WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک 00:09.440 --> 00:10.480 شنوندگان عزیز 00:10.520 --> 00:11.680 امروز 00:11.680 --> 00:12.810 بیست و سوم اکتبر 2010 ست 00:12.960 --> 00:14.520 طوفان شدید مگی که زیر نظر بود 00:14.520 --> 00:16.920 هفته پیش جزیره لوزون در فلیپین رو نابود کرد 00:16.920 --> 00:19.050 و حالا به سمت چه چنگ در حرکته 00:19.240 --> 00:21.160 با این که شدتش به طرز قابل توجهی کمتر شده 00:21.160 --> 00:23.680 اما همچنان باران ها وباد های شدیدی رو به همراه داره 00:23.680 --> 00:26.010 لطفا در و پنجره هاتون رو بسته نگه دارین و 00:26.040 --> 00:27.300 نکات ایمنی رو رعایت کنین 02:33.040 --> 02:33.800 کاپیتان لی 02:34.200 --> 02:35.730 در برابر قدرت طبیعت 02:35.960 --> 02:37.520 باید شعر بگی 02:38.120 --> 02:40.579 تا الان سر نه تا صحنه تصادف رفتیم 02:42.000 --> 02:43.120 خسته نشدی؟ 02:43.800 --> 02:44.460 کاپیتان لی 02:44.680 --> 02:46.120 شاید تازه وارد باشم 02:46.240 --> 02:47.760 اما از خواهر لی و بقیه شنیدم 02:47.760 --> 02:49.240 قبلا توی محفل های ادبی بودی 02:49.240 --> 02:50.900 حتی شعراتو توی اینترنت خوندم 02:51.000 --> 02:52.200 هندونه زیر بغلت نمیذارما 02:52.200 --> 02:53.880 اما یه شاعر شناخته شده ای 02:53.880 --> 02:54.440 شاعر؟ 02:56.880 --> 02:57.960 خیس آب شدیم 02:58.160 --> 02:59.400 بارون کوفتی 02:59.880 --> 03:01.010 انشالا زودی متوقف بشه 03:01.560 --> 03:02.760 دو نفر مردن 03:03.240 --> 03:04.500 نمیتونیم بیشتر از این قربانی داشته باشیم 03:05.200 --> 03:05.880 کاپیتان لی 03:06.280 --> 03:07.680 تا حالا درباره 03:07.960 --> 03:09.200 قانون مورفی شنیدی؟ 03:10.720 --> 03:11.580 یه جوری بگو بفهمم 03:11.840 --> 03:12.680 یعنی این که 03:13.280 --> 03:15.340 هرچیزی که بتونه اشتباه پیش بره اشتباه پیش میره 03:15.560 --> 03:16.560 زبونتو گاز بگیر 03:17.079 --> 03:17.840 ببین 03:17.840 --> 03:19.320 دو روزه وارد نیرو های ویژه شدی 03:19.320 --> 03:20.920 و من برات یه اسم مستعار انتخاب کردم 03:20.920 --> 03:21.960 سق سیاهی اره؟ 03:21.960 --> 03:24.160 تف تف تف 03:34.320 --> 03:36.579 لی شینگ چن بخش راهنمایی و رانندگی 03:40.840 --> 03:42.320 متوجه شدم اطاعت 03:42.640 --> 03:43.770 الان میام 03:46.920 --> 03:48.000 واقعا ماشالات باشه 03:48.920 --> 03:50.850 هرچی از دهنت درمیاد واقعی میشه 03:52.200 --> 03:53.000 برو بشین پشت فرمون 03:53.600 --> 03:54.720 باشه باشه 04:05.560 --> 04:09.040 رانندگی توی جاده کوهستانی پشت نیروگاه خیلی سخته 04:09.040 --> 04:11.120 توی چهار راه تصادف شده 04:11.120 --> 04:12.360 خیلی خب خیلی خب 04:12.760 --> 04:13.640 رسیدیم 04:24.720 --> 04:25.920 بالاخره رسیدین 04:26.360 --> 04:27.160 ...بعدی 04:29.560 --> 04:31.080 تویی 04:32.560 --> 04:33.690 همو میشناسین؟ 04:34.320 --> 04:34.960 نه 04:35.600 --> 04:36.560 حرف 04:36.840 --> 04:37.840 اشتباهی زدم؟ 04:38.040 --> 04:39.000 افسر لی 04:39.800 --> 04:41.200 واقعا آدم خوبی هستی 04:41.560 --> 04:42.440 چقدر حیف که 04:43.040 --> 04:44.120 بهم نمیخوریم 04:46.840 --> 04:47.640 متوجه شدم 04:49.240 --> 04:51.680 امیدوارم رابطه بعدیت خیلی بهتر از 04:52.320 --> 04:53.120 آخرین رابطه ت باشه 04:54.159 --> 04:54.920 ممنون 04:55.760 --> 04:56.560 کاپیتان لی 04:57.520 --> 04:58.180 کاپیتان لی 04:58.720 --> 04:59.850 همو میشناسین؟ 05:01.560 --> 05:02.320 خانم شن 05:02.800 --> 05:03.720 قربانی کجاست؟ 05:03.720 --> 05:04.980 وضعیتش چطوره؟ 05:05.040 --> 05:07.360 ا اونجا نشسته 05:07.960 --> 05:08.600 اما 05:09.040 --> 05:10.600 مرده 05:12.000 --> 05:13.120 مرده؟ 05:13.360 --> 05:14.600 و هنوز نشسته؟ 05:14.600 --> 05:16.000 از کجا میدونی که مرده؟ 05:17.200 --> 05:19.660 افسر پلیسی که یکم پیش رفت گفت 05:20.080 --> 05:21.480 یکم پیش رفت؟ 05:22.840 --> 05:25.080 منظورت اینه یکی قبل ما اینجا بوده؟ 05:28.360 --> 05:30.080 درست بعد از تصادف 05:30.600 --> 05:32.040 یه پلیس راهنمایی رانندگی اومد 05:32.280 --> 05:35.640 گفت اون فرد مرده 05:44.720 --> 05:45.640 من پلیس راهنمایی رانندگی ام 05:45.640 --> 05:46.970 تصادف شده درسته؟ 05:51.240 --> 05:52.040 پلیس راهنمایی رانندگی؟ 05:53.520 --> 05:55.780 اما من که هنوز به پلیسی زنگ نزدم 05:56.640 --> 05:57.320 سر شیفتم 05:57.480 --> 05:58.409 داشتم رد میشدم 06:01.480 --> 06:02.610 باید چیکارکنم؟ 06:02.720 --> 06:03.880 بررسی کردم 06:04.200 --> 06:05.260 این فرد مرده 06:05.320 --> 06:06.920 بیاین صحنه رو تمیزکنیم 06:09.000 --> 06:09.720 صحنه رو 06:11.240 --> 06:12.400 تمیز کنیم؟ 06:13.040 --> 06:14.600 ماشینت رو ببر اون سمت 06:14.600 --> 06:16.000 جاده رو مسدود نکن 06:25.200 --> 06:26.260 گردنش شکسته 06:27.360 --> 06:27.880 جیانگ 06:28.280 --> 06:29.680 زنگ بزن آمبولانس 06:39.560 --> 06:40.800 داری میگی 06:40.880 --> 06:42.600 اون یارو به جنازه زنگ زد؟ 06:45.200 --> 06:46.960 برای منم عجیب بود 06:47.560 --> 06:48.520 طبیعتا 06:48.840 --> 06:51.159 نباید اول صحنه رو بررسی کنیم؟ 06:53.400 --> 06:55.280 توی برنامه های تلویزیونی که اینشکلیه 06:55.640 --> 06:57.040 نشانش رو نشون داد؟ 06:58.280 --> 06:59.080 نه 06:59.440 --> 07:00.480 گفت افسر پلیسه و 07:00.480 --> 07:02.040 لباس فرم تنش بود 07:02.040 --> 07:03.440 و یه ماشین پلیس زیرپاش بود 07:03.560 --> 07:04.480 برای همین نپرسیدم 07:04.960 --> 07:05.360 جیانگ 07:06.360 --> 07:07.120 برو اینو بررسی کن 07:07.120 --> 07:08.440 ببین بخش دیگه ای از اینجا رد شدن و 07:08.440 --> 07:09.240 جواب دادن یا چی 07:09.240 --> 07:09.970 چشم 07:13.200 --> 07:14.530 درباره تصادف بهم بگو 07:14.800 --> 07:16.330 هرچی دقیق تر بهتر 07:17.000 --> 07:18.560 داشتم رد میشدم و 07:19.000 --> 07:20.480 بارون خیلی شدیدی میومد 07:20.480 --> 07:22.400 منم توی ماشین آهنگ گذاشته بودم 07:22.840 --> 07:23.770 حتم ریتمش باعث شده که 07:24.240 --> 07:26.040 یکم سریع تر برم 07:26.680 --> 07:26.920 صداشم 07:26.920 --> 07:28.160 خیلی زیاد بود 07:28.160 --> 07:29.560 وقتی دیدمش 07:29.680 --> 07:31.010 دیگه خیلی دیر شده بود 07:31.160 --> 07:32.560 سعی کردم بزنم روی ترمز 07:32.680 --> 07:34.840 اما فکر کنم گازو فشار دادم 07:38.760 --> 07:40.960 آروم باش 07:40.960 --> 07:42.490 سعی کن آرامشت رو حفظ کنی 07:42.880 --> 07:45.159 بعدش اون فرد چیکار کرد؟ 07:47.360 --> 07:48.040 بعدش 07:49.000 --> 07:50.840 جنازه رو برد اون سمت 07:51.680 --> 07:53.680 صحنه رو تمیز کرد 07:53.920 --> 07:54.800 و رفت 08:08.760 --> 08:09.360 خیلی خب 08:09.600 --> 08:10.800 صحنه تمیز شده 08:11.240 --> 08:12.760 حالا باید چیکار کنم؟ 08:13.040 --> 08:14.880 زنگ بزنم آمبولانس؟ 08:15.560 --> 08:16.080 فایده ای نداره 08:16.120 --> 08:17.000 گردنش شکسته 08:17.000 --> 08:18.060 همین الانشم مرده 08:18.240 --> 08:19.880 باید برم جاهای دیگه 08:19.880 --> 08:20.680 به همکارام میگم که 08:20.680 --> 08:21.880 بیان اینجا 08:28.920 --> 08:31.380 پس تو زنگ نزدی پلیس 08:32.039 --> 08:35.039 من خیلی وقته که اینجا نشستم 08:36.080 --> 08:37.080 داستان چیه؟ 08:37.080 --> 08:37.960 بررسی کردم 08:38.039 --> 08:40.640 امشب هیچ نیرویی رو به نیروگاه سابق اعزامن کردن 08:40.640 --> 08:41.440 بعدشم 08:41.520 --> 08:42.450 اگه یکی مرده باشه 08:42.520 --> 08:44.120 حتی اگه یکی از بخش ها از اینجا رد شده باشن و 08:44.120 --> 08:45.720 کارای اولیه رو انجام داده باشن 08:45.720 --> 08:48.780 مطمئنا به مرکر فرماندهی خبر میدادن 08:49.440 --> 08:51.970 یادته اون فرد چه شکلی بود؟ 08:53.560 --> 08:54.760 ماسک زده بود 08:55.720 --> 08:56.720 ...سنش 08:57.400 --> 08:58.560 همسن تو بود 08:58.720 --> 09:00.980 پس از کجا فهمیدی که پلیس راهنمایی رانندگیه؟ 09:01.920 --> 09:04.180 لباس فرم پلیس راهنمایی رانندگی رو پوشیده بود 09:04.360 --> 09:05.960 عین اینی که ما پوشیدیم؟ 09:07.840 --> 09:08.640 نه 09:09.520 --> 09:11.180 یه همچین ست کاملی نبود 09:12.360 --> 09:13.820 با ماشین پلیس اومد؟ 09:16.320 --> 09:17.880 مثل ماشین پلیس ما؟ 09:18.360 --> 09:20.280 فکر نمیکنم 09:21.440 --> 09:22.480 شاسی بلند داشت 09:23.360 --> 09:24.240 زرد بود 09:25.120 --> 09:26.720 آژیر چی؟ 09:30.160 --> 09:31.620 درست یادم نیست 09:33.720 --> 09:35.680 یه نور کوچیک بود 09:36.520 --> 09:37.520 استوانه ای بود 09:38.280 --> 09:40.010 از اونایی که به ماشین میچسبه 09:40.160 --> 09:41.040 تقریبا قطعیه 09:41.040 --> 09:42.560 به یه پلیس الکی برخورد کردی 09:43.080 --> 09:43.920 الکی؟ 09:44.800 --> 09:46.400 پلیس راهنمای رانندگی الکی ام داریم؟ 09:46.840 --> 09:47.360 ببین 09:47.360 --> 09:47.840 توی این دوره زمونه 09:47.840 --> 09:49.100 ...جیانگ این 09:49.280 --> 09:49.940 برگرد سرکارت 09:51.440 --> 09:52.240 خانم شن 09:53.000 --> 09:53.880 درباره این مرد 09:53.960 --> 09:55.960 تحقیق میکنیم 09:56.040 --> 09:56.880 نگران نباش 09:59.560 --> 10:01.490 پلاکشو یادته؟ 10:02.360 --> 10:03.360 یادم نیست 10:03.880 --> 10:05.140 بارون خیلی شدید بود 10:07.760 --> 10:09.280 این پلیسه الکیه؟ 10:09.960 --> 10:11.480 بیشتر شبیه مامور پاکسازیه 10:11.840 --> 10:13.480 خیلی خوب همه چیو پاک کرده 10:15.240 --> 10:16.920 از کدوم سمت رفت؟ 10:16.920 --> 10:17.680 اون سمت؟ 10:20.040 --> 10:20.680 این سمت 10:21.680 --> 10:23.000 دور زد و برگشت 10:23.000 --> 10:24.130 از این مسیر رفته؟ 10:32.360 --> 10:33.240 کاپیتان لی ببین 10:33.240 --> 10:34.440 باید این ماشین باشه 10:35.720 --> 10:37.180 این دوربینا برای چند سال پیشه؟ 10:37.520 --> 10:39.040 دیگه به روزش نمیکنن 10:39.040 --> 10:40.520 رزولوشنش خیلی پایینه 10:40.520 --> 10:41.200 اره 10:41.480 --> 10:42.880 دوربینای این منطقه رو 10:42.880 --> 10:44.040 نیروگاه چندین سال پیش 10:44.040 --> 10:45.160 نصب کردن 10:45.920 --> 10:47.360 به بخش تکنولوژی نشونشون بده 10:47.360 --> 10:48.720 ببین میتونن بازیابیش کنن یا نه 10:48.720 --> 10:49.400 باشه 10:56.880 --> 10:58.840 سلام چیشده کاپیتان ژنگ؟ 10:59.080 --> 10:59.760 کاپیتان لی 11:00.080 --> 11:01.810 از سر صحنه اومدیم 11:01.920 --> 11:03.780 میدونی این دنیا چقدر کوچیکه؟ 11:03.960 --> 11:05.360 چیز جدیدی پیدا کردی؟ 11:05.360 --> 11:07.090 بیشتر از یک کشفه 11:07.200 --> 11:08.760 متوفی رو میشناسی؟ 11:08.760 --> 11:09.480 کیه؟ 11:09.920 --> 11:11.600 گائو یو های 11:12.520 --> 11:13.440 کی؟ 11:14.720 --> 11:16.880 گائو یو های 11:16.880 --> 11:19.880 رئیس گروه وندینگ و نائب رئیس فدراسیون صنعت و تجارت استان 11:19.880 --> 11:20.480 و این گائو یو های 11:20.480 --> 11:23.080 کسیه که کم مونده بود پدرزنت بشه 11:23.080 --> 11:25.120 دختر گائو یو هایی؟ 11:25.840 --> 11:27.960 کارآفرین موفقه؟ 11:29.120 --> 11:29.960 خب که چی؟ 11:29.960 --> 11:31.240 چرا انقدر شوکه شدی؟ 11:32.200 --> 11:34.240 معلومه که شوکه کننده ست 11:34.320 --> 11:35.160 ...تو 11:35.520 --> 11:35.960 تو 11:36.280 --> 11:38.840 ...نمونه یه بچه پولدار موفقی و من 11:40.120 --> 11:41.780 به درد هم نمیخوریم نه؟ 11:44.680 --> 11:45.400 کاپیتان لی 11:46.720 --> 11:47.520 بله اینجام 11:47.880 --> 11:49.880 زن داداشت هی درباره ش حرف میزنه 11:49.880 --> 11:52.040 میگه یه همچین وارث پولداریو 11:52.040 --> 11:52.840 رد کردی 11:53.040 --> 11:55.280 میگه دیگه نمیدونه با کی جورت کنه 11:55.280 --> 11:56.610 اینجوری شد دیگه 11:57.160 --> 11:59.240 شینگ چن دارم بهت هشدار میدم 11:59.520 --> 12:01.840 شهر این موضوع رو خیلی جدی گرفتن 12:01.840 --> 12:03.680 باید از لحاظ ذهنی خودتو آماده کنی 12:03.680 --> 12:04.740 قطع میکنم 12:17.160 --> 12:19.320 با وضعیتی که گائو یو های داره 12:19.600 --> 12:20.560 و توجه زیادی که بهش میشه 12:20.560 --> 12:22.040 و از همه مهم تر 12:22.040 --> 12:23.240 این که یکی اومده ادای پلیس راهنمایی رانندگی رو درآورده و 12:23.240 --> 12:26.080 توی صحنه تصادفی که یکی توش مرده دست برده 12:26.320 --> 12:27.000 اداره 12:27.400 --> 12:28.360 تصمیم گرفتن که 12:28.600 --> 12:30.260 یه گروه ویژه براش ترتیب بدن 12:30.600 --> 12:31.520 افسر لی شینگ چن 12:31.520 --> 12:32.520 بدینوسیله به صورت رسمی به سمت 12:32.520 --> 12:34.120 سرپرست نیروهای ویژه منصوب میشه 12:34.160 --> 12:34.960 ...در همین حال 12:35.320 --> 12:36.760 زنگ بزن ونگ وی 12:36.760 --> 12:37.720 از بخش تحقیقات جنایی و 12:37.720 --> 12:39.650 توی تحقیقات بهم کمک کنین 12:43.960 --> 12:46.160 درباره بقیه اعضای گروهم 12:46.160 --> 12:47.890 خودت میتونی تصمیم بگیری 12:49.760 --> 12:50.360 ممنون 12:50.440 --> 12:51.100 خواهش میکنم 12:54.240 --> 12:55.560 شهر برای پرونده بابات 12:55.560 --> 12:57.000 یه جلسه مخصوص ترتیب دادن 12:57.160 --> 12:58.560 کاپیتان مون رفته جلسه 12:58.560 --> 12:59.820 دیگه باید برگرده 13:01.920 --> 13:03.520 حتی یه گروه ویژه چیدن 13:03.840 --> 13:05.300 خیلی مسئولیت پذیرن 13:13.400 --> 13:14.600 بذار معرفی کنم 13:14.600 --> 13:15.400 افسر لی 13:15.640 --> 13:17.370 انتظارشو نداشتم اینجا ببینمت 13:18.800 --> 13:20.200 شماها همو میشناسین؟ 13:21.120 --> 13:23.040 شش ماه پیش رفتیم سرقرار از پیش تعیین شده 13:23.040 --> 13:24.100 دنیای کوچیکیه 13:24.120 --> 13:24.840 خانم گائو 13:26.600 --> 13:27.640 اجازه بده معرفیت کنم 13:27.640 --> 13:30.000 این ونگ وی از بخش تحقیقات جناییه 13:30.000 --> 13:31.800 و معاون نیروهای ویژه 13:32.000 --> 13:33.360 سلام 13:33.960 --> 13:34.620 بشین 13:39.760 --> 13:41.020 شما خانم گائویی درسته؟ 13:42.040 --> 13:43.080 میخواستم ببینم 13:43.080 --> 13:44.480 چیزی درباره 13:44.480 --> 13:46.720 این که چرا باباتون دیشب اونجا بوده 13:46.720 --> 13:47.640 میدونین یا نه 13:52.680 --> 13:54.280 میتونین درباره ش توضیح بدین؟ 13:56.160 --> 13:58.080 جزئیاتش رو نمیدونم 13:58.080 --> 13:59.520 اما بابام هر شنبه میره 13:59.520 --> 14:01.120 که به مامانم ادای احترام کنه 14:02.400 --> 14:04.040 قبلا توی روزنامه خوندم 14:04.040 --> 14:06.560 ...نوشته بود مادرتون 14:06.880 --> 14:07.720 موقع زایمان فوت کرده 14:07.720 --> 14:08.800 وقتی منو داشت 14:11.120 --> 14:12.360 میتونم بپرسم 14:12.560 --> 14:14.960 رابطه تون با باباتون چه شکلیه؟ 14:16.120 --> 14:16.920 افسر ونگ 14:17.040 --> 14:18.240 با پرسیدن این داری 14:18.360 --> 14:19.720 به من اتهام میزنی؟ 14:19.744 --> 17:39.744 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک