WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت

01:05.640 --> 01:06.240
قربان

01:07.880 --> 01:08.480
حالتون

01:10.440 --> 01:11.560
خوبه؟

01:38.520 --> 01:39.520
من افسر پلیسم

01:39.520 --> 01:41.180
تصادف شده نه؟

01:44.920 --> 01:45.850
افسر پلیس؟

01:47.039 --> 01:49.170
ولی من که زنگ نزدم پلیس

01:50.479 --> 01:51.140
من سر شیفتم

01:51.280 --> 01:52.210
داشتم از اینجا رد میشدم

01:55.160 --> 01:56.280
چیکار کنیم؟

01:56.440 --> 01:57.840
یه سر رفتم چک کردم

01:58.039 --> 01:59.039
اون فرد مرده

01:59.039 --> 02:00.770
بیان اول صحنه رو تمیز کنیم

02:02.480 --> 02:03.400
...صحنه رو

02:04.960 --> 02:06.080
تمیز کنیم؟

02:06.760 --> 02:08.320
ماشینت رو بزن اون گوشه

02:08.320 --> 02:09.720
جاده رو مسدود نکن

03:17.280 --> 03:18.880
چیشده؟

03:20.560 --> 03:21.890
میخوام خودمو معرفی کنم

03:28.640 --> 03:29.440
کاپیتان لی

03:29.920 --> 03:30.720
خودشه

03:31.040 --> 03:31.840
مطمئنی؟

03:32.800 --> 03:33.930
...میخوای که

03:34.000 --> 03:35.160
نیازی به ماسک نیست

03:35.320 --> 03:37.040
چشماش خیلی خاصه

03:37.640 --> 03:38.700
توی این چند روز

03:39.280 --> 03:41.880
چندین بار توی ذهنم مرورش کردم

03:42.040 --> 03:43.170
اشتباه نمیکنم

03:50.040 --> 03:50.680
اسم؟

03:51.400 --> 03:51.960
شیائو زه

03:52.880 --> 03:53.280
سن؟

03:53.600 --> 03:54.240
سی

03:55.520 --> 03:56.240
شماره شناسایی

04:03.320 --> 04:04.050
فریلنسر

04:05.440 --> 04:08.000
رابطه ت با

04:08.000 --> 04:09.600
شن شی و گائو یو های دو نفری که

04:09.920 --> 04:12.760
توی تصادف 23 اکتبر بودن چه رابطه ای داری؟

04:12.760 --> 04:13.760
هیچ رابطه ای

04:13.920 --> 04:14.720
هیچی

04:14.920 --> 04:16.519
منظورت اینه که نمیشناسی شون؟

04:17.440 --> 04:19.560
میشناسم شون دوتاشون رو میشناسم

04:22.240 --> 04:23.840
اما هیچ کدوم شون منو نمیشناسن

04:24.240 --> 04:26.320
گائو یو های کسی که توی اون تصادف مرد

04:26.320 --> 04:27.200
سلبریتیه

04:28.040 --> 04:29.500
اما من اون موقع

04:29.520 --> 04:30.520
نمیشناسمش

04:31.560 --> 04:34.360
بعد از دیدن خبرها فهمیدم که اون بوده

04:36.440 --> 04:38.440
...و راننده اون ماشینم خانم شن شی

04:42.040 --> 04:43.840
شن شی رفته

04:44.000 --> 04:46.930
سوالایی که به خودت مربوطه رو بگو

04:47.440 --> 04:48.240
افسر

04:49.320 --> 04:49.880
اون

04:51.040 --> 04:52.320
معشوقمه

04:53.040 --> 04:54.080
منظورت

04:55.600 --> 04:56.860
عشق یک طرفه ست؟

04:57.920 --> 04:58.960
درسته

05:01.040 --> 05:02.300
اولین بار که دیدمش

05:03.640 --> 05:05.160
یک سال پیش

05:06.240 --> 05:08.570
توی لابی مجتمع مون دیدمش

05:17.440 --> 05:18.360
خانم جوان

05:18.560 --> 05:19.160
اجازه بدین

05:19.360 --> 05:20.320
کمک تون کنم

05:20.320 --> 05:21.440
تازه اسباب کشی کردین؟

05:21.440 --> 05:22.560
ممنون اما مشکلی ندارم

05:22.560 --> 05:23.560
تازه اسباب کشی کردم

05:24.320 --> 05:25.320
طبقه بالای ساختمون سوم رو

05:26.040 --> 05:27.880
اجاره کردم

05:28.880 --> 05:29.880
خیلی جوونی

05:29.880 --> 05:30.680
تقریبا اندازه

05:30.680 --> 05:32.200
خواهرمی

05:32.200 --> 05:33.520
بذار همراهیت کنم

05:33.600 --> 05:34.960
وگرنه به راحتی نمیتونی

05:34.960 --> 05:36.520
این سبد رو وارد آسانسور کنی

05:36.520 --> 05:38.120
ممنون اما واقعا مشکلی نیست

05:40.040 --> 05:41.560
اسمت چیه؟

05:41.560 --> 05:43.320
درس میخونی یا کار میکنی؟

05:43.320 --> 05:45.159
اسمم شنه شن شی

05:45.320 --> 05:46.450
شی به معنی چشمه

05:46.600 --> 05:48.080
توی مرکز رقص

05:48.080 --> 05:49.560
نزدیک نیروگاه کار میکنم

05:49.640 --> 05:50.840
معلم رقصم

05:51.040 --> 05:51.960
طبقه بالای اینجا

05:51.960 --> 05:53.159
خیلی زیباست

05:53.280 --> 05:54.880
یه باغچه داره

05:55.040 --> 05:56.320
میتونی توش گل بکاری و

05:56.320 --> 05:57.440
برقصی

05:57.440 --> 05:58.360
زیباست

05:59.480 --> 06:01.680
دقیقا برای همین اینجا رو اجاره کردم

06:05.560 --> 06:06.960
منظورت اینه که

06:07.400 --> 06:08.960
در یک نگاه عاشقش شدی؟

06:11.640 --> 06:12.600
شیائو زه

06:12.760 --> 06:15.160
نیومدیم اینجا که به داستان عشقیت گوش کنیم

06:15.560 --> 06:16.320
میخوایم بدونیم

06:16.320 --> 06:18.250
چرا خودتو جای افسر پلیس جا زدی و

06:18.440 --> 06:20.300
به شن شی کمک کردی تا صحنه رو پاک کنه

06:20.440 --> 06:21.200
فهمیدی؟

06:21.200 --> 06:22.800
متوجه ام

06:23.760 --> 06:24.560
افسر

06:25.440 --> 06:26.520
شما پلیسا همه تون

06:27.000 --> 06:28.400
انقدر صبرتون کمه؟

06:31.360 --> 06:32.360
صبوریم

06:33.040 --> 06:33.680
ادامه بده

06:34.120 --> 06:35.720
...بعد عشق در یک نگاه

06:36.320 --> 06:37.650
اولین بارکه دیدمش

06:38.320 --> 06:40.080
احساس کردم که

06:40.680 --> 06:42.120
یه هاله خاصی داره

06:42.720 --> 06:44.800
شاید بخاطر این که دوتامون رقاصیم

06:44.800 --> 06:45.930
توام رقصنده ای؟

06:48.640 --> 06:49.560
درسشو خوندم

06:50.320 --> 06:51.450
ولی بعدش بیخیال شدم

06:51.600 --> 06:52.440
الان

06:53.159 --> 06:54.600
در بهترین حالت یه تازه کار محسوب میشم

06:55.040 --> 06:56.370
بابام تاجره

06:56.800 --> 06:57.800
همیشه برام پول داره اما

06:58.200 --> 06:59.600
وقت نه

07:00.040 --> 07:01.960
توی آپارتمان خودم زندگی میکنم

07:02.440 --> 07:03.300
بازی میکنم

07:03.360 --> 07:03.840
توی اینترنت میچرخم

07:03.840 --> 07:05.570
میرم بار

07:05.720 --> 07:07.240
زندگیم خیلی حوصله سر بر بود

07:09.600 --> 07:11.120
تا شن شی پیداش شد

07:12.400 --> 07:13.600
ظاهرش

07:16.000 --> 07:17.320
عین یه بارقه نور بود

07:18.000 --> 07:19.840
روزامو رنگی کرد

07:20.240 --> 07:21.440
ببخشید که میپرم وسط حرفت

07:22.240 --> 07:23.440
من از شن شی پرسیدم

07:23.440 --> 07:25.000
گفت نمیشناسه ت

07:25.000 --> 07:25.600
اره

07:25.840 --> 07:26.970
منو نمیشناسه

07:27.240 --> 07:29.440
اما این باعث نمیشه دوستش نداشته باشم

07:29.440 --> 07:31.500
هر روز توی اون بالکن میرقصه

07:32.440 --> 07:33.560
شما نمیدونین که

07:36.360 --> 07:37.560
چقدر زیباست

07:39.159 --> 07:41.020
حتی یه دوربین چشمی ام خریدم

07:41.360 --> 07:42.800
که ببینمش

07:44.200 --> 07:45.200
اون موقع

07:45.920 --> 07:47.520
میدونستم به زودی

07:47.520 --> 07:48.800
یه مسابقه رقصی هست

07:49.560 --> 07:51.200
شن شی عین چی داشت هر روز

07:51.200 --> 07:53.000
برای مسابقه تمرین میکرد

07:53.720 --> 07:55.200
هرچی بیشتر تماشاش میکردم بیشتر عاشقش میشدم

07:55.200 --> 07:56.120
هرچقدر احساساتم بیشتر میشد اضطرابمم بیشتر میشد

07:56.120 --> 07:57.720
و کمتر میدونستم که چطوری باید جلوش ظاهر بشم

07:57.720 --> 07:58.960
ب ب بس کن

07:59.400 --> 08:00.160
شیائو زه

08:01.120 --> 08:02.680
میتونی بهش بگی

08:03.040 --> 08:03.840
بهش بگو

08:03.840 --> 08:05.000
رو به روش زندگی میکنی

08:05.000 --> 08:06.840
از تماشای رقصیدنش سیر نمیشی

08:06.840 --> 08:07.880
این که به عنوان یه آدم دوستش داری

08:07.880 --> 08:08.880
این که طرفدارشی

08:08.880 --> 08:10.210
و تحسینش میکنی

08:10.920 --> 08:12.650
کار راحتیه نه؟

08:12.840 --> 08:14.320
افسر جوون

08:16.640 --> 08:18.640
تا حالا عاشق نشدی نه؟

08:20.040 --> 08:21.240
ن نه

08:22.240 --> 08:23.200
گمونم

08:24.400 --> 08:25.040
عشق

08:25.960 --> 08:27.240
به این راحتیا نیست

08:28.320 --> 08:29.280
عشق واقعی

08:30.040 --> 08:32.570
همراه با فشاره همراه با از دست دادن و به دست آوردن

08:32.960 --> 08:35.200
همه اینا برای قبل اینه که بتونی بهش اعتراف کنی

08:36.240 --> 08:37.360
افسر ها

08:38.240 --> 08:39.000
شما

08:39.440 --> 08:40.000
موافق نیستین؟

08:41.919 --> 08:44.039
شیائو زه دوباره میگم

08:44.720 --> 08:45.800
نمیخوایم موضوعاتی که

08:45.800 --> 08:47.120
به پرونده ربط نداره رو بشنویم

08:47.120 --> 08:48.040
میشه بهمون بگی

08:48.040 --> 08:49.600
چرا تظاهر کردی که افسر راهنمایی رانندگی ای؟

08:49.600 --> 08:50.860
دوباره داری عجله میکنی

08:52.600 --> 08:54.240
واقعا کم صبری

08:54.680 --> 08:55.740
الان دارم

08:56.840 --> 08:57.960
بهش میرسم

09:00.840 --> 09:01.760
باشه ادامه بده

09:02.640 --> 09:03.320
اون روز

09:04.360 --> 09:05.440
رفتم بار

09:06.760 --> 09:08.000
یه گروهی از بچه ها رو دیدم

09:09.240 --> 09:10.640
داشتن خوش میگذروندن

09:11.920 --> 09:13.450
همه شون کاسپلی کرده بودن

09:16.360 --> 09:17.640
باز تویی

09:18.440 --> 09:20.000
جرات یا حقیقت؟

09:21.720 --> 09:22.840
جرات

09:23.560 --> 09:24.640
جرات اره؟

09:26.000 --> 09:27.930
برو بیرون ادای پلیسای راهنمایی رانندگی رو در بیار و

09:28.240 --> 09:30.600
با راننده ها حرف بزن

09:30.600 --> 09:32.000
ماموریتت اینه

09:32.000 --> 09:33.000
نه نه

09:33.000 --> 09:33.920
این غیرقانونیه

09:33.920 --> 09:34.840
نمیرم

09:35.000 --> 09:36.200
خیلی مسخره ای

09:36.560 --> 09:37.720
مگه بهت گفتیم چیکار کنی؟

09:37.720 --> 09:38.560
چه قانونیو داری زیرپا میذاری؟

09:38.560 --> 09:39.000
دقیقا

09:39.000 --> 09:40.120
اگه نری

09:40.320 --> 09:42.000
باید همه اینا رو بنوشی

09:46.240 --> 09:47.520
میخوایم ادای پلیس رو در بیاری

09:47.520 --> 09:48.840
چیز خاصی نیست که

09:48.840 --> 09:50.280
دیگه نمیاریمت بیرون

09:50.280 --> 09:51.200
خیلی ضد حالی

09:51.200 --> 09:53.460
حتی چهاردونه بطری رو هم نمیتونی تا تهش بخوری

10:08.720 --> 10:10.200
کنجکاو شدم

10:10.480 --> 10:11.680
برای همین تا بیرون همراهیش کردم

10:12.200 --> 10:14.660
اون بچه رفت دم در ورودی یکم منتظر موند

10:15.440 --> 10:17.170
و جدی جدی یه ماشینو کشید کنار

10:24.640 --> 10:25.480
اولش

10:25.920 --> 10:27.040
راننده

10:27.040 --> 10:28.370
به شدت ترسیده بود

10:28.520 --> 10:30.760
و با احترام داشت میپرسید چه قانونیو زیرپا گذاشته

10:30.760 --> 10:32.440
گواهینامه تو نشونم بده

10:32.440 --> 10:33.600
تا وقتی که متوجه شد

10:33.840 --> 10:34.880
یونیفرم پلیسی شیائو سی

10:34.880 --> 10:36.610
درست نیست

10:36.800 --> 10:38.460
پلیس جعلی ای نه؟

10:39.880 --> 10:40.560
قیافه ش

10:41.000 --> 10:42.280
بچگونه بود

10:42.360 --> 10:43.920
برای همین سوالای راننده

10:43.920 --> 10:45.960
شیائو سی رو ترسوند اونم در رفت

10:47.720 --> 10:48.520
اون موقع

10:49.000 --> 10:51.260
با خودم گفتم این بچه واقعا جالبه

10:51.640 --> 10:52.560
اما بعدش

10:53.040 --> 10:54.240
...یهویی این به ذهنم رسید

10:54.240 --> 10:54.800
شن

10:54.800 --> 10:56.520
خانمی که کمکش کرد اسباب کشی کنه-
مشتاق دیدار-

10:56.520 --> 10:57.720
به اینجا زندگی کردن عادت کردی؟

10:57.720 --> 10:59.240
میخواست یه دوست پسر براش پیدا کنه

10:59.240 --> 11:00.360
عادت کردم

11:00.360 --> 11:01.690
دوست پسر داری؟

11:03.040 --> 11:03.840
نه هنوز

11:03.840 --> 11:04.760
اگه نداری

11:04.840 --> 11:05.960
پس بذار با یکی آشنات کنم

11:05.960 --> 11:06.640
افسر پلیسه

11:06.640 --> 11:07.640
مرد خیلی خوبیه

11:08.480 --> 11:09.000
باشه

11:09.760 --> 11:10.800
افسر پلیس خوب بنظر میرسه

11:10.800 --> 11:12.800
کی بیکاری؟

11:12.800 --> 11:14.200
یه جلسه واسه تون میچینم

11:14.200 --> 11:15.480
باشه خیلی خوبه

11:15.720 --> 11:16.560
باشه ممنون

11:16.560 --> 11:17.600
دیگه برمیگردم

11:17.600 --> 11:18.720
باشه خیلی خب خداحافظ

11:19.040 --> 11:20.080
اون موقع بود

11:20.200 --> 11:21.000
که متوجه شدم دوست داره

11:21.160 --> 11:23.020
طرف پلیس باشه

11:23.280 --> 11:24.410
یهویی با خودم گفتم

11:24.840 --> 11:26.440
اگه لباس پلیسی بپوشم و

11:26.760 --> 11:28.600
اتفاقی جلوی شن شی ظاهر بشم

11:29.080 --> 11:30.320
خوب نمیشه؟

11:30.320 --> 11:32.040
اگه یکیو بردارم به خودم بستگی داره نه؟

11:32.040 --> 11:32.720
برای همین

11:33.520 --> 11:35.080
یه عالمه شراب براشونخریدم

11:35.880 --> 11:37.400
و یکم بیشتر باهاشون حرف زدم

11:37.400 --> 11:38.400
...یه چند دقیقه یعدش

11:39.640 --> 11:41.040
سلام ببخشید

11:41.200 --> 11:41.960
اینم نوشیدنیاتون

11:41.960 --> 11:43.490
ما نوشیدنی سفارش ندادیم

11:43.920 --> 11:45.580
اون آقای محترم براتون خریدن

11:48.440 --> 11:49.170
ممنون داداش

11:49.200 --> 11:51.060
بیا این سمت باهامون بنوش

11:54.200 --> 11:56.520
زه اون موقع برامون نوشیدنی خرید

11:56.760 --> 11:58.840
واقعا ناجی زندگی مون محسوب میشد

11:59.200 --> 12:00.280
نوجوون بودیم و

12:00.280 --> 12:01.810
پول زیادی نداشتیم

12:01.920 --> 12:02.840
شرابامون کم بود

12:02.840 --> 12:04.500
و نمیدونستیم بنوشیم شون یا نه

12:04.560 --> 12:05.920
پس اون روز بود که

12:05.920 --> 12:07.400
شیائو زه جعلی رو دیدی؟

12:09.000 --> 12:10.240
اسمشو ازش پرسیدم

12:10.440 --> 12:12.000
گفت اسمش جیا شیائو زه ست

12:12.000 --> 12:13.360
فکر میکردم اسمش جیائه

12:13.360 --> 12:15.640
از کجا میخواستم بدونم که شیائو زه جعلیه؟

12:15.840 --> 12:17.440
جیا بذار به سلامتیت بنوشم

12:17.440 --> 12:18.400
خیلی بخشنده ای که

12:18.400 --> 12:20.260
این همه شرابو یک باره برامون خریدی

12:21.520 --> 12:22.200
خب

12:22.760 --> 12:24.320
قبلا زه صدام میکردن

12:24.320 --> 12:25.180
زه صدام کن

12:26.160 --> 12:26.960
همگی

12:27.040 --> 12:28.640
از زه بابت شراب تشکر کنین

12:28.640 --> 12:30.760
از الان به بعد زه دوست خوب ماست باشه؟

12:30.760 --> 12:31.920
باشه

12:40.440 --> 12:41.720
کاسپلی تون

12:41.880 --> 12:42.960
خیلی جالبه

12:43.840 --> 12:44.800
خصوصا تو

12:45.560 --> 12:46.560
الان رفتی ادای پلیسا رو درآوردی و

12:46.560 --> 12:47.960
راننده هه رو ترسوندی

12:47.960 --> 12:49.400
واقعا دل و جراتت زیاده ها

12:49.560 --> 12:51.000
بچه جون

12:51.800 --> 12:52.920
راستش زه

12:52.920 --> 12:54.450
حتی الانم استرس دارم

12:55.040 --> 12:56.300
اما بهش که فکر میکنم

12:56.440 --> 12:58.280
اون آدرنالینی که داشت

12:58.280 --> 12:59.640
واقعا عالی بود

13:00.000 --> 13:01.930
یالا زه بیا دوباره به سلامتیت بنوشیم

13:08.960 --> 13:10.800
شنیدم دارین درباره این که

13:10.800 --> 13:12.760
ویدئو بگیرین و توی اینترنت پست کنین حرف میزدین

13:12.760 --> 13:14.560
چیشد؟ خوب پیش میره؟

13:14.800 --> 13:16.330
هیچکس نمیبینه شون

13:17.040 --> 13:17.920
توی کشور ما

13:17.920 --> 13:19.250
کاسپلی اونقدرام

13:19.320 --> 13:20.840
طرفدار نداره

13:22.120 --> 13:23.240
بنظرم

13:24.120 --> 13:25.920
به اندازه کافی هیجان انگیز نیست

13:26.440 --> 13:28.200
اگه عین الان بری ادای پلیسای

13:28.200 --> 13:29.600
راهنمایی رانندگی رو توی خیابون در بیاری

13:29.600 --> 13:31.000
ازش فیلم بگیری و پستش کنی مطمئنا

13:31.000 --> 13:32.530
وایرال میشه

13:34.520 --> 13:35.800
عالیه

13:36.400 --> 13:38.160
اما اگه پلیسای واقعی بفهمن

13:38.720 --> 13:40.450
نمیتونم از زیرش در برم

13:40.600 --> 13:42.160
اگه واقعا میخوای وایرال بشی

13:42.160 --> 13:43.840
میتونم کمکت کنم یه کاریش بکنی

13:43.840 --> 13:44.880
بعد اون شب

13:45.280 --> 13:46.760
باهم صمیمی شدیم

13:47.240 --> 13:48.440
گفتم موتور دوست دارم

13:48.440 --> 13:49.440
یکی برام خرید

13:50.000 --> 13:51.400
عین آب خوردن

13:51.760 --> 13:52.640
باید بگم

13:52.920 --> 13:54.680
زه واقعا پولداره

13:55.000 --> 13:56.000
خیلی خر پوله

13:56.240 --> 13:57.640
بای موضوع رو عوض نکن

13:57.800 --> 13:59.200
بهش فکر کن

13:59.200 --> 14:00.560
شیائو زه احمق نیست

14:01.120 --> 14:03.200
یه لباس فرم پلیس خریده

14:03.200 --> 14:05.320
وسایل صحنه خریده موتورم خریده

14:05.760 --> 14:07.220
چی ازت میخواد؟

14:07.640 --> 14:09.170
هیچ وقت بهش فکر نکردم

14:09.480 --> 14:11.160
دوستای پولدار دیگه ای ام دارم

14:12.000 --> 14:12.920
اگه نظرمو میخوای

14:13.320 --> 14:14.600
حوصله شون سر رفته و

14:14.600 --> 14:15.720
به من به چشم یه سرگرمی نگااه میکردن

14:16.360 --> 14:18.020
من که چیزی برای از دست دادن ندارم

14:18.160 --> 14:20.020
دلیلش برام مهم نیست

14:22.160 --> 14:23.000
چرا؟

14:24.560 --> 14:25.360
افسر

14:26.120 --> 14:27.850
سوالت خیلی مشخص نیست؟

14:28.200 --> 14:29.440
بخوای بهش نگاه کنی

14:29.920 --> 14:31.840
این کارا غیرقانونیه

14:31.840 --> 14:33.800
نمیتونستم برای دیدن شن شی

14:34.520 --> 14:35.920
ریسک دستگیر شدن رو به جون بخرم

14:36.640 --> 14:37.840
متوجه شدم

14:37.920 --> 14:39.520
داری میگی

14:39.800 --> 14:41.600
بای شیائو سی گاو پیشونی سفید بوده

14:42.200 --> 14:43.060
افسر جیانگ

14:44.160 --> 14:45.840
نباید اینجوری بگی

14:45.840 --> 14:47.320
خیلی بد بنظر میرسه که

14:47.960 --> 14:49.080
بای شیائو سی

14:50.160 --> 14:51.820
چیزیو از دست نداده

14:52.640 --> 14:54.240
یه چند روز بازداشت بوده

14:55.720 --> 14:57.160
حالا میتونی بهمون بگی

14:57.160 --> 14:58.600
بیست و سه اکتبر

14:58.880 --> 15:00.240
چه اتفاقی افتاده؟

15:00.800 --> 15:01.860
باشه باشه

15:02.640 --> 15:03.600
حالا

15:04.200 --> 15:05.120
رسیدیم سر این موضوع

15:06.000 --> 15:07.560
راستش قبل اون روز

15:08.440 --> 15:11.300
شن شی خیلی وقت شده بود که نیومده بود برقصه

15:11.720 --> 15:13.200
میدونی چرا؟

15:13.520 --> 15:14.320
نمیدونم

15:15.120 --> 15:15.800
گمونم

15:17.000 --> 15:19.060
این که نتونسته بود توی اون مسابقه برنده بشه

15:19.120 --> 15:20.200
ناراحتش کرده بود

15:20.800 --> 15:22.330
به هر حال خیلی کم میرقصید

15:23.400 --> 15:24.280
شاید

15:24.920 --> 15:26.680
از کلاسای رقص دانشگاهش

15:26.680 --> 15:27.440
خسته شده بوده

15:28.000 --> 15:29.080
هرچی نباشه دخترا

15:29.560 --> 15:30.820
قوت بدنی کمی دارن

15:32.560 --> 15:33.440
اما

15:34.080 --> 15:35.440
بیست و سوم

15:37.600 --> 15:38.800
دوباره شروع به رقص کرد

15:40.120 --> 15:40.960
...و

15:41.960 --> 15:43.600
خارق العاده بود

15:44.640 --> 15:46.200
غروب اون روز

15:46.720 --> 15:48.850
عین نوشابه نارنجی پخش شده بود

15:49.560 --> 15:53.240
تموم آسمون گرم و درخشان بود

15:54.160 --> 15:56.160
یه لباس سفید درخشان پوشیده بود

15:56.240 --> 15:58.760
خورشید درحال غروب سایه ش روی دیوار رو

15:59.360 --> 16:01.000
کشیده و بلند کرده بود

16:01.360 --> 16:03.200
یه آدم واقعی بود

16:03.840 --> 16:05.570
اما تک تک حرکاتش باعث میشد

16:05.600 --> 16:07.800
که عین یه پری توی نقاشی باشه

16:08.400 --> 16:09.320
توی اون نور

16:09.520 --> 16:11.200
نمیتونستم تشخیص بدم که اون هاله از اونه

16:11.200 --> 16:13.240
یا از غروب آفتا

16:14.000 --> 16:15.680
اونجا ایستاده بودم و

16:16.680 --> 16:17.600
تماشا میکردم

16:18.800 --> 16:20.120
فقط به این فکر میکردم

16:21.560 --> 16:22.840
که چطور ممکنه یه نفر

16:23.480 --> 16:24.640
انقدر خوشگل باشه؟

16:25.320 --> 16:26.120
بعدا

16:27.040 --> 16:28.100
...رقص که تموم شد

16:29.000 --> 16:30.730
آب و هوا عوض شد

16:30.800 --> 16:32.600
ابرا تیره شدن

16:33.520 --> 16:35.320
آب و هوا رو چک کردم

16:36.920 --> 16:39.400
یه شب طوفانی بود

16:40.520 --> 16:43.120
از اونایی که هر چندسال یه بار رخ میدن

16:43.600 --> 16:45.130
وفتی دیدم شن شی رفته بیرون

16:46.040 --> 16:47.440
خیلی شوکه شدم

16:48.480 --> 16:49.440
اولش

16:50.040 --> 16:51.440
ترسیدم

16:52.360 --> 16:54.040
ممکن بود شن شی توی این آب و هوا چیزیش بشه

16:54.040 --> 16:55.200
و همینطور

16:56.000 --> 16:58.120
عالی میشد

16:58.120 --> 16:59.200
اگه توی یه همچین شب طوفانی ای

16:59.720 --> 17:01.440
میدیدمش

17:02.640 --> 17:04.520
لباس پلیسم آماده بود و

17:04.839 --> 17:06.119
توی ماشینم بود

17:07.839 --> 17:09.400
هیچ وفت شجاعت اینو نداشتم

17:09.560 --> 17:10.240
که لباس پلیس بپوشمش و

17:10.240 --> 17:11.240
بپرم جلوی ماشینش

17:12.000 --> 17:12.800
با خودم گفتم اون روز

17:14.119 --> 17:15.250
روز موعوده

17:16.400 --> 17:17.930
نمیتونستم بیشتر منتظر بمونم

17:18.000 --> 17:18.680
...برای همین

17:19.119 --> 17:20.720
با ماشین خودم رفتم سراغش

17:20.839 --> 17:22.240
کجا داشت میرفت؟

17:24.760 --> 17:26.089
راستش جای خاصی نمیرفت

17:27.240 --> 17:29.240
انگاری داشت میرفت یه جایی

17:29.240 --> 17:30.170
از اونجا داشت رد میشد و

17:30.280 --> 17:32.080
بعدشم که تصادف کرد

17:33.440 --> 17:34.600
ترمز گرفت و

17:35.000 --> 17:36.440
بعدش گاز داد

17:36.720 --> 17:38.580
یا تموم مدت گاز میداد؟

17:38.600 --> 17:39.400
ایستاد

17:40.000 --> 17:41.320
چطور میخواست ترمز بگیره؟

17:42.800 --> 17:44.160
اگه میتونست ترمز بگیره

17:45.040 --> 17:47.240
اون تصادف رخ نمیداد

17:47.264 --> 21:07.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت