WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت شونزده 00:15.120 --> 00:15.920 بیا تو 00:17.920 --> 00:18.760 رئیس 00:19.040 --> 00:21.560 محصولات توقیف شده توی انبار شرقی ان 00:21.560 --> 00:22.360 اسم مدیرش بایه 00:22.360 --> 00:24.020 باهاش تماس گرفتیم 00:40.040 --> 00:40.800 فنگ شو 00:42.760 --> 00:44.520 اگه درست یادم باشه 00:46.120 --> 00:47.480 گروه دا چنگ 00:48.480 --> 00:50.720 یه انبار مشترک با ما دارن درسته؟ 00:52.520 --> 00:53.160 اما 00:53.360 --> 00:56.200 اسناد مربوط به ورود و خروج باید از قبل آماده بشن 00:56.200 --> 00:57.260 از همه مهم تر 00:57.480 --> 00:58.040 این 00:58.360 --> 00:59.560 باید فوری انجام بشه 01:01.800 --> 01:02.600 الان 01:03.000 --> 01:05.400 فقط از این زاویه میتونیم یه راهی پیدا کنیم 01:06.600 --> 01:07.680 زود باش و 01:08.480 --> 01:10.410 اسناد مربوطه رو آماده کن 01:12.000 --> 01:14.200 کی میتونم این مدیر بای رو 01:14.400 --> 01:15.760 ببینم؟ 01:16.640 --> 01:17.770 مشکل مون همینه 01:18.160 --> 01:18.920 گفت 01:19.320 --> 01:21.360 راستشو به پلیس میگه و 01:21.600 --> 01:23.530 نیازی به دیدن کسی نداره 01:24.120 --> 01:25.560 زر مفت میزنه 01:26.840 --> 01:27.840 اگه پول میخواد بهش بده 01:27.840 --> 01:29.370 هرچی میخواد بهش بده 01:29.960 --> 01:31.039 طبق چیزی که من شنیدم 01:31.600 --> 01:32.800 موضوع پول نیست 01:35.200 --> 01:37.000 رزومه این 01:38.520 --> 01:39.650 بای رو داری؟ 01:42.720 --> 01:43.960 اسم بای جیو ژو 01:44.200 --> 01:45.039 جنسیت مرد 01:45.280 --> 01:46.320 سن 42 01:46.320 --> 01:47.120 آدرس 01:47.400 --> 01:50.200 واحد های مسکونی اسکان مجدد روستای دو منطقه کارخونه های قدیمی حومه غربی چه چنگ 01:50.200 --> 01:51.200 اعضای خانواده 01:51.200 --> 01:52.240 زن ژائو ون جوان 01:52.240 --> 01:54.360 سی و نه ساله صندوق دار شرکا دا هوا 01:54.600 --> 01:55.720 پسر بای شیائو سی 01:55.720 --> 01:57.650 نه ساله دانش آموز دبستان 01:57.720 --> 01:59.200 وضعیت استخدام بای جیو ژو 01:59.200 --> 02:00.660 ...سمت حومه غربی 02:05.000 --> 02:06.080 فنگ شو 02:09.199 --> 02:11.160 هرکسی یه نقطه ضعفی داره درسته؟ 02:13.880 --> 02:14.600 برو 02:17.760 --> 02:18.600 چشم 02:25.320 --> 02:27.920 خیلی خب الان میام 02:29.040 --> 02:29.680 خداحافظ 02:30.480 --> 02:31.160 خداحافظ 02:39.000 --> 02:39.640 هی 02:39.880 --> 02:41.210 رانندگی بلدی؟ 02:43.240 --> 02:43.760 بچه 02:44.200 --> 02:45.120 خوبی؟ 02:47.040 --> 02:48.720 همه ش تقصیر راننده ست که ندید 02:48.720 --> 02:49.720 واقعا شرمنده ام 02:50.120 --> 02:51.600 مشکلی نیست میتونی بری 02:51.600 --> 02:52.800 عذرخواهی کافیه 02:53.560 --> 02:55.160 واقعا شرمنده ام 02:56.400 --> 02:57.000 راستی 02:57.280 --> 02:58.940 بازی کردن با اسباب بازی رو دوست داری؟ 02:59.000 --> 03:00.480 اسباب بازی؟ چه اسباب بازی ای؟ 03:01.080 --> 03:02.800 یه عالمه اسباب بازی توی ماشینم دارم 03:03.000 --> 03:04.520 میتونم به عنوان غرامت بهت بدم شون 03:04.520 --> 03:05.360 چرا یه نگاهی نمیندازی؟ 03:05.360 --> 03:06.760 واقعا؟ میتونم همه شو داشته باشم؟ 03:06.800 --> 03:08.000 معلومه بریم 03:19.280 --> 03:20.079 گزارش شده سونگ یو چنگ 03:20.079 --> 03:22.200 رئیس گروه دا چنگ 03:22.200 --> 03:24.040 این محموله از مواد کانابینوئیدی رو در پوشش 03:24.040 --> 03:26.320 مواد اولیه صنعتی عادی شرکت جا زده 03:26.320 --> 03:28.520 و در انبار حومه غربی شهر قایم شون کرده 03:28.520 --> 03:30.280 از اونجایی که این انبار مشترک بین گروه دا چنگ 03:30.280 --> 03:32.040 و گروه وندینگه 03:32.040 --> 03:32.680 بخش های مربوطه 03:32.680 --> 03:34.240 زمانی به این که گروه وندینگ 03:34.240 --> 03:36.560 توی قاچاق دست داشته باشن مشکوک بودن 03:36.840 --> 03:39.079 در آخر مدیر انبار به اسم بای 03:39.079 --> 03:42.040 برای پلیس اسناد ورود و خروجی که 03:42.079 --> 03:43.880 نشون میده تمام کالاهای قاچاق برای 03:43.880 --> 03:45.880 گروه دا چنگ هست رو ارائه کردن 03:46.160 --> 03:46.820 برای همین 03:46.880 --> 03:48.640 پلیس سه ماه پیش تحقیقات شون درباره 03:48.640 --> 03:51.000 گروه دا چنگ رو شروع کردن 03:51.000 --> 03:52.560 و پونزده روز پیش 03:52.560 --> 03:54.320 اقدام قانونی علیه سونگ یو چنگ رئیس گروه دا چنگ 03:54.320 --> 03:55.800 از بازداشت کیفری 03:55.800 --> 03:58.920 به نظارت خانگی تغییر پیدا کرد 03:59.200 --> 04:02.040 محل نظارت درست پشت سر من در گروه دا چنگ هست 04:02.040 --> 04:03.170 اما دیشب 04:03.240 --> 04:05.520 وقتی که افسر نگهبان رفته آب بریزه 04:05.520 --> 04:07.000 سونگ یو چنگ خودشو از پنجره پرت کرده 04:07.000 --> 04:09.530 و برای پذیرفتن مجازات خودکشی کرده 04:15.040 --> 04:16.000 بای جیو ژو 04:16.519 --> 04:17.519 کارت عالی بود 04:19.640 --> 04:20.320 آقای گائو 04:21.279 --> 04:22.720 واقعا انتظارشو نداشتم 04:23.480 --> 04:24.320 که این 04:25.040 --> 04:26.440 باعث بشه خودشو بکشه 04:27.280 --> 04:28.880 مرتکب گناه شدم 04:36.120 --> 04:36.920 اون 04:37.280 --> 04:38.880 برای تجارت ساخته نشده بود 04:42.920 --> 04:45.120 نتونست فشارش رو تحمل کنه 04:45.240 --> 04:47.120 اما باید بهت تبریک بگم 04:47.120 --> 04:48.280 از الان به بعد 04:48.760 --> 04:50.480 میتونیم آقای بای صدات کنیم 04:52.000 --> 04:52.800 آقای بای 04:55.880 --> 04:57.040 شرکت مون 04:57.040 --> 04:59.000 یه شعبه توی حومه غربی دارن 04:59.000 --> 05:01.120 تا وقتی دهنت رو بسته نگه داری 05:01.880 --> 05:04.160 سمت مدیر کل اونجا 05:04.920 --> 05:05.680 برای توئه 05:07.640 --> 05:08.720 ولش کن آقای گائو 05:10.320 --> 05:12.850 ترجیح میدم توی همون مدیریت بمونم 05:13.280 --> 05:14.600 هیچ وقت توی زندگیم کاری نکردم که 05:14.600 --> 05:16.460 جلوی وجدانم شرمنده باشم 05:16.880 --> 05:17.640 اگه 05:18.000 --> 05:19.930 توی شرکت شما مدیر بشم 05:21.280 --> 05:23.280 یه شبم نمیتونم بخوابم 05:37.080 --> 05:37.810 بی راه نمیگی 05:39.040 --> 05:39.770 بهت پول خوبی 05:40.159 --> 05:41.520 میدم 05:42.080 --> 05:44.200 انقدری که سه نسل از خانواده ت بتونن 05:44.200 --> 05:45.520 زیر یه سقف زندگی کنن 05:46.920 --> 05:48.120 ولش کن آقای گائو 05:49.600 --> 05:51.680 اگه بخاطر این یه خونه بزرگ بگیرم 05:52.600 --> 05:54.600 باید تموم عمرم رو توش با عذاب وجدان زندگی کنم 05:56.000 --> 05:56.800 آقای گائو 05:57.320 --> 05:58.650 بیا از الان به بعد 05:59.000 --> 06:00.280 باهم غریبه بشیم 06:00.880 --> 06:02.280 اگه چیز دیگه ای نیست 06:03.040 --> 06:03.900 من میرم 06:11.320 --> 06:12.120 آقای گائو 06:13.520 --> 06:15.120 یه درخواست دارم 06:18.240 --> 06:19.360 زن و بچه هام 06:20.240 --> 06:21.200 زندگیمن 06:21.720 --> 06:23.650 دست روشون بلند نکن 06:24.200 --> 06:25.040 بعد این 06:25.680 --> 06:27.040 مساوی ییم 06:51.920 --> 06:52.720 فنگ شو 06:54.520 --> 06:56.840 حرف به خرج بای جیو ژو نمیره 06:59.880 --> 07:02.280 ابرای تیره آسمون رو پر کردن 07:03.440 --> 07:04.840 گمونم 07:05.680 --> 07:07.680 امشب قراره طوفان بیاد 07:08.320 --> 07:09.600 وقتی بارون بیاد 07:09.840 --> 07:11.640 راننده ها و عابرای پیاده 07:12.240 --> 07:13.800 باید مراقب باشن 07:30.120 --> 07:30.920 هی 07:31.560 --> 07:32.200 عزیزم 07:32.240 --> 07:33.500 کارت تموم شد؟ 07:34.120 --> 07:35.450 خیلی خب بیا بریم خونه 07:55.080 --> 07:55.840 کاپیتان لی 07:56.480 --> 07:58.159 این دوتا 07:59.240 --> 08:01.640 واقعا نیمه گمشده همدیگه ان 08:02.480 --> 08:03.880 اما خب 08:04.200 --> 08:06.600 دوست بچگیات واقعا یه کاریش هست 08:06.880 --> 08:08.120 چند ماه شده و 08:08.120 --> 08:10.400 پونصد تا دوست دختر ازش دیدیم 08:11.000 --> 08:11.840 عشق اول 08:12.400 --> 08:13.330 دوست دختر سابق 08:13.440 --> 08:14.640 دوست دختر الان 08:15.000 --> 08:15.640 خدایا 08:16.080 --> 08:17.280 یکی یکی پیداشون میشه 08:20.600 --> 08:21.600 بیا جدی باشیم 08:22.280 --> 08:24.140 با توجه به شواهدی که داریم 08:25.120 --> 08:26.880 بنظرت کافی ان؟ 08:29.200 --> 08:30.960 خب 08:31.360 --> 08:32.400 کافیه 08:32.880 --> 08:33.720 اما 08:35.200 --> 08:36.080 یه احساس 08:36.080 --> 08:37.610 ...برگ ریزونی دارم که 08:38.720 --> 08:41.120 اگه برگ ریزونه پس یعنی کافی نیست 08:41.120 --> 08:41.880 نه 08:42.200 --> 08:43.039 یعنی این که 08:43.039 --> 08:45.640 هنوز توی ذهنت بهش شک داری 08:46.280 --> 08:47.480 دوباره بهش فکر کن 08:50.880 --> 08:52.200 زنگ بزن کاپیتان ونگ 08:55.440 --> 08:56.240 وی 08:57.920 --> 09:00.650 با زیر نظر گرفتن آدمای شن شی چیزی پیدا کردی؟ 09:00.840 --> 09:01.880 هیچی 09:02.680 --> 09:03.800 شن شی 09:04.160 --> 09:06.200 اصلا از خونه ش نیومده بیرون 09:06.200 --> 09:07.930 حتما حالش خیلی گرفته ست 09:08.440 --> 09:09.280 تو چی؟ 09:09.280 --> 09:11.200 از حرف زدن با دوستت به نتیجه ای رسیدی؟ 09:11.200 --> 09:12.400 نه اصلا 09:14.520 --> 09:16.280 اما فردا 09:16.280 --> 09:17.240 رئیس قراره 09:17.240 --> 09:19.160 بهمون برای بستن پرونده فشار بیاره 09:19.160 --> 09:20.360 بنظرم 09:20.360 --> 09:21.420 کارمون دیگه تمومه 09:21.680 --> 09:24.340 میتونیم تا آخر این هفته طاقت بیاریم 09:24.640 --> 09:25.200 قطع میکنم 09:25.200 --> 09:26.800 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 09:27.040 --> 09:27.570 خیلی خب 09:28.480 --> 09:29.040 خداحافظ 09:32.040 --> 09:33.080 پس بیا بریم خونه 09:33.160 --> 09:34.360 کاپیتان لی 09:42.760 --> 09:43.280 سلام 09:43.960 --> 09:44.600 شن شی 09:44.760 --> 09:45.420 کاپیتان لی 09:46.480 --> 09:47.400 سرت شلوغه؟ 09:47.720 --> 09:48.240 چیشده؟ 09:48.240 --> 09:49.500 چیزی شده؟ 09:49.840 --> 09:50.480 نه 09:51.280 --> 09:52.610 تازه رقصم تموم شده و 09:52.720 --> 09:53.780 یکم خسته ام 09:54.920 --> 09:57.120 رفتی دیدن سونگ یان فی اره؟ 09:57.240 --> 09:57.880 چرا؟ 09:58.200 --> 09:59.080 ممنون 09:59.920 --> 10:00.580 کاپیتان لی 10:01.080 --> 10:02.640 واسه چی ازم تشکر میکنی؟ 10:02.880 --> 10:04.040 ممنون که 10:05.040 --> 10:06.570 همه چیو بین مون مشخص کردی 10:07.720 --> 10:08.840 یا یان 10:09.200 --> 10:10.640 صدام کن 10:10.960 --> 10:12.160 این که همه چی مشخص باشه خوبه 10:12.160 --> 10:14.090 شماها هنوز خوبین درسته؟ 10:15.840 --> 10:17.040 تازه دعوتم کرد که 10:17.840 --> 10:20.400 دوباره بازیگر نقش اصلی نمایش باشم 10:20.400 --> 10:21.360 گفت 10:22.160 --> 10:24.520 این نقش از اولش برای من بود 10:24.520 --> 10:25.200 خبر خوبیه 10:25.200 --> 10:26.200 بله رو دادی؟ 10:27.160 --> 10:28.000 اره 10:29.040 --> 10:30.160 این شنبه 10:30.720 --> 10:32.050 توی عمارت فرهنگی 10:32.720 --> 10:34.120 میخوام تو و 10:34.520 --> 10:36.560 افسر جیانگ رو دعوت کنم بیاین 10:37.520 --> 10:39.520 واسه تون بلیط گرفتم 10:40.000 --> 10:41.040 میتونی بیای؟ 10:42.400 --> 10:43.860 مطمئنا میام 11:19.560 --> 11:20.640 ببین کی اینجاست 11:21.280 --> 11:22.080 یا یان 11:22.720 --> 11:23.380 کاپیتان لی 11:23.560 --> 11:25.000 امیدوارم مزاحم نشده باشم 11:25.000 --> 11:25.840 نه اصلا 11:26.840 --> 11:27.700 این برای توئه 11:28.160 --> 11:28.960 ممنون 11:29.240 --> 11:30.240 تبریک میگم 11:30.240 --> 11:32.640 بالاخره بازیگر اصلی شدی 11:33.240 --> 11:34.500 ممنون کاپیتان لی 11:35.000 --> 11:36.730 کاپیتان لی الان مجرده 11:38.800 --> 11:41.060 راستش قبلا رفتیم سر قرار از پیش تعیین شده 11:41.480 --> 11:42.640 اما 11:43.880 --> 11:45.080 سرنوشت هم نبودیم 11:45.360 --> 11:46.280 کاپیتان لی 11:46.400 --> 11:48.530 یه چندتا قرار از پیش تعیین شده رفتی 11:48.760 --> 11:49.560 نه اصلا 11:50.560 --> 11:51.760 شما دوتا اینجایین 11:52.680 --> 11:54.480 خیلی معذب کننده ست باورم نمیشه 11:54.480 --> 11:55.520 بهتره برم پیش تماشاچیا 11:55.520 --> 11:56.160 میبینمت 11:59.040 --> 11:59.760 کاپیتان لی 12:00.720 --> 12:02.450 امروز که رقصم تموم بشه 12:03.680 --> 12:05.040 میام اون سمت 12:05.840 --> 12:07.080 اون سمت؟ 12:07.360 --> 12:08.960 تاریخای تور مشخص شدن 12:08.960 --> 12:09.800 دیگه نمیرقصم 12:09.800 --> 12:11.530 نقش اصلی رو تحویل میدم 12:13.560 --> 12:14.360 مشکلی نیست 12:15.000 --> 12:16.120 توی برنامه میبینمت 12:16.520 --> 12:17.180 کاپیتان لی 12:19.960 --> 12:20.560 جایو 12:23.200 --> 12:24.000 یا یان 12:24.640 --> 12:26.000 یه هدیه برات دارم 12:26.080 --> 12:27.080 برای من؟ 12:34.080 --> 12:35.440 امیدوارم دوستش داشته باشی 12:36.440 --> 12:37.760 این جعبه موسیقی 12:38.600 --> 12:40.480 برام خیلی ارزشمنده 12:41.240 --> 12:42.680 الان به تو میدمش 12:44.880 --> 12:45.800 به این باورم 12:45.920 --> 12:47.780 که هرچیزی برای یه دلیلی رخ میده 12:49.480 --> 12:50.440 ممنون 12:52.640 --> 12:54.280 قدرشو میدونم 12:56.960 --> 12:57.520 بیا 12:57.920 --> 12:59.720 بشین بذار آرایشت رو تجدید کنم 13:03.880 --> 13:05.520 خانم نقش اصلی مون رو ببین 13:06.120 --> 13:06.960 خیلی خوشگلی 13:07.640 --> 13:08.680 چقدر حیف 13:08.680 --> 13:10.120 امروز توی گلخونه کار دارم 13:10.120 --> 13:12.050 برای همین نمیتونم از توی تماشاچیا ببینمت 13:12.080 --> 13:14.400 اما بنظرم عالی میشه 13:15.840 --> 13:18.280 امشب که برگشتی موفقیت رو جشن میگیریم 13:18.280 --> 13:19.080 باشه 13:21.760 --> 13:22.690 امشب میبینمت 15:22.714 --> 18:42.714 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت شونزده