WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]

01:00.600 --> 01:02.477
...‏هر چی بیشتر با این آدمها کار میکنیم

01:03.640 --> 01:05.949
‏بیشتر بهمون فشار میارن

01:06.040 --> 01:07.439
‏روسی‌های عوضی

01:07.520 --> 01:09.238
‏خب، واسیلی همه چیز رو کنترل میکرد

01:09.320 --> 01:10.600
‏حداقل اون موقع میدونستیم چه خبره

01:10.640 --> 01:12.153
...‏اما این دیوس رو

01:13.400 --> 01:14.435
‏نمیدونم

01:14.520 --> 01:15.999
‏شوخی نیست بابا

01:16.680 --> 01:19.069
‏میتونم حس کنم که تا بیخ گوش‌مون اومده

01:22.000 --> 01:23.718
‏پس اینو از من داشته باشین، رفقا

01:24.200 --> 01:27.272
این شغل، شب زنده‌دارش کرده

01:28.440 --> 01:31.193
‏آره. خب، هر چی کمتر بدونیم بهتره

01:33.200 --> 01:34.474
‏خیلی‌خب، اینطوری که از حرفهاتون معلومه

01:34.560 --> 01:35.993
‏به افراد بیشتری نیاز داریم

01:36.360 --> 01:38.555
‏فرانکو و مارکوس؟

01:38.680 --> 01:39.908
‏اونها رو هم میخوایم راه بدیم؟

01:40.000 --> 01:41.718
‏خب، میتونیم تنهایی این
...‏کارو انجام بدیم، اما

01:42.680 --> 01:44.477
‏در عرض سه دقیقه؟

01:44.560 --> 01:46.039
‏نه، خیلی شدنی نیست

01:47.200 --> 01:49.430
‏باید کار رو در طول روز انجام بدیم

01:50.120 --> 01:52.588
‏که بحث غیرنظامی‌ها و فضای کار مطرح میشه

01:54.040 --> 01:55.234
‏بهشون نیاز داریم

01:56.040 --> 01:57.075
‏نگران نباش

01:57.720 --> 01:59.631
‏من با مارکوس کار کردم

02:01.080 --> 02:02.957
‏تو روحت. گندت بزنن

02:03.080 --> 02:04.638
‏هی، مراقب روکش باش، پسر

02:04.720 --> 02:05.994
‏آره

02:06.080 --> 02:08.674
‏آره، این آدمها

02:09.720 --> 02:11.995
.‏از پس خودشون بر میان
‏بهم اعتماد کن

02:12.560 --> 02:16.030
.‏حرف منو گوش کن، مایک
‏من و مارکوس با هم پیشینه‌ی زیادی داریم

02:16.120 --> 02:17.758
‏من نگران مارکوس نیستم

02:22.040 --> 02:23.473
‏خیلی‌خب

02:23.560 --> 02:25.278
‏دو هفته‌ی دیگه کارو انجام میدیم

03:26.240 --> 03:27.593
‏این دیگه یعنی چی؟

03:27.680 --> 03:29.033
‏اصلاً نمی‌فهمم چطوری میتونی

03:29.120 --> 03:30.473
‏یه سگ رو بیشتر از یه
دختر دوست داشته باشی

03:30.560 --> 03:31.595
‏خب، تو دوست‌دختر داری

03:31.680 --> 03:33.557
‏طرف زنها رو میگیری، هان؟

03:33.640 --> 03:35.198
‏هی، راسل، گفتی داداشت

03:35.280 --> 03:36.793
‏با این دختره که باهاش ریخته رو هم و عاشقش شده

03:36.920 --> 03:37.875
‏کجا با هم آشنا شدن؟

03:37.960 --> 03:38.960
‏خیلی‌خب

03:39.800 --> 03:41.153
‏ازتون میخوام روی کار تمرکز کنین

03:41.320 --> 03:42.799
‏هی، شنیدین چی گفت

03:42.920 --> 03:44.319
‏- حواس‌تون به کار باشه
‏- باشه

03:45.760 --> 03:47.910
‏بهتره که در این مورد درست فکر کرده باشی، مایک

03:56.840 --> 03:59.798
‏"یک روز، باغبان به خدمت پادشاه اومد

03:59.880 --> 04:02.872
‏"که بگه یکی از باغ میوه‌ها رو دزدیده

04:03.000 --> 04:05.070
...‏"تصمیم گرفتند که دزد رو پیدا کنند

04:05.160 --> 04:07.151
‏"... پادشاه به هر سه پسر خود دستور داد

04:07.280 --> 04:10.795
‏"که شبها هم مراقب باغ با ارزش‌ش باشند

04:38.120 --> 04:40.953
"‏"همه در شهر عاشق الیزابت بودند

04:54.760 --> 04:56.591
‏خب، بریم که رکوردشکنی کنیم، هان؟

04:59.080 --> 05:00.718
‏ممکنه این کاغذها به کارتون بیاد

05:13.560 --> 05:14.675
!‏بیسیم‌ها رو امتحان کنین

05:16.920 --> 05:19.753
.‏بررسی بیسیم
‏چک میکنیم، چک میکنیم. یک، دو

05:21.080 --> 05:22.274
‏ردیفه

05:23.400 --> 05:24.594
‏- ردیف‌ان همه؟
‏- آره

06:01.320 --> 06:03.595
!‏بخوابین! همه بخوابن رو زمین

06:04.080 --> 06:05.400
!‏همه بخوابین رو زمین

06:15.240 --> 06:16.560
‏فرانکو، اون یارو که سمت چپته

06:31.920 --> 06:33.638
‏فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

06:36.160 --> 06:38.276
‏به گوش باشین، سرقتی در حال انجامـه

06:38.360 --> 06:39.554
...‏بانک بین‌المللی فرست سیتی

06:40.240 --> 06:41.639
‏مایک، خبردار شدن

06:42.320 --> 06:44.311
منتظر باشین تا زمان تخمینی
فاصله‌شون با ما مشخص بشه

06:46.600 --> 06:49.114
!‏دستهاتون رو طوری بگیرین بالا که ببینم

06:49.200 --> 06:50.519
!‏تو هم همینطور

06:51.320 --> 06:52.400
‏یالا ببینم، دستهات رو بیار بیرون

07:07.400 --> 07:08.515
!‏نگاه‌ها به زمین باشه

07:10.840 --> 07:11.875
!تکون نخورین

07:16.000 --> 07:17.035
‏دهنت رو باز کن

07:17.160 --> 07:19.390
‏خیلی‌خب، واحد 511 و 512 وارد عمل شدن

07:19.520 --> 07:21.670
.سه تا شدن
دارن نزدیک میشن، مایک

07:21.840 --> 07:22.840
‏دو دقیقه و نیم

07:45.520 --> 07:46.873
‏بازش کن

08:12.960 --> 08:14.598
‏زمان تخمینی یک دقیقه، مایک

08:14.760 --> 08:16.591
‏از سمت جنوبی داره نزدیک میشه

08:24.800 --> 08:26.950
.‏استراتژی رو وارد عمل میکنیم
‏یک لحظه

08:36.280 --> 08:37.838
!‏ردیف شد

08:37.920 --> 08:39.399
!‏تکون نخورین

08:58.280 --> 08:59.872
!‏همه برن به اتاق امن

09:04.120 --> 09:08.432
گیب یادت باشه، شمال در مسیر
خیابان هیل و شرق به خیابان نهم

09:10.120 --> 09:11.997
.دریافت شد
شمال در مسیر خیابان هیل و شرق به خیابان نهم

09:16.360 --> 09:17.360
!‏برو

09:19.800 --> 09:20.835
!‏جانم

09:24.160 --> 09:25.388
!‏همینو میگفتم

09:29.480 --> 09:30.629
!‏ایول

09:30.760 --> 09:32.796
‏خیلی‌خب، داری میرسی به تقاطع

09:33.160 --> 09:35.196
.خودت دید بهتری داری
بپیچ

09:35.600 --> 09:36.840
‏اینجا. همین‌جا

09:45.680 --> 09:46.680
!‏گندش بزنن

09:46.720 --> 09:48.472
‏لعنتی. گندت بزنن

09:50.720 --> 09:53.080
‏گیب، داری وارد ورودی بزرگراه میشی

09:56.800 --> 09:57.835
‏این دیگه چیه؟

09:59.560 --> 10:01.118
‏نذار که سرعتت رو کم کنه، مایک

10:01.200 --> 10:02.713
‏نذار سرعتت رو کم کنه

10:02.840 --> 10:04.068
‏برو تو لاین روبرو

10:04.200 --> 10:06.077
!‏هیچی نمی‌بینم
‏کدوم لاین آخه؟

10:06.200 --> 10:07.200
!‏حالا

10:07.320 --> 10:08.320
‏این دیگه چه وضعشه؟

10:08.360 --> 10:10.794
.‏نمیشه، هیچ جوره نمیشه
‏نمیتونم کنترلش کنم

10:22.080 --> 10:23.200
!‏گندش بزنن

10:27.400 --> 10:28.435
‏لعنتی

10:28.560 --> 10:30.440
‏من تو ترافیک پشت تصادف ماشین‌ها گیر کردم، مایک

10:30.520 --> 10:31.873
‏خودتون باید یه حرکتی بزنین

10:42.880 --> 10:45.269
.‏فرانکو، یکم سر و صدا راه بنداز
‏که مردم متواری شن

10:53.760 --> 10:54.760
‏گندش بزنن

11:01.120 --> 11:03.111
.‏گیب، راه بیفت
!‏اون جعبه رو بیار

11:03.240 --> 11:05.071
!‏- یالا
‏- لعنتی

11:16.640 --> 11:18.551
.‏فرانکو، کاری که باید رو انجام دادی
‏دیگه کاری نکن

11:18.640 --> 11:19.755
!‏بیاین بریم

11:21.920 --> 11:23.751
!‏بریم، بریم، بریم

11:24.760 --> 11:25.760
‏لعنتی

12:22.480 --> 12:24.755
!‏احمق اسکل لعنتی

12:24.840 --> 12:26.239
!‏آره، آره، آره، انگار همه برنامه‌ها با من بوده

12:26.320 --> 12:28.038
!‏خدا لعنتت کنه، گیب، هنوزم آماتوری

12:28.160 --> 12:29.160
!‏گوه نخور

12:29.280 --> 12:30.280
!‏خفه شو

12:30.320 --> 12:31.912
‏توی طمع‌کار چی پیش خودت فکر میکردی؟

12:32.000 --> 12:34.036
!برای اسکل‌هایی مثل تو داخل پولها طعمه میذارن

12:34.160 --> 12:35.229
مارکوس! آت و آشغال‌هات
رو بریز تو ماشین، پسر

12:35.320 --> 12:36.469
!‏ریدم دهنت

12:38.520 --> 12:40.351
!‏- کونی
‏- سه روز

12:40.480 --> 12:41.833
‏مگر اینکه چیز دیگه‌ای از من بشنوین

12:41.960 --> 12:44.474
‏آره، میدونی چیه؟
!‏این یه بازی قمار بود

12:44.560 --> 12:45.788
‏اما اگر سر و کله‌ی اون دودزای لعنتی پیدا نمیشد
بانکها این دودزاها رو داخل پولها میذارن تا]
[دزدها نتونن نهایت استفاده رو از پولها ببرن

12:45.880 --> 12:47.120
!‏الان داشتین مال من رو میخوردین

12:47.200 --> 12:48.519
!‏کون لقت
!‏خودتم میدونی

12:48.960 --> 12:50.473
‏حالا شد بازی؟

12:50.560 --> 12:52.551
‏بذارش کنار، فرانکو

12:54.560 --> 12:56.039
‏آهای، فرانکو

12:57.400 --> 12:58.680
‏اگر دوباره برای من اسلحه بکشی

12:58.720 --> 12:59.709
‏اونوقت احمقی اگر ازش استفاده نکنی

12:59.880 --> 13:01.233
‏فهمیدی چی گفتم؟

13:01.360 --> 13:02.998
!‏- دریافت شد
‏- خوب تو مخت فرو کن

13:08.480 --> 13:11.074
‏برین چند تا آدم بد دستگیر کنین، آقایون کاراگاه

13:46.880 --> 13:48.029
تو باعث و بانی اون اتفاق بودی

13:48.120 --> 13:49.553
‏فکر میکردی چه اتفاقی میفته؟

13:49.680 --> 13:50.680
‏هان؟

13:50.760 --> 13:52.352
‏فکر میکنی در آخر به کجا میرسی؟

13:52.440 --> 13:53.634
‏چی؟

13:54.280 --> 13:56.316
‏نمیتونی بفهمی چرا دارم این حرفها رو میزنم؟

14:00.000 --> 14:01.831
‏- ولم کن
‏- نه، ولت نمیکنم، داداش کوچولو

14:01.920 --> 14:04.070
‏چون اگر ولت کنم آخرش کارت به قبرستون میکشه

14:05.680 --> 14:07.989
تو به اندازه‌ی من و مارکوس
‏گوه‌کاری‌های این کار رو ندیدی

14:09.160 --> 14:11.116
‏خب، چی؟ دوباره، حرف یگان و اینها؟
[‏[یگان ویژه نیروی دریایی آمریکا

14:11.520 --> 14:13.272
‏هان؟

14:17.040 --> 14:18.519
‏مایک عصبانیه

14:19.160 --> 14:20.752
‏اما خب مایکـه دیگه

14:22.280 --> 14:24.555
...‏اما اون دوتا، مارکوس و فرانکو

14:24.640 --> 14:25.640
‏ببین منو

14:27.440 --> 14:29.431
‏لازمـه که نگران‌شون باشیم؟

14:31.200 --> 14:33.031
‏پلیسها هوای همدیگه رو دارن

14:33.120 --> 14:35.270
‏همونطور که شما مامور ویژه‌ها دارین

14:35.680 --> 14:36.999
‏چیزی نیست

14:40.520 --> 14:41.635
‏باشه

14:41.760 --> 14:42.795
‏باشه؟

14:46.120 --> 14:48.429
‏گیب 6 ماه هست که پاک پاکـه

14:48.840 --> 14:50.353
‏داره سعی میکنه

14:50.440 --> 14:52.112
‏اون پلیس خوبی بود

14:53.840 --> 14:55.319
‏ببین، میشناسمت که میگم

14:57.080 --> 14:59.310
.‏ما باهمیم، رفیق
‏مثل خانواده‌ی هم هستیم

15:58.160 --> 16:00.390
‏خدا و درست‌کاری غالب خواهند آمد

16:00.520 --> 16:02.351
‏مرگ بر راه و رسم شیطان

16:03.120 --> 16:04.519
‏درست‌کاری چیره خواهد شد

16:04.680 --> 16:07.877
‏خوبی و مهربانی چیره خواهند شد

16:07.960 --> 16:10.474
‏شیطان سفید خود رو در
‏چهره‌ی تجاوز نمایان می‌کند

16:10.560 --> 16:11.595
‏درسته

16:11.680 --> 16:14.353
!‏قتل! دزدی از مردم

16:15.080 --> 16:16.274
‏خدا از شیطان سفید متنفرـه

16:16.360 --> 16:17.360
!‏درسته، برادر

16:17.440 --> 16:19.112
‏اون یک مهاجر غیرقانونیـه

16:19.720 --> 16:21.199
!‏شما، جناب

16:21.840 --> 16:25.594
‏نشانه‌ای از اون هیولا رو دور گردنت
‏داری، مثل گره‌ی مخصوص اعدام

16:25.680 --> 16:28.319
‏خدا و درست‌کاری غالب خواهند آمد

16:28.400 --> 16:30.550
‏آن شخص اصیل ظهور خواهد کرد

16:31.040 --> 16:33.156
!‏او دوباره ظهور خواهد کرد

16:33.320 --> 16:34.355
‏مرگ بر راه و رسم شیطان

16:34.440 --> 16:35.873
‏کاراگاه آلن

16:37.320 --> 16:40.039
‏خوبی و مهربانی چیره خواهند شد

16:41.560 --> 16:43.160
‏خب، برای اخطار چند بار شلیک کردن

16:44.440 --> 16:46.271
‏با شات‌گان، دور ماهرانه‌ای هم داشتن

16:47.000 --> 16:48.069
‏صحیح

16:48.160 --> 16:50.680
‏بله، با یه تیم 4 نفره سر و کار داریم

16:51.920 --> 16:53.512
‏داریم فیلمهای ضبط شده رو هم چک می‌کنیم

16:53.600 --> 16:55.989
‏با دودزای رنگی که لای پولهاشون بوده میشه
‏گفت بیشتر پولهایی که دزدیدن از بین رفته

16:56.080 --> 16:59.277
‏اما خب تمرکزشون روی
‏یه سپرده‌ی امنیتی بوده

16:59.400 --> 17:00.435
‏آره

17:00.520 --> 17:02.431
‏- متعلق به کی بوده؟
‏-  متعلق به یک روسی ثروتمند

17:02.560 --> 17:04.835
‏بنام دیمیتریج پتروف بوده

17:04.960 --> 17:07.872
‏خانواده‌اش ادعا کردن نمیدونن
‏چرا طرف اینجا سپرده داشته

17:07.960 --> 17:09.951
‏اون والتر سیمز هست، مدیر بانک

17:10.040 --> 17:11.189
‏اون گزارش رو بعداً در اختیارم بذارین

17:11.280 --> 17:12.508
‏والتر

17:13.440 --> 17:15.556
.‏کاراگاه آلن هستم
‏اولین بار مورد سرقت قرار میگیرین؟

17:15.680 --> 17:16.749
‏خیلی مفرح نیست، نه؟

17:16.840 --> 17:18.398
‏اونها عکس همسر و بچه‌هام رو داشتن

17:18.480 --> 17:19.879
‏دخترانم. محل زندگیم

17:19.960 --> 17:21.075
‏مدرسه‌ی دخترم

17:21.160 --> 17:22.354
‏والتر، شما مدیر بانک هستین

17:22.440 --> 17:24.158
‏باید به اندازه‌ی کافی زرنگ باشین و بدونین

17:24.240 --> 17:26.276
‏که هیولاها دیجیتالی شدن

17:26.360 --> 17:29.716
،‏مراقب تصاویر و پستهاتون در اینستاگرام
‏گوگل، توئیتر و فیسبوک باشین

17:29.800 --> 17:31.119
‏عوضی‌های حرومزاده

17:31.320 --> 17:32.958
‏هی، هی، والتر

17:42.400 --> 17:43.992
‏حساب‌شون رو بذار کف دست‌شون، عزیزم

17:53.560 --> 17:54.788
‏خدافظ، بابایی

18:07.920 --> 18:09.672
!‏همه گوش کنین

18:09.760 --> 18:12.593
‏الان متوجه شدم که کاپیتان هنوز

18:12.680 --> 18:15.433
منتظر ‏ارسال گزارش شروع فعالیت
جنایتکاری ‏از سمت بعضی‌هاتون هست

18:16.000 --> 18:17.000
‏- اسمیث
‏- همم

18:17.400 --> 18:19.630
...‏طبق معمول، گروهبان

18:20.280 --> 18:23.590
‏دور هم جمع میشن و دهن
‏همدیگه رو سرویس میکنن

18:24.160 --> 18:25.434
‏و بعدش همدیگه رو در آغوش میگیرن

18:25.520 --> 18:27.556
‏- فقط تمومش کن
‏- ببخشید، گروهبان

18:29.640 --> 18:32.677
‏همچنین بانک فرست سیتی در مرکز
‏شهر امروز صبح مورد سرقت قرار گرفت

18:33.600 --> 18:36.034
‏ظاهراً، حسابی مسلح بودن
‏و اسپانیایی صحبت میکردن

18:36.160 --> 18:38.913
‏که محدوده‌ی جستجو رو به یک
‏چهارم شهر برای ما کاهش میده

18:39.000 --> 18:41.514
‏از این اشاره‌ی آخری که به بحث
‏نژادی شد اعتراض دارم، گروهبان

18:41.640 --> 18:43.073
اونوقت همه‌شون هم تو خونه‌ی
دوبلکس تک خوابه‌ی تو زندگی میکنن

18:43.160 --> 18:44.354
که پیدا کردن‌شون خیلی سخت نیست

18:44.560 --> 18:46.278
.‏به مادر مارکوس زنگ بزن
‏تو خونه‌ی منه

18:48.120 --> 18:50.031
‏با رفقاتون تماس بگیرین، با همکارها صحبت کنین

18:50.160 --> 18:51.798
‏جفری آلن از بخش جرائم بزرگ

18:51.880 --> 18:53.791
‏در تحقیقات ما رو همراهی میکنه

18:53.880 --> 18:57.031
‏حالا که بحثش شد، اجازه بدین
‏پسر برادرش رو معرفی کنم، کریس

18:57.120 --> 18:58.712
‏دوباره بگو که از کجا اومدی؟

18:58.800 --> 19:00.552
‏حوزه دو. واحد اف‌آی‌تی

19:00.640 --> 19:02.278
‏خطه‌ی دورگه‌ها

19:02.360 --> 19:03.759
‏مامور راهنمایی دبستان
[‏[که کودکان را در عبور از خیابان کمک می‌کند

19:05.080 --> 19:06.479
‏دو، آره؟

19:06.560 --> 19:08.471
.‏بلمونت
‏با آلن کار میکنی

19:08.720 --> 19:09.789
‏بیخیال، مرد

19:09.880 --> 19:11.640
‏شاید اون بتونه کاری کنه که سر وقت بیای سر کار

19:11.720 --> 19:13.233
‏جدی میگی؟

19:13.360 --> 19:14.839
‏حالا هم یادت باشه

19:14.920 --> 19:17.150
اولین کسی که اون بیرون اسلحه
پیدا کنه بقیه روز رو مرخصی میگیره

19:17.920 --> 19:18.955
‏فقط و فقط همین

19:19.040 --> 19:20.075
‏هی، گروهبان، میشه در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

19:20.160 --> 19:21.388
‏معلومه نه

19:34.600 --> 19:36.440
‏از سر راه برو کنار، بابا

19:43.240 --> 19:45.000
‏دنبال مورد خاصی هستیم؟

19:46.280 --> 19:47.508
همیشه

20:01.800 --> 20:04.030
‏هی، شنیس، از اونجا بیا پایین

20:05.080 --> 20:06.832
!‏سلام، آقا پلیس عزیز

20:07.080 --> 20:08.280
‏دیگه تو دردسر افتادی

20:08.400 --> 20:11.198
‏نگاه کن، من داشتم کار خودم رو
‏میکردم تا این مادرجنده‌ها پیداشون شد

20:11.280 --> 20:12.520
‏از اونجا بیا پایین

20:12.600 --> 20:13.874
‏من دارم خوش گذرونی میکنم

20:13.960 --> 20:15.951
!‏- تن لشت رو بیار پایین
...‏- بیا پایین، عزیزم

20:17.080 --> 20:18.080
‏تو روحت

20:18.160 --> 20:19.479
‏آخه چطوری رفتی اون بالا؟

20:19.960 --> 20:21.393
‏خیلی‌خب، بیاین اینجا، پسرها

20:21.480 --> 20:22.879
.‏بیاین، بچه‌ها
‏بیاین و یه دستی برسونین

20:22.960 --> 20:25.554
‏بهتره چشم‌هاتون رو درویش کنین

20:25.640 --> 20:28.154
‏منابع مختلف اظهار دارند که دزدی اخیر

20:28.240 --> 20:30.390
‏ارتباطات زیادی با کارتل و حتی مافیای روسی داره

20:30.480 --> 20:33.995
‏اطلاعات بیشتر رو از زبان خبرنگار
‏جنایی‌مون می‌شنویم، ویلیام موران

20:34.120 --> 20:36.918
‏فکر میکنم مافیای روسی

20:37.000 --> 20:38.319
...با کنترل 70 درصد از اقتصاد روسیه

20:42.960 --> 20:46.077
‏آره، گوش کن... بهت زنگ میزنم

20:46.480 --> 20:47.833
‏آره، ممنون

20:50.160 --> 20:52.230
‏کار چطور پیش میره؟
‏خبری از مارکوس نشده؟

20:52.320 --> 20:53.833
خبر خاصی نیست

20:53.960 --> 20:56.315
‏خوبه. دو روز دیگه می‌بینم‌تون

21:21.880 --> 21:22.880
‏سوار شو

21:24.040 --> 21:25.996
‏میدونی روال کار چطوریه

21:32.200 --> 21:34.555
.آروم، رفیق
ضامن غیرفعاله

21:38.480 --> 21:39.520
!‏سلام، آقا کوچولو

21:39.560 --> 21:40.560
!‏بابایی

21:40.640 --> 21:41.959
‏حالت چطوره؟
‏خوبی؟

21:42.040 --> 21:45.112
‏دلم برات تنگ شده بود

21:45.240 --> 21:48.869
‏واقعاً هیچ عشقی شبیه عشق پدر به پسر نیست، نه؟

21:49.520 --> 21:50.520
‏بیا

21:53.080 --> 21:54.991
‏خب، میدونی، مایکل

21:55.080 --> 21:58.231
.‏واسیلی تماس گرفت
‏از بابت کاری که انجام دادین متشکریم

21:58.320 --> 22:01.153
‏اما در این مورد، باید پرداخت رو به تعویق بیاندازیم

22:01.240 --> 22:03.196
‏- یه کار دیگه هم هست
!‏- نه

22:04.480 --> 22:06.630
.‏ما کار رو تموم کردیم
!‏پول رو پرداخت کنین

22:08.320 --> 22:09.548
...‏خواهرم

22:09.720 --> 22:13.076
‏خواهرم همیشه میره سراغ مردهای احمق

22:13.400 --> 22:14.913
‏چرا؟ نمیدونم

22:15.680 --> 22:18.558
‏شاید اونی که احمقـه خواهر منه

22:20.080 --> 22:22.753
‏میدونم کسی در مورد خواهرش اینطور صحبت نمیکنه

22:23.400 --> 22:24.600
‏اما خب اون خیلی خوشگله، درسته

22:24.680 --> 22:27.353
‏که راه زیادی در پیش داره

22:27.440 --> 22:30.079
‏اما خب تو چشم‌هاش نگاه کن تا متوجه بشی

22:30.200 --> 22:32.668
‏یک خریت بزرگ

22:32.760 --> 22:35.479
‏و همچنین کمبود مطلق و شدید
قضاوت در مورد مردها رو خواهی دید

22:37.400 --> 22:39.356
...‏اما عشق

22:39.440 --> 22:41.749
‏عشق همه‌ی ما رو مجبور به
کارهای مختلفی میکنه، همم؟

22:42.840 --> 22:43.909
‏دنبال چی هستی؟

22:44.280 --> 22:46.271
‏دوباره داره زنگ میزنه

22:48.560 --> 22:49.959
‏سلام، مایکل

22:50.920 --> 22:52.035
‏الینا

22:53.760 --> 22:56.877
‏چه خبر شده، آیرینا؟
‏فدرال‌های لعنتی؟

22:57.960 --> 22:59.760
‏دارین چه غلطی میکنین؟

22:59.840 --> 23:00.955
‏ممنون، الینا

23:07.080 --> 23:09.116
‏بله، همین الان داشتم با مایکل صحبت میکردم

23:10.320 --> 23:12.320
‏اوهوم، میخواستم همین الان در مورد
‏این موضوع باهاش صحبت کنم

23:12.560 --> 23:14.152
‏قرارمون این نبود

23:16.480 --> 23:19.631
‏مایکل هنوز در برابر کار دوم مقاومت میکنه

23:19.632 --> 23:20.632
نه این کار باید به زودی انجام بشه

23:22.640 --> 23:23.709
‏میدونم

23:23.710 --> 23:24.710
صندوق پتروف بدون اون فایلها بی استفاده‌ست

23:28.440 --> 23:30.396
‏اف‌بی‌آی پرونده‌ها رو ردیابی کرده

23:30.480 --> 23:33.472
‏در ساختمانهای وزارت امنیت نگهداری میشن

23:33.473 --> 23:34.473
همسر بی نظیری هستی، آیرینا

23:34.474 --> 23:35.474
نباید به سطح کاری‌مون در بین دزدها
بی‌توجه باشیم، نباید زیر قول‌مون بزنیم

23:35.475 --> 23:36.475
این تنها راه آزادی منه، لازمه که بهت یادآوری کنم؟

23:47.680 --> 23:48.829
‏معلومه که نه

23:48.830 --> 23:49.830
.پس حق انتخابی به مایکل نده
پیشنهاد میکنم یه جوری بهش ضربه بزنی

23:49.831 --> 23:50.831
که متوجه بشه داستان از چه قراره

23:58.680 --> 24:00.352
.‏هی، مرد
‏یه مشکل داریم

24:00.440 --> 24:01.839
‏چی؟ آیرینا؟

24:01.960 --> 24:03.279
‏آره

24:03.360 --> 24:06.113
.‏آره، باید همدیگه رو ببینیم
‏همه‌مون

24:06.200 --> 24:07.679
‏دارن سر به سرمون میذارن، رفیق

24:07.840 --> 24:09.592
‏برامون یه پروژه‌ی دیگه دارن

24:09.680 --> 24:11.955
‏فقط نمیخوام دیگه با این افراد سر و کار داشته باشم

24:12.040 --> 24:15.350
‏رفیق، باید سالها پیش بعد از عراق
،‏رابطه‌مون رو باهاشون قطع میکردیم

24:15.440 --> 24:17.560
‏فکر نکنم وقتی پای بچه‌ات هم در میون
‏باشه به راحتی بشه کشید کنار

24:17.960 --> 24:19.871
.‏به داداشت زنگ میزنم
‏به زودی می‌بینمت

24:19.960 --> 24:21.279
‏آره، باشه

24:43.040 --> 24:45.190
‏... و میگفت، بوسم کن، بوسم کن، بابایی

24:45.280 --> 24:47.396
‏و منم میگفتم" وای، عزیزم، ببین، تو مخبری

24:47.480 --> 24:49.038
"‏"این برخلاف راه و رسم پلیسیه

24:49.120 --> 24:51.839
‏تو حتی نباید مال من رو بخوری

24:52.760 --> 24:54.360
‏- سلام
‏- اینجا چه کار میکنی، مایک؟

24:54.400 --> 24:56.391
‏- راسل کجاست؟
‏- نمیدونم، رفیق جینگ توئه

24:56.480 --> 24:58.072
‏یه جی‌پی‌اس وصل کن به باسنش بفهمی

24:58.200 --> 25:00.077
.‏هی، گیب
‏داداشت کجاست پسر؟

25:00.680 --> 25:03.240
‏از من نپرس. میگه میام اما نمیاد

25:04.000 --> 25:05.228
‏اینجا چه خبره؟

25:05.320 --> 25:06.548
‏خبری از پول نیست

25:06.640 --> 25:07.834
‏چرنده

25:07.920 --> 25:09.148
‏پای یه پروژه‌ی دیگه در میونه

25:09.240 --> 25:10.434
‏چی میگی بابا؟

25:10.560 --> 25:12.835
‏گفت که ارزش چیزی که وسطه حدودای 3 میلیون دلارـه

25:12.920 --> 25:16.071
‏باید هم همین رو بگه. الان پول‌مون
‏رو نمیده، از کجا معلوم بعداً بده؟

25:16.240 --> 25:18.356
‏چرنده، داره بازیت میده

25:18.920 --> 25:21.434
‏- اون به چیزی که میخواست رسید، نه؟
‏- چی؟

25:21.520 --> 25:22.748
‏اون به چیزی که میخواست رسید

25:22.840 --> 25:24.193
‏اصلاً چرا من باید با این جنده خانوم کار کنم، هان؟

25:24.280 --> 25:25.838
‏تو کسی هستی که پای ماها رو به این قضیه باز کردی

25:25.960 --> 25:27.029
‏همه‌اش از گور تو بلند میشه

25:27.120 --> 25:28.189
‏خودت باید حلش کنی

25:28.280 --> 25:29.508
‏- اینطوریه؟
‏- آره

25:30.120 --> 25:32.190
‏شماها دیگه حسابی پاتون گیره، فرانکو

25:32.280 --> 25:33.474
‏تو از کجا میدونی؟

25:33.560 --> 25:35.000
‏اون با فدرالها ریخته رو هم، جیگر

25:37.240 --> 25:39.356
‏- آره
‏- فدرالها؟

25:39.440 --> 25:42.398
،‏خودم دیدم‌شون. همه‌شون اونجا بودن
‏یه تیم خوشحال و خندون

25:42.480 --> 25:44.198
‏و نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که

25:44.280 --> 25:46.714
‏فدرالها چقدر با پلیسهای فاسد بد هستن

25:53.040 --> 25:54.951
‏ببینین کی اومده

26:07.280 --> 26:08.474
!‏اون سمت رو چک کنین

26:14.920 --> 26:16.273
!‏راسل

26:16.400 --> 26:18.311
!‏- برو کنار! برو کنار
!‏- ببرش عقب! ببرش عقب

26:18.840 --> 26:19.955
!‏اونو از اینجا ببر

26:20.040 --> 26:21.155
!‏ولم کن

26:22.160 --> 26:24.151
.‏بیارش بیرون، مایکل
‏یالا. بیارش بیرون

26:24.240 --> 26:25.992
.‏نه، دستهاش بسته‌ست
‏نمیتونم بیارمش بیرون

26:26.160 --> 26:27.673
‏از ماشین بیارش بیرون، مایک

26:28.680 --> 26:29.680
‏خیلی‌خب

26:32.280 --> 26:33.315
!‏اوه، لعنتی

26:44.960 --> 26:46.359
‏چطور به نظر میرسه؟

26:46.920 --> 26:48.148
‏اصلاً خوب نیست، مرد

26:52.840 --> 26:54.353
‏اون دووم نمیاره

27:00.800 --> 27:02.028
‏راسل

27:06.360 --> 27:07.873
‏میخوام خلاصت کنم

27:08.000 --> 27:09.149
‏برو تو کارش

27:24.720 --> 27:26.517
‏یه جای دیگه رو نگاه کن

27:49.600 --> 27:50.669
!‏گندش بزنن

27:59.080 --> 28:00.752
‏مایکل‌ـه دوباره

28:01.600 --> 28:02.600
‏میدونم

28:03.400 --> 28:04.515
‏میدونی؟

28:08.720 --> 28:09.755
‏بیا

28:13.600 --> 28:15.511
‏اون به خاطر من زنگ نزده

28:30.880 --> 28:32.472
‏من میرم بخوابم

28:39.160 --> 28:41.276
‏خدای من، چه دندون‌های بزرگی داری

28:42.800 --> 28:46.713
‏چند شب پیش یکی با این
‏ماسک دست به سرقت زده

28:46.800 --> 28:48.153
‏چه مبتکرانه

28:49.400 --> 28:51.470
‏چراغ‌ها رو خاموش کن، خرس پاندا

28:51.880 --> 28:55.236
‏خب، پس قبول داریم که این
‏صحبت اسپانیایی‌ها چرت و پرته

28:55.320 --> 28:57.436
‏هیچ‌جوره این آدمها عضو کارتل نیستن

28:58.600 --> 29:00.909
‏اگر چیزی دستگیرت شد بهم بگو

29:01.960 --> 29:03.313
‏خب، رفتارشون کوچه بازاری نیست

29:05.920 --> 29:08.150
‏این آدمها آموزش دیده‌اند

29:08.640 --> 29:11.313
‏مطمئناً بعضی‌هاشون عضو ارتش بودن یا هستن

29:19.640 --> 29:23.349
‏این آیرینا دنبال چی هست؟

29:25.680 --> 29:27.352
‏هنوز چیزی نگفته

29:29.320 --> 29:32.630
‏هر چی که هست، در مورد یه ساختمون
‏بی نشان مرتبط با امنیت داخلی کشورـه

29:34.200 --> 29:36.839
‏وزارت امنیت داخلی از اونجا برای مواد حساسی

29:37.000 --> 29:38.672
‏که به داخل یا خارج کشور
مربوط میشن، استفاده میکنه

29:39.200 --> 29:40.235
‏چندتا نگهبان داره؟

29:40.320 --> 29:41.320
‏مشخص نیست

29:41.880 --> 29:43.677
‏مجهوله. احتمالاً زیاد

29:44.040 --> 29:45.996
‏قطعاً پای یه سری تیم
‏ماهر محرمانه در میونه

29:46.680 --> 29:48.272
‏یه چیزی تو مایه‌ی نیروهای ویژه‌ی اجیر شده

29:48.360 --> 29:50.237
‏خب در مورد چقدر زمان داریم حرف میزنیم؟
‏چهار یا نهایت پنج دقیقه؟

29:50.320 --> 29:51.719
‏نه، پسر، نه

29:52.880 --> 29:54.199
‏چیزی حدود 10 دقیقه

29:54.560 --> 29:57.154
‏آره، اما شدنی نیست

29:57.720 --> 30:00.109
‏سه دقیقه‌ای رو سرمون خراب میشن

30:02.680 --> 30:05.877
‏خب، تک تک‌مون رو میکشن، آخرش هم
‏نمیتونیم ماموریت‌مون رو کامل کنیم

30:07.640 --> 30:09.631
‏میتونیم کاری کنیم که کارشون
‏به اعلام کد 999 بکشه
کد پلیسی برای موقعی هست که یه]
[افسر تیر خورده و به کمک فوری نیاز داره

30:17.920 --> 30:19.319
‏همچین فکر بدی هم نیست

30:21.160 --> 30:22.718
‏حدود 10 دقیقه زمان برامون جور میکنه

30:24.400 --> 30:26.231
‏خدای من. بگو بیست دقیقه

30:26.360 --> 30:27.839
‏شوخی‌تون گرفته

30:28.400 --> 30:29.753
‏بگین که دارین شوخی میکنین

30:29.840 --> 30:31.400
.‏هی، هی، هی، هی
‏این چرت و پرتهای پلیسی رو تمومش کنین

30:31.520 --> 30:32.669
‏با زبون ساده بگین

30:32.760 --> 30:34.716
‏999؟ این دیگه چیه؟

30:46.840 --> 30:48.239
‏خدای من

30:51.000 --> 30:52.433
‏عاشق این کار میشی

30:52.760 --> 30:55.433
‏هی، بپا اون لباس خوشگلت لکه دار نشه

30:56.120 --> 30:58.350
.‏خیلی نگرانش نیستم
‏دو دست ازش دارم

31:00.240 --> 31:02.310
‏به نظر "لیا می" از زندان برامون پیغام فرستاده

31:02.440 --> 31:04.431
‏آره انگار

31:04.520 --> 31:06.560
‏آهای، آقایون مهندس، میشه یکی
‏از شماها اونو خفه‌اش کنه؟

31:06.960 --> 31:08.029
‏گندش بزنن

31:08.600 --> 31:12.275
.‏کریس، ایشون گروهبان فرانکو رودریگز هستن
‏کاراگاه

31:12.520 --> 31:13.839
‏کاراگاه، این کریس‌ـه

31:14.280 --> 31:15.633
‏بخش جنایی

31:16.280 --> 31:19.192
.‏این همکار جدیدمه
‏از "حوزه 2" معروف به اینجا اومده

31:20.080 --> 31:22.958
‏خب با توجه به کارتون در حوزه 2 نظرت در این مورد چیه؟

31:24.400 --> 31:27.472
‏نمیدونم. ببینیم چطوریـه

31:27.473 --> 31:28.473
...اجازه نده که زبان سرت رو به باد بده

31:32.400 --> 31:34.391
"‏که میشه "دهن لقی دردسر میاره

31:35.640 --> 31:37.073
‏به زبون خودمون

31:38.480 --> 31:39.480
‏صحیح؟

31:40.400 --> 31:41.913
‏تو این مایه‌ها؟

31:42.000 --> 31:43.600
‏خیلی‌خب، من میرم ببینم کسی شاهد بوده یا نه

31:43.640 --> 31:45.756
‏خوش‌وقتم، رودریگز

31:50.000 --> 31:51.319
‏میشناسی‌شون؟

31:52.320 --> 31:54.993
‏خب، این دو تا رو که نه، اما این یکی که اینجاست

31:55.120 --> 31:56.838
‏پدرو مارکس‌ـه

31:57.480 --> 31:58.629
‏به گروهی مربوط میشه؟

31:58.720 --> 31:59.948
"‏"لوکاس تریس

32:00.480 --> 32:01.629
‏بخش کناری‌مون

32:01.800 --> 32:03.836
‏اما نمیدونم چرا کارشون به اینجا رسیده، مرد

32:03.920 --> 32:05.560
‏احتمالاً دنبال بدن‌هاشون بودن

32:07.520 --> 32:08.999
‏اد با اینها صحبت کردی؟

32:09.120 --> 32:10.473
‏نه هنوز

32:11.640 --> 32:13.358
‏چه خبر شده، بچه‌ها؟

32:14.840 --> 32:16.671
‏این مدت اینجا بودین؟

32:18.440 --> 32:21.034
‏هی، فقط میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم، رفیق

32:21.120 --> 32:22.599
‏نمیخواد که گارد مبارزه بگیری

32:22.680 --> 32:25.877
‏اومدی اینجا و ما رو مقصر میدونی، کونی؟

32:26.600 --> 32:27.600
‏من همچین حرفی نزدم

32:27.680 --> 32:29.193
‏دقیقاً همین منظورت بود، مادرجنده

32:29.360 --> 32:32.875
‏نه. فقط میخوام ببینم کسی چیزی دیده یا نه

32:33.440 --> 32:34.873
‏گائیدمت، عوضی

32:35.720 --> 32:36.789
‏خیلی‌خب. نظرت چیه

32:36.880 --> 32:39.553
‏تخم‌هام رو بکنم تو کونت، میگیری چی میگم؟

32:47.040 --> 32:49.713
‏میگم شاید بخوای بری به همکارت برسی؟

32:50.480 --> 32:51.549
‏مادرجنده

32:53.560 --> 32:55.232
...‏دستبندها یکم تنگن. کونی عوضی

32:55.360 --> 32:56.793
!‏خفه خون بگیر

32:57.480 --> 32:58.595
‏هی، نگاه. ‏زنت چطوره...؟

32:58.680 --> 32:59.715
خفه خون بگیر

32:59.800 --> 33:00.800
!‫همجنس باز لعنتی

33:00.880 --> 33:03.553
‫هی، مگه پلیس ـه بهت نگفت
!‫که خفه خون بگیری؟ گوش بده

33:03.680 --> 33:05.477
‫- لعنتی...
‫- بگیرش. باهام بیا

33:06.240 --> 33:08.310
‫برو عقب
‫گمشو برو عقب!

33:09.040 --> 33:10.189
با من بیا

33:17.240 --> 33:19.834
‫هی، بچه محل
‫هی، برو واسم یه سیگار بیار

33:22.040 --> 33:23.519
‫زود باش بیا، پسر

33:24.360 --> 33:26.191
‫واسه پنج دقیقه ‫مغازه‌ت بسته‌ست

33:28.240 --> 33:30.151
‫چه غلطی داری میکنی، پسر؟

33:30.240 --> 33:31.514
‫منم میتونم ازت همینو بپرسم

33:31.600 --> 33:33.909
‫من که یه بابایی رو ننداختم رو زمین که
‫بعدشم بخوام یه شورش لعنتی رو به راه بندازم

33:34.000 --> 33:35.274
‫زیادتر از دهنش داشت حرف میزد.
‫تو که نشنیدی چی گفت.

33:35.400 --> 33:36.992
‫زیادتر از دهنش حرف زد؟
‫چی شده، احساساتت رو هم جریحه دار کرد؟

33:37.080 --> 33:39.116
‫اینا خیابونی ـن،
‫آدمای خیابونی همین کارو می کنن

33:39.200 --> 33:40.428
‫تو اصن میدونی اون کیه؟

33:40.520 --> 33:41.669
‫- اون یه مانع بود
!اوه. هاها -

33:41.760 --> 33:43.751
‫اون داشت جلوی تحقیقاتم رو می‌گرفت

33:43.840 --> 33:46.434
‫از مدرسه‌ت بیا بیرون، پسر
‫اینجا که مانعی نیست

33:46.760 --> 33:50.070
.‫اون لوییس پنتو بود
‫طرف یه ستوان مارا سالواتروچاییـه
[گروه خلافکار بین المللی]

33:50.400 --> 33:52.436
‫فکر می کنی دیگه کسی حرف میزنه؟

33:52.560 --> 33:53.675
‫- اوه، طرف ستوان ـه؟
‫- آره

33:53.800 --> 33:55.995
‫در جریان نبودم. خب، پس میرم
‫ازش عذرخواهی کنم

33:56.080 --> 33:57.718
‫این اصلاً یه بازی نیست، کریس

33:57.800 --> 33:59.233
‫قوانین این دور و بر
‫فرق می کنن

33:59.320 --> 34:00.958
‫اینجا باک هد نیست، خب؟

34:01.040 --> 34:02.712
‫واسه همین بهتره سریع تر یاد بگیری

34:03.600 --> 34:04.953
‫هی، بذار یه چیزی بهت بگم

34:05.080 --> 34:07.036
‫اگه با من مشکلی داری، ‫بهم بگو

34:07.120 --> 34:08.473
‫ولی منو نپیچون و جوری سوال پیچم نکن

34:08.560 --> 34:09.834
‫که انگار یه چی میدونی ‫که من نمیدونم

34:09.920 --> 34:11.560
‫تو گذاشتی یه عوضی
‫اونطوری جلوی روت در بیاد

34:11.640 --> 34:12.868
اونم جلوی کل محله

34:12.960 --> 34:14.996
‫تو اونی هستی که باید
دلیل ‫این کاراتو توضیح بدی

34:15.800 --> 34:18.234
‫حالا هم، دست از سرم بردار
‫و بذار کارمو بکنم

34:18.320 --> 34:20.117
‫اوه، تو حالا کل جریانو میدونی دیگه، ها

34:20.960 --> 34:22.757
‫قفل درو وا کن، احمق جون

34:29.320 --> 34:32.756
خب حالا چی؟ این تریپل 9 رو انجام
میدیم، ‫10 دقیقه وقت داریم
[تریپل 9: منظور کد 999 هست]

34:34.600 --> 34:37.160
‫یه پلیس رو بکشی؟
‫اون موقع یه روز کامل وقت داری

34:38.400 --> 34:40.675
یه کد 999 رو اعلام می کنن

34:40.800 --> 34:43.394
‫تموم واحدهای منطقۀ تحت پوشش
‫میرن سراغ افسر تیر خورده

34:43.480 --> 34:45.072
میشه مثل فصل شکار

34:45.160 --> 34:47.310
‫همه یه تیکه از اونی که
‫یه پلیس رو می کشه رو میخوان

34:47.400 --> 34:50.836
‫مثه این میمونه که جلوشونو بگیریم و بعدشم
‫کل نیروها دیگه کاری از دست ـشون بر نمیاد

34:50.920 --> 34:53.514
‫اون موقع شماها کاملاً مطمئنین
‫که میتونین یه کاری کنین که این اتفاق بیفته؟

34:53.640 --> 34:54.755
‫اوه، آره

34:59.120 --> 35:00.269
‫خیلی خب

35:02.360 --> 35:03.793
‫تویی که پلیسی

35:04.640 --> 35:05.675
‫ولی تو...

35:05.800 --> 35:06.869
‫تو باید حسابی اعتبارش رو

35:07.000 --> 35:08.479
‫بررسی کنی

35:12.640 --> 35:14.870
‫تو نگران کد 999 باش، فرانکو

35:15.360 --> 35:16.679
‫من قراره برم
‫رفیق ـم رو خاک کنم

35:17.200 --> 35:18.200
‫داداشش رو

35:19.040 --> 35:21.349
‫مگه اینکه بخوای کمک ـمون کنی
‫که یه قبر واسه ـش بکنیم

35:25.800 --> 35:28.030
‫آره، منم فکرشو نمی کردم

35:33.520 --> 35:34.520
هی

35:34.840 --> 35:36.114
هی، پسر

35:36.480 --> 35:38.835
‫یالا دیگه، پسر
‫بیا از اینجا بریم بیرون

35:41.880 --> 35:43.154
‫حالت خوبه؟

35:44.680 --> 35:46.398
‫خیلی خب. بیا بریم

35:59.040 --> 36:00.917
‫باید بیشتر حواسم رو جمع می کردم

36:02.400 --> 36:05.073
‫باید یه راه دیگه ای هم واسه انجام
‫این کار وجود داشته باشه

36:05.160 --> 36:06.673
‫چیه، یهویی پاک و مقدس شدی

36:06.760 --> 36:08.398
‫چون این مردک تازه وارد
‫حفاظت میشه؟

36:08.520 --> 36:10.320
‫فرق می کنه، فرانکو،
‫خودتم میدونی

36:10.560 --> 36:12.073
‫- واقعاً؟
‫- آره

36:12.200 --> 36:13.599
‫مزخرف ـه

36:13.720 --> 36:17.156
‫توی پنج سال گذشته سر چند تا
‫مراسم خاک سپاری یه پلیس بودی، ها؟

36:17.240 --> 36:18.878
‫و به خودتم همه ـش
‫یه چیزو میگی

36:18.960 --> 36:20.712
‫که هر پلیسی نشسته اونجا
‫به خودش میگه

36:21.400 --> 36:22.913
‫"خوب شد من جای اون نبودم"

36:26.360 --> 36:28.920
‫اگه تو با این قضیه مشکلی داری، مارکوس

36:29.600 --> 36:31.352
خودم انجام ـش میدم

36:31.440 --> 36:33.749
‫واسه من مشکلی نیست که
‫یه پلیس رو نفله کنم

36:34.440 --> 36:36.431
...یه پلیس رو اینطوری نفله‌اش می کنم

36:42.160 --> 36:44.276
اوه، هو، هو
‫یه کمی سمت راست

36:48.600 --> 36:50.556
‫- بیا دوباره پُرِش کنیم. نذار بفهمن
‫- خطا رفت

36:50.640 --> 36:52.631
‫اونجا داری چی کار می کنی، عمو جف؟

36:52.760 --> 36:54.751
‫اینجا که خبری نیست

36:55.240 --> 36:57.117
‫چه خبر از کار و بارِت؟

36:57.200 --> 36:59.395
‫نمی دونم والا،
‫همه چی خوبه، مرد

36:59.480 --> 37:01.550
‫ولی دوس دارم یه
‫تغییری ایجاد کنم

37:02.160 --> 37:04.400
‫می دونم چطور به نظر می رسه
‫به چی داری می خندی؟

37:04.440 --> 37:06.237
‫تو میخوای یه تغییری
‫ایجاد کنی

37:06.320 --> 37:08.470
‫اندازه سر سوزنم نمی تونی
‫تغییری ایجاد کنی

37:08.560 --> 37:10.312
‫این فکرو از کله ـت بیرون کن

37:11.560 --> 37:13.516
‫می‌دونی باید چی کار کنی؟

37:13.600 --> 37:16.637
کارتو بکنی، حواست به خودت باشه

37:16.720 --> 37:18.711
بدی ها رو از بین ببری

37:18.840 --> 37:20.990
‫و آخر شب هم ‫برگردی خونه

37:21.520 --> 37:22.555
‫عمو جف

37:22.640 --> 37:24.392
‫- می تونی این کارو بکنی؟
‫- شوخی می کنی؟

37:24.480 --> 37:25.675
‫- نه
می دونی چه جور جاهایی -

37:25.800 --> 37:27.994
خدمت کردم؟
...جاهایی که وضع ـشون خیلی بدتر از این بوده

37:28.080 --> 37:30.435
‫- پس نمی خواد نگران من باشی
‫- نخیر. من نگرانتم

37:31.160 --> 37:32.832
‫تو نمی فهمی...

37:32.960 --> 37:37.670
‫هر کدوم از این آشغالای
‫لعنتی مادر به خطایی که

37:38.360 --> 37:41.670
‫می شناسی، الان می تونه مسلح شده باشه

37:43.000 --> 37:44.831
‫من اینو به مادرت بدهکارم

37:46.320 --> 37:47.912
‫من بهش مدیونم

37:48.520 --> 37:51.273
‫ببین، این...
‫من نمی تونم مراقبت باشم

37:51.840 --> 37:53.512
‫تف به این مادر به خطاها

37:53.640 --> 37:55.039
‫هر کدوم از این عوضیا

37:55.120 --> 37:56.155
‫هی!

37:56.520 --> 37:57.520
‫هی!

37:57.600 --> 38:00.433
‫کدوم یکی از شما الدنگای عوضی الان مسلح ـه؟

38:00.520 --> 38:01.520
‫- تو؟
‫- جف...

38:01.600 --> 38:02.953
‫تو اسلحه داری
‫همراهت، ها؟

38:03.040 --> 38:05.270
‫جف، هی
‫بشین. بشین

38:13.560 --> 38:16.472
‫هی، تریور کوچولو چی می خواد
‫واسه تولدش؟

38:18.800 --> 38:21.268
تفنگ می‌خواد

38:23.680 --> 38:25.033
‫تفنگ؟

38:25.120 --> 38:26.951
‫نه. تفنگ اسباب بازی می خواد

38:27.040 --> 38:28.314
‫یه تفنگ اسباب بازی دیگه

38:28.720 --> 38:30.676
‫آره، آره. البته

38:35.200 --> 38:36.792
‫چطور مطوری، پسر؟

38:38.080 --> 38:39.479
‫- خوبی؟
‫- آره

38:39.560 --> 38:40.560
‫خیلی خب

38:41.560 --> 38:43.080
‫خیلی خب
‫بیا اینو از تنت در بیاریم، پسر

38:43.120 --> 38:44.519
‫برو اونجا، بشین

38:46.520 --> 38:48.556
‫آفرین
‫ایناهاش

38:49.200 --> 38:52.112
‫یه لحظه اونجا بشین تا من
‫با مادرت صحبت کنم

38:54.840 --> 38:56.353
‫دیر کردی

38:57.400 --> 38:59.072
‫خوش شانسی که اصلاً
‫می ذارم ببینیش

38:59.200 --> 39:00.758
‫من باید خواهرت رو ببینم

39:00.880 --> 39:03.678
‫چرا جواب تلفنامو نمیده؟

39:03.760 --> 39:05.990
‫مایکل، من مجبور شدم خواهرم رو
‫متقاعد کنم

39:06.080 --> 39:07.274
‫تا بی خیالت شه و ببخشتت، خب؟

39:07.360 --> 39:08.554
‫یه کمی قدردان باش

39:08.640 --> 39:09.993
‫تو باید این کارو واسم بکنی، خب؟

39:10.240 --> 39:12.151
‫یا باید گورتو از اینجا گم کنی

39:15.120 --> 39:16.838
‫ببینم چی کار می تونم بکنم

39:19.200 --> 39:20.713
‫حالا هم، زود باش، باشه؟

39:21.600 --> 39:23.397
‫من فقط یه ساعت وقت دارم

39:39.000 --> 39:41.309
‫فلیکس! فلیکس، بیا اینجا
‫بیا اینجا

39:47.160 --> 39:49.993
‫نه، نه. تو نمی خوای همچین
‫کاری رو جلوی پسرم بکنی

39:50.400 --> 39:52.152
‫برو
‫مامانت رو پیدا کن

40:03.320 --> 40:05.038
‫بشین، مایکل

40:05.160 --> 40:07.515
‫یه کمی چای بزن
‫خیلی حرف داریم که بزنیم

40:07.640 --> 40:08.993
‫واقعاً داریم؟

40:09.080 --> 40:10.280
‫در مورد چی می خوای
‫حرف بزنی؟

40:10.880 --> 40:12.200
‫می خوای در مورد راسل حرف بزنی؟

40:12.440 --> 40:13.440
‫هممم

40:14.160 --> 40:15.309
‫بله. همون

40:15.400 --> 40:16.640
اگه می خوای این کار انجام بشه

40:16.720 --> 40:18.790
‫گه می خوری که جلوی دار و دسته‌ام
!‫آفتابی بشی

40:23.920 --> 40:25.672
‫بیا، عزیز دلم

40:26.000 --> 40:29.834
‫همم، حالا که همه‌ی اون
‫عصبانیتت رو تخلیه کردی

40:33.880 --> 40:36.838
‫واسیلی می خواد بدونه که قضیه
‫چطوری داره پیش میره؟

40:40.520 --> 40:42.590
‫بهش بگو یه راهی
‫واسه انجامش پیدا کردیم

40:45.920 --> 40:48.036
‫خبر فوق العاده ای ـه

40:49.360 --> 40:50.395
‫بله

40:59.000 --> 41:00.638
‫می دونی، فکر کنم ترجیح می دادم

41:00.720 --> 41:02.472
‫که فقط پورن نگاه می کردی

41:03.120 --> 41:04.599
‫اتفاقاً می خواستم ببینم

41:04.840 --> 41:06.193
‫اوه، خوبه

41:08.560 --> 41:10.312
‫قهری، عزیزم؟

41:11.280 --> 41:12.280
‫نه

41:12.800 --> 41:14.791
‫انگار قهریا

41:20.880 --> 41:25.078
‫گوش کن، خودت این کارو می خواستی، یادته؟

41:25.560 --> 41:26.675
‫ما... آره...

41:28.560 --> 41:32.235
‫اون قبل از این بود که بدونم که با یه
‫همکار عوضی قراره کار کنم

41:33.600 --> 41:35.318
‫بی خیال، عزیزم

41:36.080 --> 41:38.230
‫تو باید با این آدما کار کنی

41:41.040 --> 41:43.600
‫از کی تا حالا مرد قوی من

41:44.400 --> 41:46.595
‫اجازه میده کسی بره رو اعصابش

41:49.080 --> 41:50.752
‫کسی رو اعصابم راه نرفته

41:51.640 --> 41:54.598
‫حالا هم، انقدر واسه خودت
‫متأسف نباش

41:56.080 --> 41:57.752
‫و بیا بریم رو تخت

42:20.640 --> 42:22.040
‫همکارم مشکل ساز نمیشه

42:22.120 --> 42:23.553
‫مطمئنی در موردش، مرد؟

42:23.640 --> 42:25.517
‫ببین، این یارو به تخمم نیس، خب؟

42:25.640 --> 42:28.757
‫اون عالیه. لحظه ای که جفری آلن بفهمه
‫که برادرزاده‌اش تیر خورده

42:28.840 --> 42:30.876
‫تموم پلیسا رو می فرسته واسه ـش
‫درسته، فرانکو؟

42:30.960 --> 42:31.995
‫من دیدمش

42:32.360 --> 42:33.554
‫اون آدم خودمونه

42:33.640 --> 42:34.834
‫ببین، یه جایی تو ذهنمه

42:34.960 --> 42:37.520
‫اون پروژه‎های متروکه اون طرف واشینگتون

42:37.640 --> 42:38.709
‫خیلی خب

42:43.960 --> 42:45.678
‫به نظر میرسه همه چی مشخص شد

43:00.680 --> 43:02.352
‫این یارو هیچ کاری نکرده

43:03.680 --> 43:07.150
‫خانواده داره؟
‫اصلا اطلاعی داری؟

43:09.920 --> 43:11.194
‫واسم مهم نیست

43:12.920 --> 43:14.319
‫اگه اون یا یه پلیس دیگه مزاحم کارمون بشه

43:14.400 --> 43:16.197
هیچ‌جوره نمی‌تونیم ‫از این قضیه

43:16.320 --> 43:18.038
‫قسر در بریم، ‫می‌فهمی؟

43:20.200 --> 43:21.428
‫بگو، پسر

43:21.920 --> 43:23.592
‫بگو که می فهمی

43:28.840 --> 43:31.195
‫اگه راسل بود یه راه دیگه پیدا می کرد

43:34.680 --> 43:37.877
‫ببین، فقط همین یه کاره

43:39.280 --> 43:41.191
‫فقط یه کار کوفتی دیگه ـست

43:42.040 --> 43:43.109
‫اگه پایه ای

43:43.840 --> 43:45.956
‫خودتو همین الان جمع و جور کن

43:46.440 --> 43:47.953
...باید یه

43:52.080 --> 43:54.036
‫این کارو نکن، مایک

43:56.720 --> 43:58.392
‫فکر بهتری داری؟

43:59.920 --> 44:00.920
‫تو؟

44:04.560 --> 44:06.596
‫خودتو ببین، مرد!

44:08.160 --> 44:11.072
‫ببین...
‫لعنتی

44:11.160 --> 44:13.071
‫گمشو برو بیرون، مرد!

44:13.560 --> 44:15.232
!گمشو برو بیرون

44:34.960 --> 44:36.951
حالا هم این همون خونه‌ست، ‫همین جا

44:37.960 --> 44:39.996
‫این همون آدم ماست
‫اون چاقه که روی ایوون وایساده

44:44.280 --> 44:46.236
‫من میرم با منبع‌ام حرف بزنم

44:46.320 --> 44:48.151
‫میخوای باهام بیای، ببینی
‫اون کار بزرگ پلیسی ای

44:48.240 --> 44:50.117
‫که دیروز انجام دادی،
‫نتیجه ـش چطوری بوده؟

44:50.600 --> 44:52.352
‫- تو آدم این کاری
‫- خیلی خب

45:11.080 --> 45:12.080
‫تو کی هستی؟

45:13.640 --> 45:15.596
‫- تو کی هستی؟
‫- اسمتو بهش نگو، رفیق

45:15.680 --> 45:17.910
‫تو همون پلیسه ای که اون روز
‫لوییس رو به اون روز انداختی؟

45:18.720 --> 45:20.358
‫اون یه سوء تفاهم بود

45:20.800 --> 45:23.473
‫خب، چرا نمیری اونای دیگه رو اذیت کنی،
‫می دونی چی میگم؟

45:23.560 --> 45:25.391
‫چرا شماها نمیرین مدرسه،
‫می دونی چی میگم؟

45:25.480 --> 45:27.232
‫پسر، این رفیق ما تو
‫خونه ـش درس میخونه، داداش

45:27.320 --> 45:28.320
‫کی بهش درس میده؟

45:28.400 --> 45:29.389
‫من. بهش مهارت های خفنی
‫رو یادم میدم، داوش

45:29.480 --> 45:31.516
‫جدی میگی؟
‫خب، ازت یه سؤال دارم

45:33.160 --> 45:35.390
‫امضای مارا سالواتروچا،
‫از کجا میاد؟

45:35.920 --> 45:36.989
‫از اینجاست

45:37.080 --> 45:38.638
‫این از اینجاست؟

45:40.200 --> 45:41.679
بلک سبث
[گروه هوی متال انگلیسی]

45:42.160 --> 45:43.991
‫بلک سبث چه خری ـه دیگه؟

45:44.120 --> 45:46.680
‫هی، شما فسقلیا
‫نمیرین مدرسه؟

45:46.760 --> 45:48.671
‫گمشین از اینجا.
‫برین مدرسه، پسر

45:50.320 --> 45:51.992
‫می زنم بازداشتت می کنم ها

46:05.280 --> 46:07.120
‫- باشه، صبر کن
‫- باشه

46:07.360 --> 46:09.828
‫من دو یا سه تا منبع دیگه ـم
‫رو هم باید برم بررسی ـشون کنم

46:10.400 --> 46:11.753
‫بعداً بهت زنگ می زنم

46:11.840 --> 46:13.319
‫آره. اوه، آآآ...

46:13.400 --> 46:16.631
‫هی، یکی به اسم سوییت پی
‫جواب تماس ـت رو داده بود

46:16.720 --> 46:17.720
‫باشه

46:23.600 --> 46:25.556
‫- بیا اینجا، دختر
‫- هی، هی

46:25.640 --> 46:28.154
‫دختر، یه لطفی کن. برو و بار رو مرتب کن
‫من پنج دقیقه وقت می خوام

46:28.280 --> 46:30.111
‫- دختر، هواتو دارم
‫- ممنون

46:30.200 --> 46:31.235
‫بیا اینجا، پسر!

46:31.360 --> 46:32.634
‫خوب به نظر می رسی،
‫سوییت پی

46:32.720 --> 46:34.438
‫ممنون، عزیزم

46:36.360 --> 46:37.713
‫چی واسم داری؟

46:37.800 --> 46:40.314
‫عزیز، من هیچ کدوم از
‫این چیزا رو نمی خوام

46:48.400 --> 46:49.719
‫دارم گوش میدم

46:51.280 --> 46:52.554
‫عروسکم

46:52.640 --> 46:54.949
‫این عزیزت رو اینجا به کشتن میدی
‫اگه این حرفا به گوش نفر دیگه ای برسه

46:55.560 --> 46:57.278
‫پس این شر و ورایی که اینجا میگیم
‫واست هزینه داره

46:57.360 --> 46:58.952
‫منم با یه قرون دو زاری
‫که میدی به حرف نمیام

46:59.480 --> 47:01.948
باید کلی پول بهم نشون بدی

47:08.240 --> 47:10.310
‫اگه حرفات به دردم بخوره
‫پنج هزارتا بهت میدم

47:11.080 --> 47:14.629
‫خیلی خب، ببین. بهت میگم،
‫ولی دیگه فقط همینو میگم و تموم، جفری

47:14.760 --> 47:16.352
‫یعنی، من دیگه دارم اینجا کار می کنم، خب؟

47:16.440 --> 47:18.396
‫کاری رو انجام می دم، که خودم بخوام

47:18.520 --> 47:20.590
‫پس دیگه لطف و از اینجور چیزا نداریم

47:20.680 --> 47:21.829
‫باشه

47:24.240 --> 47:25.434
‫بگذریم

47:27.080 --> 47:30.629
‫یه شبی، شنیدم یه دخترۀ عوضی هرزه داشت
‫در مورد یه آشغال مادر به خطا

47:30.720 --> 47:32.711
‫با یه دختر دیگه حرف می زد

47:32.800 --> 47:35.598
‫در مورد یه وحشی ترسناک ‫یه چیزی
تو مایه های همون فیلم ترسناکها

47:36.280 --> 47:37.872
‫حالا، من فقط قسمتی ‫از حرفاشونو شنیدم

47:38.000 --> 47:40.275
‫ولی این هرزه داشت همینطوری
‫در مورد یه بابایی که مثه سگ

47:40.360 --> 47:42.271
‫مست کرده بود مدام حرف می زد

47:42.360 --> 47:43.952
قیافه‌اش ‫شبیه آلت شیطون شده بود

47:44.880 --> 47:46.916
‫اون هرزهه که هی داشت حرف می زد،

47:47.000 --> 47:50.595
‫گفت که اون مردی که داره ازش حرف می زنه،
‫گفته که از یه بانک دزدی کرده

47:50.720 --> 47:53.188
‫و، عزیزم،
‫یهو همه چی گندش در اومده

47:54.880 --> 47:59.237
حالا، این دختری که این حرفو
بهت زده، ‫اسمش چی بوده؟

48:00.920 --> 48:02.592
‫بهش میگن لیا

48:03.160 --> 48:05.276
‫یه هرزۀ معتاد کهنه کاره

48:06.200 --> 48:07.713
‫گاهی اوقات اینجا می رقصه

48:07.800 --> 48:09.995
‫بعضی وقتا هم توی خیابون می بینمش

48:19.120 --> 48:20.109
‫اونا که بچه ندارن

48:20.200 --> 48:22.111
‫فقط یه کالسکه پر از
‫مواد مخدر دارن

48:26.760 --> 48:27.875
‫کارش با کالسکه خوب بود

48:27.960 --> 48:30.713
‫با لگد جمعش کرد
‫بعدشم مثل حرفه ای ها تاش کرد

48:36.280 --> 48:37.280
‫اوه

48:38.040 --> 48:40.190
‫واحد 406 به محدوده،
‫میذاریم که خانم ـه بره

48:40.320 --> 48:42.436
‫وقتی که از مجتمع خارج شد،
‫می گیریم ـش

48:43.680 --> 48:46.148
‫فرناندو ریورا،
‫شناخته شده به اسم ترمایت

48:46.440 --> 48:48.908
‫بزن بهادر واسه مافیای مکزیکی،
‫تازه از زندان اومده بیرون

48:49.000 --> 48:51.355
‫تازه یه دورۀ هشت ساله
‫واسه قاچاق رو سپری کرده

48:51.440 --> 48:53.715
‫افسر عفو مشروطش واسه ـمون
‫یه نقض حکم براش صادر کرده

48:53.840 --> 48:56.798
‫تا بتونیم باهاش در مورد سرهایی که
‫هفتۀ پیش بریده شده بودند صحبت کنیم

48:56.880 --> 48:58.836
‫بیاین ببینیم چی واسه گفتن داره، بچه ها

49:05.560 --> 49:09.189
‫بری، تو با سپر محافظ پوشش میدی
‫اسمیت، تو دومی هستی. گومز، وارد میشی

49:09.680 --> 49:13.355
‫تیم دوم. جکسون، سپر محافظ
‫باک، اول پوشش داده میشه

49:13.520 --> 49:15.875
‫هی، کریس، آماده ای که
‫رهبری این قضیه رو به عهده بگیری؟

49:30.200 --> 49:31.394
‫پنجره!

49:50.400 --> 49:51.400
‫برو!

49:59.080 --> 50:00.080
‫میرم بالا!

50:02.440 --> 50:03.555
‫شماها چه گهی دارین می خورین؟

50:03.680 --> 50:05.636
‫- گمشو برو تو خونه ـت
‫- برو به جهنم!

50:05.760 --> 50:07.200
‫اینجا خونه‌ی منه. ‫نیا به من بگو

50:07.280 --> 50:08.720
‫که گمشم برگردم برم خونه‌ام

50:08.800 --> 50:09.994
!‫وارد شین

50:13.360 --> 50:14.429
‫پلیس!

50:30.760 --> 50:32.113
‫اون کمد رو چک کن

50:33.000 --> 50:34.000
‫خالی ـه!

50:35.200 --> 50:36.713
‫مبل سمت چپ،
‫پله ها سمت راست

50:36.800 --> 50:37.920
‫- دریافت شد
‫- در حال حرکت

50:39.640 --> 50:41.949
‫اون مبل رو بررسی کن،
‫مبل رو چک کن

50:42.440 --> 50:44.032
‫پوشش داده شد. انجام شد

50:44.440 --> 50:45.440
‫میریم بالا

50:55.960 --> 50:57.916
‫سرتونو بدزدین!
‫سرتونو بیارین پایین، مادر به خطا

51:03.160 --> 51:04.639
‫حمام دستشویی رو چک کن

51:04.720 --> 51:05.720
‫برو

51:09.640 --> 51:10.868
‫خالی ـه

51:11.000 --> 51:12.831
‫یه بچه روی تخت توی اتاق خواب سمت راست ـه

51:12.920 --> 51:14.558
‫من میرم سمت راست
‫تو برو چپ

51:14.720 --> 51:15.755
‫برو، حرکت کن

51:17.240 --> 51:18.240
‫خالی ـه

51:19.160 --> 51:20.832
‫اون کمد پشت سرم رو چک کن

51:21.840 --> 51:23.831
‫یکی رو بیار به اون بچه کمک کنه

51:23.920 --> 51:25.592
‫- تماس می گیرم
‫- خالی ـه

51:26.160 --> 51:27.840
‫ترمایت، بیا بیرون،
‫احمق عوضی

51:27.880 --> 51:29.518
‫نذار بچۀ لعنتی ـت رو به کشتن بدیم

51:36.080 --> 51:37.991
‫گومز، برو سمت اون در

51:38.080 --> 51:39.195
‫منو پوشش بده

52:01.440 --> 52:03.749
‫دو، برو کمد سمت چپ
‫سه، برو پشت در

52:03.880 --> 52:05.393
‫کمد سمت چپ
‫گرفتم ـش

52:06.080 --> 52:07.832
‫- سمت در چیزی نیس
‫- کمد خالی ـه

52:08.880 --> 52:10.108
‫میریم بالا

52:11.720 --> 52:13.199
‫حموم سمت راست

52:16.120 --> 52:17.553
‫حموم خالی ـه

52:21.560 --> 52:23.357
‫سه، ببین ‫کمد سمت چپ خالی ـه

52:23.440 --> 52:24.509
‫دو، برو سمت راست

52:24.600 --> 52:26.272
‫- کمد رو من دارم
‫- زیر اون تخت رو ببین

52:27.720 --> 52:28.720
‫خالی ـه

52:31.440 --> 52:32.589
‫میریم بالا

52:33.600 --> 52:34.669
‫سه، برو اتاق خواب سمت راست

52:34.760 --> 52:35.988
‫- دو، برو حموم
‫- گرفتم

52:37.720 --> 52:39.392
‫- حموم خالی ـه!
‫- اتاق خواب خالی ـه!

52:40.600 --> 52:42.238
‫میریم پایین

52:51.040 --> 52:52.678
‫اون خارج شده، پیاده ـست
‫داره فرار می کنه

52:52.760 --> 52:53.829
‫برین، برین، برین!

52:56.520 --> 52:57.999
‫بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین

53:13.600 --> 53:15.352
‫بخواب!
‫بخواب رو زمین!

53:25.000 --> 53:26.000
‫لعنتی!

53:28.280 --> 53:29.952
‫- هی، تو خوبی؟
‫- خوبم

53:52.320 --> 53:53.320
‫برو!

54:11.160 --> 54:12.160
‫کریس

54:21.000 --> 54:22.000
‫کریس!

54:28.440 --> 54:30.237
‫کریس، پاشو، پسر
‫زود باش

54:32.240 --> 54:33.593
‫حالت خوبه؟

54:34.120 --> 54:36.031
‫- تو خوبی؟
‫- برو، برو، برو

55:07.760 --> 55:10.274
‫سمت جنوبی، داره به سمت شرق میره
‫مارکوس، موقعیتت رو بهم بگو، پسر

55:28.440 --> 55:30.237
دستهات! دستهات رو بهم
!نشون بده! ‫بخوابین رو زمین

55:30.320 --> 55:32.390
!بخواب رو زمین
‫هی، کسی رو دیدی؟

55:32.480 --> 55:33.913
‫کجا رفتن؟

55:38.400 --> 55:39.435
‫لعنتی

55:46.360 --> 55:47.918
!برگرد، مادر به خطا، ‫یا اون می میره

57:56.640 --> 57:58.232
‫اسمش چی بود؟

57:59.560 --> 58:00.595
‫تانک

58:03.400 --> 58:04.992
‫- اسم خوبی ـه
‫- اسم عالی ای ـه

58:05.080 --> 58:06.718
‫- اسم خوبی ـه
‫- آره

58:09.440 --> 58:10.919
شرمنده، پسر

58:14.000 --> 58:16.594
‫حتی یه تیراندازی
دیروز رو ‫هم یادم نمیاد

58:18.920 --> 58:20.478
‫عجیبه؟

58:20.600 --> 58:23.239
‫نه، پسر، بهش میگن بقاء
‫عکس العمل بر اساس استرس، می دونی

58:23.360 --> 58:24.509
هممم

58:24.600 --> 58:26.431
‫چیزای شیمیایی تو مغزت در حال گردش ـه

58:27.440 --> 58:29.795
،جلو مغزت دیگه کار نمی کنه
‫"آمیگدال" فعالیتش زیاد میشه
[بادامه، قسمتی از دستگاه کنارۀ مغز]

58:29.880 --> 58:31.108
‫- و اونوقت تو هم...
‫-ممم

58:33.520 --> 58:35.272
‫ندیدم داره میاد

58:35.840 --> 58:38.308
‫درسته؟ یعنی،
‫یهو از نا کجا آباد سبز شد جلوم

58:39.160 --> 58:41.116
‫می تونه واسه هر کسی
‫اتفاق بیفته، پسر

58:41.960 --> 58:43.518
‫خب، واسه تو که اتفاق نیفتاد

58:47.000 --> 58:49.275
‫من یه آدم مادر به خطای خفنم، رفیق

58:53.840 --> 58:55.751
‫میرم بشاشم

58:55.840 --> 58:57.034
‫خوش بگذره

59:05.360 --> 59:07.715
‫می دونی این آهنگ در مورد چی ـه، مایکل؟

59:09.000 --> 59:10.000
‫نه؟

59:11.640 --> 59:13.119
‫خب برات میگم

59:14.880 --> 59:19.670
‫در مورد دو عاشق ـه که به خاطر پنهان کردن
‫یه سری راز از همدیگه به هم خیانت می کنن

59:19.760 --> 59:21.432
‫و باید انتخاب کنن

59:21.520 --> 59:23.078
‫تبعید یا مرگ

59:25.080 --> 59:27.230
‫مثل من و واسیلی عزیزم

59:28.480 --> 59:31.074
‫واسیلی آخرش ‫میاد خونه پیشم

59:32.480 --> 59:34.630
‫به محض اینکه این
‫کارو تموم کنی،

59:34.720 --> 59:36.870
‫اونا تحت حفاظت اسرائیل
‫آزادش می کنن

59:38.880 --> 59:40.711
‫ما قراره دوباره یه خونواده بشیم

59:42.160 --> 59:43.160
‫فلیکس کجاست؟

59:43.240 --> 59:46.232
من و اون مالک رازهای پادشاهیم

59:46.320 --> 59:48.709
‫واسه همین ـه که این
‫همه وقت تونستیم زنده بمونیم

59:51.560 --> 59:52.913
‫فلیکس کجاست؟

59:53.360 --> 59:58.957
‫فلیکس و الینا امشب
‫نمی تونن بهمون بپیوندن

01:00:02.680 --> 01:00:04.830
‫ایناها. خودت گوش کن

01:00:14.920 --> 01:00:16.512
‫- الینا؟
‫- مایکل

01:00:17.120 --> 01:00:18.792
‫کجایی؟

01:00:18.880 --> 01:00:20.313
آیرینا بهت نگفت؟

01:00:21.720 --> 01:00:23.790
‫یه بار دیگه ازت می پرسم، الینا

01:00:23.880 --> 01:00:25.029
‫کدوم گوری هستی؟

01:00:25.120 --> 01:00:28.317
‫فلیکس، عزیزم. باباته
‫بابایی می خواد باهات صحبت کنه

01:00:28.960 --> 01:00:31.838
‫بابایی، من و مامانی،
‫با دلفینا شنا کردیم

01:00:31.920 --> 01:00:32.955
‫کجایی؟

01:00:33.040 --> 01:00:34.109
‫ما توی ساحل هستیم

01:00:34.320 --> 01:00:37.312
‫و خاله آیرینا گفت که
‫قراره

01:00:37.400 --> 01:00:40.278
‫بیاد اینجا تا منو ببره باغ وحش...

01:00:40.360 --> 01:00:41.475
‫- منظورت چیه؟
‫- ... واسه تولدم

01:00:41.560 --> 01:00:42.879
‫باشه، دوستت دارم. خدافظ

01:00:42.960 --> 01:00:44.393
‫نه، نه... یه لحظه وایسا

01:00:44.480 --> 01:00:46.436
‫فلیکس. نه، فلیکس...

01:00:58.240 --> 01:01:00.276
ایلات. منزل خونوادگی‌مون
[شهری بندری در استان جنوبی اسرائیل]

01:01:00.360 --> 01:01:02.078
‫سه ساعت از سمت
‫جنوب تل آویو فاصله داره

01:01:03.360 --> 01:01:04.998
‫فلیکس که به نظر میرسید دوسش داره

01:01:05.320 --> 01:01:06.673
‫اون عاشق دریاست

01:01:06.760 --> 01:01:08.273
‫من خودم، اونقدرا دوسش ندارم

01:01:08.360 --> 01:01:10.351
‫یه جورایی انگار احمقانه ـست

01:01:10.440 --> 01:01:12.795
‫یه نگاه بنداز
‫خیلی خوشگل ـه

01:01:17.760 --> 01:01:19.671
‫آره، ببین، ‫اینم الیناست

01:01:19.760 --> 01:01:20.829
‫نه، نه، نه، آیرینا

01:01:22.520 --> 01:01:23.839
‫ما داریم کارو انجام میدیم

01:01:25.000 --> 01:01:26.558
‫ما داریم کارو انجام میدیم

01:01:28.560 --> 01:01:30.630
‫باسن خیلی زیبایی داره، خواهرم

01:01:32.560 --> 01:01:35.996
‫خب پس، هدف ـمون اینه

01:01:43.640 --> 01:01:46.791
کدهای در ورودی و کلید امنیتی لازم‌تون میشه

01:01:47.640 --> 01:01:49.517
اون بسته فردا شب میرسه

01:01:49.640 --> 01:01:51.949
‫24 ساعتی اونجاست،
‫بعدشم منتقل میشه

01:01:52.880 --> 01:01:55.110
‫ما بعد از این
‫یه بار دیگه همدیگه رو می بینیم

01:01:55.200 --> 01:01:56.474
‫اینکه چطوری پیش بره
‫به خودت بستگی داره،

01:01:57.680 --> 01:02:01.992
‫و بعدش تصمیم می گیریم که کی فلیکس
‫از مسافرت برگرده خونه

01:02:03.240 --> 01:02:05.037
‫به نظر میرسه که خونه داره آتیش میگیره

01:02:05.120 --> 01:02:06.951
‫و زمان داره می گذره، مایکل

01:02:41.400 --> 01:02:42.594
‫اتاق ساکت میشه

01:02:42.680 --> 01:02:43.920
‫خیلی خب، همه،
‫گوش بدین

01:02:44.480 --> 01:02:47.278
‫این مغز یه پلیس ـه
‫خیلی خب

01:02:47.360 --> 01:02:50.033
‫اینم مغز یه پلیس روی یه زهرمار دیگه ـست

01:02:50.160 --> 01:02:52.958
‫این یکی سوراخ کون یه پلیس ـه

01:02:53.840 --> 01:02:57.310
‫اینم سوراخ کون یه پلیس
‫توی یه زندان شدیداً امنیتی ـه

01:02:57.400 --> 01:02:58.833
‫سوالی نبود؟

01:02:58.960 --> 01:03:00.279
‫سوراخ کون بزرگیـه

01:03:06.400 --> 01:03:07.833
‫هی، باید باهات حرف بزنم

01:03:07.920 --> 01:03:09.797
‫- این چه خری ـه؟
‫- آآ، نگران نباشین، بچه ها. صبر کنین

01:03:09.880 --> 01:03:11.029
‫هی، جک،
‫یه کمی نوشیدنی بهشون بده

01:03:11.120 --> 01:03:12.235
‫مرد، زود باش، یه کم
‫نوشیدنی بهشون بده

01:03:12.320 --> 01:03:13.753
‫خیلی خب، حل ـه

01:03:13.840 --> 01:03:15.990
‫خیلی خب، شنیدی آقا چی گفت
‫نوشیدنیا به حساب مارکوس

01:03:18.000 --> 01:03:19.120
‫زده به کله ـت پا شدی اومدی اینجا؟

01:03:19.160 --> 01:03:21.640
‫فکر نمی کنی یکی تو این حوزه ‫ممکنه بشناسنت؟

01:03:24.480 --> 01:03:25.959
‫بلند شو، احمق لعنتی!

01:03:27.160 --> 01:03:28.479
‫این کارو نکن، مارکوس

01:03:29.720 --> 01:03:33.952
‫یه بار دیگه نزدیکم بشی،
‫به خدا قسم، می زنم می کشمت

01:03:35.680 --> 01:03:37.716
‫تا حالا شده اصلا از ‫تفنگت استفاده کنی، ها؟

01:03:37.800 --> 01:03:39.791
‫به یکی شلیک کنی که
‫نمیدونه از کجا داره میخوره؟

01:03:39.920 --> 01:03:41.035
‫- خفه شو!
‫- من تو رو می شناسمت، مرد!

01:03:41.160 --> 01:03:43.037
‫- شاید فک نکنی بشناسمت، ولی می شناسمت
‫- خفه خون بگیر!

01:03:43.120 --> 01:03:44.838
‫- تو یه همچین کاری نمی کنی!
‫- خفه شو!

01:03:44.920 --> 01:03:46.512
‫ببین، من می تونم از چشمات بفهمم

01:03:46.600 --> 01:03:48.830
‫تو یه آشغال بزدلی، خب؟

01:03:48.920 --> 01:03:50.148
‫چیه، فک می کنی این کارا
‫مَردت می کنه؟

01:03:50.240 --> 01:03:51.240
‫خفه شو!

01:03:51.280 --> 01:03:53.919
‫خفه شو!
‫خفه خون بگیر!

01:04:04.360 --> 01:04:05.509
‫این همونه؟

01:04:05.600 --> 01:04:07.636
‫همه چی مرتبه، بچه ها
‫داشت می رفت

01:04:07.720 --> 01:04:09.631
‫نشنیدی افسر چی گفت؟

01:04:14.760 --> 01:04:16.079
‫اون قضیه در مورد چی بود، مرد؟

01:04:16.160 --> 01:04:18.993
‫یه منبع بی ارزش آشغال
‫که قبلاً ازش استفاده می کردم

01:04:19.080 --> 01:04:20.877
‫خیلی خب،
‫بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم

01:04:21.000 --> 01:04:22.228
‫فراموشش کن

01:04:24.680 --> 01:04:28.673
‫گمشو برو تو
‫فقط گمشو برو تو

01:04:28.800 --> 01:04:29.789
‫مثلاً تو می دونی که به داری میگی؟

01:04:29.880 --> 01:04:31.359
‫خبر مرگت بیا تو!
‫نه، امشب قرار نیس این کارو بکنی

01:04:31.440 --> 01:04:32.555
‫دستاتو سمتم نیار

01:04:32.680 --> 01:04:34.636
‫امشب دیگه هیچ حقه ای سوار نمی کنی

01:04:34.720 --> 01:04:36.756
‫- این دوست پسره ـست؟
‫- آره

01:04:37.400 --> 01:04:38.435
‫همم

01:04:38.600 --> 01:04:39.999
‫عجب چیزیه

01:04:40.840 --> 01:04:42.637
‫هر دوشون رو داریم
‫ردیابی می کنیم

01:04:42.720 --> 01:04:45.075
‫خیلی خب
‫منم چهار نفر رو دارم ردشونو می گیرم، پس...

01:04:45.160 --> 01:04:46.878
‫رژیم ـت خیلی سالم نیس

01:04:51.040 --> 01:04:52.314
‫ایول

01:05:01.080 --> 01:05:02.559
‫حال به هم زنه

01:05:04.920 --> 01:05:06.672
‫طوری بخور، که همیشه بخوری

01:05:07.880 --> 01:05:08.915
حرف بزن

01:05:09.000 --> 01:05:10.400
سلام، من اون اطلاعات رو برات گير آوردم

01:05:10.480 --> 01:05:12.516
گابريل چارلز ولچ
35ساله

01:05:12.720 --> 01:05:14.950
اون سه‌سال توي نيروهاي پليس، خدمت کرده

01:05:15.360 --> 01:05:16.839
مطمئني؟

01:05:16.920 --> 01:05:18.320
...آره، يه‌مدت مجازات شد

01:05:18.360 --> 01:05:21.352
قبل از اين‌که به‌خاطر
يه تيراندازي سوال‌برانگيز، اخراج بشه

01:05:21.880 --> 01:05:23.199
چطور سوال‌برانگيز؟

01:05:23.280 --> 01:05:24.793
قتل توسط پليس

01:05:26.440 --> 01:05:27.475
همکار هم داشته؟

01:05:27.800 --> 01:05:29.358
خب، چيزي ثبت نشده

01:05:29.520 --> 01:05:31.511
اگر يه نفر بوده
حتماً يه نفر ديگه هم بايد باشه

01:05:31.600 --> 01:05:33.352
لينگ، تو هميشه بهم کمک‌ بودي

01:05:33.600 --> 01:05:35.477
شک ندارم که دوباره هم مي‌کني

01:05:37.880 --> 01:05:39.313
پليس عوضي

01:05:56.720 --> 01:05:57.720
يالا

01:06:03.280 --> 01:06:05.350
خودشه

01:06:16.360 --> 01:06:17.793
جنس خيلي خوبيه، ها؟

01:06:20.440 --> 01:06:22.317
باحال نيست، درسته؟

01:06:44.240 --> 01:06:46.390
بدجور کله‌ام رو گرفت

01:06:56.040 --> 01:07:00.591
سر این قضیه یکی دو راه بیشتر نداری

01:07:41.440 --> 01:07:45.274
دوست‌دختره گفت که گيب و برادرش
با يکي به‌ اسم مايکل آتوود مي‌گشتن

01:07:45.360 --> 01:07:47.078
راجع‌بهش تحقيق کنين

01:07:47.160 --> 01:07:49.515
اون همچنين، ادعا مي‌کنه
...که برادر گيب، راسل

01:07:49.600 --> 01:07:51.955
چند روز پيش، کشته شد

01:07:52.040 --> 01:07:53.871
بياين ببينيم مي‌تونيم يه جسد پيدا کنيم

01:07:53.960 --> 01:07:55.560
گرفتم، يه لحظه صبر کن، ببين

01:07:55.600 --> 01:07:57.670
لينگ داره سعي مي‌کنه
يه سرنخ برات پيدا کنه

01:07:57.800 --> 01:08:00.519
...اون گفت که گيب ولچ

01:08:00.600 --> 01:08:03.068
بالاخره در «هايلند پارک» ايستاده

01:08:03.160 --> 01:08:05.310
،و جلوي يه خونه‌اي
سوار موتورش‌ـه

01:08:05.400 --> 01:08:08.312
«هايلند پارک»
آدرسش چيه؟

01:08:08.400 --> 01:08:10.356
پلاک 806
«خيابان «ويلو

01:08:10.480 --> 01:08:12.152
همين‌الان توقيف‌ـش کنيد

01:08:12.240 --> 01:08:14.390
تمام واحدهايي که در دسترس هستند رو
به اون آدرس بفرستيد

01:08:14.480 --> 01:08:15.720
دريافت شد، قربان

01:08:52.240 --> 01:08:53.309
شما حال‌ـتون خوبه؟

01:08:53.440 --> 01:08:54.475
آره، ما خوبيم

01:08:54.880 --> 01:08:57.075
هي، رئيس
گم‌ـش کرديم

01:08:57.160 --> 01:08:58.639
لعنتي-
متاسفم-

01:08:58.720 --> 01:09:00.039
کي رو گم کردين؟

01:09:00.520 --> 01:09:02.192
چرا تلفن‌ـت رو جواب نميدي؟

01:09:02.320 --> 01:09:03.514
ببخشيد، ببين جف
ما خوبيم، مرد

01:09:03.600 --> 01:09:04.635
همه‌چي روبراهه

01:09:05.200 --> 01:09:06.315
اين‌يارو کيه؟

01:09:06.400 --> 01:09:07.469
گيب ولچ

01:09:08.320 --> 01:09:10.117
مي‌شناسينش؟

01:09:10.200 --> 01:09:11.200
نه

01:09:11.280 --> 01:09:12.269
تا حالا اسمش هم نشنيدم

01:09:12.360 --> 01:09:14.078
...خب، اون قبلاً پليس بوده

01:09:14.160 --> 01:09:16.037
سلام، رفيق کوچولو

01:09:17.360 --> 01:09:19.669
حالت چطوره؟ خوبي؟-
خيلي‌خب، عزيزم، يالا-

01:09:20.880 --> 01:09:22.074
اون رو مي‌برم داخل

01:09:22.160 --> 01:09:23.195
يالا برو

01:09:23.840 --> 01:09:27.276
اون يه پليس بوده، و حالا جزئي از گروهي‌ـه که
داريم راجع‌بهشون تحقيق مي‌کنيم

01:09:28.600 --> 01:09:30.397
چرا اون بايد بياد اينجا؟

01:09:32.960 --> 01:09:34.552
نمي‌دونم، تو داري در موردش تحقيق مي‌کني

01:09:34.640 --> 01:09:36.437
شايد اينجا اومده
و دنبال تو مي‌گشته؟

01:09:37.960 --> 01:09:39.951
منظورم اينه که، خيلي تصادفي‌ـه

01:09:45.560 --> 01:09:46.560
حرف بزن

01:09:46.600 --> 01:09:47.635
مايکل آتوود

01:09:47.720 --> 01:09:50.837
،قبلاً پيمانکار امنيتي بوده
اون براي «بلک‌واتر» کار مي‌کرده
[ يک شرکت خصوصي نظامي در آمريکا ]

01:09:50.920 --> 01:09:53.275
اون و راسل ولچ به‌کار گرفته شده بودن
تا با قاچاق اسلحه مبارزه کنن

01:09:53.360 --> 01:09:56.716
در يک بازپرسي فدرال در سال 2008
«عليه «واسيلي وسلوف

01:09:57.000 --> 01:10:00.879
اين پرونده، بعد از اين‌که
چهار شاهدش مفقود شدن، کنار گذاشته شد

01:10:00.960 --> 01:10:03.394
واسيلي وسلوف کيه؟

01:10:03.480 --> 01:10:04.480
يه يهودي روس

01:10:04.560 --> 01:10:06.118
،اگه بخوام دقيق بگم
رئيس مافياي روسي

01:10:06.200 --> 01:10:08.111
«اين رو گوش کن، «پوتين
خيلي از اين‌يارو مي‌ترسيده
[ رئيس‌جمهور کشور روسيه ]

01:10:08.200 --> 01:10:10.794
«اون رو چهار سال بدون اتهامي، انداخته توي «گولاگ
[ نام اردوگاهاي کار اجباري در روسيه ]

01:10:11.240 --> 01:10:12.798
...همسر وسلوف، آيرينا

01:10:12.920 --> 01:10:14.717
از همين‌جا، تشکيلات‌ـشون رو اداره مي‌کنه

01:10:14.800 --> 01:10:16.028
کاملاً آشکار

01:10:16.120 --> 01:10:17.394
اين يه گرگ بزرگ خيلي بده، عزيزم

01:10:17.920 --> 01:10:19.876
لا کوشر نوستراي» لعنتي»
[جرايم سازمان‌يافته‌ي يهودي-آمريکايي]

01:10:19.960 --> 01:10:22.428
دقيقاً، سروان از ما مي‌خواد
که حواس‌ـمون به اون زن باشه

01:10:22.520 --> 01:10:24.238
جزئيات هم برامون شرح داده

01:10:33.480 --> 01:10:34.674
چي شده؟

01:10:34.760 --> 01:10:36.751
بايد در مورد گيب، يه‌کاري ‌کني

01:10:38.400 --> 01:10:39.674
قبلاً بهت گفتم
بهش رسيدگي مي‌کنم

01:10:39.760 --> 01:10:40.988
جدي؟

01:10:41.640 --> 01:10:44.359
گيب الان تحت‌نظارت‌ـه، مايک

01:10:44.480 --> 01:10:47.153
،همين‌الان که داريم صحبت مي‌کنيم
چندين نفر رو گذاشتن که مراقبش باشن

01:10:47.960 --> 01:10:48.995
چطور؟

01:10:49.080 --> 01:10:51.719
اون دوست‌دختر جنده‌اش، حرف زده

01:10:52.720 --> 01:10:54.153
دنبال من هستن؟

01:10:54.240 --> 01:10:55.958
هنوز نه

01:10:56.040 --> 01:10:57.598
ولي به‌زودي

01:10:57.680 --> 01:10:59.432
و اون از همه‌چي خبر داره

01:11:00.080 --> 01:11:03.789
ازت درخواست نمي‌کنم
دارم بهت ميگم

01:11:03.880 --> 01:11:05.313
يه‌کاري در مورد گيب بکن

01:11:24.080 --> 01:11:25.080
...مايک

01:11:25.160 --> 01:11:26.229
مي‌بيني من رو مجبور به چه‌کاري کردي، مرد؟

01:11:26.320 --> 01:11:27.355
مي‌بيني من رو مجبور به چه‌کاري کردي؟

01:11:27.440 --> 01:11:28.429
متاسفم

01:11:28.520 --> 01:11:30.511
مايک، مايک، مايک، خواهش مي‌کنم، اين‌کار رو نکن-
تو ديگه از گروه بيروني، گيب-

01:11:30.640 --> 01:11:32.790
،باهات کنار اومدم، باهات کنار اومدم
مي‌فهمي؟

01:11:32.880 --> 01:11:34.233
مايک، مايک، مايک

01:11:34.320 --> 01:11:36.072
،اگه به‌خاطر برادرت نبود
...هم تو و هم اين جنده‌ي لعنتي‌ـت رو

01:11:36.160 --> 01:11:37.593
کشته بودم

01:11:37.720 --> 01:11:39.756
همه‌چي داره لو ميره
و تو بايد از اين قضيه، فاصله بگيري

01:11:39.840 --> 01:11:41.512
باشه، باشه، باشه
خواهش مي‌کنم

01:11:41.600 --> 01:11:42.794
چه بلايي سرِ لـيـا اومده؟

01:11:42.880 --> 01:11:44.029
فقط گُم و گور شو، مرد

01:11:44.840 --> 01:11:48.355
ميرم، ميرم، قول ميدم، قول ميدم
...مايک، مايک

01:11:48.440 --> 01:11:52.592
مايک، مايک، هي، قول ميدم

01:11:53.200 --> 01:11:54.315
مايک

01:11:54.400 --> 01:11:55.515
لعنتي

01:12:25.200 --> 01:12:26.599
گيب ولچ رو پيدا کرديم؟

01:12:27.080 --> 01:12:29.719
نه، هنوز داريم روش کار مي‌کنيم

01:12:31.360 --> 01:12:33.351
مايکل آتوود چي؟

01:12:33.440 --> 01:12:36.398
چندتا واحد گذاشتم بيرون خونه‌اش
ولي خالي‌ـه

01:12:37.920 --> 01:12:39.558
آيرينا وسلوف؟

01:12:39.640 --> 01:12:42.438
قاضي، درخواست‌ـمون رو
براي حکم نظارت، رد کرد

01:12:44.240 --> 01:12:46.629
خيلي‌خب، سوابق افراد نظامي‌ سابق رو
بررسي کردين؟

01:12:47.480 --> 01:12:48.993
بله، منظورم اينه که چندين‌هزار پرونده هست

01:12:49.080 --> 01:12:51.036
هنوز داريم بررسي‌ـشون مي‌کنيم

01:12:52.400 --> 01:12:53.992
پس همين؟

01:12:54.080 --> 01:12:56.071
...تا حالا، ولي ما-
آره-

01:12:56.160 --> 01:12:58.435
پترسون رو گذاشتم
که روي يه‌موضوعي کار کنه

01:13:05.560 --> 01:13:07.790
کسي به عيسي مسيح اعتقاد داره؟

01:13:07.880 --> 01:13:10.030
پرودگار و ناجي لعنتي ما

01:13:10.120 --> 01:13:13.078
و تمام اون قديس‌هاي شبیه سگ؟

01:13:14.880 --> 01:13:16.029
...من يهودي بزرگ شدم، پس

01:13:16.160 --> 01:13:17.195
نمي‌تونم بگم اعتقاد دارم، رئيس

01:13:17.360 --> 01:13:20.636
...پس کسي اعتقاد داره

01:13:20.720 --> 01:13:23.154
...که پليس‌ها يه حس ششم دارن

01:13:23.240 --> 01:13:24.639
که مي‌تونن از مسائل، باخبر شن؟

01:13:25.040 --> 01:13:27.235
آره، منظورم اينه که، بله

01:13:27.320 --> 01:13:28.514
...تو

01:13:28.600 --> 01:13:33.230
پس کسي اعتقاد داره
...که شايد يه‌موضوع خيلي‌بزرگ

01:13:33.320 --> 01:13:34.958
در حال وقوع‌ـه؟

01:13:36.840 --> 01:13:38.159
حتماً، رئيس

01:13:38.240 --> 01:13:39.753
آره، البته

01:13:39.840 --> 01:13:44.197
...پس کسي اعتقاد داره که شايد بهتر باشه

01:13:44.880 --> 01:13:47.713
که يه‌کاري مفيدتر از نشستن
و چرت‌وپرت‌هايي مثل

01:13:47.800 --> 01:13:50.792
،من نمي‌دونم» تحويل من دادن»
انجام بده؟

01:13:53.000 --> 01:13:54.000
ها؟

01:13:59.880 --> 01:14:01.871
بله؟

01:14:02.800 --> 01:14:04.028
درسته

01:14:05.520 --> 01:14:07.431
،اگه چيزي تغيير کرد
يه ندايي بده

01:14:08.920 --> 01:14:10.638
تيم‌ نظارتي، ديشب گيب رو گم کردن

01:14:10.880 --> 01:14:12.950
و بخش جرايم سازمان‌يافته هم
دارن دنبال تو مي‌گردن

01:14:14.480 --> 01:14:17.233
،خب، براي يه‌مدت خيلي طولاني
همين‌طور بايد دنبالم بگردن

01:14:23.360 --> 01:14:24.839
تو با اين موضوع مشکلي نداري، رفيق؟

01:14:27.240 --> 01:14:28.832
همه‌چي مرتبه؟

01:14:29.720 --> 01:14:31.233
آره، رفيق

01:14:31.360 --> 01:14:33.555
اون رو مي‌بريم
به همون‌جايي که مي‌خوايم

01:14:34.680 --> 01:14:37.717
،کارآگاه بلمونت
حاضري يه‌کم کثيف‌کاري کني؟

01:14:37.840 --> 01:14:39.114
ها؟

01:14:39.240 --> 01:14:40.958
من کثيفم-
آره، هستي-

01:14:41.800 --> 01:14:43.358
مي‌دونم که هستي

01:14:44.400 --> 01:14:45.879
رسيديم اينجا

01:15:01.840 --> 01:15:02.909
حالت خوبه؟

01:15:03.440 --> 01:15:05.635
آره رفيق، خوبم، تو چي؟

01:15:05.720 --> 01:15:07.073
آره-
خوبه-

01:15:07.800 --> 01:15:08.835
خب، داري کجا ميري؟

01:15:08.920 --> 01:15:09.955
ميريم که يکي از
مُخبرهاي من رو ببينيم

01:15:10.040 --> 01:15:12.076
يه بچه پول‌دوست
«به اسم «کوري دوبوئا

01:15:14.960 --> 01:15:17.110
پس هر دفعه که
...بوي پول به مشام‌ـش مي‌رسه

01:15:17.240 --> 01:15:19.470
زنگ مي‌زنه و بهم ميگه
که خبري شده يا نه

01:15:23.600 --> 01:15:25.318
بيا ببينيم برامون چي داره
بريم

01:16:06.720 --> 01:16:08.520
کد 1012
تقاطع خيابان اسميت و مريت

01:16:13.920 --> 01:16:16.229
کد 1086
دعواي خانوادگي در حال وقوع‌ـه

01:16:52.280 --> 01:16:54.191
حالا اين‌يارو کجاست؟

01:17:18.000 --> 01:17:19.194
مارکوس؟

01:17:34.000 --> 01:17:35.558
هي پسر، کجايي؟

01:17:40.320 --> 01:17:41.912
مارکوس، کجا رفتي؟

01:18:13.560 --> 01:18:14.680
لعنتي

01:18:15.240 --> 01:18:16.240
لعنتي

01:18:16.840 --> 01:18:17.909
لعنتي

01:18:22.120 --> 01:18:23.155
لعنتي

01:19:03.080 --> 01:19:04.479
!پليس
پليس آتالانتا

01:19:04.600 --> 01:19:06.397
تفنگ‌ـت رو بذار زمين، بذارش زمين
بذارش روي زمين، مرد

01:19:06.480 --> 01:19:07.960
صبر کن، صبرکن-
اون رو بذار روي زمين-

01:19:08.000 --> 01:19:09.069
تو يه هدف هستي-
بهت شليک مي‌کنم-

01:19:09.160 --> 01:19:10.229
اسلحه‌ي لعنتي رو بذار روي زمين
وگرنه بهت شليک مي‌کنم

01:19:10.320 --> 01:19:11.389
ميشه لطفاً خفه شي؟

01:19:11.480 --> 01:19:13.000
...تو يه هدف هستي-
اون رو بنداز روي زمين-

01:19:13.280 --> 01:19:14.280
!پيش سرت

01:19:23.680 --> 01:19:24.999
!لعنتي

01:19:39.600 --> 01:19:41.750
واحد 342
شليک گلوله، يه‌نفر تير خورده

01:19:42.040 --> 01:19:44.110
تقاطع خيابان هشتم و واشينگتن

01:19:44.920 --> 01:19:47.150
ضارب در حال فراره
اسمش هم لوئيس پينتو ـه

01:19:53.120 --> 01:19:55.953
هي پسر، باهام حرف بزن

01:20:04.600 --> 01:20:06.556
حالت چطوره، پسر؟

01:20:13.360 --> 01:20:14.360
ها؟

01:20:15.160 --> 01:20:16.479
!مارکوس

01:20:17.320 --> 01:20:18.389
!مارکوس

01:20:19.480 --> 01:20:20.913
هي، مارکوس

01:20:23.120 --> 01:20:24.712
هي رفيق، به من نگاه کن

01:20:26.480 --> 01:20:29.358
اسمت چيه پسر، ها؟

01:20:29.440 --> 01:20:30.920
اسمت چيه؟
حالت خوب ميشه

01:20:31.000 --> 01:20:32.194
حالت خوب ميشه

01:20:32.280 --> 01:20:33.280
حالت خوب ميشه

01:20:33.760 --> 01:20:36.035
فقط دستم رو مي‌ذارم اينجا
يه‌مقدار بهت کمک مي‌کنه

01:20:36.120 --> 01:20:37.960
کمک مي‌کنه کمتر خونريزي کني

01:20:39.680 --> 01:20:40.749
به من گوش کن

01:20:42.760 --> 01:20:43.795
مشکلي نيست

01:20:46.920 --> 01:20:48.069
اسمت چيه؟

01:20:49.720 --> 01:20:51.597
آروم باش

01:20:52.280 --> 01:20:53.838
تماس بگير، رفيق
داره خونريزي مي‌کنه

01:20:53.920 --> 01:20:54.920
تماس بگير

01:20:55.000 --> 01:20:57.912
پينتو اومد
يه‌دفعه پيداش شد، پسر

01:20:58.080 --> 01:20:59.400
همين‌الان بهش شليک کرد
تماس بگير، مرد

01:20:59.440 --> 01:21:00.589
...هي، چي

01:21:18.280 --> 01:21:19.280
مارکوس

01:21:21.640 --> 01:21:22.709
لعنتي

01:21:25.480 --> 01:21:27.118
هي، مارکوس

01:21:27.640 --> 01:21:28.959
صداي من رو مي‌شنوي، رفيق؟

01:21:33.800 --> 01:21:36.792
واحد 342 هستم
يه افسر تير خورده، کد 999

01:21:37.880 --> 01:21:40.872
واحد 342
افسر تير خورده، تريپل9

01:21:45.720 --> 01:21:48.314
در صورت دريافت، هوشيار باشيد
شليک گلوله در صحنه‌ي جرم

01:21:49.240 --> 01:21:51.595
همه‌ي واحدها، تريپل9
تقاطع خيابان هشتم و واشينگتن

01:21:51.680 --> 01:21:53.159
خودشه

01:22:16.560 --> 01:22:18.516
نه، نه، نه
ورودي اشتباهي رو اومدي

01:22:19.520 --> 01:22:20.669
برگرد

01:22:21.200 --> 01:22:22.713
برگرد

01:22:22.880 --> 01:22:24.199
شما بچه‌ها قبلاً هم اينجا بودين

01:22:25.760 --> 01:22:26.760
مي‌دوني چيه؟

01:22:26.840 --> 01:22:27.955
...من حتي

01:22:52.600 --> 01:22:54.591
!بريم تريپل9، بريم

01:22:56.240 --> 01:22:58.470
جف، دستور اعزام رو نشنيدي؟

01:22:58.560 --> 01:23:00.391
آره، تريپل9 بود-
کريس‌ـه-

01:23:01.720 --> 01:23:03.119
لعنتي-
بريم-

01:23:03.200 --> 01:23:04.315
صحنه‌ي جرم رو ببندين

01:23:04.400 --> 01:23:05.435
لينگ، با کولبي تماس بگير

01:23:06.720 --> 01:23:07.720
سرها بالا

01:23:40.760 --> 01:23:42.034
کي اون تماس رو گرفته؟

01:23:42.160 --> 01:23:44.116
نمي‌دونم، جف

01:23:44.600 --> 01:23:46.113
ديدمش

01:23:52.600 --> 01:23:53.920
پس ما نمي‌دونيم کريس تير خورده يا نه؟

01:23:53.960 --> 01:23:55.154
مطمئن نيستيم، جف

01:23:56.320 --> 01:23:58.276
خداي من، کنترلش کن-
حواسم هست-

01:24:18.680 --> 01:24:20.033
!حرکت کنين

01:24:20.120 --> 01:24:21.269
باهاش حرف بزن
باهاش حرف بزن

01:24:21.360 --> 01:24:22.759
همون‌کاري که ميگن رو انجام بده

01:24:23.120 --> 01:24:24.678
همون‌کاري که ميگن رو انجام بده

01:24:24.760 --> 01:24:26.352
انجا‌مش بده

01:24:27.800 --> 01:24:28.800
خيلي‌خب، بالا

01:24:28.880 --> 01:24:31.189
سرِ پا وايسين، دست‌ها بالا
بيا اينجا، رو به ديوار

01:24:31.680 --> 01:24:32.874
يالا، حرکت کن

01:24:35.160 --> 01:24:37.230
يالا، بشين، بشين -
خيلي‌خب -

01:24:38.320 --> 01:24:41.551
به يه‌واحد براي کد آدام-211 در
خزانه‌داري «دي.اچ.اس» نياز دارم
[دي.اچ.اس: سازمان امنيت ملي آمريکا]

01:24:41.680 --> 01:24:43.193
تکرار مي‌کنم: کد آدام-211
[ کد پليسي مربوط به سرقت مسلحانه ]

01:24:43.320 --> 01:24:44.992
بايد جواب‌ـش رو بديم؟

01:24:48.880 --> 01:24:50.757
شما اين کد 211 رو شنيدين؟

01:24:50.840 --> 01:24:52.717
آره، اين لعنتي رو شنيدم

01:24:52.880 --> 01:24:53.880
!جف

01:24:56.720 --> 01:24:58.756
،تقاطع شمال‌غربي خيابان هشتم و واشينگتن
داره خونريزي مي‌کنه

01:24:58.840 --> 01:25:00.034
يه افسر تير خورده

01:25:07.680 --> 01:25:09.398
چه‌خبر شده؟

01:25:12.440 --> 01:25:14.954
خيلي‌خب، به‌قدر کافي خوبه، همون‌جا

01:25:21.040 --> 01:25:23.600
شما دقيقاً همون‌کاري رو
که ازتون مي‌خوايم، انجام ميدين

01:25:47.240 --> 01:25:50.232
،اوني که روي سرِ تو گذاشتيم
ده‌برابر قوي‌تره

01:25:50.320 --> 01:25:53.790
،ما نمي‌تونيم خزانه رو باز کنيم
قفل‌ـش ساعتي‌ـه

01:25:53.880 --> 01:25:55.233
نميشه کاريش کرد

01:26:01.200 --> 01:26:02.838
،دريافت شد
هيچ واحدي در اين حوالي نيست؟

01:26:02.920 --> 01:26:04.353
لعنت به من
اون‌يکي ماشين رو بفرست

01:26:04.440 --> 01:26:05.953
لينگ، شما بچه‌ها
روي اون موقعيت سرقت مسلحانه کار مي‌کنين؟

01:26:09.040 --> 01:26:10.040
!نه، نه، جف

01:26:11.920 --> 01:26:13.399
!مراقب باش، نه

01:26:23.440 --> 01:26:26.273
واحد اعزام، واحد چارلي463 هستم
به کد 211 رسيدگي مي‌کنيم

01:26:26.480 --> 01:26:27.840
لعنتي، خداي من

01:26:27.920 --> 01:26:29.273
تعدادمون کم‌ـه
واحدهاي بيشتري بفرستيد

01:26:47.720 --> 01:26:48.835
در حال انفجار

01:26:48.960 --> 01:26:50.313
...دو، يک

01:27:17.720 --> 01:27:19.199
واحد اعزامي، داخل هستن

01:27:19.320 --> 01:27:21.834
،تا حالا يه ماشين
مدت‌زمان تقريبي رسيدن: هفت دقيقه

01:28:47.120 --> 01:28:48.155
هي، هي
جف، مراقب باش

01:29:02.080 --> 01:29:03.957
برگردين عقب، برگردين عقب-
برگرديم عقب-

01:29:04.080 --> 01:29:05.957
کريس آلن، کريس آلن کجاست؟-
از اين‌طرف-

01:29:06.040 --> 01:29:07.712
نه، شليک نکنين

01:29:11.760 --> 01:29:14.479
هوشيار باشيد، پليس آتالانتا در راه هست
مدت‌زمان تقريبي رسيدن: نامشخص

01:29:14.600 --> 01:29:17.433
تيم چند نفره، مايک
در موقعيت ساعت يازده، چهار اسلحه

01:29:18.440 --> 01:29:20.680
تيم، دست نگه داريد
تا انتقال‌دهنده‌ها از محدوده خارج بشن

01:29:27.400 --> 01:29:29.914
خوبه، رفتن، وضعيت سبز، وضعيت سبز
استفاده از اسلحه آزاده

01:29:44.680 --> 01:29:46.193
يه مدت‌زمان جديد براي اين بگيد

01:29:46.440 --> 01:29:48.874
خب، اين‌يارو لاتين بود
حدوداً 30 ساله

01:29:48.960 --> 01:29:50.951
...لاغر، با يه خالکوبي محلي، آره

01:29:52.160 --> 01:29:53.320
جف-
تو حالت خوبه؟-

01:30:43.760 --> 01:30:45.113
سروان، فرانکو هستم

01:30:45.680 --> 01:30:47.636
به موقعيت 999 رسيدگي مي‌کنم

01:30:48.280 --> 01:30:50.475
توي راه هستم

01:30:53.880 --> 01:30:54.880
لعنت بهش

01:31:06.200 --> 01:31:09.715
مطمئني اين گيب ولچ رو قبلاً نديدي؟

01:31:12.560 --> 01:31:13.709
حدوداً يک‌هفته پيش ديدمش

01:31:13.800 --> 01:31:15.916
اومد به بارـی که
من و مارکوس اونجا بوديم

01:31:17.600 --> 01:31:20.194
اونا دعواشون شد
چيز زيادي راجع‌به بحث‌ـشون نشنيدم

01:31:20.280 --> 01:31:24.398
،ولي مارکوس گفت که اون
مُخبري بوده که براش کار مي‌کرده

01:31:24.480 --> 01:31:29.076
،پسر، پس تو اون رو توي مي‌خونه ديدي
بعد جلوي خونه‌ات، حالا هم اينجا

01:31:29.200 --> 01:31:32.715
،حالا، اين يه مجموعه‌اي از حوادث
محسوب ميشه

01:31:33.320 --> 01:31:35.550
يادم بنداز يه بليط بخت‌آزمايي بگيرم

01:31:35.640 --> 01:31:38.029
خب، لوئيس پينتو چي؟

01:31:38.120 --> 01:31:40.953
لوئيس پينتو چند بلوک اون‌طرف‌تر
توسط تيم‌ ضربت، محاصره شد

01:31:41.800 --> 01:31:43.916
کارآگاه رودريگز هستم
از بخش جنايي

01:31:44.440 --> 01:31:46.271
کارآگاه آلن
بخش جرايم سازمان‌يافته

01:31:47.160 --> 01:31:49.549
خيلي‌خب، شايد بتونيم چندتا جواب
از زير زبون اون بکشيم

01:31:49.640 --> 01:31:52.234
چي، فکر کردي اونا فقط مي‌خوان
...اون رو دستگيرش کنن

01:31:52.520 --> 01:31:53.635
و توي يه سلول راحت بذازنش؟

01:31:53.720 --> 01:31:54.755
نخير

01:31:55.120 --> 01:31:56.758
راست ميگه

01:31:56.840 --> 01:31:58.273
اين‌يارو رو مي‌شناسي؟

01:32:01.480 --> 01:32:03.118
نه، نمي‌شناسمش

01:32:03.200 --> 01:32:04.792
ولي مطمئناً مارکوس مي‌شناخته

01:32:06.680 --> 01:32:09.114
آقايون، من رو ببخشيد

01:32:16.360 --> 01:32:18.430
بقيه‌‌ي شما، گورتون رو
از اينجا گم کنين

01:32:19.280 --> 01:32:21.157
ما بايد به اون سرقت مسلحانه
رسيدگي کنيم، رئيس. يه فاجعه شده

01:32:21.280 --> 01:32:23.316
بذار حدس بزنم، گروه ما

01:32:24.360 --> 01:32:25.873
اين‌طوري به‌نظر مياد

01:32:27.120 --> 01:32:28.678
خب، همه‌مون که نه

01:32:59.480 --> 01:33:01.550
اين چه کوفتي‌ـه؟
اين رو براي ما کادو پيچ کردي؟

01:33:02.160 --> 01:33:03.479
نه، داداش
اين براي فيليکس‌ـه

01:33:24.360 --> 01:33:26.237
مطمئن نبودم
که بتوني انجامش بدي

01:33:27.360 --> 01:33:28.793
خيلي حق‌انتخاب نداشتم

01:33:31.520 --> 01:33:33.670
بقيه‌ي گروه‌ت چي، ها؟

01:33:34.640 --> 01:33:36.596
دوست دارم بالاخره اونا رو ببينم

01:33:37.040 --> 01:33:38.040
اونا رفته‌ان

01:33:40.240 --> 01:33:41.719
واقعاً؟

01:33:41.800 --> 01:33:44.320
پس فکر کردي نمي‌تونم
...اطراف اداره‌تون پرس‌وجو کنم

01:33:44.360 --> 01:33:47.193
و چندتا پليس فاسد رو پيدا کنم؟

01:33:47.280 --> 01:33:48.952
اين‌جوري من رو نگاه نکن

01:33:49.800 --> 01:33:51.313
من و تو، توي يه محراب دعا مي‌کنيم
[هردومون از يه قماش هستيم]

01:33:51.400 --> 01:33:53.994
آيرينا، فقط زماني
...به حرف‌زدن‌ تو گوش ميدم

01:33:54.080 --> 01:33:56.674
که خودم هم بخوام حرف بزنم

01:34:40.440 --> 01:34:42.078
پسرم کجاست؟

01:34:43.280 --> 01:34:46.272
پسرم کجاست
هرزه‌ي پست؟

01:34:47.640 --> 01:34:48.755
فيليکس

01:35:24.520 --> 01:35:26.670
ما سگ‌هايي رو آموزش ميديم
تا زنداني‌هامون رو به‌گا بدن

01:35:27.880 --> 01:35:29.359
مي‌توني تصور کني؟

01:35:29.480 --> 01:35:30.629
اين چيزي‌ـه که اونا ميگن

01:35:30.720 --> 01:35:33.439
که ما اونا رو با سگ‌هاي آموزش‌ديده
خوار مي‌کنيم

01:35:33.520 --> 01:35:35.397
فقط مي‌تونم تصور کنم
...که اين، همون حسي‌ـه که الينا داره

01:35:35.480 --> 01:35:37.630
هر دفعه که با يه ميمون مي‌خوابه
[ به‌دليل سياه‌پوست بودنش، بهش گفت ميمون ]

01:35:41.560 --> 01:35:43.835
،بايد تو رو بکشم
واقعاً بايد تو رو بکشم

01:35:43.920 --> 01:35:46.514
ولي اين‌طوري، خواهر عوضي‌ـم
هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشه

01:35:48.680 --> 01:35:51.672
و مهم‌تر از اون، ديگه فيليکس
چطور مي‌تونه من رو دوست داشته باشه؟

01:35:53.680 --> 01:35:56.638
پول‌ـت رو بردار و برو، مايکل

01:35:56.720 --> 01:35:58.278
و دنبال فيليکس هم نگرد

01:35:58.360 --> 01:35:59.873
چون من باخبر ميشم

01:36:18.120 --> 01:36:19.473
...خوشحال ميشم بهش بگم

01:36:19.560 --> 01:36:22.028
که اين، يه هديه‌ي خداحافظي
از طرف پدرش‌ـه

01:36:23.080 --> 01:36:25.116
به‌خاطر اون پسر هر کاري مي‌کنم

01:38:01.960 --> 01:38:03.712
...تکه‌ها‌ي گلوله در قسمت مياني

01:38:07.560 --> 01:38:08.993
حالت خوبه؟

01:38:09.120 --> 01:38:10.951
خوبم، خوبم

01:38:12.560 --> 01:38:14.232
داري خونريزي مي‌کني -
خون من نيست -

01:38:14.720 --> 01:38:16.790
حال همکارت چطوره؟ -
تازه از اتاق عمل اومد بيرون -

01:38:16.880 --> 01:38:18.950
يه گلوله بهش خورد
توي جمجمه‌ش مونده

01:38:19.080 --> 01:38:21.480
و به‌خاطر تورم مغزي، نتونستن بيارنش بيرون

01:38:21.520 --> 01:38:23.476
که ممکنه درست بشه يا نشه

01:38:24.480 --> 01:38:25.799
هي کريس-
برو-

01:38:28.080 --> 01:38:29.752
چه‌خبر، پسر؟

01:38:29.880 --> 01:38:32.189
گروهبان نلسون همين‌الان
زنگ زد و گفت که پينتو مُرد

01:38:33.080 --> 01:38:35.150
تيم ضربت اون مادرجنده رو سوراخ‌سوراخ کردن

01:38:35.560 --> 01:38:37.790
طرف جزغاله شده بود

01:38:37.880 --> 01:38:39.199
حدوداً يک‌ساعت پيش آوردنش

01:38:39.280 --> 01:38:40.800
فرصت اين رو نداشتم
که تميزش کنم

01:38:42.840 --> 01:38:45.149
اين‌ها وسايل اون هستن؟-
آره، مال خودش هستن-

01:38:49.000 --> 01:38:50.672
همه‌ش همين‌هاست؟

01:38:50.800 --> 01:38:52.119
آره، همين‌ـه

01:39:55.760 --> 01:39:57.751
هي مايک
منم، فرانکو

01:39:58.160 --> 01:39:59.878
آروم باش، رفيق

01:39:59.960 --> 01:40:01.757
داشتم باهات شوخي مي‌کردم

01:40:03.960 --> 01:40:06.633
خيلي بانمکي، فرانکو

01:40:07.320 --> 01:40:08.753
پول‌هامون رو گرفتي؟

01:40:11.800 --> 01:40:12.994
مشکلي نيست

01:40:15.160 --> 01:40:16.354
مارکوس چطوره؟

01:40:17.920 --> 01:40:19.638
،اون احمق عوضي
هنوز نفس مي‌کشه

01:40:21.800 --> 01:40:23.438
بهش رسيدگي مي‌کنم

01:40:24.440 --> 01:40:26.112
همون‌طور که به جنده‌ي گيب
رسيدگي کردم

01:40:26.280 --> 01:40:28.748
جنازه‌ش رو انداختم
توي يه سبد خريد

01:40:31.960 --> 01:40:33.439
تو حالت خوبه؟

01:40:34.040 --> 01:40:35.519
يه‌کمي درد دارم

01:40:38.480 --> 01:40:39.600
آره

01:40:41.280 --> 01:40:42.793
خب، تموم شد ديگه، ها؟

01:40:44.480 --> 01:40:45.993
تا دفعه‌ي بعدي

01:40:48.320 --> 01:40:51.312
آره، فرانکو، آره

01:41:43.560 --> 01:41:44.913
بيا اينجا، رفيق

01:41:45.000 --> 01:41:47.673
رئيس من يه قانون داره، خب؟

01:41:48.880 --> 01:41:51.758
اول اين‌که اگر يکي از ما بتونه يه تفنگ
از توي خيابون جمع کنه، يه روز مرخصي مي‌گيره

01:41:51.840 --> 01:41:54.115
ميرم خونه، مي‌شينم يه گوشه
پام رو مي‌اندازم روي پام

01:41:55.400 --> 01:41:57.080
مي‌فهمي، رفيق؟
فقط يه‌چيز بهم بگو

01:41:57.600 --> 01:42:00.512
شرط مي‌بندم اگه پيرهن‌ـت رو
بزنم بالا، يه تفنگ داري

01:42:01.240 --> 01:42:02.593
متوجه‌اي چي ميگم؟

01:42:03.280 --> 01:42:05.077
آره، آره-
ها؟-

01:42:05.920 --> 01:42:08.798
حالا، يه‌چيزي رو بهم بگو
و من هم قضيه‌ي تفنگ رو فراموش مي‌کنم

01:42:09.720 --> 01:42:10.755
چي مي‌خواي بدوني؟

01:42:11.200 --> 01:42:12.918
تو همکارم، مارکوس رو مي‌شناسي؟

01:42:13.720 --> 01:42:14.755
آره

01:42:14.880 --> 01:42:16.480
،صبح اون روزي که بهش شليک شد
اينجا بود؟

01:42:16.520 --> 01:42:19.193
بدون من، توي پارک بود؟

01:42:20.240 --> 01:42:24.074
اون روز صبح، اينجا ايستاد
و با رفيقم، لوئيس صحبت کرد

01:42:26.240 --> 01:42:28.470
مارکوس اومد اينجا و با رفيق‌ـت، لوئيس
صحبت کرد

01:42:28.560 --> 01:42:29.709
صبح همون روزي که بهش شليک شد؟

01:42:29.800 --> 01:42:30.800
آره

01:42:32.240 --> 01:42:34.959
سرِ کارم نذار، رفيق-
نه رفیق، جدي‌ ميگم-

01:42:44.920 --> 01:42:46.911
خيلي‌خب، رفيق
اون تفنگ رو بده بهم

01:43:04.080 --> 01:43:06.310
کي هستي؟-
جف، کريس‌ام-

01:43:11.440 --> 01:43:12.793
خداي من

01:43:15.760 --> 01:43:17.751
اگه مادرت
الان مي‌تونست من رو ببينه

01:43:17.960 --> 01:43:20.758
افرادي هستن که مي‌توني در اين مورد
باهاشون حرف بزني، مرد

01:43:21.120 --> 01:43:22.712
خجالت نداره

01:43:24.760 --> 01:43:25.954
بخش داخلي چي ميگه؟

01:43:29.320 --> 01:43:31.880
بخش داخلي ميگه که
همه مورد سوءظن هستن، از جمله خودم

01:43:31.960 --> 01:43:35.635
و رودريگز از بخش جنايي
ميگه که اون موضوع، کاملاً تصادفي بوده

01:43:36.920 --> 01:43:37.955
چي؟

01:43:39.480 --> 01:43:42.438
مي‌دوني، فکر کنم ممکنه
بدتر از اين‌ها هم باشه

01:43:43.680 --> 01:43:46.797
فکر مي‌کنم مارکوس هم
توي اين قضيه، دست داشته

01:43:48.760 --> 01:43:51.149
فکر مي‌کنم که خودش از لوئيس پينتو خواسته
که من رو بکشه

01:43:53.200 --> 01:43:54.952
مي‌توني اين رو ثابت کني؟

01:43:55.120 --> 01:43:56.473
شايد بتونم

01:43:57.480 --> 01:43:59.471
مارکوس و گيب
همديگه رو از قبل مي‌شناختن

01:43:59.600 --> 01:44:02.751
هردوشون با هم توي يه حوزه
خدمت مي‌کردن

01:44:04.160 --> 01:44:06.037
...پس، يه گروه چهار نفره

01:44:06.160 --> 01:44:10.756
مايکل آتوود
و يه پليس مُرده و يه نيمه‌مُرده

01:44:10.840 --> 01:44:14.628
بايد از خودت بپرسي
اون نفر چهارم کي بوده؟

01:44:19.680 --> 01:44:21.591
دوست‌دختر گيب ولچ، مُخبر من

01:44:21.680 --> 01:44:25.116
دو تا گلوله توي سينه‌ش خورده
و يکي هم پشت‌سرش

01:44:26.840 --> 01:44:28.360
بايد مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌اُفته

01:44:28.840 --> 01:44:30.990
يه‌نفر سرنخ‌هاشون رو از بين برده

01:44:31.080 --> 01:44:33.230
و حدس مي‌زنم اون‌شخص
پليس بوده باشه

01:44:39.840 --> 01:44:42.115
رئيس؟ -
ازت يه لطفي مي‌خوام -

01:44:42.200 --> 01:44:43.474
هر چي که بخواي

01:44:43.600 --> 01:44:46.353
کپي پرونده‌ي قتل لـيـا گرين رو مي‌خوام

01:44:46.800 --> 01:44:49.394
اسم افسري رو مي‌خوام
...که وقتي جسد اون رو پيدا کردن

01:44:49.480 --> 01:44:50.754
سرپرست اونجا بوده

01:44:52.880 --> 01:44:55.758
حتماً، ولي اين بايد بين خودمون بمونه

01:45:29.400 --> 01:45:30.753
يه‌نگاه به خودت بکن

01:45:32.080 --> 01:45:34.753
يه‌نگاه به خودت بکن
توئه حرومزاده‌ي بي‌ارزش

01:45:52.920 --> 01:45:55.639
حدس مي‌زدم که اينجا ببينمت
حالش چطوره؟

01:45:55.760 --> 01:45:56.875
چي شده؟

01:45:56.960 --> 01:45:58.359
...فکر کردم که شايد برات مشکل نباشه

01:45:58.440 --> 01:46:00.510
که با من به اداره برگرديم

01:46:02.480 --> 01:46:05.278
هنوز به يه اظهارنامه‌ي کامل
از طرف تو نياز دارم

01:46:06.640 --> 01:46:08.312
واقعاً؟ -
آره -

01:46:16.560 --> 01:46:17.913
خيلي‌خب

01:46:56.200 --> 01:46:58.794
سلام جف، من توي آسانسور هستم
ممکنه قطع بشه

01:46:58.880 --> 01:46:59.915
کريس؟ کريس؟

01:47:00.000 --> 01:47:01.069
آره، آره
صداي تو رو مي‌شنوم، بگو

01:47:01.160 --> 01:47:02.639
هيچ‌کاري انجام نده

01:47:02.720 --> 01:47:04.278
اون يه‌نفر، رودريگز ـه

01:47:05.160 --> 01:47:06.309
هي، دوباره بگو

01:47:06.560 --> 01:47:08.949
،اون يه‌نفر
کارآگاه فرانکو رودريگز ـه

01:47:10.880 --> 01:47:13.678
خيلي‌خب، باشه
به‌زودي ميام پيش‌ـت

01:47:16.640 --> 01:47:17.834
خدافظ

01:47:23.160 --> 01:47:24.388
خوبي پسر؟

01:47:57.040 --> 01:47:59.076
ماشين‌ـم اون‌طرف‌ـه

01:47:59.240 --> 01:48:01.356
توي اداره مي‌بينمت

01:49:07.440 --> 01:49:10.830
واحد 342
«شليک گلوله، بيمارستان «سنت مموريال

01:49:10.960 --> 01:49:13.190
سقف ساختمون پارکينگ
تکرار مي‌کنم، شليک گلوله

01:49:13.280 --> 01:49:15.635
«کد 999 بيمارستان «سنت مموريال -
لعنتي -

01:49:27.120 --> 01:49:29.350
واحد 342
دريافت شد، کد 999

01:49:29.440 --> 01:49:31.351
«بيمارستان «سنت مموريال
يه افسر تير خورده

01:49:31.440 --> 01:49:35.319
همه‌ي واحدها به کانال دو برن، براي کد 999
تقاطع خيابان سوم و خيابان شمالي

01:49:52.600 --> 01:49:55.910
همه‌ي واحدها، تريپل9
شليکه گلوله در صحنه‌ي جرم

01:49:56.000 --> 01:49:58.036
در صورت دريافت، هوشيار باشيد

01:49:58.060 --> 01:50:23.060
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]