WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و پنج 00:09.080 --> 00:09.640 شن شی 00:10.360 --> 00:12.680 برام مهم نیست که چه برنامه ای با سونگ یان فی داری 00:12.680 --> 00:14.400 اما میدونم که دوست دختر داره و 00:14.400 --> 00:15.920 و پولدارم هست 00:16.320 --> 00:17.200 از اونجایی که همیشه میخوای 00:17.200 --> 00:19.160 با اون دوست دخترش شاد باشه 00:19.160 --> 00:20.680 پس چرا نمیتونی قبولم کنی و 00:20.680 --> 00:21.880 با من باشی؟ 00:21.880 --> 00:23.600 شیائو زه به خودت بیا باشه؟ 00:23.920 --> 00:25.960 این که چه اتفاقی بین من و یان فی افتاده یه چیزه 00:25.960 --> 00:26.760 این که من تو رو قبول کنم یا نه 00:26.760 --> 00:27.920 یه چیز دیگه ست 00:28.160 --> 00:30.360 شما دوتا رابطه ای دارین؟ 00:32.040 --> 00:33.400 اگه قبولم نکنی 00:35.400 --> 00:37.400 هیچ کدوم مون در آرامش زندگی نخواهیم کرد 00:47.000 --> 00:47.720 شیائو زه 00:49.000 --> 00:49.880 گوش کن 00:50.920 --> 00:52.720 اینجوری نیست که نتونم قبولت کنم 00:52.840 --> 00:54.900 یا این که آدم خوبی نباشی 00:55.320 --> 00:56.980 فقط نمیدونی که 00:57.480 --> 00:58.680 اون موقع من و سونگ یان فی 00:59.640 --> 01:01.280 همیشه میگفتیم که 01:02.240 --> 01:03.770 تا همیشه باهم می مونیم 01:05.000 --> 01:05.860 و آخرش چیشد؟ 01:07.600 --> 01:09.000 چیزای زیادی بهش دادم 01:10.080 --> 01:11.320 اما بازم بخاطر پول 01:12.480 --> 01:13.880 با گائو یا یان خیانت کرد 01:15.440 --> 01:16.600 اما مشکلی نیست 01:17.600 --> 01:18.880 آدما واقع نگرن 01:19.640 --> 01:21.440 پس نیازی نیست چیزی بگی 01:22.080 --> 01:23.320 باور نمیکنم 01:23.560 --> 01:24.520 من مثل اون نیستم 01:25.320 --> 01:26.650 تا همیشه دوستت میدارم 01:27.280 --> 01:27.920 بخاطر تو 01:28.560 --> 01:30.490 حاضرم از همه چی بگذرم 01:31.120 --> 01:31.920 همه چی؟ 01:33.120 --> 01:34.320 همه چی چیه؟ 01:34.320 --> 01:35.720 همه چی 01:36.360 --> 01:37.600 حتی از جونم 01:37.920 --> 01:39.120 اگه ازم بخوای بمیرم 01:39.880 --> 01:41.120 لحظه ای تعلل نمیکنم 01:41.320 --> 01:42.400 حرف باد هواست 01:48.039 --> 01:48.840 شیائو زه 01:49.759 --> 01:51.160 دقیقا چی میخوای؟ 01:53.600 --> 01:54.800 دوستت دارم و 01:55.320 --> 01:56.600 میخوام باهات باشم 01:58.720 --> 01:59.840 دوستم داری؟ 02:02.040 --> 02:04.720 از همون اولش تعقیبم میکردی 02:04.720 --> 02:07.320 حتی با دوربین خونه مو نگاه میکردی 02:07.520 --> 02:08.600 یه منحرفی 02:08.800 --> 02:09.880 یه آدم چشم چرون 02:10.360 --> 02:11.720 اما کمکت کردم 02:13.640 --> 02:15.840 چرا با حرفای شن شی 02:17.120 --> 02:18.600 کلا فرق میکنه؟ 02:20.680 --> 02:21.410 بخش بعدیش 02:22.000 --> 02:22.840 مهم تره 02:23.440 --> 02:24.520 حرف باد هواست 02:25.760 --> 02:26.490 پس بگو 02:26.880 --> 02:27.480 باید چیکار کنم 02:27.480 --> 02:28.740 تا باورم کنی؟ 02:31.320 --> 02:32.480 بنویس 02:32.840 --> 02:34.570 بذار مصمم بودنت رو ببینم 02:36.040 --> 02:36.840 چی بنویسم؟ 02:38.600 --> 02:40.160 بنویس 02:41.280 --> 02:42.840 اگه قبولم نکنی 02:43.160 --> 02:44.200 می میرم 02:49.480 --> 02:50.540 امضا نکردی 02:50.760 --> 02:51.800 اسمت رو بنویس 02:55.320 --> 02:56.000 تاریخش چی؟ 02:56.000 --> 02:57.000 باید بنویسمش؟ 02:57.640 --> 02:58.900 نیازی نیست 02:59.320 --> 03:00.640 این برای کیه؟ 03:01.400 --> 03:03.130 اسمم رو اولش بنویس 03:07.600 --> 03:08.080 ببین 03:08.440 --> 03:09.320 این خوبه؟ 03:13.760 --> 03:14.960 داری خودتو گول میزنی 03:16.040 --> 03:17.300 نوشتن بی فایده ست 03:17.680 --> 03:19.210 چطور ممکنه بی فایده باشه؟ 03:19.720 --> 03:20.760 هرچیزی که نوشتم 03:20.760 --> 03:22.420 از ته دلمه 03:23.520 --> 03:24.600 منظورت اینه که 03:26.000 --> 03:28.000 واقعا حاضری بخاطر من هرکاری بکنی؟ 03:28.280 --> 03:29.480 بدون تعلل 03:33.800 --> 03:35.930 یه طناب اونجاست 03:35.960 --> 03:38.160 چرا خودت رو دار نمیزنی و نشونم نمیدی؟ 03:47.480 --> 03:48.740 جراتشو نداری نه؟ 03:51.120 --> 03:51.680 مردا 03:52.720 --> 03:53.760 همه شون عین همن 04:14.800 --> 04:15.480 شن شی 04:16.760 --> 04:17.959 اگه جراتشو داری انجامش بده 04:19.880 --> 04:20.839 اما مطمئنی که 04:22.440 --> 04:23.600 میخوای بمیرم؟ 04:24.760 --> 04:25.560 دیوونه ای 04:26.520 --> 04:28.450 چرا بخوام جدی جدی بمیری؟ 04:28.640 --> 04:29.760 فقط میخوام ببینم 04:30.040 --> 04:31.360 از ته دلت هست یا نه 04:32.720 --> 04:35.120 حتی اگه ده ثانیه ام خودتو دار بزنی 04:35.200 --> 04:36.200 من باور میکنم 04:37.360 --> 04:39.090 باور میکنم که واقعا دوستم داری 04:39.600 --> 04:41.840 و باور میکنم که تا همیشه باهام خوب رفتار میکنی 04:41.840 --> 04:42.880 اما 04:44.360 --> 04:45.159 فراموشش کن 04:46.200 --> 04:47.200 مجبورت نمیکنم 04:55.840 --> 04:56.440 جراتشو نداری 04:57.240 --> 04:57.800 ببین 05:04.440 --> 05:05.170 ده ثانیه 05:05.960 --> 05:06.890 بشمر 05:09.040 --> 05:09.680 خب 05:13.800 --> 05:14.400 نه 05:16.720 --> 05:17.120 هشت 05:20.160 --> 05:22.020 چرا انقدر محکم گرفتیش؟ 05:34.000 --> 05:35.530 چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه 05:36.120 --> 05:37.920 وقتی طناب گردن رو فشار میده 05:38.400 --> 05:39.800 مجرای تنفسی مسدود میشه 05:40.159 --> 05:41.880 وقتی اکسیژن کافی وارد بدن نشه 05:41.880 --> 05:44.010 جریان خون افت میکنه 05:44.080 --> 05:45.800 کنترل اندامش رو از دست میده 05:45.800 --> 05:47.930 نمیتونه خودشو نجات بده 05:48.240 --> 05:50.170 اگه بتونه خودشو نجات بده چی؟ 05:52.000 --> 05:52.760 خب 05:53.680 --> 05:54.640 دلداریش بده 05:54.800 --> 05:55.520 بغلش کن 05:55.520 --> 05:57.380 بعدا یه کاریش میکنیم 05:57.600 --> 05:59.000 عشق کورش کرده 05:59.000 --> 06:02.060 برای همین هیچ وقت بهت شک نمیکنه 06:02.600 --> 06:03.800 باید این کار رو بکنیم؟ 06:05.240 --> 06:06.000 میترسم 06:10.120 --> 06:11.000 مجبوریم 06:12.040 --> 06:13.560 این یارو خیلی خطرناکه 06:13.560 --> 06:15.240 و اطلاعات زیادی ام داره 06:16.160 --> 06:18.000 اگه فقط زیر گرفتن گائو یو های بود 06:18.000 --> 06:19.130 میتونستیم جمعش کنیم 06:20.160 --> 06:21.120 چون این پرونده بسته شده 06:21.120 --> 06:22.240 آدم مرده ام که نمیتونه حرفی بزنه 06:22.240 --> 06:23.120 اما امروز 06:24.400 --> 06:25.640 توی راه پله قایم شده بود 06:25.640 --> 06:27.300 و همه حرفامون رو شنید 06:27.920 --> 06:29.600 ولی ما که چیز خاصی نگفتیم 06:30.480 --> 06:31.400 بهتره 06:31.800 --> 06:32.880 جانب احتیاط رو رعایت کنیم 06:34.600 --> 06:36.200 اگه تیکه های پازل رو کنار هم بذاره 06:36.200 --> 06:37.460 و به لی شینگ چن بگه 06:37.760 --> 06:40.159 لی شینگ چن مطمئنا ردمون رو میزنه 06:44.400 --> 06:45.159 بهم اعتماد کن 06:46.000 --> 06:47.360 این یه مدرک کامله 06:48.000 --> 06:49.200 فقط با مرگ شیائو زه 06:49.960 --> 06:51.690 میتونیم این شواهد رو دفن کنیم 06:55.080 --> 06:56.610 صبر کن تا دیگه حرکت نکنه 06:57.159 --> 06:58.690 و سه دقیقه صبر کن 06:58.880 --> 07:00.010 فقط سه دقیقه 07:00.240 --> 07:02.200 اونوقت دیگه نمیتونه زنده بمونه 07:02.200 --> 07:02.920 بعدش 07:03.160 --> 07:04.200 روی زمین دراز بکش 07:04.480 --> 07:06.040 موهاتو بهم بریز صورتت رو کثیف کن و 07:06.240 --> 07:07.560 با داد و فریاد بدو 07:07.760 --> 07:10.360 تظاهر کن که شیائو زه میخواسته بهت تجاوز کنه 07:11.920 --> 07:13.560 اگه کسی اون نزدیکی منو ببینه چی؟ 07:14.280 --> 07:16.320 اونجا در طول روز خلوتهه 07:16.320 --> 07:18.120 حتی اگه کسی اومد نزدیک و ازت سوال کرد 07:18.480 --> 07:19.880 میتونی نادیده شون بگیری 07:20.320 --> 07:21.920 این یه واکنش عادی 07:21.920 --> 07:23.200 بعد یه شوک شدیده 07:24.080 --> 07:25.520 حتی اگه کنجکاو شدن 07:25.760 --> 07:26.800 و اومدن داخل جنگل 07:26.800 --> 07:28.120 یا حتی اگه زنگ زدن پلیس 07:28.120 --> 07:28.880 به نقشه اصلی مون بچسب 07:28.880 --> 07:29.720 ...بگو 07:30.320 --> 07:31.720 وقتی داشتین حرف میزدین خودشو دار زده 07:31.720 --> 07:32.600 منم کوچیک بودم 07:32.600 --> 07:33.730 و نتونستم نجاتش بدم 07:33.960 --> 07:35.290 هیچکس بهت مشکوک نمیشه 07:39.640 --> 07:40.400 یان فی 07:41.400 --> 07:42.400 احساس میکنم 07:43.440 --> 07:45.600 توی یه باتلاق گیر کردیم 07:46.360 --> 07:47.720 هی داریم بیشتر و بیشتر توش فرو میریم 07:47.720 --> 07:49.180 داره ترسناک تر میشه 07:49.760 --> 07:50.880 ...دیر یا زود 07:50.960 --> 07:52.020 این اتفاق نمیفته 07:53.880 --> 07:54.409 نمیفته 07:55.280 --> 07:56.340 پیشت می مونم 08:02.840 --> 08:03.600 خیلی خب 08:04.280 --> 08:05.410 آزمون رو قبول شدی 08:06.080 --> 08:06.880 بیا پایین 09:20.280 --> 09:21.200 شیائو زه انقدر نیا دنبالم 09:21.200 --> 09:21.660 شیائو زه 09:22.240 --> 09:22.920 دور شو 09:28.800 --> 09:30.360 شیائو زه لطفا ولم کن 10:04.040 --> 10:05.800 چرا 10:06.920 --> 10:08.960 این اتفاق داره میفته؟ 10:23.520 --> 10:24.480 شن شی 10:26.560 --> 10:28.160 چیکار کردی؟ 11:55.880 --> 11:56.840 بازسازیش خیلی دقیقه و 11:56.840 --> 11:58.200 شواهد کافیه 11:58.200 --> 11:59.960 خصوصا اون صدای ضبط شده 11:59.960 --> 12:02.680 این حقیقت که شن شی شیائو زه رو 12:02.840 --> 12:04.720 به خودکشی ترغیب کرده رو تایید میکنه 12:04.720 --> 12:06.960 اما شن شی از ترس مجازات خودش رو کشته 12:06.960 --> 12:08.200 نمیتونیم الان 12:08.200 --> 12:09.860 مجرم بدونیمش 12:10.400 --> 12:12.000 الان به سونگ یان فی شک داری 12:13.160 --> 12:14.620 اما مدرکت کجاست؟ 12:17.480 --> 12:19.200 بله قبول دارم رئیس وو 12:19.200 --> 12:20.440 شواهدمون الان کافی نیست 12:20.440 --> 12:22.440 این صدای ضبط شده 12:22.520 --> 12:23.720 فقط نشون میده که سونگ یان فی 12:23.960 --> 12:24.920 ممکنه قبلا درباره نقشه ای با شن شی 12:24.920 --> 12:27.200 حرف زده باشه 12:27.560 --> 12:29.620 اما این که اون نقشه چی بوده رو 12:29.880 --> 12:31.280 ممکنه از خودش درآورده باشه 12:31.520 --> 12:32.120 درسته؟ 12:32.480 --> 12:34.340 مثلا امکانش هست که 12:34.440 --> 12:35.320 دنبال مال و اموال خاندان گائو بوده باشن 12:35.320 --> 12:36.450 و نقشه شون گول زدن 12:36.560 --> 12:37.400 گائو یا یان بوده باشه 12:37.920 --> 12:38.760 درسته و 12:38.960 --> 12:40.160 سونگ یان فی با این 12:40.160 --> 12:41.120 فایل صوتی میتونه 12:41.120 --> 12:42.650 اسمشو کاملا پاک کنه 12:43.040 --> 12:45.720 میتونه ادعا کنه که شن شی بهش گفته طناب رو بندازه اینجا 12:45.720 --> 12:48.080 و میتونه ادعا کنه که نمیدونسته شن شی کجا داره میره 12:48.080 --> 12:49.360 شن شی ام مسئولیت تصادف و 12:49.360 --> 12:50.960 گشتن گائو یو های رو توی صدای ضبط شده 12:50.960 --> 12:52.290 قبل مرگش پذیرفته 12:52.400 --> 12:53.120 هرچی جلوتر بریم 12:53.120 --> 12:54.320 بیشتر متوجه میشیم که 12:54.320 --> 12:56.850 این ماجرا به سونگ یان فی میرسه 12:57.000 --> 12:58.060 حتی میتونیم بگیم که 12:58.120 --> 13:00.280 ممکنه سونگ یان فی نقشه شوکشیده باشه 13:00.280 --> 13:02.480 پس دستگیر کردنش و بازجویی کردن ازش سخت نیست 13:02.480 --> 13:04.320 اما اگه تا مهلت تعیین شده 13:04.320 --> 13:05.160 به نتیجه ای نرسیم 13:05.160 --> 13:06.360 راه به جایی نمیبریم 13:06.840 --> 13:08.240 بازجویی سخت در کار نیست 13:08.240 --> 13:10.040 باید یه دید بلند مدت نسبت بهش داشته باشیم 13:10.160 --> 13:11.040 راستی شینگ چن 13:11.040 --> 13:12.240 اگه بنظرت سونگ یان فی 13:12.240 --> 13:13.400 نقشه اینا رو کشیده 13:13.520 --> 13:14.360 پس انگیزه ش 13:14.480 --> 13:15.560 چی بوده؟ 13:15.840 --> 13:17.170 بهش فکر کردی؟ 13:17.960 --> 13:19.320 یه چندتا انگیزه میتونسته داشته باشه 13:19.320 --> 13:20.480 اول شن شی رو فنگ شو و 13:20.480 --> 13:22.080 گائو یو های قبل مسابقه 13:22.080 --> 13:24.920 تحقیر کردن 13:25.200 --> 13:26.120 و اون دوتا 13:26.280 --> 13:27.480 سر قولشون نموندن 13:27.480 --> 13:28.480 و قهرمانی و پول جایزه رو 13:28.480 --> 13:29.520 بهش ندادن 13:29.520 --> 13:30.440 سونگ یان فی و شن شی 13:30.440 --> 13:32.360 کینه کردن 13:32.520 --> 13:33.080 این اولیه 13:33.080 --> 13:33.880 دوم 13:34.840 --> 13:36.320 سونگ یان فی گائو یا یان رو دوست داره 13:36.320 --> 13:37.650 و میخواد باهاش باشه 13:37.760 --> 13:38.760 اما گائو یو های 13:38.760 --> 13:41.520 اصلا قبولش نکرده و 13:41.520 --> 13:42.920 کارتای گائو یا یان رو 13:42.920 --> 13:45.200 مسدود کرده تا مجبورش کنه 13:45.200 --> 13:47.240 با فنگ شو نامزد کنه 13:47.240 --> 13:49.570 مراسم نامزدی نزدیک بوده 13:49.760 --> 13:51.400 اون موقع 13:51.520 --> 13:52.720 اگه گائو یو های می مرد 13:53.080 --> 13:55.080 بهترین بهونه رو برای 13:55.120 --> 13:56.400 کنسل کردن نامزدی داشتن 13:56.400 --> 13:57.800 یه علت سومی ام داره 13:58.440 --> 14:00.360 گائو یا یان تک دختر گائو یو هایه 14:00.360 --> 14:01.480 گائو یو هایمرده 14:01.680 --> 14:02.480 گائو یا یان وارث 14:02.480 --> 14:04.160 همه اموالشه 14:04.280 --> 14:05.000 اگه سونگ یان فی 14:05.000 --> 14:07.720 با گائو یا یان ازدواج کنه 14:08.840 --> 14:09.720 حداقل نیمی از اموالش 14:09.720 --> 14:11.080 برای اون میشه 14:11.800 --> 14:13.600 الان فقط یکی هست 14:14.400 --> 14:15.720 که میتونه جلوی ازدواج شون رو بگیره 14:15.720 --> 14:16.560 و اون شن شیه 14:16.880 --> 14:19.080 همه اینا وقتی شدنیه که شن شی مرده باشه 14:19.360 --> 14:21.520 برای همین انقدر به شن شی فشار آوردن 14:21.520 --> 14:22.640 تا از لحاظ روحی نابود بشه و 14:22.640 --> 14:23.770 خودکشی کنه 14:23.960 --> 14:26.220 این چیزی بود که سونگ یان فی تموم مدت میخواست 14:26.640 --> 14:27.560 و 14:28.480 --> 14:29.440 آخرین چیز 14:30.760 --> 14:32.000 بگو کاپیتان لی 14:44.080 --> 14:45.680 رئیس وو 14:47.640 --> 14:48.970 اون پرونده هشت سال پیش 14:49.200 --> 14:50.760 وقتی که رئیس گروه دا چنگ 14:50.760 --> 14:52.360 از زیر دستمون در رفت و 14:52.360 --> 14:54.120 برای فرار از مجازات خودشو کشت رو یادته؟ 14:54.120 --> 14:55.120 معلومه که یادمه 14:55.560 --> 14:56.520 بخاطر این که سونگ یو چنگ رو 14:56.520 --> 14:58.050 زیر نظر داشتی مجازات شدی 14:58.360 --> 14:59.320 حتی بخاطرش 14:59.320 --> 15:00.280 استعفا دادی 15:01.000 --> 15:02.120 اگه جلوت رو نگرفته بودم 15:02.120 --> 15:03.980 احتمالا این لباس تنت نبود 15:04.920 --> 15:06.040 سونگ یو چنگ 15:06.880 --> 15:08.560 بابای سونگ یان فیه 15:16.280 --> 15:17.010 ...گائو یا یان 15:21.120 --> 15:21.780 کاپیتان لی 15:22.560 --> 15:23.000 شواهد 15:23.720 --> 15:25.240 فیزیکی مهمی به دارم 15:25.240 --> 15:26.840 میخوام گزارش سونگ یان فی رو بدم 15:26.864 --> 18:46.864 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و پنج