WEBVTT 00:45.903 --> 00:48.903 ‫[شامل کلمات 18+] 01:01.894 --> 01:04.974 ‫[الهام گرفته از حوادث واقعی] 01:10.975 --> 01:14.435 ‫[در آوریل سال 1994، در کشور رواندا ‫قتل عامی علیه نژاد توتسی آغاز شد...] 01:14.436 --> 01:17.256 ‫[و در سه ماه یک میلیون نفر را ‫به کام مرگ کشاند] 01:33.257 --> 01:36.837 ‫[این نقطه‌ی اوج تاریخ خشونت بین ‫هوتوها و توتسی‌ها بود] 01:36.838 --> 01:40.788 ‫[که توسط مستعمران بلژیکی ‫در اوایل قرن بیستم برانگیخته شد] 01:47.789 --> 01:50.719 ‫[هنگامی که رئیس‌جمهور هوتو ‫در آوریل کشته شد...] 01:50.720 --> 01:54.004 ‫[هوتوها شروع به کشتن تمام توتسی‌ها کردند] 02:04.685 --> 02:07.285 ‫[میانه‌روهای هوتو وادار به پیوستن به ‫کشت و کشتارها شدند] 02:07.286 --> 02:10.575 ‫[یا اینکه خودشان کشته شدند] 02:16.386 --> 02:19.889 ‫عده‌ی زیادی باور دارند که این مسئله ‫نه یک حادثه، بلکه ترور بوده 02:19.973 --> 02:22.559 ‫ژنرال ارشد ژوونال هابیاریمانا... 02:22.642 --> 02:25.603 ‫گفته که آر‌پی‌اف منطق خود را رها نکرده... ‫(جبهه‌ی وطن‌پرستان رواندا) 02:25.687 --> 02:27.367 ‫سوال اساسی اینه که... 02:27.397 --> 02:28.982 ‫چه کسی هواپیمای رئیس‌جمهور را زد... 02:29.065 --> 02:30.875 ‫و چطور چنین تغییر رویدادی... 02:30.876 --> 02:33.111 ‫یک کشور شکننده را بیش از پیش ‫بی‌ثبات می‌کند 02:40.451 --> 02:43.037 ‫هیچ کدوممون دیگه پریود نمیشیم 02:47.041 --> 02:49.544 ‫هیچکدوممون دستشویی نمیریم 02:52.213 --> 02:53.756 ‫می‌تونم حس کنم که روحم... 02:55.258 --> 02:56.843 ‫مشتاق خواب طولانی مدته 03:00.763 --> 03:02.557 ‫حیات از بدنم خارج میشه 03:04.100 --> 03:05.643 ‫استخوان‌هام تحلیل میرن 03:08.605 --> 03:11.232 ‫فکرشم نمی‌کردیم این همه مدت ‫اینجا بمونیم 03:14.903 --> 03:18.865 ‫ولی داریم رویداد اجتناب‌ناپذیر رو ‫به تعویق می‌اندازیم 03:20.783 --> 03:25.413 ‫دارم اینو می‌نویسم که وقتی ‫جنازه‌هامونو پیدا کردن... 03:25.496 --> 03:27.790 ‫بدونن که چه مدت اینجا بودیم 03:31.085 --> 03:32.587 ‫اسممو بهتون گفتم؟ 03:33.796 --> 03:36.591 ‫اسم من آنیک ایراکوزه هستش 03:41.304 --> 03:44.057 ‫آنیک، عشقم! یکی دیگه آوردم ‫[روز اول] 03:50.230 --> 03:51.272 ‫خیلی زود برمی‌گردم... 03:51.356 --> 03:54.692 ‫وقتی همه‌جا امن بود که ‫تو و پسرمون بیایید بیرون. باشه؟ 04:03.368 --> 04:04.369 ‫دوستت دارم عشقم 04:08.250 --> 04:10.250 ‫ ترجمه: ‫ thetrueali 04:10.251 --> 04:17.251 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 04:18.370 --> 04:20.370 ‫[روز دوم] 04:44.284 --> 04:45.660 ‫مردان نژاد هوتو بودن... 04:47.245 --> 04:50.039 ‫با قمه توی مزرعه‌مون پیشروی می‌کردن 04:51.541 --> 04:53.293 ‫سراپا خون بودن... 04:54.043 --> 04:57.463 ‫و می‌گفتن: «درختای بلند» 04:58.506 --> 05:00.550 ‫«درختای بلند رو قطع کنید» 05:00.633 --> 05:02.885 ‫چیزی نیست. یه خوابه 05:02.969 --> 05:04.554 ‫بیا 05:04.637 --> 05:06.477 ‫آب بخور 05:07.223 --> 05:08.141 ‫بیا 05:08.224 --> 05:09.642 ‫فرشته‌ها همراهمون هستن 05:11.185 --> 05:12.312 ‫به زودی تموم میشه 05:12.395 --> 05:14.188 ‫درست میشه، موتسی. باشه؟ 05:14.814 --> 05:16.941 ‫- فرانسوا... ‫- اسم منو از کجا بلدی؟ 05:18.443 --> 05:21.321 ‫دیروز که اومدی بهمون گفتی 05:24.615 --> 05:26.909 ‫فرانسوا گفت داخل چاه پیدات کرده 05:28.202 --> 05:31.039 ‫تو هم هوتو هستی و بارداری 05:31.122 --> 05:33.666 ‫یه پسر. یه پسر هوتو که... 05:34.250 --> 05:36.294 ‫اسم من جنت‌ـه. اینم آنیک‌ـه 05:37.211 --> 05:38.254 ‫من نژاد هوتو هستم 05:39.130 --> 05:40.465 ‫ولی میانه‌رو هستم 05:40.548 --> 05:42.383 ‫منم با همین خطر مواجه‌ام 05:43.051 --> 05:46.304 ‫توی خونه‌ی من هستیم، زیر آشپزخونه‌ام 05:46.387 --> 05:49.349 ‫خودمون اینجا رو ساختیم. ‫واسه انبار کردن غذا خوب بود 05:49.432 --> 05:51.517 ‫یکی دو روز اینجا جامون از همه‌جا امن‌تره 05:52.393 --> 05:53.853 ‫تا اینکه اوضاع بهتر بشه 05:54.479 --> 05:55.897 ‫ولی صدامون نباید در بیاد 06:02.612 --> 06:03.612 ‫من... 06:04.072 --> 06:07.200 ‫- من فقط... ‫- پیتون. اهل آمریکاست 06:08.117 --> 06:09.619 ‫داوطلب آموزشگاه سن جوزف 06:27.762 --> 06:29.597 ‫توالت کجاست؟ 06:30.098 --> 06:32.058 ‫هوا تاریک شده. می‌تونیم یواشکی بریم دستشویی 06:32.100 --> 06:33.893 ‫نه. ریسکش خیلی بالاست 06:34.394 --> 06:37.230 ‫پس چی؟ کجا باید دستشویی کنیم؟ 06:40.024 --> 06:43.486 ‫- نمی‌تونیم. باید... ‫- چی؟ چی دیگه لازم داریم؟ 06:43.569 --> 06:45.780 ‫فرانسوا هرچی لازم داشته باشیم بهمون میده 06:45.863 --> 06:47.073 ‫این قضیه هم تموم میشه 06:52.370 --> 06:53.370 ‫متأسفم 06:55.081 --> 06:56.081 ‫متأسفم. من... 06:56.416 --> 06:57.856 ‫کجاست؟ 07:07.593 --> 07:09.053 ‫وحشت نکنی ها 07:12.765 --> 07:14.308 ‫ولی از داخل قفل میشه 07:17.145 --> 07:18.187 ‫چی از داخل قفل میشه؟ 07:21.566 --> 07:22.608 ‫این اتاق 07:24.444 --> 07:25.570 ‫در 07:28.531 --> 07:29.657 ‫وحشت نکن 07:32.410 --> 07:33.810 ‫اینجا حبس شدیم؟ 07:34.495 --> 07:35.975 ‫موتسی 07:36.747 --> 07:38.583 ‫موتسی! 07:38.666 --> 07:40.038 ‫این اتاق واسه انبار کردنه... 07:40.039 --> 07:41.711 ‫نه اینکه آدما داخلش باشن 07:44.922 --> 07:46.757 ‫وقتی در بسته بشه، قفل میشه 07:50.094 --> 07:51.554 ‫جامون امنه 07:51.637 --> 07:53.389 ‫فرانسوا میگه خیلی زود تموم میشه 07:54.474 --> 07:55.558 ‫نیروهای سازمان ملل میان 07:56.267 --> 07:57.685 ‫سربازان بلژیکی اومدن 07:59.979 --> 08:03.024 ‫به یه چیز دیگه فکر کن. ‫منم همین کارو می‌کنم 08:04.734 --> 08:05.943 ‫فقط تا فردا 08:18.831 --> 08:20.791 ‫نه، نه، نه 09:07.713 --> 09:08.839 ‫موتسی 09:09.423 --> 09:10.925 ‫چیزی نیست 09:11.551 --> 09:13.052 ‫چیزی نیست. منم 09:13.678 --> 09:16.222 ‫یه فکری واسه توالت دارم، موقتاً 09:16.305 --> 09:18.724 ‫ولی به کمکت احتیاج دارم 09:18.808 --> 09:21.727 ‫فکر کنم اینجا یه سوراخ هست 09:25.940 --> 09:27.024 ‫می‌تونیم بشکنیمش 09:30.820 --> 09:31.904 ‫یه دور دیگه بپیچ دورش 09:36.784 --> 09:37.784 ‫بِکش 09:49.714 --> 09:51.549 ‫می‌خوای تو... 09:52.341 --> 09:53.426 ‫اول خودت برو 10:01.767 --> 10:04.312 ‫الان می‌تونم از خوشحالی گریه کنم 10:09.313 --> 10:12.753 ‫[روز سوم] 10:22.955 --> 10:25.708 ‫- ممنون ‫- حالا این فرانسوا شوهرته؟ 10:25.791 --> 10:28.711 ‫پنج ساله ازدواج کردیم. ‫ولی از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم 10:28.794 --> 10:30.283 ‫تقریباً کل زندگی‌مون 10:30.284 --> 10:31.964 ‫دبستان بودیم که بهم گفت... 10:32.965 --> 10:35.551 ‫ادعای مالکیت منو کرده. من مال اون بودم 10:38.137 --> 10:40.681 ‫چه خوب که هنوز بچه‌دار نشدید 10:41.641 --> 10:45.019 ‫توی چنین دورانی، الان پسرت ‫بیرون داشت دوستاشو سر می‌برید 10:45.102 --> 10:47.396 ‫شاید سر خود تو رو هم می‌برید 10:52.443 --> 10:54.843 ‫تو چی، پیتون؟ 10:55.237 --> 10:56.572 ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 10:57.156 --> 11:00.284 ‫- پروژه‌های صلح‌آمیز ‫- آره 11:00.868 --> 11:02.161 ‫اینو که داریم می‌بینیم 11:02.244 --> 11:03.621 ‫دلیلش چیه؟ 11:04.830 --> 11:06.332 ‫دلیلی نداره 11:30.356 --> 11:33.401 ‫توی چنین جهانی... 11:33.484 --> 11:34.902 ‫چطور میشه راهبه شد؟ 11:37.029 --> 11:38.030 ‫خب فرزندم... 11:38.739 --> 11:40.324 ‫خدا مال این دنیا نیست 11:40.908 --> 11:43.452 ‫خلقش کرده ولی از این دنیا نیست 11:43.536 --> 11:48.332 ‫ولی تنها چیزی که می‌دونیم ‫چیزیه که می‌تونیم ببینیم. درسته؟ 11:48.416 --> 11:50.368 ‫چیزی که به صورت فیزیکی ‫می‌تونیم حس کنیم. می‌دونی؟ 11:50.369 --> 11:52.420 ‫بعد هر چیزی هم به همین سادگی ‫می‌تونه تغییر پیدا کنه 11:54.714 --> 11:56.340 ‫یه اتفاقی می‌افته و... 11:58.008 --> 11:59.719 ‫همه‌ی چیزای دیگه رو عوض می‌کنه 12:00.302 --> 12:02.012 ‫دنیا که اینطور به نظر میاد 12:03.431 --> 12:05.057 ‫هرگز آدم نمی‌دونه بعدش چی در انتظارشه 12:05.141 --> 12:07.384 ‫و درست وقتی که فکر می‌کنی می‌دونی... 12:07.385 --> 12:10.062 ‫به کل یه اتفاق دیگه می‌افته 12:10.146 --> 12:12.398 ‫واسه همین بچه نداری؟ 12:12.481 --> 12:14.859 ‫به گمونم در اون صورت ‫اونا اینجا بودن، نه ما 12:16.736 --> 12:19.321 ‫بچه‌ها جزو برنامه‌ی خدا برای ما نبودن 12:20.614 --> 12:22.116 ‫نتونستیم بچه‌دار بشیم 12:26.495 --> 12:27.747 ‫بالاخره این اتفاق می‌افته 12:30.124 --> 12:33.252 ‫بچه‌ات سقط شده؟ 12:37.339 --> 12:38.339 ‫چهارتا 12:45.473 --> 12:47.224 ‫سقط؟ 12:51.645 --> 12:52.645 ‫این دفعه... 12:54.356 --> 12:55.608 ‫این پسر همونیه که به دنیا میاد 13:19.757 --> 13:21.091 ‫آهای، بیخیال دیگه 13:22.051 --> 13:24.637 ‫کریستوف بعداً دهنتو سرویس می‌کنه 13:24.720 --> 13:25.800 ‫کریستوف رفته 13:25.846 --> 13:27.765 ‫- بابا میگه واسه همیشه ‫- رفته؟ 13:27.848 --> 13:29.850 ‫کجا؟ واسه چی؟ 13:29.934 --> 13:31.745 ‫چون کریستوف یه سوسک بود 13:31.769 --> 13:33.646 ‫آهای! چیکار می‌کنید؟ 13:34.605 --> 13:36.273 ‫کارت شناسایی. همین الان! 13:38.818 --> 13:40.277 ‫پیشم نیست 13:40.945 --> 13:43.265 ‫- ما هوتو هستیم. قسم می‌خورم ‫- خفه شو! 13:44.615 --> 13:45.615 ‫آره 13:46.200 --> 13:47.993 ‫پدرتون گودفراید‌ـه، نه؟ 13:48.077 --> 13:49.203 ‫بابایی رو می‌شناسی؟ 13:51.872 --> 13:52.872 ‫فوتبال بازی می‌کنید؟ 13:53.833 --> 13:55.417 ‫الان وقت بازی نیست که 13:56.001 --> 13:57.795 ‫- به هوتو بودنتون افتخار می‌کنید؟ ‫- آره 13:57.878 --> 14:01.173 ‫اینجا، این زمین حق ذاتی شماست 14:01.257 --> 14:02.842 ‫نه اون سوسک‌ها! 14:04.009 --> 14:05.970 ‫تو به قدر کافی بزرگ هستی 14:07.054 --> 14:09.134 ‫باید هرجا میری کارت شناساییت همراهت باشه 14:09.181 --> 14:10.057 ‫بله قربان 14:10.140 --> 14:12.309 ‫نمی‌خوای همه بدونن که نژاد برتر هستی؟ 14:14.812 --> 14:17.231 ‫الان وقت پاکسازیه 14:18.315 --> 14:19.567 ‫نقش خودت رو ایفا کن برادر 14:24.255 --> 14:25.855 ‫جریمه‌تون اینه که توپ رو ازتون بگیرم 14:25.906 --> 14:26.740 ‫برو! 14:26.824 --> 14:27.658 ‫توپ رو بیار 14:27.741 --> 14:28.909 ‫بدو! 14:44.925 --> 14:47.553 ‫آهای، اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 14:53.976 --> 14:54.976 ‫توپ قشنگیه 14:56.562 --> 14:58.606 ‫شما دوتا برید خونه 14:58.689 --> 15:01.150 ‫تو برادر، دنبالم بیا 15:01.233 --> 15:02.233 ‫بیا 15:09.825 --> 15:11.243 ‫خب اول دست می‌زنیم... 15:11.827 --> 15:13.913 ‫بعد دست راست می‌زنه به دست مخالف... 15:14.455 --> 15:15.455 ‫بعدش دست چپ 15:15.915 --> 15:18.709 ‫- آره ‫- عه، این بازی رو بلدم 15:20.794 --> 15:22.922 ‫خدای من، چقدر حرفه‌ای هستی 15:26.467 --> 15:29.011 ‫جدی میگم. الان وقت بازی نیست 15:29.094 --> 15:30.721 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 15:32.765 --> 15:37.102 ‫اتل متل توتوله 15:37.186 --> 15:41.190 ‫گاو حسن چه جوره؟ 15:42.024 --> 15:43.442 ‫موتسی، یه عدد بگو 15:44.693 --> 15:46.403 ‫عه 15:47.821 --> 15:48.821 ‫نُه 15:49.406 --> 15:52.993 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 15:53.077 --> 15:56.246 ‫شیش، هفت، هشت، نه 15:56.330 --> 15:59.541 ‫و تو نیستی 16:01.085 --> 16:03.462 ‫آنیک، تو نیستی 16:03.545 --> 16:05.798 ‫یه پاتو ورچین 16:07.591 --> 16:10.260 ‫خب وقتی باشی چی میشه؟ 16:10.344 --> 16:12.638 ‫هرکی که باشه باید بره دنبال... 16:14.515 --> 16:17.434 ‫هرکی که باشه باید... 16:17.518 --> 16:19.078 ‫دعوتت می‌کنم به کُشتی انگشتی 16:19.103 --> 16:22.022 ‫پنج، شیش، هفت، هشت، ‫سعی کن شستت صاف باشه 16:30.447 --> 16:32.116 ‫گرفتمت 17:29.603 --> 17:33.404 ‫[روز چهارم] 17:38.724 --> 17:41.226 ‫یه زنه داره قایم میشه 17:41.310 --> 17:42.394 ‫یه زنه داره قایم میشه 17:47.941 --> 17:48.984 ‫می‌تونه بیاد پیش ما 17:49.610 --> 17:50.610 ‫می‌تونیم صداش کنیم 17:50.652 --> 17:52.738 ‫نه، نه، نه. خطر داره 17:52.821 --> 17:55.574 ‫- نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم که ‫- صداش نمی‌تونیم کنیم 17:55.657 --> 17:58.368 ‫می‌تونیم یه چیزی پرت کنیم ‫توجهش رو جلب کنیم 18:03.290 --> 18:06.126 ‫برام مهم نیست که مزه‌ی شاش میده... 18:06.710 --> 18:08.087 ‫همین که مستم کنه کافیه 18:10.547 --> 18:12.466 ‫اونو می‌شناسم. پاسکال 18:13.092 --> 18:14.343 ‫عضو کلیسامونه 18:14.426 --> 18:15.719 ‫اون الان کمکش می‌کنه 18:16.470 --> 18:17.596 ‫خدایا شکرت 18:17.679 --> 18:18.680 ‫هوتوئه؟ 18:19.181 --> 18:20.974 ‫آره، ولی مثل توئه 18:21.725 --> 18:24.686 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫مهم نیست چقدر خوب می‌شناسیش 18:24.770 --> 18:25.770 ‫نه 18:26.271 --> 18:27.271 ‫من این پسر رو می‌شناسم 18:28.649 --> 18:29.649 ‫بهم اعتماد کنید 18:30.317 --> 18:31.317 ‫به خدا اعتماد کنید 18:32.319 --> 18:34.279 ‫- صداش می‌کنم ‫- جنت! 18:35.155 --> 18:36.323 ‫فرانسوا میاد 18:36.406 --> 18:38.450 ‫اینجا رو ببین، یه سوسک! 18:38.534 --> 18:40.374 ‫یه سوسک 18:41.370 --> 18:43.205 ‫- بیا، بیا. تکون بخور ‫- نه! 18:44.790 --> 18:46.667 ‫زود بیارش اینجا 18:46.750 --> 18:48.418 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم 18:48.502 --> 18:51.421 ‫اگه همین الان بهمون بگی... 18:51.505 --> 18:52.798 ‫راحت و بدون درد تموم میشه 18:53.715 --> 18:55.884 ‫فکر کردی پیداشون نمی‌کنیم؟ 18:56.385 --> 18:57.511 ‫تو رو که پیدا کردیم 18:57.594 --> 18:59.721 ‫وظیفه‌ی من شکار اوناست 19:00.222 --> 19:02.933 ‫- اگه بهمون نمیگی، در این صورت... ‫- خیلی سریع پراکنده شدیم 19:03.016 --> 19:04.852 ‫آها! مثل سوسک‌ها؟ 19:06.645 --> 19:09.773 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد اینو توی گوشتت حس کنی 19:10.983 --> 19:15.028 ‫دلت نمی‌خواد شوهرت یا بچه‌هات هم ‫اینو حس کنن 19:16.446 --> 19:19.366 ‫اگه الان بهمون بگی کجان ‫لازم نیست حسش کنن 19:20.826 --> 19:22.828 ‫عوضش یه گلوله حرومشون می‌کنم 19:22.911 --> 19:25.247 ‫- یالا، یالا ‫- خواهش می‌کنم 19:25.330 --> 19:27.624 ‫- می‌تونید تمومش کنید. خواهش می‌کنم ‫- خفه شو 19:29.793 --> 19:31.753 ‫می‌دونی، واقعاً جنده‌ای 19:31.837 --> 19:32.837 ‫التماس می‌کنی 19:33.463 --> 19:36.592 ‫اون بچه‌های زشتت هم ‫مثل یه سگ زشت می‌مونن 19:36.675 --> 19:37.676 ‫به من نگاه کن 19:39.428 --> 19:40.988 ‫سوسک لاشی 19:42.181 --> 19:44.850 ‫به نظرم بیشتر مثل یه گاو چاق می‌مونه... 19:44.933 --> 19:46.727 ‫که آماده‌ست ‫یه گوساله‌ی دیگه بندازه بیرون، نه؟ 19:46.810 --> 19:49.813 ‫کجا میری، ها؟ کجا میری؟ 19:49.897 --> 19:52.566 ‫- ببرش اونجا ‫- وای خدا، نه 19:53.150 --> 19:55.194 ‫- نه! ‫- خفه شو! 19:55.277 --> 19:57.738 ‫- یه درسی به این یکی میدم ‫- نه! 19:57.821 --> 19:59.656 ‫نه! نه! 20:01.158 --> 20:03.035 ‫نه! نه! 20:03.118 --> 20:04.578 ‫خفه شو! خفه شو! 20:05.078 --> 20:06.330 ‫نه! 20:08.123 --> 20:09.791 ‫نه! نه! 20:10.918 --> 20:14.588 ‫نه! 20:31.188 --> 20:33.068 ‫نوبت توئه داداش 20:33.523 --> 20:34.524 ‫من می‌گیرمش 20:39.571 --> 20:43.784 ‫سوسک‌هات کجان؟ 20:43.867 --> 20:45.452 ‫به خاطر این کار توی جهنم می‌پوسید 20:45.535 --> 20:47.472 ‫تو جهنم... 21:36.253 --> 21:37.379 ‫سگ‌های عوضی 21:38.255 --> 21:39.089 ‫اونا... 21:45.345 --> 21:48.890 ‫اون آکیمانا مورنزی بود 21:50.183 --> 21:52.561 ‫با شوهرش صاحب قنادی اصلی شهر بودن 21:53.145 --> 21:55.522 ‫اون دوتایی هم که کشتنش... 21:56.148 --> 21:58.108 ‫هنوز عملاً پسر بچه بودن 21:58.900 --> 22:01.111 ‫پاسکال توی گروه کُر کلیسا می‌خوند 22:01.695 --> 22:05.032 ‫صدای خیلی زیبایی داشت 22:05.115 --> 22:06.742 ‫تو این کارو کردی 22:06.825 --> 22:08.368 ‫نمی‌خواستی بیاد اینجا 22:08.452 --> 22:10.329 ‫به خاطر توئه که اون مُرده 22:10.412 --> 22:13.665 ‫- نه، به خاطر اونه که ما زنده‌ایم ‫- اون... اون... 22:15.292 --> 22:16.877 ‫اون حامله بود 22:17.377 --> 22:19.629 ‫چرا نگفتی حامله‌ست؟ 22:19.713 --> 22:21.715 ‫این تفاوتی ایجاد می‌کرد؟ 22:21.716 --> 22:23.717 ‫فقط زنان باردار مهمن؟ 22:24.384 --> 22:27.155 ‫- بقیه‌شون ارزش مهر تو رو ندارن؟ ‫- نه، اون مهربون بوده 22:27.179 --> 22:28.889 ‫قضیه رحمت و مهر خداست 22:28.972 --> 22:31.808 ‫- هیچ کاری... ‫- به من دست نزن! 22:32.517 --> 22:34.436 ‫ما فقط به حرف اون گوش دادیم 22:34.519 --> 22:36.688 ‫فقط گوش دادیم 22:38.440 --> 22:40.567 ‫هرگز یه آمریکایی عزیز دردونه رو نمی‌کشن 22:40.650 --> 22:42.569 ‫آکیمانا باید توی این اتاق می‌بود 22:42.652 --> 22:44.613 ‫نه، نه. این حقیقت خداوند نیست 22:44.696 --> 22:45.947 ‫فرانوسا کمکمون می‌کنه 22:46.031 --> 22:50.660 ‫- می‌دونم که سخته ‫- دیوونه‌ای یا احمقی؟ 22:51.370 --> 22:53.997 ‫شوهرت صد درصد مُرده 22:54.790 --> 22:57.250 ‫باید ایمان داشته باشیم و دعا کنیم 22:57.334 --> 22:58.710 ‫به درگاه کی دعا کنیم؟ 22:59.920 --> 23:01.129 ‫کی اصلاً صدامونو می‌شنوه؟ 23:01.213 --> 23:03.298 ‫حضرت مسیح همیشه گوش می‌کنه 23:03.382 --> 23:04.756 ‫مردم عین خوک... 23:04.757 --> 23:06.718 ‫توی خیابونا سلاخی میشن. ‫اونم واسه چی؟ 23:06.802 --> 23:08.970 ‫خدا به صدای همه‌مون گوش می‌کنه 23:09.054 --> 23:10.972 ‫شاید همیشه جواب رو بهمون نده... 23:11.056 --> 23:13.683 ‫مثل خوک توی خیابون! 23:15.560 --> 23:16.770 ‫خواب و خیال تو دیگه تموم شده 23:16.853 --> 23:18.227 ‫کسانی که آدم کشتن... 23:18.228 --> 23:19.773 ‫باید پاسخ گناهانشون رو... 23:19.856 --> 23:21.108 ‫در روز قضاوت بدن 23:21.191 --> 23:23.610 ‫این قضاوتشونه 23:24.694 --> 23:25.694 ‫همین الان 23:26.029 --> 23:27.322 ‫کاری که کردن... 23:27.406 --> 23:28.949 ‫هیچ زنی... 23:30.951 --> 23:35.414 ‫نباید هرگز چنین زجری رو تجربه کنه 23:43.672 --> 23:48.468 ‫شب که میشد عموی من... 23:59.521 --> 24:00.730 ‫متأسفم 24:01.523 --> 24:03.024 ‫می‌دونم چطوریه 24:04.568 --> 24:06.319 ‫پدرم، اون... 24:10.615 --> 24:13.201 ‫گاهی وقتا اینطوری به مادرم آسیب میزد 24:15.370 --> 24:18.957 ‫به زور خودشو به مادرم غالب می‌کرد 24:23.128 --> 24:24.671 ‫اون سگ‌های بی‌ناموس رو می‌کشم 24:25.255 --> 24:26.798 ‫مردم شما آغازگر این قضیه بودند 24:27.674 --> 24:30.385 ‫سفیدپوستا اومدن و گفتن: «کارت شناسایی» 24:30.469 --> 24:33.805 ‫گفتن: «اینجا مال هوتو» ‫گفتن: «اونجا مال توتسی» 24:37.809 --> 24:39.728 ‫خفه شو! 24:49.196 --> 24:50.780 ‫توی چشمام نگاه کن... 24:51.490 --> 24:55.118 ‫و بگو که اون پسرا لایق زجر کشیدن ‫توی جهنم نیستن 24:56.953 --> 24:57.954 ‫انجامش بده 24:58.038 --> 24:59.038 ‫انجامش بده 24:59.456 --> 25:01.333 ‫قضاوتت رو بر روی اون خوک‌ها اعمال کن 25:01.917 --> 25:03.543 ‫من هرگز جرئت نمی‌کنم کسی رو قضاوت کنم 25:04.044 --> 25:05.212 ‫واسه چی؟ 25:05.295 --> 25:08.632 ‫چون اونوقت باید پدرت رو هم ‫قضاوت کنی که مثل یه خوک بوده؟ 25:10.634 --> 25:12.886 ‫شاید هم باید آکیمانا اینجا می‌بود... 25:13.678 --> 25:14.804 ‫و تو اون بیرون بودی 25:25.190 --> 25:26.399 ‫دیگه کافیه 25:29.194 --> 25:30.904 ‫آکیمانا الان پیش پروردگاره 25:33.323 --> 25:34.323 ‫بیایید دعا کنیم 25:35.450 --> 25:36.493 ‫ای پدر آسمانی... 25:37.661 --> 25:40.080 ‫برای روح آکیمانا مورنزی دعا می‌کنیم 25:41.790 --> 25:43.250 ‫نگاهش دار، پروردگارا 25:44.626 --> 25:45.627 ‫نگاهش دار 26:01.017 --> 26:02.477 ‫اون مردها می‌شناختنش 26:05.313 --> 26:07.399 ‫می‌دونستن که بچه‌هاش گم شدن 26:07.983 --> 26:08.983 ‫مخفی شدن 26:09.693 --> 26:12.112 ‫تو چرا ما رو مخفی کردی؟ 26:12.779 --> 26:16.491 ‫وقتی خشونت قَلیان کرد، ‫نیروی نظامی داشتن خونه‌ها رو غارت می‌کردن 26:16.992 --> 26:19.160 ‫فرانسوا میگه یه فهرست اسم دارن 26:19.869 --> 26:22.163 ‫اسم توتسی‌ها و میانه‌روهای هوتو 26:23.331 --> 26:25.646 ‫فرانسوا یه معلم توی مدرسه‌ست... 26:25.647 --> 26:27.961 ‫و هم به توتسی‌ها و هم هوتوها درس میده 26:29.754 --> 26:32.299 ‫ما هرگز باور نداشتیم که توتسی‌ها ‫بهتر از ما باشن 26:33.508 --> 26:35.635 ‫مهم نیست که چه تبعیضی دیدید... 26:35.719 --> 26:38.054 ‫و بچه که بودید بهتون چی گفتن 26:39.389 --> 26:41.891 ‫هیچ آدمی بهتر از کسی دیگه نیست 26:44.102 --> 26:47.022 ‫ما هم باید خودمونو دوست داشته باشیم ‫که بتونیم همدیگه رو هم دوست داشته باشیم 26:50.609 --> 26:53.445 ‫تو یه دختر کوچولوی تنها بودی 26:58.742 --> 27:00.410 ‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی 27:03.747 --> 27:06.833 ‫فقط حرفای طرف رو می‌شنوی که بتونی ‫قضاوتش کنی، نه اینکه گوش بدی 27:08.251 --> 27:11.296 ‫حق با توئه. من یه دختر کوچولوی تنها بودم 27:13.131 --> 27:14.131 ‫ولی می‌بینم که... 27:16.200 --> 27:17.719 ‫تو هنوزم یه دختر کوچولوی تنهایی 28:25.787 --> 28:28.623 ‫چیکار می‌کنی؟ این چیه؟ 28:29.457 --> 28:32.877 ‫ازمون غذا مخفی کردی و همه‌شو ‫نگه داشتی واسه خودت 28:32.961 --> 28:34.671 ‫- نه ‫- دیگه چی هست؟ 28:36.798 --> 28:38.717 ‫موتسی! 28:38.800 --> 28:41.469 ‫بس کن! اون اومده که به آفریقایی‌های فقیر ‫غذا بده 28:41.553 --> 28:42.929 ‫من اومدم درس بخونم 28:43.555 --> 28:45.849 ‫موتسی، این واسه تو نیست که... بس کن! 28:45.932 --> 28:47.576 ‫- این... ‫- ولمون کرده بود از گرسنگی بمیریم 28:47.600 --> 28:49.436 ‫نه، ذخیره‌اش کرده بودم، ‫محض احتیاط که... 28:50.562 --> 28:52.605 ‫اگه یه مدت اینجا باشیم چی؟ 28:52.689 --> 28:55.275 ‫می‌خواستم غذا رو تقسیم کنم. ‫واقعاً میگم 28:55.358 --> 28:57.235 ‫نه، مال خودت 28:57.318 --> 28:59.612 ‫به غذای حال به هم زنت احتیاج ندارم 29:06.953 --> 29:07.953 ‫آخه... 29:08.788 --> 29:12.208 ‫هیچ راهی نیست که بدونیم ‫فرانسوا برمی‌گرده یا نه 29:12.292 --> 29:14.919 ‫پس اگه تمام چیزی که داریم همین باشه... 29:20.633 --> 29:22.427 ‫همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم 29:22.927 --> 29:24.512 ‫بخورید. بیا 29:36.941 --> 29:39.461 ‫پدر، به این غذا برکت بده. گناهانمان را ببخش 29:52.123 --> 29:54.417 ‫باز کن 29:56.419 --> 29:57.587 ‫پاشو... 29:58.254 --> 29:59.254 ‫کیلب 30:01.090 --> 30:02.550 ‫پاشو 30:09.682 --> 30:11.100 ‫چرا نخوابیدی؟ 30:13.353 --> 30:14.813 ‫میشه یه اعترافی کنم؟ 30:15.396 --> 30:16.856 ‫من که کشیش نیستم 30:21.319 --> 30:22.319 ‫آره، می‌تونی 30:23.947 --> 30:25.031 ‫اعتراف کن 30:31.621 --> 30:32.621 ‫ترسیدم 30:33.998 --> 30:35.166 ‫همه‌مون ترسیدیم 30:36.209 --> 30:37.544 ‫باید ایمانمون رو حفظ کنیم 30:38.795 --> 30:40.296 ‫امروز پنج ماهه میشه 30:41.631 --> 30:42.631 ‫منم حس خیلی... 30:46.928 --> 30:48.471 ‫این تمام چیزی بود که می‌خواستم 30:49.556 --> 30:50.723 ‫مادر بودن... 30:52.141 --> 30:53.184 ‫خانواده داشتن 30:54.310 --> 30:56.729 ‫به خدا اعتماد کن که برکاتی ‫که ازش می‌خوای رو بهت بده 30:56.813 --> 30:58.053 ‫حق با توئه، می‌دونم 30:58.106 --> 31:00.942 ‫ولی مدام ذهنم درگیر اینه که ‫چرا فرانسوا انقدر طولش میده 31:05.280 --> 31:06.447 ‫هرجا که باشه... 31:07.073 --> 31:09.576 ‫داره به تو و اون بچه فکر می‌کنه 31:10.785 --> 31:14.080 ‫و هر کاری از دستش بر بیاد ‫انجام میده که برگرده اینجا 31:16.749 --> 31:17.876 ‫پنج شب 31:22.797 --> 31:24.465 ‫پنج شب 31:42.275 --> 31:43.526 ‫همین الان... 31:44.861 --> 31:46.154 ‫برای اولین بار تکون خورد 31:46.738 --> 31:48.114 ‫واقعاً میگم 31:57.373 --> 31:59.500 ‫خدا بهت یه پسر قوی داده 32:02.045 --> 32:05.924 ‫ولی حالا باید بخوابی 32:06.591 --> 32:07.592 ‫وقت جابجا شدنه 32:22.899 --> 32:23.899 ‫ممنون 32:24.859 --> 32:26.319 ‫چشماتو ببند 32:36.320 --> 32:40.840 ‫[روز ششم] 32:45.380 --> 32:47.173 ‫از اون کتاب خوشت میاد، پیتون؟ 32:48.758 --> 32:49.968 ‫اینو میگی؟ آره 32:50.677 --> 32:52.178 ‫به نظرم یه اثر کلاسیکه 32:52.762 --> 32:55.390 ‫میشه برامون بخونیش؟ 32:55.473 --> 32:58.351 ‫من زیاد خوب نمی‌تونم با صدای بلند بخونم 32:59.435 --> 33:00.937 ‫ولی تو می‌تونی بخونیش 33:04.315 --> 33:07.068 ‫من خیلی وقته سعی نکردم انگیسی بخونم 33:07.151 --> 33:09.028 ‫تقریباً ده سالی میشه 33:09.529 --> 33:11.781 ‫خوب بلد نبودم بخونم 33:11.864 --> 33:14.117 ‫واقعاً؟ خیلی خوب حرف می‌زنی که 33:14.200 --> 33:15.219 ‫فرانسوی هم همینطوریه 33:15.220 --> 33:16.947 ‫اکثر رواندایی‌ها به فرانسوی حرف می‌زنن... 33:16.948 --> 33:18.830 ‫ولی حقیقتاً حروفش رو یادمون ندادن 33:18.913 --> 33:19.913 ‫آره 33:21.124 --> 33:22.124 ‫من بلدم 33:23.626 --> 33:25.003 ‫چون توتسی هستی؟ 33:25.545 --> 33:27.005 ‫جنت هم توتسی‌ـه 33:27.088 --> 33:29.799 ‫ربطی به این قضیه نداره. واسه من نه 33:29.882 --> 33:32.969 ‫من و خانواده‌ام تمام عمرمون ‫بزچرون بودیم 33:33.469 --> 33:35.430 ‫برتری‌ای نسبت به هوتوها نداشتیم 33:36.347 --> 33:38.141 ‫می‌خواستم این زبان رو یاد بگیرم 33:38.850 --> 33:40.143 ‫خودم یاد گرفتم 33:49.986 --> 33:51.070 ‫ممنون، پیتون 33:51.988 --> 33:52.988 ‫باشه 33:55.533 --> 33:58.578 ‫بذرهای عشق، درختان صلح 33:59.328 --> 34:01.122 ‫نوشته‌ی سوزان الایژا کِرن 34:03.166 --> 34:06.335 ‫بذرهای عشق در سرتاسر جهان ‫کاشته شده‌اند 34:06.919 --> 34:09.380 ‫می‌چرخند و می‌گردند 34:09.464 --> 34:11.591 ‫می‌پیچند و می‌ریزند 34:13.801 --> 34:15.178 ‫اینجا و آنجا... 34:16.054 --> 34:17.180 ‫کاشته شده‌اند 34:18.139 --> 34:19.139 ‫در ارتفاعات... 34:19.807 --> 34:20.807 ‫در پَستی‌ها 34:21.225 --> 34:22.225 ‫و همه‌جا 34:23.936 --> 34:26.731 ‫بذرهای عشق هر روز و همیشه ‫کاشته می‌شوند 34:27.315 --> 34:30.109 ‫به هر طریق ممکن بخشی از زندگی‌اند 34:30.610 --> 34:33.362 ‫بذرهای گل، بذرهای بز 34:33.905 --> 34:35.031 ‫بذرهای انسان... 34:35.698 --> 34:36.824 ‫که به آن اسپرم می‌گویند 35:04.143 --> 35:05.895 ‫عشقم 35:10.441 --> 35:12.693 ‫ترسیده بودم. ترسیده بودم که... 35:15.321 --> 35:16.531 ‫خیلی طول کشید تا بیای 35:16.614 --> 35:18.199 ‫متأسفم عشقم 35:19.283 --> 35:22.286 ‫باید بدونی که من هرگز ترکت نمی‌کنم 35:24.247 --> 35:26.541 ‫نه، نه، اونجا بمون. مخفی بمون 35:28.709 --> 35:29.709 ‫حالش چطوره؟ 35:30.878 --> 35:32.505 ‫محکم لگد می‌زنه 35:32.588 --> 35:33.673 ‫قویه 35:33.756 --> 35:36.300 ‫مثل باباش، آره؟ 35:41.973 --> 35:42.973 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 35:46.853 --> 35:49.772 ‫یه مقدار هرج و مرج شده 35:50.898 --> 35:54.735 ‫ولی یادم بود که غذای پیتون ‫و یه مقدار آب از قبل دارید 35:55.653 --> 35:57.627 ‫سعی کردم بیام بازم براتون غذا بیارم... 35:57.628 --> 35:59.657 ‫ولی امکانش نبود 36:00.449 --> 36:02.285 ‫بیا، باید بریم 36:02.368 --> 36:03.744 ‫سازمان ملل اومده ببرتت 36:03.828 --> 36:06.539 ‫هیس. همه‌تون نه 36:07.331 --> 36:09.167 ‫فقط اونو. پیتون 36:10.084 --> 36:11.669 ‫فقط سفیدپوستا رو می‌خوان 36:12.795 --> 36:15.923 ‫متأسفم عشقم. ولی به زودی نوبت ما هم میشه 36:16.007 --> 36:17.717 ‫بیا. باید بریم 36:18.467 --> 36:19.677 ‫فقط سفیدپوست‌ها؟ واسه چی؟ 36:19.760 --> 36:21.888 ‫سازمان ملل دنبال بقیه‌مونم میاد 36:21.971 --> 36:24.611 ‫- آخه متوجه نمیشم ‫- همین الان. باید بریم 36:24.682 --> 36:26.434 ‫وقت واسه این کارا نیست 36:26.934 --> 36:28.102 ‫باید همین الان بریم 36:28.769 --> 36:29.687 ‫نه! 36:30.980 --> 36:32.732 ‫پیتون 36:34.984 --> 36:37.111 ‫نباید... نباید من برم 36:39.113 --> 36:40.781 ‫بیا دیگه، بیا. خواهش می‌کنم 36:40.865 --> 36:42.116 ‫نباید من برم 36:42.200 --> 36:44.577 ‫- نیروی نظامی رسیده ‫- نمی‌تونم 36:44.660 --> 36:46.704 ‫این آخرین فرصتته 36:49.874 --> 36:51.042 ‫دیگه خیلی دیره 36:51.125 --> 36:53.336 ‫- دوستت دارم عشقم ‫- منم دوستت دارم 36:53.836 --> 36:55.116 ‫بازم غذا میارم 37:18.152 --> 37:19.737 ‫بچه‌ها به خونه‌ی امنشون تعلق دارن 37:20.780 --> 37:21.948 ‫چرا نرفتی؟ 37:23.574 --> 37:25.284 ‫من بچه نیستم 37:25.368 --> 37:28.537 ‫به قدر کافی بچه هستی. ‫یه نفر باید مراقبت باشه 37:29.038 --> 37:31.749 ‫- اگه نتونم ازت مراقبت کنم چی؟ ‫- سازمان ملل اومده 37:32.375 --> 37:34.108 ‫فردا برمی‌گردن دنبالمون 37:34.109 --> 37:35.795 ‫یه روز بیشتر مادرت نگرانت می‌مونه 37:35.878 --> 37:38.297 ‫پدر و مادر من سال‌هاست ‫که نگران من نبودن 37:38.381 --> 37:42.385 ‫باید می‌رفت. سهم غذامون رو ‫یک چهارم کم می‌کنه 37:42.468 --> 37:44.887 ‫اگه اون نبود تا الان از گرسنگی مُرده بودیم 37:44.971 --> 37:47.238 ‫پیتون، عشق یه مادر... 37:47.239 --> 37:50.142 ‫و پدر، لنگه‌اش توی جهان نیست 37:53.729 --> 37:58.734 ‫دوست دارم فرض کنم که این مسئله ‫واسه همه‌ی بچه‌ها همینطوره ولی... 38:01.320 --> 38:03.138 ‫بعضی بچه‌ها به قدری گند می‌زنن... 38:03.139 --> 38:05.157 ‫که دیگه بعدش هیچ فرصتی نیست 38:06.325 --> 38:08.494 ‫انگار دیگه عشق نصیب اونا نمیشه 38:12.290 --> 38:14.750 ‫- عشق مادرت... ‫- من برادر کوچیکمو کشتم 38:19.046 --> 38:20.214 ‫چهار سال پیش 38:24.885 --> 38:26.804 ‫پدر و مادرم رفته بودن یه مهمونی کاری 38:26.887 --> 38:29.974 ‫بعد کیلب... 38:33.060 --> 38:35.187 ‫می‌خواست فیلم شکارچیان روح رو ببینه 38:35.688 --> 38:38.607 ‫واسه همین بهش گفتم ‫اگه گندکاری‌مو تمیز کنه... 38:38.691 --> 38:40.318 ‫می‌برمش کلوپ ویدیو 38:41.485 --> 38:44.030 ‫اگه بطری‌های آبجوی منو بندازه ‫توی سطل آشغال همسایه 38:46.574 --> 38:47.575 ‫اونم این کارو کرد 38:50.036 --> 38:55.082 ‫این کارو کرد، چون نمی‌خواست ‫دوباره از خونه بیرونم کنن 39:00.338 --> 39:02.131 ‫نباید پشت فرمون می‌نشستم 39:03.132 --> 39:05.468 ‫روحمم خبر نداشت که چقدر مستم 39:05.968 --> 39:07.553 ‫بعد... 39:08.763 --> 39:12.558 ‫همه موافقن که اونی که باید می‌مُرد ‫کیلب نبود 39:15.936 --> 39:17.188 ‫منم از اون موقع... 39:18.272 --> 39:20.191 ‫چند باری سعی کردم... 39:21.942 --> 39:25.237 ‫زحمتو کم کنم ولی... 39:28.157 --> 39:30.534 ‫هنوز زنده‌ام 39:35.790 --> 39:36.874 ‫می‌دونستم 39:38.334 --> 39:40.127 ‫واسه همین توی رواندا هستی 39:41.253 --> 39:42.838 ‫کفاره‌ی گناه خودت 39:44.632 --> 39:46.050 ‫اون زخمی که روی دستته 39:46.550 --> 39:48.677 ‫اینطوری سعی کردی زحمتو کم کنی؟ 39:51.514 --> 39:52.890 ‫چرا جواب نداد؟ 39:52.973 --> 39:54.475 ‫کافیه، موتسی 39:54.558 --> 39:58.270 ‫زحمت اونا بوده و حالا زحمت ماست. پس بگو... 39:58.354 --> 39:59.354 ‫کافیه 39:59.730 --> 40:01.857 ‫فکر می‌کنی چون خیلی باهوشی... 40:02.441 --> 40:03.679 ‫چون درون آدما رو می‌بینی... 40:03.680 --> 40:05.277 ‫حق داری انقدر بی‌رحم باشی؟ 40:07.154 --> 40:09.156 ‫دلم می‌خواست ازت بپرسم... 40:09.698 --> 40:12.785 ‫چرا انقدر به ما نیش و کنایه می‌زنی، ‫ولی همینطوریشم تابلوئه 40:14.328 --> 40:16.580 ‫به بدترین اَشکال ممکن آزار داده شدی 40:16.664 --> 40:19.667 ‫ولی این بهت حق اینو نمیده ‫که بقیه رو هم آزار بدی 40:19.750 --> 40:22.169 ‫پس خواهش می‌کنم دست از سرمون بردار 40:22.670 --> 40:25.381 ‫اگه اینجا حبسمون نمی‌کردی ‫همین کارو می‌کردم 40:30.261 --> 40:31.762 ‫به قدر کافی عمیق نبود 40:31.846 --> 40:33.613 ‫حقیقتاً برای رسیدن به ‫شاهرگ زندزبرین... 40:33.614 --> 40:35.724 ‫لازم نیست چندان عمیق دستت رو ببُری ولی... 40:36.475 --> 40:38.144 ‫خیلی ترسیده بودم 40:44.191 --> 40:45.651 ‫بالاخره 40:46.444 --> 40:48.112 ‫قضاوتش رو اعمال کرد 40:51.115 --> 40:53.909 ‫هیچ میزان کار داوطلبی ‫روحت رو نجات نمیده 40:55.035 --> 40:58.581 ‫خودکشی بزرگترین گناهه 40:59.623 --> 41:02.209 ‫فقط توبه در پیشگاه خدا می‌تونه نجاتت بده 41:09.216 --> 41:11.376 ‫یه سری گفتی که به خاطر اینکه... 41:11.377 --> 41:13.721 ‫بابات کشیش بوده، راهبه شدی 41:15.598 --> 41:17.308 ‫اون متجاوز بوده 41:22.605 --> 41:23.606 ‫راضی شدی؟ 41:24.648 --> 41:26.066 ‫یا بیشتر باید زجر بکشیم؟ 41:27.026 --> 41:29.236 ‫شماها نمی‌دونید زجر چیه 41:29.820 --> 41:33.073 ‫تصور کنید به خاطر زجری که کشیدید ‫فراموش بشید 41:33.908 --> 41:35.951 ‫به خاطر اینکه کسی نمی‌دونه چی بگه 41:36.952 --> 41:39.663 ‫پشت سرت رو نگاه می‌کنن، ‫انگار که نامرئی هستی 41:39.747 --> 41:41.916 ‫آره، من... 41:59.433 --> 42:03.270 ‫چهارتا بچه توی بدن من ‫زندگی کردن و مُردن 42:05.105 --> 42:07.942 ‫این بهم حق اینو میده که مثل تو بی‌رحم باشم؟ 42:12.446 --> 42:15.658 ‫وقتی فرانسوا برگرده، بدرقه‌ی من پشت سرته 42:17.034 --> 42:18.160 ‫جلوتو نمی‌گیرم 42:30.422 --> 42:32.091 ‫گور باباتون اسکلا ‫[روز دهم] 42:33.926 --> 42:36.512 ‫بذارید توی آرامش بشاشم 42:40.266 --> 42:41.350 ‫زیادی آبجو خوردم 42:44.186 --> 42:47.648 ‫زیادی آبجوی کوفتی خوردم 42:51.068 --> 42:54.446 ‫دلقکا، نفر بعدی توی لیست کیه؟ 42:54.530 --> 42:55.530 ‫بجنبید 42:56.574 --> 42:58.576 ‫- بریم ‫- اونجا می‌بینمت 43:16.218 --> 43:17.428 ‫می‌تونم دوباره بخونمش 43:23.559 --> 43:25.477 ‫صحیح، توبه در برابر خدا 43:26.979 --> 43:28.314 ‫یه بار امتحانش کردم 43:29.023 --> 43:30.023 ‫جواب نمیده 43:36.447 --> 43:38.574 ‫تو این فکر بودم که یه بار امتحانش کنم 43:38.657 --> 43:40.868 ‫قبلاً گفتم سال‌هاست انگلیسی نخوندم 43:41.910 --> 43:44.079 ‫هرگز برای یادگیری دیر نیست 43:44.705 --> 43:45.831 ‫به پسرتم یاد بده 43:46.624 --> 43:49.918 ‫هیچ کاری برامون نمونده غیر از اینکه ‫بشینیم اینجا رومون بشاشن 43:53.547 --> 43:54.923 ‫بذر... 43:56.842 --> 43:57.842 ‫های... 44:00.137 --> 44:01.137 ‫عشق... 44:02.765 --> 44:03.932 ‫درختان... 44:05.392 --> 44:06.393 ‫صلح 44:07.186 --> 44:10.522 ‫نوشته‌ی سو... 44:12.775 --> 44:14.652 ‫- سو... ‫- سوزان 44:18.155 --> 44:19.155 ‫سوزان 44:19.615 --> 44:21.784 ‫الی... 44:25.037 --> 44:26.037 ‫الایژا 44:30.292 --> 44:31.292 ‫الایژا 44:34.296 --> 44:36.465 ‫- کِرن؟ ‫- آره 44:37.049 --> 44:38.926 ‫خوبه. درسته. کِرن 44:49.311 --> 44:50.479 ‫بذر... 44:51.397 --> 44:52.481 ‫های... 44:53.065 --> 44:55.275 ‫متأسفم که انقدر طول کشید که برگردم 44:55.776 --> 44:58.112 ‫با این بارون لعنتی، زمان امنی برای اومدن نبود ‫[روز پانزدهم] 44:58.904 --> 45:00.864 ‫ارتش هوتو مدام گشت می‌زنه 45:01.490 --> 45:02.658 ‫بیا، اینو بخور 45:04.868 --> 45:07.121 ‫خوبه، خوبه 45:09.957 --> 45:11.291 ‫سازمان ملل چی شد؟ 45:12.251 --> 45:13.251 ‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 45:15.295 --> 45:16.296 ‫اونا... 45:17.840 --> 45:18.966 ‫سازمان ملل رفت 45:20.551 --> 45:21.551 ‫اونا رفتن 45:21.969 --> 45:22.969 ‫چی؟ 45:23.929 --> 45:25.389 ‫کِی برمی‌گردن؟ 45:27.599 --> 45:30.227 ‫می‌خواستی از اینجا بری؟ الان فرصتشو داری 45:34.273 --> 45:35.858 ‫فرانسوا ایراکوزه؟ 45:36.442 --> 45:37.818 ‫اسمت رو داریم 45:39.653 --> 45:41.697 ‫اینم بقیه‌اش. بیا، بگیرش 45:42.239 --> 45:44.158 ‫حرف نزنید. از جاتون هم تکون نخورید 45:44.992 --> 45:45.992 ‫باید برم 45:46.410 --> 45:48.662 ‫- پیش ما بمون ‫- نه، اینطوری همه‌مونو پیدا می‌کنن 45:48.746 --> 45:50.289 ‫همین الان تمومش کن. ولم کن برم 45:51.540 --> 45:52.958 ‫فرانسوا ایراکوزه؟ 45:53.041 --> 45:55.753 ‫آره، آره. یه لحظه لطفاً اجازه بدید 45:55.836 --> 45:56.837 ‫آهای 46:07.431 --> 46:08.891 ‫جناب فرمانده، سلام 46:08.974 --> 46:11.477 ‫اسمت اینجاست، فرانسوا. می‌بینی؟ 46:11.560 --> 46:14.062 ‫آره. این... 46:14.146 --> 46:15.856 ‫حتماً یه اشتباهی شده قربان 46:15.939 --> 46:18.066 ‫یعنی میگی همسایه‌هات دروغگوئن؟ 46:18.567 --> 46:19.568 ‫همسایه‌هام؟ 46:19.651 --> 46:21.862 ‫اونا به آرمانمون ایمان دارن 46:21.945 --> 46:23.655 ‫بهمون اطلاع دادن که تو به آرمان ‫ایمان نداری 46:24.531 --> 46:27.091 ‫کسی دیگه هم اینجا توی خونه‌ست؟ 46:27.117 --> 46:29.495 ‫شما دوتا اینجا بمونید، ‫مراقب سوسک‌ها باشید 46:30.120 --> 46:32.247 ‫فقط منم. سوسکی اینجا نیست 46:32.331 --> 46:34.333 ‫اینی که توی عکسه خانمته؟ 46:34.416 --> 46:37.711 ‫آره. هوتوئه. با مادرم رفته گیتاراما سفر 46:39.296 --> 46:40.839 ‫بعد این چیه؟ 46:40.923 --> 46:42.424 ‫ازت تقدیر شده؟ 46:42.925 --> 46:44.593 ‫نه جناب. بله جناب 46:44.676 --> 46:46.512 ‫خب من معلمم 46:46.595 --> 46:49.640 ‫این لوح به عنوان اعتبارنامه‌‌ی مدرسه‌ام ‫عمل می‌کنه 46:49.723 --> 46:50.723 ‫مدرسه‌ی امید نو 46:50.766 --> 46:52.142 ‫چه قشنگ 46:53.310 --> 46:54.436 ‫اسمشو نشنیدم 46:54.937 --> 46:55.937 ‫جدیده 46:56.980 --> 46:58.357 ‫یه مدرسه‌ی علمی 46:59.441 --> 47:01.121 ‫به بچه‌های توتسی هم درس میدی؟ 47:01.151 --> 47:02.903 ‫نه، نه 47:03.987 --> 47:06.907 ‫نه بابا. فقط به بچه‌های هوتو درس میدم 47:07.908 --> 47:08.951 ‫فقط هوتو 47:12.162 --> 47:13.747 ‫به چه جرئتی بهم دروغ میگی؟ 47:19.044 --> 47:20.462 ‫دروغ نمیگم قربان 47:23.465 --> 47:24.800 ‫چقدر فوق‌العاده 47:25.509 --> 47:26.927 ‫اولین باره؟ 47:27.010 --> 47:28.178 ‫پسر هم هست؟ 47:28.720 --> 47:32.558 ‫- یه مرد هوتوی قدرتمند، نه؟ ‫- بله قربان 47:32.641 --> 47:35.102 ‫بچه‌ای که توی دنیایی بدون توتسی‌ها ‫بزرگ میشه 47:35.853 --> 47:36.687 ‫خیلی خوبه 47:36.770 --> 47:38.522 ‫بیایید برادران 47:38.605 --> 47:41.358 ‫بیایید بریم بذاریم اتاق بچه‌شو رنگ کنه 47:41.441 --> 47:43.569 ‫وقتی کارت تموم شد می‌تونی به ما بپیوندی 47:44.403 --> 47:47.656 ‫هیچی افتخارآمیزتر از کشتن سوسک‌ها نیست 47:47.739 --> 47:49.992 ‫بازم برمی‌گردیم دیدنت، فرانسوا 47:50.075 --> 47:51.994 ‫مشتاق ملاقات همسرتم 48:06.049 --> 48:08.969 ‫صبر کن، باید جیره‌بندیش کنیم. نه، بس کن. ‫همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم 48:09.970 --> 48:11.972 ‫آنیک حامله‌ست! 48:13.140 --> 48:14.892 ‫حرومش کردی! 48:17.477 --> 48:19.813 ‫تو چه مرگته؟ عین همون سگ‌ها می‌مونی 48:19.897 --> 48:22.316 ‫واسه اون برنج حاضرم بکشمت 48:34.202 --> 48:35.037 ‫این خود جهنمه 48:37.039 --> 48:38.707 ‫خیلی قدرنشناسی 48:38.790 --> 48:41.335 ‫چشمم به ریختت می‌افته حالم بد میشه. ‫حالم بد میشه 48:44.004 --> 48:46.715 ‫جنت 48:46.798 --> 48:48.967 ‫جنت. جنت، کافیه! 49:06.234 --> 49:08.028 ‫همه‌مون اینجا می‌میریم 49:10.280 --> 49:14.159 ‫دو هفته گذشته و هیچ خبری از بلژیک نشد 49:15.285 --> 49:17.496 ‫کی این قضیه رو تموم می‌کنه؟ 49:19.748 --> 49:23.585 ‫ای زن احمق 49:24.628 --> 49:25.628 ‫یه هوتو... 49:28.256 --> 49:29.716 ‫آزاده که از این جهنم خارج بشه 49:34.137 --> 49:35.430 ‫واسه چی اینجایی؟ 49:39.184 --> 49:40.560 ‫من از تو آزادتر نیستم 50:14.094 --> 50:16.013 ‫خیلی گرسنه بودم 50:26.690 --> 50:28.775 ‫پدرم گفت که مادرم غرق در گناه مُرده 50:33.864 --> 50:35.032 ‫بزرگ‌ترین گناه 50:36.950 --> 50:37.951 ‫مادرم... 50:39.327 --> 50:41.246 ‫می‌ترسم از خدا بپرسم... 50:42.622 --> 50:44.416 ‫روحش کجا رفته 50:46.501 --> 50:49.046 ‫من انقدر عاری از گناه بودم که ‫اون آمرزیده بشه؟ 50:52.924 --> 50:54.760 ‫خیلی گرسنه بودم 50:57.220 --> 50:58.847 ‫متأسفم 51:39.471 --> 51:40.722 ‫در سرتاسر... 51:41.807 --> 51:43.225 ‫جهان 51:43.308 --> 51:44.810 ‫در سرتاسر جهان ‫[روز بیست و پنجم] 51:44.893 --> 51:46.394 ‫می‌چرخن... 51:47.270 --> 51:50.565 ‫اون علامت کوچولو که اون بالاست چیه؟ 51:50.649 --> 51:51.775 ‫کدوم علامت؟ 51:52.526 --> 51:53.777 ‫اون آپاستروفه 51:54.277 --> 51:56.488 ‫وقتی یه حرف حذف بشه اونو می‌ذارن 51:56.988 --> 51:58.490 ‫وقتی یه حرف حذف بشه؟ 51:59.950 --> 52:01.868 ‫چرا به جاش همون حرفو نمی‌ذارن؟ 52:03.120 --> 52:05.997 ‫به خاطر اینکه خب باعث میشه ‫یه طور دیگه تلفظش کنی 52:06.081 --> 52:08.250 ‫مثل یه میانبر می‌مونه 52:08.333 --> 52:09.709 ‫بهش میگن اختصار 52:09.793 --> 52:11.711 ‫اختصار 52:14.422 --> 52:15.702 ‫درک نمی‌کنم 52:16.925 --> 52:17.968 ‫نمی‌دونم 52:21.388 --> 52:23.390 ‫واسه چی می‌خواید انقدر سریع حرف بزنید؟ 52:25.100 --> 52:27.144 ‫چرا جملاتتونو آرومتر نمیگید؟ 52:28.019 --> 52:30.438 ‫دیدی؟ الان گفتی "نمیگید" 52:30.939 --> 52:33.942 ‫این اختصاره. اصلش نمی‌گوییده 52:34.734 --> 52:36.236 ‫ببین، بیا 52:40.157 --> 52:41.157 ‫روی دیوار 53:00.763 --> 53:03.562 ‫[روز بیست و هفتم] 53:04.764 --> 53:06.057 ‫مَر... 53:09.811 --> 53:10.811 ‫دُم 53:15.692 --> 53:16.735 ‫این دفعه سه‌تا کلمه بگو 53:19.613 --> 53:21.531 ‫که به آن... 53:22.032 --> 53:24.326 ‫اسپرم... 53:25.035 --> 53:26.828 ‫می‌گویند 53:29.873 --> 53:31.041 ‫بلدی. میشه... 53:31.124 --> 53:32.834 ‫نه، نه، نه. نگو 53:34.878 --> 53:36.504 ‫میم ی گاف واو ی نون د 53:37.714 --> 53:39.716 ‫بیا. پس بنویس 53:47.015 --> 53:48.015 ‫دلم نمی‌خواد 53:49.392 --> 53:50.685 ‫مشخصه که دلت می‌خواد 53:50.769 --> 53:53.104 ‫هر وقت خواستی بازی کنی خبرمون کن 54:12.290 --> 54:13.291 ‫کارم چطوره؟ 54:14.876 --> 54:15.876 ‫کارت عالیه 54:19.965 --> 54:21.591 ‫این یکی نصفش پر شده 54:24.462 --> 54:27.512 ‫[روز سی و چهارم] 54:56.001 --> 54:57.252 ‫چی می‌نویسی؟ 54:59.796 --> 55:01.047 ‫چندتا نامه واسه پسرم 55:04.050 --> 55:05.552 ‫یه روز خودت براش می‌خونی‌شون 55:09.222 --> 55:10.307 ‫چیا نوشتی؟ 55:12.309 --> 55:14.519 ‫تازه دارم نامه‌ی دوممو می‌نویسم 55:16.980 --> 55:18.064 ‫پسر عزیزم 55:19.232 --> 55:20.232 ‫امروز... 55:21.067 --> 55:23.278 ‫روی دیوار چوب‌خط روز سی و چهارم رو کشیدیم 55:26.781 --> 55:29.242 ‫توی این اتاق انگار یه عمر گذشته 55:30.243 --> 55:32.245 ‫عطر گل‌ها رو فراموش کردم 55:33.830 --> 55:36.666 ‫حس حموم روی پوستم رو یادم نمیاد 55:38.043 --> 55:41.087 ‫ولی چیزایی یاد گرفتم ‫که تا حالا نمی‌دونستم 55:44.466 --> 55:45.800 ‫یه دختر آمریکایی... 55:46.885 --> 55:50.138 ‫که فکر می‌کردم حتماً زندگی بی‌نقصی داره 55:52.432 --> 55:54.351 ‫ولی با مرگ مواجه شده 55:58.146 --> 55:59.564 ‫یه خواهر روحانی... 56:01.024 --> 56:02.108 ‫اُخت‌شده با خدا... 56:02.192 --> 56:06.237 ‫باری رو به دوش می‌کشه که ‫در دستان خدا قرار نداده 56:10.033 --> 56:11.201 ‫یه دختر توتسی... 56:13.828 --> 56:15.121 ‫خیلی خوشگله... 56:17.123 --> 56:18.291 ‫خیلی باهوشه... 56:20.293 --> 56:23.755 ‫ولی یه قربانیه که نسبت به خشمش ‫مثل اسمش حس مالکیت داره 56:26.299 --> 56:27.299 ‫و خودم 56:29.511 --> 56:30.720 ‫دردم رو می‌شناسم 56:32.097 --> 56:33.097 ‫پسر عزیزم... 56:35.558 --> 56:37.477 ‫تو بزرگترین شادی من خواهی بود 56:42.190 --> 56:44.359 ‫اینا رو برات می‌نویسم... 56:46.361 --> 56:49.989 ‫که حقایقی رو بدونی که همیشه ‫نمی‌تونیم به وضوح ببینیم 56:57.288 --> 56:58.498 ‫تا اینجا همینو نوشتم 57:09.259 --> 57:11.678 ‫نمی‌خوام با این خشم بمیرم 57:16.433 --> 57:17.559 ‫میشه اسممو اضافه کنم؟ 57:25.442 --> 57:28.820 ‫من و خانواده‌ام، مزرعه‌مون کوچیکه 57:30.029 --> 57:32.699 ‫ولی همیشه دلم می‌خواست شرایطو عوض کنم 57:35.076 --> 57:36.202 ‫وقتی که... 57:39.456 --> 57:40.915 ‫وقتی که عَموم باهام... 57:44.085 --> 57:47.797 ‫زنان توی دهکده‌ام هیچ کاری نمی‌کردن 57:48.590 --> 57:52.010 ‫این زنان که مثل مادرم بودن... 57:52.594 --> 57:53.928 ‫مردانی که مثل پدرم بودن... 57:55.638 --> 57:58.433 ‫مادر و پدر خودم... 57:59.517 --> 58:00.727 ‫هیچ کاری نکردن 58:01.686 --> 58:03.646 ‫به خاطر ترس و شرم 58:08.776 --> 58:11.279 ‫مثل آتیش منو سوزوند 58:28.463 --> 58:31.716 ‫وقتی کشتارها شروع شد پیش مادرم بودم 58:33.468 --> 58:36.137 ‫توی یه لحظه می‌تونستم ازش محافظت کنم... 58:37.055 --> 58:38.223 ‫ولی فرار کردم 58:43.937 --> 58:45.438 ‫درد و رنج شما رو می‌بینم... 58:46.564 --> 58:47.564 ‫درد و رنج همه‌تونو 58:49.150 --> 58:53.071 ‫خیلی آشناست 58:56.699 --> 59:01.162 ‫الان اگه کاری براتون نکنم، ‫هیچ فرقی با اون زنانی... 59:01.663 --> 59:04.082 ‫که هیچ کاری برام نکردن ندارم 59:11.297 --> 59:14.634 ‫ما با هم یکی هستیم 59:33.361 --> 59:34.821 ‫تو معلم خوبی هستی 59:42.203 --> 59:43.746 ‫باید اسم پسرتو بنویسی 59:44.247 --> 59:46.708 ‫هنوز براش اسم نذاشتم 59:49.335 --> 59:50.837 ‫شاید بهتر باشه اسمشو بذاریم... 59:52.880 --> 59:53.880 ‫الایژا؟ 59:57.927 --> 59:58.927 ‫الایژا 01:00:14.902 --> 01:00:19.157 ‫بذر انسان از مادر و پدر با هم می‌آید ‫[روز چهل و هفتم] 01:00:20.992 --> 01:00:23.828 ‫که یک پسر کوچولو یا دختر کوچولو... 01:00:24.537 --> 01:00:26.914 ‫در هر وضعیتی بسازند 01:00:27.957 --> 01:00:31.669 ‫بچه ساختن ما را شاد می‌کند... 01:00:31.753 --> 01:00:35.381 ‫و ما را پدر و مادر آینده می‌کند 01:00:42.055 --> 01:00:43.181 ‫بذرهای... 01:00:45.767 --> 01:00:48.144 ‫بزها 01:00:48.227 --> 01:00:49.437 ‫بزها 01:00:49.979 --> 01:00:54.233 ‫بذرهای بزها و تمام حیوانات... 01:00:55.735 --> 01:00:59.906 ‫مثل هم کاشته شده‌اند 01:01:02.659 --> 01:01:04.019 ‫چی؟ 01:01:04.661 --> 01:01:05.703 ‫نور 01:01:07.789 --> 01:01:09.666 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- دارم تلاشمو می‌کنم 01:01:10.500 --> 01:01:12.540 ‫- نه، بده به من ‫- جنت 01:01:13.002 --> 01:01:15.797 ‫الان می‌شکنیش 01:01:15.880 --> 01:01:18.466 ‫- بذار من امتحان کنم ‫- جنت، بس کن 01:01:18.549 --> 01:01:21.135 ‫پروردگار اجازه میده نورمون رو پس بگیریم 01:01:21.219 --> 01:01:23.388 ‫جنت، بس کن 01:01:23.471 --> 01:01:26.200 ‫- خرابش می‌کنی ‫- به خانواده‌ام رحم کن 01:01:26.224 --> 01:01:28.768 ‫جنت 01:01:43.533 --> 01:01:45.034 ‫واسه چی؟ 01:01:46.869 --> 01:01:48.496 ‫واسه چی هنوز برنگشته؟ 01:01:51.457 --> 01:01:52.959 ‫ده روز شد 01:01:54.627 --> 01:01:56.379 ‫غذامون تموم میشه 01:02:04.721 --> 01:02:06.347 ‫یه جای امنه 01:02:09.350 --> 01:02:11.436 ‫توی مدرسه‌ی امید نو پیداشون نمی‌کنن 01:02:11.978 --> 01:02:13.938 ‫نمی‌تونه توی مدرسه‌ی امید نو بمونه 01:02:15.064 --> 01:02:18.776 ‫دارن تمام توتسی‌ها ‫و میانه‌روهای هوتو رو می‌کشن 01:02:19.819 --> 01:02:21.195 ‫می‌گردن دنبالش 01:02:22.280 --> 01:02:23.948 ‫باید یه جای دیگه مخفی بشه 01:02:51.949 --> 01:02:55.549 ‫[روز پنجاه و ششم] 01:03:02.737 --> 01:03:03.737 ‫عشقم 01:03:05.907 --> 01:03:06.907 ‫عشقم 01:03:09.535 --> 01:03:10.828 ‫چیزی نیست. منم 01:03:11.329 --> 01:03:13.581 ‫نترس 01:03:13.664 --> 01:03:15.041 ‫نترس 01:03:33.851 --> 01:03:36.604 ‫- بالاخره اومدن؟ ‫- عشقم 01:03:37.939 --> 01:03:39.732 ‫خیلی متأسفم که سرشکسته‌ات کردم 01:03:41.692 --> 01:03:43.528 ‫تو کسی رو سرشکسته نکردی 01:03:45.196 --> 01:03:47.198 ‫تو بهترین معلم کیگالی هستی 01:03:47.782 --> 01:03:49.450 ‫کتابای جدید می‌خریم 01:03:50.910 --> 01:03:51.910 ‫باید بخریم 01:03:52.578 --> 01:03:53.578 ‫چی؟ 01:03:55.623 --> 01:03:59.168 ‫عشقم، اون مال خیلی وقت پیشه 01:04:00.962 --> 01:04:04.382 ‫سال‌ها پیش کتابای جدید خریدیم 01:04:09.011 --> 01:04:12.056 ‫غذا خوردی؟ به نظر سر حال نمیای 01:04:13.099 --> 01:04:14.433 ‫پسرمون چطوره؟ 01:04:15.017 --> 01:04:17.436 ‫لگد می‌زنه. بیشتر استراحت می‌کنه 01:04:18.229 --> 01:04:19.229 ‫بیا 01:04:25.862 --> 01:04:27.113 ‫بخورید، بخورید، بخورید 01:04:33.369 --> 01:04:34.369 ‫بیا 01:04:35.454 --> 01:04:37.957 ‫- بگیرش ‫- نه. این فقط مال تو و پسرمونه 01:04:38.040 --> 01:04:40.126 ‫- به قدر کافی نیست ‫- مال توئه 01:04:40.918 --> 01:04:41.918 ‫خواهش می‌کنم 01:04:44.547 --> 01:04:47.008 ‫ممنون عشقم. ممنون 01:04:50.636 --> 01:04:52.597 ‫هرکی که تا حالا می‌شناختیم... 01:04:54.056 --> 01:04:57.143 ‫کشتارها هر روز بدتر و بدتر شدن 01:04:58.102 --> 01:05:01.022 ‫میگن صدها هزار نفر، عشقم 01:05:01.856 --> 01:05:03.983 ‫کسی هم نیومده مانع این وضع بشه 01:05:04.942 --> 01:05:05.942 ‫عشقم... 01:05:07.320 --> 01:05:08.571 ‫هیچکی نمیاد 01:05:14.619 --> 01:05:16.892 ‫میگن هتل د میل کالینز... 01:05:16.893 --> 01:05:19.165 ‫تنها مکان امن پناهنده‌هاست... 01:05:19.248 --> 01:05:22.501 ‫ولی ایست‌های بازرسی... ‫هیچ راهی برای رسیدن به اونجا نیست 01:05:23.127 --> 01:05:26.505 ‫عشقم، نمی‌دونم کِی برمی‌گردم 01:05:28.716 --> 01:05:31.677 ‫اگه پیدامون کنن، نمی‌دونم... 01:05:31.761 --> 01:05:32.761 ‫نه 01:05:34.221 --> 01:05:35.473 ‫مخفی می‌مونی 01:05:36.474 --> 01:05:38.059 ‫باشه؟ 01:05:38.142 --> 01:05:39.142 ‫باشه 01:05:45.483 --> 01:05:48.110 ‫- دوستت دارم عشقم ‫- نه. بمون 01:05:48.694 --> 01:05:51.572 ‫- فقط اگه بمونی در امان می‌مونی ‫- ممنون عشقم 01:05:52.156 --> 01:05:54.075 ‫دیگرانی هم هستن که به کمک احتیاج دارن 01:05:54.867 --> 01:05:55.867 ‫دیگران؟ 01:05:56.953 --> 01:05:57.953 ‫کدوم دیگران؟ 01:05:59.664 --> 01:06:00.664 ‫همسایه‌هامون 01:06:02.166 --> 01:06:04.377 ‫سمیره، نفیه کوچولو 01:06:04.460 --> 01:06:07.755 ‫پیداشون کردم که مخفی شده بودن. ‫غذا و آب نداشتن 01:06:08.381 --> 01:06:09.548 ‫نمی‌تونم بمونم 01:06:09.632 --> 01:06:12.093 ‫- پس منم باهات میام ‫- نه، خواهش می‌کنم 01:06:12.176 --> 01:06:13.928 ‫خواهش می‌کنم. تو اینجا می‌مونی 01:06:14.011 --> 01:06:16.555 ‫نمی‌تونی بذاری در حالی که ‫به اونا کمک می‌کنی، من اینجا بپوسم 01:06:17.640 --> 01:06:19.934 ‫چطور می‌تونی چنین کاری باهام کنی؟ ها؟ 01:06:20.810 --> 01:06:23.020 ‫نمی‌تونی در حالی که ما ‫از گرسنگی می‌میریم به اونا کمک کنی 01:06:23.729 --> 01:06:27.066 ‫- آنیک، دارن می‌میرن ‫- پسرمونم داره می‌میره! 01:06:29.151 --> 01:06:31.195 ‫یالا 01:06:32.738 --> 01:06:33.948 ‫دوستت دارم عشقم 01:06:34.031 --> 01:06:36.242 ‫نه. نه، فرانسوا. نه 01:06:36.325 --> 01:06:38.369 ‫آنیک. آنیک. آنیک 01:06:38.452 --> 01:06:41.163 ‫گوش کن چی میگم. گوش کن چی میگم 01:06:41.664 --> 01:06:43.374 ‫تو همیشه مال منی. باشه؟ 01:06:44.250 --> 01:06:45.376 ‫منم مال توئم 01:06:46.293 --> 01:06:48.921 ‫هرگز نمی‌تونن اینو عوض کنن 01:06:50.131 --> 01:06:51.716 ‫دوستت دارم عشقم 01:07:02.878 --> 01:07:03.908 ‫[روز 57] 01:07:03.909 --> 01:07:04.909 ‫[روز 58] 01:07:04.910 --> 01:07:05.910 ‫[روز 59] 01:07:05.911 --> 01:07:07.090 ‫[روز 60] 01:07:07.091 --> 01:07:08.091 ‫[روز 61] 01:07:08.092 --> 01:07:09.000 ‫[روز 62] 01:07:09.001 --> 01:07:09.611 ‫[روز 63] 01:07:09.612 --> 01:07:10.442 ‫[روز 64] 01:07:10.443 --> 01:07:11.443 ‫[روز 65] 01:07:11.444 --> 01:07:12.874 ‫[روز 66] 01:07:12.875 --> 01:07:14.374 ‫[روز 67] 01:07:14.375 --> 01:07:16.015 ‫[روز 68] 01:07:16.016 --> 01:07:18.006 ‫[روز 69] 01:07:18.007 --> 01:07:19.876 ‫[روز 70] 01:09:49.393 --> 01:09:50.519 ‫فقط خواب دیدی 01:09:58.777 --> 01:10:00.571 ‫خدای من. نه، می‌خواد زایمان کنه 01:10:06.410 --> 01:10:07.410 ‫چیکار کنیم؟ 01:10:08.162 --> 01:10:10.367 ‫بارها این کار رو با بزها انجام دادم 01:10:10.368 --> 01:10:12.625 ‫ضربان قلبش رو آرومتر کنید ‫که کمتر خونریزی کنه 01:10:13.250 --> 01:10:14.250 ‫آب هم لازم داریم 01:10:23.552 --> 01:10:26.722 ‫آنیک. آنیک، باید صداتو قطع کنی 01:10:26.805 --> 01:10:28.265 ‫حالا با ما نفس می‌کشی، باشه؟ 01:10:35.689 --> 01:10:37.233 ‫خیلی خوبه، آنیک 01:10:37.234 --> 01:10:38.776 ‫کارت خیلی از بزها بهتره 01:10:42.071 --> 01:10:43.572 ‫الایژا داره میاد 01:10:43.656 --> 01:10:44.823 ‫سرش داره میاد بیرون 01:10:45.407 --> 01:10:46.450 ‫فشار بده 01:10:46.533 --> 01:10:47.533 ‫محکم‌تر فشار بده 01:10:49.662 --> 01:10:50.913 ‫باید ساکت باشه 01:10:56.043 --> 01:10:57.628 ‫فشار بده. محکم‌تر فشار بده 01:10:57.711 --> 01:10:58.963 ‫به خاطر پسرت فشار بده 01:10:59.046 --> 01:11:00.631 ‫با تمام توانت فشار بده 01:12:10.743 --> 01:12:12.703 ‫هفتاد و سه روز 01:12:14.413 --> 01:12:16.373 ‫دیگه هیچکدوممون پریود نمیشیم 01:12:18.250 --> 01:12:20.336 ‫هیچکدوممون نمیریم دستشویی 01:12:22.254 --> 01:12:25.341 ‫می‌تونم حس کنم که روحم ‫مشتاق خواب طولانیه 01:12:26.342 --> 01:12:28.344 ‫حیات از بدنم خارج میشه 01:12:28.427 --> 01:12:30.346 ‫استخوان‌هام دارن تحلیل میرن 01:12:30.429 --> 01:12:32.973 ‫فکرشم نمی‌کردیم این همه مدت ‫اینجا بمونیم 01:12:33.057 --> 01:12:36.685 ‫ولی داریم اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو ‫به تعویق می‌اندازیم 01:12:38.312 --> 01:12:40.272 ‫حالا همه‌چیو گرفتن 01:12:40.856 --> 01:12:44.234 ‫الایژا، تو دیگه حرکت نمی‌کنی 01:12:44.985 --> 01:12:47.071 ‫حالا پیش خدایی، فرشته‌ی عزیزم؟ 01:12:49.073 --> 01:12:50.741 ‫می‌ترسم همینطور باشه 01:12:52.201 --> 01:12:54.787 ‫و فرانسوا، تو چرا نمیای؟ 01:12:57.748 --> 01:13:00.876 ‫بیرون رو که می‌بینم، مردان... 01:13:00.959 --> 01:13:03.128 ‫زنان و بچه‌ها رو می‌بینم... 01:13:03.754 --> 01:13:06.215 ‫که جنازه‌هاشونو توی اون قبر مسخره انداختن 01:13:08.717 --> 01:13:10.636 ‫ای کاش منم یکی از اونا بودم 01:13:11.220 --> 01:13:15.015 ‫فقط به خاطر اینکه بتونم ‫زیر آسمون استراحت کنم... 01:13:15.849 --> 01:13:18.644 ‫باران خنک پوستم رو تمیز کنه 01:13:20.020 --> 01:13:24.441 ‫تا گِل بالا بیاد و منو در آغوش بگیره 01:13:25.275 --> 01:13:28.153 ‫تا بتونم بالاخره... 01:13:28.737 --> 01:13:32.491 ‫به آرامش برسم 01:13:35.494 --> 01:13:36.495 ‫آنیک 01:13:36.578 --> 01:13:38.163 ‫نوبت خوندن توئه 01:13:39.581 --> 01:13:40.749 ‫یالا، بشین 01:13:41.250 --> 01:13:43.335 ‫هنوز تلفظ کلماتت ضعیفه 01:13:53.095 --> 01:13:54.346 ‫پیتون! 01:14:00.894 --> 01:14:01.894 ‫پیتون! 01:14:04.314 --> 01:14:05.314 ‫پیتون! 01:14:12.072 --> 01:14:13.072 ‫پیتون! 01:14:22.207 --> 01:14:23.459 ‫پیتون، خواهش می‌کنم! 01:14:25.627 --> 01:14:28.380 ‫پیتون، خواهش می‌کنم! 01:14:28.964 --> 01:14:29.964 ‫بیدار شو 01:14:31.300 --> 01:14:32.300 ‫بیدار شو 01:14:44.521 --> 01:14:45.731 ‫حالش چطوره؟ 01:14:57.732 --> 01:15:00.632 ‫[روز هفتاد و هفتم] 01:15:22.017 --> 01:15:23.017 ‫عشقم؟ 01:15:25.729 --> 01:15:26.729 ‫عشقم؟ 01:15:27.814 --> 01:15:29.983 ‫وای خدا. وای خدا 01:15:31.109 --> 01:15:33.028 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو. ‫خواهش می‌کنم بیدار شو 01:15:38.283 --> 01:15:39.910 ‫عشقم؟ عشقم؟ 01:15:42.246 --> 01:15:44.414 ‫چیزی نیست. منم. منم 01:15:45.499 --> 01:15:46.499 ‫خوبه 01:15:47.209 --> 01:15:48.794 ‫رفتم پیش فرشته‌ها؟ 01:15:49.670 --> 01:15:50.837 ‫نه عشقم 01:15:52.214 --> 01:15:53.298 ‫تو زنده‌ای 01:15:55.133 --> 01:15:56.133 ‫اینو بخور 01:15:57.010 --> 01:15:58.010 ‫اینو بخور 01:15:58.595 --> 01:15:59.846 ‫توانت رو پس بگیر 01:16:07.104 --> 01:16:08.104 ‫پسرمون... 01:16:14.903 --> 01:16:17.406 ‫وقتی چشمامو می‌بندم فرشته‌ها رو می‌بینم 01:16:19.741 --> 01:16:21.660 ‫به زودی می‌برنش 01:16:23.954 --> 01:16:26.206 ‫- منم همینطور ‫- نه، با من بمون 01:16:26.790 --> 01:16:29.001 ‫ما وظیفه داریم که بجنگیم 01:16:29.876 --> 01:16:31.169 ‫ما زنده‌ایم 01:16:35.799 --> 01:16:38.719 ‫عشقم، با دقت گوش کن 01:16:39.720 --> 01:16:41.013 ‫نفیه مُرده 01:16:50.147 --> 01:16:51.982 ‫دو سالش هم نشده بود 01:16:54.401 --> 01:16:56.403 ‫وقتی به دنیا اومد بغلش کردم 01:17:06.079 --> 01:17:07.079 ‫سمیره چی؟ 01:17:11.752 --> 01:17:13.378 ‫امیدش رو از دست داده 01:17:15.005 --> 01:17:18.300 ‫واسه همین باید بجنگیم. باشه؟ 01:17:18.383 --> 01:17:19.426 ‫باید زنده بمونیم 01:17:35.525 --> 01:17:40.280 ‫عشقم، ارتش شورشی‌ها دارن می‌جنگن ‫و دارن پیروز میشن 01:17:40.364 --> 01:17:42.324 ‫هوتوها شروع به فرار کردن 01:17:43.784 --> 01:17:46.036 ‫تقریباً اکثر ایست بازرسی‌ها رو رها کردن 01:17:47.287 --> 01:17:49.414 ‫اگه امشب بریم، می‌تونیم خودمونو... 01:17:49.498 --> 01:17:51.208 ‫به هتل د میل کالینز برسونیم 01:17:56.880 --> 01:17:57.881 ‫بهشون غذا بده 01:17:59.800 --> 01:18:01.301 ‫شورشی‌ها اومدن 01:18:01.385 --> 01:18:03.428 ‫شورشی‌ها اومدن 01:18:03.512 --> 01:18:05.097 ‫بیا، اینو بخور 01:18:06.890 --> 01:18:08.475 ‫- شورشی‌ها؟ ‫- آره 01:18:08.558 --> 01:18:10.227 ‫- این اتفاق خوبیه؟ ‫- آره 01:18:13.021 --> 01:18:14.021 ‫موتسی 01:18:14.606 --> 01:18:15.649 ‫موتسی 01:18:15.732 --> 01:18:16.732 ‫بخور 01:18:17.234 --> 01:18:18.234 ‫جنت 01:18:20.862 --> 01:18:21.862 ‫جنت 01:18:24.282 --> 01:18:25.282 ‫جنت؟ 01:18:27.828 --> 01:18:28.828 ‫جنت؟ 01:18:35.377 --> 01:18:37.212 ‫بیا، بخورید، بنوشید 01:18:38.839 --> 01:18:40.882 ‫حرکت کنید، قوی بشید 01:18:40.966 --> 01:18:43.552 ‫فقط باید یه روز دیگه اینجا دووم بیارید 01:18:44.386 --> 01:18:46.847 ‫- فقط یه روز؟ ‫- آره عشقم 01:18:47.347 --> 01:18:48.557 ‫فقط یه روز دیگه 01:19:08.577 --> 01:19:11.997 ‫این شهد به یک خوراک تبدیل می‌شود... 01:19:12.664 --> 01:19:16.710 ‫وقتی زنبورها عسل درست می‌کنند. ‫به‌به، چه شیرین 01:19:16.711 --> 01:19:20.567 ‫[روز هفتاد و هشتم] 01:19:20.797 --> 01:19:24.134 ‫بذر تمام حیوانات... 01:19:24.926 --> 01:19:27.471 ‫مثل هم کاشته می‌شوند 01:19:29.181 --> 01:19:32.851 ‫بزغاله و موجودات دیگر را می‌سازند 01:19:33.477 --> 01:19:34.603 ‫وحشی و... 01:19:39.941 --> 01:19:42.444 ‫بیرون! همه‌تون! 01:19:42.527 --> 01:19:44.112 ‫پیتر، بریم. بیرون 01:19:47.741 --> 01:19:49.993 ‫برو داخل و فرانسوا رو بیار اینجا 01:19:51.203 --> 01:19:54.414 ‫سِبا، قربان، دانش‌آموزام... 01:19:54.498 --> 01:19:56.178 ‫پیتر، کاری که درسته رو انجام بده 01:19:56.208 --> 01:20:00.045 ‫انجامش بده، پیتر! وگرنه ‫همه‌ی دانش‌آموزای سوسکت می‌میرن 01:20:00.128 --> 01:20:01.755 ‫بچه‌هائن 01:20:01.838 --> 01:20:04.424 ‫فرانسوا اینجا نیست 01:20:04.508 --> 01:20:06.760 ‫می‌دونی که اینجا نیست 01:20:07.344 --> 01:20:08.845 ‫پس حتماً می‌دونی کجاست 01:20:08.929 --> 01:20:10.472 ‫نمی‌دونم 01:20:10.555 --> 01:20:11.973 ‫دروغگو 01:20:12.057 --> 01:20:14.810 ‫پیتر، یه بار دیگه جایگاهت رو ‫در بین هوتوها پس بگیر 01:20:14.893 --> 01:20:17.312 ‫یا بهمون بگو فرانسوا کجاست... 01:20:17.896 --> 01:20:20.690 ‫یا قمه‌ی منو بردار و این سوسک‌ها رو ‫به جای من تیکه‌تیکه کن 01:20:21.483 --> 01:20:24.319 ‫اگه این کار رو نکنی، هم اونا... 01:20:24.945 --> 01:20:26.279 ‫هم خودت و هم زنت رو می‌کشم 01:20:28.532 --> 01:20:32.077 ‫بُکش، وگرنه خودت می‌میری 01:20:34.663 --> 01:20:36.790 ‫متأسفم 01:20:36.873 --> 01:20:38.458 ‫متأسفم. خواهش می‌کنم منو ببخشید 01:20:55.058 --> 01:20:57.143 ‫دیگه بسه! دیگه بسه! 01:20:58.103 --> 01:21:00.522 ‫نمی‌تونم بکشمشون، خواهش می‌کنم 01:21:01.481 --> 01:21:03.081 ‫بگو فرانسوا... 01:21:03.108 --> 01:21:05.694 ‫و بقیه‌ی سوسک‌هاتون کجا قایم شدن... 01:21:05.777 --> 01:21:08.321 ‫منم می‌ذارم اون دوتا بچه زنده بمونن 01:21:09.155 --> 01:21:10.866 ‫قول میدم 01:21:10.949 --> 01:21:13.869 ‫چیزی نیست دختر کوچولو. گریه نکن 01:21:16.413 --> 01:21:18.331 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بس کن 01:21:18.415 --> 01:21:20.542 ‫خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن 01:21:21.126 --> 01:21:24.254 ‫توی یه مدرسه‌ی کوچیک قایم شدن 01:21:24.337 --> 01:21:27.757 ‫یه مدرسه‌ی جدیده. ‫چند کیلومتر خارج از کیگالی 01:21:28.341 --> 01:21:29.501 ‫امید نو 01:21:29.551 --> 01:21:31.553 ‫مدرسه‌ی علمی امید نو 01:21:35.765 --> 01:21:37.017 ‫بریم! 01:21:58.914 --> 01:22:00.123 ‫نمی‌خوام بمیرم 01:22:10.091 --> 01:22:12.177 ‫فرانسوا، اون... 01:22:14.971 --> 01:22:16.556 ‫گفت فقط یه روز 01:22:18.558 --> 01:22:19.558 ‫امروز 01:22:21.478 --> 01:22:23.313 ‫باید از اینجا بریم بیرون 01:22:25.023 --> 01:22:27.943 ‫یک، دو، سه 01:22:31.780 --> 01:22:33.323 ‫باید به تلاش ادامه بدیم 01:22:33.406 --> 01:22:35.367 ‫باز میشه. دوباره فشار بدید 01:22:35.450 --> 01:22:36.660 ‫تمام روز این کارو کردیم 01:22:37.285 --> 01:22:38.912 ‫قفلش خیلی محکمه 01:22:39.412 --> 01:22:40.497 ‫کلید هم نداریم 01:22:46.795 --> 01:22:48.588 ‫فرانسواست؟ 01:22:52.759 --> 01:22:55.720 ‫همه‌جا رو بگردید 01:22:55.804 --> 01:22:58.181 ‫دیدی که چطور توی کوچیک‌ترین ‫سوراخ سمبه‌ها قایم میشن 01:23:02.560 --> 01:23:03.687 ‫آنیک ایراکوزه 01:23:04.354 --> 01:23:06.982 ‫تو و شوهرت خائن به مردم خودتون هستید 01:23:08.024 --> 01:23:09.150 ‫زیرشیروونی رو پیدا کنید 01:23:10.652 --> 01:23:13.822 ‫آنیک، اگه تسلیم بشی، شاید از جونت بگذریم 01:23:18.368 --> 01:23:19.648 ‫همین الان بیا بیرون! 01:23:21.162 --> 01:23:22.622 ‫می‌دونم اون بالایی 01:23:26.334 --> 01:23:28.378 ‫فرانسوا اعتراف کرد 01:23:30.880 --> 01:23:33.341 ‫سِبا، فکر کنم صدای یکیشونو شنیدم 01:23:34.551 --> 01:23:35.844 ‫منم شنیدم 01:23:38.054 --> 01:23:40.098 ‫بهش بگو چطوری شوهرشو شکنجه کردیم 01:23:41.808 --> 01:23:43.935 ‫توی اون مدرسه پیداش کردیم ‫که قایم شده بود 01:23:45.395 --> 01:23:47.355 ‫مثل یه حیوون وحشت‌زده ‫ریده بود به خودش 01:23:47.439 --> 01:23:50.567 ‫اول پاهاشو قطع کردیم که نتونه فرار کنه 01:23:51.067 --> 01:23:52.861 ‫همچنان چیزی بهمون نمی‌گفت... 01:23:53.653 --> 01:23:55.113 ‫تا اینکه اخته‌اش کردیم 01:23:56.531 --> 01:23:59.284 ‫هرچی که لازم داشتیم رو بهمون گفت 01:23:59.367 --> 01:24:03.371 ‫تا اون موقع دیگه داشت خیلی درد می‌کشید، ‫واسه همین خواستیم بهش رحم کنیم 01:24:03.955 --> 01:24:07.083 ‫گفتیم فقط در ازای 7000 فرانک ‫با یه گلوله کارشو تموم می‌کنیم 01:24:07.667 --> 01:24:08.668 ‫تخفیف دادیم بهش 01:24:09.377 --> 01:24:10.587 ‫ولی پول نداشت 01:24:11.796 --> 01:24:14.132 ‫پس گلوشو با چاقو بریدم 01:24:23.975 --> 01:24:26.078 ‫سِبا، فرمانده دنبالت می‌گرده 01:24:26.102 --> 01:24:27.496 ‫بیشتر بهم وقت بده 01:24:27.520 --> 01:24:28.581 ‫گفت همین الان 01:24:28.605 --> 01:24:30.648 ‫خیلی‌خب. بریم 01:24:30.732 --> 01:24:34.110 ‫ولی خورشید که در بیاد برمی‌گردیم ‫که اون سوسک‌ها رو پیدا کنیم 01:24:48.249 --> 01:24:49.709 ‫به زودی میان 01:24:50.960 --> 01:24:53.171 ‫صدای طوفان انقدر بلند هست ‫که صدای ما رو بپوشونه 01:24:54.214 --> 01:24:55.340 ‫کی می‌برتمون بیرون؟ 01:24:56.174 --> 01:24:58.384 ‫- فرانسوا رو کشتن ‫- ساکت 01:25:01.888 --> 01:25:03.598 ‫اگه بتونیم از اینجا خارج بشیم... 01:25:04.516 --> 01:25:06.184 ‫می‌تونیم خودمونو برسونیم به میل کالینز 01:25:07.435 --> 01:25:08.435 ‫من راه رو بلدم 01:25:10.396 --> 01:25:12.273 ‫کلی جنازه توی خیابونه 01:25:15.527 --> 01:25:17.403 ‫به زودی از اینجا میریم 01:25:19.030 --> 01:25:20.573 ‫- بیا ‫- نه 01:25:22.784 --> 01:25:23.784 ‫منو اینجا رها کنید 01:25:25.745 --> 01:25:28.665 ‫اگه تو بمونی، همه‌مون می‌مونیم 01:25:29.999 --> 01:25:34.337 ‫منم ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫بذارم کسی دوباره بهم آسیب بزنه 01:25:35.839 --> 01:25:36.839 ‫حالا پاشو بشین 01:25:37.298 --> 01:25:38.675 ‫قوی باش 01:25:39.551 --> 01:25:41.469 ‫هنوز ممکنه الایژا زنده بمونه 01:25:42.053 --> 01:25:45.682 ‫اگه قرار باشه یه پسر قوی بشه، ‫باید مادر قوی‌ای داشته باشه 01:25:46.724 --> 01:25:47.724 ‫ما هم... 01:25:48.852 --> 01:25:52.230 ‫ما خواهرایی هستیم که هرگز نمی‌خواستی 01:25:55.483 --> 01:25:56.568 ‫شماها رو هم می‌کُشن 01:25:58.903 --> 01:25:59.904 ‫پیدامون می‌کنن 01:26:01.865 --> 01:26:03.324 ‫وقتی هم این کارو کنن... 01:26:03.408 --> 01:26:04.951 ‫واسه همین باید بریم 01:26:15.336 --> 01:26:16.337 ‫کمکم کنید! 01:26:18.256 --> 01:26:19.799 ‫آماده؟ 01:26:21.509 --> 01:26:23.678 ‫فشار بدید 01:26:25.180 --> 01:26:26.180 ‫کمکمون کن! 01:26:27.557 --> 01:26:28.641 ‫آنیک! 01:27:18.775 --> 01:27:19.775 ‫یه کلید 01:27:35.792 --> 01:27:36.918 ‫لگد زد 01:27:38.378 --> 01:27:39.378 ‫لگد زد 01:29:41.459 --> 01:29:44.295 ‫گفت داخل خونه‌ان. توی آشپزخونه. بجنبید 01:29:58.351 --> 01:30:01.396 ‫هنوز زنده‌ان 01:30:05.233 --> 01:30:07.485 ‫عشقم، من اینجام 01:30:10.113 --> 01:30:11.030 ‫من اینجام 01:30:13.199 --> 01:30:14.492 ‫حالا دیگه جامون امنه 01:30:14.575 --> 01:30:17.286 ‫جامون امنه. اینا نیروی آر‌پی‌اف هستن 01:30:21.999 --> 01:30:23.960 ‫هوتوها مدرسه رو پیدا کردن، آره 01:30:25.837 --> 01:30:26.963 ‫یه قتل عام بود 01:30:28.381 --> 01:30:29.757 ‫ولی من اونجا نبودم 01:30:30.633 --> 01:30:32.320 ‫چند ساعت رفتم... 01:30:32.321 --> 01:30:34.345 ‫نفیه رو دفن کنم. ولی وقتی برگشتم... 01:30:36.347 --> 01:30:37.640 ‫همه مُرده بودن 01:30:40.476 --> 01:30:42.478 ‫اون دختر کوچولو ازم محافظت کرد 01:30:43.062 --> 01:30:44.313 ‫الایژا هم همینطور 01:30:49.193 --> 01:30:54.323 ‫ما 81 روز توی اون اتاق دووم آوردیم 01:30:57.410 --> 01:30:58.411 ‫بریم 01:30:59.328 --> 01:31:00.328 ‫بریم 01:31:02.165 --> 01:31:04.125 ‫به نظر می‌اومد همه‌چیو از دست دادیم 01:31:05.126 --> 01:31:09.505 ‫ولی مهم‌ترین چیزی رو پیدا کردیم ‫که نمی‌دونستیم باید دنبالش بگردیم 01:31:11.048 --> 01:31:12.048 ‫همدیگه رو 01:31:13.426 --> 01:31:15.011 ‫میگن من نجاتشون دادم... 01:31:15.094 --> 01:31:18.097 ‫ولی حقیقتاً اونا منو نجات دادن 01:31:18.848 --> 01:31:20.099 ‫الایژا رو نجات دادن 01:31:22.268 --> 01:31:23.436 ‫خواهرانم 01:31:25.146 --> 01:31:26.272 ‫و حالا با هم... 01:31:27.690 --> 01:31:29.317 ‫بهبود پیدا می‌کنیم 01:31:30.735 --> 01:31:32.028 ‫آرامش رو... 01:31:32.945 --> 01:31:33.945 ‫طلب می‌کنیم 01:31:42.285 --> 01:31:46.205 ‫[در طول نسل‌کشی بیش از ‫یک میلیون نفر به کام مرگ کشیده شدند] 01:31:46.206 --> 01:31:54.967 ‫[در سال‌های بعد، زنان بازمانده ‫پیشگام جنبش سیاسی احیا و بخشش شدند] 01:31:56.528 --> 01:31:59.758 ‫[به سبب تلاش‌هایشان...] 01:31:59.759 --> 01:32:07.733 ‫[اکنون رواندا بالاترین درصد حضور زنان ‫در دولت را بیش از هر کشوری داراست] 01:32:10.224 --> 01:32:13.903 ‫[جنایتکاران جنگی به سزای اعمالشان رسیدند] 01:32:13.904 --> 01:32:20.464 ‫[و نزدیک به دو میلیون مجرم در جامعه‌ی ‫رواندا و گاکا و دادگاه‌ها پذیرفته شدند] 01:32:25.044 --> 01:32:31.135 ‫[به تلاش بنیاد گاکا، هزاران قربانی بازمانده، ‫کسانی که در حقشان جنایت کرده بودند را بخشیدند] 01:32:34.087 --> 01:32:37.006 ‫[و به دنبال صلح و آرامش به عنوان ‫همسایه‌ی یکدیگر هستند] 01:32:39.297 --> 01:32:49.297 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]