WEBVTT
00:00.000 --> 00:51.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
03:14.330 --> 03:16.354
دوستانه ، دوستانه -
دوستانه -
03:22.370 --> 03:24.230
تویی ، آره ؟ علی عبدول ؟
03:24.330 --> 03:25.870
آره آره خودتی
03:25.970 --> 03:27.550
خودتی
دیگه برات جنگی نیست
03:27.650 --> 03:29.870
خیلی خوب
جایزه مو گرفتی برادر
03:29.970 --> 03:31.591
آلفا صفر ، یک سه هستم
03:31.691 --> 03:34.250
این کدوم حرومزاده ایه ؟
این کیه ؟
03:35.450 --> 03:37.030
این ادم عوضی کوش ؟
03:38.370 --> 03:39.670
این مرد کجاست ؟
03:42.130 --> 03:44.130
سرتو بیار پایین ، پایین
04:06.050 --> 04:08.569
هی ، پسر ، پسر ، پسر
04:10.176 --> 04:12.176
آره ، آره، آره، آره
04:14.449 --> 04:17.110
احمق لعنتی داشتی خودتو به کشتن دادی
04:17.210 --> 04:20.270
خوبی ، خوبی
ممکنه دارو بخوای
04:20.370 --> 04:22.350
حالت خوبه رفیق
منو ببین ، منو ببین
04:23.569 --> 04:25.545
حالت خوبه ، دارن میان
دارن میان ، منو ببین
04:25.569 --> 04:29.049
خوبی ، روبراهی
قرار نیست اینجا بمیری پسر
04:31.363 --> 04:43.375
انتقال خون
05:27.730 --> 05:28.555
بابا
05:29.014 --> 05:30.994
اوکی
05:31.019 --> 05:31.701
بگیرش
05:33.490 --> 05:34.492
بگیر و شلیک کن
05:41.970 --> 05:43.970
نمیخوتم
06:50.410 --> 06:52.408
بیا اینجا
06:54.408 --> 06:56.628
بیا ، اینجا بشین
06:57.008 --> 06:59.008
اوکی ، اینو نگه دار
07:00.369 --> 07:02.618
اوکی ، صاف تو سنگ
07:03.249 --> 07:05.249
و اینجوری میکشیش عقب
07:08.448 --> 07:11.148
سعیتو بکن
فشار بیار
07:11.249 --> 07:13.249
فقط راهنماییش کن
07:15.728 --> 07:17.729
بفرما ، اوکی
07:26.928 --> 07:28.928
آخ
07:29.288 --> 07:31.288
خوبه
07:32.928 --> 07:34.868
اشکالی نداره
07:34.969 --> 07:37.008
نمیخوای یه قطره م از اون خون طلایی از دست بدی ، ها ؟
09:16.208 --> 09:17.267
! بابا
09:17.367 --> 09:18.427
! بابا
10:02.607 --> 10:04.607
میخوای مارو راهنمایی کنی بیرون اینجا ؟
10:11.447 --> 10:13.447
آماده ؟
10:49.047 --> 10:51.406
! اوه
11:03.527 --> 11:05.427
امروز خوب بود ؟
11:05.528 --> 11:07.528
خیلی خوب -
آره ؟ -
11:13.247 --> 11:15.247
آخ
11:15.966 --> 11:17.966
همم
11:19.287 --> 11:21.106
ماهی خوردی ؟
11:21.206 --> 11:22.986
نه آهو
11:23.011 --> 11:24.104
خیلی خوب بود
11:45.087 --> 11:47.065
این انگشتش چی شده ؟
11:48.095 --> 11:49.155
چی گفتی ؟
11:49.527 --> 11:51.066
انگشتش چی شده ؟
11:51.166 --> 11:53.266
یه بریدگی کوچیکه
11:53.367 --> 11:54.458
خوب میشه
11:55.647 --> 11:56.703
هی
11:59.166 --> 12:00.547
چه احساسی داری ؟
12:00.647 --> 12:02.066
حس چاقی
12:02.166 --> 12:02.920
اهمم
12:03.291 --> 12:05.391
میخوای یه کم سمباده بکشمش بره عقب ؟
12:07.887 --> 12:09.186
اون تو چطوری ؟
12:09.287 --> 12:10.547
خوبی؟ تکون نمیخوره
12:10.647 --> 12:11.772
خوابیده
12:13.246 --> 12:14.208
اوکی
12:15.446 --> 12:18.886
فکر فوق العاده ای
خوابیدن تو وجود تو
12:21.126 --> 12:23.126
چطور پیش میره ؟
12:24.606 --> 12:26.865
آره خوبه ، قبل از اینکه 16 سالش بشه تمومه
12:35.887 --> 12:37.887
هی
12:38.726 --> 12:40.726
میخوای بخوابی
12:42.367 --> 12:44.666
امروز کمپ زدیم بهت خوش گذشت ؟
12:44.766 --> 12:46.766
آره
12:47.327 --> 12:49.327
آره به منم
12:54.765 --> 12:56.765
چیه ؟
12:59.446 --> 13:01.446
یه روز منم مثل تو شجاع میشم ؟
13:03.086 --> 13:05.086
مثل من ؟
13:08.446 --> 13:10.446
راه های زیادی برای شجاع بودن هست
13:12.166 --> 13:14.166
...مثل
13:14.965 --> 13:17.485
مثل وقتی که بهت گفتم به اهو شلیک کنی
و تو گفتی نه ؟
13:19.966 --> 13:21.986
و وقتی اونو گفتی
13:22.087 --> 13:25.005
یه جورایی ترسیده بودی که ممکنه منو ناامید کنی
13:26.606 --> 13:28.606
اما به هر حال گفتی
13:29.886 --> 13:31.221
این شجاع بودنه
13:37.446 --> 13:39.505
بخواب
13:39.606 --> 13:41.224
بخواب
13:41.249 --> 13:42.710
دراز بکش
13:42.886 --> 13:44.886
! مثل بوریتو خودتو جمع کن
13:46.966 --> 13:48.385
آخ
13:48.485 --> 13:50.485
داغه
13:51.126 --> 13:53.185
یه کم داغش کردم
13:53.285 --> 13:55.366
واقعا میخوای منو بپزی ؟
13:57.524 --> 13:59.524
اینجوری ؟ -
آره -
14:00.725 --> 14:02.344
دوباره بگو این چیکار میکنه ؟
14:02.445 --> 14:04.785
..اهمم
14:04.886 --> 14:06.966
قراره جلوی ترک خوردن پوستو بگیره
14:08.365 --> 14:09.825
آره کار نمیکنه
14:09.926 --> 14:11.926
گاییدمت
14:12.565 --> 14:13.905
اوکی ابیا
14:19.325 --> 14:21.585
شش
15:16.965 --> 15:18.624
وقت بیدار شدنه ؟
15:18.725 --> 15:20.584
ششش مامان خوابیده
15:20.685 --> 15:23.104
اوکی ، بیا اینجا ، بیا
15:25.045 --> 15:26.303
آره ،خوبه ، اوکی
15:26.403 --> 15:28.544
نگاه نکن
تو ساندویچت چیه ؟
15:28.644 --> 15:30.185
مربا ؟
15:36.884 --> 15:39.164
مرغ ؟ -
آره
15:45.444 --> 15:47.444
یادته باید چکار کنی ؟
15:47.765 --> 15:49.944
باید اروم و ملایم اینکارو بکنی
آروم و ملایم
15:50.045 --> 15:52.924
محکم فشارش بده ، محکم
بفرما ! اینه
16:00.285 --> 16:02.024
کلی ؟ -
نه -
16:02.124 --> 16:04.225
کلی ، قشنگه -
نه -
16:04.325 --> 16:05.344
اوکی ؟
16:06.965 --> 16:08.263
کیانا
16:08.363 --> 16:10.263
کیانا ؟ -
آره -
16:10.363 --> 16:11.663
این که اسم نیست -
آره هست -
16:11.764 --> 16:13.099
از خودت در اوردی -
...مال دوستت -
16:13.123 --> 16:15.123
نه اسم دوستت از نتبال
16:15.723 --> 16:17.063
کیانا
16:17.163 --> 16:20.944
اون قد بلنده . در..دروازه بان
حمله ..جی آی
16:21.045 --> 16:22.584
کیانی
16:22.684 --> 16:24.184
نه کیانا ، کیانی
16:24.285 --> 16:25.584
من همیشه کیانا صداش میزدم
16:25.684 --> 16:27.904
…خوب اون
اسم اشتباهیه
16:28.005 --> 16:29.985
چرا هیچی نمیگفت خوب ؟
16:30.085 --> 16:31.904
کی خودشو کیانی صدا میزنه ؟
اصلا یعنی چی ؟
16:32.005 --> 16:34.264
عزیزم خیلی عوضی هستی
16:34.289 --> 16:35.626
چرا عوضی ام ؟
…اونه که
16:35.725 --> 16:37.064
تمام این مدت ؟ -
…فکر میکنی -
16:37.164 --> 16:39.304
اسمم.. ببخشید اسممو اشتباه میگی
16:39.404 --> 16:40.583
اسم من کیانیه
17:18.564 --> 17:21.364
اصلا میدونی به این بچه ها چی بگی ؟
17:22.243 --> 17:23.783
نمیدونم
17:25.763 --> 17:27.983
احتمالا همون مزخرفی که
تو به خورد من دادی
17:28.084 --> 17:30.084
آره
17:30.644 --> 17:32.644
فقط صادق باش پسر
17:34.644 --> 17:36.263
ما همه مردیم
17:36.364 --> 17:38.263
هیچکدوم سوپرمن نیستیم
17:38.364 --> 17:40.364
از آهن درست نشدیم
ما شکست ناپذیر نیستیم
17:41.283 --> 17:43.483
فقط سعی کنین رو یه خطر مابین
شجاعت و ترس راه برین
17:45.644 --> 17:46.824
شجاعت محض
17:47.723 --> 17:49.923
به عهده گرفتن وظیفه ایه که برای انجامش
آمادگی لازمو ندارین
17:51.083 --> 17:52.384
وظیفه ی مربی های اینجا اینه
17:52.559 --> 17:54.538
اینه که برای هر موقعیتی که تو حوزه ی وظیفه تون
17:54.563 --> 17:56.263
پیدا میکنین مجهر باشین
17:58.283 --> 18:00.604
ما با تکرار تمرین ترس رو به حداقل میرسونیم
18:04.644 --> 18:07.164
…شجاعت محض
18:07.924 --> 18:09.263
به حداقل رسوندنه چون نیازه
18:09.364 --> 18:11.624
چون در مقابله با ترس رفتار و تصمیمات شما
18:11.649 --> 18:13.108
ممکنه به خطر بیفته
18:16.563 --> 18:18.104
و به آخر نزدیکین درسته ؟
18:18.204 --> 18:19.782
درسته ؟ -
آره -
18:19.883 --> 18:21.883
آره
18:22.203 --> 18:23.262
خوبه
18:23.362 --> 18:25.219
اما ما همینطور از نظر جسمی و ذهنی
بیشتر از چیزی که
18:25.243 --> 18:27.243
فکرشو میکردین بهتون فشار میاریم
18:27.723 --> 18:29.723
فقط باید تو لاینتون بمونین
18:30.362 --> 18:31.623
فقط باید تو لاینتون بمونین
18:40.724 --> 18:42.724
فقط سعی کنین لاینتونو حفظ کنین
18:45.684 --> 18:46.863
همین
18:55.963 --> 18:57.342
رفیق حالت خوبه ؟
19:01.602 --> 19:03.262
آمبولانس ، لطفا
19:52.763 --> 19:54.763
فقط لطفا نرو
20:00.441 --> 20:02.441
کی پس ؟
20:19.960 --> 20:22.299
و بعنوان اخرین فکر جناب قاضی
20:22.402 --> 20:23.858
ازتون میخوام تحولاتی که این جوون
20:23.882 --> 20:27.162
تو هفت سال گذشته باهاش روبرو شده رو
در نظر بگیرین
20:28.162 --> 20:30.021
تو شش تا مدرسه بوده
20:30.046 --> 20:32.667
تو بریزبین ،ادلایت ، پرث و حالا اینجا زندگی کرده
20:33.881 --> 20:36.061
و دلیل این موضوع چیه ؟
20:36.216 --> 20:38.096
پدرش از وقتی ارتشو ترک کرده
20:38.121 --> 20:40.161
نتونسته یه کار تمام وقت پیدا کنه
20:42.961 --> 20:45.482
پدرت اینجاست پسرم ؟ -
بله جناب قاضی -
20:46.641 --> 20:48.641
آقای لوگان ؟
20:49.441 --> 20:51.441
بله جناب قاضی ؟
20:53.962 --> 20:57.604
خوب شما سرویس فعالی دیدین آقای لوگان ؟
20:58.083 --> 20:59.182
بله جناب قاضی
20:59.283 --> 21:02.962
خوب من یه عمو داشتم
…که تو ویتنام خدمت میکرد
21:05.032 --> 21:08.412
اون...خوب ، سالهای بعدشو در حال تقلا و کشمکش بود
21:08.437 --> 21:09.656
من خوبم جناب قاضی
21:09.681 --> 21:11.821
حالا گوش کنین آقای لوگان
21:11.921 --> 21:13.861
خوب ببینین من تخلفات پسرتونو خوندم
21:13.961 --> 21:17.141
حالا این سومین باره که میاد اینجا
21:17.241 --> 21:21.461
دزدی ، نگهداری مواد مخدر
و حال تخریب اموال عمومی بوده
21:21.638 --> 21:23.217
و از تمام مواردی که پلیس
21:23.242 --> 21:27.075
تو این چند روزی که فرار کرده و
تحت مراقبتتون نبوده پیدا کرده
21:27.817 --> 21:30.877
و اینجا هم خوندم مادرش هشت سال پیش مرده
21:30.902 --> 21:31.982
و الان فقط خودتون هستین ؟
21:34.867 --> 21:35.745
بله جناب قاضی
21:38.738 --> 21:41.032
آقای لوگان من با شرایطتون همدردی میکنم
21:41.057 --> 21:42.957
من کشمش و مبارزه ی شمارو از نزدیک دیدیم
21:43.057 --> 21:44.792
همینطور پدر مجرد هستین
21:44.817 --> 21:47.272
اما شرایطت پسرتون وخیمه
21:47.297 --> 21:50.541
و این یعنی اگه دوباره تو این دادگاه پیداش بشه
21:50.566 --> 21:52.978
یا فرستاده میشه یا از شما گرفته میشه
21:53.685 --> 21:54.864
خوب پروسه اینه
21:54.889 --> 21:56.508
متوجه حرفای من میشین ؟
21:56.857 --> 21:58.857
بله جناب قاضی
22:01.069 --> 22:03.069
و پسر ، اینو میفهمی ؟
22:04.853 --> 22:06.138
بله جناب قاضی
22:08.376 --> 22:13.376
خوبه ، میتونین برین آقای لوگان
22:19.296 --> 22:21.895
ممنونم -
خم شو ، خم شو -
24:17.057 --> 24:20.376
ده روز رو تو یه ترم از دست دادی
24:21.376 --> 24:23.376
این بنظر درست میاد ؟
24:25.256 --> 24:27.256
آره
24:30.056 --> 24:31.516
..بیلی
24:31.616 --> 24:33.955
میتونی یه لحظه بیرون منتظر بمونی ؟
24:34.056 --> 24:36.056
ممنونم
24:52.376 --> 24:54.635
آقای لوگان دادن این مقدار پول
24:54.751 --> 24:56.071
برای کسی
24:56.096 --> 24:58.096
چیزی رو گارانتی نمیکنه
24:59.255 --> 25:00.281
منظورتون چیه ؟
25:00.306 --> 25:02.365
دارم میگم
25:02.816 --> 25:06.336
بیلی به همون اندازه میتونه واسه یه مدرسه ی
عمومی خوب باشه
25:08.536 --> 25:09.770
نمیخواینش
25:09.795 --> 25:11.854
موضوع چیزی که من میخوام نیست
25:12.255 --> 25:14.975
بنظر نمیاد بخواد اینجا باشه
میخواد ؟
25:19.735 --> 25:21.735
..آقای لوگان
25:22.376 --> 25:25.155
هنوز شهریه ی ترم قبلم ندادین
25:25.255 --> 25:28.735
من فقط دارم میگم
جایگزین های خوبی هست
25:29.616 --> 25:32.515
ممکنه تو یه مدرسه ی عمومی
خوشحال تر باشه
25:32.616 --> 25:35.715
ممکنه برای اون بهتر و برای شما راحت تر باشه
25:35.816 --> 25:38.975
حتما پول معوقه رو میدم
25:39.975 --> 25:41.975
و دیگه یه روزم غیب نمیکنه
26:10.576 --> 26:12.576
بنظز
26:18.108 --> 26:19.967
انگار لاغر شدی
26:20.576 --> 26:22.073
واقعا ؟ -
آره
26:22.098 --> 26:24.317
با اون موهای لعنتیت چیکار کردی ؟
26:24.775 --> 26:26.775
چرا اینجوری دوست نداری ؟
26:27.815 --> 26:29.283
خوب بهت میاد
26:29.601 --> 26:31.661
اما من اونو امتحان کردم رفیق
شبیه گُه شده بودم
26:36.735 --> 26:39.355
پس اومدی خونه رفیق ؟
26:39.380 --> 26:41.120
آره ، بهتره
26:42.179 --> 26:44.839
دیدنش و میدونی
مدرسه ی بچه
26:45.014 --> 26:46.426
اونا اینجا دفن شدن
26:48.154 --> 26:50.154
خوب واقعا از دیدنت خوشحالم پسر
26:55.331 --> 26:56.621
بیلی خوبه ؟
26:56.646 --> 26:57.771
لیلا چطوره ؟
27:02.255 --> 27:04.255
نه یه جورایی باهام بهم زده
27:06.175 --> 27:08.775
تهش با یه عوضی که همکارش بود خوابید
27:09.811 --> 27:11.912
یه فاحشه چاق و بزرگ
27:11.937 --> 27:14.028
دنبال مردک رفتم
یکی از اون مرداییه
27:14.459 --> 27:16.513
که لباس لایرکا میپوشه
و تا آخر هفته
27:16.538 --> 27:17.912
دو چرخه سواری میکنه
27:20.374 --> 27:22.434
نزدیک بود اون عوضی رو زیر بگیرم
27:22.534 --> 27:24.574
اما نگرفتی ؟ -
نه نگرفتم سرجوخه -
27:27.455 --> 27:29.845
…دخترات
جفتشونو داری ؟
27:29.870 --> 27:31.870
اوضاعشون چطوره ؟
27:35.041 --> 27:37.361
با من حرف نمیزنن
27:38.763 --> 27:40.143
ناراحت شدم
27:40.455 --> 27:42.455
نه چیکار میتونی بکنی ؟
27:45.215 --> 27:46.915
میدونی، یه مدت فکر کردم برگردم اونجا
27:46.940 --> 27:49.120
میدونی برگردم خانه
27:49.145 --> 27:51.145
فکر خوبیه ، چرا نرفتی ؟
27:52.126 --> 27:54.465
..مامان بابام خیلی وقته مردن
27:54.854 --> 27:56.854
کاری نیست
27:57.175 --> 27:59.714
خواهر و برادرم
…اونارو میشناسی اونا
27:59.814 --> 28:02.054
اونام رفتن
دیگه کسیو اونجا نمیشناسم
28:04.015 --> 28:07.054
پسرت چی ؟
چند سالشه ؟
28:09.454 --> 28:11.454
نوجوونه
28:12.773 --> 28:15.114
فاک . چه شکلیه ؟
28:15.534 --> 28:17.194
مثل یه نوجوون
28:19.413 --> 28:21.393
به حرفت گوش میده ؟
28:22.522 --> 28:25.523
نه سرباز بودن سخته
اونم وقتی که نیستی
28:26.695 --> 28:28.695
هیچ خری به حرفت گوش نمیده
28:29.854 --> 28:32.154
چیکار میکنی ؟
کارت چیه ؟
28:32.466 --> 28:33.926
نماینده ی فروشم
28:37.495 --> 28:39.195
..آره
28:39.220 --> 28:41.219
..تو چی ؟ نو
28:42.133 --> 28:44.133
هنوز همونکارو میکنی ؟
28:46.173 --> 28:48.173
ما فقط تو همین کار خوبیم سرجوخه
28:50.054 --> 28:52.774
و مخم دیگه اونقدر نمیکشه چیز دیگه ای یاد بگیرم
28:54.613 --> 28:57.613
یکی از دلایلی که خواستم ببینمت
پسر
28:58.774 --> 29:00.149
میخواستم بدونم دوست داری
29:00.173 --> 29:02.173
با من یه کاری بکنی ؟
29:04.613 --> 29:06.753
به کمکت احتیاج دارم پسر
29:06.853 --> 29:08.548
خیلی خوب
29:09.689 --> 29:11.750
پس دیگه این چرت و پرتارو بزاریم کنار
29:11.775 --> 29:14.254
و در مورد چیزایی حرف بزنیم که
واقعا مهمه ؟
29:15.574 --> 29:18.793
ببین من کمک میخوام
یه شب درسته ؟
29:19.056 --> 29:21.056
میری تو میای بیرون
دور زدن نداریم
29:22.054 --> 29:24.054
همین
29:25.054 --> 29:27.054
فقط بهش فکر کن
30:14.054 --> 30:17.374
با من بمون رفیق
باید بیدار بمونی رفیق
30:18.733 --> 30:20.732
هی رفیق
داری خوب پیش میری
30:25.452 --> 30:28.572
فشارش هشت رو سه ،نبضش ضعیفه
باید سریع باشیم
30:36.173 --> 30:39.152
میتونی انتقال خونو شروع کنی
30:39.252 --> 30:41.393
وضعیت بچه چطوره ؟
31:01.573 --> 31:03.573
کنار لبت کثیفه
31:05.012 --> 31:07.012
چی بود ؟
31:10.333 --> 31:12.333
هیچی
31:20.053 --> 31:22.053
..2009
31:22.369 --> 31:26.308
برای مشروب خورایی که از طعم و مزه غنی و سرشار از
31:26.456 --> 31:29.235
برای مشروب خورایی که از طعم و مزه غنی و سرشار از
31:29.492 --> 31:31.613
میوه و طعم زیاد لذت میبرن
31:49.252 --> 31:51.672
هر رفیق ، سلام من رایان لوگان هستم
برای پلی فورد کار میکنم
31:51.772 --> 31:52.992
من نماینده ی جدیدم
31:53.017 --> 31:54.553
فکر کردم بیام خودمو معرفی کنم
31:54.653 --> 31:56.413
و چند تا از محصولای جدیدمونو
31:56.453 --> 31:57.415
بهتون نشون بدم
31:57.440 --> 31:59.440
اون یکی جوون چی شد ؟
32:00.051 --> 32:02.051
..اممم...نمیدونم
32:03.252 --> 32:05.471
خوب شراب انگور سفید داریم درسته
32:05.571 --> 32:09.112
رنگای خاکی و کاملا به ذائقه میخوره
32:09.212 --> 32:11.272
رفیق میخوای در مورد محصولات خاص بگی
32:11.297 --> 32:13.396
زنگ بزن یه قرار بزار
اینطوری انجام میشه
32:13.421 --> 32:14.357
اوکی
32:14.382 --> 32:16.822
خوب چه رو مناسبه که بتونم قرار بزارم ؟
32:20.173 --> 32:22.160
یه زنگ میزنی
قرار ملاقات میذاری
32:22.185 --> 32:24.185
و بعد همو میبینیم
32:28.453 --> 32:30.551
کسه دیگه ای هست بتونم باهاش حرف بزنم ؟
32:30.576 --> 32:35.071
شاید چون میدونی ، ما یه سری
تمپرانیلوس عالی داریم
32:35.096 --> 32:37.576
...تا حالا در موردشون شنیدین -
فقط گمشو برو -
32:45.452 --> 32:46.871
..امم
32:46.972 --> 32:49.452
اینو براتون میذارم
ممنون که وقت گذاشتین
33:19.972 --> 33:22.111
حالا اگه یه بار دیگه اونجوری باهام حرف بزنی
33:22.212 --> 33:23.672
یه جوری تیکه تیکه ت میکنم
33:23.697 --> 33:25.148
که یه تیم کامل خیاطی بخوای
33:25.172 --> 33:27.551
تا بتونن دوباره سرهمت کنن فهمیدی ؟
33:27.651 --> 33:29.651
آره
33:41.792 --> 33:45.772
یه بار یه افغان داشتیم
33:45.797 --> 33:47.016
داشتیم بازجوییش میکردیم
33:47.371 --> 33:49.751
مال طالبان بود
33:49.851 --> 33:51.430
میدونی این یعنی چی ؟
33:51.532 --> 33:52.761
آره
33:52.786 --> 33:54.846
به هرحال مجبور بودیم
33:55.031 --> 33:56.947
انتقالش بدیم یه استان دیگه
33:56.972 --> 33:58.972
و اون مترجم افغان لعنتی
33:59.812 --> 34:01.312
و دستبنداشو برداشتم
34:01.312 --> 34:03.451
که بتونم با هلیکوپتر ببرمش
34:03.476 --> 34:05.476
و دستاشو آزاد کردم
34:05.912 --> 34:08.230
و اولین کاری که کرد اومد سمت تفنگ من
34:11.350 --> 34:13.350
من قرار بود چه غلطی بکنم ؟
34:16.991 --> 34:18.991
مرد ؟
34:23.430 --> 34:25.430
تا حالا بابام کسیو کشته ؟
34:29.632 --> 34:31.632
پدرت تک تیرانداز بود پسر
34:34.152 --> 34:36.152
..هی
34:38.072 --> 34:40.072
بابات یه قهرمان لعنتیه
34:40.951 --> 34:42.970
میفهمی ؟
34:43.070 --> 34:45.070
آره
34:51.510 --> 34:54.391
تا حالا به کسی که کشتی فکر کردی ؟
34:59.271 --> 35:01.351
..اووه
35:02.271 --> 35:04.351
...عجیبه میدونی ، تو
35:08.431 --> 35:10.490
...یه نفرو کشتی و
35:10.590 --> 35:14.207
بعد فکر میکنی اخه چجوری گذرتون بهم رسید میدونی ؟
35:16.950 --> 35:19.631
چجوری ادما تو شرایطی قرار میگیرن که یه نفر میمیره
35:22.325 --> 35:23.845
همیشه کسیه که هیچوقت نشناختیش
35:23.870 --> 35:26.030
کسی که هیچی در موردش نمیدونی
35:29.430 --> 35:31.326
اون عوضی بدبختم تا قبل اون منو ندیده بوده
35:31.350 --> 35:33.350
و اونو چراغشو خاموش میکنه منم
35:35.711 --> 35:37.711
به همین سادگی
35:40.191 --> 35:42.350
جانی -
سرجوخه -
35:44.390 --> 35:46.051
هی
35:46.151 --> 35:49.330
داشتم با پسرت حرف میزدم رفیق
خیلی بزرگ شده
35:49.430 --> 35:51.430
آره
35:52.269 --> 35:54.269
بیا
35:55.870 --> 35:57.970
از کجا خونه مو بلد بودی ؟
35:58.070 --> 36:00.070
تورو تحت نظر داشتم
36:02.391 --> 36:04.250
بهش ابجو ندادی درسته ؟
36:04.351 --> 36:06.440
نه -
خوبه -
36:06.750 --> 36:08.750
چی میخوای جانی ؟
36:12.391 --> 36:13.909
میدونی چی میخوام رفیق
36:18.911 --> 36:20.233
فقط میخوام حرف بزنیم
36:26.750 --> 36:28.210
اون پسر در حال رشده
اید غذا بخوره
36:28.235 --> 36:29.934
چطوره تو بار این پایین ببینمت ؟
36:29.959 --> 36:30.946
آره ، آره
36:32.389 --> 36:34.389
..هی
36:37.509 --> 36:39.449
واقعا خوشحال شدم دوباره دیدمت پسر
36:39.549 --> 36:41.670
اوکی
36:44.151 --> 36:46.151
باید افتخار کنی رفیق
36:50.671 --> 36:52.669
پایین دوباره میبینمت برادر
36:59.950 --> 37:02.030
داشت در مورد چی حرف میزد ؟
37:03.030 --> 37:05.030
هیچی
37:06.109 --> 37:07.970
...اون فقط
37:08.070 --> 37:09.689
یه داستانایی برام میگفت
37:27.149 --> 37:29.150
تو ، تو خوبی ؟
37:29.469 --> 37:31.469
آره خوبم پسر
37:36.549 --> 37:39.889
جان ، نمیخوام
علاقه ای به این کار ندارم
37:39.989 --> 37:41.989
هر چی که هست میدونی
واسه من نیست
37:43.549 --> 37:45.929
آره اوکی ، داستان نکن
37:46.029 --> 37:48.029
اوکی
37:50.069 --> 37:52.069
...هی
37:54.029 --> 37:56.109
راستشو بخوای انتظار نداشتم
اینو بشنوم سرجوخه
37:59.069 --> 38:01.109
تونی مکمناس رو فراموش کری ؟
38:04.589 --> 38:06.009
نه
38:06.109 --> 38:08.109
نه
38:08.668 --> 38:11.908
اون کارو کردم چون دوست داشتم
38:14.149 --> 38:16.049
چون برادرمی
38:16.149 --> 38:18.149
و توام دقیقا همونکارو برام میکردی
38:19.990 --> 38:21.990
نمیکردی ؟
38:22.630 --> 38:24.630
پسر ؟
38:44.148 --> 38:46.809
اون حسی که تو بطری فروشی داشتی خوب بود نه ؟
38:58.149 --> 39:00.710
فکر میکرد داره با کی حرف میزنه ؟
39:02.870 --> 39:04.408
اون تورو نمیشناسه
39:08.228 --> 39:10.228
هیچکدومشون نمیدونن
39:19.908 --> 39:22.648
هر پارتی که میرفت
39:22.748 --> 39:24.489
بابات ؟ محاله ، نه بابا -
آره -
39:24.589 --> 39:27.208
دروغه ، مزخرفه -
کلا چرند میگی -
39:27.644 --> 39:29.684
نه رفیق قسم میخورم
بخدا
39:33.308 --> 39:35.308
چی میخوای لوگان ؟
39:38.667 --> 39:40.667
پدرم تو اس ای اس بود
39:41.428 --> 39:43.628
حتما یه کم کله خره نه ؟
39:45.548 --> 39:47.548
رفته جنگ و اینا ؟
39:49.028 --> 39:50.888
آره
39:50.988 --> 39:52.648
مردمو کشته ؟
39:52.749 --> 39:54.749
اون تک تیرانداز بوده
39:55.508 --> 39:56.928
اون یه قهرمانه
39:57.028 --> 39:59.048
کی میگه ؟
39:59.148 --> 40:00.368
بقیه ی سربازا
40:00.468 --> 40:02.468
فکر میکنی یه نوع قهرمانیه ؟
40:03.309 --> 40:05.488
نه
40:05.588 --> 40:07.588
ولش کن جس
40:08.708 --> 40:10.708
میخوای بشینی ؟
40:12.188 --> 40:14.188
بشین
40:15.548 --> 40:18.007
خیلی خوب لعنتی
جمعه میای پارتی ؟ -
40:18.108 --> 40:19.327
آره -
میای ؟
40:19.427 --> 40:21.167
آره بریم
40:21.267 --> 40:23.668
کسه دیگه ای میاد که بشناسی ؟
40:24.507 --> 40:26.403
چند تا از اون جوجه های گروه دوستی
40:26.427 --> 40:28.167
تو سالن پشتی میرن اونجا
40:28.267 --> 40:30.168
آره ، آره
اونا خوبن
40:30.268 --> 40:32.268
تو ازش خواستی
40:40.109 --> 40:42.767
و وقتی اینو نداری چیکار میکنی ؟
40:42.868 --> 40:44.988
کار زیادی نمیکنم موتور سوار میشم
40:49.067 --> 40:51.067
مثل همیشه سرجوخه
40:52.227 --> 40:53.848
بله آقا
41:41.708 --> 41:43.767
اه عوضی
41:43.867 --> 41:45.407
همین جا باش
41:57.106 --> 41:58.887
ششش هی ، هی
41:58.988 --> 42:01.247
گوش کن بهمم
اون کد لعنتی رو بهم میدی
42:01.348 --> 42:02.767
اینا رو می بینی؟
42:02.868 --> 42:05.327
کد بعدی رو بدست نیارم
نمیتونم این بشکنمش
42:05.428 --> 42:07.167
رفق قول میدم که قطعش میکنم
42:07.267 --> 42:09.388
باشه، باشه، باشه، باشه -
بي سر و صدا -
42:10.468 --> 42:12.327
کد چیه ؟
42:12.428 --> 42:14.428
3-5-6-4-5-6.
43:08.866 --> 43:10.866
شششش
43:30.867 --> 43:32.140
شرمنده جانی
43:34.347 --> 43:35.765
لعنتی ، ری
44:27.667 --> 44:30.067
لعنتی بیارش تو
44:31.266 --> 44:33.005
سرجوخه بیارش نو
44:33.105 --> 44:35.105
سرجوخه وقت نداریم بیارش تو
44:36.145 --> 44:39.665
الان باید بریم لعنتی
پس اونو بیارش داخل
45:16.066 --> 45:18.066
بگو که حس خوبی نداشتی؟
45:19.425 --> 45:22.445
باید دلت برا پسرت تنگ شده باشه نه ؟
45:22.546 --> 45:24.546
سرباز بودن
45:28.345 --> 45:30.345
آی ای دی لعنتی
45:31.985 --> 45:33.985
همین، بیرونی
45:35.345 --> 45:37.345
خوب گفتی نوبتی نیست ؟
45:38.744 --> 45:40.744
لعنت بهش رو زانوش بود
45:43.985 --> 45:45.986
صدای تق تق شنیدم
45:49.346 --> 45:51.346
تو چیزی نشنیدی سرجوخه ؟
45:53.065 --> 45:56.906
آره ، واقعا نمی خوام بدونم قضیه چیه پس
45:58.986 --> 46:00.986
آره درسته
46:02.505 --> 46:04.245
اصلا کی تا حالا واقعا فهمیدیم ؟
46:11.145 --> 46:13.145
تو تشیع جنازه ی جک ندیدمت
46:15.384 --> 46:17.384
منم دل تنگشم
46:24.665 --> 46:26.665
تا حالا به انجام دادنش فکر کردی ؟
46:40.505 --> 46:41.731
بیلی
46:45.144 --> 46:47.106
بله
46:49.144 --> 46:51.144
بله
46:53.425 --> 46:55.425
برای امشب ممنون پسر
46:57.104 --> 46:58.405
ممنونم
47:58.223 --> 48:01.344
اون گفت تو تهدیدش کردی ، درسته ؟
48:04.065 --> 48:07.044
رفیق، نمیتونی با مشتریا اینجوری حرف بزنی
48:07.144 --> 48:08.481
نمیشه با کسی اونجوری حرف زد
48:08.505 --> 48:09.844
میفهمی؟
48:09.945 --> 48:10.675
بله
48:10.959 --> 48:13.439
می تونم بپرسم دقیقا چی باعث شده همچین چیزی بگی ؟
48:15.344 --> 48:17.545
این تنها راهی بود که اون با من صحبت کرد
48:18.385 --> 48:20.383
مثل چی؟
48:23.143 --> 48:25.143
…انگار من
48:26.344 --> 48:28.344
...مثل
48:29.023 --> 48:31.023
آره متوجه شدم
48:33.583 --> 48:36.126
آره رفیق، باید صادق باشم
نمیدونستم اینجوری میشه
48:36.151 --> 48:37.331
…منظورم اینه تو
48:37.704 --> 48:39.963
تو با عددات دنیارو آتیش نزدی
48:40.063 --> 48:43.164
اما تلاشت رو کردی رفیق
تلاش تو عالی بود
48:43.264 --> 48:45.043
حالا ببین صاحب مغازه…
48:45.143 --> 48:48.084
صاحب مغازه عذرخواهی رو قبول می کنه درسته ؟
48:48.185 --> 48:50.245
میتونیم انجامش بدیم؟
ما عذرخواهی میکنیم
48:50.345 --> 48:52.584
میگیم روز بدی داشتیم و ازش میگذریم
48:53.944 --> 48:55.149
میتونی انجامش بدی؟
48:56.255 --> 48:57.095
بله
48:58.504 --> 49:00.203
آره، میتونم عذرخواهی کنم
49:00.303 --> 49:02.763
اما نمیتونم بهت قول بدم اگه کسی دوباره
باهام اونجوری حرف زد
49:02.788 --> 49:04.248
این کارو تکرار نمیکنم
49:04.423 --> 49:06.004
نمیتونه با مردم اونجوری حرف بزنه
49:06.029 --> 49:08.029
یه کم احترام لازمه لعنتی
49:17.144 --> 49:19.803
متاسفم، رایان، نمیتونم
نمیشه ریسک کرد رفیق
49:19.903 --> 49:22.283
نه بعد از هشداری که الان بهت دادم
تهش خودم بیکار میشم
49:22.383 --> 49:24.383
متاسفم
49:27.343 --> 49:29.162
اشکال نداره ، مرد
49:31.462 --> 49:33.463
اشکال نداره
49:36.503 --> 49:38.503
برای این فرصت ازت ممنونم
49:49.864 --> 49:52.663
چه عوضی داداش -
خفه شو براد -
49:55.224 --> 49:56.764
خوبه، نه؟
50:10.342 --> 50:12.342
چقدر می خوای ؟
50:16.103 --> 50:18.243
من نمیتونم
50:18.343 --> 50:21.263
چرا نمیتونی ؟ -
چون یه بچه ی نازنازیه احمقه -
50:22.664 --> 50:24.604
فقط انجامش بده
50:24.629 --> 50:26.629
اگه دوست نداره مجبور نیست اینکارو بکنه پسرا
50:27.343 --> 50:28.484
لعنتی، متاسفم
استراحت کن
50:28.584 --> 50:30.584
لعنتی , ببخشید برد
50:43.943 --> 50:45.522
ممنونم
50:45.622 --> 50:47.042
برای قبل
50:47.142 --> 50:48.202
آره همه چی خوبه
50:48.303 --> 50:50.303
عیبی نداره
گاهی خیلی کله کیری میشن
50:53.903 --> 50:55.903
میدونی من قبلا اینو داشتم
50:57.303 --> 50:58.332
همم
50:59.222 --> 51:01.222
به خاطرش دادگاه رفتم
51:03.344 --> 51:05.043
واقعا؟
51:05.143 --> 51:07.902
اره ، یه سری گند دیگه
51:08.703 --> 51:10.703
یه بار دیگه تکرار بشه
منو میبرن
51:11.262 --> 51:12.335
کجا میبرن ؟
51:14.502 --> 51:16.502
حدس می زنم کانون اصلاح و تربیت
51:16.862 --> 51:20.603
این نمیترسونتت ؟
مگه کانون اصلاح و تربیت یه جورایی زندان نیست ؟
51:20.628 --> 51:22.628
نمی دونم
51:23.743 --> 51:25.123
پدرت عضو نیروی ویژه نیست ؟
51:25.223 --> 51:27.223
سختگیر نیست ؟
51:29.623 --> 51:31.623
الان تقریبا بی مصرفه
51:32.703 --> 51:35.453
نه مثل قبلناش -
لعنتی -
51:37.862 --> 51:39.862
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
51:40.181 --> 51:42.181
تصادف ماشین
51:43.261 --> 51:45.261
غم انگیزه
51:47.343 --> 51:50.522
متاسفم -
اوه ... می تونی لمسش کنی -
51:50.622 --> 51:52.622
اگه میخوای
51:56.182 --> 51:58.182
لعنتی عجیبه نه؟
52:02.582 --> 52:04.843
شب جمعه یه پارتی تو خونه ی پیرمرد ما
52:04.943 --> 52:06.923
اخر هفته خونه نیست
52:07.023 --> 52:09.021
میخوای بیای ؟
52:09.421 --> 52:10.961
واقعا ؟
52:11.061 --> 52:13.321
آره ، سرگرم میشیم
52:13.421 --> 52:14.921
نوشیدنی هست
52:14.946 --> 52:16.946
آدمای مختلف. دخترا
52:17.421 --> 52:19.421
دیوانه کننده میشه
52:41.542 --> 52:43.542
میخوای چیکار بکنی؟
52:46.701 --> 52:48.701
داری ناامیدش میکنی
53:15.261 --> 53:18.081
خب چند تا اونجاست ؟ -
فکر کنم 8 یا 9 -
53:18.182 --> 53:20.242
خوب رفیق، تو مرد از من بهتری
53:20.342 --> 53:23.401
چون آخرین کاری که داشتم ابزار برقی میفروختم
53:23.501 --> 53:25.162
عالی بود لعنتی
53:25.262 --> 53:28.202
رئیس آدم عوضی بود
به چشمام نگاه هم نمیکرد
53:28.302 --> 53:30.162
بهم گفت باید از اون چشم بندای تکی بزنم
53:30.262 --> 53:32.961
مثل یک دزد دریایی لعنتی -
آره مثل یه دزد دریایی لعنتی -
53:33.061 --> 53:34.718
واسه همین تو پارتی کریسمس زدم ناکارش کردم
53:34.742 --> 53:36.281
و لعنتی اخراج شدم
53:39.662 --> 53:42.401
میدونی اگه کاری داشتی که تونستم کمکت کنم
53:42.576 --> 53:43.876
عالی میشه
53:43.901 --> 53:45.638
واسه مدرسه بیلی یه مقدار پول گرفتم
53:45.662 --> 53:47.316
نمیتونم بهش دست بزنم اما یه مقدار لازم دارم
53:47.415 --> 53:49.076
برای افراد عادی غیرنظامی
53:49.101 --> 53:50.597
فکر نمیکنم حقوق بازنشستگیم قطع شده باشه
53:50.621 --> 53:51.941
و خوب واقعا قرار نیست باهاش بتونم
53:51.981 --> 53:53.981
ده تا به اضافه ی یکی گوش برنده بشم
53:55.260 --> 53:57.260
پسر ، لازم نیست هر چیزی رو واسم توضیح بدی
53:58.860 --> 54:01.900
....آره ولی من
پرسیدنش کمی شرم آوره
54:03.261 --> 54:05.261
یه چیزی برات گرفتم
54:07.062 --> 54:09.102
یه چیزی هست که باید برام مواظبش باشی
54:10.861 --> 54:13.801
لعنتی من اعتماد ندارم -
تو به خیلی ها اعتماد نداری -
54:13.901 --> 54:15.901
به تو اعتماد دارم پسر
54:18.301 --> 54:20.400
پس آره ، اگه اونو بخوای مال شماست
54:35.701 --> 54:37.701
میری شکار؟
54:48.020 --> 54:50.021
میخوای بیای شکار ؟
54:50.342 --> 54:52.342
میدونی ، با من
عین قدیما
55:02.420 --> 55:04.420
هنوز یادته چطوری با تفنگ نشونه بگیری ؟
55:05.621 --> 55:07.621
یه جورایی
55:09.220 --> 55:11.220
ادامه بده پس
55:32.940 --> 55:34.941
بابا ؟ -
هممم -
55:36.140 --> 55:38.140
میتونم امشب برم بیرون؟
55:39.500 --> 55:41.600
کجا؟
55:41.700 --> 55:43.700
یه خونه
55:46.500 --> 55:48.500
با کی؟
55:50.060 --> 55:52.060
دوستای مدرسه ام
55:53.941 --> 55:56.160
برمی گردی ؟
55:56.261 --> 55:58.259
آره ، قول میدم
56:04.859 --> 56:06.859
باشه
56:08.939 --> 56:10.939
ممنونم
56:11.859 --> 56:13.859
اما ممنون که از من پرسیدی
56:46.340 --> 56:49.199
جسی برو بالا
56:49.300 --> 56:50.479
ادامه بده
56:50.579 --> 56:52.079
برو جسی
56:54.340 --> 56:56.199
لوگان و برد
56:56.300 --> 56:57.800
3-2-1
57:00.380 --> 57:02.079
لوگان یک اسکورتر گرفته
57:04.339 --> 57:06.120
فریب دادی داداش -
ببند دهنتو -
57:06.220 --> 57:08.160
میخوام همینکارو بکنم لعنت به تو
57:08.260 --> 57:10.260
آفرین برادر
57:29.700 --> 57:33.059
فقط میگم هر کی اینکارو کرده مثل تو
آموزش دیده ست
57:34.059 --> 57:36.199
یعنی پسرا گفتن انگار دوتا نینجای تخمی
57:36.299 --> 57:38.298
تو شب یهو پیداشون شب
57:41.738 --> 57:43.738
و میدونی ری
57:45.939 --> 57:48.218
نه -
خیلی هم خوب میدونی ری -
57:49.136 --> 57:50.197
باشه اگه اینطوری میگی
57:50.500 --> 57:52.619
آره ، خوب کنارش زد ، مرده
57:54.420 --> 57:56.900
این خوب نیست لعنتی…
ند؟
57:58.940 --> 58:01.420
پسرها گفتن درم قفله
واسه هین یکی برش داشته
58:04.179 --> 58:06.159
...ببین من فقط تو فکرم
58:06.259 --> 58:08.279
اون بیرون کسه دیگه ای رو تو این بازی میشناسی
58:08.380 --> 58:10.518
که مثل تو مهارت داشته باشه ؟
58:13.938 --> 58:16.038
منظورم اینه که ممکن بود تو باشی
58:16.139 --> 58:18.758
قبلاً آنجا بودی
میدونی اونجا چیه
58:18.858 --> 58:20.598
شاید کلیدارو کش رفتن
58:20.699 --> 58:21.838
ما اینو نمیگیم، جان
58:21.938 --> 58:23.434
مرد، دقیقاً همینه
دارم میگم لعنتی
58:23.458 --> 58:26.838
...گوش کن
من چیزی نگرفتم لعنتی
58:26.938 --> 58:29.078
من نرفتم تو
آپارتمان لعنتی شما
58:29.179 --> 58:33.038
هیچ گاوصندوقی لعنتی باز نکردم
من هیچ قفل لعنتی بر نداشتم
58:33.139 --> 58:35.140
من شما کار میکنم
58:36.019 --> 58:36.839
آخرین بار چک کردم
58:36.864 --> 58:38.584
بیخیال ند ، میخوای به این ادم اعتماد کنی ؟
58:38.609 --> 58:40.285
! لعنتی بهش نگاه کن -
رفیق من دارم بهت میگم -
58:40.310 --> 58:42.569
رفیق، من دارم چت می کنم، درسته؟
58:43.009 --> 58:45.269
من هیچ وقت از جانی خوشم نمیومد
من هیچوقت ازت خوشم نمیومده جانی
58:45.698 --> 58:47.158
...لعنتی -
داریم آبجو میخوریم -
58:47.258 --> 58:49.238
ما داریم حرف میزنیم، باشه؟
فقط آرام باش
58:49.338 --> 58:51.899
آرومم لعنتی
این مدل ریلکس منه
58:54.099 --> 58:56.099
چه کار میکنی؟
58:58.059 --> 59:00.059
اینجوری میخوای حلش کنی ؟
59:13.858 --> 59:15.317
! اوه
59:20.898 --> 59:22.078
من میرونم
59:22.179 --> 59:23.759
مزخرفه، جسی
نوبت خودتو رفتی ققبلا
59:23.859 --> 59:24.997
تو کدوم خری هستی که بخوای تصمیم بگیری ؟
59:25.022 --> 59:26.123
ماشین بابامه ها
59:26.339 --> 59:28.339
براش آماده ای، لوگان؟
59:31.538 --> 59:32.958
بچه ننه بازی در نیار لوگان
59:33.058 --> 59:35.235
- برو تو ماشین لعنتی
- از چی می ترسی رفیق؟
59:35.259 --> 59:36.594
بیا دیگه -
تصمیم همه ست -
59:36.618 --> 59:38.279
برو تو ماشین
59:38.379 --> 59:39.954
زود باش رفیق -
بچه ننه نباش -
59:39.978 --> 59:41.978
! برو اونجا، رفیق
01:00:04.857 --> 01:00:06.858
لطفا هیچی نگو
01:00:17.938 --> 01:00:19.938
اوه بیلی
01:00:20.898 --> 01:00:23.338
یواش تر شما کجایین؟
01:00:54.698 --> 01:00:56.078
تو خوبی ؟
01:00:56.178 --> 01:00:58.178
آره
01:01:14.698 --> 01:01:16.698
میخوای چیکار کنی؟
01:01:18.138 --> 01:01:20.138
میخوای بری پیش پلیس؟
01:01:24.138 --> 01:01:26.317
بابام منو میکشه
01:01:26.417 --> 01:01:28.396
نگاش کن
به فنا رفته
01:01:28.496 --> 01:01:30.496
متاسفم
01:01:31.136 --> 01:01:33.136
تو بد دردسری افتادیم
01:01:35.858 --> 01:01:38.278
اشکال نداره ما فقط تو ماشین بودیم
01:01:38.378 --> 01:01:40.077
بیلی رانندگی میکرد
01:01:52.017 --> 01:01:54.017
بشین
01:02:01.617 --> 01:02:03.916
کسی دیدتون ؟ -
نه -
01:02:04.016 --> 01:02:06.597
کسی رد نشد ؟ -
نه -
01:02:06.697 --> 01:02:09.476
نه؟ این ماشین کیه؟ -
مال بابای منه -
01:02:09.577 --> 01:02:11.577
کسی میدونه برش داشتی ؟
01:02:14.496 --> 01:02:16.496
کی مشروب خورده ؟
01:02:27.417 --> 01:02:29.417
مشروب خوردی؟
01:02:43.136 --> 01:02:44.877
داشتم مشروب میخوردم بابا
01:03:01.417 --> 01:03:03.417
برو تو ماشین
01:03:53.097 --> 01:03:55.097
! بیلی! در رو باز کن
01:03:56.216 --> 01:03:58.216
بیلی
01:03:59.497 --> 01:04:01.236
در رو باز کن
01:04:01.336 --> 01:04:03.997
نه -
حالا در را باز کن -
01:04:04.097 --> 01:04:06.097
خفه شو
01:04:17.336 --> 01:04:19.395
هی
01:04:19.495 --> 01:04:22.296
هی. به من نگاه کن
به من نگاه کن
01:04:24.176 --> 01:04:25.875
باشه
01:04:25.975 --> 01:04:27.975
باشه
01:05:41.135 --> 01:05:43.195
بله ، رفیق ، بله
حدود هفت
01:05:43.296 --> 01:05:45.296
درسته
01:05:47.135 --> 01:05:49.655
میتونم کمکتون کنم؟ -
من رایان لوگان هستم، پدر بیلی -
01:05:52.695 --> 01:05:53.591
درسته
01:05:54.575 --> 01:05:56.154
پس بهتره بیای داخل
01:06:07.696 --> 01:06:09.696
تو ارتش بودی ؟
پسرم بهم گفت
01:06:13.016 --> 01:06:15.835
بله -
تو عراق خدمت میکردی؟ -
01:06:15.860 --> 01:06:17.880
آره
01:06:17.905 --> 01:06:20.513
خوب نباید تو اون جهنم میبودیم درسته ؟
01:06:25.335 --> 01:06:27.335
پس ماشین من کجاست؟
01:06:28.494 --> 01:06:30.494
سوزوندمش
01:06:31.855 --> 01:06:33.114
ببخشید؟
01:06:33.214 --> 01:06:34.835
سوزوندمش داغون شده بود
01:06:34.935 --> 01:06:36.935
فکر کردم بیمه داری
01:06:38.255 --> 01:06:41.255
پس میخوای بگم دزدیدنش بعدم آتیشش زدن ؟
01:06:47.415 --> 01:06:49.494
میدونی برای امرار معاشچیکار میکنم
سرباز؟
01:06:51.174 --> 01:06:53.154
من یک وکیلم
01:06:53.254 --> 01:06:57.055
تو یه موسسه حقوقی مدیرم
از اون با پرستیژای لعنتی ها
01:06:58.490 --> 01:07:00.030
میدونی اگه سربیمه رو کلاه بزارم
01:07:00.055 --> 01:07:02.637
مثل همین کاری که تو داری
مجبورم میکنی
01:07:02.662 --> 01:07:04.268
چه اتفاقی میفته ؟
01:07:05.009 --> 01:07:07.229
غیر از تحقیقات اجباری در مورد ادعا
01:07:07.254 --> 01:07:09.254
اگه بفهمن کلاهبرداری
01:07:10.254 --> 01:07:12.254
ممکنه برم زندان
01:07:13.055 --> 01:07:15.494
حداقل دیگه هیچ وقت نمیتونم وکالت کنم
01:07:24.934 --> 01:07:27.374
پسرم گفت پسرت ادم جالبی نیست
01:07:29.494 --> 01:07:30.874
بسیار خب
01:07:30.974 --> 01:07:32.974
اون قبلا با پلیس ها به مشکل خورده
01:07:35.414 --> 01:07:36.348
آره
01:07:37.414 --> 01:07:39.415
پسرت
01:07:39.935 --> 01:07:41.321
عصبانی بوده
01:07:42.495 --> 01:07:44.395
همه مشروب خورده بودن
01:07:44.495 --> 01:07:45.895
آره، اونها ممکنه مشروب خورده باشن
01:07:45.935 --> 01:07:47.871
اما اونها پشت فرمان ماشین لعنتی نبودن
01:07:47.895 --> 01:07:49.274
بودن ؟
01:07:49.375 --> 01:07:50.626
ماشین من
01:07:52.495 --> 01:07:54.495
آره
01:07:57.853 --> 01:07:59.853
میخوای این موضوع بی سروصدا حل بشه ؟
01:08:02.693 --> 01:08:04.693
لطفا
01:08:15.454 --> 01:08:17.454
ببخشید نمیتونم کمکت کنم
01:08:18.254 --> 01:08:20.613
برای ادعای بیمه ام باید صادق باشم
01:08:22.613 --> 01:08:24.594
اما چندتا مشاوره رایگان برات دارم
01:08:24.769 --> 01:08:25.990
تا اونجایی که اتیش رفته
01:08:26.015 --> 01:08:28.275
همه رو میندازم گرن پسرت
01:08:28.451 --> 01:08:30.190
به نظر میاد همین الانشم
به اندازه کافی تو دردسر افتاده
01:08:30.215 --> 01:08:32.333
و هیچ نکته مثبتی
تو اعترافت به این موضوع وجود نداره
01:08:36.614 --> 01:08:38.554
اوکی پس پلیس قراره وارد این موضوع بشه؟
01:08:38.938 --> 01:08:40.038
البته
01:08:41.254 --> 01:08:43.254
اگر پول ماشین رو پرداخت کنم چی میشه؟
01:08:48.134 --> 01:08:50.134
میدونی یه همچین ماشینی چه ارزشی داره؟
01:08:55.254 --> 01:08:57.614
من پولش رو جور می کنم
توام دست از سرش برمیداری
01:09:01.413 --> 01:09:03.413
بله ؟
01:09:04.252 --> 01:09:06.653
پولو برام بیار تا ببینیم چی میشه
01:09:08.054 --> 01:09:10.854
به پسرتم بگو برا خودش دوستای جدید پیدا کنه
01:09:12.075 --> 01:09:14.756
دوست ندارم پسرم دور و بر دردسر باشه
01:09:26.253 --> 01:09:28.253
فقط یکی دو روز به من فرصت بده
01:09:28.694 --> 01:09:30.594
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی
01:10:16.373 --> 01:10:19.753
هی بیا اینجا پسر
01:10:19.853 --> 01:10:22.153
خیلی خوب ، فقط نفس بکش
01:10:22.253 --> 01:10:24.833
منو ببین ، فقط نفس بکش
چیزی نمیشه
01:10:24.933 --> 01:10:26.232
خوب ؟ -
آره -
01:10:26.333 --> 01:10:28.333
من هواتو دارم ، فهمیدی ؟
01:10:33.732 --> 01:10:34.792
آقای لوگان
01:10:34.817 --> 01:10:36.277
بله؟
01:10:36.853 --> 01:10:38.874
آقای لوگان، همسر و پسرتون
01:10:38.899 --> 01:10:41.238
جفتشون گروه خونی آر اچ هستن
01:10:41.414 --> 01:10:43.413
آنتی ژن آر اچ وجود نداره
01:10:43.943 --> 01:10:45.167
بله ، درسته
01:10:45.192 --> 01:10:47.484
خوب از مشکلاتش آگاهین درسته ؟
01:10:47.509 --> 01:10:49.153
آره همیشه خون میدن
01:10:49.178 --> 01:10:50.957
باید بدن ، همینجاست
01:10:51.133 --> 01:10:52.253
این خون کافی نیست
01:10:52.333 --> 01:10:54.952
سه مقدار تو راهه
اما ما زمان کافی نداریم
01:10:55.053 --> 01:10:56.309
هر دو خونریزی داخلی دارن
01:10:56.333 --> 01:10:58.428
و پسرتون طحالش پاره شده
01:10:58.453 --> 01:10:59.793
....همسرتون
01:11:00.293 --> 01:11:02.153
اون بچه رو از دست داده
01:11:02.178 --> 01:11:02.803
باشه.
01:11:03.413 --> 01:11:05.553
و ضربه شدیدی به سرش خورده
01:11:05.653 --> 01:11:08.933
از کبد و تمام روده اش خون میاد
01:11:10.413 --> 01:11:12.413
میفهمین چی میگم؟
01:11:16.052 --> 01:11:18.972
آره، خوب بهشون خون بدین
بچه چطوره؟
01:11:20.692 --> 01:11:21.912
بچه مرده خوب؟
01:11:22.012 --> 01:11:24.496
پس خون کافی برای هر دوشون نیست
01:11:24.521 --> 01:11:26.332
میفهمین چی دارم میگم؟
01:11:28.453 --> 01:11:29.985
بله
01:11:31.133 --> 01:11:32.073
بسیار خب
01:11:43.093 --> 01:11:45.093
بابا ؟
01:11:45.493 --> 01:11:46.191
بابا ؟
01:11:46.693 --> 01:11:47.775
بله
01:11:49.051 --> 01:11:50.991
تمومش کردم -
خوبه بریم؟ -
01:11:51.091 --> 01:11:51.992
بله
01:12:04.051 --> 01:12:06.051
داشتی یا مامان صحبت میکردی، نه؟
01:12:16.693 --> 01:12:18.113
کاش میتونستم باهاش حرف بزنم
01:12:26.572 --> 01:12:28.572
دلم براش تنگ شده
01:12:37.931 --> 01:12:39.331
باید جایی واسه نوشیدن پیدا کنم
01:12:39.412 --> 01:12:41.468
این لعنتیا یه جوری نگام میکنن انگار سه تا سر دارم
01:12:41.492 --> 01:12:43.492
من پول بیشتری لازم دارم، جان
01:12:47.692 --> 01:12:49.228
باشه پسر هر کمکی که بتونم میکنم
01:12:49.252 --> 01:12:51.152
مقدارش کم نیست
01:12:51.252 --> 01:12:53.102
چقدر؟ -
چند صد هزار -
01:12:53.266 --> 01:12:55.042
حتی نمی دونم می تونم پول رو برگردونم یا نه.
01:12:55.067 --> 01:12:57.954
بیلی کاری بود کرده و من باید
01:12:58.892 --> 01:13:00.352
شششش
01:13:00.452 --> 01:13:03.172
هی، من نمیخواد بهم بگی
01:13:12.132 --> 01:13:14.132
...سرجوخه
01:13:15.691 --> 01:13:17.691
راهی برای انجام این کار هست
01:13:19.332 --> 01:13:23.594
اما تو باید درگیر بشی. می فهمی؟
01:13:26.931 --> 01:13:28.511
پس بهم خبر بده پسر
01:13:28.611 --> 01:13:30.031
من اینجام
01:13:33.450 --> 01:13:35.450
بیا انجامش بدیم
01:13:40.331 --> 01:13:42.331
آره
01:13:43.132 --> 01:13:45.132
اوکی ؟
01:13:45.692 --> 01:13:47.255
بفرما
01:15:09.300 --> 01:15:10.359
پسرا
01:15:11.038 --> 01:15:12.206
بگردینش
01:15:12.690 --> 01:15:14.791
بزار ببینم -
واو ، واو -
01:15:14.816 --> 01:15:15.788
رفیق من چیزی ندارم
01:15:15.921 --> 01:15:17.407
ببین هیچی
01:15:17.966 --> 01:15:19.966
اینجا هیچ چیزی نیست
01:15:22.971 --> 01:15:23.888
هیچی
01:15:25.931 --> 01:15:27.791
جانی ، میتونی یه لطفی بهمون بکنی رفیق ؟
01:15:27.891 --> 01:15:30.690
لطفا برامون توضیح بده ، لطفا
!دلیل لعنتیش چیه ؟ -
01:15:33.131 --> 01:15:35.230
مگه احمقی مرد ؟
01:15:35.331 --> 01:15:37.330
منگولی مخت کار نمیکنه ؟
01:15:38.815 --> 01:15:39.429
نه
01:15:42.850 --> 01:15:44.850
چون میتونستم
01:15:46.130 --> 01:15:47.095
خودشه
01:15:48.210 --> 01:15:51.150
این جواب کیریته؟
چون تو می تونستی؟
01:15:53.930 --> 01:15:55.931
چی میخوای بهم بگی ؟
01:15:56.851 --> 01:15:58.336
چون پول کثیفیه؟
01:15:59.691 --> 01:16:01.691
چون شما فروشنده مواد مخدرین ؟
01:16:06.171 --> 01:16:08.371
هیچکدوم اینا به تخمم نیست
01:16:10.490 --> 01:16:12.690
ببین من قطب نما اخلاقی ندارم
01:16:15.450 --> 01:16:17.450
...همونطور که گفتم
01:16:18.383 --> 01:16:20.943
من این کاررو کردم چون تونستم
01:16:22.130 --> 01:16:24.209
چون من خیلی توانمندم
01:16:26.329 --> 01:16:27.950
چون سرگرم کننده بود
01:16:33.410 --> 01:16:35.550
و چون هردوتون بیمصرفین
01:16:37.130 --> 01:16:38.229
واو ، واو
01:16:38.329 --> 01:16:40.510
ما اونقدرام بیمصرف نیستیم، جانی
01:16:40.611 --> 01:16:42.190
فهمیدیم تو بودی
01:16:42.290 --> 01:16:43.589
نابغه
01:16:43.690 --> 01:16:45.690
آره هستم
01:16:46.410 --> 01:16:48.190
حالا کجاست؟
01:16:48.290 --> 01:16:50.230
- جانی کجاست؟
- اون پشته
01:16:50.330 --> 01:16:51.670
ند؟
01:16:56.330 --> 01:16:58.610
اینبار انجامش دادی جانی ها ؟
01:17:01.129 --> 01:17:02.128
همه چی روبراهه ؟
01:17:03.410 --> 01:17:04.989
ند، روبراهه؟
01:17:05.089 --> 01:17:07.256
نه روبراه نیست عوضی
!نه، ما خوب نیستیم اینجا نیست
01:17:09.049 --> 01:17:10.390
ای سگ لعنتی
01:17:39.970 --> 01:17:42.010
زود باشین بیاین
01:17:51.329 --> 01:17:53.329
اه لعنتی
01:18:07.369 --> 01:18:09.869
برو! یه تک تیرانداز روی تپه است -
چی؟ -
01:18:09.969 --> 01:18:12.230
تک تیرانداز، لعنتی
01:18:12.330 --> 01:18:14.330
لعنتی
01:18:54.328 --> 01:18:56.969
لطفا ، لطفا
01:19:16.289 --> 01:19:18.289
تو میتونی بری خونه ، سرجوخه
01:19:19.289 --> 01:19:21.289
من کار اینجارو تموم میکنم
01:19:26.049 --> 01:19:28.048
خوب کردی پسر
01:19:29.048 --> 01:19:30.507
تو یه سربازی
01:19:30.608 --> 01:19:32.967
کاری رو که باید انجام میدادی انجام دادی
01:19:35.248 --> 01:19:37.248
فقط برو خونه رفیق
01:19:39.328 --> 01:19:41.328
هی
01:20:01.848 --> 01:20:03.848
دیگه جایی امن نیست
01:20:07.687 --> 01:20:09.687
وقت رفتنه
01:20:27.409 --> 01:20:29.409
باید از اینجا دور بشیم
01:20:30.648 --> 01:20:32.928
دیگه همچین کاری نمیکنم قول میدم
01:20:39.728 --> 01:20:41.588
موضوع اون نیست
01:20:41.613 --> 01:20:42.712
ببخشید
01:20:43.407 --> 01:20:47.888
دیگه هیچ وقت فرار نمیکنم
من فقط میخوام اینجا بمونم
01:20:50.048 --> 01:20:52.048
این پسرا دوست تو نیستن
01:20:56.248 --> 01:20:58.288
بابا، اونها تنها دوستایین
که من تا حالا داشتم
01:21:00.048 --> 01:21:01.247
متاسفم بیلی
01:21:02.928 --> 01:21:05.239
ها متاسفی ؟ -
آره -
01:21:05.264 --> 01:21:08.028
نه نیستی
فکر میکنی اینا تقصیر منه ، نه؟
01:21:09.246 --> 01:21:11.226
آره، آره، تقصیر منه که ارتش رو ترک کردی
01:21:11.326 --> 01:21:13.488
تقصیر منه که نمیتونی تو هیچ کاری
دووم بیاری
01:21:14.608 --> 01:21:16.868
مجبور شدی ارتشو ول کنی
تا مراقبت من باشی
01:21:16.968 --> 01:21:18.864
کی قرار بود از من مراقبت کنه؟
مامان رفته بود!
01:21:18.889 --> 01:21:20.236
لطفا نکن…
01:21:20.905 --> 01:21:22.476
و این هم تقصیر منه
01:21:22.501 --> 01:21:24.880
و تو آرزو میکردی او بجای من اینجا بود
01:21:25.327 --> 01:21:27.028
میخوای بدونی چرا فرار کردم؟
01:21:27.128 --> 01:21:29.107
چون تو منو نمیخوای بابا
01:21:29.207 --> 01:21:31.207
اینو نگو
01:21:33.568 --> 01:21:35.568
اینو نگو
01:21:50.323 --> 01:21:52.287
متاسفم
01:22:01.728 --> 01:22:02.773
برو بیرون
01:22:07.047 --> 01:22:09.047
از اتاق کوفتی من برو بیرون بابا
01:22:37.327 --> 01:22:39.327
مغزش؟
01:22:41.047 --> 01:22:44.367
نمیتونیم نتیجه مصدومیت رو بگیم
01:22:51.205 --> 01:22:52.165
پسرم؟
01:22:53.167 --> 01:22:54.534
سرش خوبه
01:22:55.407 --> 01:22:57.407
ولی خونریزی داخلی داره
01:23:07.487 --> 01:23:09.487
آقای لوگان ؟
01:23:15.217 --> 01:23:17.252
شما باید تصمیم بگیرین
01:24:30.246 --> 01:24:31.286
لعنتی
01:24:32.259 --> 01:24:33.385
ماشینو خاموش کن
01:24:33.486 --> 01:24:35.022
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
01:24:35.046 --> 01:24:37.046
ماشینو خاموش کن
01:24:44.046 --> 01:24:46.046
تو جعبه
01:24:58.045 --> 01:25:00.046
همش اونجاست
01:25:04.926 --> 01:25:08.286
فکر نکن این حساب قراره همینجوری ادامه داشته باشه
01:25:09.126 --> 01:25:11.208
همین الان تموم میشه
01:25:14.046 --> 01:25:16.046
تو یه پسر داری
01:25:17.126 --> 01:25:19.625
فقط فکر کن براش چیکار میکنی
01:25:24.685 --> 01:25:26.166
منو امتحان نکن
01:25:39.125 --> 01:25:41.125
عیسی مسیح
01:25:45.480 --> 01:25:48.141
ما فیلم دوربین مدار بسته از یه چراغ راهنمایی رو بررسی کردیم
01:25:48.166 --> 01:25:50.246
تشخیص همونجا انجام شده
01:25:51.926 --> 01:25:55.208
اون یکی راننده از چراغ قرمز تقاطع رد شده
01:25:55.556 --> 01:25:57.525
سرعتشم زیاد بوده
01:25:59.046 --> 01:26:01.895
سطح الکل خون راننده رو آزمایش کردیم
01:26:03.125 --> 01:26:04.395
بیش از حد مصرف کرده
01:26:12.485 --> 01:26:14.485
متاسفم
01:27:22.925 --> 01:27:24.785
لعنتی
01:27:33.165 --> 01:27:36.165
متاسفم
01:27:42.084 --> 01:27:44.143
♪ بیرون وایسادم ♪
01:27:44.244 --> 01:27:47.603
♪ نمی دونم کجا میرم ♪
01:27:49.244 --> 01:27:53.184
♪ اما من فقط یک چیز رو می دونم ♪
01:27:53.284 --> 01:27:55.764
♪ و با تو تمام شد ♪
01:27:59.164 --> 01:28:00.345
! واو
01:28:00.445 --> 01:28:01.825
♪ خیلی تنها شدم ♪
01:28:01.925 --> 01:28:06.085
♪ فکر نمی کردم بتونم ادامه بدم ♪
01:28:06.965 --> 01:28:11.544
♪ اسیر خاطرات شدم ♪
01:28:11.644 --> 01:28:14.403
♪ و رویاهایی که باید برنده می شدم ♪
01:28:18.844 --> 01:28:20.964
♪ ادم کورم این رو میدونست ♪
01:28:21.924 --> 01:28:23.964
♪ یک مرد نابینا می تونست ببینه ♪
01:28:25.884 --> 01:28:27.884
♪ من عاشق تو بودم ♪
01:28:29.044 --> 01:28:32.004
♪ اما تو عاشق من نبودی ♪
01:28:34.844 --> 01:28:37.544
♪ فرض کنید من باید آنو نگه دارم ♪
01:28:37.644 --> 01:28:40.144
♪ تو خودت نگهش دار ♪
01:28:40.244 --> 01:28:42.263
♪ نمی دونم چرا ♪
01:28:42.363 --> 01:28:43.622
♪ خوب من می دونم… ♪
01:28:46.724 --> 01:28:49.004
♪ عزیزم گریه کمکم میکنه ♪
01:29:00.684 --> 01:29:03.304
♪ من عاشق تو بودم… ♪
01:29:21.003 --> 01:29:23.003
بیا عوضی
01:29:32.604 --> 01:29:35.324
♪ من عاشق تو بودم… ♪
01:29:38.324 --> 01:29:40.104
تو کی هستی حروم زاده ؟
01:29:40.204 --> 01:29:43.204
♪ پس من بیرون ایستاده ام ♪
01:29:44.084 --> 01:29:47.544
♪ نمی دونم کجا دارم میرم ♪
01:29:47.644 --> 01:29:50.502
♪ اما من فقط یه چیز رو می دونم… ♪
01:29:53.083 --> 01:29:55.483
♪ و با تو تموم شد ♪
01:29:58.923 --> 01:30:02.863
♪ ادم کورم این رو میدونست ♪
01:30:02.963 --> 01:30:05.403
♪ یک مرد نابینا می تونست ببینه ♪
01:30:06.722 --> 01:30:09.582
♪ من عاشق تو بودم
01:30:09.682 --> 01:30:11.722
♪ اما تو نبودی... ♪
01:30:14.203 --> 01:30:17.064
بابات کجاست رفیق
فقط باید با بابات حرف بزنم
01:30:17.164 --> 01:30:18.784
بابات کجاست؟
کجا رفت لعنتی؟
01:30:18.884 --> 01:30:20.503
اینجا بود -
بابات کجاست ؟ -
01:30:20.603 --> 01:30:22.603
پسر کجاست ؟
01:30:23.323 --> 01:30:25.083
فقط باید با بابات حرف بزنم
اون کجاست؟
01:30:25.163 --> 01:30:27.163
بیلی! بیلی!
01:30:27.522 --> 01:30:29.143
بیلی، تو خوبی؟
01:30:29.243 --> 01:30:30.302
متاسفم
01:30:30.402 --> 01:30:32.402
اون حالش خوبه
او خوبه
01:30:34.565 --> 01:30:36.043
برو تو اتاق
01:30:40.865 --> 01:30:42.063
چه خبر شده؟
01:30:42.163 --> 01:30:44.103
واسم ادم کش اجیر کردن -
درو ببند بیلی -
01:30:44.203 --> 01:30:46.203
یه سری آدم کش
01:30:47.963 --> 01:30:50.883
او ... اون خوبه
اون خوبه
01:30:51.843 --> 01:30:53.183
این یک مشکله.
01:30:53.283 --> 01:30:55.281
دقیقا منو درگیر چی کردی؟
01:30:56.241 --> 01:30:58.342
باور کن دلت نمیخواد بدونی -
! خوب میخوام بدونم -
01:30:58.442 --> 01:31:00.298
اون کار امنی کوفتی یادته ؟
پولی که برداشتیم خوب ؟
01:31:00.322 --> 01:31:02.782
و حالا به هر دلیل کوفتی که هست
ادمای بیشتری در موردش میدونن
01:31:02.807 --> 01:31:03.902
اونا میدونن -
چند نفر میدونن ؟ -
01:31:03.927 --> 01:31:06.738
نمیدنم، سرجوخه
بیشتر از چیزی که ما بتونیم ترتیبشو بدیم
01:31:07.029 --> 01:31:08.689
بیشتر از چیزی که ما بتونیم ترتیبشو بدیم
01:31:08.714 --> 01:31:11.353
تو ترتیبشونو دادی ؟
من ترتیبشونو دادم
01:31:12.282 --> 01:31:14.383
تو به من گفتی که پول داشتی
01:31:14.558 --> 01:31:16.698
من پول داشتم
تو اومدی پیش من
01:31:16.723 --> 01:31:17.943
برای پول اومدی پیش من
01:31:18.043 --> 01:31:20.503
درسته من پول داشتم
من پول را به تو دادم
01:31:20.603 --> 01:31:22.403
خیلی خوب من کشوندمشون بیرون
و همش تموم شد رفت
01:31:22.483 --> 01:31:23.850
همین اتفاق افتاد
01:31:24.483 --> 01:31:25.753
همین اتفاق افتاد
01:31:27.602 --> 01:31:28.858
خیلی خوب این مشکل نیست
01:31:28.882 --> 01:31:30.258
ما همان کاریو میکنیم که همیشه کردیم رفیق
01:31:30.282 --> 01:31:32.622
میکشونیمشون تو میزنیشموشن
من از شرشون خلاص میشم
01:31:32.722 --> 01:31:34.342
از شر همشون خلاص میشیم
01:31:38.242 --> 01:31:39.241
آروم باش
01:31:41.242 --> 01:31:43.057
سرجوخه راه دیگه ای نیست
رفیق راه دیگه ای نیست
01:31:43.081 --> 01:31:46.063
اومدن... به من نگاه کن
چاقو خوردم لعنتی
01:31:46.163 --> 01:31:47.942
لطفا؟
01:31:48.042 --> 01:31:49.263
لعنتی مجبور شدم یکی رو بکشم
01:31:49.363 --> 01:31:51.422
چند نفر مردن
تو خونه لعنتی من, لطفا?
01:31:51.523 --> 01:31:52.783
راه دیگه ای نیست
01:31:52.883 --> 01:31:54.883
ششششش
01:32:01.927 --> 01:32:03.926
برو بیرون ، خودتی و خودت
01:32:04.122 --> 01:32:05.462
تو به من بدهکاری
01:32:05.562 --> 01:32:06.942
برای کاری که کردم
01:32:07.042 --> 01:32:09.221
- تو به من بدهکاری!
- لعنتی چی؟
01:32:09.322 --> 01:32:11.022
من به تو بدهکار نیستم
01:32:11.122 --> 01:32:13.922
من هیچوقت ازت نخواستم که اونکار رو کنی
01:32:20.002 --> 01:32:20.868
متاسفم
01:32:22.362 --> 01:32:23.404
متاسفم
01:32:25.242 --> 01:32:27.382
متاسفم
01:32:27.482 --> 01:32:28.733
متاسفم برادر
01:32:29.363 --> 01:32:31.048
خیلی متاسفم
01:32:35.105 --> 01:32:36.245
من متاسفم
01:32:41.922 --> 01:32:43.222
متاسفم
01:32:43.322 --> 01:32:44.862
خیلی خوب. خیلی خوب
01:32:51.322 --> 01:32:53.322
بیا دیگه. بیا اینجا
01:32:54.682 --> 01:32:57.742
درست میشه
درست میشه
01:33:02.776 --> 01:33:04.054
متاسفم
01:33:38.281 --> 01:33:40.281
برگرد تو اتاقت
01:33:47.080 --> 01:33:49.080
ما چه کار داریم میکنیم؟
01:33:54.201 --> 01:33:56.201
جانی
01:33:57.401 --> 01:33:59.401
بس کن جانی
01:36:04.680 --> 01:36:06.680
تمومش کن
01:36:10.400 --> 01:36:11.715
خیلی قشنگه
01:36:37.720 --> 01:36:38.686
ممنون، بابا
01:36:42.320 --> 01:36:43.040
برای چی؟
01:36:46.120 --> 01:36:46.807
ساندویج
01:37:14.155 --> 01:37:15.575
زود باش
01:37:16.080 --> 01:37:17.619
خیلی خب ، تمومی ؟ -
آره -
01:37:17.719 --> 01:37:19.719
میخوای رو پای من بشینی؟
01:37:26.120 --> 01:37:28.119
خیلی خوب
01:37:29.959 --> 01:37:31.959
بیا دیگه. بیا دیگه
01:37:36.212 --> 01:37:37.199
آینه رو چک کن
01:37:46.919 --> 01:37:48.979
آروم کلاج رو فشار بده
01:37:49.004 --> 01:37:49.786
باشه
01:37:59.479 --> 01:38:01.479
ادامه بده
01:38:01.503 --> 01:39:59.897
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.