WEBVTT
00:08.279 --> 00:28.279
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:42.485 --> 00:43.278
! ايست
00:49.367 --> 00:50.535
. گوش کن
00:50.660 --> 00:53.830
. هيچکس اونجا نيست -
. من صداشون رو ميشنوم -
01:25.737 --> 01:27.447
اين چيه ؟
01:33.203 --> 01:34.245
! نه
01:41.711 --> 01:43.421
. من جادوگر نيستم , جادوگر نيستم
01:43.546 --> 01:45.757
.خواهش ميکنم , خواهش ميکنم حرفمو باور کن
. من جادوگر نيستم
01:45.882 --> 01:47.008
.لطفا! لطفا
01:51.638 --> 01:57.519
, اوه خدايا , به اين بيچاره ها رحم کن
. موجودات بدبخت
01:57.644 --> 01:59.979
, اون فرزند شيطانه
02:00.105 --> 02:03.441
, اما ما از تو ميخواهيم
, اي خداوند بزرگ
02:03.566 --> 02:05.443
. تا روحش را نجات دهي
02:05.568 --> 02:06.403
! کمکم کنيد
02:06.528 --> 02:09.906
.. ما جسم زميني او را , به تو تقديم ميکنيم
02:10.031 --> 02:14.244
. تا روح او را , تصفيه کني ..
02:33.805 --> 02:36.599
. برادران , بيائيد دعا کنيم
02:52.200 --> 02:57.600
دوقلوهاي شيطاني
04:20.203 --> 04:21.246
. نگاه کن , کالسکه
04:21.746 --> 04:23.248
! بيا
04:23.373 --> 04:24.874
!صبر کن! صبر کن
04:50.650 --> 04:54.195
. اوه , نگاه کن
. اون بايد قلعه کارنشتين باشه
04:54.320 --> 04:55.947
. چقدر قشنگه
04:56.072 --> 04:57.282
. مثل افسانه پريان
04:57.407 --> 05:01.369
! هرکي صاحبشه , بايد ثروتمند باشه
05:01.494 --> 05:02.662
کي اونجا زندگي ميکنه ؟
05:03.580 --> 05:05.039
. کنت کارنشتين
05:06.624 --> 05:08.710
. کنت کارنشتين
05:13.882 --> 05:16.509
. ما قبلا هيچوقت اينجا رو نديديم
. ما از ونيز ميائيم
06:01.596 --> 06:04.807
،نه,نه، نه
برو بيرون پسر فقير
06:07.810 --> 06:10.730
. ماريا . فريدا
06:10.855 --> 06:12.398
. عمه کتي
06:12.523 --> 06:14.525
.قسم ميخورم , حتي نميتونم بگم چقدر تغيير کرديد
06:14.651 --> 06:16.986
،آخرين باري که شما دو تا رو ديدم
. خيلي کوچيک بوديد
06:17.528 --> 06:19.322
. همراهم بيائيد
06:31.668 --> 06:34.170
. شايد بخواهيد به اتاقتون بريد و لباس عوض کنيد
06:34.295 --> 06:35.588
لباس عوض کنيم ؟
06:35.713 --> 06:37.590
. عموتون به زودي برميگرده
06:37.757 --> 06:40.093
! البته
. شما ميخواهيد ما عالي به نظر برسيم
06:40.218 --> 06:43.012
. اوه نه , ... يعني آره
06:43.137 --> 06:46.349
خب , اينطوريه , ما کارها رو در
.ونيز متفاوت انجام ميديم , متوجهيد
06:46.474 --> 06:49.727
. نه ! اصلا نديدم
06:49.852 --> 06:53.272
, منظورم اينه مادامي که در کارنشتين زندگي ميکنيد
06:53.398 --> 06:55.066
. بايستي سياه بپوشيد ..
06:55.191 --> 06:57.068
چرا ؟
06:57.193 --> 06:59.529
, اما , عمه کتي
. اين بي احترامي نيست
06:59.654 --> 07:01.531
, ما بيشتر از 2 ماه سياه پوشيده بوديم
07:01.656 --> 07:03.449
. تا همين هفته پيش
07:03.574 --> 07:07.328
. ما اينجا متفاوت عمل ميکنيم
. عموتون خوشش نمياد
07:07.954 --> 07:09.539
. اون مرد خيلي مذهبيه
07:09.664 --> 07:11.332
. ما با خودمون هيچ لباس مشکي نياورديم
07:14.043 --> 07:16.921
.خب , شايد يک چيز معقولانه تر
07:17.046 --> 07:18.965
. بله , البته , اگر شما اينطور ميپسنديد
07:19.882 --> 07:22.260
. خب , ممنون , ماريا
. من اتاقتون رو نشونتون ميدم
07:32.937 --> 07:35.815
اينها چه جور پرهاي زينتي هستند ؟
07:36.983 --> 07:38.109
مال پرنده هاي بهشتي هستند ؟
07:38.651 --> 07:43.197
, ماريا , فريدا
. ايشون عمو گوستاو شما هستند
07:43.865 --> 07:46.284
آيا فرمان چهارم را مي دانيد؟
07:46.409 --> 07:48.536
اين کدومشونه ؟
07:48.661 --> 07:51.581
, احترام پدر و مايملک مادر
07:51.706 --> 07:56.669
.که متعلق به روزهاي بلنديست که خداوندگارمان به ما داده است
07:56.794 --> 07:59.505
. عمو , قصد ما توهين نبوده
08:08.681 --> 08:12.935
. والدين شما هنوز توي قبرشون سرد نشدند
08:15.897 --> 08:20.318
. اتاق شما بالاي پله هاست
. در بازه
08:24.447 --> 08:27.408
. گوستاو , واست ناهار ميارم
08:27.533 --> 08:29.744
. احتياجي نيست
08:30.953 --> 08:33.164
. ميخوام برم بيرون
08:36.084 --> 08:38.878
. يک جلسه در انجمن برادران وجود داره
08:46.677 --> 08:52.183
مرگِ 2 مرد جوان در 10 روز گذشته
08:52.308 --> 08:56.604
. و هرکدام از قربانيان توسط شيطان علامتگذاري شده اند ..
08:58.147 --> 09:03.653
اين مکان در شرارت اشخاصي که در آن هستند , غرق شده است
09:03.778 --> 09:06.030
. اما علائم مشخص هستند
09:06.155 --> 09:09.867
.خداوند کساني که به کلام او ايمان دارند , فراميخواند
09:09.992 --> 09:11.244
.. براي خنثي کردن اين شيطان
09:12.995 --> 09:15.456
.. به دنبال پرستندگان شيطان
09:16.958 --> 09:19.293
.. و پاک کردن روحشان ..
09:19.418 --> 09:22.463
... شايد آنها بتوانند رحمت را در مسند خداوند با ...
09:22.588 --> 09:24.423
! سوزانده شدن , پيدا کنند ..
09:27.927 --> 09:29.095
. من يکي از آنها را ميشناسم
09:31.764 --> 09:32.807
. صحبت کن , برادر
09:32.932 --> 09:34.600
. يک کلبه در جنگل وجود داره
09:34.725 --> 09:38.354
، دختر جواني تنها در آنجا زندگي ميکنه
. اون حاضر به گرفتن شوهر نيست
09:38.479 --> 09:40.148
. اونها ميگن شوهرهاي زيادي داشته
09:40.273 --> 09:41.649
. او مخلوقِ شيطان است
09:41.774 --> 09:43.151
! نابکار -
. هرزه -
09:43.359 --> 09:47.905
! او را بسوزانيد ! او را بسوزانيد ! او را بسوزانيد
09:48.030 --> 09:50.199
! او را بسوزانيد
10:18.436 --> 10:21.439
! ساعت 9 به رختخواب بريد
. فکر کردند ما 10 ساله ايم
10:22.273 --> 10:24.775
. بهتره شمع ها رو خاموش کني
. عمو گوستاو ممکنه برگرده
10:24.901 --> 10:26.485
. خب بياد , من که اهميت نميدم
10:26.611 --> 10:28.988
. داشتم به عمه کتي فکر ميکردم
10:29.113 --> 10:32.074
. بله , اون ازش ميترسه
10:32.200 --> 10:35.578
خدايا ! چطور ممکنه بخواي با همچين مردي ازدواج کني ؟
10:35.786 --> 10:37.455
.مطمئنم منظوري نداشته
10:37.580 --> 10:40.166
. اوه نه , اون مردِ خداست
10:40.291 --> 10:41.876
. درستکار بودن , خيلي خوبه
10:42.001 --> 10:43.085
. من اينجور آدمها رو ميشناسم
10:43.211 --> 10:45.129
منظورت چيه ؟
10:45.254 --> 10:46.422
. ميتونم فقط تصور کنم
10:46.547 --> 10:50.009
، اگه الان برگرده
, و چراغها رو اينجا روشن ببينه
10:50.134 --> 10:51.844
. ميتونه يک بهانه اي براي اومدن به داخل داشته باشه ..
10:51.969 --> 10:54.180
! فريدا -
اونجور مردها رو نميشناسي ؟ -
10:54.305 --> 10:57.475
،اصلا وقتي دختر کوچکي بوديم
.. متوجه اون آدمهاي توي پارک نشدي
10:57.600 --> 10:59.143
با اون چشمهاي خيره ؟ ..
10:59.268 --> 11:01.270
! فريدا , تمومش کن -
خودت خواهي ديد که حق با منه -
11:01.395 --> 11:04.815
،اون عاشق اينه که چيزي پيدا کنه
. تا بتونه بخاطرش تنبيه مون کنه
11:04.941 --> 11:06.525
. اين بهش هيجان ميده
11:06.651 --> 11:07.735
. من نميخوام گوش کنم
11:07.860 --> 11:10.196
, باشه , اما بگذار بهت بگم
11:10.321 --> 11:12.114
.قراره زندگي توي اين خانه , جهنم باشه
11:12.240 --> 11:13.449
اما چيکار ميتونيم بکنيم ؟
11:13.574 --> 11:15.952
. عمو گوستاو الان قيم ماست
11:16.077 --> 11:19.330
. ميتونه مال تو باشه
. اما قرار نيست مال من باشه
11:19.455 --> 11:20.498
. نه براي مدت طولاني
11:21.916 --> 11:24.210
. من از اينجا ميرم -
چطوري ؟ -
11:27.338 --> 11:28.464
. يک راهي پيدا ميکنم
11:45.606 --> 11:46.482
! ايست
11:47.900 --> 11:50.111
. من اول ميرم
12:14.635 --> 12:17.013
معني اين چيه , ويل ؟
12:22.727 --> 12:24.812
بازم يک شکار جادوگر ديگه ؟
12:24.937 --> 12:26.355
. به جاي اشتباهي اومدي
12:26.480 --> 12:29.108
.ما به دنبال بندگان شيطان هستيم
12:29.233 --> 12:31.610
. خب , يکيش رو پيدا کردي
12:31.736 --> 12:32.945
! من
12:33.070 --> 12:35.197
! حالا برو بيرون
12:43.664 --> 12:45.708
. اجازه نده اونها نگرانت کنند
12:45.833 --> 12:48.753
. بعضي مردها موزيک شبانه رو دوست دارند
12:48.878 --> 12:52.423
.ويل و دوستانش از سوزاندن دختران بيگناه , لذت ميبرند
12:52.548 --> 12:54.884
!بيگناه؟
12:57.553 --> 12:59.889
. تو معني اون کلمه رو نميدوني
13:00.014 --> 13:03.142
خب , من معني ورود بدون اجازه رو ميدونم . تو ميدوني ؟
13:03.267 --> 13:06.062
, تو متکبري , کنت کارنشتين
13:06.187 --> 13:08.189
, چون حمايت دادگاه رو داري
13:08.314 --> 13:10.775
, در امپراطوري خودت
13:10.900 --> 13:13.027
. اما قدرت بالاتري هم وجود داره
13:13.152 --> 13:15.446
. اون رو به امپراطوريت بگو
13:15.571 --> 13:19.283
. خداوند انتقام خودش را خواهد گرفت
13:20.368 --> 13:22.411
! فکر کنم روي تو تاثيري نداره
13:22.536 --> 13:24.663
! حالا گمشو
13:32.546 --> 13:34.131
. اونها رو ببين
13:34.256 --> 13:38.511
.گوستاو ويل و گروه شجاع او , در جستجوي زنها
13:41.055 --> 13:42.139
! بفرما
13:42.264 --> 13:45.768
, اگه دوست داري ميتوني گِرِتا رو داشته باشي
. اگه يکم هيجان ميخواي
13:46.352 --> 13:48.270
. اينجوري حس بهتري خواهي داشت
13:48.396 --> 13:52.233
تو نميتوني اين اطراف دخترهاي زيبا رو بسوزاني
14:23.973 --> 14:26.350
.بگذار شليک کنه ، يوآخيم
14:26.475 --> 14:28.769
. امپراطور همشون رو دار ميزنه
14:39.488 --> 14:41.991
. دار در ملاءعام , ويل
14:42.116 --> 14:44.160
. فقط خودت نميتوني ازش لذت ببري
14:44.285 --> 14:46.245
. هرکسي از يک دارِ خوب لذت ميبره
14:46.871 --> 14:49.457
! واسم دعا کن , ويل
14:49.582 --> 14:52.543
مگه قرار نيست همين کارو واسه گناهکارها انجام بدي ؟
14:52.668 --> 14:54.044
! واسم دعا کن
15:07.099 --> 15:08.684
! ايست
15:40.674 --> 15:42.009
. صورتش رو ببينيد , قربان
15:42.134 --> 15:43.802
. خونِش بيرون کشيده شده
15:55.814 --> 15:57.566
. شيطان دوباره مصيبت درست کرده
15:57.691 --> 15:59.693
! نه خود شيطان , بلکه بندگانش
15:59.818 --> 16:02.154
. دختره در دو کيلومتري همين جا زندگي ميکنه
16:02.279 --> 16:04.490
. ميبينيد ؟ بهتون هشدار داده بودم
16:15.167 --> 16:17.336
. خداوند راهِ ما را روشن خواهد کرد
16:17.461 --> 16:18.671
! بيائيد بريم
16:45.364 --> 16:46.532
! ايست
16:46.657 --> 16:48.492
. اون اونجاست
16:48.617 --> 16:50.953
! بکشيدش
17:45.007 --> 17:50.304
. اشرافيت در اين کشور , رو به فساد رفته
17:52.681 --> 17:56.185
.تمام زندگي آنها وقف گناه هاي لذت بخش شده است
17:56.310 --> 17:58.228
. پيگيري شهوات
17:58.354 --> 18:01.732
تعجب آور نيست که شيطان به ميان ما ميايد ؟
18:02.816 --> 18:04.360
.اما اراده خداوند برتري خواهد يافت
18:04.485 --> 18:05.569
. آمين
18:06.278 --> 18:07.488
... فريدا
18:09.365 --> 18:11.325
. شرارت آنها پايدار نخواهد بود
18:11.450 --> 18:14.036
. خداوند کلامش را براي بندگانش خواهد فرستاد
18:14.161 --> 18:15.204
. شک نکنيد
18:15.329 --> 18:16.580
. گوستاو , مراقب باش
18:16.705 --> 18:18.457
. کنت دوستان مهمي داره
18:18.582 --> 18:19.958
! بله
18:20.084 --> 18:21.919
! بله
18:22.044 --> 18:24.880
. و گناهان هرکدام از آنها
18:25.005 --> 18:28.384
، آنها در قلعه ملاقات ميکنند
. و عياشيهاي خودشان را برپا ميکنند
18:28.509 --> 18:32.429
. اينطور که ميگن , مردان و زنان برهنه ميرقصند
18:32.554 --> 18:34.973
. مراسمات کافرانه برپا ميکنند
18:35.099 --> 18:37.184
. هنرهاي سياه را تمرين ميکنند
18:37.309 --> 18:39.186
. آنها شيطان را ميپرستند
18:39.311 --> 18:44.733
, همه آنها بردگان کنت کرنشتين هستند
. و او ارباب شيطاني آنهاست
18:44.858 --> 18:45.984
.. اونها نبايد
18:46.110 --> 18:49.738
.گوستاو ! دخترها , خواهش ميکنم
18:49.863 --> 18:53.033
، بزودي کارنشتين
. کردارش را آشکار خواهد کرد
18:53.158 --> 18:56.412
. اين براي هرکسي بهتر خواهد بود
18:57.788 --> 19:02.251
.اعمال شيطاني او , که بر اطراف ما سايه انداخته است
19:02.376 --> 19:04.878
! بر فراز زندگي ما
19:06.171 --> 19:11.719
.. دختران جواني که توسط نوکران کارنشتين ربوده شده اند
19:11.844 --> 19:15.556
. و وارد مراسمات ناگفتني او ميشوند ..
19:20.477 --> 19:23.647
...کارنشتين و دوستانش
19:23.772 --> 19:25.482
... ماريا , بيا و ببين
19:37.453 --> 19:39.788
. فريدا , بيا به رختخواب
19:39.913 --> 19:43.208
. ميتوني روشنائي قصر رو از اينجا ببيني
19:48.255 --> 19:51.759
ميدوني چي را بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخوام ؟
19:52.551 --> 19:54.553
. که با کنت کارنشتين ملاقات کنم
20:35.219 --> 20:38.096
سرورم از پذيرائي خشنود هستند ؟
20:43.018 --> 20:45.103
. او شيطان را فراميخواند
20:45.229 --> 20:47.689
. خب , پس منم ميتونم
20:47.815 --> 20:49.233
. يا تو
20:49.358 --> 20:51.068
اما شيطان ميخواد بياد ؟
20:52.110 --> 20:54.196
خون تازه ؟
20:54.321 --> 20:57.533
.روده هاي مرغ يا بچه خوک
20:57.658 --> 21:01.495
. شيطان به اين راحتيها فريب نميخوره , ديتريش
21:01.620 --> 21:03.789
سرورم با دخترها سرگرم ميشوند ؟
21:03.914 --> 21:07.417
. يک روستائي
. که با چند سکه طلا خريداري شده
21:07.584 --> 21:10.587
نميتوني يک چيز جديد پيدا کني ؟
متفاوت ؟
21:10.712 --> 21:12.756
. خب , ميدونيد , سرورم , سعي ميکنم
21:12.881 --> 21:18.387
.اونها ميگن گوستاو ويل دو تا دختر خوشگل , کنار خودش داره
21:18.512 --> 21:19.930
. دوقلو
21:20.055 --> 21:22.140
. ميتونه چيز متفاوتي باشه
21:22.266 --> 21:24.560
. سرورم از شوخي لذت ميبرند
21:24.685 --> 21:27.563
. ما دردسرِ مردي مانند ويل رو نميخواهيم
21:34.444 --> 21:37.030
. خودمم نميدونم چرا تو رو استخدام کردم , ديتريش
21:37.155 --> 21:41.827
, تو حوصله ام رو سر ميبري , شخصا
, و هرکاري واسم انجام ميدي خسته کننده است
21:41.952 --> 21:43.161
. از جمله همين بازيها
21:52.713 --> 21:55.674
! نگاه کنيد , او تسخير شده
22:01.013 --> 22:03.515
اين ظهورِ شيطانِ شماست ؟
22:03.640 --> 22:06.226
! نگاه کنيد ! من او را تطهير ميکنم
22:06.560 --> 22:08.812
. شماها شارلاتان هستيد , همتون
22:08.937 --> 22:10.439
! بريد بيرون
22:16.403 --> 22:17.654
. منو ببخشيد , سرورم
22:17.779 --> 22:21.408
. نه , تنهاش بگذار
22:21.533 --> 22:23.785
. اوه , البته
22:23.911 --> 22:25.412
. و حالا برو
22:25.537 --> 22:27.205
.بله , الساعه
22:27.331 --> 22:32.669
سرورم ميدونه که من تمام تلاشم را
.براي خشنودي ايشون ميکنم
22:34.171 --> 22:35.589
! اونها هم ميدونستند
22:35.714 --> 22:37.591
. آنها چنين شرارت نميکردند
22:37.716 --> 22:40.177
, آنها شيطان را ميپرستيدند
.. و او به آنها لذتي آموخت
22:40.302 --> 22:41.678
! که تو هرگز نخواهي فهميد ..
22:42.971 --> 22:47.100
از مجازات فراري نيست
22:47.225 --> 22:48.769
.از شکنجه
22:48.894 --> 22:50.437
. و مرگ
22:50.562 --> 22:56.193
.بله , از مرگ و لذتهائي فراتر از قبر
22:56.318 --> 22:59.488
! چيزي که تو حتي نميتوني درک کني
23:01.031 --> 23:03.200
. اما من ميدونم
23:04.785 --> 23:06.787
! برو , ديتريش
23:07.913 --> 23:10.290
. شب خوش , سرورم
23:41.780 --> 23:43.407
.نه
23:46.910 --> 23:49.287
, اوه ، ارباب تاريکي
23:49.413 --> 23:52.791
. من از اين دنيا و لذت هاي تلخ آن , خسته ام
23:53.917 --> 23:56.962
به من بياموز تا فراتر از اينها برم
23:57.087 --> 23:59.464
.. خودت را براي من آشکار کن تا به تو تعظيم کنم
23:59.589 --> 24:01.842
. و بنده تو باشم ..
24:02.718 --> 24:05.053
. قدرت شيطانيت را به من عطا کن
24:05.178 --> 24:07.889
!نه نه لطفا نه
24:08.015 --> 24:12.102
.. بعنوان نشانه ايمان , به تو
24:12.227 --> 24:13.186
! اين زن را تقديم ميکنم ...
24:23.196 --> 24:25.073
! شيطان
24:30.537 --> 24:32.414
! شيطان
24:39.713 --> 24:42.549
! شيطان
26:53.722 --> 26:56.308
. ميرکالا
27:02.606 --> 27:04.107
فريدا , داري چيکار ميکني ؟
27:04.232 --> 27:06.902
. هيچي . فقط دارم نگاه ميکنم
27:07.027 --> 27:08.737
, طوفان زيباست
27:08.862 --> 27:11.573
، و وقتي رعدوبرق ميزنه
. ميتوني قصر کارنشتين را ببيني
27:11.698 --> 27:13.617
!! فريدا
27:16.077 --> 27:18.496
. ميرکالا
27:18.622 --> 27:19.748
. ميرکالا
27:26.213 --> 27:27.380
او تو را فرستاده ؟
27:27.505 --> 27:28.798
. بله
27:30.008 --> 27:32.469
بايد زندگيم را بدهم ؟ -
. روحت را -
27:32.594 --> 27:34.721
. جسمت بر روي زمين باقي ميماند
27:34.846 --> 27:37.599
. تو ناميرا خواهي شد
27:37.724 --> 27:39.559
- چه زماني؟
- اکنون.
29:12.694 --> 29:14.029
. به آينه بنگر
29:28.626 --> 29:30.545
. من نميتونم ببينمت
29:30.670 --> 29:35.342
, ما جاودان هستيم
. و آينه تنها زنده ها را نشان ميدهد
29:35.467 --> 29:41.431
, ما بر زمين قدم مينهيم
. اما تنها در جهنم زندگي ميکنيم
30:19.969 --> 30:22.222
. صبر کنيد , قربان
30:22.347 --> 30:23.932
. صبح بخير , صبح بخير , خانمها
30:24.057 --> 30:27.227
.فقط کمي صبر کنيد , شکارچيان گراز دارند از اين سمت ميگذرند
30:27.352 --> 30:28.978
. ما خيلي از روستا دور نيستيم
30:56.506 --> 30:58.091
. چيزي نيست که ازش بترسيم
30:58.216 --> 31:00.552
. اين فقط مردهاي روستا هستند که در حال شکارند
31:00.677 --> 31:02.637
. چه صداي مهيبي
31:02.762 --> 31:04.556
. اونها دارند گرازها را ميکشند
31:04.681 --> 31:06.015
. نگران نباشيد
31:39.799 --> 31:41.634
. بيا تو
31:46.055 --> 31:47.974
. سلام اينگريد -
. سلام -
31:48.099 --> 31:51.853
. اينها ماريا و فريدا هستند -
. سلام -
31:52.729 --> 31:55.356
هيچوقت نميتونم اونها رو از هم تشخيص بدم
31:55.482 --> 31:58.568
.ايشون اينگريد هاف اِر هستند که مدرسه اينجا را ميگردونند
31:58.693 --> 32:00.195
.برادرشون آنتون رهبر سرايندگان کليساست
32:00.320 --> 32:02.113
. معذرت ميخوام که آنتون اينجا نيست
. او رفته شکار
32:02.238 --> 32:03.573
. اوه , ما اونها را وسط راه گذاشتيم
32:03.698 --> 32:05.742
. اميدوارم خيلي دير نکنه
32:05.950 --> 32:08.036
. اونها همين الان اومدند
32:10.830 --> 32:13.166
. دخترها , برگرديد به سرجا تون
32:13.291 --> 32:14.834
به چي نگاه ميکنيد ؟
32:14.959 --> 32:18.087
. ما قبلا مردهائي که از شکار برميگردند , ديديم
32:18.213 --> 32:19.797
. يالا
32:21.090 --> 32:23.009
ميتونيم بشينيم ؟
32:23.134 --> 32:27.972
دخترها از هرچيزي که بتونه
. چند لحظه کارشون رو متوقف کنه , شاد ميشوند
32:28.097 --> 32:29.807
. از شما دو تا هم, همين انتظار رو داشتم
32:35.104 --> 32:36.814
. بيا و با شاگردهاي تازه مون ملاقات کن
32:40.527 --> 32:42.320
. يالا
32:43.488 --> 32:46.491
, آنتون ,ايشون فريدا هستند
. و ايشون ماريا هستند
32:46.616 --> 32:48.493
. نه , نه ، من فريدا هستم -
. من ماريا هستم -
32:48.701 --> 32:50.578
. من نميتونم فرق بين اونها رو بفهمم
32:50.703 --> 32:53.164
. منم نميتونم , اما به نظر ميرسه آنتون ميتونه
32:53.289 --> 32:56.793
منظورت چيه ؟ -
. خب , فقط نگاهش کن -
32:58.628 --> 32:59.754
. من سواريِ شما رو ديدم
32:59.879 --> 33:01.965
وقتي در حال شکار بوديد ؟ -
. بله -
33:02.090 --> 33:04.842
, به نظر ميرسه هرکسي که در اينجا شاغله
33:04.968 --> 33:07.512
. يک يا دو جور شکار ميکنه ..
33:07.637 --> 33:08.930
منظورت چيه ؟
33:09.055 --> 33:11.558
، صبحها گراز
. و شبها جادوگرها
33:11.683 --> 33:13.184
اوه ؟ چه کسي در موردش بهت گفته ؟
33:13.351 --> 33:16.646
. هيچکس به من چيزي نگفته
. خودم شنيدم
33:16.771 --> 33:18.606
از عموت ؟ -
. بله -
33:18.731 --> 33:21.067
. منو در اينمورد سرزنش نکنيد
. من هيچوقت دخالتي نداشتم
33:21.234 --> 33:23.111
نداشتيد ؟ -
. نه -
33:23.236 --> 33:27.574
, من فکر ميکنم اين تحجره
. اما خرافات در اينجا به سختي ميميرند
33:27.699 --> 33:28.741
. شما نميتونيد درک کنيد
33:28.866 --> 33:32.161
. خودمم نميخوام , ازش متنفرم
33:32.370 --> 33:35.290
, شايد عموي شما بد راهنمائي شده باشه
. اما اون مرد خوبيه
33:36.457 --> 33:39.460
. شايد من مردهاي خوب را دوست ندارم
33:39.961 --> 33:40.962
. آنتون
33:45.633 --> 33:48.177
.ماريا ازم خواسته در مورد تاريخچه کارنشتين بهش بگم
33:48.303 --> 33:50.847
. من بهش گفتم که تو متخصص هستي
33:53.349 --> 33:56.811
. همه چيز اينجاست ماريا , توي اين کتاب
33:56.936 --> 33:59.272
. ببين , من نشونت ميدم
34:09.490 --> 34:11.451
. و هنوز هم معماست ..
34:13.870 --> 34:15.997
. ميتونم بهتون اطمينان بدم که درسته
34:16.122 --> 34:19.125
.افسانه و جادو براي روستائيان کرانشتين در هم آميخته شده است
34:36.309 --> 34:37.393
فريدا کجاست ؟
34:38.311 --> 34:39.896
! آقا
34:40.647 --> 34:41.856
. اون برادرزاده منه
34:41.981 --> 34:44.192
. آشنائي با ايشون باعث افتخار بنده است
34:44.317 --> 34:48.613
, کلمات من مقدمه نبود
. هشدار بود
34:49.322 --> 34:51.783
. برو تو
34:51.908 --> 34:54.077
! همين الان
35:05.755 --> 35:08.508
.آقا , شما بي پروا هستيد
35:08.633 --> 35:12.220
، من روستائي نيستم
. و فقط يک خدا را تصديق ميکنم
35:13.262 --> 35:17.850
من به هردو برادرزاده ام
. دستور ميدهم که ديگر هرگز با شما حرف نزنند
35:31.572 --> 35:33.282
به اندازه کافي برامون دردسر درست نکردي ؟
35:33.408 --> 35:35.201
. بدون شام و زود در رختخواب
35:35.326 --> 35:38.037
اين همه چيزيه که در موردش فکر ميکني ؟
به خودت ؟
35:38.162 --> 35:39.288
. اينهمه حريص نباش
35:39.414 --> 35:42.083
, اما اگه کسي بياد و بفهمه تو رفتي
. صحنه وحشتناکي بوجود مياد
35:42.208 --> 35:44.585
. هيچکس قرار نيست متوجه بشه , احمق
35:44.711 --> 35:46.254
. من نميدونم تو از چي شکايت داري
35:46.379 --> 35:48.756
. همه کاري که بايد بکني اينه که بري بخوابي
35:48.881 --> 35:50.633
. من ازت نخواستم باهام بيائي
35:50.758 --> 35:53.469
. من جرات نميکنم -
. ميدونم که نميکني -
35:53.594 --> 35:57.306
، تو از سايه خودتم ميترسي
. و از عمو گوستاوِ عزيز خيلي ميترسي
35:57.432 --> 35:59.434
. بله , ميترسم -
. خب , من نميترسم -
35:59.642 --> 36:02.437
. اهميت نميدم بفهمه من رفتم
36:02.562 --> 36:04.230
. کنت از من محافظت ميکنه
36:04.355 --> 36:06.941
, فريدا , بهت التماس ميکنم
. در مورد کاري که ميخواي بکني فکر کن
36:07.066 --> 36:08.484
. همه ميگن اون مرد شروريه
36:08.609 --> 36:10.194
اين چطوره ؟
36:10.319 --> 36:11.571
.. کي ميخواد خوب باشه
36:11.696 --> 36:14.407
اگر خوب بودن ، آواز و دعا خوندن در تمام مدت روز باشه ؟
36:14.532 --> 36:17.410
. اون بهترين کار را برامون انجام ميده , من مطمئنم
36:17.535 --> 36:20.204
. ممکنه واسه تو بهترين باشه
. اما واسه من نيست
36:20.955 --> 36:24.834
. من دارم ميرم , و بهتره بحث در موردش رو متوقف کني
36:24.959 --> 36:28.421
, و من بهت هشدار ميدم
.. اگه جرات ميکني به من بگي
36:28.546 --> 36:30.298
. فريدا , ميدوني که من اينکارو نميکنم
36:30.423 --> 36:33.593
فقط دارم بهت ميگم که بدوني
. اگه اينکارو بکني ، چه اتفاقي ميفته
36:33.718 --> 36:34.969
! تمومش کن , داري بهم صدمه ميزني
36:35.094 --> 36:37.430
. اگه دهنت رو نگه نداري , نصفشم نيست
36:42.560 --> 36:45.313
. اونها الان همشون توي رختخوابند
. هيچکس متوجه نميشه
36:45.438 --> 36:48.149
. و منتظرِ من بيدار نمون
36:48.274 --> 36:50.735
! و نگران نباش
. زياد طولش نميدم
36:50.860 --> 36:53.112
. فريدا , بهت التماس ميکنم , نرو
36:54.113 --> 36:56.616
. يکبار بهت هشدار دادم
36:56.741 --> 37:00.411
ميدوني که اگه دردسر
درست کني باهات چيکار ميکنم , نه ؟
37:00.536 --> 37:02.413
نميدوني ؟
38:20.950 --> 38:23.327
. به سلامتي شيطان
38:32.837 --> 38:37.425
..ديتريش
. امشب ما را سرگرم نميکني
38:37.550 --> 38:38.968
مشکل چيه ؟
38:39.093 --> 38:40.469
. هيچي نيست , سرورم
38:40.595 --> 38:41.804
. بايد چيزي باشه
38:41.929 --> 38:45.600
. ازمون مخفي نکن
. بهمون بگو
38:45.725 --> 38:47.810
. شايد يکم دير شده , سرورم
38:47.935 --> 38:49.395
. به طور خصوصي
38:49.520 --> 38:51.439
. اين يک موضوع شخصيه
38:54.358 --> 38:57.236
. يک بانوي جوان , مطمئنم
38:57.361 --> 39:00.406
چيه ؟
دختره از دستتون فرار کرد ؟
39:00.531 --> 39:03.784
.او چند شب پيش ناپديد شد
39:03.910 --> 39:07.163
.من نميدونم چه اتفاقي افتاده -
ناپديد شد ؟ -
39:07.288 --> 39:09.498
. پس اين بايد جادوگري تو باشه
39:09.624 --> 39:12.001
. شايد جادوهاشون واقعا کار کنه
39:12.126 --> 39:14.545
. والدينش منو مقصر ميدونند
39:14.670 --> 39:18.215
.تو بايد شهرت خيلي بدي داشته باشي , ديتريش
39:18.341 --> 39:20.593
. اونها تهديد کردند که به مقامات گزارش خواهند کرد
39:21.135 --> 39:23.804
. بهتره اينکار رو نکنند , ديتريش
39:23.930 --> 39:26.891
. ميتونه خيلي واست بد بشه
39:27.683 --> 39:29.518
. بايد بهشون پول بدي
39:29.644 --> 39:32.313
. تمام روستائيها , يک حرصِ سيري ناپذير دارند
39:32.438 --> 39:35.024
اينطور نيستند , عزيزم ؟
39:37.610 --> 39:40.529
! بيا
. زندگي دوست داشتنيِ تو ديگه بسه , ديتريش
39:40.655 --> 39:42.281
. خيلي خسته کننده است
39:44.033 --> 39:45.409
. يوآخيم , بازم شراب بريز
40:38.879 --> 40:43.384
...واقعا
. همه امشب خيلي گرفته هستند
40:43.509 --> 40:46.137
. گرتا , تو که بدتر از ديتريش هستي
40:46.262 --> 40:48.639
, اگه عذرخواهي منو بپذيريد , سرورم
. من ميخوام برم
40:48.764 --> 40:50.975
. نه , اين دلخواه من نيست
40:51.100 --> 40:53.269
. تو خواهي ماند
40:54.687 --> 40:56.522
ميخوام بدونم در مورد فريدا چي فکر ميکني ؟
40:57.940 --> 41:01.027
به نظرت زيبا نيست ؟
41:01.152 --> 41:03.654
. اون خوبه
41:06.032 --> 41:08.534
. اين تعريف خوبي از خوش قيافه گي نيست
41:08.659 --> 41:09.869
. اميدوارم حسودي نکني
41:09.994 --> 41:12.872
, من يک دختر ساده روستائي هستم
. سرورم
41:12.997 --> 41:14.957
. ما ميتونيم با چند سکه طلا , خريداري بشيم
41:15.082 --> 41:16.625
. الان خيلي گستاخ شدي , دختر
41:16.751 --> 41:19.378
. گرتا -
! ساکت , ديتريش -
41:19.503 --> 41:21.213
. لازمه يک درس ياد بگيري
41:22.715 --> 41:26.385
تو اينطور فکر نميکني ؟ -
. بله -
41:26.969 --> 41:28.721
. پس , با هم تنبيهش ميکنيم
41:29.346 --> 41:30.598
! نه
41:30.723 --> 41:32.266
. سرورم , من معذرت ميخوام
41:32.391 --> 41:34.143
. اگه ميشه اجازه بديد برم
41:36.896 --> 41:38.689
. يوآخيم
41:52.119 --> 41:58.709
,تو که نظري نداري , نه
که ما ... با گرتا بازي کنيم ؟
42:21.816 --> 42:24.652
. تو خيلي زيبا هستي
42:26.612 --> 42:29.907
. براي تو , تمام لذات بايد ناکافي باشند
42:31.283 --> 42:35.996
.و لذات ناکافي براي زندگي هاي دنيوي هستند
42:39.708 --> 42:43.712
. ما براي لذاتمون بايد هزينه بپردازيم
42:43.838 --> 42:46.715
آيا تو ميپردازي ؟
42:46.841 --> 42:48.843
. هر چي باشه
43:00.646 --> 43:03.399
نگاه کن , چي ميبيني ؟
43:08.404 --> 43:09.822
. ما ناميرا هستيم
43:09.947 --> 43:11.282
. جاودان
43:11.407 --> 43:14.243
، هيچ انساني نميتونه به ما صدمه بزنه
.. مگر اينکه قلبمون رو سوراخ کنه
43:14.368 --> 43:15.828
. يا سرمون رو قطع کنه ...
43:15.953 --> 43:19.206
, هيچکس از دست ما در امان نيست
. مگر اينکه با خودش صليب حمل کنه
43:19.331 --> 43:21.292
. تو يک خون آشام هستي
43:21.417 --> 43:22.668
. بله
43:22.793 --> 43:25.754
.من ميتوانم مزه افراطي ترين لذت هاي شيطاني را بچشم
43:25.880 --> 43:28.382
. ميتوانم از خون يک انسانِ قرباني استفاده کنم
43:29.049 --> 43:31.844
. نه , نه من -
. اين يک امتحانه -
43:31.969 --> 43:34.180
.. کسي که خودش را به شيطان و اعمالِ او پيشکش ميکند
43:34.305 --> 43:39.018
, توسط نيش خون آشام , کشته نخواهد شد ...
. بلکه به يک ناميرا تبديل خواهد شد
43:39.143 --> 43:40.936
. يک خون آشام
43:41.061 --> 43:43.564
! خوب و بيگناه بمير
44:15.221 --> 44:17.097
... اکنون
44:52.800 --> 44:55.678
! اوه ! نه ! نه
45:15.572 --> 45:19.618
. يک انسان سوزي ديگه
. يک قرباني ديگه
45:19.743 --> 45:20.953
.آنها ترسناک هستند
45:21.078 --> 45:23.831
اين بهانه اي براي ستمِ عياشيِ اونهاست ؟
45:23.956 --> 45:27.251
. پنج نفر مرده پيدا شدند
. سه نفر ناپديد شدند
45:27.376 --> 45:30.629
! و سه دختر جوان , به ميخ بسته و سوزانده شدند
45:30.754 --> 45:33.465
. اونها رو هم به اين جمع اضافه کن
45:33.590 --> 45:35.217
. آنتون , من ميدونم تو چه حسي داري
45:35.342 --> 45:37.553
. نه ! نميدوني
45:39.096 --> 45:41.724
. تو فکر ميکني من فقط عصبانيم
45:41.849 --> 45:43.976
. من خيلي از اون بيشترم
45:44.101 --> 45:49.064
. من از اين ترس و عصبانيت عليه خودم بيمار شدم
45:49.857 --> 45:50.649
. آنتون
45:50.774 --> 45:55.195
. بله , چون من ترسو هستم
45:56.989 --> 46:01.201
... اوه اينگريد .. اين مردمِ نجيب چقدر ديگه ميتونند منتظر بمونند
46:01.327 --> 46:02.995
.. و اين لشگر وحشتناکِ گوستاو ويل ...
46:03.120 --> 46:06.040
و دوستانِ مذهبيش رو تماشا کنند ؟ ...
46:06.165 --> 46:08.751
اما مگه ما ميتونيم چيکار کنيم ؟
46:09.209 --> 46:12.421
. اوه , من چندتا از اون دخترهاي بيچارهِ بيگناه رو ميشناختم
46:12.546 --> 46:15.257
.. من مطمئنم اونها بيگناه بودند , اما
46:15.382 --> 46:20.137
, هر آدم فقيري تنها زندگي ميکنه
. و يک فرد متعهد به کليسا نيست
46:20.262 --> 46:21.722
. هرشخصِ جوان و زيبا
46:21.847 --> 46:23.766
. چون بعدش , اخلاقياتِ اونها مشکوک ميشه
46:23.891 --> 46:26.477
. اما خودِ گوستاو هم , برادرزاده هاي جوان و زيبائي داره
46:26.602 --> 46:29.063
. تحت پوششِ خودش
46:29.188 --> 46:30.898
. احتمالا درسته
46:31.023 --> 46:33.901
. اونها واقعا پرستيدني هستند
46:34.026 --> 46:36.612
. خصوصا فريدا
46:37.571 --> 46:39.656
فکر کردي من متوجه نشدم , آنتون ؟
46:39.782 --> 46:42.242
. ميترسم خيلي آشکار باشه
46:42.368 --> 46:43.911
هرچند , چرا فريدا ؟
46:44.036 --> 46:46.080
. ماريا به نظر من بهتر ميرسه
46:46.205 --> 46:48.207
.. از اونجائي که سخت ميشه تفاوت بين اونها را تشخيص داد
46:48.332 --> 46:50.167
! اوه , من ميتونم
46:50.292 --> 46:53.629
, ماريا خيلي زيباست
, شايد خيلي زيباتر از فريدا
46:53.754 --> 46:55.798
. اما فريدا يکجور آتش درون خودش داره ..
46:55.923 --> 46:58.550
، ميتونم اون سوزش رو , وقتي بهش نزديک ميشم
. حس کنم
46:58.675 --> 47:01.762
, و اون يک چيز عجيبي داره
. يک کيفيت مرموز
47:01.887 --> 47:03.806
, ماريا مثل يک کتاب باز ميمونه
47:03.931 --> 47:08.227
.درحاليکه فريدا حسي داره که ميتوني تا ابد ازش ياد بگيري
47:08.352 --> 47:11.772
. فکر کنم بستگي داره که چي ياد بگيري
47:11.897 --> 47:14.775
.با اين حال، اين يک مفهوم بسيار عاشقانه است
47:15.526 --> 47:18.028
.. تنها مشکل اينه که -
چيه ؟ -
47:18.153 --> 47:20.948
, اگه ميخواهي به خواستگاريِ برادرزاده گوستاو بري
47:21.073 --> 47:23.534
. بهتره اون رو نرنجوني ..
47:27.454 --> 47:29.665
. يکنفر بايد يک کاري انجام بده
47:39.174 --> 47:41.093
. فريدا
47:41.218 --> 47:44.012
. فريدا , اون عمو گوستاوه
. فقط بايد سروقت برگردي
47:51.437 --> 47:53.355
کي اهميت ميده ؟
47:53.480 --> 47:56.233
. من شايد به همين زوديها اينجا رو ترک کنم
47:57.818 --> 48:02.239
, هرچند , يکجورائي
. دوست داشتم عمويم را بعنوان محافظ داشته باشم
48:05.492 --> 48:08.495
. فريدا , بايد تمومش کني
48:08.620 --> 48:11.331
. عمو گوستاو خيلي زود متوجه اين کارهات ميشه
48:11.457 --> 48:14.001
. ديگه نميتونم کارهات رو پنهان کنم
48:14.126 --> 48:15.669
! من نميخوام
48:15.794 --> 48:17.296
. تو همون کاري را انجام ميدي که من بهت ميگم
48:17.421 --> 48:20.007
.اما اين تنها شانسمون بود که امروز متوجه نشه
48:20.799 --> 48:23.051
. اون ميدونست تو اينجا نيستي
48:23.177 --> 48:24.761
! اون چي ؟
48:24.887 --> 48:26.096
. اوه , مشکلي پيش نيومد
48:26.221 --> 48:27.723
, من وانمود کردم که تو هستم
48:27.848 --> 48:31.143
. و اون نتونست تفاوت بين ما رو متوجه بشه
48:31.268 --> 48:32.478
. پس ، چه خوب
48:32.603 --> 48:35.355
.. فقط اينکه اون پوست منو با کمربندش کند
48:35.481 --> 48:39.485
, چون ميگفت دارم دروغ ميگم ...
. که نميدونم تو کجا هستي
48:39.610 --> 48:41.487
. تو کجا بودي -
. بله -
48:41.612 --> 48:43.947
.. و فردا دوباره بخاطر خودم بودن , کتک ميخورم
48:44.072 --> 48:47.242
. چون غروب در منزل نبودم ..
48:47.367 --> 48:48.911
. مارياي بيچاره من
48:49.536 --> 48:50.496
.اين عادلانه نيست
48:50.621 --> 48:53.248
.فکر کنم فردا بايد وانمود کني که من هستي
48:54.625 --> 48:57.169
! اگه دستش بمن بخوره , ميکشمش
49:02.633 --> 49:04.176
فريدا , چه اتفاقي واسه تو افتاده ؟
49:05.719 --> 49:11.266
, از وقتيکه شبها بيرون ميري
. مثل يک آدمِ ديگه شدي
49:11.391 --> 49:13.519
. بله
49:35.374 --> 49:38.252
. آماده بيرون رفتن باشيد , دخترها
49:44.883 --> 49:46.969
. آهنگ دوست داشتنيه , آنتون
49:47.094 --> 49:49.846
. ما تنهات ميگذاريم تا در آرامش تمومش کني
49:51.014 --> 49:53.016
آماده ايد ؟ بريم
50:12.494 --> 50:15.414
. آنتون , يک مهمون داري
50:22.921 --> 50:25.048
. گوستاو
50:25.924 --> 50:28.302
نميشيني ؟
50:45.944 --> 50:49.698
.. تو يک نامه به بزرگانِ کليساي ما نوشتي
50:49.823 --> 50:54.745
. که از رفتار خدانشناسانه من شکايت کردي ..
50:54.870 --> 50:56.538
.بله
51:03.629 --> 51:06.006
.. اونها به من نامه نوشتند
51:06.131 --> 51:12.137
. ازم خواستند تحقيق کنم که آيا تو بنده شيطان هستي ..
51:24.900 --> 51:26.193
اون تعهدنامه رو خوندي ؟
51:26.318 --> 51:28.362
.بله
51:28.487 --> 51:33.075
. کتابهاي جادوي سياه .. خون آشامها
51:33.200 --> 51:36.370
, من تاريخ ميخونم
. و خرافات , بخشي از اونه
51:36.495 --> 51:39.206
!خرافات؟
51:39.331 --> 51:41.958
تو به وجود شيطان باور نداري ؟
51:42.084 --> 51:44.753
. من به وجود شرارت , در هر انسان باور دارم
51:45.253 --> 51:49.466
, پس , الان به من بگو
به وجود خدا باور داري ؟
51:49.591 --> 51:53.178
،نه به اون ستمکارِ کينه توزي که تو باور داري
51:53.303 --> 51:55.097
. که هميشه يک زندگي را به جاي زندگيِ ديگري ميگيره ..
51:55.222 --> 51:57.432
! تطهيرکننده سوزاننده
51:57.557 --> 52:01.353
! نه اگر چيزي در مورد خون آشامها ميدانستي
52:01.478 --> 52:04.523
. با سوزاندن , تو جسم را ميسوزاني
52:04.648 --> 52:07.192
.. روح اونها در بدنِ ديگري ايجاد ميشه
52:07.317 --> 52:08.735
. و به قتل عام ادامه ميده ..
52:09.403 --> 52:13.031
.. فقط يک ميخ در قلبشون و يا بريدنِ سرشون
52:13.156 --> 52:14.866
. ميتونه به عذاب شيطانيشون پايان بده ...
52:14.991 --> 52:17.202
. اگه خون آشامها وجود داشتند
52:18.954 --> 52:21.665
. خودت ميدوني که وجود دارند
52:21.790 --> 52:25.794
.خيلي چيزها هستند که انسانها ميتونند بياموزند يا درک نکنند
52:35.220 --> 52:39.850
, اگه دوباره پا به انجمن برادري بگذاري
52:39.975 --> 52:42.144
. رنج خواهي کشيد ..
52:44.187 --> 52:46.440
. مراقب باش , آنتون
52:47.357 --> 52:48.442
. بخاطر خودت هم شده
52:55.031 --> 52:57.701
. و خواهرت
53:11.465 --> 53:13.508
.. گوستاو , من
53:16.595 --> 53:21.850
تو اي , باکره جوان
53:21.975 --> 53:27.397
به قلب بزرگ من بيا
53:27.522 --> 53:32.694
بخاطر قلب و دريا و بهشت
53:32.819 --> 53:40.160
.. مسيرِ عشقم را گداخته نما
53:47.209 --> 53:50.504
.مطمئنم دليلي داره که بايد منو بفرستي
53:50.629 --> 53:53.423
چرا يکدفعه نگران عمه هايدي شدي ؟
53:53.548 --> 53:55.342
. من نگرانش هستم
53:55.467 --> 53:58.345
اون بايد مريض شده باشه
. والا واسمون نامه ميفرستاد
53:58.470 --> 54:00.722
به هرحال , چند روز دوري از اينجا واست خوب خواهد بود
54:00.847 --> 54:02.474
. اما من خوبم
54:02.599 --> 54:05.393
. تو کسي هستي که عصباني و مضطرب به نظر ميرسي
54:05.519 --> 54:07.145
چرا خودت نميري ؟
54:07.270 --> 54:09.689
و مدرسه چي ميشه ؟ -
. اوه , من ميتونم مراقب دخترها باشم -
54:09.815 --> 54:11.233
واسه قلاب دوزي ؟
54:11.358 --> 54:14.736
. براي تمرين سرود اضافي
54:14.861 --> 54:17.906
. بسيارخوب , من خواهم رفت
54:19.074 --> 54:21.993
، اما فکر کنم تو ميخواي با کسي تنها باشي
54:22.118 --> 54:23.495
. و حدس ميزنم کيه ..
54:25.121 --> 54:26.623
اون ديگه چي گفت ؟
54:26.748 --> 54:28.208
. نميدونم
54:28.333 --> 54:32.379
. همشو نشنيدم
. عمه کتي درو بست
54:32.504 --> 54:35.674
... چيزي در مورد کسيکه قراره بخاطر همکاري
54:35.799 --> 54:38.260
.. با شيطان محاکمه بشه..
54:38.385 --> 54:42.722
فکر کنم , اينطوري همه روستا
.ميتونند ببينند که اونها چقدر قانونمند هستند
54:42.848 --> 54:45.141
اما او آنتون را تهديد نمي کرد؟
54:45.267 --> 54:46.685
. مطمئن نيستم
54:46.810 --> 54:50.021
اون يکجور کينه ازش داشت
54:51.398 --> 54:52.858
واسه چي ؟
54:52.983 --> 54:54.776
تو عاشق اون هستي ؟
54:54.901 --> 54:56.862
. البته که نه
54:56.987 --> 54:59.739
. بقيه دخترها اينجوري به نظر ميرسند
54:59.865 --> 55:01.575
. من نيستم
55:04.411 --> 55:06.329
.. فريدا
55:07.706 --> 55:09.833
.. فريدا
55:15.213 --> 55:18.341
تو امشب نميتوني بيرون بري , باشه ؟
55:18.466 --> 55:20.552
! خواهش ميکنم
55:21.219 --> 55:22.554
. من خيلي ترسيدم
55:26.099 --> 55:33.773
, متوجه نشدي اگه بمونم
... ممکنه
55:33.899 --> 55:35.191
! اوه , تنهام بگذار
56:48.932 --> 56:51.309
! کمک
56:53.687 --> 56:55.313
! کافر
57:00.193 --> 57:03.196
. متاسفانه خواهرم امروز صبح نتونستند حضور پيدا کنند
57:03.321 --> 57:06.199
. يکي از عمه هاي ما , در روستاي همسايه بيمار شده اند
57:06.324 --> 57:07.742
, اميدوارم امروز بعدازظهر برگرده
57:07.867 --> 57:11.246
. اما در عين حال , من کلاسهاي ايشون را بعهده ميگيرم
57:11.371 --> 57:12.831
.. هرچند , واقعا صلاحيتش رو ندارم که
57:12.956 --> 57:14.874
, به شماها هنر دوزندگي رو آموزش بدم ..
57:15.709 --> 57:17.877
.ميتونيم به جايش , کمي تمرين سرودِ اضافي انجام بديم
57:18.003 --> 57:19.754
قربان , ميشه آهنگِ شما رو داشته باشيم ؟
57:19.879 --> 57:22.716
.. خب -
لطفا ؟ -
57:22.841 --> 57:25.051
. بسيارخوب -
اين يک مداحيه ، قربان ؟ -
57:25.176 --> 57:26.970
. پدرم فقط اجازه ميده مداحي بخونم
57:27.095 --> 57:28.763
. اين يکجور مداحيه
57:29.305 --> 57:31.099
واقعا ؟
57:36.062 --> 57:40.025
, خب , مديرمدرسه
! شما واقعا به شيطان اعتقادي نداريد
57:40.150 --> 57:41.735
معني اين چيه ؟
57:41.860 --> 57:43.194
! ازتون توضيح ميخوام
57:46.906 --> 57:48.783
گوستاو , اين ديگه چه بازيه ؟
57:48.908 --> 57:53.079
امروز صبح يکي از قربانيانِ خون آشامهائي
که شما مسخرشون ميکرديد , پيدا شده
57:53.204 --> 57:55.874
, اينجا مدرسه است
. نه محلِ دفن
57:55.999 --> 57:58.960
! شماها منزجر کننده و وحشي هستيد ,همتون
! حالا بريد بيرون
57:59.711 --> 58:01.546
. اين دخترها همه خويشاوندِ ما هستند
58:02.714 --> 58:04.841
، ما شما رو تنها ميگذاريم تا آهنگشون رو تمرين کنند
58:04.966 --> 58:08.720
, اما راه خداوند
. و اجتناب از مسير شيطان را به اونها ياد ميديم
58:11.890 --> 58:12.974
! نه , اجازه نميدم
58:13.099 --> 58:14.934
! بگذار همشون ببينند
58:15.643 --> 58:19.105
. و درسشون را ياد بگيرند , مدير
58:30.742 --> 58:34.621
و پيامبران و حکيمان
، و کتاب مقدس
58:34.746 --> 58:37.457
.. و کساني که ميتوانند بکشند و جرمـــ
58:54.265 --> 58:56.017
.فرزند , نبايد تا ديروقت بيرون بموني
58:58.311 --> 59:00.563
ماريا ؟ يا فريدا هستي ؟
59:14.536 --> 59:16.788
. عموت ممکنه خيلي عصباني بشه
59:23.086 --> 59:24.963
.. برطبق برادري
59:47.986 --> 59:49.863
. عمو , نجاتم بده
59:49.988 --> 59:52.949
! وحشتناک بود
! خون آشامها به ما حمله کردند
59:53.074 --> 59:55.577
. من تونستم فرار کنم
59:58.830 --> 01:00:01.040
. روي لبانت , خون وجود داره
01:00:02.333 --> 01:00:05.628
. اين مال يک خون آشامه
. اون سعي کرد منو ببوسه
01:00:05.753 --> 01:00:08.882
, عمو , خواهش ميکنم
. تو بايد حرف منو باور کني
01:00:19.392 --> 01:00:24.397
.شيطان , دوقلوهاي شريرش را به سمت من فرستاده
01:00:24.522 --> 01:00:27.233
. او را به زندان ببريد
01:00:48.713 --> 01:00:51.591
. نه ! بهت اجازه نميدم به اون بچه نزديک بشي
01:00:51.716 --> 01:00:54.052
. فريدا , بله
. ميتونم هرچيزي رو در موردش باور کنم
01:00:54.177 --> 01:00:56.054
. خيلي چيزها اتفاق افتاده که تو چيزي در موردش نميدوني
01:00:57.096 --> 01:00:59.057
. اگه ميدونستم خيلي بهتر ميشد
01:00:59.182 --> 01:01:01.809
که چي ؟ شيطان رو از بدنش خارج کني ؟
01:01:01.935 --> 01:01:03.394
. بله
01:01:03.519 --> 01:01:05.104
.. اصلا با خودت فکر کردي ممکنه باعث شده باشي
01:01:05.230 --> 01:01:07.607
که شيطان به درون اون نفوذ کنه ؟ ...
01:01:07.732 --> 01:01:09.692
. اون جوان بايد تنبيه بشه
01:01:09.817 --> 01:01:12.528
. اجازه نميدم به ماريا دست بزني
01:01:15.907 --> 01:01:18.284
. انجمن برادري خواستار ديدن او خواهد شد
01:01:18.409 --> 01:01:20.161
. پس بگذار همين الان ببيننش , در خواب
01:01:21.663 --> 01:01:22.789
در خواب ؟
01:01:22.914 --> 01:01:25.833
. و صليب مقدس را , به سينه او ببندند
01:01:25.959 --> 01:01:28.878
. و تو او را دختر شيطان خطاب ميکني
01:01:29.921 --> 01:01:32.215
. در خواب
01:01:32.340 --> 01:01:36.135
. من از پرستار خواستم معجوني بهش بده , تا آرومش کنه
01:01:36.261 --> 01:01:37.971
, اينجوري که تو ظاهر شدي
, ياوه سرائي و تاخت و تاز ميکني
01:01:38.096 --> 01:01:40.473
. من بخاطر حالتِ ذهني او , بيمناک بودم
01:01:40.598 --> 01:01:42.934
و ميتوني تصور کني خودم
چه تصور ذهني داشتم ؟
01:01:44.519 --> 01:01:46.271
.واقعا نميتوانم تصور کنم
01:01:55.363 --> 01:02:00.743
. من هميشه سعي کردم مرد خوبي باشم
01:02:01.786 --> 01:02:05.373
. بله , سعي کردي
01:02:09.836 --> 01:02:12.714
و فريدا , او به چه تبديل خواهد شد ؟
01:02:21.097 --> 01:02:24.684
نميتوني هيچکاري براش بکني ؟
روحش را تطهير کني ؟
01:02:27.228 --> 01:02:29.397
.. انجمن برادري
01:02:33.526 --> 01:02:35.945
. آنها تصميم خواهند گرفت
01:02:51.836 --> 01:02:53.504
. نه
01:03:06.642 --> 01:03:10.188
. نه , فريدا
01:03:12.523 --> 01:03:14.567
. خواهش ميکنم
01:03:14.692 --> 01:03:17.445
. نه با اون مرد
01:03:17.570 --> 01:03:20.448
اون نابکاره
01:03:20.573 --> 01:03:23.409
. کنت کارنشتين
01:03:23.534 --> 01:03:25.453
.. فريدا
01:03:25.578 --> 01:03:27.580
! کنت کارنشتين
01:03:27.705 --> 01:03:30.500
. به قصر نرو
01:03:30.625 --> 01:03:32.043
. امشب نه
01:03:33.294 --> 01:03:35.546
. خواهش ميکنم
01:03:35.671 --> 01:03:37.465
.. فريدا
01:04:06.994 --> 01:04:09.539
. داره دير ميشه
01:04:09.664 --> 01:04:11.624
چرا اينقدر طول داديد ؟
01:04:11.749 --> 01:04:13.084
! بيائيد همين الان بسوزانيمش
01:04:13.209 --> 01:04:15.962
!اما ما دو روز پيش توافق کرديم که منتظر يک محاکمه بمونيم
01:04:17.422 --> 01:04:19.257
چه چيزي براي شنيدن وجود دارد؟
آيا همه ما آنجا نبوديم؟
01:04:19.382 --> 01:04:20.550
! بله
01:04:20.675 --> 01:04:22.135
. فقط چون عموي او , گوستاوه
01:04:22.260 --> 01:04:24.929
.برادر , دعا کن خانواده خودت آسيب نبينند
01:04:25.054 --> 01:04:26.848
و گوستاو کجاست ؟
01:04:26.973 --> 01:04:30.226
! اون بايد اينجا باشه
01:05:23.738 --> 01:05:25.338
.گناهکار
01:05:32.705 --> 01:05:34.123
. پس , او بايد سوزانده شود
01:05:38.836 --> 01:05:40.004
. دارم ميام
01:05:42.423 --> 01:05:44.133
! دارم ميام
01:06:29.011 --> 01:06:30.513
. ميدونستم ميائي
01:06:30.638 --> 01:06:32.265
. تو از حالا به بعد ماريا خواهي بود
01:06:32.390 --> 01:06:38.104
، باور نکردني، خوب
و مهربان و باکره
01:06:38.229 --> 01:06:41.023
. فکر کن ميتوني باعث چه ويراني بشي
01:06:41.732 --> 01:06:44.569
.سريع , بايد لباسهاتون رو عوض کنيم
01:06:55.538 --> 01:06:57.873
. بايد عجله کنيم
01:06:57.999 --> 01:07:01.544
.عموت و پيروانش , همين الان توي راه اينجا هستند
01:07:02.587 --> 01:07:06.299
.برادران , ما امشب به اندازه کافي , مرگ ديده ايم
01:07:06.424 --> 01:07:07.883
. بگذاريد سحرگاه باشد
01:07:09.594 --> 01:07:10.886
! نه
01:07:11.012 --> 01:07:14.307
چرا به شيطان زمان بديم تا به کمک خدمتگزارانش بياد ؟
01:07:14.432 --> 01:07:15.975
! همين الان بسوزانيدش
01:07:18.394 --> 01:07:20.479
! بيائيد او را بکشيم
01:07:22.356 --> 01:07:23.441
.پس چنين باشد
01:07:27.320 --> 01:07:28.696
. گوستاو
01:07:30.698 --> 01:07:32.700
. من همين الان شنيدم
01:07:32.825 --> 01:07:34.243
. اين در مورد فريدا درست نيست
01:07:35.786 --> 01:07:36.829
. بله
01:07:36.954 --> 01:07:39.665
! اما اين ديوانگيه
01:07:39.790 --> 01:07:42.168
چه دليلي داري ؟
هيچکدام از شماها ؟
01:07:42.293 --> 01:07:45.046
. دليلش در چشمان خود ماست
01:07:45.171 --> 01:07:46.547
. اوه , نه
01:07:52.470 --> 01:07:54.180
اما ماريا ؟
01:07:54.305 --> 01:07:55.640
نميبيني ؟
01:07:55.765 --> 01:07:58.601
, اگر فريدا را بکشي
. تو ماريا را هم کشته اي
01:07:58.726 --> 01:08:02.730
. تو نميتوني هيچکاري براي فريدا بکني
. ماريا درون خانه است
01:08:18.954 --> 01:08:21.415
.. گوستاو ! گوستـــ
01:08:44.980 --> 01:08:47.108
اون دختر کجاست ؟
01:08:55.074 --> 01:08:57.118
فراو ويل ؟
01:09:01.205 --> 01:09:02.373
فراو ويل ؟
01:09:09.797 --> 01:09:11.674
, اگر اثباتي مورد نياز بود
01:09:11.799 --> 01:09:16.303
, ببين چطور شيطانِ درونش خوابيده
. بي توجه به گناهانش
01:09:27.398 --> 01:09:29.024
ماريا ؟
01:09:31.944 --> 01:09:33.446
. ماريا
01:09:40.453 --> 01:09:42.329
. ماريا
01:09:46.125 --> 01:09:47.710
.آنتون
01:09:51.255 --> 01:09:53.132
.خواهر بيچاره من فريدا
01:09:55.468 --> 01:09:57.344
. ماريا. ماريا
01:10:06.687 --> 01:10:08.606
.. فريدا
01:10:17.656 --> 01:10:18.991
عموت کجاست ؟
01:10:20.409 --> 01:10:21.660
اون توي خانه نيست ؟
01:10:21.786 --> 01:10:22.953
. نه
01:10:25.206 --> 01:10:26.332
. پس , ما تنهائيم
01:10:44.850 --> 01:10:47.228
. نه .. هنوز نه
01:10:52.691 --> 01:10:55.402
! اون اونجاست
01:10:56.612 --> 01:10:59.281
! بسوزانيدش -
! بسوزانيدش -
01:11:15.673 --> 01:11:17.633
.آنتون
01:11:29.520 --> 01:11:34.525
.آنتون , نميدوني چقدر تو رو ميخواستم
01:11:34.526 --> 01:11:36.526
آوا-مووی
01:12:28.704 --> 01:12:31.081
! يالا! يالا
01:12:49.141 --> 01:12:51.143
! گوستاو ! صبر کن
01:12:52.353 --> 01:12:53.562
. اين نميتونه کمکي بکنه
01:12:53.687 --> 01:12:56.649
. اين کار کنت کارنشتين بوده
. اون گمراهش کرده
01:12:56.774 --> 01:12:57.942
! گوستاو , گوش کن
01:12:58.067 --> 01:13:00.486
. الان نه , زن ! الان نه
01:13:00.611 --> 01:13:01.654
. دورش کنيد
01:13:01.779 --> 01:13:04.531
! بخاطر خدا , رحم کنيد
01:13:06.617 --> 01:13:08.827
! نه , نه
01:13:13.582 --> 01:13:15.501
. من انجامش خواهم داد
01:13:16.835 --> 01:13:19.463
. نه
01:13:29.598 --> 01:13:31.850
! شما دختر اشتباهي را گرفتيد
! شما داريد ماريا را ميسوزانيد
01:13:31.976 --> 01:13:34.144
! متوقفش کنيد -
! نه , نه , احمقها -
01:13:34.269 --> 01:13:35.521
! شما دختر اشتباهي را گرفتيد
01:13:36.063 --> 01:13:37.606
! شيطان گولتون زده
01:13:37.731 --> 01:13:39.274
! اون مارياست که داريد ميسوزانيد
01:13:39.400 --> 01:13:41.193
! بايد حرفمو باور کنيد
01:13:41.318 --> 01:13:42.528
, فريدا اونيه که شيطانه
01:13:42.653 --> 01:13:44.279
, و در حيني که داريد اين دختر بيگناه رو ميسوزونيد
01:13:44.405 --> 01:13:45.906
. فريدا قربانيان بيشتري ميگيره
01:13:46.031 --> 01:13:49.451
. شيطان عقلتون رو ضايع کرده
01:13:50.577 --> 01:13:56.000
! يک صليبِ مقدس جلوش نگه داريد تا ببينيم چي ميشه
01:14:09.596 --> 01:14:13.142
! خداي من , اوه خدايا
01:14:19.732 --> 01:14:21.900
. ماريا
01:14:21.984 --> 01:14:22.818
! ماريا
01:14:23.569 --> 01:14:25.320
! ماريا -
! بايست -
01:14:25.446 --> 01:14:26.947
خواهرش کجاست ؟
01:14:27.072 --> 01:14:28.365
.پيشِ کنت کارنشتين
01:14:30.492 --> 01:14:33.078
. واي خدايا
01:14:33.203 --> 01:14:35.456
. خداوندا , مرا ببخش
01:14:35.581 --> 01:14:37.541
جرات داريد او را بسوزانيد ؟
01:14:38.834 --> 01:14:42.588
ممکنه امپراطور سربازانش رو بفرسته
! تا خانه ها و کليساهاي ما را بسوزانند
01:14:42.713 --> 01:14:44.798
. اوه , بله
01:14:44.923 --> 01:14:47.593
.. شما بايد سريع اسبهاتون را به سمت جنگل برانيد
01:14:47.718 --> 01:14:50.971
. تا اون دختر جوان يا اون مردِ ديوانه را پيدا کنيد ..
01:14:51.096 --> 01:14:53.057
... هرکسي که بتونيد راحت در مقابل وجدانتون
01:14:53.182 --> 01:14:54.933
. قربانيش کنيد ...
01:14:55.059 --> 01:14:57.603
, اما وقتي به سراغ اربابِ بزرگ اون قصر بريد
01:14:57.728 --> 01:15:00.022
, اونوقته که خواهيد دانست , شيطان را پرستش ميکنه ..
! شماها ترديد داريد
01:15:01.774 --> 01:15:03.275
. ما نميترسيم
01:15:03.400 --> 01:15:05.944
. ما به خداوند خدمت ميکنيم
. او محافظ ماست
01:15:06.070 --> 01:15:09.031
.آمين
01:15:09.156 --> 01:15:11.617
, پس بگذاريد او محافظ شما باشد
01:15:11.742 --> 01:15:14.411
و در جستجوي شيطاني باشيد ..
.. که در واقع
01:15:14.536 --> 01:15:16.413
, در قصرِ بالاي تپه است ..
01:15:16.538 --> 01:15:20.459
آنجا که کارنشتين هر عملي را براي شيطاني
... که سالهاست انسان به عنوان اربابشان ميشناسد
01:15:20.584 --> 01:15:22.669
. انجام ميدهد , ابليس ...
01:15:23.587 --> 01:15:25.589
پس چرا امپراطور عملي انجام نميدهد ؟
01:15:25.714 --> 01:15:31.762
, چون هر مردي , پادشاه يا دهقان
. از ابليس ميترسد
01:15:32.513 --> 01:15:36.183
, اما زمان آن رسيده که
. شجاعت فراتر از ترس عمل کند
01:15:36.308 --> 01:15:42.064
, آن هنگام که اعتقاد ما به پروردگار
, يک باور ديني نباشد
01:15:42.189 --> 01:15:45.901
! بلکه واقعيتي در مقابله با مرگ و لعن باشد ..
01:15:48.904 --> 01:15:52.407
.. اگر لرد کارنشتين يک خون آشام باشد
01:15:52.533 --> 01:15:55.202
! پس هيچ قانوني بر روي زمين , او را نجات نخواهد داد ..
01:15:56.703 --> 01:15:59.832
!نه! سوزاندن بي فايده است
01:15:59.957 --> 01:16:02.876
! آتش بر خون آشامها پيروز نميشود
01:16:03.001 --> 01:16:05.879
, شما بايد يک چوب در قلبشان فرو کنيد
! يا سرشون را قطع کنيد
01:16:06.004 --> 01:16:07.840
.چوبي که بايد انتهاش رو تيز کرده باشيد
01:16:07.965 --> 01:16:09.466
! از نيزه هاتون استفاده کنيد , تبرهاتون
01:16:18.058 --> 01:16:20.185
..آنتون
01:16:20.310 --> 01:16:21.395
اين درسته ؟
01:16:21.520 --> 01:16:25.232
.. يک چوب تيز , يا قطع کردنِ سرشون
01:16:25.357 --> 01:16:29.611
, روح يک قرباني را باز ميگردونه..
و روحشون رو به سمت خدا ميفرسته ؟
01:16:29.736 --> 01:16:33.282
.. اگر هنوز جرقه اي از روح خداوند در وجود اونها باقي مونده باشه
01:16:33.407 --> 01:16:34.491
. بله
01:16:57.431 --> 01:17:00.100
! خداوند در کنار ماست
01:17:00.225 --> 01:17:01.268
! به سمت قصر
01:17:21.079 --> 01:17:22.581
. داري ميلرزي
01:17:22.706 --> 01:17:26.335
امشب سرده يا از ترس عمو گوستاوته ؟
01:17:26.460 --> 01:17:29.630
.اغلب از اين کار ميترسيدم , و الان داره اتفاق ميفته
01:17:29.755 --> 01:17:31.715
. خب , بگذار اونها بيان
01:17:31.840 --> 01:17:34.301
... اما -
اما چي ؟ -
01:17:34.426 --> 01:17:36.094
.. ترسيدي -
. نه -
01:17:36.220 --> 01:17:40.182
از اينکه گوشت سفيدِ دوست داشتنيِ تو
در آتشِ تطهيرکننده اونها بسوزه ؟
01:17:44.478 --> 01:17:46.146
! بريم , سريعتر
01:17:46.271 --> 01:17:47.940
چرا ؟
01:17:48.065 --> 01:17:49.942
. آتش ما رو نميسوزاند
01:17:50.067 --> 01:17:54.363
، اون بدنمون رو ذوب ميکنه
. اما بدون درد
01:17:54.488 --> 01:17:56.698
.. ما به اونها خواهيم خنديد
01:17:56.823 --> 01:18:00.953
. و بدني تازه و قربانيهاي تازه پيدا خواهيم کرد ...
01:18:31.942 --> 01:18:33.819
, بله , يوآخيم
. ما ميدونيم اونها دارند ميان
01:18:33.944 --> 01:18:35.195
. ما منتظر اونهائيم
01:18:37.614 --> 01:18:38.448
آنها صليب دارند؟
01:18:41.994 --> 01:18:42.619
و چوب هاي تيز ؟
01:18:46.290 --> 01:18:47.207
و تبر ؟
01:18:50.168 --> 01:18:52.754
! آنتون
01:18:57.426 --> 01:18:58.844
. نه
01:18:58.969 --> 01:19:00.679
. ما از تونل قديمي استفاده ميکنيم
01:19:00.804 --> 01:19:01.847
! بيا
01:19:05.100 --> 01:19:06.268
. نه , يوآخيم
01:19:06.393 --> 01:19:07.978
. يکي بايد اونها رو معطل کنه
01:19:08.103 --> 01:19:11.273
. تو بايد بري سرِ راهشون
01:19:20.699 --> 01:19:22.868
! فرانز
! مراقبت کن که زنها همينجا بمونند
01:19:22.993 --> 01:19:24.328
! ما بايد از همه تونلها مراقبت کنيم
01:19:24.453 --> 01:19:26.163
! کارنشتين بايد پيدا بشه
01:19:26.330 --> 01:19:29.166
.نه , صبر کنيد ! ما بايد اول کارنشتين رو پيدا کنيم . دنبالم بيائيد
01:20:05.202 --> 01:20:06.912
! همون پائين نگهش داريد
01:20:07.037 --> 01:20:09.122
! درون قلبش
01:20:26.973 --> 01:20:31.103
, تو بايد اول بري
. من نگهباني ميدم
01:21:28.577 --> 01:21:30.120
. ببرش به کليسا
01:21:30.287 --> 01:21:33.039
چيه , فرزند ؟
چي شده ؟
01:21:33.165 --> 01:21:34.499
. نميدونم
01:21:34.624 --> 01:21:38.003
.. يکدفعه درد وحشتناکي حس کردم , شايد
01:21:38.128 --> 01:21:40.297
. اتفاقي براي فريدا افتاده باشه ..
. من بايد پيداش کنم
01:21:40.422 --> 01:21:41.465
! نه! صبر کن
01:21:46.845 --> 01:21:50.223
. شما دو تا بريد اونطرف
. بقيه تون , پخش بشيد
01:21:52.309 --> 01:21:54.102
! فرا ويل
01:21:56.605 --> 01:21:58.023
. فريدا مرده
01:21:58.148 --> 01:21:59.691
. تو بايد ماريا را به روستا برگردوني
01:21:59.816 --> 01:22:01.359
. ماريا رفت -
کجا ؟ -
01:22:01.485 --> 01:22:03.028
! اون رفت خواهرش رو پيدا کنه
! اوه , خدايا
01:22:03.153 --> 01:22:05.572
! بايد سريع پيداش کنيم
01:22:25.800 --> 01:22:27.135
.. فريدا
01:22:42.567 --> 01:22:43.652
! ماريا
01:22:45.195 --> 01:22:47.447
! ماريا
01:22:47.948 --> 01:22:48.823
! ماريا
01:22:49.950 --> 01:22:52.911
! نه , بگذار برم , نه , نه
01:23:01.211 --> 01:23:07.342
. ببينيد کارنشتين اون پائينه
. شماها دنبالم بيائيد
01:23:12.472 --> 01:23:13.682
. يالا
01:23:13.807 --> 01:23:14.933
! راه برو
01:23:24.859 --> 01:23:27.237
! بخاطر خدا , به اون مردها بگو برگردند
! اون ماريا رو گرفته
01:23:51.386 --> 01:23:53.096
! نه ! نميتوني
01:23:53.388 --> 01:23:54.723
. دختره خيلي بهش نزديکه
01:23:56.057 --> 01:23:57.642
. بايد راهي وجود داشته باشه
01:23:57.767 --> 01:23:59.853
. الان فقط ميتونيم به خدا توکل کنيم
01:24:02.355 --> 01:24:04.566
. حالا به خواهرت ملحق شو -
! نه -
01:24:08.486 --> 01:24:10.488
! گوستاو
01:24:10.655 --> 01:24:14.534
. من مدتها , منتظر اين لحظه بودم
01:24:14.659 --> 01:24:17.078
. و من هم همينطور
01:24:27.922 --> 01:24:31.051
, فقط يک ضربه , ويل
, و بايد به اينجا باشه
01:24:31.176 --> 01:24:33.219
. والا تو هم به روح شيطان ملحق خواهي شد ..
01:24:58.453 --> 01:25:00.288
! گوستاو
01:25:00.289 --> 01:25:20.289
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]