WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هیفده

00:20.280 --> 00:21.720
تبریک میگم شن شی

00:21.720 --> 00:22.780
خیلی خوب رقصیدی

00:22.960 --> 00:24.840
مطمئنا قهرمان میشی

00:24.840 --> 00:26.880
خوب کردی از پکن برگشتی

00:26.880 --> 00:28.360
روی دستت کسی نیست

00:28.360 --> 00:30.020
پیشاپیش تبریک میگم

00:30.160 --> 00:30.840
ممنون

00:31.320 --> 00:33.280
لطف داری

00:33.560 --> 00:35.880
بعد از فینال غذا مهمونت میکنم

00:35.880 --> 00:36.640
عالیه

00:36.840 --> 00:38.200
میریم لباسامون رو عوض کنیم

00:38.680 --> 00:39.040
باشه

00:52.440 --> 00:55.040
خانم شن واقعا بی راه نیست انقدر مشهوری

00:58.560 --> 00:59.840
تبریک میگم

00:59.880 --> 01:00.880
نتایج عالی ان

01:00.880 --> 01:02.160
واقعا لیاقتشو داری

01:04.760 --> 01:05.480
ممنون

01:06.840 --> 01:07.960
...و تو

01:09.280 --> 01:12.440
من اسپانسر این مسابقه ام

01:12.680 --> 01:14.840
و سرپرست گروه وندینگ

01:14.960 --> 01:15.760
فنگ شو

01:16.480 --> 01:19.039
پیشاپیش اول شدنت توی فینال رو تبریک میگم

01:19.039 --> 01:21.770
مشتاق اجرای فینالت هستم

01:22.400 --> 01:23.530
ممنونم آقای فنگ

01:23.840 --> 01:25.840
خیلی خوشحالم که تونستم بیام فینال

01:25.840 --> 01:28.440
هفته آینده رو سخت کار میکنم

01:28.680 --> 01:30.160
تا بتونم داور ها رو توی فینال

01:30.160 --> 01:31.640
سوپرایز کنم

01:40.800 --> 01:41.600
خانم شن

01:51.800 --> 01:55.840
با فداکاری و حرفه ای بودنی که توی کارت داری

01:56.200 --> 01:58.840
مطمئنا لایق مدال برنده ای

01:59.960 --> 02:00.720
اما

02:01.200 --> 02:03.120
میدونی رقابت مون

02:03.760 --> 02:05.000
خیلی پرتنشه

02:06.280 --> 02:07.880
برای همین بعضی وقتا

02:07.880 --> 02:09.199
توی این مسابقه ها

02:09.479 --> 02:12.680
همه چی درباره مهارت های رقص نیست

02:13.480 --> 02:14.480
بیشتر درباره

02:14.760 --> 02:16.160
اخلاق شخصی

02:16.440 --> 02:17.200
شخصیت

02:17.640 --> 02:18.640
و حتی سرنوشته

02:21.480 --> 02:22.640
ببخشید آقای فنگ

02:23.640 --> 02:25.840
منظورتون رو درک نمیکنم

02:26.440 --> 02:28.370
چرا حرفتون رو واضح نمیگین؟

02:29.640 --> 02:30.640
این حرفو نزن

02:31.440 --> 02:33.560
بچه های این دوره زمونه زودتر از سن شون بالغ میشن

02:33.880 --> 02:34.760
همین دیروز

02:34.760 --> 02:36.440
یه بچه 16 ساله

02:36.440 --> 02:38.200
اومد پیشم و گفت

02:38.280 --> 02:40.040
با این که مهارتای رقصش اونقدرا خفن نیست

02:40.040 --> 02:41.960
اما میخواد قهرمان بشه

02:41.960 --> 02:44.240
حاضره که تموم تلاشش رو سرش بکنه

02:46.400 --> 02:47.640
فقط 16 سالشه

02:47.760 --> 02:50.760
نمیدونم توی این سن و سال این چیزا رو از کی یاد گرفته

02:50.880 --> 02:52.880
برای برنده شدن مدال قهرمانی

02:53.240 --> 02:55.280
حاضره که همه چیشو بذاره

02:55.600 --> 02:56.480
...خصوصا

03:01.680 --> 03:03.160
اما وقتی دوباره بهش فکر میکنم

03:04.280 --> 03:05.440
توی این مسابقه

03:06.080 --> 03:08.400
اسم از همه چی مهم تره

03:09.040 --> 03:13.570
فقط وقتی یکی مثل تو قهرمان میشه میتونیم بگیم که شایستگی شو داشته

03:14.000 --> 03:14.600
درسته؟

03:15.360 --> 03:16.840
ممنون آقای فنگ

03:18.040 --> 03:19.040
سخت تلاش میکنم

03:19.040 --> 03:19.720
چطوری؟

03:26.840 --> 03:27.560
خیلی خب

03:28.160 --> 03:28.840
عجله ای نیست

03:30.200 --> 03:31.930
کارت ویزیتمو برات میذارم

03:37.440 --> 03:39.360
یه فرصت درست رو به روته

03:39.360 --> 03:40.400
بهش فکر کن

04:13.320 --> 04:13.800
شن شی

04:14.240 --> 04:14.900
اومدی بیرون

04:19.560 --> 04:20.920
...این

04:23.080 --> 04:25.340
اینو برگزار کننده مسابقه برام آورده

04:25.440 --> 04:27.170
انگاری از قبل استفاده شده

04:28.640 --> 04:30.440
گلای تو خیلی خوشگل ترن

04:31.400 --> 04:32.480
بوی خوبی میده

04:32.480 --> 04:33.409
خوشحالم که دوستش داری

04:33.720 --> 04:34.760
این کت رو تنت کن

04:34.880 --> 04:35.940
سرما نخوری

04:37.800 --> 04:38.800
بدک نیست خانم شن

04:39.680 --> 04:42.000
از شرکت کننده هایی که اومدن بیرون شنیدم که

04:42.000 --> 04:43.800
قهرمانی مال توئه

04:44.040 --> 04:44.970
خیلی خارق العاده ست

04:47.000 --> 04:49.400
وقتی که پول جایزه رو بگیری

04:49.600 --> 04:51.040
با نمایشنامه من

04:51.040 --> 04:52.480
و با نقش اول بودن تو

04:52.480 --> 04:54.080
برنده شدن روی شاخ مونه

04:56.880 --> 04:58.280
یه نمایش جدید نوشتم

04:58.400 --> 04:59.360
بذار برات بخونم

04:59.360 --> 05:00.160
باشه

05:02.840 --> 05:04.080
یالا بیا تو

05:17.040 --> 05:19.240
یه چرخش داستانی خفن اضافه کردم

05:19.680 --> 05:20.480
یکم چالشیه

05:20.480 --> 05:21.120
اما اگه بتونیم از پسش بربیایم

05:21.120 --> 05:22.880
تماشاچیا برگاشون میریزه

05:23.240 --> 05:24.440
فک شون میفته

05:25.040 --> 05:27.040
بعدشم تشویق مون میکنن

05:28.120 --> 05:29.450
این تشویق ها برای من و

05:29.640 --> 05:30.640
توئه

05:31.160 --> 05:33.200
اما در نهایت همه چی برای توئه

05:33.880 --> 05:35.680
تو نقش اصلی این نمایشی و

05:35.680 --> 05:36.920
از همه مهمتر سرمایه گذارشی

05:36.920 --> 05:37.880
اگه نبودی

05:38.159 --> 05:40.000
این نمایش رقص وجود نمیداشت و

05:40.000 --> 05:41.800
این لحظه به یادموندنی

05:41.800 --> 05:42.920
نمیبود

05:46.960 --> 05:47.680
خانم شن

05:48.080 --> 05:50.400
به چی داری فکر میکنی که توی باغ نیستی؟

05:50.400 --> 05:51.659
بنظرت خوبه؟

05:53.159 --> 05:54.159
خیلی خوبه

05:55.200 --> 05:56.840
میدونستم خوشت میاد

05:58.280 --> 06:01.210
وقتی قهرمان بشیم و پول جایزه رو ببریم

06:01.560 --> 06:03.560
میبرمت لباس بخری

06:03.560 --> 06:04.800
باید لاکچری و

06:04.800 --> 06:05.680
خوشگل باشه

06:06.320 --> 06:07.380
دو دست میخریم

06:07.800 --> 06:08.930
یکی برای اجرا

06:09.520 --> 06:10.720
یکی برای خواب

06:12.120 --> 06:13.000
خیلی خب

06:13.160 --> 06:14.160
کارگردان سونگ

06:14.760 --> 06:15.720
برون

06:39.680 --> 06:42.840
از همه تون ممنونم که به نمایش رقصم اومدین

06:44.880 --> 06:47.080
میخواستم شخصا از عشقم

06:47.680 --> 06:49.840
شن شی تشکر کنم

06:51.840 --> 06:54.000
توی سخت ترین زمان ها

06:54.000 --> 06:55.400
کنارم بوده

06:56.880 --> 06:59.480
مسابقه رقص رو برنده شده و

06:59.480 --> 07:01.000
جایزه مسابقه رو برده

07:01.280 --> 07:03.480
و این نمایش رقص رو شدنی کرده

07:04.840 --> 07:06.280
میخوام بگم

07:07.120 --> 07:08.240
شن شی

07:09.840 --> 07:11.000
باهام ازدواج میکنی؟

07:22.040 --> 07:23.360
برای همین بعضی وقتا

07:23.520 --> 07:24.800
توی این مسابقه ها

07:24.960 --> 07:28.400
همه چی درباره مهارت های رقص نیست

07:29.040 --> 07:29.960
بیشتر درباره

07:30.520 --> 07:32.040
اخلاق شخصی

07:32.159 --> 07:34.440
شخصیت و حتی سرنوشته

07:34.840 --> 07:35.770
همین دیروز

07:35.920 --> 07:37.640
یه بچه 16 ساله

07:37.640 --> 07:39.000
اومد پیشم و گفت

07:39.360 --> 07:41.120
با این که مهارتای رقصش اونقدرا خفن نیست

07:41.120 --> 07:43.320
اما میخواد قهرمان بشه

07:43.480 --> 07:45.600
حاضره که تموم تلاشش رو سرش بکنه

07:49.840 --> 07:51.570
یه فرصت درست رو به روته

07:51.640 --> 07:52.640
بهش فکر کن

09:54.000 --> 09:54.720
شن شی

09:54.800 --> 09:56.320
زود باش زنگ بزن آمبولانس

09:56.320 --> 09:57.120
شن شی

09:57.280 --> 09:58.800
همگی دور بشین خوبی؟

09:58.800 --> 10:00.640
برین عقب همه برین عقب

10:01.040 --> 10:01.560
شن شی

10:01.800 --> 10:04.400
سلام از عمارت فرهنگی زنگ میزنم

10:12.800 --> 10:14.200
وضعیت مون اینجوریه

10:14.200 --> 10:17.060
داریم با آمبولانس میریم سمت بیمارستان

10:17.520 --> 10:19.250
همو در جریان قرار میدیم

10:21.000 --> 10:24.120
کاپیتان لی دلم شور میزنه

10:24.720 --> 10:26.360
انقدر صغری کبری نچین برو سر اصل مطلب

10:26.360 --> 10:27.920
با توجه به نتیجه سم شناسی و کالبد شکافی

10:27.920 --> 10:29.840
و چیزایی که من از آکادمی پلیس یاد گرفتم

10:29.840 --> 10:32.100
علائمش نشون میدن که مسموم شده

10:32.120 --> 10:33.320
وقتی که چک کردم

10:33.480 --> 10:35.880
مردمک چشماش اندازه یه نقطه شده بودن و منقبض بودن

10:36.200 --> 10:37.360
این یکی از علائم شایع

10:37.360 --> 10:39.600
مسمومیت با آفت کشای ارگانوفسفره

10:39.600 --> 10:41.600
امااین که چی نوشیده رو

10:41.600 --> 10:42.560
الان نمیتونم

10:42.920 --> 10:44.280
تشخیص بدم

10:49.960 --> 10:51.160
فشار خون بیمار داره افت میکنه

10:51.160 --> 10:52.240
سیستولیک 60

10:52.280 --> 10:53.280
دیاستولیک 30

10:53.560 --> 10:55.160
یک میلی گرم اپی نفرین بزنین

11:21.800 --> 11:24.120
زمان مرگ 1 و 47 دقیقه

11:31.800 --> 11:32.800
دکتر

11:33.000 --> 11:34.120
دخترم چطوره؟

11:34.520 --> 11:36.080
دوزی که نوشیده خیلی زیاده

11:36.080 --> 11:37.880
هرکاری که تونستیم کردیم ببخشید

11:37.880 --> 11:41.480
...دخترم

11:45.160 --> 11:47.120
اگه مسمومیت با فسفید باشه

11:47.720 --> 11:50.180
پس مدت زیادی نیست که خورده ش

11:50.400 --> 11:52.330
لیوانی که قبل رفتن روی صحنه ازش استفاده کرده

12:01.320 --> 12:02.560
این شبیه

12:02.640 --> 12:03.840
لیوان شن شیه

12:09.160 --> 12:09.960
کیسه شواهد

12:23.600 --> 12:25.130
افسر لی شینگ چن کیه؟

12:26.400 --> 12:27.040
منم

12:27.600 --> 12:29.440
اینو از دختره پیدا کردیم

12:29.640 --> 12:31.570
ببین چی روش نوشته

12:31.720 --> 12:33.240
انگار عمدا برای تو اینجا گذاشتنش

12:33.240 --> 12:34.600
بهت میدمش

13:03.640 --> 13:04.840
افسر لی شینگ چن

13:06.600 --> 13:07.240
سلام

13:08.960 --> 13:10.640
وقتی این ضبط به دستت میرسه

13:11.960 --> 13:13.800
و این صدای ضبط شده رو میشناسی

13:15.520 --> 13:17.650
احتمالا مرگ مارو از هم جدا کرده

13:19.840 --> 13:20.760
ممنون که

13:22.360 --> 13:24.640
بعد از این تحقیقاتت

13:25.600 --> 13:27.400
بهم اعتماد داشتی

13:28.120 --> 13:29.360
اما ببخشید

13:31.320 --> 13:32.640
به اعتمادت خیانت کردم

13:35.680 --> 13:36.840
تو پلیس خوبی هستی

13:38.280 --> 13:39.160
برای همین

13:41.160 --> 13:42.760
میخوام خودمو بهت معرفی کنم

13:46.040 --> 13:48.080
از کجا باید شروع کنم؟

13:51.280 --> 13:52.840
راستش

13:53.840 --> 13:55.680
بیشترش رو بهت گفتم

13:57.280 --> 13:58.320
بیا از

14:00.000 --> 14:01.530
...قبل مسابقه شروع کنیم

14:02.800 --> 14:05.730
بذار از وقتی بگم که کارت ویزیت فنگ شو رو گرفتم

14:12.280 --> 14:14.480
خانم شن واقعا باهوشی

14:14.960 --> 14:16.160
خیلی زود گرفتی

14:16.680 --> 14:17.760
دقیقا

14:17.880 --> 14:19.680
یه آدم باهوش میدونه چطوری خودشو با شرایط وفق بده

14:21.320 --> 14:22.650
همه چیو درباره ش شنیدم

14:22.840 --> 14:23.960
این پاداش

14:24.560 --> 14:26.020
خیلی برات مهمه

14:29.200 --> 14:30.800
بیخیال استرس نداشته باش

14:31.760 --> 14:32.690
یکم آب بخور

14:48.600 --> 14:49.520
چیه؟

14:50.120 --> 14:51.360
اینجایی و

14:52.320 --> 14:54.380
یه قورت آبم نمیخوری؟

15:16.360 --> 15:17.760
باید یه سری چیزا رو

15:21.400 --> 15:22.920
برات واضح کنم

15:25.960 --> 15:26.840
متوجه ام

15:28.520 --> 15:29.580
اگه باهات بخوابم

15:31.400 --> 15:34.330
قهرمانی و جایزه نقدی رو بهم میدی

15:34.840 --> 15:35.640
درسته؟

15:37.560 --> 15:39.320
اره

15:39.480 --> 15:40.360
دقیقا

15:40.360 --> 15:41.840
حق با توئه

15:46.680 --> 15:47.720
چشماتو ببند

16:47.744 --> 20:07.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هیفده