WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و یک 00:11.920 --> 00:12.840 یونگ می 00:14.560 --> 00:15.280 یونگ می 00:15.920 --> 00:17.160 عجله کن 00:17.280 --> 00:18.600 ماشین رو آوردم 00:18.600 --> 00:19.480 دارم میام 00:20.560 --> 00:21.360 زود باش 00:21.360 --> 00:21.960 آروم 00:22.000 --> 00:22.840 من گرفتمت 00:25.400 --> 00:26.060 نگاهش کنین 00:26.280 --> 00:27.520 داری مادر میشی و 00:27.520 --> 00:29.440 هنوزم بی دست و پایی 00:29.880 --> 00:31.240 نمیدونی که 00:31.400 --> 00:32.560 این بچه 00:32.920 --> 00:34.320 خیلی بزرگ شده 00:34.960 --> 00:37.400 موقع راه رفتن تعادل ندارم 00:37.400 --> 00:39.920 احساس میکنم هر لحظه ممکنه با صورت بخورم زمین 00:39.920 --> 00:40.520 ببین 00:43.880 --> 00:45.160 این سه چرخه 00:48.920 --> 00:50.560 جدیده 00:50.560 --> 00:51.600 اره واقعا 00:57.880 --> 00:58.440 یونگ می 00:59.000 --> 01:01.330 هر سری داری از دفعه قبلت بزرگ تر میشی 01:04.000 --> 01:04.760 مطمئنم 01:05.880 --> 01:07.600 یه پسربچه شیطونه 01:07.800 --> 01:08.760 هنوز دنیا نیومده و 01:08.760 --> 01:11.160 داره انقدر مامانشو اذیت میکنه 01:11.880 --> 01:12.810 کره سگ 01:13.000 --> 01:14.080 صبر کن بیای بیرون 01:14.080 --> 01:15.039 و ببینی که بابات چطوری 01:15.039 --> 01:15.900 حالتو جا میاره 01:17.920 --> 01:19.250 یونگ می چیشده؟ 01:20.960 --> 01:22.480 لگد زد 01:23.480 --> 01:24.720 حتما حرفایی که درباره ش زدی روشنیده و 01:24.720 --> 01:25.720 ناراحت شده 01:25.720 --> 01:26.920 یه لگد محکم بهم زد 01:27.680 --> 01:29.600 این جوجه کوچولو گوشای تیزی داره 01:30.520 --> 01:31.450 هی جوجه 01:31.640 --> 01:32.640 بابا داشت باهات 01:32.720 --> 01:34.520 شوخی میکرد 01:34.520 --> 01:36.440 وقتی دنیا بیای 01:37.240 --> 01:38.280 بابا قول میده که 01:38.440 --> 01:39.840 دست روت بلند نکنه 01:39.840 --> 01:40.640 دوستت میدارم و 01:40.640 --> 01:41.570 قدرت رو میدونم 01:43.800 --> 01:44.800 یالا یونگ می 01:44.920 --> 01:45.640 سوار شو 01:45.640 --> 01:46.700 بیا بریم دوربزنیم 01:48.640 --> 01:49.479 خوبه؟ 01:49.479 --> 01:50.200 چرا نباشه؟ 01:50.200 --> 01:51.080 ماشین ماست 01:51.200 --> 01:52.660 میتونیم هرجایی که بخوایم بریم 01:54.759 --> 01:55.759 فراموشش کن 01:56.440 --> 01:57.960 اینو واسه تو خریدن که 01:57.960 --> 02:00.020 باهاش بری سرکار و مواد غذایی تو بخری 02:00.120 --> 02:01.560 نه این که باهاش دور بزنی 02:03.080 --> 02:04.000 اما 02:04.320 --> 02:05.920 بابام برای این ماشین کوچولو 02:06.240 --> 02:07.680 یه عالمه زحمت کشیده 02:08.080 --> 02:09.120 سخت کار کن 02:09.120 --> 02:10.979 نذار این تلاش هدر بره 02:17.520 --> 02:19.000 نگاهش کنین 02:19.360 --> 02:21.890 هر بار اسم بابامو میارم اخمالو میشی 02:24.320 --> 02:26.280 اولش بهت به چشم تحقیر نگاه میکرد و 02:26.320 --> 02:28.760 نمیذاشت که باهم باشیم 02:28.760 --> 02:30.079 اما حالا نگاهش کن 02:30.079 --> 02:32.079 داره هرجوری که میتونه کمک مون میکنه نه؟ 02:33.120 --> 02:34.079 سخت کار کن 02:34.320 --> 02:35.840 وقتی که یه رئیس بزرگ شدی 02:35.840 --> 02:38.320 کی دیگه جرات میکنه بهمون به چشم تحقیر نگاه کنه؟ 02:39.960 --> 02:42.440 از قدیم گفتن مهم نیست که یه قهرمان از کجا اومده 02:42.440 --> 02:43.160 فهمیدی؟ 02:46.600 --> 02:47.600 وقتی پولدار بشم 02:49.640 --> 02:50.160 درسته 02:50.360 --> 02:51.640 وقتی پولدار بشی 02:52.040 --> 02:53.160 وقتی پولدار بشی 02:53.160 --> 02:54.680 میتونی بری خونه بابام و 02:54.680 --> 02:55.480 پز بدی 02:55.600 --> 02:56.960 اینجوری میتونن ببینن 02:57.079 --> 02:58.210 که من یان یونگ می 02:58.280 --> 03:00.160 مرد اشتباهیو انتخاب نکردم 03:01.480 --> 03:03.080 و بعدش؟ 03:04.680 --> 03:05.720 میتونی یه چند تا 03:05.760 --> 03:07.600 پدرزن پیدا کنی که پاچه خواری تو کنن و 03:07.600 --> 03:09.530 سه چهار پنج تا ام صیغه بیاری 03:09.800 --> 03:11.960 اینجوری زندگیت به کل زیر و رو میشه 03:12.240 --> 03:13.100 چطوره؟ 03:15.640 --> 03:16.840 انگاری جوابه 03:17.000 --> 03:18.460 سه چهار پنج تا صیغه؟ 03:18.680 --> 03:19.440 ...اون موقع 03:21.880 --> 03:24.760 اگه حتی یه نگاه به یه دختر 03:24.760 --> 03:25.920 یا یه سگ ماده بندازم 03:25.920 --> 03:26.560 احتمالا 03:26.560 --> 03:27.760 گوشامو میذاری کف دستم 03:29.160 --> 03:30.800 انقدر سخت گیرم؟ 03:32.800 --> 03:35.280 یالا بفرما تو 03:35.280 --> 03:36.800 بیا بریم تو 03:36.880 --> 03:37.340 زود باش 03:37.600 --> 03:38.320 کمکم کن 03:38.320 --> 03:38.880 مراقب باش 03:39.160 --> 03:39.560 باشه 03:40.920 --> 03:43.440 بیا با ماشین جدیدمون برونیم 03:44.720 --> 03:47.320 عزیزان راهو باز کنین 03:47.320 --> 03:50.600 برین کنار یونگ می داره رانندگی میکنه 03:51.840 --> 03:52.840 بریم 03:53.760 --> 03:57.079 خورشید عین یه قفل طلاییه 03:57.079 --> 04:00.320 ماه عین یه قفل نقره ای 04:23.200 --> 04:24.200 کار کار کار 04:24.560 --> 04:25.690 این تنها چیزیه که برات مهمه 04:25.720 --> 04:27.640 دخترم توی اتاق عمل مرد 04:27.640 --> 04:28.680 حتی نتونست برای آخرین بار 04:28.680 --> 04:30.210 ببینه ت 04:31.640 --> 04:32.900 چرا هلم میدی؟ 04:33.480 --> 04:34.360 بهت گفتم 04:34.720 --> 04:36.520 نباید باهاش ازدواج کنه 04:36.560 --> 04:37.240 حالا نگاه کن 04:37.640 --> 04:39.440 یه روز خوب ندید و 04:39.480 --> 04:41.080 الانم که دستش از دنیا کوتاهه 04:43.840 --> 04:44.360 مامان 04:45.200 --> 04:46.040 تقصیر منه 04:47.360 --> 04:48.360 نمیدونم 04:49.720 --> 04:51.600 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته 04:53.480 --> 04:53.760 نت 04:54.000 --> 04:56.130 اون شب واقعا یه کاری داشتم 04:56.600 --> 04:57.640 ساکت باش 04:58.040 --> 05:00.300 خدا میدونه کجا داشتی علافی میکردی 05:00.400 --> 05:01.130 ما بچه رو 05:01.560 --> 05:02.400 میبریم 05:02.600 --> 05:03.880 نیازی نیست نگرانش باشی 05:03.880 --> 05:04.540 از الان به بعد 05:04.640 --> 05:06.370 میتونی با هرکی میخوای ازدواج کنی 05:06.960 --> 05:08.490 هیچ ربطی به ما نداره 05:10.000 --> 05:10.520 مامان 05:11.120 --> 05:11.720 خواهش میکنم 05:11.720 --> 05:13.040 تروخدا بچه رو بدین به من 05:13.040 --> 05:15.700 این آخرین ارتباطیه که با یونگ می دارم 05:15.720 --> 05:17.280 بخدا ازدواج نمیکنم 05:17.600 --> 05:18.320 قسم میخورم 05:19.120 --> 05:20.000 من گائو یو های 05:20.240 --> 05:21.560 هیچ وقت تجدید فراش نمیکنم 05:21.560 --> 05:22.720 اگه دوباره ازدواج کردم 05:22.720 --> 05:23.800 انشالله رعد و برق 05:24.080 --> 05:24.960 به کمرم بزنه 05:26.120 --> 05:26.880 یو های 05:27.040 --> 05:28.200 ما درکت 05:28.600 --> 05:29.520 میکنیم 05:29.640 --> 05:30.170 از بچه 05:30.400 --> 05:32.159 به خوبی مراقبت کن 05:32.240 --> 05:33.840 اگه در آینده مشکلی داشتی 05:33.840 --> 05:34.880 بهمون بگو 05:35.360 --> 05:36.760 ما خانواده ییم 05:37.240 --> 05:37.680 باشه مامان 05:37.680 --> 05:38.940 کی خانواده اینه؟ 05:39.600 --> 05:40.240 بریم 05:48.760 --> 05:49.280 پاشو 05:59.240 --> 06:00.040 سوار ماشین شو 06:07.240 --> 06:08.640 یونگ می 06:49.120 --> 06:50.800 اون روز داشت بارون میومد 06:52.520 --> 06:54.159 همه داشتن میدوییدن خونه شون 06:56.120 --> 06:57.450 اما فقط یه نفر بود 06:58.600 --> 06:59.920 که در سکوت 07:01.440 --> 07:02.560 دنبالم میکرد 07:28.520 --> 07:29.120 باشه 07:30.600 --> 07:31.840 اون اولین روز نبود 07:31.840 --> 07:33.370 متوجه شدم که دنبالمه 07:34.480 --> 07:35.640 مدت زیادی بود 07:37.400 --> 07:38.400 احساس میکردم 07:39.680 --> 07:42.080 یه جفت چشم دارن دیدم میزنن 07:43.520 --> 07:44.880 وقتی که داشتم خرید میکردم 07:46.400 --> 07:48.480 میتونستم احساس کنم یکی پشتمه 07:49.480 --> 07:51.340 وقتی که داشتم بالای پشت بوم میرقصیدم 07:51.760 --> 07:53.890 میتونستم حس کنم که یکی داره نگاهم میکنه 07:55.920 --> 07:57.560 اما یک سال شده بود و فهمیده بودم 07:58.760 --> 08:00.820 که اون فرد هیچ خطری نداره 08:02.080 --> 08:03.610 برای همین زیادی بهش فکر نکردم 08:04.760 --> 08:05.920 شاید با خودتون بگین 08:06.840 --> 08:09.170 که نمیترسیدم اون آدم بفهمه؟ 08:09.320 --> 08:10.680 میتونم بگم 08:12.840 --> 08:13.640 که نمیترسیدم 08:15.760 --> 08:17.490 چون آماده یودم 08:18.280 --> 08:20.000 که بعد زیر گرفتن گائو یو های 08:21.000 --> 08:22.660 خودمو بکشم 08:24.240 --> 08:27.040 چرا کسی که تصمیم به خودکشی داره 08:27.200 --> 08:28.960 باید از این که یکی گزارششو بده بترسه؟ 08:35.640 --> 08:36.520 فکر میکردم 08:36.720 --> 08:38.760 همه چی طبق نقشه م پیش میره 08:39.240 --> 08:40.760 گائو یو های رو زیر میگیرم 08:42.240 --> 08:43.880 و بعدشم خودم سم رو میخورم 08:45.320 --> 08:46.680 خاکستر خاکستر میشه 08:47.840 --> 08:48.880 خاک خاک میشه 08:50.160 --> 08:51.290 همه چی تموم میشه 08:52.200 --> 08:53.400 اما انتظارشو نداشتم 08:54.200 --> 08:55.520 که شیائو زه سر برسه 08:56.160 --> 08:57.360 خودشو جای پلیس جا بزنه و 08:58.360 --> 09:00.480 صحنه رو تمیز کنه 09:01.320 --> 09:02.560 همه تون میدونین 09:04.000 --> 09:05.460 که بعدش چیشد 09:06.760 --> 09:07.640 یا یان 09:08.000 --> 09:09.320 من تو رو برای این که 09:09.880 --> 09:11.480 سونگ یان فی رو قبول کردی سرزنش نمیکنم 09:12.160 --> 09:14.090 میتونی کمکش کنی به رویاش برسه 09:15.120 --> 09:16.580 حق داشت که انتخابتکنه 09:17.240 --> 09:19.370 راستش من اونی ام که در حقت اشتباه کرده 09:19.960 --> 09:21.560 من باباتو زیر گرفتم و کشتم 09:22.000 --> 09:23.600 نه تنها سرزنشم نکردی 09:24.080 --> 09:25.880 بلکه حتی بهم شکم نکردی 09:27.080 --> 09:28.160 بهت مدیونم 09:30.440 --> 09:31.770 اون جعبه موسیقی رو 09:33.920 --> 09:36.000 به عنوان غرامتی که بهت دادم در نظر بگیر 09:37.520 --> 09:38.600 همونطور که گفتم 09:40.840 --> 09:42.640 بیا همه چیو به سرنوشت بسپریم 09:44.520 --> 09:45.320 خب 09:47.560 --> 09:49.620 هرچی که میخواستم بگم رو گفتم 09:51.680 --> 09:53.280 دیگه از چیزی پشیمون نیستم 09:56.240 --> 09:57.120 کاپیتان لی 09:58.640 --> 09:59.720 سونگ یان فی 10:01.720 --> 10:02.360 یا یان 10:05.160 --> 10:05.840 خداحافظ 10:41.520 --> 10:43.800 تحقیقات پلیس نشون داده 10:43.800 --> 10:45.120 که شن شی 10:45.920 --> 10:46.780 عمدا گائو یو های رو 10:46.880 --> 10:49.000 زیر گرفته و باعث شده که 10:49.400 --> 10:50.480 بمیره 10:51.160 --> 10:53.820 این کارش مصداق قتل عمده 10:54.200 --> 10:56.260 اما از اونجایی که خودکشی کرده 10:56.440 --> 10:58.640 نمیتونیم محاکمه ش کنیم 10:58.920 --> 11:01.680 برای همین این موضوع رو صادقانه به مافوقام گزارش میدم 11:04.920 --> 11:05.960 به عنوان خانواده ش 11:06.680 --> 11:08.520 حرفی برای گفتن داری؟ 11:19.440 --> 11:20.440 گائو یو های 11:23.440 --> 11:24.880 به سزای اعمالش رسید 11:31.680 --> 11:33.010 پس این پرونده حل شد 11:34.760 --> 11:36.620 اگه سوال دیگه ای نداری 11:36.800 --> 11:38.060 میتونیم این پرونده رو ببندیم 11:38.320 --> 11:39.920 باشه ممنون کاپیتان لی 11:45.680 --> 11:46.480 من 11:46.720 --> 11:48.280 یه سوال دارم 11:49.200 --> 11:50.760 یه توضیح منطقی 11:50.760 --> 11:52.280 از شما دوتا میخوام 11:53.920 --> 11:54.960 خصوصا تو 11:56.560 --> 11:57.320 بگو 11:57.520 --> 11:59.040 هیچ توضیحی برای 11:59.040 --> 12:01.240 سه چرخه ای که توی جاده بود و 12:02.120 --> 12:03.800 مسیر بابات رو بسته بود نداری؟ 12:04.640 --> 12:05.360 کاپیتان لی 12:05.720 --> 12:06.980 اون سه چرخه چه ربطی به 12:07.160 --> 12:08.560 یا یان داره؟ 12:08.760 --> 12:10.720 اگه ربطی به خانم گائو نداره 12:12.840 --> 12:15.120 پس چرا رفتی اوراقی و 12:15.120 --> 12:16.780 با قیمت بالا دوباره خریدیش؟ 12:19.600 --> 12:20.400 افسر 12:21.000 --> 12:21.520 لی 12:21.880 --> 12:23.280 خوش اومدی 12:23.280 --> 12:24.120 سلام 12:24.120 --> 12:24.720 افسر ها 12:24.840 --> 12:25.840 خسته نباشین 12:25.840 --> 12:27.120 بیاین تو چایی بخوریم 12:27.120 --> 12:28.200 چاییو میشه بعدا هم خورد 12:28.200 --> 12:30.200 بیاین اول درباره وضعیتی که توشیم حرف بزنیم 12:30.200 --> 12:31.680 روزی که ماشین رسید 12:31.680 --> 12:32.920 نتونستیم کاراشو انجام بدیم 12:32.920 --> 12:34.280 طبق درخواست شما 12:34.280 --> 12:36.680 سه روز صبر کردیم 12:37.440 --> 12:38.280 که میشد همین 12:38.960 --> 12:40.080 دیروز 12:40.120 --> 12:41.120 یهویی 12:41.240 --> 12:43.640 وقتی که میخواستیم اوراقو شروع کنیم 12:43.760 --> 12:45.240 یکی سر رسید 12:54.320 --> 12:55.480 یه لحظه صبر کن 12:55.840 --> 12:56.720 کمکی ازم ساخته ست؟ 12:57.760 --> 12:59.290 میخوام این سه چرخه رو بخرم 12:59.640 --> 13:00.720 هزینه شو هم 13:00.720 --> 13:02.640 به عنوان کمک به دولت دادیم 13:02.640 --> 13:04.480 واقعا لطف دارین رئیس 13:04.840 --> 13:07.040 خیلی زیاده کاپیتان لی لطفا بشمرش 13:08.840 --> 13:09.720 این پول 13:09.760 --> 13:10.920 یکم غیرعادیه 13:11.320 --> 13:12.360 اما موردی نداره 13:12.840 --> 13:13.920 شماها باهامون همکاری کردی و 13:13.920 --> 13:14.960 خودجوش گزارش دادی 13:14.960 --> 13:16.640 همین نشون میده که چه شهروند قانون مداری هستی 13:16.640 --> 13:17.770 بگیرش 13:18.280 --> 13:19.240 بفرما 13:21.680 --> 13:22.200 رئیس 13:22.600 --> 13:24.680 میشه یه نگاهی به دوربینای مداربسته دیروز بندازیم؟ 13:24.680 --> 13:25.520 مشکلی نیست 13:25.520 --> 13:26.850 آماده ست 13:34.080 --> 13:35.200 یه کپی از این 13:35.960 --> 13:37.440 فیلم دوربین دارین؟ 13:37.440 --> 13:39.170 واسه تون ازش کپی گرفتم 13:41.360 --> 13:42.520 باشه مرسی 13:43.280 --> 13:44.360 ما دیگه میریم 13:44.360 --> 13:46.040 افسر ها صبر کنین 13:46.160 --> 13:47.400 بمونین یه غذایی بخوریم 13:47.400 --> 13:48.840 همه چیو آماده کردیم 13:48.840 --> 13:49.920 دستتون درد نکنه 13:49.920 --> 13:51.250 باید به کارمون برسیم 13:51.880 --> 13:53.840 راستی 13:54.240 --> 13:55.240 به کسی نگین که 13:55.680 --> 13:56.760 برای تحقیق اومدیم 13:56.760 --> 13:57.480 باشه باشه 13:59.160 --> 13:59.890 ما دیگه میریم 14:00.160 --> 14:01.820 وگرنه فاش کردن اطلاعات محسوب میشه 14:04.000 --> 14:04.520 خداحافظ 14:04.520 --> 14:05.200 افسر ها 14:05.200 --> 14:05.960 خداحافظ 14:06.120 --> 14:06.880 برگرد 14:09.280 --> 14:10.440 میدونستم که 14:10.760 --> 14:13.200 اون گائو یا یان سه چرخه رو شناخته 14:13.200 --> 14:13.720 میدونستی؟ 14:14.040 --> 14:14.840 کی فهمیدی؟ 14:16.200 --> 14:17.960 روزی که برای حل کردن اسناد اومد 14:17.960 --> 14:19.040 همین که وارد سالن شد 14:19.040 --> 14:20.720 به اون سه چرخه زل زده بود 14:20.720 --> 14:21.920 حتی کاپیتان لی ازش پرسید 14:21.920 --> 14:23.800 تا حالا این سه چرخه رو دیدی؟ 14:23.800 --> 14:26.660 اونم قبل این که بگه ندیده یکم تعلل کرد 14:28.440 --> 14:29.240 تونگ ون مینگ 14:43.440 --> 14:43.880 این سه چرخه رو 14:44.160 --> 14:46.120 دیدی؟ 14:49.120 --> 14:50.080 بی راه نیست که 14:50.080 --> 14:52.520 این سه چرخه رو طعمه کردی 14:53.280 --> 14:54.880 پس حالا میخوای درباره 14:55.000 --> 14:56.200 گائو یا یان تحقیق کنی؟ 14:57.120 --> 14:58.120 هنوز وقتش نشده 14:58.120 --> 14:59.000 بیا یکم صبر کنیم 14:59.240 --> 15:01.400 تا کی صبر کنیم کاپیتان لی؟ 15:01.920 --> 15:04.240 تا وقتی که درباره این سه چرخه و بقیه 15:04.240 --> 15:06.160 به ظاهر تحقیق کنیم 15:06.320 --> 15:07.450 متوجه شدم برون 15:16.400 --> 15:19.040 گفتی تا حالا این سه چرخه رو ندیدی 15:20.040 --> 15:20.640 درسته؟ 15:22.880 --> 15:23.920 دروغ گفتی 15:25.120 --> 15:26.040 چرا دروغ گفتی؟ 15:26.064 --> 18:46.064 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و یک