WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار

00:12.800 --> 00:13.440
خانم

00:15.000 --> 00:15.720
مامان

00:16.840 --> 00:18.480
چرا هنوز برنگشته؟

00:18.680 --> 00:19.240
زودی میاد

00:19.600 --> 00:21.200
بچه به زودی میاد

00:21.200 --> 00:22.640
میخوام دوباره ببینمش

00:23.240 --> 00:24.880
میخوام یکم دیگه منتظرش بمونم

00:24.880 --> 00:26.120
بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم

00:26.120 --> 00:28.520
اگه بیشتر از این منتظر بمونین هم خودتون و هم بچه توی خطر میفتین

00:28.520 --> 00:30.080
مسخره بازی نیست

00:30.280 --> 00:31.320
زود باش برو تو

00:31.600 --> 00:33.000
واسه چی منتظری؟

00:33.960 --> 00:35.680
از اولش نباید باهاش ازدواج میکردی

00:35.680 --> 00:37.010
لیاقتت رو نداره

00:37.280 --> 00:39.280
چرا داری اینو میگی؟

00:39.440 --> 00:40.720
نگران نباش بچه

00:40.880 --> 00:43.540
نگران نباش خانواده از اتاق برن بیرون

00:59.440 --> 01:01.040
من گائو یو های

01:01.520 --> 01:02.920
از همه تون بابت کمک تون

01:03.280 --> 01:04.239
ممنونم

01:05.760 --> 01:07.000
زودتر مینوشم تا احترامم رو نشون بدم

01:07.000 --> 01:07.440
خوبه

01:07.440 --> 01:09.039
یالا به سلامتی آقای گائو

01:14.760 --> 01:16.200
آقای گائو میوه بخورین

01:19.800 --> 01:21.120
شیرینه؟

01:23.640 --> 01:24.520
شیرینه

01:24.960 --> 01:26.160
واسه من زیادی شیرینه

01:28.480 --> 01:29.360
خوبه خوبه

01:31.039 --> 01:31.760
آقای گائو

01:32.200 --> 01:33.440
اگه دوستش داری

01:33.640 --> 01:34.800
هر وقت خواستی بهش زنگ بزن

01:35.039 --> 01:37.039
منشی من منشی توئه

01:37.039 --> 01:38.320
خوبه؟

01:38.560 --> 01:39.890
عزیزان این خوبه؟

01:41.120 --> 01:42.960
یالا بیاین به سلامتی آقای گائو بزنیم

01:57.600 --> 01:58.160
آقای گائو

01:59.039 --> 02:00.840
زنت داره زایمان میکنه؟

02:02.960 --> 02:04.320
امروز خیلی خوشحالیم

02:04.320 --> 02:05.640
چرا باید بحثشو پیش بکشی؟

02:07.440 --> 02:08.919
به چیز دیگه ای فکر نکن

02:08.919 --> 02:10.840
امروز همه اینجان

02:11.280 --> 02:12.440
تا مست نشیم نمیریم

02:12.440 --> 02:14.640
باشه تا مست نشیم نمیریم

02:59.320 --> 03:00.000
وای نه

03:00.280 --> 03:01.680
آماده احیا بشین

03:03.320 --> 03:04.650
...هرچقدرم دوست داشتنی باشه

03:45.520 --> 03:47.000
واقعا دنیای کوچیکیه

03:47.000 --> 03:49.329
انتظارشو نداشتم شما دوتا همو بشناسین

03:50.280 --> 03:52.140
بیشتر از آشناییه

03:55.960 --> 03:56.760
خانم گائو

03:57.240 --> 03:59.640
بخاطر باباتون اینجاییم

04:01.920 --> 04:03.640
خبری نشد؟

04:04.440 --> 04:05.960
نه دقیقا

04:06.400 --> 04:07.360
برای اینه که

04:07.480 --> 04:09.280
تازگی متوجه شدیم که باباتون

04:09.560 --> 04:11.560
اسپانسر برنامه های زیادی بودن

04:11.600 --> 04:12.720
یکی شون

04:13.160 --> 04:15.000
مسابقه رقص شکوفه هلو بوده

04:15.000 --> 04:15.800
...شهرمون

04:15.800 --> 04:16.640
ببخشید

04:17.959 --> 04:19.160
مشکلی نیست که اینجا دارم درباره

04:19.160 --> 04:20.720
پرونده حرف میزنیم؟

04:22.880 --> 04:23.540
کاپیتان لی

04:25.640 --> 04:27.040
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

04:30.120 --> 04:31.380
ممنون کاپیتان ونگ

04:39.920 --> 04:40.850
بیاین ادامه بدیم

04:41.400 --> 04:44.000
جزئیات به خصوصی درباره

04:44.400 --> 04:46.800
مسابقه رقص شکوفه هلو میدونی؟

04:48.120 --> 04:49.040
خب

04:51.120 --> 04:52.880
بابام

04:53.520 --> 04:55.280
سالی اسپانسر

04:55.480 --> 04:56.840
هزارتا از این مسابقه ها

04:56.840 --> 04:58.320
میشه

04:59.320 --> 05:00.520
و همینطور منم

05:00.520 --> 05:02.120
ذره ای علاقه به

05:02.120 --> 05:03.960
کارای شرکتش ندارم

05:04.240 --> 05:06.240
واقعا جزئیاتش رو نمیدونم

05:07.760 --> 05:10.360
پس این نمایشم

05:10.360 --> 05:12.290
بابات اسپانسرشه؟

05:12.440 --> 05:13.900
نه خودم اسپانسرشم

05:14.360 --> 05:15.640
برای دوست پسرت؟

05:25.760 --> 05:26.890
خوشگله؟

05:29.080 --> 05:30.080
خیلی خوشتیپی

05:32.159 --> 05:33.159
هنوز داریش

05:50.000 --> 05:51.800
چند وقته باهمین؟

05:53.600 --> 05:55.000
یک سالی هست

05:58.760 --> 05:59.280
ترک کردم

06:00.560 --> 06:02.290
یا یان دوست نداره سیگار بکشم

06:10.680 --> 06:11.720
باورم نمیشه

06:12.920 --> 06:14.520
خیلی وقته که برگشتی

06:14.680 --> 06:15.920
امانیومدی دیدنم و حتی

06:15.920 --> 06:16.800
بهم نگفتی ام

06:18.240 --> 06:18.920
نه

06:19.520 --> 06:20.850
قبلا توی پکن بودم

06:22.000 --> 06:23.120
برای این

06:23.240 --> 06:25.300
نمایش رقص برگشتم

06:27.000 --> 06:27.860
انتطار نداشتم که

06:29.040 --> 06:30.770
این اتفاق برای باباش بیفته

06:33.440 --> 06:34.570
لاغر شدی

06:36.159 --> 06:37.120
رقص کمک میکنه

06:37.680 --> 06:38.409
وزن کم کنی

06:39.040 --> 06:40.370
توام لاغر شدی

06:41.680 --> 06:44.080
بس دلتنگم بودی نتونستی غذا بخوری اره؟

06:51.159 --> 06:53.720
بیشترش بخاطر خودم بود

06:54.680 --> 06:56.480
راستش قبلا رقص میخوندم

06:56.600 --> 06:58.159
بزرگ ترین رویام بود

06:58.680 --> 07:01.160
حتی اون موقع برای آکادمی رقص پکن هم اقدام کردم

07:01.160 --> 07:02.760
آزمون اولیه ش رو قبول شدم

07:02.760 --> 07:04.600
اما وقتی نوبت دور دوم شد

07:04.600 --> 07:06.730
بابام نذاشت برم

07:08.200 --> 07:09.760
بابا

07:10.240 --> 07:11.600
درو باز کن

07:11.600 --> 07:13.760
اگه الان نرم قطارو از دست میدم

07:13.760 --> 07:15.040
بابا

07:15.040 --> 07:16.120
التماس کردن فایده ای نداره

07:16.120 --> 07:17.680
بهتره که از دستش بدی

07:18.240 --> 07:21.120
حواسم بهت نبوده که شدی این

07:21.120 --> 07:22.580
ببین

07:22.920 --> 07:24.650
به جز آکادمی رقص

07:25.280 --> 07:28.080
میتونی هر رشته

07:28.440 --> 07:29.520
مهندسی و دانشگاه

07:29.960 --> 07:31.220
حسابداری ای که میخوای رو انتخاب کنی

07:31.400 --> 07:32.560
منم ازت حمایت میکنم

07:32.560 --> 07:33.680
چرا؟

07:33.680 --> 07:36.000
بابا من نمیخواماینا رو بخونم

07:36.000 --> 07:37.760
من عاشق رقصم

07:37.760 --> 07:39.280
ازت خواهش میکنم

07:39.800 --> 07:41.120
این رویامه

07:41.120 --> 07:43.880
چرا ازم حمات نمیکنی؟

07:46.600 --> 07:48.060
حتی فکرشم نکن

07:48.520 --> 07:51.080
همون تو بمون کتاباتو بخون

07:51.600 --> 07:52.560
امروز

07:52.560 --> 07:53.560
هیچ جا نمیرم

07:54.159 --> 07:55.960
می مونم و حواسم بهت هست

08:10.440 --> 08:13.240
چرا اینجایی؟

09:23.320 --> 09:24.400
رهبری کردن یه تیم

09:24.480 --> 09:26.360
برای یه مدیر تجارت پایه ای ترین و

09:26.360 --> 09:29.600
مهم ترین کاریه که باید انجام بده

09:29.760 --> 09:31.720
...و همینطور

09:41.600 --> 09:42.400
بچه

09:42.720 --> 09:44.880
از اون بالا چطوری افتادی؟

09:45.000 --> 09:46.000
بچه کیه؟

09:46.000 --> 09:47.460
زود باش زنگ بزن آمبولانس

09:48.240 --> 09:50.080
بچه کیه؟

09:50.960 --> 09:52.200
بچه کیه؟

09:52.200 --> 09:53.400
میتونی بشینی؟

09:53.600 --> 09:54.520
یان یان

09:56.440 --> 09:57.300
اینجوری

09:57.840 --> 09:58.480
مچمو

09:58.840 --> 10:00.040
ناکار کردم

10:01.680 --> 10:04.340
برای بقیه عمرم دیگه نمیتونم برقصم

10:04.840 --> 10:06.360
بابات واقعا یه چیزیش هست

10:06.360 --> 10:07.760
اصلا قابل تحمل نیست

10:10.520 --> 10:12.400
بعدش رفتی چه رشته ای؟

10:13.920 --> 10:15.800
بعدش نرفتم دانشگاه

10:16.480 --> 10:18.010
بابام دوتا مدرک برام خرید

10:18.400 --> 10:19.880
یکی تجارت

10:19.880 --> 10:21.880
یکی دیگه ام مهندسی معماری

10:22.400 --> 10:23.160
چقدر متناقض

10:26.800 --> 10:27.840
پس

10:28.120 --> 10:29.680
با پول تو جیبیات

10:29.680 --> 10:31.880
شدی تهیه کننده دوست پسرت و

10:32.160 --> 10:34.560
خواستی اینجوری اون شوق وذوقت رو دنبال کنی؟

10:37.680 --> 10:38.680
راستش این نمایش رقص

10:38.680 --> 10:39.960
رویای مشترکه

10:40.880 --> 10:42.160
دوتامونه

10:42.480 --> 10:44.540
این دختر کوچولو رو دیدی؟

10:44.600 --> 10:46.600
منم وقتی بچه بودم همینجوری بودم

10:47.400 --> 10:48.560
توی دایره ای زندگی میکردم

10:49.040 --> 10:51.400
که همه بهش حسودی میکردن

10:51.400 --> 10:52.520
اما در واقعیت

10:53.200 --> 10:54.320
کسی نمیدونست که

10:54.760 --> 10:56.000
توی یه دایره

10:56.240 --> 10:57.960
خیلی خیلی کوچیکم که

10:59.200 --> 11:00.120
نمیتونم ذره ای

11:00.600 --> 11:01.560
از جام تکون بخورم

11:02.800 --> 11:03.600
ببخشید

11:04.240 --> 11:04.840
مشکلی نیست

11:16.800 --> 11:17.400
راستی

11:17.920 --> 11:19.080
تایید شده

11:19.360 --> 11:20.960
باباتو میتونی دفن کنی

11:21.400 --> 11:22.930
وقتی اومدی ایستگاه برای انجام دادن

11:22.960 --> 11:24.890
کاغذ بازیا بهم بگو

11:26.640 --> 11:28.200
فردا ساعت ده صبح چطوره؟

11:28.200 --> 11:29.060
خوبه؟

11:29.680 --> 11:30.340
خوبه

11:31.760 --> 11:32.490
دارم میرم

11:32.680 --> 11:33.320
مراقب خودت باش

11:33.960 --> 11:34.600
خداحافظ

11:35.360 --> 11:35.960
جیانگ

11:36.400 --> 11:38.680
جریان اونی که یکم پیش دیدیم چیه؟

11:38.680 --> 11:39.480
مسئول برگزاریه

11:39.480 --> 11:40.840
مسابقه رقصه

11:40.840 --> 11:41.900
اسمش لی فانگه

11:42.440 --> 11:43.520
بدک نیست جیان

11:43.560 --> 11:44.840
سرعت خوبی داری

11:52.280 --> 11:53.520
داری میگی شن شی

11:53.520 --> 11:56.840
توی سالای اول خیلی خوب بوده؟

11:58.040 --> 11:58.970
بله کاپیتان لی

11:59.240 --> 12:01.040
اون موقع کمیته مون فکر میکردن که شن شی

12:01.040 --> 12:03.120
مطمئنا آینده درخشانی داره

12:04.360 --> 12:06.320
چرا گروه وندینگ اسپانسر

12:06.520 --> 12:08.240
مسابقه رقص شدن؟

12:08.240 --> 12:09.970
خودتون باهاشون تماس گرفتین؟

12:10.480 --> 12:12.000
با این که مسئول برگزاری بودم

12:12.000 --> 12:13.840
اما وقتی منو آوردن گروه وندینگ

12:13.840 --> 12:16.040
اسپانسر بودن

12:16.480 --> 12:17.480
تا جایی که مسدونم

12:17.640 --> 12:19.560
از همون سال اول گزوه وندینگ

12:19.560 --> 12:21.020
اسپانسر بودن

12:21.560 --> 12:22.400
سالی یه بار برگزار میشه و

12:22.400 --> 12:25.060
هیچ وقت اسپانسر دیگه ای نداشته

12:26.600 --> 12:28.720
یادتون میاد سال اولی که برگزار شد کی بود؟

12:28.720 --> 12:29.480
معلومه یادمه

12:29.480 --> 12:30.400
2003

12:30.480 --> 12:31.740
سال سوپر گرل

12:31.840 --> 12:32.640
شایعات میگن

12:34.840 --> 12:35.560
که این مسابقه

12:35.840 --> 12:36.640
یه هدیه از سمت آقای گائو

12:36.640 --> 12:38.240
گائو یو های

12:38.240 --> 12:40.040
به دخترشه

12:40.520 --> 12:42.840
شنیدم دخترش قبلا میرقصیده

12:43.000 --> 12:43.930
متاسفانه

12:43.960 --> 12:44.720
مصدوم میشه و

12:44.720 --> 12:45.640
دیگه نمیتونه برقصه

12:45.640 --> 12:46.600
برای همین آقای گائو

12:46.600 --> 12:49.260
مخصوصا این مسابقه رو براش تدارک دیدن

12:51.520 --> 12:54.380
پس یعنی آقای گائو یو های این مسابقه رو چیده؟

12:54.760 --> 12:56.000
حتی یه بارم پیداش نشده

12:56.000 --> 12:57.040
یه همچین رئیس بزرگی

12:57.040 --> 12:58.480
وقت این چیزا رو نداره

12:58.480 --> 13:01.080
پول اسپانسری رو فراهم میکنه و همین

13:01.080 --> 13:03.080
پس امکان نداره که شن شی موقع مسابقه با

13:03.080 --> 13:04.880
گائو یو های آشنا شده باشه؟

13:05.600 --> 13:07.680
گمونم هیچ شانسی نبوده

13:07.680 --> 13:09.200
...یه همچین شرکت کننده ای که هیچی

13:09.200 --> 13:11.840
حتی منی که برنامه ریز این مسابقه ام ندیدمش

13:11.840 --> 13:13.280
فقط توی راهرو یه نظر موقع

13:13.280 --> 13:14.880
جلسه مسابقه دیدمش

13:15.640 --> 13:16.520
پس

13:16.800 --> 13:18.400
چیشد که شن شی حذف شد؟

13:18.400 --> 13:20.880
توی فینال خوب کار نکردن؟

13:21.880 --> 13:23.680
یادمه خیلی خوب پیش رفتن

13:23.760 --> 13:25.600
یه چند تا اشتباه داشتن

13:25.640 --> 13:27.440
اما چیز غیرعادی ای نبود

13:29.200 --> 13:30.840
حتی اون موقع باهم دیگه بحث کردیم که

13:30.840 --> 13:32.040
نکنه یکی هست که قدرتش زیاده و

13:32.040 --> 13:33.720
نمیذاره کسی که ما میخوایم برنده بشه

13:34.240 --> 13:36.240
انگار یه آدم کله گنده عین آقای گائو

13:36.400 --> 13:38.460
با داورا حرف زده

13:40.200 --> 13:42.040
ولی داشتیم غیبت میکردیم دیگه

13:42.360 --> 13:44.620
بعد این که مراسم تموم شد و همه رفتن

13:44.720 --> 13:46.450
دیگه دوباره درباره ش حرف نزدیم

13:49.520 --> 13:50.640
من...میخواستم

13:50.640 --> 13:51.520
از سر کنجکاوی اینو بپرسم

13:51.520 --> 13:51.960
بنظرت

13:51.960 --> 13:53.640
امکانش هست که شن شی

13:53.640 --> 13:55.160
کینه ای از گائو یو های

13:55.160 --> 13:56.640
بخاطر این ناحقی توی مسابقه داشته؟

13:56.640 --> 13:57.500
امکانش هست؟

14:01.640 --> 14:02.520
شاید

14:02.640 --> 14:03.360
حتما متنفر نبودن ازش

14:03.440 --> 14:04.300
سخته

14:04.840 --> 14:06.000
اما گذشته دیگه

14:06.000 --> 14:06.560
اره

14:06.680 --> 14:07.800
یه همچین چیزایی

14:08.000 --> 14:09.130
همیشه پیش میاد

14:21.760 --> 14:23.800
کاغذ بازیا دیگه تموم شدن

14:25.560 --> 14:26.730
تسلیت میگم

14:28.960 --> 14:29.520
از این سمت

14:46.840 --> 14:47.320
این سه چرخه رو

14:48.240 --> 14:50.040
میشناسی؟

14:52.800 --> 14:53.680
اگه نمیشناسی

14:54.200 --> 14:56.330
چرا اینجوری بهش خیره شدی؟

14:58.400 --> 14:59.000
بهم نگفتی

14:59.000 --> 15:01.360
که این اتفاق چطوری افتاد؟

15:01.600 --> 15:04.600
گفتی سه چرخه مسیر رو مسدود کرده و

15:04.960 --> 15:06.720
باعث شده که بابام

15:07.200 --> 15:08.530
با ماشین تصادف کنه

15:09.120 --> 15:10.520
حالا که این سه چرخه اینجاست

15:10.520 --> 15:11.850
گمونم اینه

15:13.000 --> 15:14.600
مطمئنی که این سه چرخه رو

15:14.600 --> 15:16.360
قبل این که بیای اینجا ندیدی؟

15:18.600 --> 15:19.400
ندیدم

15:23.280 --> 15:24.080
چیزی نیست

15:26.120 --> 15:26.650
خداحافظ

15:27.160 --> 15:28.120
خسته نباشی کاپیتان لی

15:28.120 --> 15:29.520
خانم گائو بفرما از این سمت

15:30.280 --> 15:31.040
سندتون

15:31.240 --> 15:31.760
ممنون

15:38.120 --> 15:38.640
خب

15:38.720 --> 15:39.320
همین

15:39.480 --> 15:39.920
خداحافظ

15:40.440 --> 15:41.040
خداحافظ

16:06.360 --> 16:07.200
خوب پیش رفت؟

16:08.720 --> 16:09.320
راستی

16:09.480 --> 16:10.200
محل دفنس

16:10.240 --> 16:11.040
کجاست؟

16:11.040 --> 16:12.200
کاراشو انجام دادم

16:12.200 --> 16:14.080
باید تاریخ مراسم ختم رو تعیین کنیم

16:14.080 --> 16:14.920
و

16:14.920 --> 16:16.760
با سالن حرف زدم

16:16.760 --> 16:17.520
میخوای

16:18.000 --> 16:19.460
چیز دیگه رو آماده کنم؟

16:27.760 --> 16:28.600
یان فی

16:29.520 --> 16:30.440
یان فی

16:32.320 --> 16:33.440
مگه صد روز پیش

16:33.440 --> 16:34.840
بهت نگفتم این سه چرخه رو ببری؟

16:34.840 --> 16:35.970
چرا هنوز اینجاست؟

16:36.120 --> 16:36.960
چیشده؟ باز بهش زدی؟

16:36.960 --> 16:38.040
بذار ببینم خوبی؟

16:38.040 --> 16:39.520
نه گوشیم

16:39.920 --> 16:40.780
اوه گوشیت

16:41.360 --> 16:43.040
حتی نمیتونیم برونیمش

16:43.040 --> 16:45.160
یه عالمه بازیگر اینجاست

16:45.160 --> 16:47.490
راستش نمیخوام ببینمش

16:50.520 --> 16:52.800
باشه فردا حلش میکنم

16:54.120 --> 16:55.520
کجا میذاریش؟

16:56.680 --> 16:57.120
میبینی؟

16:57.400 --> 16:59.400
هنوز به این سه چرخه اهمیت میدی

16:59.424 --> 20:19.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار