WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :الی

01:15.590 --> 01:16.710
در گذشته، ما نقره نگهبان رو در جایی مخفی

01:16.710 --> 01:17.920
پنهان میکردیم

01:17.920 --> 01:18.710
برای محافظت بهتر

01:19.170 --> 01:19.840
…ولی چرا امروز

01:19.840 --> 01:21.050
به حرفم گوش کن

01:22.420 --> 01:23.090
اطاعت

01:34.960 --> 01:36.010
چرا عجله داری؟

01:36.010 --> 01:37.500
لطفا یه نگاهی بندازین

01:40.470 --> 01:44.700
[سو]

01:41.879 --> 01:42.720
تو کی هستی؟

01:42.879 --> 01:44.879
اون…اون

01:55.920 --> 01:57.500
…تو

02:01.970 --> 02:02.760
…تو

02:02.760 --> 02:03.760
محاصرش کنین

02:05.090 --> 02:07.300
داری با لباس مبدل فریبمون میدی؟

02:16.130 --> 02:17.920
فکر کردی کسی میتونه به راحتی شمشمیر

02:17.920 --> 02:19.420
مادر و کودک یین یانگ من رو بیرون بکشه؟

02:31.380 --> 02:32.220
آماده

02:37.370 --> 02:39.130
حمله

02:41.130 --> 02:42.050
حمله

02:50.670 --> 02:51.710
مترسک

02:53.170 --> 02:56.130
موش کوچولو، خیلی خودتو دست بالا گرفتی

03:13.920 --> 03:15.470
آبروی خانواده سو از جیانگ‌ بی

03:15.630 --> 03:17.750
که قبلا سابقه بی نقصی در نگهبانی دادن
کلاها داشتنن

03:18.130 --> 03:19.500
به نظر می رسه که دچار نارضایتی شده

03:19.880 --> 03:22.510
پیک این سفر به احتمال زیاد با شکست
مواجه میشه

03:24.170 --> 03:25.090
چطور جرات میکنی

03:31.380 --> 03:31.970
مهر و مومش کنید

03:44.130 --> 03:45.050
ای گستاخ

03:45.420 --> 03:46.840
از اون جایی که با اسم و رسم خانواده سو
آشنایی داری

03:47.050 --> 03:48.210
باید بدونی کسایی که قصد دزدی از کاروان
مارو میکنن

03:48.380 --> 03:50.380
بدون هیچ رحمی کشته میشن

03:50.380 --> 03:51.010
اطاعت

03:53.210 --> 03:53.790
پرتاب کنید

04:04.550 --> 04:05.580
نقره نگهبان رو رها نکن

04:05.710 --> 04:06.210
چشم

04:13.590 --> 04:14.760
آقایون

04:15.010 --> 04:17.840
راهی به جینگ‌ژو بلدید؟

04:20.380 --> 04:23.670
به سمت غرب…تا…دویست مایل

04:27.180 --> 04:28.510
در این صورت

04:29.000 --> 04:31.630
پس چرا شما درحال مراقب از نقره

04:31.920 --> 04:33.380
به سمت شرق دارین حرکت میکنین؟

04:33.870 --> 04:35.840
کی اینجا سعی داره مارو فریب بده؟

04:38.170 --> 04:40.920
بیماری همه‌گیر بیش از نصف سال در
جیانگ‌ژو دوام آورده

04:41.670 --> 04:45.010
با هزاران استخوان از کسانی که مردن
و هیچکس هم اهمیت نمیده

04:45.710 --> 04:47.670
چرا صندوق امدادرسانی بلایا هنوز وارد
عمل نشده؟

04:48.040 --> 04:49.630
توی کار ما دخالت نکن

04:49.630 --> 04:50.920
قدرت شمشیر رعدآسا و دو تیغه من رو تماشا کن

05:04.260 --> 05:06.290
چطور…چطوری میتونه روی هوا شناور بشه؟

05:06.540 --> 05:07.960
یه نخ نامرئی زیر پاهاشه

05:21.290 --> 05:22.760
اگه میخوای واسه خواهرم قلدری کنی

05:22.760 --> 05:24.370
باید اول از رو جسد من رد بشی

05:25.670 --> 05:27.920
نمیتونی به همین راحتی با خواهرم کوچیکترم
در بیوفتی

05:28.130 --> 05:29.010
چرت و پرت نگو

05:52.170 --> 05:53.080
این چیه؟

05:53.670 --> 05:55.130
مگه نمیخواستی همین الان منو بکشی؟

05:55.500 --> 05:57.460
دونه درشتارو امتحان کن

06:01.330 --> 06:02.290
این چیه؟

06:03.340 --> 06:04.050
یکی دیگه

06:04.050 --> 06:04.800
این تپاله گاوه

06:09.790 --> 06:10.460
داغونشون کن

06:13.420 --> 06:14.420
با تمام توان داغونشون کن

06:18.210 --> 06:18.760
یون بائو

06:19.420 --> 06:20.090
آروم باش

06:20.460 --> 06:21.090
چی شده؟

06:21.210 --> 06:22.420
وقتی هیجان زده میشی میگوزی

06:23.630 --> 06:24.630
خیلی دیره برادر

06:25.710 --> 06:26.460
خدای من

06:26.840 --> 06:28.460
عوضی

06:28.830 --> 06:30.130
بذار گرمت کنم

06:32.320 --> 06:32.720
[سو]

06:32.670 --> 06:34.260
جیان، وسلایلارو بگیر

06:46.290 --> 06:47.050
از این استفاده کن

06:52.880 --> 06:54.000
اژدها رو گیر بندازی؟

06:54.090 --> 06:55.460
تو حتی نمیتونی یه موش رو گیر بندازی

06:55.460 --> 06:57.170
میشه چنتا مهارت واقعی نشونم بدی؟

06:57.170 --> 06:57.920
تماشا کن جادوگر

07:15.920 --> 07:16.720
کمان پولادین

07:24.710 --> 07:25.550
از این چیزا هم دارن؟

07:25.760 --> 07:27.040
باورم نمیشه که اینا نگهابانای مسلح هستن

07:27.040 --> 07:27.580
پرتاب

07:34.430 --> 07:35.250
زنده بگیریدشون

07:35.250 --> 07:35.800
اطاعت

07:39.830 --> 07:40.750
لعنت بهش

07:41.420 --> 07:44.340
نگهبان سو با فداکاری تمام، خودش رو به کارهای
خانوادگیش اختصاص داده

07:44.420 --> 07:45.630
بهش اعتراف میکنم

07:46.250 --> 07:48.550
ولی محموله‌ای که در حال نگهبانی دادن ازش هستید
طلا و نقره نیست

07:48.970 --> 07:52.050
روح بی قرار هزاران نفره که به ناحق کشته شدن

07:52.380 --> 07:53.500
دریافت هزینه کمکی از ارباب

07:53.960 --> 07:55.080
و خدمت به ارباب در کمال وفاداری

07:55.800 --> 07:56.430
امروز

07:57.040 --> 07:58.710
اگر مهارت های بی نظیری هم داشته باشین

07:59.180 --> 08:00.670
نمیتونید حتی یک تیکه نقره هم از این معبد مخروبه

08:01.000 --> 08:02.330
بدست بیارین

08:05.590 --> 08:07.670
خشم مردم رو حس کنین

08:26.380 --> 08:27.260
از نقره مراقبت کنین

08:27.260 --> 08:27.750
اطاعت

08:40.040 --> 08:41.340
ارباب -
ارباب -

08:41.459 --> 08:42.170
ارباب

08:43.130 --> 08:44.580
ارباب، نقره نگهبان رو بردن

08:45.720 --> 08:46.420
نگهبان سو

08:46.720 --> 08:49.380
میبینمت

08:49.380 --> 08:51.290
همتونو دیر یا زود میکشم

09:06.710 --> 09:11.730
[حقه بازان]

09:17.250 --> 09:18.580
بعد از تحقیقات گسترده‌ای که کردم

09:17.980 --> 09:19.690
[شی ژونگی، شی فنگ‌ هه]

09:18.920 --> 09:19.840
متوجه شدم که این چهار نفر

09:19.960 --> 09:22.590
در سال های اخیر جزء افراد برتر گروه
حقه بازان هستن

09:20.270 --> 09:22.470
[یون بائو، جین‌ار]

09:22.710 --> 09:24.750
اسم رهبرشون، شی ژونگی هست

09:24.750 --> 09:26.970
که رهبر راهزن های فراری‌ای هست که
در مناطق مختلف سرگردون هستن

09:25.110 --> 09:26.910
[شی ژونگی، شی فنگ‌ هه]

09:27.300 --> 09:29.040
حرفه‌ای در مبدل پوشی و دزدی

09:29.840 --> 09:31.420
اونی که زشت و چاقه، بهش میگن یون بائو

09:31.670 --> 09:32.840
توی زمینه های مختلف فنی مهارت داره

09:33.050 --> 09:34.710
اونی که چتر الماس رو حمل می کرد
و مهارت های رزمی فوق‌العا‌ده‌ای داشت

09:34.840 --> 09:35.670
به انوان جین‌ار شناخته میشه

09:36.060 --> 09:37.380
[شی ژونگی، شی فنگ‌ هه]

09:36.340 --> 09:38.630
کسی که توی استفاده از جادو مهارت داره
شی فنگ‌ هه هست

09:39.130 --> 09:40.550
تا امروز، این چهار نفر

09:40.550 --> 09:41.840
هویت واقعی خودشون رو نشون ندادن

09:49.500 --> 09:51.630
در شکست، یکی از بین میره
در هماهنگی، یکی رشد میکنه

09:52.460 --> 09:54.090
این یه حقیقت عوض نشدنی

09:54.800 --> 09:57.170
توی این دنیاس

09:58.670 --> 09:59.290
خانواده سو ما

09:59.710 --> 10:00.970
قطعا روی بالا بردن دارایی های خانواده
کار میکنه

10:01.250 --> 10:02.510
که این ضرر رو جبران کنه

10:02.580 --> 10:04.460
در عین حال، همه تلاشمون رو میکنیم
که این دزدارو گیر بندازیم

10:05.750 --> 10:08.290
از اونجایی که شما خیلی صادق هستین

10:08.630 --> 10:09.920
من پیشنهاد جبرانتون رو

10:14.720 --> 10:17.840
ولی چطوری قصد جبران انرژی‌ای که

10:18.170 --> 10:20.340
از دست دادم رو دارید؟

10:28.960 --> 10:30.260
هرکسی بتونه زنده از اینجا بیرون بره

10:30.920 --> 10:32.040
بخشیده میشه

10:48.960 --> 10:49.510
برادر

10:49.510 --> 10:50.000
برادر

10:50.300 --> 10:52.710
اگه امروز با جونمون بهاش رو نپردازیم

10:53.420 --> 10:54.460
هر دو برادر من

10:55.290 --> 10:56.590
ممکنه نتونن از این در بیرون برن

10:58.550 --> 10:59.510
برادرت رو برای اینکه

11:00.880 --> 11:02.290
اولین قدم رو برداشته سرزنش نکن

11:06.380 --> 11:07.040
برادر

11:09.960 --> 11:10.720
برادرم

11:12.960 --> 11:14.470
…از خانواده سو

11:14.920 --> 11:16.960
مراقبت کن

11:17.760 --> 11:19.110
برادر، برادر -
خیلی بامزه بود -

11:19.840 --> 11:21.630
خیلی بامزه بود

11:23.960 --> 11:24.750
ارباب لیو

11:25.420 --> 11:26.380
حالتون خوبه؟

11:27.080 --> 11:28.170
از من نپرس

11:28.500 --> 11:29.970
حال شما خوبه؟

11:33.300 --> 11:34.380
من میرم

11:46.210 --> 11:48.050
وقتی زنده بود

11:48.050 --> 11:49.080
خیلی بهم خیره می شد

11:49.880 --> 11:51.500
برادرش تازه فوت شده

11:51.800 --> 11:52.830
برای همین از درون خیلی غمگینه

11:59.980 --> 12:03.640
[شی ژونگی، شی فنگ‌ هه]

12:00.800 --> 12:03.710
اونا از خانواده سو از جیانگ‌ بی در عین
بی عدالتی دزدی کردن

12:03.710 --> 12:07.300
حقه بازان باید کشته بشن

12:07.720 --> 12:08.840
کشتن دو پرنده با یک سنگ

12:08.840 --> 12:09.750
و کشتن با یک چاقوی قرضی

12:10.050 --> 12:11.130
اعلیحضرت حرف ندارن

12:18.630 --> 12:20.130
گروه حقه بازان

12:20.130 --> 12:21.420
با مهارت های بی‌نظیر

12:21.420 --> 12:22.840
و قابلیت های بی پایان

12:22.840 --> 12:25.790
باید توی کل دنیا مشهور بشن

12:38.130 --> 12:39.250
فقط حرف نزن

12:38.220 --> 12:40.460


12:40.720 --> 12:42.710
توی هنر ساز و کار، فقط باید از مغزت استفاده کنی

12:43.210 --> 12:43.840
تو درکش نمیکنی

12:44.010 --> 12:45.760
اگه میدونستم، که تو اینجا نبودی

12:46.090 --> 12:48.090
کل شبو زور زدین ولی هنوز نتونستین بازش کنین

12:48.550 --> 12:50.090
اون وقت بهش میگی استاد دزدی کردن

12:50.420 --> 12:52.090
یک ارثیه از استاد بزرگ، لو بان؟

12:52.460 --> 12:53.420
خجالت بکش

12:54.170 --> 12:55.010
چه ملاحضه‌گر

12:55.920 --> 12:57.080
همسرم با من خیلی خوب رفتار میکنه

12:57.080 --> 12:57.800
…اگه بتونم ازدواج کنم با کسی که

12:57.800 --> 12:59.170
من زنت نیستم

13:00.420 --> 13:01.300
حسابی تلاش کن

13:01.300 --> 13:02.250
منظورت چیه؟

13:02.380 --> 13:04.120
تلاش نمیکردم
دقیقا منظورم همین بود

13:04.590 --> 13:06.260
جین‌ار، آروم باش

13:16.470 --> 13:17.840
باهاشون حرف نزن

13:43.590 --> 13:44.460
فهمیدم

14:11.840 --> 14:12.590
یون یائو

14:12.800 --> 14:14.590
تو جاسوس اونایی؟

14:14.670 --> 14:15.920
نزدیک بود به کشتنمون بدی

14:17.460 --> 14:18.340
گمشو اونور

14:20.170 --> 14:21.630
منم نزدیک بود به خاطر کار آسیب ببینم

14:22.170 --> 14:23.210
اگه بلدی خودت بفرما

14:23.330 --> 14:24.960
این بار دیگه کی داره واسه خواهرم قلدری میکنه؟

14:26.290 --> 14:26.920
خواهر

14:27.290 --> 14:28.630
این هیولای مو مشکی

14:29.000 --> 14:29.460
…من

14:30.960 --> 14:32.790
…ژونگی، تو

14:37.630 --> 14:38.130
عزیزم

14:38.880 --> 14:41.040
به سرم آسیب زدم، درد میکنه

14:42.930 --> 14:43.670
فوتش کن واسم

14:46.540 --> 14:47.630
بذار ببینم

15:03.880 --> 15:04.790
باز شد

15:07.540 --> 15:08.290
پولدار شدیم

15:08.870 --> 15:09.460
بهش دست نزن

15:10.250 --> 15:11.500
اینا پولای زندگی بخش هستن

15:12.920 --> 15:15.580
دیگه قرار نیست رنگ پول رو به چشم ببینیم

15:16.960 --> 15:18.260
اینکه بتونیم قربانی های بلا رو نجات بدیم

15:18.260 --> 15:18.840
ارزشش بیشتره

15:22.460 --> 15:24.920
فقط یه تیکه کوچیک برمیدارم، باشه؟

15:25.460 --> 15:26.460
نه

15:27.420 --> 15:28.540
فقط یه تیکه

15:28.960 --> 15:30.960
این روی زندگی بدبخت بیچاره ها تاثیر نداره

15:35.000 --> 15:35.970
بدش به من

15:35.970 --> 15:37.300
زود باش، پول رو بده بیاد تا نکشتمت

15:37.720 --> 15:39.720
یک تیکه هم نمیشه

15:45.250 --> 15:46.460
بذار واست بپیچمش

15:45.530 --> 15:47.330


15:54.920 --> 15:55.630
شیائو لیانگ؟

15:56.170 --> 15:56.970
چرا اینجا اومدی؟

15:57.420 --> 15:58.040
بیا داخل

16:00.790 --> 16:02.590
لطفا بیا داخل

16:06.670 --> 16:09.880
ایشون شیائو لیانگ، رهبر فرقه بیچاره‌ها
در غرب شهر نیستن؟
بدش به من -

16:10.370 --> 16:12.420
عوضی، چقدر طول کشید تا به دیدن من بیای؟

16:12.420 --> 16:14.050
مگه نمیبینی چقدر ترسیده؟

16:15.800 --> 16:16.550
اون مرده

16:17.040 --> 16:18.420
همشون مردن

16:18.420 --> 16:20.000
صبر کن، کی مرده؟

16:20.000 --> 16:21.840
منو نترسون، من خیلی راحت میترسم

16:21.840 --> 16:25.090
من به جنگل غربی شهر رفته بودم که قرقاول شکار کنم

16:25.680 --> 16:27.380
گروهی از قربانی های بلایا رو دیدم که به دنبال

16:27.590 --> 16:29.880
چند نفر که جادوگری تمرین میکردن، میرفتن

16:30.300 --> 16:32.300
درگیر بیماری شدن

16:32.670 --> 16:34.840
موجودات الهی فرود آمدن

16:35.630 --> 16:37.420
برای نشاط و شادابی

16:37.870 --> 16:40.420
اکسیر رو مصرف کردن

17:03.620 --> 17:04.630
توی روز روشن

17:04.630 --> 17:06.170
بازم موفق شدن یه عده رو مسوم کنن تا بمیرن؟

17:06.999 --> 17:07.460
شیائو لیانگ

17:08.090 --> 17:09.259
سرنخ دیگه‌ای داری؟

17:16.580 --> 17:17.249
فرقه شن‌یین؟

17:25.830 --> 17:28.550
اوایل در دوران سلسله تانگ تاسیس شده بود
جایی برای آیین زردتشتی بود

17:29.380 --> 17:31.960
در حال حاضر تحت نظارت فرقه شین‌یین
به اسم گو مانگ هست

17:32.710 --> 17:33.540
حتی شایعاتی هم وجود داره

17:33.540 --> 17:35.250
که میگن اونا با دیوان فعلی مخالفن

17:35.460 --> 17:37.590
هدفشون اینه که جمعیت بلازده رو به سمت زندگی  -
جدیدی سوق بدن
باشه -

17:38.250 --> 17:39.420
رهبر فرقه، گو مانگ

17:39.550 --> 17:41.420
میگن که از قلمرو‌ الهی به دنیای فانی فرود اومده

17:41.510 --> 17:43.540
توسط آسمانیان برای ماموریتی فرستاده شده
که امپراطور واقعی رو پیدا کنه

17:50.880 --> 17:51.580
خوشگلن؟

17:51.880 --> 17:52.380
نه

17:52.540 --> 17:53.470
پس چرا نگاه میکردی؟ -
پس چرا نگاه میکردی؟ -

17:53.630 --> 17:55.010
نترسیدی چشات درد بگیرن؟

17:55.960 --> 17:57.380
درمورد چی حرف میزنی؟

17:57.380 --> 17:57.920
من یهویی کور شدم

17:57.920 --> 18:00.130
ما الان داریم جاسوسی دشمن رو میکنیم -
چیزی رو دیدم که نباید می دیدم -

18:00.510 --> 18:03.170
بریم -
وقتشه -

18:05.090 --> 18:06.470
خوش اومدین ارباب

18:06.870 --> 18:09.290
ارباب شن‌یین

18:18.340 --> 18:20.220
دنیای تمام دستورالعمل ها خالیست

18:20.220 --> 18:22.090
شما همه جا حضور داشتین و هیچوقت خودتون
رو نشون ندادین

18:22.380 --> 18:24.040
زانو بزنید

18:24.210 --> 18:26.000
دنیای تمام دستورالعمل ها خالیست

18:26.000 --> 18:27.120
شما همه جا حضور داشتن و هیچوقت خودتون
رو نشون ندادین

18:27.120 --> 18:28.750
لطفا سریع تر بیایید

18:29.540 --> 18:31.130
دنیای تمام دستورالعمل ها خالیست

18:31.130 --> 18:32.250
شما همه جا حضور داشتین و هیچوقت خودتون
رو نشون ندادین

18:32.420 --> 18:35.300
لطفا برای یک بار هم که شده بیایید

18:40.500 --> 18:42.590
این حقه ممنوعه خواهرم نیست؟

18:43.590 --> 18:44.760
این چیه؟

18:48.420 --> 18:48.960
چی؟

18:48.960 --> 18:49.510
…این

18:51.080 --> 18:51.540
ببین

18:51.540 --> 18:53.830
چی میخوای؟

18:54.920 --> 18:59.130
پیروان فرقه شین‌یین با احترام از نزول الاهیات
استقبال میکنن

18:59.790 --> 19:01.050
خداوند مارا مورد رحمت قرار دهد

19:01.050 --> 19:02.290
نور مقدس ظاهر شد

19:03.880 --> 19:06.210
آدم عاقل، این یه حقه جادوگریه

19:11.420 --> 19:14.710
لطفا نور خودت رو به ما بتابان

19:15.340 --> 19:17.300
ما نمیخواهیم فناناپذیر بشویم

19:17.760 --> 19:20.880
ولی مارا به بهشت روانه کن

19:25.260 --> 19:26.380
بهشت؟

19:35.960 --> 19:36.500
خداوندا

19:37.550 --> 19:38.010
خداوندا

19:41.000 --> 19:43.750
از شما درخواستی دارم

19:43.750 --> 19:45.590
از بین بردن طلسم موجودات الهی میتونه
مجازات آسمانی به همراه داشته باشه

19:47.920 --> 19:49.920
توسط شما هدایت میشن

19:50.380 --> 19:51.880
و به قلمروهای سعادتمند راه پیدا میکنن؟

19:54.750 --> 19:55.880
البته

20:01.620 --> 20:03.710
از ا‌ون جایی که اونها خودشون طالب مرگ بودن

20:04.580 --> 20:06.170
پس چرا برای شکایت از صندوق امداد در برابر بلایا

20:06.510 --> 20:08.630
به پایتخت سفر کرده بودن؟

20:08.630 --> 20:09.290
منظورت چیه؟

20:09.590 --> 20:10.840
چطور همچین چیزی ممکنه؟

20:11.460 --> 20:12.620
لطفا جواب بدید -
این حقیقت داره؟ -

20:13.460 --> 20:15.300
شکایت به پایتخت از سو، بله

20:15.840 --> 20:17.380
واقعا حقیقت داره

20:26.880 --> 20:28.330
چیکار میکنی؟

20:29.000 --> 20:30.500
این چیه؟

20:31.010 --> 20:31.920
این چیه؟

20:32.260 --> 20:33.630
چه خبره؟

20:33.830 --> 20:34.590
خدای من

20:34.760 --> 20:36.340
این یه خدای واقعیه

20:36.340 --> 20:37.670
یک خدای واقعی حضور خودش رو نشون داده

20:37.670 --> 20:38.880
چطور جرات کردی گو مانگ

20:39.880 --> 20:42.920
چه جرمی باید در حقت رخ بده

20:42.920 --> 20:44.290
که اسم منو کنار زندگی های زجر کشیده
و بی گناه بیاری؟

20:44.290 --> 20:47.880
جلوی من حقه بازی نکن

20:48.000 --> 20:51.170
من میتونم نقره رحمت رو به مردم بدم

20:51.800 --> 20:53.470
منظورت از حقه بازی چیه؟

20:55.220 --> 20:56.420
دیوانگیه

20:56.760 --> 20:59.210
اگه نیت خوبی داری

20:59.580 --> 21:02.630
پس تو خدای خودت هستی

21:10.760 --> 21:11.580
حقیقت داره

21:12.130 --> 21:15.880
سپاسگزارم خداوندا، برای نقره رحمت

21:16.750 --> 21:17.920
به اون بزرگه دست نزن، مال منه

21:18.760 --> 21:20.170
آماده‌ای؟

21:20.250 --> 21:21.880
بله

21:21.880 --> 21:23.250
آتش

21:26.500 --> 21:27.540
چقدر پول

21:28.550 --> 21:29.590
اینجا بیشتر هم هست

21:33.760 --> 21:36.050
توجه کنید

21:36.050 --> 21:39.260
این شارلاتانی که به اسم موجودات الهی حقه بازی
میکنه رو دستگیر کنید

21:39.260 --> 21:39.800
بله

21:44.060 --> 21:45.420
مرتقب باش

21:46.300 --> 21:47.380
سیبیلم

22:04.550 --> 22:05.340
زودباش

22:31.420 --> 22:32.050
مراقب باش

22:33.800 --> 22:34.500
دروغگو

22:35.630 --> 22:37.040
مراقبم باش، برو برو

22:37.040 --> 22:37.590
برو برو برو

22:37.590 --> 22:38.500
ارباب، از این ور

22:39.970 --> 22:41.670
…این دردسرساز ها کجا رفتن

22:42.090 --> 22:43.120
بیا…بیا

22:44.210 --> 22:46.010
پیداشون کنین

22:46.010 --> 22:47.500
و به شدت تنبیهشون کنین

22:47.830 --> 22:48.340
چشم

22:50.920 --> 22:52.300
ارباب وومین اینجا هستن

23:02.130 --> 23:05.540
چه کاری از دستم برمیاد؟

23:06.540 --> 23:07.800
متاسفم بابت مزاحمت

23:08.080 --> 23:09.010
من امروز اینجام

23:09.550 --> 23:11.210
تا درمورد مسئله مهمی بحث کنم

23:15.750 --> 23:18.380
چه کاری از دستم برمیاد؟

23:20.960 --> 23:22.830
من یک ارثیه اجدادی که بیست درصدش
ایرانیه دارم

23:23.180 --> 23:25.880
مادر پدربزرگم ایرانی بوده

23:27.210 --> 23:29.500
یون بائو، برو اونجا

23:32.920 --> 23:34.550
چطور بهش میگی گوش هزار مایلی؟

23:34.790 --> 23:35.340
یون بائو

23:35.510 --> 23:37.630
چیزی که اختراع کردی بی مصرفه

23:37.630 --> 23:39.130
چرا داری دعوام میکنی؟

23:39.680 --> 23:42.380
من میخوام سه تا از نگهبان هارو قرض بگیرم

23:44.760 --> 23:45.920
نه اینکه بخوام ازشون شکایت کنم

23:46.340 --> 23:47.790
ولی این سه نفری که با من هستن

23:47.790 --> 23:49.300
فقط توی خوردن و خوابیدن کارشون خوبه

23:49.540 --> 23:51.920
مسئله مهم اینه که، وقتی توی دردسر میوفتم
اونا هیچ کمکی نمیکنن

23:52.130 --> 23:53.800
باید سریعا از شرشون خلاص بشین

23:53.920 --> 23:55.830
اونارو به خاطر شما دعوت کردم

23:56.090 --> 23:56.790
لازم نیست

24:03.200 --> 24:03.820
…اونا

24:07.030 --> 24:07.590
…این

24:39.670 --> 24:40.460
یه گاز بزن

24:58.800 --> 25:00.380
کسی مثل ارباب گو

25:00.800 --> 25:03.300
هیچوقت به غذایی که ما میخوریم لب نمیزنه

25:07.630 --> 25:09.080
ارباب وومین

25:09.500 --> 25:10.750
ارباب من

25:10.750 --> 25:11.550
من ترسوام

25:11.550 --> 25:12.760
منو نترسونین

25:14.090 --> 25:14.970
بیاین داخل

25:19.050 --> 25:19.710
تابش

25:20.500 --> 25:21.210
تیغه

25:21.750 --> 25:22.380
چشمان شب

25:23.080 --> 25:24.220
خوش اومدین ارباب

25:27.880 --> 25:29.750
دنبال من تا خانواده سو از جیانگ ‌بی بیا

25:30.120 --> 25:31.260
که مردم رو بکشیم؟

25:31.840 --> 25:33.340
به نظرت قراره تولد کسی رو جشن بگیریم؟

25:33.670 --> 25:34.710
بکشیم؟

25:35.170 --> 25:35.830
جالبه

25:36.300 --> 25:37.300
خیلی جالبه

25:37.580 --> 25:39.090
جالبه

25:42.540 --> 25:43.800
خانواده سو توی خطره، سریع باش

25:44.080 --> 25:46.040
تو دختری، پاهاتو منظم بشور

25:46.590 --> 25:49.370
ساعت یک نصفه شبه، بیرون سرده

25:54.420 --> 25:57.090
ساعت یک نصفه شبه، بیرون سرده

25:58.460 --> 25:59.380
سو مراقب باش

25:59.380 --> 25:59.760
سو

25:59.970 --> 26:02.670
دلم خیلی برات تنگ شده بود -
نیوفتی -

26:02.920 --> 26:06.290
اشتیاق من نسبت به شما بی پایانه -
ساعت یک شبه، بیرون خیلی سرده -

26:06.500 --> 26:07.010
جواب بده

26:07.710 --> 26:09.340
باید میدونستم که همچین احساسات
شدیدی دارین

26:09.550 --> 26:10.380
…شاید

26:10.580 --> 26:13.790
شاید اصلا از اول بهتر بود که شمارو ملاقات نکنم

26:13.790 --> 26:14.840
عالیه

26:15.000 --> 26:15.680
جایزه

26:16.170 --> 26:17.550
ممنون

26:17.920 --> 26:19.170
ممنون

26:19.420 --> 26:21.970
یک نصفه شبه، بیرون سرده -
این مال منه -

26:21.970 --> 26:23.050
سو

26:45.420 --> 26:46.210
اولی اولی

26:46.540 --> 26:47.300
اولی، اولی

26:53.090 --> 26:54.550
همین یکی بود

26:56.040 --> 26:57.300
خیلی رو اعصابی

26:57.300 --> 26:59.260
بیاین امروز مبارزه کنیم

27:03.250 --> 27:04.220
خوبه

27:04.760 --> 27:06.550
داشتم فکر میکردم که باهاش مبارزه کنم

27:14.030 --> 27:16.230
[عمارت سو]

27:45.010 --> 27:46.170
ارباب وومین

27:59.130 --> 28:00.500
…ارباب لیو مگه نگفت

28:01.210 --> 28:02.670
که منو بخشیده بود؟

28:03.130 --> 28:04.930
گفت بهش خیره شده بودی

28:09.170 --> 28:10.630
از خانواده سو مراقبت کن

28:15.510 --> 28:17.380
یه گروه سگ سلطنتی کور

28:18.210 --> 28:19.630
بکشیدشون

28:36.420 --> 28:37.050
پنج

28:39.170 --> 28:39.840
شیش

28:42.460 --> 28:43.040
هفت

28:48.340 --> 28:49.130
هشت

28:50.920 --> 28:52.010
این با من بود

28:52.340 --> 28:53.080
خجالت آوره

29:06.170 --> 29:09.790
باشد که بهشت به پسرم سو شائو رحمت کند
و او را سالم و شاد نگه دارد

29:11.130 --> 29:15.290
باشد که بهشت به پسرم سو شائو رحمت کند  -
و او راسالم و شاد نگه دارد
سو -

30:15.250 --> 30:17.250
مراقبت کن

30:17.840 --> 30:24.760
تا پای مرگم از خانواده سو مراقبت میکنم

30:30.710 --> 30:32.870
بو یی و شو شی کی هستن؟

30:33.130 --> 30:35.550
چرا باید توی کوه‌های شویانگ بمونی
و از سرما و گرسنگی رنج ببری؟

30:35.550 --> 30:36.500
مال منه

30:36.830 --> 30:38.210
ما یک بار

30:38.670 --> 30:39.840
با تلاش کل خانواده

30:39.840 --> 30:41.840
برای شما مهر یشمی امپراطوری رو پیدا کردیم

30:45.260 --> 30:46.250
ولی امروز

30:51.050 --> 30:52.260
به این صورت

30:53.510 --> 30:56.170
تمومش میکنیم

31:09.800 --> 31:10.420
ارباب

31:10.970 --> 31:12.920
از اونجایی که مهر یشمی امپراطوری رو گرفتیم

31:13.300 --> 31:15.510
باید به عنوان اعلیحضرت مشخصات
ارباب لیو رو بدیم؟

31:19.830 --> 31:21.590
من میخوام نگهبان امپراطوری بشم

31:22.840 --> 31:24.840
تو یه هیولایی

31:24.840 --> 31:25.590
خودت یه هیولایی

31:25.590 --> 31:26.170
خفه شو

32:03.500 --> 32:05.170
مردم مردن

32:05.460 --> 32:06.920
حقه بازان اونارو کشتن

32:07.420 --> 32:09.050
شهربانی رو خبر کنین

32:09.050 --> 32:10.510
اون پست فطرت کیه؟

32:10.720 --> 32:11.670
چطور میتونه برامون دسیسه بچینه؟

32:17.090 --> 32:18.340
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

32:19.840 --> 32:20.840
ما دلیل

32:21.590 --> 32:22.840
این دزدی

32:24.470 --> 32:25.550
از خانواده سو هستیم

32:26.630 --> 32:28.040
ما قاتلیم

32:30.580 --> 32:31.340
خواهر

32:33.510 --> 32:34.380
من خوبم

32:35.670 --> 32:37.340
اینجارو محاصره کنین، زودباشین

32:41.420 --> 32:42.380
باید همین الان بریم

32:47.290 --> 32:48.010
دیر یا زود

32:51.760 --> 32:53.050
باید این بدهی رو بپردازیم

33:02.180 --> 33:03.210
اونا به کی توهین کردن؟

33:03.210 --> 33:04.340
دقیقا کی توهین کرد؟

33:05.130 --> 33:06.120
چه دردناک

33:06.590 --> 33:07.590
چه ناراحت کننده

33:08.750 --> 33:09.550
چه غم انگیز

33:09.550 --> 33:10.590
سو؟ -
سو -

33:13.840 --> 33:14.370
چه افتضاحی

33:14.370 --> 33:15.340
ایشون ارباب جوان، سو هستن

33:15.340 --> 33:16.420
اون تنها کسیه که باقی مونده

33:16.420 --> 33:17.170
وایسا -
وایسا -

33:17.880 --> 33:18.680
هنوزم داره میره داخل؟

33:30.130 --> 33:30.750
عمو وو

33:31.340 --> 33:31.840
عمو وو

34:28.130 --> 34:34.680
[به دولت گزارش دهید و جایزه دریافت کنید]
[تحت تعقیب]

34:28.590 --> 34:29.420
گوش کنید

34:30.039 --> 34:31.300
اونایی که به دزدا پناه میدن

34:31.579 --> 34:32.670
به اندازه همونا ظالمن

34:33.539 --> 34:35.470
اینا قاتلن

34:35.470 --> 34:36.000
بیا یه نگاهی بنداز

34:36.000 --> 34:36.960
خیلی ترسناکه

34:36.960 --> 34:38.340
اونجا، بگیریدشون

34:38.750 --> 34:39.829
اونجان

34:40.970 --> 34:44.539
برین دنبالش، اونجان

34:47.270 --> 34:50.349
[عمارت لیو]

34:50.670 --> 34:53.920
پودر پروانه خاله فنگ‌ هه یه چیز دیگست

34:57.000 --> 34:58.920
ترقه منو امتحان کن

35:08.840 --> 35:10.380
کدوم بچه بی ادبی ترقه انداخت اینجا؟

35:10.630 --> 35:11.870
نگهابان ها، برین بیرون و نگاهی بندازین

35:12.290 --> 35:12.800
زودباش

35:13.490 --> 35:14.130
چی میگه؟

35:14.130 --> 35:15.300
خداحافظ

35:15.300 --> 35:23.740
[هشدار: به دولت گزارش بدهید و جایز دریافت کنید]
[تحت تعقیب]

35:17.000 --> 35:18.460
بیا، چه کیسه های قشنگی

35:19.210 --> 35:20.800
کیسه هارو، بیا یه نگاهی بنداز

35:23.740 --> 35:27.180
[سه ماه بعد]

35:59.970 --> 36:00.840
شی ژونگی

36:01.090 --> 36:02.460
خیلی خودخواهی

36:02.460 --> 36:04.000
من فقط میخوام تو چیزای جدیدی رو امتحان کنی

36:07.260 --> 36:08.080
صبر کن و ببین

36:08.080 --> 36:09.500
دیر یا زود، چنتا پیرانا

36:09.500 --> 36:11.090
توی تشتت میندازم

36:11.340 --> 36:12.040
و میذارم کل جونت رو گاز بگیرن

36:12.040 --> 36:13.050
متاسفم، ولی منظورم همین بود

36:13.340 --> 36:14.460
جین‌ار، برگشتی؟ -
ناراحتی؟ -

36:16.000 --> 36:17.290
خبر جدیدی از ارباب جوان سو نیست؟

36:20.040 --> 36:21.830
دروازه ها هنوزم به شدت نگهبانی میشن

36:22.300 --> 36:23.180
دیگه سه ماه شده

36:23.340 --> 36:25.130
جایزه‌ای که برای ما گذاشتن صدر جدول قرار داره

36:25.510 --> 36:26.720
اصلا خبر خوبی نیست

36:27.540 --> 36:29.500
مسئله اینه که پول زیادی نداریم

36:29.960 --> 36:31.760
توی شن‌یین زمان خوبی برای صحنه سازی

36:31.760 --> 36:33.010
و به فنا دادن پولامون داشتی

36:33.670 --> 36:35.090
منه بیچاره

36:36.050 --> 36:37.750
من سه ماهه دارم تربچه اسفنجی میخورم

36:38.170 --> 36:39.800
تو میخوای…کاری کنی؟

36:40.420 --> 36:41.840
زودباش و یه هدف پیدا کن

36:41.840 --> 36:43.710
کل قسمت ساخت و ساز دارن واسه غذا
گریه میکنن

36:44.010 --> 36:45.630
وقتشه یه کم ورزش کنیم

36:45.630 --> 36:46.250
ببین

36:47.000 --> 36:48.460
اون شایعه رو یادته

36:48.460 --> 36:50.330
که فرقه شن‌یین به دنبال پادشاه حقیقی بود؟

36:50.800 --> 36:52.960
و اون مهر یشمی که اون چهار هیولا

36:52.960 --> 36:54.880
بعد از سلاخی کردن کل خاندان سو کردن
بهش اشاره کردن؟

36:55.340 --> 36:58.510
شیائو لیانگ یه پروانه رو دیده بوده
که به داخل عمارت پرواز کرده

36:59.130 --> 36:59.920
…نه، پس

37:00.380 --> 37:02.290
…هدفمون

37:02.540 --> 37:04.340
اون حرومزادس

37:04.340 --> 37:05.830
که پولو واسه کمک دزدیده، قربانیارو مسموم کرده

37:05.830 --> 37:07.180
خانواده سو رو کشته و به ما تهمت قتل زده

37:07.460 --> 37:08.630
و کسی که میخواد امپراطور بشه

37:08.920 --> 37:10.000
لیو ژی شیان، ارباب عمارت لیو

37:10.260 --> 37:11.170
و شخص رتبه اول رسمی

37:12.680 --> 37:14.130
خب، قراره چیو بدزدیم؟

37:14.460 --> 37:15.920
معلومه که گنجش رو

37:16.090 --> 37:17.170
مهر یشمی سلطنتی

37:17.170 --> 37:18.630
مهر سلطنتی

37:17.460 --> 37:19.300
قراره رویای امپراطور شدنش رو به خاک بکشیم

37:19.880 --> 37:21.380
و مردم بیچاره رو نجات بدیم

37:21.380 --> 37:23.680
هیچوقت فکرشو نمیکردم روزی فرا برسه
که تو عاقلانه دست به کاری بزنه

37:23.920 --> 37:25.080
تصمیم داری واسه مردم کاری کنی؟

37:25.420 --> 37:27.340
به خاطر اینه که زنم خیلی خوب آموزشم داده

37:28.250 --> 37:28.880
عالیه

37:29.460 --> 37:31.250
همیشه دلم میخواسته این سلطنتیه لعنتی رو ببینم

37:31.790 --> 37:32.380
خواهر

37:32.720 --> 37:33.260
بهم بگو

37:33.750 --> 37:35.670
لیو ژی شیان توی چه عمارت بزرگی زندگی میکنه

37:35.670 --> 37:36.880
این مهر چقدر ارزش داره؟ -
حتما خیلی ثروتمنده -

37:36.880 --> 37:37.670
معلومه

37:37.670 --> 37:39.360
ارزشی نداره -
…بعلاوه اون مهر -

37:39.830 --> 37:41.420
انقدری ارزش داره که بقیه زندگیمون رو بخوریم و بخوابیم -
ما باید -

37:41.420 --> 37:43.000
طلا و جواهرات و نقره بیشتری رو بدزدیم

37:43.000 --> 37:43.720
ای عوضی حریص

37:43.720 --> 37:44.790
اون حرومزاده

37:45.510 --> 37:46.880
باید بکشیمش

37:48.220 --> 37:49.960
ژونگی، بذار این بار من اول برم

37:50.590 --> 37:51.790
خیلی هیجان زده نشو

37:52.460 --> 37:53.630
عمارتش

37:53.630 --> 37:55.210
یه کاخ به تمام معناست

37:56.000 --> 37:58.080
عمارت لیو دوتا دروازه داره: شرقی و جنوبی

37:58.260 --> 37:59.290
دروازه جلویی همون جنوبیه

37:59.500 --> 38:01.010
که مهمونا از اون وارد و خارج میشن

38:01.710 --> 38:03.630
دروازه شرقی یه راه واسه رفت و آمد روزانه
خدمتکاراست

38:04.000 --> 38:05.630
هر دو به شدت نگهبانی میشن

38:06.210 --> 38:07.670
گرگ و سگ و عقاب

38:07.670 --> 38:10.550
سه تا نگهبانن که کل عمارت لیو رو تحت نظر دارن

38:10.550 --> 38:11.430
رهبرشون

38:11.710 --> 38:13.460
بازوی آهنین هست، که خانواده سو رو سلاخی کرده

38:13.460 --> 38:14.380
وومین

38:15.560 --> 38:17.890
[سگ]

38:15.630 --> 38:16.750
نگهبانان سگ

38:16.930 --> 38:18.330
حس بویاییشون به شدت قویه

38:18.510 --> 38:20.260
و میتونن بوی هرکسی داخل و خارج
از عمارت لیو میشه رو بگن

38:20.260 --> 38:21.170
نگهبانان گرگ

38:20.710 --> 38:23.000
[گرگ]

38:21.170 --> 38:23.420
که به خاطر سریع بودن بیش از حدشون
به گرگ معروفن

38:23.420 --> 38:25.300
اونا قوی ترین نگهبان های عمارت لیو هستن

38:25.300 --> 38:26.090
نگهبانان عقاب

38:25.370 --> 38:27.620
[عقاب]

38:26.090 --> 38:27.580
اونا همه جای عمارت لیو هستن

38:27.750 --> 38:29.750
تموم آدمای داخل رو زیر نظر دارن

38:29.960 --> 38:30.750
ازشون دوری کنین

38:30.750 --> 38:33.080
این جوری میتونیم وارد اتاق تمرین بشیم
جایی که مهر یشمی هست

38:31.310 --> 38:32.630
[مهر یشمی]

38:34.420 --> 38:35.500
خدای من

38:35.880 --> 38:37.370
این یارو خیلی بی پروائه

38:37.960 --> 38:39.170
چطور میتونه

38:39.170 --> 38:40.540
همچین چیز مهمی رو با بی حواسی پنهان کنه؟

38:40.960 --> 38:42.170
گرگ و سگ و عقاب

38:42.170 --> 38:43.840
اگه بتونی از دست هرکدومشون در بری

38:44.170 --> 38:47.040
میذارم سرمو بکنی و باهاش توپ بازی کنی

38:47.300 --> 38:48.170
من جراتشو ندارم

38:48.370 --> 38:51.120
راه دیگه‌ای واسه وارد شدن بهش هست؟

38:51.420 --> 38:52.090
آب راه

38:52.090 --> 38:53.010
تنها گذرگاهیه که بهمون اجازه میده

38:53.010 --> 38:54.630
تا به بازرسی امنیتی برخورد نکنیم

38:55.170 --> 38:57.210
ولی لیو ژی شیان خیلی محتاطه

38:57.500 --> 38:59.370
همه چاه هایی که به آب راه بیرون وصل هستن

38:59.370 --> 39:00.340
رو بسته

39:01.050 --> 39:01.930
بعد از این همه

39:02.300 --> 39:04.380
هنوز نمیتونیم وارد بشیم

39:10.710 --> 39:11.550
گو مانگ

39:12.580 --> 39:14.120
یادت نره که پانزدهم هر ماه

39:14.120 --> 39:17.460
هرموقع اراده کنم میتونم به عمارتش وارد
یا از اون خارج بشم

39:18.080 --> 39:19.880
پس فقط به خاطر همین

39:19.880 --> 39:20.880
توی اتاقت مونده بودی؟

39:25.300 --> 39:26.880
شبیهش شدم؟

39:28.750 --> 39:30.550
از اون جایی که خودتو به جای گو مانگ جا زدی

39:30.830 --> 39:31.830
…ما میتونیم

39:32.090 --> 39:34.670
نگهبانان سگ چی؟
چطوری میخوای از اونا رد بشی؟

39:34.670 --> 39:35.420
اون قلابیه

39:35.670 --> 39:36.750
اون قلابیه

39:40.340 --> 39:41.130
که این طور

39:41.460 --> 39:43.460
گو مانگ همیشه با دود و بخور احاطه شده

39:43.460 --> 39:44.250
باهوش

39:44.510 --> 39:46.670
حتی اگر بتونی از نگهبانای سگ رد بشی

39:46.960 --> 39:49.210
چطور میخوای از چشمای نگهبانان عقاب قایم شی

39:49.290 --> 39:50.460
و وارد اتاق تمرین بشی؟

39:51.250 --> 39:52.920
یک نفر وارد منطقه ممنوعه شده، بگیریدش

39:54.580 --> 39:55.670
باید چیکار کنیم؟

39:56.090 --> 39:56.960
دستشویی

39:57.510 --> 39:59.330
نزدیک ترین مکان به اتاق تمرینه

39:59.500 --> 40:00.960
تا وقتی یون بائو بدونه که

40:00.960 --> 40:02.380
دقیقا من چه زمانی وارد اتاق تمرین بشم

40:02.710 --> 40:05.000
و راهی واسه پرت کردن حواس نگهبانان عقاب
پیدا کنه

40:05.340 --> 40:06.880
بعد از اینکه مهر رو گرفتیم

40:06.880 --> 40:08.130
هنوزم باید از آب راه استفاده کنیم

40:08.420 --> 40:10.290
تا بتونیم از عمارت لیو و نگهبانانی شدیدش
خلاص بشیم

40:10.960 --> 40:12.050
بعدش باید

40:12.050 --> 40:14.040
از خاله فنگ ‌هه بپرسیم

40:14.040 --> 40:15.380
کی توی شنا کردن خوبه، که خودش انجامش بده

40:15.380 --> 40:17.000
چرا همیشه فکرای بد به مغزت خطور میکنه؟

40:17.000 --> 40:18.670
میدونی طول این آب راه چقدره؟

40:19.840 --> 40:21.800
اختراع جدید استاد یون بائو

40:22.050 --> 40:23.590
چوب شنای بهتر از ماهی

40:23.590 --> 40:26.800
طراحی شده که به خاله کمک کنه تا بدون
هیچ زحمتی شنا کنه

40:39.760 --> 40:41.210
یه دونه عود

40:41.840 --> 40:42.540
کافیه

40:58.170 --> 40:59.970
فنگ‌ هه

41:00.790 --> 41:03.250
لطفا بچرخونش

41:04.090 --> 41:05.510
دارم میسوزم

41:07.500 --> 41:08.170
عزیزم

41:19.920 --> 41:20.760
فنگ ‌هه

41:21.420 --> 41:23.840
یه خورده حالت تهوع دارم

41:24.550 --> 41:26.750
از همون لحظه‌ای که وارد عمارت لیو بشی

41:26.750 --> 41:29.630
این بو فقط میتونه مال عود باشه

41:29.630 --> 41:31.040
بعد از اون

41:31.040 --> 41:32.420
توسط نگهبانای سگ گرفته میشی

41:32.550 --> 41:34.760
تا سرحد مرگ کتکت میزنن

41:34.840 --> 41:36.000
همه موهاتو میتراشن

41:36.000 --> 41:37.170
و سوزنای آهنی از همه جای بدنت رد میکنن

41:37.170 --> 41:38.380
و پرتت میکنن توی دریاچه که خوراک ماهیا بشی

41:39.680 --> 41:41.260
ماهیا از سوراخ شدن نمیترسن؟

41:41.710 --> 41:44.010
فقط دارم بهت میگم نگهبانا چقدر میتونن
ظالم باشن

41:45.130 --> 41:47.790
به نظرم تو از نگهبانا ظالم تری

41:49.260 --> 41:50.630
فنگ‌ هه من تشنمه

41:50.630 --> 41:52.080
میشه یه کم آب بخورم؟

42:02.050 --> 42:04.290
کمک

42:13.050 --> 42:15.710
ارباب گو قراره پادشاه حقیقی رو ببینه؟

42:16.220 --> 42:17.170
کیه؟

42:17.710 --> 42:18.420
کیه؟

42:19.460 --> 42:20.460
حقه بازی نکن

42:20.840 --> 42:21.630
بیا بیرون

42:21.630 --> 42:22.750
حقه بازی نکن

42:22.750 --> 42:23.510
بیا بیرون

42:24.290 --> 42:25.050
متوجه شدم

42:28.950 --> 42:31.770
[عمارت لیو]

42:35.170 --> 42:36.130
سو شائو

42:36.670 --> 42:38.080
توی فرقه شن‌یین پنهان شده

42:38.830 --> 42:39.620
ارباب گو

42:40.170 --> 42:41.040
لطفا شمشیرتون رو تحویل بدید

42:49.220 --> 42:50.460
ما رو عفو کنید لطفا

42:49.940 --> 42:52.580
[عمارت لیو]

42:57.880 --> 42:59.630
ارباب گو منو ببخشید

43:14.670 --> 43:15.180
بفرمایید

43:20.130 --> 43:21.170
ارباب هنوز یادتونه که

43:21.960 --> 43:24.380
چرا امروز به اینجا اومدین؟

43:26.420 --> 43:29.170
البته، مربوط به مراسم فردا ظهر هست

43:29.170 --> 43:30.420
فقط اون نیست

43:31.330 --> 43:34.460
یه فرصت بهت میدم تا یادم بیاری

43:34.960 --> 43:36.630
به ارباب میگم چرا اینجاییم

43:37.300 --> 43:37.880
البته

43:38.370 --> 43:39.340
چیزی که نباید بگم رو

43:40.380 --> 43:41.300
نمیگم

43:41.300 --> 43:43.260
اون فهمیده من گو مانگ نیستم ولی قصد
افشای اونو نداره

43:43.470 --> 43:44.260
چرا؟

43:44.960 --> 43:45.630
بفرمایید

44:13.720 --> 44:16.930
[6:2]

44:15.800 --> 44:17.050
تیم قرمز برنده شد

44:19.010 --> 44:20.090
من بردم

44:24.050 --> 44:26.050
ارباب گو، میخواین یه دور دیگه هم بازی کنین؟

44:26.050 --> 44:27.800
من توی توپ بازی خوب نیستم

44:27.800 --> 44:29.380
برای همین خودمو شرمنده نمیکنم

44:34.000 --> 44:35.300
من باید برم دسشویی

44:35.880 --> 44:38.500
شاگرد من میتونه از طرف من موارد مهم
رو به شما گزارش بده

44:39.380 --> 44:40.710
ممنونم، ارباب من

44:43.830 --> 44:45.040
تو

44:45.370 --> 44:47.420
شاگرد جدید گو مانگی؟

44:50.750 --> 44:51.550
من سو شائو هستم

44:51.960 --> 44:52.880
درود به شما، عمو لیو

45:08.050 --> 45:09.050
نگهبانای اینجا

45:09.300 --> 45:10.420
به شدت مسلح هستن

45:38.460 --> 45:39.090
فراموش نکنی

45:39.550 --> 45:40.720
فقط یه عود

45:41.090 --> 45:42.460
به زور از دهن حرف میکشن بیرون، موی بدن

45:42.460 --> 45:43.920
سوزن های آهنی، منو خوراک ماهی ها میکنن

45:44.130 --> 45:45.170
فهمیدم

45:46.010 --> 45:46.960
…تو

45:47.290 --> 45:47.960
نگهبانان عقاب

45:54.000 --> 45:55.050
کارتو کردی؟

45:55.750 --> 45:56.500
منظورت چیه؟

45:56.500 --> 45:57.380
تو همیشه منو میزنی

45:57.380 --> 45:58.290
کی تورو‌ زده آخه؟

46:04.340 --> 46:05.880
عجله کن دیره

46:05.880 --> 46:07.540
باز کردن قفل بینهایت خیلی سخته

46:25.000 --> 46:26.170
این پوستی که درست کردم خیلی زمخته

46:26.380 --> 46:27.130
خفه کنندست

46:31.630 --> 46:33.670
چرا اتاقش انقدر سرد و داغونه؟

46:40.500 --> 46:41.050
عزیزم

46:41.750 --> 46:42.550
بیا

46:43.460 --> 46:44.460
سرما نخوری

46:47.630 --> 46:48.960
که یه وقت دوباره به من سرایتش ندی

47:16.840 --> 47:18.010
عزیزم از این طرف

48:03.250 --> 48:04.920
مهر یشمی الان مال منه

48:07.720 --> 48:08.840
رداء امپراطوری؟

48:11.840 --> 48:15.300
منو پدرت باهم برادر بودیم

48:16.000 --> 48:19.000
شنیده بودم توی فرار شانس آورده بودی

48:19.330 --> 48:22.460
واسه همین یه سری آدم فرستادم که پیدات کنن

48:23.040 --> 48:24.040
هیچوقت توقعشو نداشتم

48:24.040 --> 48:26.040
که به فرقه شن‌یین پیوسته باشی

48:26.630 --> 48:28.960
شنیده بودم که راهزن ها توی فرقه شن‌یین باعث
بهم‌ریختگی شده بودن

48:28.960 --> 48:30.300
واسه همین میخواستم یه سری سرنخ بدست بیارم

48:31.470 --> 48:33.750
توقع نداشتم شما و اربابم رابطه نزدیکی
داشته باشید

48:34.500 --> 48:37.250
امروز، شجاعت بیان کردن درخواست کمکم
رو دارم

48:37.250 --> 48:39.090
میخوام انتقام خون خانوادم رو بگیرم

48:41.880 --> 48:44.470
از اونجایی که به دنبال انتقامی

48:44.800 --> 48:47.670
همه تلاشمو برای کمک بهت میکنم

48:48.710 --> 48:50.170
ممنون عمو

48:51.050 --> 48:52.130
خواهش میکنم

48:55.710 --> 48:58.460
امروز چه بلایی سر گو مانگ اومده؟

48:59.710 --> 49:00.380
وومین

49:00.970 --> 49:01.760
برو یه نگاهی بنداز

49:02.130 --> 49:02.580
اطاعت

49:05.750 --> 49:07.460
ار…ارباب؟

49:07.710 --> 49:09.040
گمشو، از سر راهم برو کنار

49:11.210 --> 49:12.550
چطور میتونه الان از خواب بیدار بشه

49:18.170 --> 49:20.010
یعنی خطری هست؟

49:20.670 --> 49:21.340
نه

49:24.630 --> 49:26.750
ارباب، من بی دقتی کردم

49:26.750 --> 49:28.750
برای همین توسط راهزنا گول خوردم

49:30.340 --> 49:31.970
ارباب گو برگشتن

49:31.970 --> 49:33.920
…تو

49:36.210 --> 49:38.290
ارباب، اون قلابیه

49:38.290 --> 49:39.870
ت-ت-تو قلابی هستی

49:39.870 --> 49:42.010
اون توی کالسکه منو بیهوش کرد

49:42.590 --> 49:43.630
اون قلابیه

49:43.630 --> 49:44.550
تو قلابی هستی

49:46.130 --> 49:47.420
اگه این جوریه

49:47.420 --> 49:49.090
یکی از شما

49:49.090 --> 49:50.840
باید

49:50.840 --> 49:52.590
شی ژونگی باشه

49:52.880 --> 49:54.500
ارباب، من واقعی هستم

49:58.920 --> 50:01.080
چطور میتونی ثابتش کنی؟

50:01.470 --> 50:03.420
ارباب، به چرت و پرتای اون گوش ندید

50:03.420 --> 50:05.500
من گو مانگ واقعیم

50:06.250 --> 50:07.510
توئه شیاد

50:08.130 --> 50:09.460
تو یه شیادی

50:09.460 --> 50:10.880
تا سرحد مرگ خفت میکنم

50:14.800 --> 50:17.420
اگه اینجوریه، پس دیگه اهمیتی نداره

50:17.420 --> 50:19.170
دوتاشون رو بکشین

50:19.970 --> 50:20.670
ارباب

50:20.670 --> 50:21.590
ارباب

50:21.790 --> 50:24.210
شما نمیتونین منو بکشین، لطفا منو عفو کنین

50:24.210 --> 50:26.430
ارباب، شما نمیتونین منو بکشین

50:26.830 --> 50:28.970
خیلی سریع عوض شد، دیگه نمیتونم ادامه بدم

50:34.210 --> 50:34.590
برید دنبالش

50:34.590 --> 50:34.960
اطاعت

50:39.880 --> 50:41.300
برید برید

50:53.540 --> 50:54.000
کجاست؟

50:55.210 --> 50:55.920
همین الان اینجا بود

50:56.840 --> 50:57.840
داخل رو بگردین

50:57.840 --> 50:58.500
این طرف

50:58.500 --> 50:59.170
بریم

51:00.500 --> 51:02.550
عجله کنین، با دقت بگردین

51:04.000 --> 51:05.210
همین الان اینجا دیدمش

51:06.380 --> 51:07.170
…این

51:07.290 --> 51:08.920
شما ارباب شیائو لیانگ نیستین؟

51:10.130 --> 51:11.340
درود به شما ارباب بزرگ

51:11.340 --> 51:13.380
ارباب بزرگ، لطفا منو به عنوان شاگرد خودتون بپذیرید

51:14.040 --> 51:15.960
به خوبی بهتون خدمت میکنم

51:22.040 --> 51:23.630
نمیتونم ببینم، اونا اینجا هستن

51:23.630 --> 51:24.090
بیا

51:24.090 --> 51:25.630
بگیریدشون، دنبالشون بگردید

51:41.960 --> 51:42.630
وایسید

51:45.040 --> 51:46.040
آهن ربای یین و یانگ

51:50.590 --> 51:52.050
من گیر کردم، محکم تر هل بده

51:52.050 --> 51:52.540
برید دنبالشون

51:52.540 --> 51:53.170
برو

51:58.090 --> 51:59.340
اونا کجا هستن؟

51:59.510 --> 52:00.300
همین الان اینجا بودن

52:00.300 --> 52:01.050
لعنت بهش

52:01.050 --> 52:01.840
اونجارو بگردید

52:09.970 --> 52:14.000
حقه بازان خیلی قوی هستن

52:14.680 --> 52:17.430
باهوشن

52:19.010 --> 52:21.130
لطفا به خاطر سهل انگاریم منو بکشید

52:32.760 --> 52:33.670
وومین

52:35.000 --> 52:35.800
بله

52:43.880 --> 52:44.880
منو همراهی کن

52:45.330 --> 52:47.330
تا با مردم همدردی کنم

52:56.460 --> 52:59.210
گفته شده که فقط تعداد کمی توی دنیا هستن

52:59.210 --> 53:00.290
که مهر یشمی رو دیدن

53:00.630 --> 53:02.460
چه گنج کمیابی

53:02.800 --> 53:05.000
بذار منم یه نگاه بهش بندازم

53:06.790 --> 53:09.170
چرا چشمای تو فقط یشم رو میبینه؟

53:10.090 --> 53:11.010
البته

53:12.500 --> 53:13.800
درمورد چی حرف میزنی؟

53:14.500 --> 53:15.830
فکرشم نکن

53:22.170 --> 53:23.130
بیا

53:24.710 --> 53:27.630
در حین سفر امروز به یه چیز غیرمنتظره
برخورد کردیم

53:27.630 --> 53:30.210
خبرای خوب و خبرای بد، کدومو میخواین
اول بشنوین؟

53:32.000 --> 53:35.460
چی از دزدین مهر یشمی میتونه بهتر باشه؟

53:35.760 --> 53:36.590
بگو

53:38.250 --> 53:39.250
خبر خوب اینه که

53:39.580 --> 53:41.720
سو شائو، تنها بازمانده خانواده سو

53:42.170 --> 53:43.050
پیداش شده

53:48.500 --> 53:49.760
مطمئنی؟

53:50.210 --> 53:51.170
واقعا سو شائوئه؟

54:00.670 --> 54:01.720
…خبر بد اینه که

54:03.460 --> 54:04.630
اون به افراد لیو ژی شیان پیوسته

54:06.870 --> 54:07.590
…اون

54:08.880 --> 54:10.220
خودشو به دشمن فروخته؟

54:11.710 --> 54:12.760
یون بائو

54:15.260 --> 54:16.470
اتفاقی که باید بیوفته بالاخره میوفته

54:18.500 --> 54:19.380
ولی

54:19.630 --> 54:21.250
این آخرین چیزی بود که میخواستم اتفاق بیوفته

54:28.330 --> 54:30.220
کسی که محل شی ژونگی رو بهمون بگه

54:31.220 --> 54:31.960
بهش جایزه داده میشه

54:33.090 --> 54:34.090
اونایی که اطاعت نکنن

54:35.090 --> 54:36.460
بدون هیچ رحمی کشته میشن

54:49.170 --> 54:51.050
برگرد برگرد

54:51.920 --> 54:54.620
شما همتون توسط دزدها کور شدین

54:55.420 --> 54:58.210
هرکسی که امروز درمورد دزدها اطلاعاتی بده

54:59.050 --> 55:02.050
وقتی به پادشاهی رسیدم

55:02.670 --> 55:05.670
عنوان مقام چهارم رو بهش اعطا میکنم

55:06.710 --> 55:10.050
این باعث میشه از بدبختی فرار کنید

55:11.000 --> 55:13.050
و بقیه عمرتون رو مثل یک اشراف زاده زندگی کنین

55:13.540 --> 55:14.420
ارباب

55:16.170 --> 55:17.340
ایشون ارباب روستا هستن

55:17.340 --> 55:18.580
نه، ارباب روستا

55:18.580 --> 55:19.880
ارباب روستا، ما نمیتونیم

55:19.880 --> 55:21.260
دارین چیکار میکنین، ارباب؟

55:22.540 --> 55:25.340
ارباب گرچه ما بیچاره

55:25.880 --> 55:27.040
و بی خانمان هستیم

55:27.880 --> 55:31.210
ما باهم کار میکنیم تا به زمین خشک و خالی
ثمر ببخشیم

55:32.000 --> 55:34.800
وقتی توی پاییز محصول رو برداشت میکنیم
و چرخ گندم ها پر میشن

55:35.540 --> 55:37.380
اون لذت برداشت محصول توی پاییز

55:38.460 --> 55:41.340
چیزی هست که شما هیچوقت نمیتونین
درکش کنین

55:45.960 --> 55:47.710
چه احمقانه

55:53.790 --> 55:55.460
شما مقامات نفرت انگیز

55:55.460 --> 55:56.470
ولشون کنین

56:02.460 --> 56:05.300
سو شائو، میدونم که به ما وفادار نیستی

56:10.420 --> 56:11.380
شائو

56:12.090 --> 56:14.380
دوباره داری مهربون میشی

56:18.260 --> 56:19.500
بچه

56:19.500 --> 56:21.840
کشتن اون هیچ زحمتی نداره

56:22.550 --> 56:24.250
حرومز‌اده

56:24.550 --> 56:26.090
ولی مردم مثل حیوون هستن

56:26.760 --> 56:27.670
اگه تعدا زیادیشون رو بکشی

56:28.420 --> 56:29.170
ما کسایی میشیم

56:30.210 --> 56:32.050
که گرسنه میمونیم

56:33.290 --> 56:35.830
فقط با وارد کردن ترس به قلباشون

56:37.550 --> 56:39.960
به بهترین نحو میتونی این کشاورز هارو
اداره کنی

56:41.710 --> 56:42.920
به عمو پیشنهاد میکنم

56:42.920 --> 56:44.800
این افراد رو به زندان بندازن

56:45.010 --> 56:47.420
اول از همه این میتونه ذهنشون رو از هم بپاشه

56:47.670 --> 56:51.050
دوم اینکه فرصتیه برای فریب دادن شی ژونگی
و گروهش

56:56.170 --> 56:57.010
انقدر وقت تلف نکن

56:57.880 --> 56:58.460
زودباش

56:59.090 --> 56:59.760
برو

56:59.920 --> 57:00.420
ادامه بده

57:00.960 --> 57:01.670
زودباش

57:03.090 --> 57:03.670
برو

57:06.630 --> 57:10.420
ارباب

57:21.000 --> 57:23.580
شیائو لیانگ، چت شده؟

57:24.090 --> 57:27.340
تعداد زیادی آدم به روستا اومدن

57:27.340 --> 57:28.920
و دارن درمورد جای شما سوال میپرسن

57:29.290 --> 57:30.380
هیچکس بهشون هیچی نگفته

57:30.760 --> 57:33.550
واسه همین دارن روستاییارو دستگیر میکنن

57:52.460 --> 57:53.130
نگهبانای سلطنتی هستن

57:53.420 --> 57:54.970
زودباش وسایلارو جمع کن، فرار کن

57:55.250 --> 57:57.670
ارباب، باید چیکار کنیم؟

57:57.670 --> 57:59.290
هممون قراره بمیریم؟

57:59.290 --> 58:00.210
حرفای نحس نزن

58:00.380 --> 58:01.170
خیلی دیره

58:01.590 --> 58:03.130
جین‌ار، تو شیائو لیانگ رو ببر و فرار کن

58:03.130 --> 58:04.380
ما همدیگه رو توی مرداب نی کنار
روستای غربی میبینم

58:05.040 --> 58:05.760
نه

58:06.880 --> 58:08.630
از روزی که منو پیدا کردی

58:09.210 --> 58:10.500
زندگی من متعلق به تو شده

58:10.920 --> 58:12.340
من نمیتونم از شما جدا بشم

58:12.840 --> 58:15.340
حتی اگر بمیریم، باهم میمیریم

58:17.380 --> 58:19.630
احمق، ما نمیمیریم

58:22.210 --> 58:22.960
ژونگی

58:28.210 --> 58:30.000
از زمانی که تصمیم گرفتم کل دنیارو با تو بگردم

58:32.090 --> 58:33.330
زندگی من مال تو شد

58:35.130 --> 58:36.250
حتی اگر بمیرم

58:37.970 --> 58:39.670
با تو میمیرم

58:42.050 --> 58:42.880
من تصمیمم رو گرفتم

58:44.840 --> 58:45.470
من نمیرم

58:48.130 --> 58:49.210
انقدر احساساتی نباش

58:53.720 --> 58:54.750
حتی اگر بخوایم هم نمیتونیم بریم

58:55.920 --> 58:58.040
ارباب

58:59.460 --> 59:00.170
برو

59:04.590 --> 59:05.510
برو

59:08.080 --> 59:09.040
پسرم

59:09.670 --> 59:11.300
یادت میاد بهت چی گفتم؟

59:11.300 --> 59:13.790
لبخند بزن و ناراحت نباش

59:14.380 --> 59:17.050
فردا همیشه بهتر از امروزه

59:22.460 --> 59:24.920
امروز، بهت قدرت شهر مکانیکی

59:24.920 --> 59:27.670
که ساختم رو نشون میدم

01:00:49.880 --> 01:00:50.590
مراقب باش

01:01:11.710 --> 01:01:12.340
جین‌ار

01:01:12.340 --> 01:01:13.670
چتر الماس جدید اصلاح شده؟

01:01:13.670 --> 01:01:15.340
یون بائو همیشه توی لحظه های حساس گند میزنه

01:01:15.580 --> 01:01:17.130
نگران نباش، در جلویی امنه

01:01:18.000 --> 01:01:19.210
فقط حواست به در پشتی باشه

01:01:34.380 --> 01:01:36.040
یون بائو

01:01:38.790 --> 01:01:40.460
در پشتی امنه

01:01:48.920 --> 01:01:49.550
وایسا

01:01:54.340 --> 01:01:55.500
ارباب وومین، آروم باشین

01:01:56.250 --> 01:01:57.760
اگه این مهر خراب بشه

01:01:58.090 --> 01:01:59.420
رویای امپراطور شدن اربابتون

01:01:59.710 --> 01:02:00.720
نابود میشه

01:02:02.050 --> 01:02:02.840
شی ژونگی

01:02:03.170 --> 01:02:04.170
اگه مهر رو بدی

01:02:04.800 --> 01:02:06.420
اربابم ممکنه زندگیت رو بهت ببخشه

01:02:06.710 --> 01:02:07.430
واقعا؟

01:02:07.830 --> 01:02:08.550
واقعا

01:02:10.630 --> 01:02:12.250
ممنون

01:02:17.340 --> 01:02:19.290
حقه بازان اینا هستن؟

01:02:19.500 --> 01:02:22.170
ساز و کار، سموم، تغییر شکل و روش های دزدی

01:02:22.370 --> 01:02:23.580
واقعا این مهارت ها رو دارین؟

01:02:24.590 --> 01:02:25.840
چه حال بهم زن

01:02:27.000 --> 01:02:27.800
خواهر

01:02:28.010 --> 01:02:29.670
ما هیچ آدم خاصی نیستیم

01:02:29.670 --> 01:02:30.500
هیچ چیز دیگه‌ای هم بلد نیستیم

01:02:30.710 --> 01:02:31.380
ولی

01:02:32.040 --> 01:02:34.000
میتونم کمکت کنم قیافه زشتتو عوض کنی

01:02:34.000 --> 01:02:34.880
میخوای بمیری؟

01:02:41.670 --> 01:02:42.340
بکشیدشون

01:03:01.960 --> 01:03:02.880
بریم

01:03:17.510 --> 01:03:18.320
یون بائو

01:03:37.040 --> 01:03:38.210
منو فنگ ‌هه هنوز بچه دار نشدیم

01:03:38.500 --> 01:03:39.670
میخوای عقیممون کنی؟

01:03:49.590 --> 01:03:51.090
تو آستینمو پاره کردی

01:04:21.500 --> 01:04:22.760
اون کاسه آهن رباییه

01:04:38.750 --> 01:04:39.710
من اینجام

01:04:46.210 --> 01:04:47.130
زودباش

01:05:08.510 --> 01:05:09.420
آهن ربای یین یانگ

01:05:59.470 --> 01:06:00.500
حالت خوبه؟

01:06:00.670 --> 01:06:01.250
بریم

01:06:04.880 --> 01:06:05.720
برو

01:06:10.210 --> 01:06:10.960
برو

01:06:12.630 --> 01:06:13.590
بریم

01:06:15.090 --> 01:06:16.040
جین‌ار

01:06:17.670 --> 01:06:18.540
جین‌ار

01:06:19.050 --> 01:06:19.960
جین‌ار

01:06:22.750 --> 01:06:24.010
جین‌ار، درو باز کن

01:06:25.590 --> 01:06:27.130
بالاخره، یکی اینجاست

01:06:27.130 --> 01:06:28.050
جین‌ار -
برو -

01:06:28.050 --> 01:06:29.130
درو باز کن -
برو -

01:06:31.170 --> 01:06:31.840
جین‌ار

01:06:32.260 --> 01:06:32.960
برو

01:07:24.300 --> 01:07:26.960
حالا باید چیکار کنیم؟

01:07:28.800 --> 01:07:29.630
مهر

01:07:30.430 --> 01:07:32.090
لیو ژی شیان، مهر رو میخواد درسته؟

01:07:32.790 --> 01:07:34.840
بیاین مهر رو با جین‌ار مبادله کنیم

01:07:36.540 --> 01:07:37.380
مهر رو بده به من

01:07:40.710 --> 01:07:42.090
مهر رو بده به من

01:07:57.720 --> 01:07:59.460
تو عقلتو

01:07:59.720 --> 01:08:01.000
به خاطر اونایی که بهشون میگن حقه باز
از دست دادی؟

01:08:02.500 --> 01:08:03.670
اگه به خاطر تصمیم تو نبود

01:08:03.880 --> 01:08:05.290
که نقره رو بدزدیم

01:08:05.620 --> 01:08:07.130
خانواده سو از بین نمی رفت

01:08:07.790 --> 01:08:09.930
جین‌ار و بقیه روستایی ها هم دستگیر نمی شدن

01:08:09.930 --> 01:08:10.880
حق با توئه

01:08:11.800 --> 01:08:13.750
من بین این چهار نفر بی مصرف ترینم

01:08:15.340 --> 01:08:16.589
من چطوری

01:08:16.799 --> 01:08:18.339
میتونم مردم زیادی رو نجات بدم؟

01:08:21.540 --> 01:08:23.129
ولی فایده عوض کردن جین‌ار با مهر ابریشم چیه؟

01:08:24.540 --> 01:08:26.040
مگه ما قرار نیست زندگیمون رو

01:08:26.219 --> 01:08:27.250
به خاطر یادبود از بین رفته ها ادامه بدیم؟

01:08:28.299 --> 01:08:29.790
امروز که روز مبارزه

01:08:30.580 --> 01:08:31.629
بین بلایای طبیعی و بلایای انسانیه

01:08:37.339 --> 01:08:39.170
منظورت چیه؟

01:08:39.759 --> 01:08:40.580
نمیتونم قبولش کنم

01:08:47.219 --> 01:08:48.879
مهم نیست چقدر قدرتمنده

01:08:49.620 --> 01:08:50.629
یا پسر بهشت هست یا نه

01:08:52.299 --> 01:08:53.299
من جین‌ار رو نجات میدم

01:08:54.210 --> 01:08:55.170
من

01:08:56.710 --> 01:08:57.589
اونارو از بین میبرم

01:09:06.379 --> 01:09:07.290
من با تو میمونم

01:09:14.719 --> 01:09:16.750
چرا داری نگام میکنی؟

01:09:17.000 --> 01:09:18.960
من همش تنهام

01:09:19.799 --> 01:09:22.219
دنبالت میام

01:09:28.589 --> 01:09:29.259
عمو

01:09:28.620 --> 01:09:31.129
[عمارت لیو]

01:09:29.509 --> 01:09:30.799
ارباب من نیمی از سال رو صرف

01:09:30.799 --> 01:09:32.219
بهبود دادن یک ساخت و ساز جدید کردم

01:09:32.629 --> 01:09:33.710
بهش میگن بلای رعد و برق

01:09:34.290 --> 01:09:36.129
من میتونم رعد و برق رو برای مجازات گناهکاران
هدایت کنم

01:09:36.549 --> 01:09:38.929
در همون حین میتونیم حرفای شمارو ثابت کنیم

01:09:40.509 --> 01:09:41.679
من خبرارو پخش کردم

01:09:42.339 --> 01:09:44.219
که زندگی همدستم رو نجات بدم

01:09:45.339 --> 01:09:47.379
اونا مهر رو برا مبادله میارن

01:09:47.670 --> 01:09:50.089
بعد از اون وقتی مهر رو پس گرفتیم
و اونارو از بین بردیم

01:09:50.089 --> 01:09:51.170
توی یه ضربه میتونیم به خیلی چیزا دست پیدا کنیم

01:09:53.629 --> 01:09:55.250
بلای رعد و برق؟

01:09:59.630 --> 01:10:01.000
جالبه

01:10:03.470 --> 01:10:07.290
[سه روز بعد]

01:10:09.550 --> 01:10:11.210
اونا دارن چیکار میکنن؟

01:10:11.210 --> 01:10:12.840
اونا دارن چیو حمل میکنن؟

01:10:12.840 --> 01:10:14.750
این چیه؟

01:10:14.750 --> 01:10:16.170
این چیه؟

01:10:16.170 --> 01:10:17.220
نمیدونم

01:10:18.460 --> 01:10:21.460
این روزا جهان پر از هرج و مرجه و مردم دارن
زجر میکشن

01:10:21.920 --> 01:10:24.090
ما پیروان شن‌یین سالهاست به دنبال کسی هستیم
که مورد تایید خدایان باشه

01:10:24.590 --> 01:10:27.710
و امروز پیداش کردیم

01:10:28.250 --> 01:10:30.710
رعد و برق ثابتش میکنه

01:10:31.130 --> 01:10:32.210
اگه موفق شدیم

01:10:32.420 --> 01:10:35.920
کل دنیا به آرامش میرسه و مردم خوش و خوشحال
سرکاراشون میرن

01:10:36.170 --> 01:10:39.380
بیاین به ارباب لیو، پسر بهشت خوشامد بگیم

01:10:41.220 --> 01:10:44.210
خداوند به مردم رحمت کنه

01:10:44.510 --> 01:10:45.420
ارباب لیو

01:10:45.420 --> 01:10:47.670
ایشون ارباب لیو هستن

01:10:48.540 --> 01:10:49.960
پسر بهشت

01:10:50.550 --> 01:10:51.590
بله

01:10:56.130 --> 01:10:59.090
این تاج و تخت اژدهاست

01:11:01.460 --> 01:11:05.000
من به اندازه کافی شانس داشتم که توسط خدا
انتخاب بشم

01:11:05.580 --> 01:11:08.380
امروز، بلای رعد و برق رو نازل میکنم

01:11:08.920 --> 01:11:12.590
که ثابت کنم چیزی که ارباب گو گفت، حقیقت داره

01:11:13.340 --> 01:11:14.170
واقعا؟

01:11:14.880 --> 01:11:17.040
قربانی رو بیارید

01:11:17.040 --> 01:11:18.300
اون واقعا پسر بهشته؟

01:11:18.300 --> 01:11:19.420
خودش گفت که هست

01:11:20.510 --> 01:11:21.840
معلومه که هست

01:11:26.130 --> 01:11:27.040
لیو ژی شیان

01:11:28.370 --> 01:11:30.960
مهر اینجاست، خواهرمو ول کن

01:11:32.380 --> 01:11:34.550
این دختره کیه؟

01:11:34.550 --> 01:11:36.090
خواهرشه

01:11:39.130 --> 01:11:40.300
خواهرشه؟

01:11:45.630 --> 01:11:46.430
خواهر

01:11:47.620 --> 01:11:48.920
چرا اومدی اینجا؟

01:11:50.630 --> 01:11:51.670
کسی که بتونه واسه خواهرم قلدری کنه

01:11:51.960 --> 01:11:53.000
هنوز زاده نشده

01:11:56.050 --> 01:11:57.040
تو خوب جراتی داری

01:11:58.460 --> 01:11:59.500
فکر کنم

01:11:59.500 --> 01:12:00.790
شی ژونگی

01:12:01.090 --> 01:12:03.300
و اون مرد زشتی که ریش داره

01:12:03.300 --> 01:12:05.590
خودتونو توی جمعیت با لباس مبدل قایم کردین درسته؟

01:12:05.750 --> 01:12:07.540
درست میگم؟

01:12:08.080 --> 01:12:09.670
مهم نیست

01:12:10.340 --> 01:12:11.920
امروز

01:12:12.420 --> 01:12:14.170
میخوام باهاتون بازی میکنم

01:12:23.000 --> 01:12:26.420
همشون با راهزن ها همدست هستن و گناهکارن

01:12:26.670 --> 01:12:28.170
و باید اعدام بشن

01:12:29.840 --> 01:12:32.420
امروز حال خوبی دارم

01:12:33.250 --> 01:12:34.580
زندگی کیو

01:12:35.580 --> 01:12:37.540
میخوای با این جعبه ابریشم مبادله میکنی؟

01:12:37.540 --> 01:12:39.590
لیو ژی شیان، توئه حرومزاده

01:12:39.590 --> 01:12:41.050
اگه جراتشو داری بیا سراغ من

01:12:54.250 --> 01:12:55.790
نمیتونم از تو جدا بشم خواهر

01:12:56.340 --> 01:12:59.210
حتی اگر بمیرم، با تو میمیرم

01:13:00.210 --> 01:13:01.290
احمق

01:13:13.050 --> 01:13:13.750
من مردم رو نجات میدم

01:13:19.000 --> 01:13:21.090
تو واقعا آدم درستی هستی

01:13:24.210 --> 01:13:25.420
دیگه نمیتونم تحملش کنم

01:13:25.710 --> 01:13:26.590
خفه شو

01:13:35.000 --> 01:13:37.220
بلای رعد و بری رو شروع کن

01:13:38.430 --> 01:13:42.670
شن‌یین گو مانگ به درگاه خدا التماس میکند
تا شدت رعد و برق افزایش پیدا کند

01:13:46.210 --> 01:13:48.500
درود بر خدا

01:13:48.800 --> 01:13:51.420
لطفا آروم باش

01:13:51.670 --> 01:13:52.710
جین‌ار

01:13:54.790 --> 01:13:58.670
پروردگار قدرت خودش رو نشون داده

01:14:02.210 --> 01:14:06.670
درود خدمت پسر بهشت که با مهر ابریشم
به تاج و تخت پادشاهی عروج کرد

01:14:23.420 --> 01:14:24.250
این سنگ

01:14:24.760 --> 01:14:25.790
متعلق به تو نیست

01:14:29.960 --> 01:14:31.260
عجله کن، مراقبم باش

01:14:32.340 --> 01:14:33.170
جلوشونو بگیرین

01:14:33.460 --> 01:14:34.040
اطاعت

01:14:40.670 --> 01:14:41.420
از ارباب لیو مراقبت کن

01:14:41.920 --> 01:14:43.130
چطور میتونه تقلبی باشه؟

01:14:43.380 --> 01:14:45.380
سو شائو حادثه امروز رو دستکاری کرده بود

01:14:45.380 --> 01:14:46.500
خوب نقشمو بازی کردم؟

01:15:03.090 --> 01:15:04.800
چیزیو فراموش کردی؟

01:15:06.220 --> 01:15:06.920
…تو

01:15:20.250 --> 01:15:21.760
از قبل برنامشو ریخته بودی

01:15:23.000 --> 01:15:25.710
امروز از خون تو

01:15:26.050 --> 01:15:28.080
برای عزاداری هفتاد و چهار روح خانواده سو
استفاده میکنم

01:15:47.540 --> 01:15:49.380
توجه کنید

01:15:49.380 --> 01:15:50.080
اطاعت

01:15:50.080 --> 01:15:51.500
لیو ژی ‌شیان و شریکش

01:15:51.500 --> 01:15:54.130
مستبد، متکبر، حریص و بی قانون هستن

01:15:54.210 --> 01:15:55.510
باید اعدام بشن

01:15:55.720 --> 01:15:57.050
اونا باید اعدام بشن

01:15:57.050 --> 01:15:57.880
…گو مانگ، تو

01:15:58.710 --> 01:15:59.470
بکشیدشون

01:15:59.630 --> 01:16:01.590
بکشیدشون

01:16:12.870 --> 01:16:13.670
سو شائو

01:16:14.290 --> 01:16:15.590
تو نقره نگهبان رو دزدیدی

01:16:16.550 --> 01:16:19.000
و باعث شدی هفتاد و چهار نفر از اعضای
خانواده سو بی دلیل بمیرن

01:16:20.300 --> 01:16:21.630
حقه بازان

01:16:22.330 --> 01:16:23.470
کارتون حرف نداشت

01:16:25.590 --> 01:16:26.220
سو شائو

01:16:26.620 --> 01:16:27.630
پاتو از گلیمت درازتر نکن

01:16:28.210 --> 01:16:29.960
ما نقره رو دزدیدیم

01:16:30.170 --> 01:16:31.510
ولی میدونی

01:16:31.720 --> 01:16:33.680
زندگی چند نفر به اون نقره بستگی داشت؟

01:16:33.680 --> 01:16:35.220
پس خانواده سو لایق مرگ بود؟

01:16:37.590 --> 01:16:38.710
نمیشه از بلایای طبیعی فرار کرد

01:16:38.710 --> 01:16:40.130
ولی باعث اون بلای انسانی تو بودی

01:16:40.550 --> 01:16:41.960
اونا نباید میمردن

01:16:46.630 --> 01:16:48.170
اگه واقعا میخوای ما رو بکشی

01:16:48.710 --> 01:16:50.460
چرا از کمان به عنوان نشونه استفاده کردی

01:16:50.760 --> 01:16:52.000
و اون سرباز رو باهاش کشتی؟

01:16:56.870 --> 01:16:59.010
جناب سو واقعا یک مرد واقعیه

01:16:59.250 --> 01:17:00.790
تو میخوای واسه ریشه‌کن کردن خائن‌ها
با ما همراه بشی

01:17:01.380 --> 01:17:03.170
ولی با یه همچین روش ظریفی

01:17:04.210 --> 01:17:05.170
بیانش کردی

01:17:07.340 --> 01:17:08.170
با شما همراه بشم؟

01:17:08.630 --> 01:17:10.130
شماها خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین

01:17:10.830 --> 01:17:12.710
این چیزیه که شما به خانواده سو بدهکارین

01:17:18.170 --> 01:17:20.670
سه روز دیگه، بعد از ظهر، مهر ابریشم رو با خودت بیار

01:17:21.040 --> 01:17:21.970
این جوری میتونی جون جین‌ار رو نجات بدی

01:18:09.460 --> 01:18:11.130
چرا انقدر معطل کردی؟

01:18:11.130 --> 01:18:13.210
یه کم طول کشید تا با این ماشین داغون
کنار بیام

01:18:13.800 --> 01:18:14.630
حواست به پشت سرت باشه

01:18:23.670 --> 01:18:24.420
جین‌ار چتر رو بگیر

01:18:26.260 --> 01:18:26.800
گرفتم

01:18:45.960 --> 01:18:46.800
یون بائو مراقب باش

01:18:55.130 --> 01:18:56.170
بازم تکرار شد

01:18:56.260 --> 01:18:57.510
من دوبار تورو نجات دادم فهمیدی؟

01:19:10.800 --> 01:19:13.130
با همچین نقشه پیچیده‌ای

01:19:13.130 --> 01:19:15.510
بازم شما به من بی توجه هستین

01:19:16.580 --> 01:19:19.090
فکر میکنی با چنتا چاقو میتونی

01:19:19.090 --> 01:19:21.800
این لباس امپراطوری‌ای که با دقت تمام ساختم
رو پاره کنی؟

01:19:24.340 --> 01:19:26.460
قوانین بازی

01:19:27.040 --> 01:19:29.130
هنوزم به من بستگی داره

01:19:29.300 --> 01:19:30.210
چطور جرات میکنی این طوری حرف بزنی؟

01:19:44.800 --> 01:19:45.380
لیو ژی شیان

01:19:46.620 --> 01:19:47.300
مهر اینجاست

01:19:48.580 --> 01:19:49.720
شی ژونگی

01:19:51.630 --> 01:19:53.710
اگه مهر ابریشم رو پس بدی

01:19:53.920 --> 01:19:54.750
…اتفاقی که امروز افتاد رو

01:19:54.750 --> 01:19:56.010
این روزا، دنیا داره از هم میپاشه

01:19:56.340 --> 01:19:57.250
تو سربازای زیادی زیر دستت داری

01:19:58.300 --> 01:19:59.380
پس باید شمشیرت رو به سمت دشمنای
خارجیت نشون بدی

01:20:00.420 --> 01:20:01.580
و قهرمان بشی

01:20:02.460 --> 01:20:03.840
ولی تو زندگی آدمارو گرفتی

01:20:04.210 --> 01:20:05.590
و واسه مسخره بازی کشتیشون

01:20:06.130 --> 01:20:07.010
تو لیاقت

01:20:08.010 --> 01:20:08.760
امپراطور شدن رو نداری

01:20:21.670 --> 01:20:22.760
تو؟

01:20:23.130 --> 01:20:25.460
تو فکر میکنی ناجی مردم هستی؟

01:20:26.750 --> 01:20:28.130
من ناجی نیستم

01:20:30.500 --> 01:20:31.880
من فقط یه دزدم

01:20:32.760 --> 01:20:34.300
که برای زندگی حریصه و از مرگ میترسه

01:20:35.630 --> 01:20:36.790
ژونگی -
ژونگی -

01:20:40.550 --> 01:20:41.220
گرچه

01:20:42.830 --> 01:20:44.710
ما میخوایم حقه ‌بازانی باشیم

01:20:45.250 --> 01:20:46.670
که مردم از ما میخوان

01:20:50.010 --> 01:20:52.670
من همیشه به زندگیم مثل یه بازی نگاه میکردم

01:20:53.620 --> 01:20:55.420
ولی من واقعا

01:20:56.000 --> 01:20:58.330
درمورد امپراطور شدن جدیم

01:20:58.330 --> 01:21:01.870
زنده باد امپراطور

01:21:03.880 --> 01:21:05.040
برخیزید

01:21:18.960 --> 01:21:22.380
ارباب، میخوام برم بترکونمشون

01:21:29.960 --> 01:21:31.210
بد نبود شیائو لیانگ

01:21:31.210 --> 01:21:32.170
این دفعه اشتباه از آب در نمیاد

01:23:16.050 --> 01:23:17.590
من کل خانوادت رو کشتم

01:23:17.880 --> 01:23:19.670
و کاری کردم جاه طلب بشی

01:23:20.210 --> 01:23:22.540
باید از من متشکر باشی

01:23:23.420 --> 01:23:24.710
میکشمت

01:23:32.340 --> 01:23:34.840
چطور جرات میکنی

01:23:34.840 --> 01:23:37.170
چطور جرات میکنی علیه من مبارزه کنی؟

01:23:38.710 --> 01:23:42.130
تو خیلی خشونت طلب و بی سوادی

01:23:54.210 --> 01:23:55.130
بیا ببینیم

01:23:55.130 --> 01:23:56.330
هنوزم میتونی روی تاج و تخت پادشاهی بشینی یا نه

01:23:57.420 --> 01:23:58.680
فکر نمیکنم

01:23:59.500 --> 01:24:00.840
الان دیگه ویلچر لازمه

01:24:01.040 --> 01:24:02.670
میتونم یکی واست درست کنم

01:24:51.580 --> 01:24:52.210
شیائو لیانگ

01:24:52.790 --> 01:24:54.130
واقعا نمیخوای با من بیای؟

01:24:54.590 --> 01:24:57.380
ارباب، من دیگه تنها نیستم

01:24:57.630 --> 01:24:59.970
کلی دوست و رفیق دارم

01:24:59.970 --> 01:25:01.090
اونا به کمک من احتیاج دارن

01:25:01.580 --> 01:25:04.670
با نسخه هایی که از فرقه لوبان گرفتی

01:25:04.670 --> 01:25:07.010
من با حمایت از خودم یه مرد مفید میشم

01:25:07.080 --> 01:25:09.660
بد نبود شیائو لیانگ، الان دیگه داداش بزرگه‌ای

01:25:09.820 --> 01:25:10.920
موش کوچولو

01:25:15.170 --> 01:25:17.710
ارباب، ماشین آماده شده

01:25:18.500 --> 01:25:19.040
ترمز بگیر

01:25:19.040 --> 01:25:21.040
دیدی؟
اغراق نمیکردم

01:25:21.250 --> 01:25:21.830
بفرمایید

01:25:27.470 --> 01:25:28.380
ارباب

01:25:28.380 --> 01:25:31.130
این هدیه‌ای که به من دادین رو میشه به عنوان
هدیه خداحافظی در نظر گرفت

01:25:31.550 --> 01:25:32.790
تو بهتر از منی

01:25:33.250 --> 01:25:34.550
الان به جای راننده نشستی

01:25:35.050 --> 01:25:37.750
همیشه در حال دویدنم

01:25:38.420 --> 01:25:39.630
کفشامو خراب کرده

01:25:40.710 --> 01:25:42.670
شیائو لیانگ، ما باید بریم

01:25:43.300 --> 01:25:44.130
تو

01:25:44.790 --> 01:25:46.720
وقتی بزرگ شدی بیا پیشمون باشه؟

01:25:47.330 --> 01:25:48.210
مراقب خودت باش

01:25:48.670 --> 01:25:49.590
میبینمت

01:25:50.090 --> 01:25:52.220
شیائو لیانگ، دل تنگت میشم

01:25:52.630 --> 01:25:54.800
ارباب، جین‌ار

01:25:55.010 --> 01:25:56.550
عمو، خاله

01:25:56.880 --> 01:25:58.300
منم دلم براتون تنگ میشه

01:25:58.670 --> 01:26:01.260
اگه در آینده به هر مشکلی برخورد کردین

01:26:01.920 --> 01:26:04.500
بیاین پیشم

01:26:04.630 --> 01:26:05.290
خدانگهدار

01:26:05.760 --> 01:26:06.460
خدانگهدار

01:26:07.630 --> 01:26:08.250
ارباب

01:26:08.580 --> 01:26:09.670
فقط ما در آینده

01:26:09.670 --> 01:26:11.710
میتونیم

01:26:11.710 --> 01:26:12.800
حقه بازای معرکه‌ای بشیم

01:26:13.670 --> 01:26:14.960
چیز خاصی نیست

01:26:14.960 --> 01:26:16.800
فقط دنبالم بیاین

01:26:16.800 --> 01:26:19.760
تموم خرت و پرتای اینجا مال ما میشه

01:26:19.760 --> 01:26:20.340
باشه

01:26:21.460 --> 01:26:22.670
بعدش کجا قراره بریم؟

01:26:22.670 --> 01:26:24.340
توی دنیا همیشه یه جایی برای موندن هست

01:26:24.340 --> 01:26:25.340
باید

01:26:25.880 --> 01:26:26.630
به پایتخت بریم

01:26:26.630 --> 01:26:27.710
هرجا برم

01:26:27.710 --> 01:26:29.210
تا وقتی که زن و پول توش باشه دوستش دارم

01:26:29.210 --> 01:26:30.300
تنها چیزی که بهش علاقه داری خوردنه

01:26:30.630 --> 01:26:32.090
و غذاهای اونجا خوبن

01:26:32.090 --> 01:26:32.880
بذار بهش فکر کنم -
پایتخت خیلی خوبه -

01:26:32.880 --> 01:26:33.630
باشه، هرچی تو بگی

01:26:36.840 --> 01:26:37.800
جناب سو

01:26:38.220 --> 01:26:39.090
میخواین چیکار کنین؟

01:26:41.670 --> 01:26:42.540
درموردش فکر کردم

01:26:42.960 --> 01:26:45.050
من فقط یه قیافه خوب دارم و هنرای رزمی بلدم

01:26:46.080 --> 01:26:47.500
چرا یه گردش نبرمتون

01:26:48.340 --> 01:26:48.960
که دنیارو ببینید؟

01:26:49.250 --> 01:26:51.250
کی ازت خواست مارو بگردونی؟
تو تازه واردی

01:26:51.710 --> 01:26:52.920
تو نزدیک بود با رعد و برق کشته بشی

01:26:53.670 --> 01:26:54.420
ضمنا خیلی سریعی

01:26:54.720 --> 01:26:55.170
…تو

01:26:55.510 --> 01:26:56.420
بیا مبارزه کنیم

01:26:56.420 --> 01:26:57.470
فکر کنم دلت میخواد بمیری

01:26:57.470 --> 01:26:58.550
خیلی خوب جین‌ار

01:26:59.550 --> 01:27:00.500
جناب سو

01:27:00.920 --> 01:27:03.000
به حقه بازان خوش اومدی

01:27:04.670 --> 01:27:07.000
به عنوان ارشد حقه بازان

01:27:07.000 --> 01:27:08.010
من باید یه چیزی بگم

01:27:08.380 --> 01:27:08.960
…به نظر من

01:27:08.960 --> 01:27:10.040
خفه شو

01:27:11.290 --> 01:27:13.790
به هر حال، این دفعه من پایین زنجیره غذایی نیستم

01:27:14.040 --> 01:27:15.510
هنوز موافقت نکردم

01:27:29.210 --> 01:27:30.290
خیلی بد آسیب دیدی

01:27:30.750 --> 01:27:33.290
میترسم دیگه نتونی دزدی کنی

01:27:35.420 --> 01:27:36.040
…تو

01:27:37.130 --> 01:27:38.300
من اول مهر رو برمیدارم

01:27:38.510 --> 01:27:39.630
وقتی خواستی امپراطور بشی

01:27:39.960 --> 01:27:40.630
بیا منو پیدا کن و بگیرش

01:27:42.710 --> 01:27:43.380
بریم

01:27:43.960 --> 01:27:46.300
حقه بازان توی راهن

01:27:50.000 --> 01:27:50.720
بعدا قراره چی بخوریم؟

01:27:50.720 --> 01:27:52.710
من هنوز قوزک خوک غذاخوری فویو رو میخوام

01:27:52.710 --> 01:27:54.260
از وقتی بچه بودم اونجا غذا میخوردم -
نقاشیا -

01:27:54.260 --> 01:27:57.170
باشه، هرچی تو بگی -
بیا یه نگاهی بنداز -

01:27:57.590 --> 01:27:59.300
تنها چیزی که دوست داری خوردنه -
نرو -

01:27:59.720 --> 01:28:01.130
واقعا، بهتر از اینه

01:28:01.130 --> 01:28:02.510
بریم -
ارباب -

01:28:02.510 --> 01:28:03.470
بفرمایید اینجا

01:28:03.800 --> 01:28:05.630
من دارم

01:28:05.630 --> 01:28:07.010
نقاشی اصلی صورت حقه بازان رو میفروشم

01:28:07.220 --> 01:28:26.710
[شی ژونگی] [شی فنگ ‌هه] [یون بائو] [جین‌ار]

01:28:07.590 --> 01:28:09.180
به تازگی از عمارت لیو دزدیدمشون

01:28:10.040 --> 01:28:12.090
اونا جدیدن

01:28:12.510 --> 01:28:13.540
میخوای درموردشون بدونی؟

01:28:14.210 --> 01:28:15.670
یون بائو رو ببین

01:28:16.290 --> 01:28:17.130
خیلی چاقه

01:28:17.380 --> 01:28:18.550
درسته؟
داره میخنده

01:28:18.550 --> 01:28:20.040
ببین چقدر خوشحاله

01:28:20.040 --> 01:28:21.840
داره یه چیزی زیر لب میگه آره؟

01:28:22.460 --> 01:28:24.210
جین‌ار، خیلی جذابه

01:28:24.210 --> 01:28:25.710
به پادشاه دزدها نگاه کن، شی ژونگی

01:28:25.960 --> 01:28:27.920
اون خیلی جذاب و خوش رفتاره

01:28:28.380 --> 01:28:29.250
شی فنگ‌ هه

01:28:29.380 --> 01:28:30.920
اون معشوق رویایی منه

01:28:31.990 --> 01:28:35.110
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :الی