WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و نه 00:09.040 --> 00:09.600 چیه 00:10.240 --> 00:12.900 نکنه واقعا از گائو یو های خوشت اومده؟ 00:14.320 --> 00:16.320 داری باهاش مثل استادت رفتار میکنی؟ 00:17.800 --> 00:18.640 سونگ یان فی 00:19.200 --> 00:20.600 فکر نکن که نمیدونم 00:21.720 --> 00:22.920 داری ازم سوءاستفاده میکنی 00:23.880 --> 00:25.480 گفتی برای صحنه بود 00:25.920 --> 00:28.180 اما در واقعا برای انتقامت بود نه؟ 00:28.640 --> 00:29.360 میدونم 00:30.200 --> 00:31.730 پسر سونگ یو چنگی 00:39.880 --> 00:41.720 انگاری سگ زرنگی هستی 00:42.600 --> 00:43.120 اره 00:44.520 --> 00:45.960 پسر سونگ یو چنگم 00:47.000 --> 00:48.000 مدرکی داری؟ 00:51.840 --> 00:53.970 مجبورم کردی برنامه آقای گائو رو بچینم 00:54.080 --> 00:55.810 و کمکت کنم شن شی تحقیر بشه 00:56.560 --> 00:58.560 مگه هدفت این نبود که دیوونه ش کنی 00:58.840 --> 01:01.700 و کاری کنی که عمدی از روی گائو یو های رد بشه؟ 01:06.040 --> 01:06.960 که چی؟ 01:07.800 --> 01:08.860 برو زنگ بزن پلیس 01:09.080 --> 01:10.280 بهشون بگو دستگیرم کنن 01:10.360 --> 01:10.720 ...من 01:12.320 --> 01:12.880 فنگ شو 01:13.360 --> 01:14.160 فراموش نکن 01:15.680 --> 01:17.200 به شن شی تجاوز کردی 01:18.000 --> 01:18.720 و یه عالمه دختر رو 01:18.720 --> 01:20.320 برای بودن با گائو یو های جور کردی 01:21.400 --> 01:22.730 از همه ش مدرک دارم 01:23.120 --> 01:23.760 و تو؟ 01:24.880 --> 01:27.039 بنظرت اگه برام پاپوش بدوزی 01:27.039 --> 01:28.160 پلیس باورت میکنن؟ 01:32.880 --> 01:33.640 پس 01:33.960 --> 01:34.880 همونطور که گفتم 01:36.720 --> 01:37.680 باهم دیگه همکاری میکنیم 01:38.240 --> 01:39.640 و دوتامون به چیزی که میخوایم میرسیم 01:39.800 --> 01:41.240 به چیزی که میخوایم برسیم و مرض بابا 01:42.680 --> 01:44.440 گائو یا یان منو به کیفشم نمیگیره 01:44.440 --> 01:45.500 فقط تو رو دوست داره 01:48.000 --> 01:49.360 اگه غیب بشم چی؟ 01:51.640 --> 01:52.700 میرم پکن 01:52.960 --> 01:53.600 شانگهای 01:54.200 --> 01:56.000 یا هرجایی که نتونه پیدام کنه 02:00.320 --> 02:01.560 پس میخوای 02:02.440 --> 02:03.240 چیکار کنی؟ 02:05.080 --> 02:06.240 سوال خوبیه 02:07.280 --> 02:08.039 بعدش 02:09.320 --> 02:11.480 میخوام که واقعا برام پاپوش بدوزی 02:12.720 --> 02:14.280 اول باید خودمو به خاک و خون بکشم 02:15.080 --> 02:16.610 تا بتونم توی تاریکی قایم بشم 02:43.320 --> 02:44.960 وقتی که دیدم 02:44.960 --> 02:46.480 زندگی کاری بابام 02:47.480 --> 02:49.120 همینجوری نابود شد 02:50.600 --> 02:51.720 وقتی دیدم که دشمناش 02:51.720 --> 02:53.360 دارن توی 02:53.360 --> 02:54.520 دفتر سابقش 02:54.520 --> 02:55.840 مینوشن و جشن میگیرن 02:58.520 --> 02:59.880 باعث شد بفهمم 03:01.200 --> 03:02.040 که رویاها و 03:02.360 --> 03:03.090 قول ها همه شون 03:04.200 --> 03:05.080 یه مشت چرت و پرتن 03:09.120 --> 03:09.720 هیچی به پای نفرت نمیرسه 03:09.720 --> 03:10.850 میخوام گائو یو های بمیره 03:17.520 --> 03:18.840 میخوام گائو یو های بمیره 03:20.400 --> 03:21.600 از اون روز به بعد 03:22.520 --> 03:24.450 شروع کردم نقشه کشیدن 03:27.560 --> 03:28.360 ولی من 03:29.120 --> 03:30.720 یه سگ خیابونی بودم 03:31.800 --> 03:32.600 بابام و 03:34.000 --> 03:34.640 مامانم 03:36.200 --> 03:37.120 دوتاشون مردن 03:38.560 --> 03:40.680 و دنیای گائو یو های ازم دور بود 03:43.040 --> 03:44.840 چطور میتونستم بهش نزدیک بشم؟ 03:45.920 --> 03:47.680 باید جامو عوض میکردم 03:47.680 --> 03:49.320 میرفتم توی یه دایره دیگه 03:49.320 --> 03:50.400 تا درکش کنم و بهش نزدیک بشم 03:50.400 --> 03:51.730 تا بتونم این شانس رو داشته باشم 03:53.440 --> 03:54.079 تا این که 03:55.160 --> 03:56.640 گائو یا یان رو دیدم 04:10.240 --> 04:11.960 بعد این که دیدمش 04:14.200 --> 04:15.480 فوری رفت درباره رابطه مون 04:15.480 --> 04:17.079 به باباش گفت 04:21.040 --> 04:22.079 اون روباه پیر 04:23.120 --> 04:24.720 یکیو فرستاد که درباره م تحقیق کنه 04:24.720 --> 04:25.960 بابای سونگ یان فی 04:27.440 --> 04:28.400 سونگ یو چنگه 04:29.760 --> 04:30.640 زرنگه 04:31.400 --> 04:34.460 میدونست که با نیت بد به دخترش نزدیک شدم 04:34.720 --> 04:36.280 برای همین یا یان رو مجبور کرد که ترکم کنه 04:37.320 --> 04:38.320 اما خوشبختانه 04:39.680 --> 04:41.080 یا یان بهم باور داشت 04:41.960 --> 04:44.120 چرا بابایی مثل تو دارم 04:45.680 --> 04:47.240 یا یان حاضر بود که بخاطر من 04:47.240 --> 04:48.360 تو روی باباش وایسته 04:51.000 --> 04:52.320 برای همین با خودم گفتم 04:53.480 --> 04:55.480 تا وقتی که کنارش باشم 04:57.840 --> 04:59.480 شانسش گیرم میاد 05:01.320 --> 05:01.960 بعدا 05:02.800 --> 05:04.000 فنگ شو رو 05:04.760 --> 05:05.440 دیدم 05:06.120 --> 05:08.380 میخواست با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنه 05:08.800 --> 05:09.680 و من؟ 05:11.040 --> 05:12.900 میخواستم انتقام بابامو بگیرم 05:13.720 --> 05:15.280 برای همین کنترل کردنش برام 05:15.280 --> 05:16.240 کاری نداشت 05:17.680 --> 05:19.160 اگه درست یادم باشه 05:20.640 --> 05:23.040 فنگ شو اولین کسی بود که گزارشتو داد 05:28.560 --> 05:29.520 من ترتیبشو دادم 05:36.200 --> 05:37.560 اما بعدا متوجه شدم 05:37.560 --> 05:38.920 که دیگه کم کم داره برام 05:38.920 --> 05:40.840 بدرد نخور میشه 05:44.320 --> 05:45.080 تا وقتی که 05:51.840 --> 05:52.840 شن شی رو دیدم 05:56.880 --> 05:57.840 میدونستم که 05:58.920 --> 06:00.200 شن شی 06:00.760 --> 06:03.480 مجبور شده که با فنگ شو و گائو یو های بخوابه 06:05.600 --> 06:06.680 میدونستم که 06:08.320 --> 06:08.920 با خودم میگم 06:10.160 --> 06:11.160 این کارا رو برای من کرده 06:11.160 --> 06:12.520 برای همین تونستم قبولش کنم 06:14.560 --> 06:16.080 اما وقتی که 06:19.000 --> 06:21.000 اون اتفاقای کثیف افتاد فهمیدم که 06:23.240 --> 06:24.680 نمیتونم 06:28.840 --> 06:29.960 حس میکردم کثیفه 06:29.960 --> 06:32.120 واقعا حس میکردم که کثیفه 06:34.920 --> 06:36.180 احساس کردی کثیفه؟ 06:38.159 --> 06:39.420 احساس کردی کثیفه؟ 06:40.320 --> 06:41.320 تو کثیف نیستی؟ 06:43.280 --> 06:44.120 با همه کارایی که کردی 06:44.120 --> 06:45.800 تو کثیف نیستی؟ 06:56.800 --> 06:57.560 کثیفم 07:02.680 --> 07:04.560 وقتی گائو یو های بابامو مجبور کرد که از ساختمون بپره 07:04.560 --> 07:05.520 اون کثیف بود؟ 07:06.800 --> 07:08.720 اون کارمندایی که خانواده شون بخاطر 07:08.720 --> 07:09.880 ورشکست کردن شرکت بابام نابود شد 07:09.880 --> 07:10.920 اونام کثیف بودن؟ 07:13.920 --> 07:15.650 بای جیو ژو لیاقت مرگ رو داشت؟ 07:18.200 --> 07:19.280 و اون دخترا 07:21.840 --> 07:23.640 وقتی مجبور بودن که با گائو یو های بخوابن 07:23.640 --> 07:24.570 کثیف بودن؟ 07:29.160 --> 07:29.760 من کثیفم 07:30.120 --> 07:32.240 میخواستم بمیره 07:33.560 --> 07:35.880 میخواستم بمیره 07:39.000 --> 07:40.680 نه تنها میخواستم بمیره 07:43.159 --> 07:44.440 بلکه میخواستم با دخترشم 07:44.440 --> 07:45.240 ازدواج کنم 07:45.520 --> 07:47.400 اموالشو به اسم خودم زدم 07:47.400 --> 07:48.860 و هیچی واسه ش نذاشتم 07:50.760 --> 07:53.120 میخواستم جنازه شو بندازم توی بیابون 07:53.120 --> 07:55.040 میخواستم از قبر درش بیارم 07:58.800 --> 07:59.600 کثیفم 08:02.800 --> 08:03.930 ...حالا که حرفش شد 08:04.840 --> 08:05.560 یا یان 08:07.120 --> 08:08.640 یه بار موافقت کرد که 08:09.000 --> 08:11.130 با فنگ شو نامزد کنه 08:15.960 --> 08:16.560 امکان نداره 08:17.360 --> 08:18.480 یعنی چی؟ 08:19.920 --> 08:22.720 این یعنی من قراره از این محیط دور بشم 08:24.680 --> 08:26.800 برنامه انتقامم بهم میریزه 08:28.240 --> 08:29.100 قابل قبول نیست 08:30.160 --> 08:32.090 هیچ وقت اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 08:34.240 --> 08:35.770 تا حالا به این فکر کردی 08:36.360 --> 08:37.200 که چرا گائو یا یان 08:38.080 --> 08:39.720 یه همچین 08:40.840 --> 08:42.770 جشن نامزدی بزرگی با فنگ شو داشت میگرفت و 08:42.919 --> 08:44.850 این همه رسانه رو دعوت کرده بود؟ 08:46.080 --> 08:47.010 من از کجا میخواستم بدونم؟ 08:48.680 --> 08:49.880 هیچ منبع درآمدی نداشت 08:49.880 --> 08:51.280 دیگه چیکار میتونست بکنه؟ 09:01.800 --> 09:03.440 هیچ وقت حدس نمیزنی 09:03.640 --> 09:04.920 که چرا بابام مخالف 09:04.920 --> 09:06.850 رابطه م با فنگ شو بود 09:08.040 --> 09:09.170 چون سونگ یان فی 09:09.400 --> 09:11.040 پسر سونگ یو چنگه 09:12.120 --> 09:13.250 و هشت سال پیش 09:13.640 --> 09:15.240 بابام گائو یو های 09:15.400 --> 09:17.680 که به انبار دار بای جیو ژو رو مجبور کرد 09:17.680 --> 09:19.280 که لیست کالا ها رو تغییر بده و 09:19.520 --> 09:21.240 برای گروه دا چنگ پاپوش بدوزه 09:21.240 --> 09:23.040 که دارن قاچاق میکنن 09:23.040 --> 09:25.170 تا بندازن گردن گروه وندینگ 09:26.080 --> 09:27.160 الان 09:27.920 --> 09:29.920 دارم گزارش بابام گائو یو های رو میدم 09:30.560 --> 09:33.800 نه تنها بخاطر قاچاق کالاهای شیمیایی ممنوعه 09:33.800 --> 09:36.160 بلکه برای دستور دادن به دستیارش فنگ شو 09:36.160 --> 09:36.880 نامزدی که 09:36.880 --> 09:38.360 برای من 09:38.440 --> 09:38.640 انتخاب کرده بود 09:38.640 --> 09:40.200 تا یه قاتل اجیر کنه 09:41.280 --> 09:43.000 تا اون انبار دار بای جیو ژو رو بکشه 09:43.000 --> 09:44.840 کسی که با چیدن 09:44.880 --> 09:45.920 یه تصادف رانندگی الکی 09:45.960 --> 09:47.090 به نفعش شهادت داده بود 09:47.560 --> 09:48.360 الان 09:49.440 --> 09:50.160 دارن گزارش بابامو میدم 09:50.160 --> 09:50.520 خاموشش کن 09:50.520 --> 09:51.280 گائو یو های 09:51.440 --> 09:52.100 خاموشش کن 09:52.240 --> 09:54.120 برای همه کارای شیطانی ای که کرده 09:54.120 --> 09:55.040 خاموشش کن 09:58.200 --> 09:59.000 گائو یا یان 09:59.720 --> 10:01.780 ترجیح میده که باباش بره زندون 10:02.640 --> 10:04.360 تا این که ازت جدا بشه 10:07.080 --> 10:07.940 تو چی؟ 10:13.000 --> 10:13.600 دروغه 10:15.080 --> 10:15.800 دروغه 10:17.920 --> 10:18.920 امکان نداره 10:18.920 --> 10:20.240 نقشه م بی نقص بود 10:21.040 --> 10:23.360 شماها دست به یکی کردین که منو اذیت کنین 10:23.360 --> 10:24.000 دروغه 10:26.400 --> 10:27.160 دروغ؟ 10:27.840 --> 10:28.440 دروغه 10:38.720 --> 10:39.320 یادته؟ 10:40.440 --> 10:41.440 این برای توئه 10:44.920 --> 10:46.000 واقعا داری بهم 10:46.000 --> 10:47.200 مدال میدی؟ 10:47.440 --> 10:48.200 معلومه که 10:48.200 --> 10:49.120 نه 10:49.120 --> 10:50.480 دارم یه چند روز بهت قرضش میدم 10:50.480 --> 10:51.720 جرات کردی که گولم بزنی 10:52.040 --> 10:54.240 وقتی بچه بودیم توی خونه تنهام گذاشتی 10:54.920 --> 10:56.480 هیچ وقت بهت پسش ندادم 10:57.640 --> 10:58.120 اینو 10:58.760 --> 11:00.200 بگیر 11:01.600 --> 11:02.060 بگیرش 11:03.000 --> 11:03.460 بگیرش 11:04.840 --> 11:06.120 تو بگیرش 11:09.040 --> 11:09.960 تو بگیرش 11:10.240 --> 11:11.570 سونگ یان فی نگاهم کن 11:11.840 --> 11:12.840 بگیرش 11:13.560 --> 11:14.480 نگاهم کن 11:22.720 --> 11:23.760 از همون بچگی 11:23.760 --> 11:26.160 نمیخواستی یه کارگردان خوب بشی؟ 11:29.800 --> 11:30.600 بعد این که 11:31.520 --> 11:32.280 گمش کردی تا چند روز 11:32.280 --> 11:33.120 داشتی گریه میکردی 11:33.120 --> 11:34.050 یادته؟ 11:34.720 --> 11:35.880 سونگ یان فی 11:37.320 --> 11:39.480 چطور گذاشتی 11:39.680 --> 11:40.400 زندگیت 11:40.640 --> 11:41.600 اینشکلی بشه؟ 11:49.520 --> 11:50.320 لی شینگ چن 11:52.360 --> 11:53.280 فکر میکردم 11:55.640 --> 11:57.040 درکم میکنی 12:00.520 --> 12:01.640 چاره ای نداشتم 12:02.280 --> 12:03.160 داشتی 12:03.160 --> 12:04.040 نداشتم 12:04.200 --> 12:04.880 داشتی 12:04.880 --> 12:05.600 نداشتم 12:05.600 --> 12:07.920 میتونستی از قانون کمک بگیری 12:17.760 --> 12:18.760 مسخره ست 12:20.040 --> 12:21.840 بیخوده 12:22.360 --> 12:24.480 لی شینگ چن این مسخره ست 12:25.960 --> 12:27.320 اگه جای من بودی 12:29.280 --> 12:30.640 توام همینکارو میکردی 12:37.680 --> 12:39.880 اینو واسه ت امن نگه میدارم 12:54.240 --> 12:55.040 لی شینگ چن 12:56.560 --> 12:57.520 برگرد 13:00.000 --> 13:01.680 بده من 13:04.800 --> 13:05.840 برگرد 13:05.920 --> 13:08.040 پسش بده 13:34.040 --> 13:34.760 بای شیائو سی 13:36.000 --> 13:37.880 وقتشه اعتراف کنی 13:39.240 --> 13:40.520 شب 23 اکتبر 13:40.640 --> 13:41.840 سر صحنه بودی 13:41.840 --> 13:43.080 نه؟ 13:49.240 --> 13:50.040 اعتراف میکنم 13:51.720 --> 13:52.320 بهم بگو 13:54.040 --> 13:55.840 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 13:56.400 --> 13:57.120 راستشو بگو 13:59.600 --> 14:00.520 اون روز 14:01.000 --> 14:02.360 سونگ یان فی بهم گفت 14:02.400 --> 14:04.860 سه چرخه رو ببرم اون جای مشخص 14:05.440 --> 14:07.560 یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنم 14:08.160 --> 14:09.960 و هر لحظه بهش گزارش بدم 14:11.240 --> 14:11.920 بعدش 14:12.560 --> 14:14.440 شن شی با گائو یو های تصادف کرد 14:14.880 --> 14:16.210 گائو یو های ام اتفاقی 14:16.440 --> 14:17.970 درست جلوی من افتاد 14:20.280 --> 14:21.520 درست روی پام 14:39.920 --> 14:40.850 زنگ زدم پلیس 14:43.800 --> 14:44.840 کمکم کن 14:45.640 --> 14:46.360 گائو یو های 14:47.880 --> 14:49.140 نیازی به پلیس نیست 14:49.200 --> 14:50.000 به این میگن کارما 14:58.160 --> 14:59.090 هشت سال پیش 14:59.640 --> 15:00.560 ...تو 15:00.920 --> 15:02.280 بای جیو ژو انبار دار انبار حومه غربی 15:02.280 --> 15:04.440 تصادف کرد و راهی اورژانس شد 15:05.960 --> 15:07.360 به هوش اومد 15:08.440 --> 15:09.080 درسته؟ 15:28.680 --> 15:29.200 سلام 15:29.840 --> 15:31.040 شما باید 15:31.120 --> 15:32.250 همسر بای جیو ژو باشین 15:33.880 --> 15:36.320 ایشون آقای گائو یو های 15:36.320 --> 15:37.640 رئیس گروه وندینگن 15:37.640 --> 15:39.840 اومدن دیدن بای جیو ژو 15:39.840 --> 15:40.360 سلام 15:40.560 --> 15:41.440 ممنون 15:44.800 --> 15:45.400 ...ژائو 15:47.600 --> 15:48.400 ژائو ون جوان 15:50.320 --> 15:51.120 ژائو ون جوان 16:01.000 --> 16:02.440 یه مبلغ کوچیک برای قدر دانیه 16:02.440 --> 16:03.300 لطفا بگیرش 16:04.720 --> 16:05.850 نیازی به رعایت ادب نیست 16:06.640 --> 16:07.370 فقط بگیرش 16:10.440 --> 16:11.320 ممنون 16:15.480 --> 16:17.140 نباید ازمون تشکر کنی 16:17.640 --> 16:19.040 ماهاییم که باید 16:19.200 --> 16:20.200 از جیو ژو تشکر کنیم 16:21.160 --> 16:23.280 اگه جیو ژو برامون شهادت نداده بود 16:24.080 --> 16:25.320 گروه وندینگ 16:25.600 --> 16:27.800 واقعا نابود میشد 16:30.360 --> 16:30.920 فنگ شو 16:31.560 --> 16:32.360 چه به موقع 16:32.360 --> 16:33.120 ژائو 16:33.440 --> 16:34.360 ون جوان رو 16:35.040 --> 16:35.680 ببر بخش 16:36.920 --> 16:37.480 بستری و 16:37.480 --> 16:38.940 صد هزارتا بهش بده 16:39.240 --> 16:39.840 برای بستری 16:39.840 --> 16:41.300 نیازت میشه 16:43.520 --> 16:44.050 بریم 16:44.080 --> 16:44.810 همراهم بیاین 16:47.840 --> 16:48.440 برو 16:49.960 --> 16:50.890 من جات اینجام 16:51.640 --> 16:52.200 بریم 17:23.000 --> 17:24.000 بای جیو ژو 17:25.480 --> 17:27.200 زن زیبایی داری 17:29.360 --> 17:30.020 چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟ 17:47.760 --> 17:49.040 خیلی لجبازی 17:49.960 --> 17:50.880 شانست بده دیگه 17:50.904 --> 21:10.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و نه