WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سیزده 00:13.000 --> 00:13.840 باشه 00:14.560 --> 00:16.640 بخاطر یه مرد پولدار کتکم زدی 00:17.400 --> 00:18.240 ژائو ون جوان 00:19.040 --> 00:20.500 واقعا یه کاریت هست 00:27.040 --> 00:28.320 پول کثیفتو نمیخوام 00:28.320 --> 00:29.320 صبر کن 01:05.120 --> 01:05.880 کی هستی؟ 01:06.200 --> 01:07.400 همو میشناسیم؟ 01:07.640 --> 01:08.480 نه 01:09.039 --> 01:10.900 پس میتونیم همو بشناسیم 01:11.800 --> 01:13.930 یه مرد محترم کمک بی مزد و مواجب نمیگیره 01:15.240 --> 01:16.360 کمک بی مزد و مواجب نیست 01:16.760 --> 01:17.690 دارم پیشنهادش میدم 01:19.120 --> 01:22.050 خیلی وقته داری داد میزنی حتما تشنه ت شده 01:32.600 --> 01:33.560 ممنون 01:34.240 --> 01:36.700 اما نیازی نیست همو بشناسیم 01:43.120 --> 01:44.979 بیا اسمای همو بدونیم باشه؟ 01:46.320 --> 01:47.320 گائو یا یانم 01:47.360 --> 01:48.360 اسم تو چیه؟ 01:48.800 --> 01:49.520 بای شیائو سی 01:49.880 --> 01:50.610 خوبه؟ 01:51.479 --> 01:52.680 بابت دعوتت ممنونم 02:04.920 --> 02:06.250 کمکم کن یکیو پیدا کنم 02:06.960 --> 02:07.760 یه بچه 02:08.120 --> 02:09.400 شونزده هیفده ساله 02:09.720 --> 02:10.720 اسمشم بای شیائو سیه 03:59.320 --> 04:00.120 شن شی 04:01.240 --> 04:02.560 درو باز کن 04:02.840 --> 04:04.900 میخوام یه چیزی بهت بگم شن شی 04:06.920 --> 04:07.720 شن شی 04:09.000 --> 04:10.240 خونه ای؟ 04:11.440 --> 04:13.440 گروه دو چیزی پیدا کردین؟ 04:14.440 --> 04:15.240 کاپیتان ونگ 04:15.280 --> 04:16.140 چیزی پیدا نشد 04:17.760 --> 04:20.620 گروه سه دوربینای مداربسته چیشد؟ 04:21.000 --> 04:21.800 کاپیتان ونگ 04:21.839 --> 04:23.000 دوربینای مداربسته نشون میدن که 04:23.000 --> 04:25.080 شن شی نه دقیقه پیش به محله برگشته 04:25.080 --> 04:26.240 وارد ساختمون شده و 04:26.240 --> 04:27.700 هنوز برنگشته 04:28.520 --> 04:29.840 گروه سه حواستون به دوربینای مداربسته باشه 04:29.840 --> 04:31.520 خصوصا در ورودی و 04:31.520 --> 04:32.480 ماشینش 04:32.520 --> 04:34.840 احتمال این که شن شی در بره هست 04:34.840 --> 04:36.240 متوجه شدم کاپیتان ونگ 04:38.320 --> 04:40.080 یکی بیاد بالا درو باز کنه 04:40.080 --> 04:40.680 چشم 04:53.240 --> 04:53.880 جیانگ 04:54.240 --> 04:54.970 دستشویی 05:07.800 --> 05:08.600 کاپیتان ونگ 05:08.680 --> 05:10.480 ماشین شن شی دم در ورودیه 05:11.120 --> 05:12.680 تیم چهار برین دنبالش و دستگیرش کنین 05:12.680 --> 05:13.280 چشم 05:30.600 --> 05:31.600 اینجاست 05:32.320 --> 05:34.050 از ساختمون اومد بالا 05:34.400 --> 05:35.440 از سکو رد شده و 05:35.440 --> 05:36.600 از اون یکی رفته پایین و 05:36.600 --> 05:37.860 از دست مون فرار کردن 05:38.320 --> 05:38.840 جیانگ 05:40.920 --> 05:42.120 جیانگ دا های کجاست؟ 05:42.720 --> 05:44.780 توی بدترین زمان ممکن پیچونده 05:45.120 --> 05:46.760 مشکلی نیست نیروهامون دنبالشن 05:46.760 --> 05:48.120 نمیتونه فرار کنه 05:48.360 --> 05:49.600 ایست بازرسی یان هو توی موقعیته 05:49.600 --> 05:51.000 ماشین هدف شناسایی شده 06:09.960 --> 06:10.720 از ماشین بیا بیرون 06:10.720 --> 06:11.440 زود باش بیا بیرون 06:11.600 --> 06:13.260 دستت رو از روی فرمون بردار 06:18.720 --> 06:19.780 ماسکت رو در بیار 06:23.320 --> 06:24.120 کاپیتان ونگ 06:24.240 --> 06:25.480 ماشینو متوقف کردیم 06:25.480 --> 06:26.160 اما فرد اشتباهیو گرفتیم 06:26.160 --> 06:26.760 پسره 06:27.200 --> 06:29.600 همون پلیس جعلیه ست بای شیائو سی 06:30.280 --> 06:31.800 باز اونه بای شیائو سی 06:34.520 --> 06:35.760 برای بازجویی بیارینش 06:35.760 --> 06:36.360 چشم 06:39.560 --> 06:40.520 جیانگ دا های 06:41.720 --> 06:42.880 کجا رفته؟ 06:43.480 --> 06:44.280 برگرد ببینم 07:02.640 --> 07:03.440 شن شی 07:04.920 --> 07:06.050 کجا داری میری؟ 07:07.040 --> 07:08.240 طعمه ها 07:08.600 --> 07:09.600 حقه ها 07:09.840 --> 07:11.120 و مسیر اشتباهی 07:11.360 --> 07:14.160 حقه های خوبی سوار کردی خانم شن 07:15.840 --> 07:16.600 بگو ببینم 07:17.120 --> 07:18.720 کجا داشتی میرفتی؟ 07:19.920 --> 07:21.450 شما به من لطف داری افسر لی 07:21.800 --> 07:24.520 میخواستم برم سفر 07:24.560 --> 07:25.600 تا ذهنم رو آروم کنم 07:26.240 --> 07:28.040 شماها اومدین دنبالم و 07:28.440 --> 07:29.800 دارین ازم بازجویی میکنین 07:30.120 --> 07:32.600 این تصادف و خودکشی 07:32.720 --> 07:33.780 دیگه زیادیه 07:34.520 --> 07:36.320 میخواستم یکم هوای تازه بخورم 07:36.720 --> 07:38.320 پس چرا ازمون قایم شدی؟ 07:40.000 --> 07:41.040 میدونم 07:41.640 --> 07:43.240 وظیفه شهروندی من اینه که 07:43.240 --> 07:45.120 جواب بازجویی تون رو بدم 07:46.120 --> 07:47.400 اما راستشو بخوای 07:47.760 --> 07:50.220 دیگه نمیتونم تحمل تون کنم 07:50.360 --> 07:51.890 همه این دردسرا رو کشیدی 07:52.360 --> 07:54.400 چون نمیخواستی با ما درگیر بشی؟ 07:54.400 --> 07:56.400 حتی پای بای شیائو سی رو به این ماجرا باز کردی 07:56.400 --> 07:57.530 که نقش طعمه ت رو بازی کنه 07:57.720 --> 07:59.520 اصلا میدونی چند سالشه؟ 07:59.920 --> 08:00.960 زیر سن قانونیه و 08:01.320 --> 08:02.920 گواهینامه ام نداره 08:05.360 --> 08:06.080 این بچه 08:07.080 --> 08:08.600 منو با یه گواهینامه جعلی گول زد 08:08.600 --> 08:09.640 منظورت اینه که 08:09.920 --> 08:11.440 نمیدونستی زیر سن قانونیه و 08:11.440 --> 08:12.680 گواهینامه نداره؟ 08:12.680 --> 08:13.680 معلومه 08:14.920 --> 08:16.040 زندگی خودمو 08:16.080 --> 08:17.440 برای اجیر کردن 08:17.440 --> 08:18.640 یه راننده به خطر نمیندازم 08:19.280 --> 08:20.740 گواهینامه شو نشونم داد 08:22.040 --> 08:24.100 از کجا باید میدونستم که جعلیه؟ 08:24.760 --> 08:26.360 من عین شماها پلیس راهنمایی رانندگی نیستم 08:26.360 --> 08:28.160 چشمای تیزی ندارم 08:28.480 --> 08:29.480 بای شیائو سی 08:29.600 --> 08:30.520 منو یادته؟ 08:31.080 --> 08:31.960 معلومه 08:31.960 --> 08:32.799 افسر ونگ 08:33.000 --> 08:34.679 دفعه پیش که رفتم بازداشتگاه 08:34.679 --> 08:36.440 شما تا اونجا منو بدرقه کردی 08:36.440 --> 08:37.770 خوبه که یادته 08:38.000 --> 08:39.400 این بار چیشده؟ 08:39.480 --> 08:41.480 چطوری با شن شی اشتباهت گرفتن؟ 08:44.440 --> 08:45.880 وقتی شانس نداشته باشی 08:46.080 --> 08:47.680 از آسمون سنگم روی سرت میریزه 08:49.200 --> 08:50.280 پس داریمیگی 08:50.280 --> 08:52.200 این که موقع انجام دادن خلاف گرفتنت 08:52.200 --> 08:53.660 بخاطر بدشانسیته؟ 08:54.080 --> 08:55.680 منظورم این نیست 08:56.120 --> 08:57.760 دفعه پیش که اومدم بیرون 08:58.880 --> 09:00.280 تصمیم گرفتم زندگی خوبی داشته باشم 09:00.280 --> 09:02.600 دیگه نمیتونستم ویدئو بگیرم و تظاهر کنم پلیسم 09:02.600 --> 09:03.560 غیرقانونیه 09:04.840 --> 09:06.000 برای همین با خودم گفتم 09:06.640 --> 09:09.000 که به عنوان یه راننده پاره وقت کار کنم 09:09.320 --> 09:10.520 راننده؟ راننده چی؟ 09:10.520 --> 09:11.600 اصلا هیجده سالت شده؟ 09:12.800 --> 09:13.600 درک میکنم 09:14.640 --> 09:16.480 دیگه نمیتونی پلیس راهنمایی رانندگی باشی 09:16.480 --> 09:18.000 شروع کردی کارت شناسایی جعلی ساختن؟ 09:18.000 --> 09:19.720 ببین اینم غیرقانونیه 09:19.720 --> 09:20.920 نه نه نه 09:21.120 --> 09:22.720 یه کاور خریدم 09:24.280 --> 09:25.920 اگه رئیسم بخواد ببینه 09:25.920 --> 09:26.800 نشونش میدم 09:27.120 --> 09:28.120 اگه بتونم گول شون بزنم که عالی میشه 09:28.120 --> 09:29.560 اگه نه خب 09:32.600 --> 09:33.520 بگو ببینم 09:33.520 --> 09:35.880 رابطه ت با صاحب ماشین شن شی چیه؟ 09:35.880 --> 09:38.280 چرا تظاهرکردی اونی و سوار ماشین شدی رفتی؟ 09:39.440 --> 09:40.440 گفتم که 09:40.600 --> 09:41.660 رئیسم بود 09:46.880 --> 09:50.080 میخواستم یه راننده پیدا کنم که و یه چند روز که میرم سفر خارج از شهر اونم باهام باشه 09:50.080 --> 09:52.080 توی یه پیامرسان آنلاین دیدمش 09:52.600 --> 09:54.260 و یه جلسه توی کافیه چیدم 10:01.080 --> 10:02.800 بابلینگ بروکی درسته؟ 10:02.800 --> 10:04.160 شیائو سی بو بای هستم 10:15.000 --> 10:15.720 بچه 10:16.480 --> 10:17.800 من دنبال یه دخترم 10:18.360 --> 10:20.560 نه کسی که تظاهر کنه اونه باشه؟ 10:21.400 --> 10:22.560 نگران نباش 10:22.760 --> 10:24.400 با یکم لباس و گریم 10:24.560 --> 10:25.360 امروز 10:25.360 --> 10:27.360 میتونم یه دختر واقعی بشم 10:30.480 --> 10:31.760 چند سالته بچه؟ 10:32.560 --> 10:33.520 اصلا به سن قانونی رسیدی؟ 10:35.000 --> 10:36.120 19 10:36.560 --> 10:37.800 جوون بودنم خوبه ها 10:38.280 --> 10:39.880 جوونا خیلی با ملاحظه 10:40.000 --> 10:41.760 شیرین و حرف گوش کنن 10:44.400 --> 10:46.120 گواهینامه داری؟ 10:46.120 --> 10:47.400 میتونی رانندگی کنی؟ 10:50.600 --> 10:51.400 معلومه 10:52.120 --> 10:55.000 اگه مهارتش رو نداشتم کار رو قبول نمیکردم 10:56.360 --> 10:57.160 بذار ببینمش 10:58.720 --> 11:00.450 بیا اول روی پولش توافق کنیم 11:01.600 --> 11:02.720 سر پول میشه چونه زد 11:02.720 --> 11:04.280 اون موقع پرید وسط حرفمو 11:04.280 --> 11:05.480 گیج شدم 11:06.280 --> 11:07.360 متوجه شدم 11:08.000 --> 11:09.960 که یه بچه طفل معصومه که 11:10.480 --> 11:11.880 بهم دروغ نمیگه 11:12.680 --> 11:14.340 برای همین دیگه ازش سوالی نکردم 11:15.200 --> 11:17.000 به همین راحتی 11:17.640 --> 11:18.600 مشکلی هست 11:19.160 --> 11:19.800 افسر؟ 11:20.200 --> 11:21.040 معلومه که هست 11:21.840 --> 11:23.760 ازاونجایی که تو استخدامش کردی 11:23.840 --> 11:26.240 چرا جای این که منتظرت بمونه که وسایلت رو از بالا بیاری 11:26.240 --> 11:28.640 سریع پاشو گذاشت روی گاز و رفت؟ 11:28.640 --> 11:31.200 بخاطر این که یهویی بهم زنگ زد 11:31.200 --> 11:32.720 رئیس بهم گفت برم سر چهار راه 11:32.720 --> 11:34.640 چوان یون و یکیو سوار کنم 11:34.640 --> 11:36.200 اینجوری هزینه بیشتری بهم میده 11:36.400 --> 11:37.040 وقتی داشتی رانندگی میکردی و میرفتی 11:37.040 --> 11:38.680 ندیدی پلیس دنبالتن و راهو بستن؟ 11:38.840 --> 11:40.320 رفتی جلو اومدی عقب 11:40.320 --> 11:42.160 حتی توی چهار راه پیچیدی دست چپ 11:42.160 --> 11:44.560 چرا وقتی پلیسی دیدی نه ایستادی؟ 11:45.200 --> 11:46.440 ترسیده بودم 11:46.960 --> 11:49.000 نمیدونستم جریان چیه 11:49.000 --> 11:50.640 گواهینامه نداشتم 11:50.640 --> 11:52.300 برای همین فقط میتونستم فرار کنم 11:55.040 --> 11:57.120 ازش خواستم بره سر چهار راه دنبال یکی 11:57.120 --> 11:58.780 برای این بود که حواستون پرت بشه 11:59.040 --> 12:01.900 چون دیگه نمیخواستم باهاتون درگیر بشم 12:02.400 --> 12:03.840 دیگه حالم بهم میخوره 12:04.440 --> 12:05.360 خوب شد؟ 12:05.600 --> 12:06.280 اره 12:07.400 --> 12:09.200 همه اینا رو یادداشت کردی؟ متوجه شدم 12:11.360 --> 12:12.840 امیدوارم که برای سوال بعدیمم بتونی یه جواب 12:12.840 --> 12:14.640 منطقی بهم بدی 12:16.720 --> 12:17.320 بگو 12:18.040 --> 12:19.200 شیائو زه 12:19.840 --> 12:21.440 دعوتت کرده نمایش رقص 12:22.400 --> 12:23.460 تو پیدات نشده 12:24.120 --> 12:25.050 کجا رفته بودی؟ 12:25.360 --> 12:26.640 اجرا داشتم 12:28.640 --> 12:30.200 اون روز اونجا نبودی؟ 12:30.640 --> 12:32.240 من اون بازیگری بودم که روی صحنه بود و 12:32.440 --> 12:33.400 ماسک داشت 12:33.560 --> 12:34.840 پس چرا اون روز که ازت پرسیدم 12:34.840 --> 12:36.240 این جوابو بهم ندادی؟ 12:38.160 --> 12:39.440 ببخشید افسر لی 12:39.600 --> 12:40.680 نمیدونم 12:41.000 --> 12:43.360 حافظه کی اینجا داره بازی در میاره 12:43.600 --> 12:45.040 تا جایی که یادم میاد 12:45.520 --> 12:47.380 هیچ وقت این سوال رو ازم نپرسیدی 12:47.840 --> 12:49.200 فقط پرسیدی که 12:49.560 --> 12:52.760 با شیائو زه رفتم اون نمایش رو ببینم یا نه 12:53.120 --> 12:53.800 و بعدش 12:54.360 --> 12:54.920 ازم درباره این که 12:54.920 --> 12:56.980 اون روز رفتم جنگل چیکار کردم پرسیدی 12:57.280 --> 12:59.200 پس کارگردان رقص سونگ یان فی رو میشناسی 12:59.200 --> 13:00.320 درسته؟ 13:06.800 --> 13:07.840 اون کسیه که 13:08.440 --> 13:09.680 بیشتر از همه ازش متنفرم 13:15.400 --> 13:17.330 روزی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 13:17.840 --> 13:19.300 توی پکن سرگردون بودم و 13:20.200 --> 13:22.060 دنبال کار میگشتم 13:22.840 --> 13:23.400 باشه 13:23.560 --> 13:24.640 منتظر خبرت می مونم 13:24.640 --> 13:26.700 مشتاق کار کردن باهاتم 13:31.920 --> 13:33.120 بعدی 13:38.400 --> 13:38.960 بیا تو 13:43.120 --> 13:43.880 سلام 13:44.360 --> 13:45.760 شما باید کارگردان باشی 13:45.840 --> 13:47.240 چی باید صداتون کنم؟ 13:47.800 --> 13:49.120 بله هستم 13:49.120 --> 13:50.280 سونگ یان فی صدام کن 13:50.280 --> 13:51.280 یا کارگردان سونگ 13:53.200 --> 13:54.860 متوجه شدم سلام کارگردان سونگ 13:55.600 --> 13:56.800 این رزوممه 13:57.520 --> 13:58.840 اسمم شن شیه 14:00.280 --> 14:00.880 شن شی 14:00.880 --> 14:02.010 لطفا بشین 14:04.200 --> 14:07.600 از دانشکده بازیگری آکادمی رقص فارغ التحصیل شدم 14:07.600 --> 14:09.240 میتونم برقصم و بازی کنم 14:09.480 --> 14:12.000 و واقعا مشتاق همکاری با شمام 14:12.000 --> 14:12.600 خب 14:13.240 --> 14:14.770 توی مکالمه مون 14:14.920 --> 14:16.040 متوجه شدیم که 14:16.880 --> 14:18.610 همشهری ییم 14:19.320 --> 14:21.250 و این خیلی بهم نزدیک مون کرد 14:22.080 --> 14:23.120 اون موقع 14:24.160 --> 14:25.360 داشت برای 14:25.840 --> 14:27.080 نمایش رقص دایره 14:27.480 --> 14:28.240 آماده میشد 14:29.280 --> 14:30.810 نمایش رو بهم توضیح داد 14:31.240 --> 14:33.100 منم واقعا ازش خوشم اومد 14:33.240 --> 14:34.920 این نمایش رو خیلی دوست داشتم 14:35.320 --> 14:36.480 بهش گفتم 14:36.800 --> 14:38.080 توی این نمایش میرقصم 14:38.400 --> 14:39.720 حتی رایگان اجرا میکنم 14:39.920 --> 14:41.380 تا وقتی که یه غذایی باشه که بخورم 14:42.200 --> 14:43.640 از اون روز به بعد 14:44.320 --> 14:46.850 باهم دیگه سخت تلاش کردیم تا نمایشنامه رو اصلاح کنیم 14:46.880 --> 14:49.120 بازیگرا رو ببینیم سرمایه گذار جذب کنیم 14:49.840 --> 14:51.280 توی این پروسه 14:52.120 --> 14:53.920 باهم صمیمی تر شدیم 14:55.280 --> 14:56.320 تا این که یه روز 14:57.240 --> 14:59.040 احساساتش رو بهم اعتراف کرد 15:00.600 --> 15:01.400 دوستت دارم 15:03.520 --> 15:05.480 منم بدون تعلل بله رو دادم 15:07.080 --> 15:07.960 اون روز 15:09.440 --> 15:10.480 خودمو 15:11.800 --> 15:12.760 در اختیارش گذاشتم 15:24.040 --> 15:25.000 فکر میکردم 15:26.200 --> 15:28.000 حتی اگه پولدار نباشم 15:29.400 --> 15:31.080 حداقل نیمه گم شده مو پیدا کردم 15:32.080 --> 15:33.120 اما کی میدونست 15:33.720 --> 15:35.480 که اون فرد انقدر زود از دنیام 15:35.480 --> 15:36.320 محو میشه 15:36.640 --> 15:37.520 محو میشه 15:38.480 --> 15:39.400 میدونی؟ 15:40.480 --> 15:41.920 دود میشه میره هوا 15:42.440 --> 15:43.400 اون روز صبح 15:44.200 --> 15:46.660 داشتیم باهم توی هتل کار میکردیم 15:47.040 --> 15:48.700 ظهری رفتم ناهار بخرم 15:50.440 --> 15:51.840 ...وقتی برگشتم 15:54.080 --> 15:55.600 منم یان فی 15:57.640 --> 15:59.770 درو باز کن کلیدو نبردم 15:59.880 --> 16:01.610 واسه ت غذا آوردم 16:04.080 --> 16:05.540 چیشده خانم؟ 16:07.080 --> 16:09.160 من و دوست پسرم داریم برای یه نمایش رقص آماده میشیم 16:09.160 --> 16:10.640 گمونم رفته بیرون 16:11.040 --> 16:12.840 میشه لطفا درو برام باز کنین؟ 16:12.840 --> 16:14.840 یه مرد جوون توی این اتاق بود 16:14.960 --> 16:16.160 قد بلند و لاغر 16:16.640 --> 16:17.440 اره اره 16:17.440 --> 16:18.560 یادتونه درسته؟ 16:18.560 --> 16:19.120 اره 16:19.120 --> 16:20.760 تسویه کرد و رفت 16:20.880 --> 16:21.680 تسویه کرد؟ 16:23.200 --> 16:24.330 امکان نداره 16:25.040 --> 16:27.160 صبح داشتیم آماده میشدیم که 16:27.160 --> 16:28.680 لطفا درو باز کن 16:28.680 --> 16:30.140 بذار برم تو ببینم 16:53.080 --> 16:53.560 سلام 16:53.880 --> 16:55.140 میتونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 17:02.880 --> 17:04.760 لطفا شماره 987-03597 برام پیج کنین 17:05.200 --> 17:06.329 فامیلیم شنه 17:06.560 --> 17:07.819 یه پیام برام بذارین 17:09.240 --> 17:10.400 بهم بگو چرا 17:22.560 --> 17:24.760 ببخشید میتونم دوباره گوشی تون رو قرض بگیرم؟ 17:30.960 --> 17:33.040 لطفا شماره 987-0357 رو دوباره پیج کنین 17:33.680 --> 17:34.810 فامیلیم شنه 17:34.840 --> 17:36.500 یه پیام دیگه برام بذارین 17:36.880 --> 17:38.340 ...اگه جوابمو ندی 17:38.920 --> 17:40.320 نمیتونم زندگی کنم 17:40.344 --> 21:01.144 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سیزده