WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و شش 00:09.200 --> 00:10.120 چرا بابا؟ 00:12.240 --> 00:13.720 واقعا دوستش دارم 00:15.880 --> 00:17.960 درست عین تو و مامان 00:18.400 --> 00:20.520 از وقتی بچه بودم خیلی بهم سخت گرفتی 00:20.520 --> 00:21.920 برای همین هیچی ندارم 00:22.640 --> 00:23.680 فقط اونو دارم 00:23.920 --> 00:26.280 باعث میشه احساس کنم که هنوز زنده ام 00:28.280 --> 00:28.720 بابا 00:29.120 --> 00:31.280 من هیچ وقت هیچی ازت نخواستم 00:32.280 --> 00:33.960 فقط همین یه بار باشه؟ 00:40.520 --> 00:41.200 یان یان 00:42.560 --> 00:43.720 هرکسی 00:44.400 --> 00:45.640 جز سونگ یان فی رو 00:47.320 --> 00:48.480 میتونم بپذیرم 00:49.440 --> 00:50.280 اون 00:51.960 --> 00:53.760 هیچ جوره شدنی نیست 00:54.760 --> 00:55.680 چرا؟ 00:57.040 --> 00:58.300 باید دلیلی داشته باشه 00:59.920 --> 01:01.960 دلیلشو بهم بگو 01:09.320 --> 01:10.039 یه نگاهی 01:11.480 --> 01:13.080 به اخبار هشت سال پیش درباره 01:13.880 --> 01:15.280 گروه دا چنگ بنداز 01:15.920 --> 01:17.120 بابای سونگ یان فی 01:17.720 --> 01:19.000 سونگ یو چنگه 01:22.320 --> 01:23.600 سونگ یو چنگ 01:24.680 --> 01:26.360 ...اگه درست یادم باشه 01:26.720 --> 01:27.960 گروه دا چنگ 01:29.000 --> 01:31.200 یه انبار مشترک با ما دارن درسته؟ 01:32.680 --> 01:34.240 رزومه ای 01:34.800 --> 01:36.000 از این یارو بای داری؟ 01:36.400 --> 01:37.130 بای جیو ژو 01:37.240 --> 01:38.039 جنسیت مرد 01:38.240 --> 01:39.240 سن 42 01:39.320 --> 01:40.250 اعضای خانواده 01:40.360 --> 01:41.400 زن ژائو ون جوان 01:41.400 --> 01:42.120 سن 39 01:42.320 --> 01:43.520 پسر بای شیائو سی 01:43.520 --> 01:44.039 نه ساله 01:44.039 --> 01:44.479 هی 01:44.720 --> 01:45.560 رانندگی بلدی؟ 01:45.560 --> 01:48.690 وضعیت کاری بای جیو ژو سمتش توی حومه غربیه 01:48.759 --> 01:50.640 هرکسی یه نقطه ضعفی داره درسته؟ 01:50.759 --> 01:51.759 خیلی شرمنده م 01:52.200 --> 01:53.759 مشکلی نیست میتونی بری 01:53.759 --> 01:54.960 عذرخواهی کافیه 01:55.680 --> 01:56.759 واقعا شرمنده ام 01:58.479 --> 01:59.080 راستی 01:59.400 --> 02:01.060 اسباب بازی دوست داری؟ 02:01.120 --> 02:02.640 اسباب بازی؟ اسباب بازی چی؟ 02:08.400 --> 02:10.000 تازگی خیلی خسته شدی 02:11.200 --> 02:12.530 حتما توی ماموریتی 02:12.880 --> 02:14.210 نباید اینو بپرسی 02:14.440 --> 02:15.440 مربوط به کارمه 02:15.520 --> 02:16.520 نمیتونم بهت بگم 02:17.160 --> 02:18.020 قانونشه 02:18.960 --> 02:19.640 بعدشم 02:19.720 --> 02:21.720 ربطی به تو نداره درسته؟ 02:22.480 --> 02:23.440 داره لی شینگ چن 02:23.440 --> 02:25.280 واقعا نگرانم میکنه 02:30.440 --> 02:31.840 سونگ یو چنگ باباته 02:36.320 --> 02:37.720 واقعا انتظارشو نداشتم 02:37.920 --> 02:38.600 این 02:39.440 --> 02:40.840 به کشتنش داده 02:41.120 --> 02:43.720 گروه وندینگ از این که براش پاپوش بدوزن در رفتن 02:43.720 --> 02:44.440 فقط 02:44.760 --> 02:46.360 به درد تجارت نمیخورد 02:46.760 --> 02:48.960 نتونست فشارش رو تحمل کنه 02:49.079 --> 02:49.720 اما 02:49.880 --> 02:51.000 باید بهت تبریک بگم 02:51.000 --> 02:51.920 از الان به بعد 02:52.560 --> 02:53.640 باید بهت بگم 02:53.640 --> 02:54.240 آقای بای 02:55.800 --> 02:56.440 آقای بای 03:07.760 --> 03:09.480 نوشته که اون حادثه در شب 03:09.480 --> 03:11.560 بیست و سه اکتبر 2002 رخ داد 03:11.760 --> 03:13.480 سونگ یو چنگ رئیس گروه دا چنگ 03:13.480 --> 03:15.800 کالاهای ممنوعه ای رو توی پوشش مواد اولیه صنعتی وارد کرده 03:15.800 --> 03:17.720 حکمش از بازداشتگاه به نظارت در محل سکونت تغییر پیدا کرده 03:17.720 --> 03:21.250 محل نظارت درست پشت سر من در گروه دا چنگ قرار داره 03:25.200 --> 03:26.560 بینندگان عزیز عصرتون بخیر 03:26.760 --> 03:28.520 اینجام که براتون گزارش تهیه کنم 03:28.800 --> 03:29.720 دیشب 03:29.720 --> 03:30.680 یه تصادف شدید درست 03:30.680 --> 03:32.240 در جاده پشت سر من رخ داد 03:32.440 --> 03:34.600 یه خودروی سواری هوندا یهویی موقع رانندگی 03:34.600 --> 03:35.480 کنترلش رو از دست داد و با عابری که 03:35.480 --> 03:37.540 درحال برگشتن به خونه بود تصادف کرد 03:37.720 --> 03:38.520 طبق تحقیقات 03:38.520 --> 03:41.040 عابر پیاده الان در بیمارستان تحت درمان اورژانسی قرار داره 03:41.040 --> 03:41.840 ...گزارش شده که 03:41.840 --> 03:42.920 عابر پیاده فامیلیش بای بوده و 03:42.920 --> 03:46.050 انبار دار حومه غربی شهر بوده 03:46.480 --> 03:47.079 هی 03:47.800 --> 03:48.280 عزیزم 03:48.480 --> 03:49.740 کارت تموم شد؟ 03:50.360 --> 03:51.760 خیلی خب دارم میام خونه 04:11.480 --> 04:12.800 امیدوارم ناراحت نشی 04:13.560 --> 04:14.680 این جعبه موسیقی 04:15.440 --> 04:16.880 خیلی برام با ارزشه 04:18.120 --> 04:19.600 الان دارم به تو میدمش 04:20.600 --> 04:21.320 مطمئنم 04:23.040 --> 04:24.900 بهترین اتفاقا رخ میدن 04:26.400 --> 04:27.240 ممنون 05:13.840 --> 05:16.760 یا یان اگه این نامه رو داری میخونی 05:17.280 --> 05:19.080 به این معنیه که 05:19.640 --> 05:21.080 من هنوز توی آرامش نیستم 05:21.560 --> 05:22.320 اول از همه 05:22.680 --> 05:23.940 لطفا سرزنشم نکن 05:24.320 --> 05:25.240 واقعا امیدوارم که 05:25.240 --> 05:27.970 تو و سونگ یان فی بتونین تا همیشه شاد و خوشبخت زندگی کنین 05:28.120 --> 05:29.380 اما الان که بهش فکر میکنم 05:30.040 --> 05:32.000 اگه همه چی اونجوری باشه که بهش مشکوکم 05:32.560 --> 05:34.040 پس توام باید 05:34.800 --> 05:36.240 توی خطر باشی 05:36.960 --> 05:40.040 یا یان از وقتی که باعث شدم شیائو زه خودشو بکشه 05:40.400 --> 05:42.330 هر روز خوابشو میبینم 05:42.680 --> 05:43.320 میدونی 05:43.320 --> 05:45.520 چی باعث شد که مرگ رو انتخاب کنم؟ 05:46.360 --> 05:48.720 برای نجات دادن سونگ یان فی نبود 05:49.480 --> 05:51.800 بلکه برای پذیرفتن مجازاتی بود که 05:52.640 --> 05:54.300 شیائو زه قبل مرگ بهم داد 06:02.360 --> 06:03.360 سونگ یان فی 06:04.160 --> 06:05.080 اشتباه کردیم 06:05.760 --> 06:07.000 هی داریم پشت سرهم 06:07.000 --> 06:08.240 اشتباه میکنیم 06:08.320 --> 06:10.720 شیائو زه با از دست کشیدن از زندگیش داره تنبیه م میکنه 06:11.080 --> 06:12.000 داشتم به این فکر میکردم 06:13.000 --> 06:14.200 که میتونم با انجام دادن این کار 06:14.840 --> 06:16.600 تو رو مجازات کنم 06:16.760 --> 06:18.760 برای این که واسه این به اصلاح انتقام مجازاتت کنم 06:18.760 --> 06:19.960 برای حمله کردن 06:20.000 --> 06:20.560 سوءاستفاده و 06:20.680 --> 06:21.880 شستشوی مغزی ای که بهم دادی 06:22.600 --> 06:23.560 میتونم بمیرم 06:24.760 --> 06:27.160 اما نمیتونم دست روت بلند کنم 06:27.520 --> 06:29.120 برای همین این نامه رو 06:29.760 --> 06:30.920 به دست سرنوشت میسپرم 07:06.560 --> 07:07.600 چرا؟ 07:08.040 --> 07:09.680 چرا؟ 07:10.720 --> 07:12.360 چرا؟ 07:14.160 --> 07:16.000 چرا؟ 07:31.760 --> 07:32.420 افسر لی 07:33.240 --> 07:33.760 یه مدرک 07:34.400 --> 07:34.920 فیزیکی 07:34.920 --> 07:36.050 خیلی قوی دارم 07:37.200 --> 07:38.800 میخوام گزارش سونگ یان فی رو بدم 07:39.800 --> 07:40.480 منظورت اینه که 07:40.480 --> 07:41.480 به جز 07:41.960 --> 07:42.800 اون صدای ضبط شده 07:42.880 --> 07:45.140 یه نامه خودکشی جدا داده دستت؟ 07:46.200 --> 07:46.640 توی جعبه موسیقی ای بود 07:46.640 --> 07:48.040 که بهم داده بود 07:48.520 --> 07:49.280 چی نوشته؟ 07:49.280 --> 07:50.340 چی توش نوشته؟ 07:50.360 --> 07:50.840 خیلی چیزا 07:51.760 --> 07:52.760 براتون ارسالش میکنم 07:52.760 --> 07:54.120 نه همین الان بهم بگو 07:54.120 --> 07:55.440 قاتله؟ 07:55.440 --> 07:56.400 همه چیو اون چیده؟ 07:56.400 --> 07:56.920 اره 07:58.200 --> 07:59.320 گوش کن توی خونه منتظرم بمون 07:59.320 --> 08:00.520 الان میایم 08:00.520 --> 08:01.720 و باید بهت هشدار بدم 08:01.720 --> 08:02.980 کاری نکن که متوجه بشه 08:03.320 --> 08:04.040 وگرنه توی خطر میفتی 08:04.040 --> 08:04.770 متوجه شدی؟ 08:08.200 --> 08:08.730 رئیس وو 08:08.840 --> 08:10.300 باید فوری دست به کار بشیم 08:17.360 --> 08:18.360 کجایی؟ 08:20.880 --> 08:22.880 توی گلخونه منتظرت می مونم 08:36.120 --> 08:36.720 جیانگ ار 08:36.960 --> 08:37.490 عجله کن 08:44.000 --> 08:44.600 یان یان 08:47.600 --> 08:48.860 چیشده یان یان؟ 08:54.200 --> 08:56.260 چیشده؟ چرا رنگت پریده؟ 09:03.120 --> 09:03.960 چیشده؟ 09:10.800 --> 09:11.640 یان فی 09:13.640 --> 09:15.160 حقیقت چیه؟ 09:18.040 --> 09:19.170 همه چی حقیقته 09:19.920 --> 09:20.780 چیشده؟ 09:25.840 --> 09:27.640 این که بابامو کشتی حقیقته 09:30.800 --> 09:32.660 این که شیائو زه رو کشتی حقیقته 09:35.240 --> 09:38.040 بخاطر ثروت بابام گولم زدی که باهام ازدواج کنی 09:39.040 --> 09:40.240 و حتی نقشه کشیدی 09:41.520 --> 09:43.280 که اگه طلاقو 09:44.640 --> 09:46.100 ...قبول نکنم منو میکشی 09:46.480 --> 09:47.480 اینم حقیقته 09:48.120 --> 09:48.560 درسته؟ 09:49.320 --> 09:50.520 همه چیو میدونی 10:04.840 --> 10:06.570 کلاهبرداری ازدواج واقعی نیست 10:07.880 --> 10:11.540 و این که بخوام در آینده سر پول بکشمت که هیچ جوره حقیقت نیست 10:19.560 --> 10:21.200 خیلی وقته میدونم 10:23.400 --> 10:25.280 ...تو و شن شی بودین 10:26.960 --> 10:28.490 که بابام رو کشتین 10:33.840 --> 10:35.520 اون روز توی ایستگاه پلیس 10:35.520 --> 10:36.800 وقتی اون ماشین رو دیدم 10:37.800 --> 10:39.260 همه چیو فهمیدم 10:41.400 --> 10:42.160 متوجه شدم 10:42.280 --> 10:43.720 که تو ماشین و 10:45.440 --> 10:47.300 شن شی رو یه جوری چیدی که باهاش تصادف کنه 10:48.240 --> 10:50.040 شما دوتا برای کشتنش دست به یکی کردین 10:51.920 --> 10:52.680 پاره ش کن 10:53.440 --> 10:54.880 به هر حال یه کپیه 10:56.360 --> 10:57.280 سونگ یان فی 10:58.920 --> 11:00.320 بابام خیلی وقت پیش بهم هشدار داده بود 11:03.000 --> 11:03.440 تو 11:03.720 --> 11:05.280 پسر سونگ یو چنگ 11:07.600 --> 11:09.260 برای انتقام اینجایی 11:09.640 --> 11:10.520 یان یان 11:10.960 --> 11:12.040 ازت خواهش میکنم 11:13.840 --> 11:15.200 سونگ یان فی رو ولش کن 11:15.800 --> 11:17.840 قول میدم پول خوبی بهش بدم 11:17.840 --> 11:19.120 تا گورشو گم کنه برگرده پکن 11:19.120 --> 11:20.200 میتونه هر نمایش رقصی که 11:20.320 --> 11:21.520 میخواد رو اجرا کنه 11:21.960 --> 11:24.090 تا وقتی که با تو نباشه 11:24.600 --> 11:25.240 باشه؟ 11:25.280 --> 11:25.840 نه 11:26.560 --> 11:28.440 چرا انقدر خودخواهی؟ 11:28.440 --> 11:30.120 سر چی عذاب وجدان داری؟ 11:30.120 --> 11:32.120 به چه حقی میخوای کنترلم کنی؟ 11:35.960 --> 11:37.600 وقتی که داری نمایش اجرا میکنی 11:37.680 --> 11:39.240 ...که رفتی دیدن مامانم 11:40.520 --> 11:42.960 با زنای دیگه میخوابیدی و معشوقه هاتو 11:42.960 --> 11:43.680 میاوردی 11:43.680 --> 11:44.760 جلوی چشم مامانم 11:45.640 --> 11:48.640 فکر کردی من این کثافت کاریاتو نمیدونم؟ 11:49.360 --> 11:50.360 گائو یا یان 11:50.680 --> 11:51.640 گائو یو های 12:05.440 --> 12:06.440 بشین حرف بزنیم 12:15.680 --> 12:16.280 یان یان 12:17.040 --> 12:18.120 من باباتم 12:20.320 --> 12:21.580 باید باورم کنی 12:22.080 --> 12:23.840 انگیزه سونگ یان فی از نزدیک شدن بهت 12:23.840 --> 12:25.280 اصلا خیر نیست 12:30.680 --> 12:32.360 اون موقع یه کارایی کردم 12:34.080 --> 12:35.340 که زیاده روی بود 12:36.400 --> 12:37.720 اما این تجارته 12:38.560 --> 12:39.600 تجارت 12:39.960 --> 12:41.320 پر از فریبکاریه 12:42.240 --> 12:43.600 بابای سونگ یان فی 12:43.640 --> 12:44.920 نتونست اون فشار رو تحمل کنه 12:44.920 --> 12:46.560 و از ساختمون خودشو پرت کرد و کشت 12:46.560 --> 12:48.290 واقعا میتونی اینو بندازی گردن من؟ 12:53.320 --> 12:55.850 میتونی بگی که هیچ نقشی توی این چیزا نداشتی؟ 12:57.200 --> 12:59.330 گروه دا چنگ رو با قیمت کمی خریدی 12:59.840 --> 13:01.520 و خانواده شون رو نابود کردی 13:03.080 --> 13:05.610 تا حالا ذره ای عذاب وجدان گرفتی؟ 13:06.480 --> 13:07.320 نگرفتی 13:08.240 --> 13:09.770 تنها چیزی که برات مهمه پوله 13:15.480 --> 13:16.320 حتی اگه 13:18.240 --> 13:20.370 سونگ یان فی برای انتقام گرفتن از تو و 13:20.640 --> 13:21.680 سوءاستفاده از من نزدیکم شده باشه 13:23.840 --> 13:24.480 مشکلی ندارم 13:27.640 --> 13:29.440 بذار من بدهیت رو بدم 13:31.440 --> 13:32.240 گائو یو های 13:33.920 --> 13:35.600 اینا کارماته 13:47.160 --> 13:47.760 یان یان 13:48.760 --> 13:50.560 انقدر ازم متنفری؟ 13:57.800 --> 13:59.600 مامانبزرگ بابابزرگت برای این که 14:03.440 --> 14:05.500 باعث شدم دخترشون بمیره ازم متنفر بودن 14:06.120 --> 14:08.040 توام دنباله روی اونایی و 14:08.720 --> 14:11.120 برای این که مامانت رو کشتم ازم متنفری 14:14.440 --> 14:15.040 درسته؟ 14:17.880 --> 14:19.540 من نیستم که ازت متنفرم 14:20.560 --> 14:22.420 همه روح های معصومیکه کشتی 14:22.480 --> 14:23.560 ازت متنفرم 14:26.760 --> 14:28.040 واقعا ترسناکه 14:32.320 --> 14:34.280 چرا پدری عین تو دارم؟ 14:36.160 --> 14:36.880 چطور 14:38.040 --> 14:38.960 تونستی کاری کنی که مامان 14:38.960 --> 14:41.400 از یه هیولایی مثل تو خوشش بیاد؟ 14:42.520 --> 14:45.250 و حتی جونش رو بخاطر به دنیا آوردن بچه ت از دست داد 14:48.720 --> 14:50.120 این حقش نبود 14:56.240 --> 14:58.120 راستش یه حسایی درباره 14:58.200 --> 14:59.930 کاری که ممکنه انجام بدی دارم 15:00.640 --> 15:01.480 فکر میکردم تو 15:02.480 --> 15:04.140 تا بیشترین حد ممکن مجازاتش میکنی 15:05.600 --> 15:07.600 انتظارشو نداشتم انقدر سنگ دل باشی 15:09.280 --> 15:10.880 و جونش رو بگیری 15:17.320 --> 15:19.440 حتما برات سواله 15:20.240 --> 15:21.800 که چرا لوت ندادم 15:24.600 --> 15:25.880 و کمکت کردم که 15:26.720 --> 15:28.450 همه چیو قایم کنی 15:32.720 --> 15:34.520 چون زیادی دوستت دارم 15:38.040 --> 15:39.560 خیلی دوستت دارم 15:41.800 --> 15:44.060 برای همین نتونستم لوت بدم 15:46.720 --> 15:48.320 میتونم این درد رو 15:48.320 --> 15:49.800 توی دلم نگه دارم 15:53.520 --> 15:55.040 از خودم متنفرم 15:57.560 --> 15:59.160 مهم نیست که چقدر ازش متنفر بودم 16:00.160 --> 16:01.360 اما بازم بابام بود 16:02.240 --> 16:04.240 مگه میتونم مرگشو بخوام 16:05.280 --> 16:07.480 نیازی نیست بگم که 16:09.440 --> 16:11.680 معشوقه م کسی بوده که کشته ش 16:17.040 --> 16:18.360 برای همین 16:20.200 --> 16:21.880 ...میتونم خودمو قانع کنم 16:23.320 --> 16:24.680 خودمو مجبور کنم 16:25.840 --> 16:27.520 ...که باور کنم 16:28.640 --> 16:30.520 کارای بد زیادی کرده 16:32.160 --> 16:34.480 و این کارماییه که بایدپرداختش میکرد 16:37.200 --> 16:37.880 اره 16:39.560 --> 16:40.480 ...پس یان یان 16:42.960 --> 16:44.160 همه چی تموم شد 16:45.080 --> 16:45.680 نه؟ 16:47.560 --> 16:48.880 بهش اعتراف میکنم 16:49.640 --> 16:50.920 اول که نزدیکت شدم 16:50.920 --> 16:52.980 میدونستم دختر گائو یو هایی 16:54.160 --> 16:54.480 اما 16:55.360 --> 16:57.080 اول که دیدمت 16:58.240 --> 16:59.000 نمیتونستم جلوی این کششی که 16:59.000 --> 17:00.480 نسبت بهت دارم رو بگیرم 17:00.880 --> 17:01.940 واقعا نتونستم 17:02.160 --> 17:03.890 هرچقدر بیشتر باهم وقت گذروندیم 17:05.359 --> 17:07.359 متوجه شدم که واقعا درکم میکنی 17:09.000 --> 17:09.960 وقتی که باهم 17:09.960 --> 17:11.200 نمایش رقص ساختیم رو یادته؟ 17:11.200 --> 17:12.280 افکارمون رو بهم میگفتیم 17:12.280 --> 17:13.800 و باهم تفاهم داشتیم 17:13.800 --> 17:15.040 حتی زخمامون رو 17:15.040 --> 17:16.200 بهم نشون دادیم 17:17.560 --> 17:19.220 واقعا باهم خوبیم 17:20.839 --> 17:21.900 و به این فکر کردم 17:22.720 --> 17:24.040 که از نفرتم دست بکشم و 17:24.040 --> 17:25.680 کنارت باشم 17:26.520 --> 17:27.520 باهم بچه دار بشیم 17:27.520 --> 17:28.780 و یه زندگی رو شروعکنیم 17:31.800 --> 17:32.440 یان یان 17:34.640 --> 17:36.280 متوجه شدم که واقعا عاشقت شدم 17:36.280 --> 17:37.720 انقدر اینا رو نگو 17:44.640 --> 17:47.080 و دوباره کلمه بچه رو به زبون نیار 17:47.080 --> 17:49.400 سونگ یان فی 17:52.680 --> 17:54.280 ...برام سواله 17:56.160 --> 17:58.200 روز اولی که منو دیدی 18:00.040 --> 18:01.300 اون ورژنت 18:02.840 --> 18:04.400 بازی بود؟ 18:04.424 --> 21:24.424 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و شش