WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و هشت 00:09.160 --> 00:10.120 منظورت اینه که 00:10.480 --> 00:12.000 ما دوتا باهم تیم بشیم 00:12.640 --> 00:14.160 تا گائو یا یان باهام ازدواج کنه؟ 00:15.400 --> 00:15.840 چرا؟ 00:16.680 --> 00:17.740 مشکلی هست؟ 00:19.280 --> 00:20.600 معلومه که هست 00:22.800 --> 00:23.680 فکر نکن درباره 00:23.680 --> 00:25.940 رابطه ت با گائو یا یان نمیدونم 00:28.840 --> 00:29.970 رابطه چی؟ 00:30.600 --> 00:31.760 شماها باهمین 00:32.200 --> 00:32.840 میدونم 00:33.120 --> 00:34.000 دوستت داره 00:34.120 --> 00:35.320 ...اما گوش کن 00:35.360 --> 00:36.890 این ظاهرشه 00:38.400 --> 00:39.260 ظاهرشه؟ 00:40.320 --> 00:41.720 پس واقعیت چیه؟ 00:45.200 --> 00:46.320 دارم ازش سوءاستفاده میکنم 00:47.240 --> 00:47.840 سوءاستفاده میکنی؟ 00:51.160 --> 00:52.490 اون نمایش رقص رویامه 00:53.320 --> 00:54.760 صحنه من توی پکن و 00:55.560 --> 00:57.160 تالار طلایی وینه 00:58.000 --> 00:59.800 نه توی چه چنگ 01:00.600 --> 01:01.440 و گائو یا یان 01:02.680 --> 01:04.879 اولین پله برای رسیدن به رویامه 01:06.520 --> 01:07.400 پس 01:08.840 --> 01:10.039 من به رویام میرسم 01:10.400 --> 01:12.060 تو با خانواده گائو ازدواج میکنی 01:12.400 --> 01:13.930 و دوتامون به چیزی که میخوایم میرسیم 01:14.640 --> 01:15.170 آقای فنگ 01:16.400 --> 01:17.460 میتونی حساب کتاب کنی 01:17.920 --> 01:19.280 درسته؟ 01:32.680 --> 01:34.880 شن شی توی آخرین روزای زندگیش 01:37.320 --> 01:39.200 تصمیم گرفت که اینا رو برای من بنویسه 01:40.800 --> 01:42.360 میتونم این نامه رو آتیش بدم 01:43.160 --> 01:45.160 یا میتونم بدمش دست پلیس 01:46.720 --> 01:48.360 گفت اگه این نامه رو آتیش بدم 01:48.360 --> 01:49.400 واسه مون آرزوی 01:49.720 --> 01:51.120 خوشبختی همیشگی میکنه 01:53.039 --> 01:53.720 حدس بزن 01:54.080 --> 01:55.320 من چیو انتخاب کردم 02:01.200 --> 02:03.000 نمیدونم چه انتخابی میکنی 02:03.720 --> 02:04.520 اما گائو یا یان 02:04.840 --> 02:05.960 کلاهتو قاضی کن 02:07.440 --> 02:08.840 وقتی تصمیم گرفتی که روی من سرمایه گذاری کنی 02:08.840 --> 02:09.800 و با من باشی 02:11.920 --> 02:14.320 یه بخشیش بخاطر این بود که تو روی بابات وایستی 02:17.840 --> 02:19.440 بابات چه آدمی بود؟ 02:20.680 --> 02:23.010 مجبورت کرد از رویای رقصیدنت دست بکشی 02:24.160 --> 02:26.560 و با کسی نامزد کنی که دوستش نداری 02:26.720 --> 02:28.480 حتی درست جلوی قاب عکس مامانت 02:28.480 --> 02:30.400 با بقیه زنا میخوابید 02:30.400 --> 02:31.280 حقش نبود؟ 02:31.280 --> 02:32.320 خودش این بلا رو سر خودش آورد 02:33.360 --> 02:34.320 بابات بود که 02:36.160 --> 02:37.690 بابامو به کشتن داد و 02:37.880 --> 02:39.280 شن شی رو دیوونه کرد 02:40.960 --> 02:41.960 نمیخواستی 02:42.600 --> 02:43.480 از زیر یوغش فرار کنی؟ 02:43.480 --> 02:44.800 الان زدن این حرفا چه فایده ای داره؟ 02:44.800 --> 02:45.360 چه فایده ای داره؟ 02:45.360 --> 02:47.040 داریم از هم سوءاستفاده میکنیم 02:47.040 --> 02:48.400 من همه چیو از تو واضح تر میبینم 02:48.400 --> 02:49.320 حقش بود که بمیره 02:49.320 --> 02:50.720 خودش این بلا رو سر خودش آورد 02:57.000 --> 02:57.840 سونگ یان فی 02:58.800 --> 03:00.730 چی باعث شده که انقدر خودتو برحق بدونی؟ 03:02.080 --> 03:04.080 فکر کردی همه مثل توان؟ 03:05.720 --> 03:07.160 ببین 03:08.600 --> 03:09.760 من هیچ وقت 03:10.840 --> 03:12.880 ازت سوءاستفاده نکردم 03:14.400 --> 03:15.440 تو بودی 03:17.880 --> 03:19.440 تو هی میگفتی 03:19.440 --> 03:20.120 که گائو یو های 03:20.320 --> 03:21.440 چه هیولاییه 03:21.440 --> 03:22.160 اما 03:22.160 --> 03:24.360 دقیقا داری همون کارایی رو میکنی که اون کرده 03:24.360 --> 03:25.000 نه 03:25.920 --> 03:27.720 تو از اون بدتری 03:28.800 --> 03:29.960 ازم سوءاستفاده کردی 03:31.079 --> 03:32.480 از شن شی سوءاستفاده کردی 03:32.960 --> 03:34.400 از هر دومون که واقعا دوستت داشتیم 03:34.400 --> 03:36.480 سوءاستفاده کردی 03:37.480 --> 03:38.920 آدم نیستی 03:40.720 --> 03:42.880 یه تیکه تاپاله ای 03:56.280 --> 03:56.800 یا یان 03:58.079 --> 03:59.160 شن شی این کارو کرد 04:00.480 --> 04:01.540 متوجه ای؟ 04:01.880 --> 04:02.680 یان یان 04:08.080 --> 04:09.040 من فقط تو رودارم 04:10.080 --> 04:12.240 تو تنها کسی هستی که من توی این دنیا دارم 04:13.480 --> 04:14.320 قسم میخورم 04:15.000 --> 04:16.880 واقعا به این که دست از این نفرت بکشم 04:16.880 --> 04:18.279 و باهات باشم فکر کردم 04:19.920 --> 04:21.320 اما نتونستم 04:22.160 --> 04:24.000 نمیتونم 04:24.520 --> 04:25.080 یان یان 04:26.240 --> 04:27.680 بابات واقعابابامو کشته 04:27.680 --> 04:28.960 باید انتقام بابامو بگیرم 04:28.960 --> 04:29.820 چاره ای نداشتم 04:31.280 --> 04:32.400 اما الان عیب نداره 04:33.000 --> 04:34.120 گائو یو های مرده 04:34.120 --> 04:36.000 نمیتونیم باهم باشیم؟ 04:36.000 --> 04:37.600 چرا باید اینجوری باشی؟ 04:38.560 --> 04:39.890 بیا همو ببخشیم 04:40.159 --> 04:40.760 باشه؟ 04:43.560 --> 04:44.159 همو ببخشیم؟ 04:45.720 --> 04:47.760 شن شی ای که مرده ازت میگذره؟ 05:00.120 --> 05:02.120 کی ازم میگذره؟ 05:13.840 --> 05:14.360 باشه 05:17.920 --> 05:19.850 حالا بیا درباره انتخاباتت حرف بزنیم 05:22.560 --> 05:23.890 میتونی این نامه رو 05:24.240 --> 05:25.080 بدی پلیس 05:25.080 --> 05:25.880 و بعدش چی؟ 05:28.520 --> 05:29.850 رسوایی بابات 05:30.080 --> 05:31.080 اتفاقی که برای شن شی افتاد 05:31.640 --> 05:33.640 و این حقیقت که داراییا رو به من منتقل کردی 05:33.640 --> 05:34.720 همه ش لو میره 05:34.720 --> 05:37.120 قیمت سهام گروه وندینگ به شدت سقوط میکنه 05:37.240 --> 05:39.760 سمتت به عنوان وارثش توی خطر میفته 05:39.760 --> 05:41.220 همه چیو از دست میدی 05:41.520 --> 05:42.580 متوجه ای؟ 05:43.920 --> 05:44.440 داری 05:47.159 --> 05:48.400 تهدیدم میکنی؟ 05:48.520 --> 05:50.980 فقط دارم کمکت میکنم سود و زیانت رو بسنجی 05:54.960 --> 05:55.560 یان یان 05:58.280 --> 05:58.800 باشه 06:00.600 --> 06:01.160 یان یان 06:01.920 --> 06:03.240 احساساتی که نسبت بهم داریم واقعیه 06:03.240 --> 06:03.760 درسته؟ 06:04.480 --> 06:05.810 رابطه مون واقعیه 06:07.000 --> 06:08.560 نمایش رقص مون واقعیه 06:09.960 --> 06:11.220 باید باورم کنی 06:12.000 --> 06:13.680 گائو یو های مرده 06:13.880 --> 06:15.340 بیا دیگه این کارو نکنیم 06:16.480 --> 06:17.960 باید گروه وندینگ رو مدیریت کنی 06:17.960 --> 06:18.360 مگه نه؟ 06:19.120 --> 06:20.480 نمایش رقص رویای توام هست 06:20.480 --> 06:21.120 مگه نه؟ 06:21.920 --> 06:23.180 چرا داری این کار رو میکنی؟ 06:32.640 --> 06:33.640 انگاری 06:35.480 --> 06:36.640 من هیچ وقت 06:39.080 --> 06:40.880 واقعا نمیشناختمت 06:48.720 --> 06:49.880 فکر میکردم وقتی انتقامت رو بگیری 06:49.880 --> 06:51.840 همه چی تموم میشه 06:52.400 --> 06:54.200 برای همین دندونامو بهم سابیدم و 06:54.200 --> 06:56.280 خودمو مجبور کردم که درکت کنم 06:57.400 --> 06:58.680 بعدش نوبت شیائو زه شد 07:00.160 --> 07:02.240 به این که چشمامو ببندم ادامه دادم 07:03.760 --> 07:04.720 اما امروز 07:04.720 --> 07:06.080 یهویی متوجه شدم 07:06.400 --> 07:07.960 که اشتباه کردم 07:10.240 --> 07:11.880 درباره ت اشتباه قضاوت کردم 07:12.840 --> 07:15.560 یه هیولای به تمام معنایی 07:16.680 --> 07:18.880 نفرت تموم وجودت رو پر کرده 07:19.000 --> 07:21.200 نفرتت هیچ وقت تموم نمیشه 07:21.200 --> 07:23.440 ...فقط احساسات واقعی مون 07:23.760 --> 07:25.000 این که داریم انقدر بیخیال 07:25.000 --> 07:26.440 روی خون بقیه پا میذاریم 07:26.920 --> 07:27.720 سونگ یان فی 07:28.120 --> 07:29.320 تو لیاقتش رو نداری 07:30.120 --> 07:30.960 لیاقتشو نداری 07:30.960 --> 07:32.080 شن شی باباتو کشته 07:32.080 --> 07:32.920 یادت باشه 07:33.200 --> 07:34.159 شن شی باباتو کشته 07:34.159 --> 07:35.000 من باباتو نکشتم 07:35.000 --> 07:35.680 نه این حقیقت نداره 07:35.680 --> 07:37.010 شن شی باباتو کشته 07:37.040 --> 07:38.040 بابات باید می مرد 07:38.040 --> 07:40.000 تو این کارا رو کردی 07:41.159 --> 07:42.240 فکر میکنی این 07:42.480 --> 07:44.680 از عذاب وجدانت کم میکنه؟ 07:46.280 --> 07:47.340 اینجوری نیست 07:48.080 --> 07:49.600 به کارما اعتقاد داری؟ 07:50.480 --> 07:51.520 داری؟ 07:51.520 --> 07:52.280 من دارم 07:52.280 --> 07:53.320 مسخره ست 07:53.440 --> 07:54.480 دارم 07:54.880 --> 07:57.140 برای همین دیگه اون اشتباهاتو باهات تکرار نمیکنم 07:57.680 --> 07:59.000 قبلا اشتباه کردم 07:59.640 --> 08:00.600 اما الان 08:00.600 --> 08:02.730 یه چیز خیلی مهم دارم که باید ازش محافظت کنم 08:04.160 --> 08:04.800 این 08:04.960 --> 08:06.820 بزرگ ترین مجازاتیه که میتونم واسه ت در نظر بگیرم 08:15.400 --> 08:16.800 شن شی اینو برای تو نوشته 08:17.120 --> 08:17.800 اگه نمیخوای بخونیش 08:17.800 --> 08:18.860 من برات میخونمش 08:21.000 --> 08:21.680 یان فی 08:22.280 --> 08:23.160 میدونی؟ 08:23.600 --> 08:25.000 واسه م سوال بود 08:25.560 --> 08:28.520 که این به اصلاح رویارویی توی عمارت فرهنگی 08:28.520 --> 08:30.120 دیداری بود که خیلی وقته انتظارشو میکشیدی 08:30.920 --> 08:32.679 یا یه نقشه عمدی بود 08:33.400 --> 08:35.000 اما هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم 08:35.159 --> 08:36.520 بیشتر میترسم 08:37.159 --> 08:38.620 اگه واقعا اینجوری باشه 08:38.919 --> 08:39.600 شن شی 08:39.840 --> 08:41.570 پس واقعا آدم ترسناکی هستی 08:42.440 --> 08:43.299 نمیتونم تصور کنم 08:43.600 --> 08:45.840 کسی که منو تشویق کرد این رقابت رو انجام بدم 08:45.840 --> 08:48.000 و کسی که نذاشت قهرمان بشم 08:48.000 --> 08:49.130 هر دو یه نفر بودن 08:49.680 --> 08:51.810 و اون فردم کسی بود که 08:51.880 --> 08:53.360 بیشتر از همه دوستش داشتم 08:57.120 --> 08:58.400 بامزه ست نه؟ 08:59.640 --> 09:01.320 چه حقیقت داشته باشه چه نه 09:02.000 --> 09:03.060 این که اینجوری دارم بهش فکر میکنم 09:03.240 --> 09:04.880 احمق نشونم میده نه؟ 09:06.480 --> 09:07.540 مهم نیست 09:08.640 --> 09:10.640 از اونجایی که من یه خنگ کوچیکم 09:11.480 --> 09:13.210 شاید بهتره تا آخرش همین باشم 09:14.800 --> 09:17.160 من و شن شی چه چیز مشترکی داریم؟ 09:18.640 --> 09:19.280 اینه که 09:20.600 --> 09:22.800 چیزی که تو فکر میکردی از خنگی مونه 09:24.480 --> 09:26.080 در واقع از آگاهی مون بعد این که 09:26.080 --> 09:29.080 همه چیو فهمیدیم میومده 09:29.800 --> 09:32.040 اگه تو سونگ یان فی 09:32.880 --> 09:33.800 حتی اگه یه لحظه 09:33.800 --> 09:36.260 بی نفرت توی زندگیت داشتی 09:36.920 --> 09:37.680 امیدوارم که 09:37.960 --> 09:40.640 خودت با پای خودت خودتو تحویل بدی 09:47.400 --> 09:48.260 خودمو تحویل بدم؟ 09:49.520 --> 09:50.650 خودمو تحویل میدم 09:53.680 --> 09:54.440 بده من 09:55.000 --> 09:57.040 داری چیکار میکنی؟ 09:57.040 --> 09:57.640 بده من 09:57.640 --> 09:58.320 میخوای چیکار کنی؟ 09:58.320 --> 09:59.280 بده من 09:59.280 --> 10:00.360 داری چیکار میکنی؟ 10:03.120 --> 10:04.000 بده من 10:04.360 --> 10:05.760 بده من 11:03.680 --> 11:04.320 خوبه 11:04.960 --> 11:06.820 که تو کسسی هستی که میخوای دستگیرم کنه 11:26.800 --> 11:27.360 یا یان 11:28.720 --> 11:29.840 امروز 11:29.960 --> 11:31.220 به دو دلیل اومدیم اینجا 11:31.840 --> 11:32.440 اول 11:32.880 --> 11:34.880 این که وضعیتت رو چک کنیم 11:36.280 --> 11:37.400 این که میبینیم خوبی 11:38.120 --> 11:39.380 خیالمونو راحت کرد 11:42.160 --> 11:42.800 دوم 11:43.480 --> 11:45.280 داریم روی پرونده 11:45.280 --> 11:46.520 سونگ یان فی تحقیق میکنیم 11:48.160 --> 11:49.080 میخواستم بپرسم 11:49.360 --> 11:51.120 به جز اون نامه خودکشی 11:51.600 --> 11:52.840 سرنخ دیگه ای 11:52.840 --> 11:54.370 برامون داری یا نه 11:59.680 --> 12:00.880 دیگه میریم 12:00.960 --> 12:01.760 یکم استراحت کن 12:01.760 --> 12:02.360 ممنون 12:06.680 --> 12:07.340 کاپیتان لی 12:18.040 --> 12:20.370 یه چیز دیگه هست که میخوام بهت بدم 12:23.720 --> 12:24.800 اما نمیدونم که 12:26.560 --> 12:27.760 به درد شما میخوره یا نه 12:27.960 --> 12:29.420 برای همین نمیدونستم بگم یا نه 12:30.520 --> 12:32.040 به شما میسپرمش 12:34.680 --> 12:35.280 ممنوون 12:37.240 --> 12:38.200 مراقب خودت باش 12:38.200 --> 12:39.060 داریم میریم 13:09.040 --> 13:10.320 به کاپیتان لی بگین بیاد 13:11.400 --> 13:13.000 وگرنه اصلا حرف نمیزنم 13:14.200 --> 13:14.930 سونگ یان فی 13:15.680 --> 13:16.840 مراقب لحن حرف زدنت باش 13:16.840 --> 13:17.400 زر نزن 13:17.400 --> 13:18.640 به لی شینگ چن بگین بیاد 13:23.600 --> 13:24.480 سونگ یان فی 13:25.480 --> 13:26.920 اینجا نشستی 13:26.920 --> 13:28.280 واقعا باید اعتراف کنم 13:29.040 --> 13:30.280 کارات خیلی هوشمندانه ست 13:30.280 --> 13:31.560 به لی شینگ چن بگین بیاد 13:37.640 --> 13:39.400 به لی شینگ چن بگین بیاد 14:11.600 --> 14:12.480 ازم سوءاستفاده کردی؟ 14:15.440 --> 14:16.440 اره گمونم 14:19.120 --> 14:20.050 پشیمونی؟ 14:26.400 --> 14:27.600 بابام مرده 14:32.360 --> 14:34.000 تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی 14:39.600 --> 14:40.240 شینگ چن 14:43.040 --> 14:45.040 تا حالا خاکستر کسیو بغل کردی؟ 14:49.360 --> 14:51.640 وقتی خاکستر بابامو بغل کردم 14:52.840 --> 14:55.560 از چیزی که انتظارشو داشتم سبک تر بود 15:01.480 --> 15:03.040 وقتی که دیدم 15:03.040 --> 15:04.440 زندگی کاری بابام 15:05.600 --> 15:07.240 همینجوری نابود شد 15:08.800 --> 15:09.800 وقتی دیدم که دشمناش 15:09.800 --> 15:11.520 دارن توی 15:11.520 --> 15:12.600 دفتر سابقش 15:12.600 --> 15:13.800 مینوشن و جشن میگیرن 15:16.640 --> 15:18.000 باعث شد بفهمم 15:19.320 --> 15:20.240 که رویاها و 15:20.480 --> 15:21.360 قول ها همه شون 15:22.360 --> 15:23.280 یه مشت چرت و پرتن 15:27.240 --> 15:28.840 هیچی به پای نفرت نمیرسه 15:35.640 --> 15:37.000 میخوام گائو یو های بمیره 15:37.024 --> 15:39.024 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و هشت