WEBVTT
00:50.250 --> 00:58.250
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:58.349 --> 01:00.592
از همتون قدرداني ميکنم
01:00.627 --> 01:05.027
سالهاي زيادي از زماني که شاهزادتون, از
سرزمين مادريش دور شده گذشته
01:05.062 --> 01:10.300
پس بگذاريد خانه خوش آمد بگه به
تي-چالا پسر واکاندا
01:15.240 --> 01:17.724
اونها از من متنفرند -
بهشون وقت بده -
01:19.483 --> 01:21.837
! مزاحمها ! مزاحمها
01:30.736 --> 01:33.315
پدر , شما وضعيت خوبي در مقابل اونها نداريد
01:33.316 --> 01:36.299
استدعا ميکنم به حرف شاهزاده گوش بدهيد , اعليحضرت
01:36.300 --> 01:38.732
! شما هنوز از حملات قبليشون التيام پيدا نکرديد
01:38.733 --> 01:40.537
...گارد سلطنتي بايد -
نه , ناکيندا -
01:40.538 --> 01:45.504
ما نميتونيم بيشتر از اين بازنده باشيم -
پدر ، خواهش ميکنم . نرو ، الان نه -
01:45.510 --> 01:49.826
من دلم برات تنگ شده , پسرم
ما زمان خودمان را با هم خواهيم داشت
01:49.861 --> 01:51.124
. قول ميدهم
01:51.125 --> 01:52.840
. حداقل اجازه بده من هم با تو بيام
01:52.870 --> 01:55.587
...همونطور که روزي ميايد که تو بپذيري
01:55.722 --> 01:59.669
اين مسئوليت فقط به شاه تعلق دارد
02:42.995 --> 02:46.937
قابليتهاي تو در مبارزه هرگز سرگرم کننده نبوده
02:46.972 --> 02:49.863
....اما بعد از شاهکارهاي بسيارت
02:49.898 --> 02:53.845
.من اينجايم تا بازنشسته ات کنم
03:08.866 --> 03:10.041
! پدر
03:10.496 --> 03:14.230
.پس ، شاهزاده افراطگر بازگشته است
03:14.263 --> 03:18.742
حالا بالاخره خون سلطنتي ميتونه اينجا به پايان برسه
03:18.743 --> 03:22.100
.با ريختنش در سراسر کف جنگل
03:22.101 --> 03:25.508
! تو به پسر من دست نميزني
03:32.770 --> 03:33.835
! پدر
03:44.270 --> 03:45.245
. پدر
03:58.320 --> 03:59.552
! نه
06:13.966 --> 06:15.211
. پدر
06:23.852 --> 06:25.297
. اعليحضرت
06:27.760 --> 06:29.247
. با من بيائيد
06:34.302 --> 06:36.504
. چشم شاهان
06:39.074 --> 06:42.905
حق دسترسي الان فقط در اختيار دست شما قرار گرفته
08:37.300 --> 08:40.725
. تو قرار بود براي پشتيبان تماس بگيري -
بهش نياز نداشتم -
08:40.760 --> 08:43.028
آخرين باره که اينکار را انجام ميدي
08:42.963 --> 08:45.354
و ببين ! تو باز هم زخمي شدي
08:45.385 --> 08:49.603
.استيو , من ميدانم داري چيکار ميکني
باور کن . من آنجا خواهم بود
08:49.734 --> 08:53.711
تو نميتوني زندگيتو با اين پر کني
اين تو را خواهد کشت
08:53.957 --> 08:55.372
پس بهش اجازه بده
09:09.279 --> 09:12.056
خوب حالا ما چي هستيم ؟
يک مرد ارتشي ؟
09:12.073 --> 09:13.841
تو براي من هيچ انتخابي نگذاشتي
09:13.842 --> 09:18.242
.من فقط دارم کارمو انجام ميدم، ژنرال
بهمين دليل يخ منو ذوب کردي ، نه ؟
09:18.383 --> 09:21.929
ميخواي دوباره به يخ برگردي , نه ؟
چونکه اونجا هنوز رهبر بودي
09:21.930 --> 09:24.632
اول پا ، با پنجه وارد شو -
اگر منو ببخشيد ، قربان -
09:24.633 --> 09:27.119
من بايد به تيم براوو بخاطر هجوم به انبار امضاء بدم
09:27.120 --> 09:28.533
ديگه لازم نيست
09:29.389 --> 09:31.081
چه اتفاقي براي تو افتاده ، پسر ؟
09:31.351 --> 09:34.060
چرا اينهمه آشفته اي ؟ -
من خوبم , قربان ، واقعا -
09:34.061 --> 09:37.054
. نه ، نيستي
تو هم مثل هر کس ديگه اي احتياج به مرخصي داري
09:37.055 --> 09:38.973
! من يک سوپر سربازم -
! تو يک انساني -
09:38.974 --> 09:42.080
حالا با من رک باش
چرا از استراحت شانه خالي ميکني ؟
09:42.081 --> 09:43.753
من فقط ميخوام سرم گرم باشه ، فقط همين
09:43.754 --> 09:46.007
تو مشکلي با داشتن زندگي شخصي داري ؟
09:46.014 --> 09:48.602
وقتي مبارزه ميکني کمتر لطمه ميزنه , درسته ؟
09:48.603 --> 09:52.499
. شما هيچي در مورد من نميدانيد -
. من ميدونم که تو از صلح ميترسي -
09:52.500 --> 09:56.320
، چون لحظه اي که اون را داشته باشي
دوباره يک زندگي عادي در چنگت خواهي داشت
09:56.364 --> 09:58.721
و تو نميخواي که باز هم در آن بازنده باشي
09:58.878 --> 10:01.832
گوش کن , استيو . تو حق داري که يکم ترسيده باشي
10:01.833 --> 10:05.003
.بعد از 60 سال يخ زدن در اعماق
اما آن ديگه گذشته
10:05.004 --> 10:08.160
، تو چيتاري ها را کشتي
تو دوباره دنيا را امن کردي
10:08.161 --> 10:10.424
وقتشه که رهاش کني که بره
10:10.807 --> 10:11.960
چشم , ژنرال
10:14.830 --> 10:17.831
ميدوني که بحرفت گوش نميده
هيچوقت نميده
10:17.832 --> 10:21.125
، او بهتره
يا من کنار بنر حبسش ميکنم
10:26.546 --> 10:31.303
دکتر بنر , خواهش ميکنم
. بر روي ويديو متمرکز بمانيد
10:32.515 --> 10:35.304
خوبه , خيلي خوبه
10:35.635 --> 10:39.081
در آن نقطه
کنترلتان را بر روي هالک از دست داديد ؟
10:39.185 --> 10:42.741
...اينجا بود
دکتر بنر ؟
10:42.997 --> 10:44.503
! فکر کنم
10:44.642 --> 10:47.955
. با دقت شرح بديد , لطفا -
! ما تمومش کرده بوديم -
10:48.203 --> 10:52.428
شما نميخواهيد دادگاه تصوير روشني
از جريان آنجا بدست بياره , ميخواهيد ؟
10:53.044 --> 10:55.075
نميخواهيد ، دکتر بنر ؟
10:55.195 --> 10:57.176
حالا بيايد از اول شروع کنيم
10:57.273 --> 11:00.454
تو يک تصوير آگاهانه از تبديل شدن به هالک داشتي
11:00.463 --> 11:01.691
چرا ؟
11:01.692 --> 11:04.031
. ما تحت حمله بيگانه ها بوديم
11:04.032 --> 11:08.197
. با دقت شرح بديد , لطفا -
! اين تنها راهي بود که اونها را متوقف کنيم-
11:08.998 --> 11:10.641
تنها راه ؟
11:10.642 --> 11:13.169
داريم با صداقت جلو ميريم ، دکتر بنر ؟
11:13.304 --> 11:15.586
افراد ديگري براي درگيري آنجا نبودند ؟
11:15.586 --> 11:17.554
اونجرز , شايد
11:17.774 --> 11:21.222
با اينحال وقتي براي کمک اومدند
با آنها درگير شدي
11:21.223 --> 11:22.488
چرا اينکار را کردي ؟
11:22.819 --> 11:25.119
لطفا به سؤال جواب بدهيد
11:25.120 --> 11:29.166
اينجا يک سؤال واسه تو دارم , اويلر
واسه اين شغل درخواست دادي ؟
11:29.167 --> 11:33.049
منظورم اينه , من همون کسي نيستم که
پارسال با لگد از تيم اس اس پي بيرون انداختمت
11:33.050 --> 11:35.346
حالا اين تلافيه , درسته ؟ -
! دکتر بنر -
11:35.347 --> 11:38.600
! حمله کردن به ديگران کاريه که شما انجام داديد
نه من
11:38.761 --> 11:40.503
من ميخوام بتي راس را ببينم
11:40.740 --> 11:43.440
او از درخواست شما آگاه خواهد شد
11:43.441 --> 11:45.360
! برو همين الان بيارش اين پائين
11:46.280 --> 11:47.892
آرام بخش بهش بزنيد
11:59.190 --> 12:03.580
ما بمحض اينکه دوباره بتونيم شروع ميکنيم ... آرام باشيد
12:03.700 --> 12:07.113
اين ويديو را بر روي تکرار مداوم نگه داريد
12:07.379 --> 12:08.632
. چشم , دکتر
13:35.416 --> 13:36.745
تو کي هستي ؟
13:39.190 --> 13:41.391
او را "پلنگ سياه " صدا ميکنند
(پانتر= پلنگ)
13:42.846 --> 13:46.658
خيلي خب , همگي . گرفتمش
سر پستهاتون برگرديد
13:46.659 --> 13:47.955
! نشنيدي چي گفت , حرکت کن
13:52.842 --> 13:54.990
يکم از خونه دوري , نه ؟
13:57.970 --> 13:59.732
تي-چاکا کجاست ؟
14:00.293 --> 14:03.809
او هست....من..الان پادشاه واکاندا هستم
14:04.070 --> 14:06.641
و من ميخوام تنها با کاپيتان آمريکا صحبت کنم
14:06.642 --> 14:09.974
حالا ببين . من و پدرت هرگز کنار هم قدم نزديم
14:09.975 --> 14:13.020
چرا بايد بين من و تو متفاوت باشه ؟-
. اين يک موضوع خصوصيه -
14:13.165 --> 14:17.120
. من هيچي را از ژنرال فيوري مخفي ندارم -
. پدر من کشته شده , چهار روز پيش -
14:17.165 --> 14:18.371
توسط اين مرد
14:18.568 --> 14:19.671
! کسلر
14:20.935 --> 14:23.413
من فکر ميکردم او در 1945 مرده
14:27.056 --> 14:29.187
من بايد بفهمم چطور متوقفش کنم -
. تو نميتوني -
14:29.188 --> 14:30.034
چرا ؟
14:30.035 --> 14:32.957
، چون من تا حالا دوبار کشتمش
. و او هميشه برگشته
14:32.958 --> 14:34.943
.تو بايد مرزهايت را باز کني
14:34.944 --> 14:37.980
اونجر تنها شانس تو براي شکست دادن چيتاريه
14:37.981 --> 14:40.165
نه . ورود بيگانه ها ممنوع است
14:40.166 --> 14:42.592
حالا تو پادشاهي ,آن قوانين را عوض کن
14:42.628 --> 14:45.442
من به اندازه کافي با آمدنم به اينجا ,به مردمم خيانت کردم
14:47.934 --> 14:49.872
هيچي نبود که تو بتوني بمن بگي ؟
14:58.762 --> 15:00.458
اونجر را جمع کنيد
15:16.199 --> 15:17.600
! خوب به نظر ميرسي , هان
15:27.687 --> 15:30.030
فقط يک سنبله جزئي
در سطح انسولين خونت ديده ميشه
15:35.405 --> 15:38.865
I.G.F بالاي پلاسماي
u غلظت 850
15:42.384 --> 15:44.411
ترکيب عضلاني نوسان دارد
15:45.393 --> 15:47.401
ما در حال گرفتن يک شيب
! در توده چربي پشت هستيم
15:50.281 --> 15:52.882
تراکم ستون فقرات
در 84 و داره افزايش ميکنه
15:56.624 --> 15:59.973
ضربان و خروجي هاي روزانه
! روي نمودار پايان يافته
16:00.202 --> 16:02.799
! هنک , داري خورد ميشي
! ما مجبوريم تمومش کنيم
16:02.800 --> 16:05.776
نه , نه . فقط من را به 61 فوت برسون
16:08.110 --> 16:09.328
نگهش دار
16:09.329 --> 16:12.530
, سطج آنابوليک خيلي نامنظمه
! اون سکته مغزي ميکنه
16:14.720 --> 16:16.419
! به آرامي پائين بياريدش
16:16.682 --> 16:17.603
. آره
16:25.220 --> 16:27.108
! تو فقط در 2 ماه از کار داشتي ميترکيدي
16:27.109 --> 16:28.922
ما فراتر از حاشيه امنيتي بوديم
16:28.923 --> 16:30.612
! هنک , اين ارزش جونتو نداره
16:30.613 --> 16:34.054
! زندگي من، خطرات من -
! نه , اين ضمير توئه -
16:34.166 --> 16:37.400
شصت فوت ، اين حداکثر فشاريه که بدن تو ميتونه تحمل کنه
16:37.401 --> 16:41.180
بيا فقط يک سنجاق به اين قسمت بزنيم و
روي فاز ديگري از اين پروژه متمرکز بشيم
16:41.181 --> 16:43.835
فاز ديگه ؟
چي, منظورت کمتر شدنه ؟
16:44.374 --> 16:46.479
تو ميتوني به خودتم يک سنجاق بزني , ژانت
16:47.254 --> 16:49.720
, اگر ما شروع به نوسازي بدن تو نکنيم
16:49.721 --> 16:51.729
! هرگز تحمل کاهش سايز را نخواهد داشت
16:51.730 --> 16:52.660
! فراموشش کن
16:52.969 --> 16:55.621
من قصد ندارم دوباره يک ابر قهرمان دو اينچي باشم
(هنک همون مرد مورچه ايه که حالا ميتونه خودشو بزرگ کنه)
17:04.219 --> 17:07.014
ژانت , تو يک تماس از دفتر ژنرال فيوري داري
17:22.692 --> 17:25.647
بهش بگو ما تهيه هرگونه سخت افزار انتقالي را رد ميکنيم
17:25.648 --> 17:27.877
مگر اينکه برنامه نويسيهايشان سازگار بشه
17:27.878 --> 17:30.767
اوه و جارويس , واسش گل هم بفرست
17:30.768 --> 17:33.871
...همراه با عذرخواهي من براي
. خب , خودش ميدونه
17:33.887 --> 17:36.445
.حتما ، قربان
، و يک موضوع ديگه
17:36.375 --> 17:39.900
بايد برنامه ملاقاتتون با شرکت معاون
رئيس جمهور را دوباره برنامه ريزي کنم ؟
17:39.910 --> 17:42.774
احتياجي نيست , اونها دارند با من ميايند
17:50.780 --> 17:53.256
قربان , من ژنرال فيوري را براتون گرفتم
17:53.813 --> 17:55.661
من مجبورم تماس باهاش را عقب بندازم
18:07.979 --> 18:09.151
! يالا
18:21.078 --> 18:21.937
قربان ؟
18:21.962 --> 18:24.566
چي , جارويس ؟ -
تيم جمع آوري شده -
18:24.567 --> 18:26.139
. به فيوري بگو محکم بشينه
18:26.140 --> 18:27.703
. به محضي که بتونم اونجا خواهم بود
18:29.177 --> 18:32.076
. باشه , وقت استراحت تمومه
بريم
19:24.915 --> 19:26.192
! پروفسور راس
19:26.655 --> 19:29.491
چي ميتونه اينها را اينقدر شکننده کنه ؟
19:39.858 --> 19:44.968
! سلام , بتي -
سلام به تو -
19:46.983 --> 19:49.027
خب , اوضاع چطور پيش ميره ؟
19:50.550 --> 19:52.205
داريم مسائل را حل ميکنيم
19:52.933 --> 19:55.176
تو چيکار ميکني ؟ بروس چطوره ؟
19:55.153 --> 19:57.852
من ... هنوز نديدمش
19:59.794 --> 20:01.106
! بابا خونه اومده
20:01.929 --> 20:04.209
چيه ؟ بغلم نميکنيد ؟
20:05.157 --> 20:07.704
تو چيکار ميکني , پسر بزرگ ؟
خفه شو , استارک -
20:08.393 --> 20:10.851
. آه ! خوبه که برگشتم
20:20.401 --> 20:22.319
- بروس؟
- بتي!
20:22.701 --> 20:25.863
خيلي خوشحالم که تو هم اينجائي
ميدوني چه خبر شده ؟
20:25.864 --> 20:27.963
فيوري منو مورد اتهام قرار داده
20:27.964 --> 20:31.032
مي دانم. من به عنوان شاهد فراخوانده شده ام
20:31.059 --> 20:35.584
من درک ميکنم که هالک باعث مصيبت اين
چيزهاست , اما اون ما را از شر بيگانه ها خلاص کرد
20:35.585 --> 20:37.820
. نه , اينکار را نکرد -
چي ؟ -
20:37.821 --> 20:40.143
چي داري ميگي ؟ -
اونها هنوز هم اون بيرونند -
20:40.927 --> 20:43.053
فقط فکر کردم که بايد اينو بدوني
20:43.548 --> 20:46.738
صبر کن , فيوري در مورد اون چيکار کرده ؟ -
چيزي نيست که به تو مربوط باشه -
20:46.739 --> 20:49.660
, لطفا , بتي
من نياز به چيزي دارم که در موردش فکر کنم
20:49.681 --> 20:51.606
چيزي غير از گناه
20:54.223 --> 20:56.750
ما خرابه هاي بعد از جنگ با بيگانه ها را آناليز کرديم
20:56.751 --> 20:58.026
چي پيدا کرديد ؟
20:58.129 --> 21:02.431
نه چندان , اما پوسته ويبرانيوم شکننده شده
21:02.480 --> 21:04.900
. ما نميدانيم چرا -
ميتونم يک تکه از آن را ببينم ؟ -
21:04.901 --> 21:06.645
... اگه با هم کار کنيم -
ديوانه شدي ؟-
21:06.646 --> 21:09.423
هيچکس به تو کمک نميکنه , و هيچکس ديگه به تو اعتماد نداره
21:09.424 --> 21:11.276
! بتي , نرو , بتي
21:19.509 --> 21:24.822
استيو , من در مورد کسلر ميدونم
....پس , اگر دوست داري حرف بزني
21:24.823 --> 21:28.316
. چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم
وقتي پيداش کرديم , قصد دارم بکشمش
21:28.451 --> 21:29.713
يکبار براي هميشه
21:29.714 --> 21:31.056
بسيار خب , گوش کنيد
21:34.498 --> 21:39.122
هر کسلر ، فرمانده آلمان نازي
پناهگاه بخش توتنکوف
21:40.466 --> 21:43.642
البته کسلر به رايش سوم وفادار نبود
21:43.859 --> 21:47.248
در حقيقت , او يک چيتاري تغيير شکل داده بود
21:47.249 --> 21:49.172
تنها موردي که ما ميشناسيم
21:49.298 --> 21:51.556
نوعي از سوپر سربازهاي آنها
21:58.419 --> 22:01.490
او در تاريخ دوم مي 1945 کشته شده در نظر گرفته شد
22:01.491 --> 22:04.991
زماني که کلاهک هسته ايشان در
بالاي اقيانوس اطلس شمالي خراب شد
22:14.500 --> 22:17.589
پس مثل کاپيتان ما , کسلر هم جون سالم بدر برده
22:17.723 --> 22:21.604
تنها دليل دانستنمون اينه که اون شاه واکاندا را ترور کرده
22:21.759 --> 22:25.523
که بمن ميگه يک مدل از اون بيگانه ها هنوز دارند بازي ميکنند
22:25.524 --> 22:27.360
ما چقدر در مورد واکاندا ميدونيم ؟
22:27.465 --> 22:28.727
خيلي کم
22:28.741 --> 22:32.106
آنها يک ملت انزوا طلب هستند
ما قادر نيستيم يک نگاه بهشون بندازيم
22:32.220 --> 22:35.899
نظارت ماهواره اي مسدود شده است.
و تلاش هاي مخفي شکست خورده اند
22:36.053 --> 22:39.004
: خط پائين
اونها ما را آنجا نميخواهند
22:39.150 --> 22:41.606
بنظر بخاطر تلافي يک ملاقات مياد
22:42.005 --> 22:43.800
ژنرال , من ميخوام تنها به اونجا برم
22:43.970 --> 22:45.992
....هيچکس کسلر را نميشناسه و -
, متاسفم , کاپيتان -
22:46.032 --> 22:48.538
. اين يک تلاش گروهي است -
! او همه را ميکشه -
22:48.539 --> 22:50.365
! فقط بگذار بره , فيوري
22:50.395 --> 22:54.028
اگر ستاره هاي پير و درجه دارهاي پرستار
...کينه اي عليه اون نازيهاي فضائي دارند
22:54.029 --> 22:55.413
چرا ما بايد خودمون را قاطي اون کنيم ؟...
22:55.414 --> 22:58.030
. همونطور که گفتم , اين يک تلاش گروهيه
22:58.200 --> 23:02.100
ما زير رادار وارد اونجا ميشيم , اطلاعات
را جمع آوري ميکنيم و سريع خارج ميشيم
23:02.082 --> 23:05.114
من به يک حادثه بين المللي
در اين وسط احتياجي ندارم
23:05.149 --> 23:07.377
اينم يک دليل بزرگتر ديگه که منو تنها بفرستي
23:07.378 --> 23:10.239
ظاهرا واجبه يک مقدار واضحتر راهنمائيت کنم , ژنرال
23:10.240 --> 23:12.092
تو بيش از حد داري چمدان بلند ميکني
23:12.107 --> 23:14.524
بيوه , تو فرمانده باش
23:15.393 --> 23:16.923
! تنزل مقام
23:16.916 --> 23:19.776
فکر کنم اين از اون " سرباز آمريکا " ميسازه , ها ؟
23:19.980 --> 23:21.328
اين دلايل خاصي داره
23:21.329 --> 23:24.592
چيتاريها فقط براي ضربه زدن به پادشاه او را ترور نکردند
23:24.740 --> 23:26.591
اين بايد چيزي بيشتر از اينها باشه
23:26.786 --> 23:28.680
و من ميخوام بدونم جريان چيه
23:41.681 --> 23:45.681
سرورم امنيت سياره يک مقدار کار را بغرنج کرده
23:47.681 --> 23:51.681
هيچ چيزي نبايد بين ما و سنگ آسماني بايسته
23:54.682 --> 23:56.682
هيچ چيز نخواهد ايستاد
24:12.146 --> 24:14.333
پدر ؟ -
تي_چالا -
24:14.334 --> 24:15.757
تو اينجا چيکار ميکني ؟
24:15.758 --> 24:18.129
شنيدم داريد با بزرگان صحبت ميکنيد
24:19.145 --> 24:21.787
. ما هميشه رو در رو آنها را نميبينيم
24:21.788 --> 24:24.269
اونها نميخواهند تو منو بخاطر مدرسه بيرون بفرستي , ميخواهند ؟
24:24.270 --> 24:25.720
. نه , نميخواهند
24:25.721 --> 24:26.970
پس چرا اينکار را انجام ميدي ؟
24:26.971 --> 24:30.104
چون من باور دارم تو پادشاه آينده واکاندا خواهي شد
24:30.105 --> 24:32.763
بايد چيزهائي از دنياي بيرون ما بفهمي
24:32.774 --> 24:34.129
.متوجه نمي شم
24:34.130 --> 24:36.312
. افق داره تغيير ميکنه , پسرم
24:36.313 --> 24:38.950
ملت ما هم بايد بفهمه چطور با آن تغيير کنه
24:38.971 --> 24:42.304
... اما اگر بزرگان بر اين باورند -
. يک پادشاه خوب ميدونه که چه چيزي درسته -
24:42.305 --> 24:44.644
.حتي زماني که ديگران به او ميگويند که اشتباهه
24:44.645 --> 24:46.945
. من هيچوقت نميخواهم شاه باشم , پدر
24:47.453 --> 24:50.714
يکروزي , تيچالا
تو يک رهبر بزرگ خواهي شد
25:13.120 --> 25:16.241
پهناي خروجي , 20 متر گسترش پيدا کرده
و هر چي پيدا کنيم گزارش ميده
25:20.199 --> 25:22.212
زنبور , بالاي سفينه را چک کن
25:22.525 --> 25:23.447
! چشم
25:27.707 --> 25:31.995
هي , کاپيتان ميدوني، از زماني که براي
اولين بار در مدرسه در موردت آموختم
25:32.030 --> 25:35.693
.يک چيزي بوده که هميشه ميخواستم بدونم ...
واقعا وقت خوبيه , توني ؟ -
25:35.694 --> 25:38.514
خب , ممکنه ديگه فرصت گيرمون نياد -
اون چيه ؟ -
25:38.515 --> 25:41.652
...وقتي در 1945 تصميم گرفتي از اون موشک به بيرون بپري
25:41.653 --> 25:43.436
فکر ميکردي جون سالم بدر ببري ؟...
25:44.037 --> 25:45.103
. نه
25:45.442 --> 25:49.618
جدي ؟ تو آدم خيلي بهتري نسبت بمن هستي -
. نه اين درست نيست -
25:49.653 --> 25:52.666
هي , من باهاش مشکلي ندارم
تو با جراتي، ولي من واسه افتخارش جلو ميرم
25:52.667 --> 25:54.723
. من به جوايز بعد از مرگ اعتقادي ندارم
25:54.728 --> 25:56.865
تو واقعا تا زماني که وقتش برسه درک نميکني
26:06.375 --> 26:08.234
!تيلور، گزارش بده. تيلور
26:18.073 --> 26:19.276
! متاسفم , کاپيتان
26:59.170 --> 27:01.032
! صبر کن -
! پانتر -
27:01.140 --> 27:03.635
. تو نبايد اينجا باشي -
بسيار خب -
27:03.575 --> 27:05.260
! شما بايد فورا اينجا را ترک کنيد
27:05.270 --> 27:09.276
ما براي يک جواب اومديم و تا وقتي اون را نگيريم هيچ جا نميريم
27:14.158 --> 27:16.042
. من دوباره بهتون هشدار نخواهم داد
27:16.081 --> 27:18.019
..خواهش ميکنم , تو از من کمک خواستي
27:18.020 --> 27:20.295
من اينجام تا اون را بتو بدهم...
. من مشاوره ات را خواستم -
27:20.296 --> 27:21.671
نه دخالتتو
27:21.610 --> 27:24.444
اين مرد , کسلر
, او پدر تو را کشته
27:24.445 --> 27:27.042
ولي او همچنين خيلي از آدمهاي نزديک بمن را هم کشته
27:27.051 --> 27:29.572
تو و من , دنبال يک چيز هستيم
27:29.639 --> 27:35.025
. بسيار خب , با من بيا , اما فقط تو
بقيه بايد به سفينشون برگردند
27:43.726 --> 27:44.611
بيا
27:46.571 --> 27:49.026
. تو نبايد ديده بشي -
چرا ؟ -
27:50.140 --> 27:52.995
مگه نميتوني به مردمت بگوئي ما براي کمک به آنها اينجائيم ؟
27:52.996 --> 27:55.613
نه . چون ما به هيچ کمکي احتياج نداريم
28:16.700 --> 28:18.474
اون يک کشتي چيتاري نيست ؟
28:18.622 --> 28:22.356
. بله , در سال 1942 انداختيمش
از اين راه بيا
28:22.383 --> 28:23.567
... صبر کن
28:25.955 --> 28:27.456
مردم تو آن را انداختند ؟
28:27.703 --> 28:31.181
سطح واکاندا از آن چيزي که نشون ميده بالاتره
29:16.182 --> 29:17.722
اينجا چجور جائيه ؟
29:17.855 --> 29:22.758
تالار شاهان . تمام پادشاهان گذشته ما اينجا دفن شده اند
29:23.222 --> 29:25.153
اينجا پدربزرگ من جاگرفته
29:25.356 --> 29:30.712
آذري دانا . چيتاريها براي اولين بار , در طي سلطنت او ظاهر شدند
29:30.977 --> 29:34.310
پدربزرگم به اميد پيشبرد صلح ، با رهبر آنها ملاقات کرد
29:34.376 --> 29:38.113
.کسلر .... رهبر آنها بود
.اما کسلر خواستار صلح نبود
29:38.170 --> 29:41.326
, او خواستار جنگ بود
و خون زندگي سرزمين من
29:41.332 --> 29:42.453
خون زندگي ؟
29:43.077 --> 29:48.209
. مقدس ترين ثروت ما
ما به او قلب واکاندا ميگوئيم
29:49.381 --> 29:51.916
. کسلر به زور ميخواست او را بگيرد
29:56.057 --> 29:57.515
، واکاندائيها برخواستند
29:57.516 --> 30:01.463
. و در نهايت آنها را شکست دادند
اما ملت ما زخم عميقي خورد
30:01.500 --> 30:05.709
ما مردم بي اعتمادي شديم , و
تمام متجاوزين دشمن ما شدند
30:05.725 --> 30:09.422
پس , الان کسلر , چه نقشه اي ميتونه داشته باشه ؟
هيچ نظري نداري ؟
30:09.440 --> 30:14.663
نه . اما اعتقاد دارم پدرم ميدونست . او
مرا براي اين زمان آماده کرده بود
30:14.976 --> 30:17.418
من قصد دارم انتقام مرگش را بگيرم , کاپيتان
30:17.777 --> 30:20.059
. متوجهم
. بيشتر از آن که بفهمي
30:20.060 --> 30:23.005
... اعليحضرتا ! مزاحمين در حال -
! ناکيندا -
30:23.049 --> 30:24.756
شما چکار کرديد ؟
30:28.240 --> 30:30.033
اونها دوستانت را پيدا کردند
30:34.174 --> 30:36.593
! بيائيد بيرون , بيائيد بيرون
! هر جائي که قايم شديد
30:47.626 --> 30:49.302
! مجبورم نکنيد بهتون صدمه بزنم
30:54.021 --> 30:56.488
... نزنيد
! نزنيد
31:02.623 --> 31:04.076
! ازش دور بشيد
31:20.619 --> 31:23.640
نيزه ؟ ميترسيدم بدتر از آن سرمون در بياوريد
31:24.996 --> 31:26.108
يا نه
31:32.590 --> 31:34.276
خب، اين شرم آوره
31:40.895 --> 31:42.587
! همين الان جنگ را تمام کنيد
31:46.909 --> 31:52.457
گفتم تمومش کنيد ! من کسي هستم
که اجازه دادم اين خارجيها به اينجا بيايند
31:54.746 --> 31:56.442
! هنک مسموم شده است
31:56.443 --> 31:58.375
من پادزهر آن را بهتون خواهم داد
31:58.383 --> 32:00.422
اما فقط در صورتي که همين الان اينجا را ترک کنيد
32:02.483 --> 32:06.036
و اگر برگرديد , آنها شما را خواهند کشت
32:15.930 --> 32:18.957
توصيه ميکنم با نيروهاي کمکي تجديد قوا کنيم , ژنرال
32:18.958 --> 32:20.150
... بعد ما ميتونيم برگرديم
32:20.151 --> 32:23.088
من دعوائي با واکاندا ندارم , نه تا زماني که مجبور بشم
32:23.089 --> 32:23.983
... اما ژنرال
32:23.984 --> 32:27.509
. براي کسب اطلاعات از کاپيتان به پايگاه برگرديد -
بله , قربان -
32:28.259 --> 32:31.465
ژنرال , پروفسور راس هنوز در آشيانه منتظر شما هستند
32:31.466 --> 32:34.638
. بهش بگيد تو راهم
هنوز نتونستين مکان ثور را پيدا کنيد ؟
32:34.639 --> 32:35.654
. متاسفم , قربان
32:35.655 --> 32:38.803
. او خودشو در همه اعتراضات محيط زيستي اين سياره نشون نميده
32:38.820 --> 32:41.905
هر تجمع هيپي که فکرشو ميکنيد چک کنيد
32:49.878 --> 32:52.728
. پدر , من را راهنمائي کن
32:52.752 --> 32:54.752
آوامــووی
33:07.400 --> 33:10.031
...چشم انداز مرگ به من داده شده است
33:10.299 --> 33:14.142
... براي من فاش کن
چه اتفاقي خواهد افتاد ؟
33:14.155 --> 33:16.307
چه اتفاقي براي اونجرز ميافته ؟
33:22.877 --> 33:24.184
! من بايد آنها را آگاه کنم
33:24.213 --> 33:27.412
ميدگارد تغيير جهت داده
.او به خدايان پشت کرده
33:27.413 --> 33:30.283
خودتو درگير نکن , پسرم
33:30.313 --> 33:32.090
. اما من درگير شدم
33:32.091 --> 33:35.976
تو بيش از حد خودتو در امور انسانها دخالت دادي
33:35.977 --> 33:37.937
حالا آنها را با سرنوشتشون رها کن
33:37.939 --> 33:40.681
. پدر , من بايد کار درست را انجام بدهم
33:40.716 --> 33:43.169
. من کمکت به آنها را ممنوع ميکنم
33:44.101 --> 33:46.741
فورا به آزگارد برگرد
33:46.747 --> 33:49.475
نميتونم . منو فراموش کن
34:26.275 --> 34:28.244
پروفسور راس
چه داريد؟
34:28.384 --> 34:31.869
اين . هسته دروني هر کشتي داراي يک بلوکه
34:31.870 --> 34:34.383
از ويبرانيوم متراکم شده تر
از هر چيزي که من تابحال ديدم
34:34.384 --> 34:36.114
نوعي از منبع قدرت؟
34:36.115 --> 34:37.371
. اينطور فکر ميکنم
34:37.451 --> 34:40.858
.ما ميدانيم که ويبرانيوم انرژي را جذب ميکنه
پس , داراي حس هست
34:41.351 --> 34:44.112
حالا , ببين چه اتفاقي ميافته وقتي
من سعي کنم بدرونش ضربه بزنم
35:00.347 --> 35:02.726
احتمالا به اندازه کافي انرژي
ذخيره شده در آن مکعب وجود داره
35:02.727 --> 35:06.371
. که بتونه شش ماه انرژي نيويورک را تامين کنه
. من حتي نميتونم بشمرمش
35:06.478 --> 35:08.756
در مورد عناصر شکننده پوسته اش چي ؟
35:08.820 --> 35:10.715
اتصالي هست ؟ -
. شک دارم -
35:10.840 --> 35:14.683
اما بنظر ميرسد بطور کلي در يک منطقه متمرکز ميشوند
35:24.675 --> 35:30.483
حالا , وقتي فرمول سوپر سربازها را فقط روي خودت توسعه دادي
35:30.518 --> 35:33.111
احساس ندامتي از اين فريبت نداشتي ؟...
35:33.507 --> 35:35.615
. من لازمه پروفسور راس را ببينم
35:35.625 --> 35:38.215
. لطفا به سؤال پاسخ بده ، دکتر بنر
35:38.216 --> 35:40.683
! نه ، نگاه کن ! جواب اينجاست
! دقيقا اونجا
35:40.740 --> 35:43.029
... دکتر بنر ، سعي کنيد متمرکز بمانيد
35:43.030 --> 35:45.987
، خفه شو ، عوضي شارلاتان
! و براي من بتي راس را بيار
35:48.340 --> 35:51.905
! نه ! من مجبورم بهش بگم
....... من جواب را پيدا کردم ! من
35:53.840 --> 35:56.952
دکتر اويلر ، اين دارو خطرناک نيست ؟
35:56.880 --> 36:00.719
چه خطري از اين بزرگتر که بگذاريم
اين مرد دوباره بيش از حد عصباني بشه
36:16.019 --> 36:17.759
يک چيتاري پائين اينجاست
36:22.029 --> 36:24.929
ما نميتونيم کاري انجام بديم
ما دستور داريم به پايگاه برگرديم
36:32.171 --> 36:34.015
! استيو , اينکار را نکن
36:44.574 --> 36:46.974
! دنبال اون شاتل بريد -
! بذار بره -
36:47.478 --> 36:50.964
منظورم اينه ! اگر اون پسر بخواد سرکشي نشون بده
کدوم يکي از ماها ميتونيم متوقفش کنيم ؟
36:50.965 --> 36:53.589
جدي ميگي؟
تو ميخواي اون پائين ولش کني تا بميره ؟
36:53.590 --> 36:56.697
هي , اگه از من بپرسيد
. اون داره يک لطفي به اين تيم ميکنه
36:57.537 --> 36:59.354
. باورم نميشه تو همچين حرفي زدي
36:59.400 --> 37:02.811
باشه , اين سفينه ناگهان داره خيلي کوچک ميشه
37:03.423 --> 37:05.842
ميدوني چيه , هانک ؟
! من ميخوام اينو تمومش کنم
37:05.843 --> 37:10.577
! من ميخوام ماساژ ضمير تو را تمومش کنم
!من ميخوام پشتيباني کردن تو را تمومش کنم
37:10.578 --> 37:12.494
! و من حمايت از تو را هم تموم ميکنم
37:12.505 --> 37:15.988
حمايت از من ؟
! اين توئي که من را عقب نگه داشتي
37:19.067 --> 37:20.541
منو وسوسه نکن
37:22.410 --> 37:24.300
, شرافتمون گذشته
37:24.301 --> 37:27.841
تعهد زندگي تو ،دفاع از اسرار سرزمين ماست
37:27.842 --> 37:30.851
حفاظت واکاندا از دنياي بيرون
37:30.852 --> 37:33.531
! اين احکام مقدسي است که تو به آنها خيانت کردي
37:33.532 --> 37:35.166
احکامتون قديمي شده
37:35.167 --> 37:38.093
وفاداري کوکورانه ما به آنها , فقط منجر به سقوط ما ميشه
37:38.094 --> 37:41.429
ناکيندا ،به عنوان مشاور خانواده سلطنتي
37:41.430 --> 37:44.491
آيا مايل به انکار اين اتهامات هستي ؟
37:44.851 --> 37:47.047
. نه نميتونم
37:47.444 --> 37:50.143
...اين فلسفه غربيه
37:50.195 --> 37:52.614
. که بيرون مرزهاي ما آموخته ميشه....
37:52.615 --> 37:56.544
ما به پدرت هشدار داديم که چنين آرمانهائي تو را فاسد ميکنه
37:56.545 --> 38:00.663
. پدرم يک مرد عاقل بود -
کسيکه يک تصميم غيرعاقلانه گرفت -
38:00.668 --> 38:05.504
به اين ترتيب , ما تو را محبور به
برکناري از اختيارات سلطنتيت ميکنيم
38:05.506 --> 38:09.809
بدين وسيله بزرگان تو را از رهبري عزل ميکنند
38:32.870 --> 38:35.665
! پانتر -
چرا برگشتي ؟ -
38:35.769 --> 38:38.244
.واسه اون
. من واسش جواب ميخوام
38:38.281 --> 38:40.733
. من سعيم را کردم
. اين هيچي را نشان نميده
38:41.535 --> 38:44.975
با اين حال, شايد شيلد
روشهاي موفق تري داشته باشه
38:44.976 --> 38:47.015
ممکنه بتونيم ، بذار تلاشمون را بکنيم
38:49.125 --> 38:51.540
موافقم , ولي فقط در صورتيکه منهم همراهتون بيام
38:56.551 --> 38:59.820
ژنرال , کشتي حمل و نقل به حريم هوائي واکاندا برگشته
38:59.821 --> 39:01.282
. منو به اون وصل کنيد
39:07.997 --> 39:10.169
من با اخباري از چيتاري اومدم
39:10.170 --> 39:12.769
, يکم دير رسيدي
ما در مورد اونها ميدونيم
39:12.770 --> 39:17.668
, خطر واقعي روي زمين نيست
روي آسمان شماليه
39:18.042 --> 39:20.049
. انباشتگي دامنه مداري
39:39.309 --> 39:41.104
عقلتو از دست دادي ؟
39:41.752 --> 39:44.120
ما بايد بفهميم اين چيزها چي ميدونند
39:44.180 --> 39:47.808
اما با آوردنشون بر روي
! عرشه , همه را بخطر انداختيد
39:47.810 --> 39:49.682
ميدوني, او حق داره
40:14.825 --> 40:16.571
! به اين موقعيت شليک کنيد
40:45.571 --> 40:46.804
! نه
41:02.023 --> 41:04.689
به درمانگاه خبر بدهيد , احتمال داره زخمي شده باشند
41:04.771 --> 41:05.989
من او را ميگيرم
41:10.955 --> 41:15.385
استارک , پزشک احتياج داري ؟ -
فقط در صورتي که آن مهتابيها مکانيک باشند -
41:15.769 --> 41:17.679
فقط جارويس را پيش من بفرستيد
41:21.215 --> 41:25.254
ژنرال , ناوجنگي بالاي مدار آفريقا باقي مونده
41:25.400 --> 41:28.710
و حالا , داره نوعي انرژي از خودش پخش ميکنه
41:29.420 --> 41:31.809
چقدر طول ميکشه تا تمام سياره را بگيره ؟
41:32.659 --> 41:34.466
در عرض چند دقيقه، قربان
41:48.354 --> 41:50.129
, از يک جائي در قاره آفريقا
41:50.130 --> 41:52.992
يک غشاء شفاف داره در تمام آسمان پخش ميشه
41:52.993 --> 41:55.035
. و کل زمين را تيره و تار کرده
41:55.036 --> 41:57.920
ظاهرا اين جريان از صنعت بزرگ بيگانه هائيه که...
41:57.923 --> 42:02.004
در مدارهاي زيستي بالاي آفريقا
باقي مانده و ما را نظاره ميکنند
42:27.563 --> 42:30.949
شما کاملا درست ميگفتيد , قربان
وحشت داره پخش ميشه
42:30.942 --> 42:33.453
براي مرد آهني نسخه 6.7 خيلي زياده
42:33.454 --> 42:36.030
بايد مراسم يادبود را آماده کنم , قربان ؟
42:36.071 --> 42:38.427
خوبه که ميبينم بابتش اينهمه ناراحت شدي
42:38.428 --> 42:40.335
اون مدل مورد علاقه من بود
42:40.335 --> 42:43.321
اونها همه يک زماني مورد علاقتون بودند , قربان
42:43.322 --> 42:46.314
درسته . حالا بگذار مورد علاقه بعديم را انتخاب کنيم
42:51.879 --> 42:56.068
من هميشه خيال طراحي و رنگ آميزي مدل دم_باد را داشتم
42:56.069 --> 42:58.433
نه , فکر کنم اينبار سفارش تجهيزات سنگين را بدهم
42:59.848 --> 43:03.082
ماشين جنگ،
...محکم، غير قابل نفوذ
43:03.086 --> 43:06.302
و دسته اي مانند ده تن تراکتور
43:06.421 --> 43:08.982
بله , ولي بعضي اسلحه هاش خيلي شيرينه
43:10.819 --> 43:12.133
در واقع , قربان
43:20.029 --> 43:20.916
! بروس
43:23.996 --> 43:26.684
بمن گفتند يک چيز فوري داري که بمن بگي
43:35.481 --> 43:38.789
همونجا , ميبيني؟ -
چي؟ -
43:38.811 --> 43:41.405
وقتي هالک به بدنه ويبرانيوم ضربه ميزنه
43:41.406 --> 43:43.367
اون درست قبل از شکستنش , برق ميزنه
43:44.302 --> 43:46.651
آلياژهاي اون منطقه ها شکننده نشدند ؟
43:50.516 --> 43:51.786
! آنها شدند
43:52.031 --> 43:53.282
چه معني ميده ؟
43:53.283 --> 43:54.306
! اين گاما است
43:54.307 --> 43:57.612
هالک اون پرتو را انداخت , من فکر کنم
اين چيزيه که ويبرانيوم را ضعيف ميکنه
43:59.487 --> 44:02.141
! ميتونه همون باشه-
تو بايد تستش کني -
44:02.200 --> 44:03.046
چطور ؟
44:03.047 --> 44:05.380
يک ژنراتور گاماي کوچک در آزمايشگاه من وجود داره
44:05.381 --> 44:06.962
. بتي , فقط منو از اينجا بيرون بيار
44:06.963 --> 44:10.038
نميتونم , فقط فيوري با اثر انگشتش ميتونه
44:10.068 --> 44:13.821
... و او اينکار را نميکنه -
ميدونم , او هيچوقت بمن اعتماد نميکنه -
44:37.780 --> 44:39.798
من قصد دارم همه چيز را درست کنم , ژان
44:40.639 --> 44:42.101
. قول ميدم
44:42.945 --> 44:46.479
من ... من نميتونم آن مردي باشم که تو ميخواي
44:48.580 --> 44:50.050
تو اينجا چيکار ميکني ؟
44:50.051 --> 44:51.121
متاسفم , هانک
44:51.122 --> 44:54.170
واسه خودت نگهش دار ! ميدوني , ژان
هميشه فکر ميکرد تو از اون قهرمانهاي بزرگي
44:54.171 --> 44:57.282
خب ممنونم قهرمان , بخاطر تو اون الان توي کماست
44:57.454 --> 44:58.914
....ببين، من فقط مي خواستم به
44:58.915 --> 45:01.684
! از اينجا برو بيرون ، قبل از اينکه بيرون بندازمت
45:06.526 --> 45:09.961
! حرکت کنيد ، بريد داخل
! پناهگاه پيدا کنيد!سريع
46:17.250 --> 46:20.224
تا وقتي ما دستورات نهائيمون را بگيريم همينجا بمونيد
46:20.225 --> 46:21.756
فهميديد ؟
46:23.579 --> 46:27.638
حالا ميبيني؟ ما هيچوقت احتياج به کمک بيرونيها نداشتيم
46:27.639 --> 46:29.765
. من صميميت تو را به اشتراک نذاشته ام
47:01.820 --> 47:05.806
، خيابانها آشفته شده اند
... همچنين موجودات مکانيکي بسيار زيادي
47:05.881 --> 47:08.359
آسمان تمام شهرهائي که تونستيم
باهاشون صحبت کنيم را تيره کرده اند
47:08.360 --> 47:10.748
يک ارتش متوقف نشدني ماشين
در سطح زمين رها شده است
47:10.749 --> 47:13.835
. ژنرال , واکاندا با ما تماس گرفته -
. وصلشون کن -
47:14.958 --> 47:18.714
ژنرال فيوري , من شخصا از شيلد درخواست کمک ميکنم
47:18.715 --> 47:21.477
! تو و هرکس ديگه اي
. تمام دنيا مورد حمله قرار گرفته
47:21.478 --> 47:24.677
بله , اما اونچه بيگانه ها بعد از
اونجا دنبالشند ،اينجا در واکانداست
47:25.444 --> 47:28.730
رازگوئي بسه , تيچالا
کسلر چي ميخواهد؟
47:28.731 --> 47:31.103
چيزي که شما بهش ميگوئيد ويبرانيوم
47:31.104 --> 47:33.204
چقدر از آن ؟ -
. يک کوه -
47:33.339 --> 47:36.383
شهاب سنگ باستاني که در زير
سرزمين ما بخاک سپرده شده
47:36.588 --> 47:39.630
و اونقدر در اعماق فرو رفته که نميتوني تصور کني
47:41.160 --> 47:43.358
او تحت حفاظت ماست
47:43.370 --> 47:47.828
در حالت تصفيه شده اش، ما ميتونيم آن را درون
هر اسلحه اي که انتخاب کنيد قرار بديم
48:14.559 --> 48:17.264
بدون کمک، واکاندا سقوط خواهد کرد
48:17.265 --> 48:19.122
. و بدنبالش بقيه جهان
48:19.742 --> 48:23.456
. اين آخرين باره که به کشورت خيانت ميکني
48:23.457 --> 48:27.531
اگر به ما کمک نکنند, هيچي از کشور ما باقي نميمونه
48:53.817 --> 48:56.742
اونها از تکنولوژي ما ، براي مسلح کردن
! اسلحه هاشون استفاده کرده اند
48:56.743 --> 48:58.039
! سفينه را نابود کنيد
49:29.714 --> 49:32.104
.فکر ميکردم همتون مرده ايد-
. نه هنوز -
49:38.407 --> 49:39.498
! اونها را بکشيد
49:55.075 --> 49:58.346
! من بهت دستور دادم ديگه دخالت نکني ، ثور
49:58.381 --> 50:00.962
، ممکنه بشريت ما را رها کرده باشه، پدر
50:00.963 --> 50:03.316
! اما من آنها را رها نميکنم
51:25.110 --> 51:28.065
حال , براي آخرين بار ميميري
51:28.100 --> 51:29.725
!دقيقا کلمات خودمه
51:52.873 --> 51:54.261
! اوه نه
52:12.056 --> 52:13.409
! کار ميکنه
52:58.712 --> 52:59.740
! يالا
53:11.460 --> 53:12.549
! نه
53:26.907 --> 53:28.964
، منو نکش , خواهش ميکنم
! منو نکش
53:30.748 --> 53:32.587
چي؟ تو ميخواي اون را باز کنم ؟
53:33.226 --> 53:34.373
! نميتونم
53:35.767 --> 53:38.928
! صبر کن ! صبر کن
من ميتونم او را برات بکشم
53:40.014 --> 53:41.692
... چي؟ نه
53:43.935 --> 53:45.521
! نه
54:27.916 --> 54:28.956
! بروس
54:35.456 --> 54:36.460
! بروس
54:37.980 --> 54:41.328
....آن ژنراتور گاما
کار ميکنه
54:41.496 --> 54:44.791
! تو حق داشتي -
تو مجبوري آن را به فيوري برساني -
54:44.792 --> 54:46.894
! نه! مجبورم تو را از اينجا خارج کنم
54:46.895 --> 54:49.453
. براي من خيلي دير شده -
! اين حرف را نزن -
54:49.690 --> 54:53.193
. فقط به هالک تبديل شو
! سرو صداي خودت را راه بنداز
54:53.194 --> 54:54.640
. نميتونم
54:54.722 --> 54:56.737
! من نميتونم اينجوري رهات کنم
54:57.230 --> 54:59.466
...بتي، من متاسفم
54:59.797 --> 55:02.678
متاسفم که آزارت دادم
55:02.940 --> 55:04.314
! عاشقتم
55:04.781 --> 55:06.731
...عاشقتم
55:08.160 --> 55:09.271
! بروس
55:13.691 --> 55:15.423
. ما مجبوريم برويم , بتي
55:15.536 --> 55:17.901
بايد به آشيانه برگرديم و از اينجا بيرون بريم
56:04.389 --> 56:07.561
.بيوه صحبت ميکنه
چقدر از ما دوريد ؟
56:07.861 --> 56:09.097
. ما آماده ايم
56:09.121 --> 56:10.181
! مرد آهني
56:16.515 --> 56:18.398
براي تاخير متاسفم , ناتاليا
56:18.556 --> 56:20.066
گرفتم , تو راهم
56:35.891 --> 56:38.565
. صبور باش ! تو بعدي هستي
57:06.429 --> 57:08.222
لازمه حواسشون را پرت کنيم
57:09.785 --> 57:11.890
! رزمندگان، حمله
57:15.271 --> 57:16.341
! آتش
57:19.591 --> 57:20.623
! آتش
57:28.715 --> 57:30.792
! دوباره ! آتش
57:33.900 --> 57:34.897
! آتش
57:55.884 --> 57:57.376
. کارت عالي بود , بتي
57:58.448 --> 58:02.058
, خيلي لوازم جانبي شيکي نيست
. اما جلوشون را ميگيره
58:05.220 --> 58:06.248
! ژانت
58:11.799 --> 58:13.061
حالت خوبه ؟
58:13.194 --> 58:14.801
! من خوبم , هنک
58:16.063 --> 58:18.741
، وقتي وارد سفينه شديد
هسته مرکزي را پيدا کنيد
58:18.742 --> 58:20.832
منبع قدرت ويبرانيوم بايد اونجا باشه
58:20.833 --> 58:22.748
ميتونيد از وسط استحکاماتشون رد بشيد ؟
58:22.749 --> 58:26.180
! هي , مثل يک تکه کيک
. هرچيزي بجز اون توپ بزرگ
58:26.636 --> 58:28.731
نه، مثل يک توپ پنکه اي بزرگ ميمونه
58:29.339 --> 58:32.263
. اون يکي را واسه من بذار-
! همش مال تو ، رفيق -
58:32.265 --> 58:35.673
صبر کن ! تو به کسي نياز داري
که توي اون کشتي پشتتو بپاد
58:35.674 --> 58:37.359
هنک , چيکار ميکني ؟
58:37.621 --> 58:40.498
, متاسفم , بچه بزرگ
من هيچ اتاقي واسه مسافرها ندارم
58:40.433 --> 58:41.842
. من بلدم چطور اتاق بگيرم
58:41.893 --> 58:44.229
. نه ! بدنت نميتونه تحملش کنه
58:44.230 --> 58:46.454
کوچک شدن ميتونه درونتو پاره کنه
58:46.455 --> 58:49.470
. عسلم , من خوبم
لازمه اينکارو انجام بدم
59:01.800 --> 59:03.209
.پس باشه
59:03.473 --> 59:05.155
. هنک , لطفا
59:05.200 --> 59:06.946
بهت گفتم که خوبم
59:06.947 --> 59:08.666
پس منو لوس نکن , باشه ؟
59:14.642 --> 59:17.236
! هيچي شبيه پرواز درجه يک نميشه
59:26.620 --> 59:31.022
پس ... اگه ثور نتونست , ما ميتونيم اون توپ را بزنيم ؟
59:31.099 --> 59:33.175
بذار فقط اميدوار باشيم
59:33.732 --> 59:35.591
! بسيار خب , ميريم داخل
59:47.520 --> 59:48.992
! چشمهاتو ببند , هنک -
چي؟ -
01:00:11.596 --> 01:00:13.272
خب ما اميد داريم چي پيدا کنيم ؟
01:00:13.273 --> 01:00:14.524
هسته قدرت
01:01:08.113 --> 01:01:10.195
ميتوني درستش کني ؟ -
. آره -
01:01:12.483 --> 01:01:16.959
پسرک احمق , فکر کردي قدرت پانتر بدردت ميخوره ؟
01:01:16.960 --> 01:01:18.899
بيشتر از اوني که بدرد پدرت خورد ؟
01:01:18.951 --> 01:01:22.367
. تو نميتوني منو بکشي -
. او حق داره -
01:01:23.820 --> 01:01:25.796
. من لازم نيست او را بکشم تا متوقفش کنم
01:01:25.797 --> 01:01:27.726
. فقط لازمه بندازمش اونجا
01:01:30.680 --> 01:01:31.559
باشه
01:01:31.560 --> 01:01:34.109
تلاشهاي نظامي شکست خورده
...با وجود حمله فضائيها
01:01:34.110 --> 01:01:36.820
....رانندگي جمعيت بسمت مرکز نيويورک ادامه داره...
01:01:36.821 --> 01:01:38.658
آنها از جنوب و شرق ميايند
01:02:22.082 --> 01:02:23.978
! ما بايد اتاق را غرق کنيم
01:02:30.559 --> 01:02:33.609
! اين کافي نيست
! نازل را قطع کن
01:02:54.700 --> 01:02:55.900
. ما نزديکيم
01:02:57.378 --> 01:03:00.279
, با اين خوانش انرژي
هسته بايد عظيم باشد.
01:03:00.334 --> 01:03:02.042
منظورت شبيه اونه ؟
01:03:02.044 --> 01:03:03.247
. دقيقا
01:03:12.540 --> 01:03:13.748
داري چيکار ميکني ؟
01:03:13.749 --> 01:03:17.556
! من خوبم ! تو برو
! من عقب نگهشون ميدارم
01:03:48.428 --> 01:03:49.885
! نه! نه
01:04:29.696 --> 01:04:32.321
! هنک! بيدار شو
01:04:35.813 --> 01:04:36.921
! هنک
01:04:48.320 --> 01:04:49.615
.گرفتمت , رفيق
01:05:11.229 --> 01:05:13.162
! هنک! هنک
01:05:14.168 --> 01:05:15.188
! نه
01:05:18.944 --> 01:05:22.848
ديدي ؟ بهت گفته بودم
... گفته بودم که ميتونم
01:05:23.190 --> 01:05:25.167
مردي باشم ... که تو ..هميشه ميخواستي
01:05:25.168 --> 01:05:27.729
هستي هنک...هستي
01:05:37.923 --> 01:05:39.779
! اون داره به شهر ميخوره
01:05:44.977 --> 01:05:47.863
. فکر کنم بتونم منحرفش کنم -
اما ازش جون سالم بدر ميبري ؟ -
01:05:47.864 --> 01:05:50.349
اگه نبردم , بعد از مرگم جايزه اش را ميگيرم
01:05:58.740 --> 01:06:02.091
هشدار: پيل سوختي در 2% و در حال سقوط
01:06:03.355 --> 01:06:05.406
منحرف کردن قدرت از حمايت زندگي
01:06:09.926 --> 01:06:14.599
:کل سيستم شکست ميخوره در
3 ... 2 ... 1 ...
01:06:31.425 --> 01:06:34.330
نه ! نه ... نه يکي ديگه
01:07:08.770 --> 01:07:10.810
تو واقعا يک خدائي
01:07:12.385 --> 01:07:13.919
اعليحضرت
01:07:19.941 --> 01:07:21.964
چکار ميتونيم با کسلر بکنيم ؟
01:07:22.174 --> 01:07:23.369
. دفنش کنيد
01:07:24.951 --> 01:07:26.221
تموم شد
01:08:04.073 --> 01:08:05.650
...بتي
01:08:22.921 --> 01:08:25.370
حداقل او هنوز خارج اينجاست , بتي
01:08:33.567 --> 01:08:34.518
! هي
01:09:14.270 --> 01:09:19.045
....استيو , اوضاع اخيرا بين ما زياد خوب نبوده و من
01:09:20.361 --> 01:09:25.510
اون مال گذشته بود . من فکر ميکنم ما
بايد تمرکزمون را بر روي آينده بگذاريم
01:09:34.044 --> 01:09:37.753
! بيا , قفل طلائي
. من واست يک پيمانه شهد خريدم
01:09:41.504 --> 01:09:43.613
. هر روز که ما دنيا را نجات نميدهيم
01:09:48.047 --> 01:09:52.088
.در واقع ژنرال , من چند بار ميدگارد را نجات دادم
01:09:52.089 --> 01:09:55.467
شما چيزي از پيروزي من بر آتش شيطاني سيترا نشنيديد ؟
01:09:55.468 --> 01:09:58.127
اونها هنوزم در سالن پذيرائي اودين در موردش حرف ميزنند
01:10:00.128 --> 01:10:05.128
.... ترجمه : هادي عليزاده ....
01:10:05.152 --> 01:10:25.152
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]