WEBVTT

00:00.400 --> 00:08.400
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:50.622 --> 00:55.882
شــکست نــاپذیر

01:00.662 --> 01:05.132
بر اساس داستانی واقعی

01:08.157 --> 01:17.357
« ترجمـه از: ارمیــا و مـحمــد »
M0hammad & SiGMA

01:19.282 --> 01:28.682
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet

02:21.641 --> 02:23.710
به مقصد رسیدیم

02:23.743 --> 02:27.014
.در ارتفاع 8000 پایی
همینه، پسرا

02:38.591 --> 02:39.760
می بینیش، زمپ؟

02:40.593 --> 02:41.895
دریافت شد

02:41.928 --> 02:44.597
،تو این یکی رو بزن
نوشیدنی مهمون منی

02:44.630 --> 02:47.000
!من که با تو بار نمیام، خوش تیپ

02:48.101 --> 02:50.937
تو همه زنارو گیج میکنی

02:52.438 --> 02:53.907
دوربیناتون رو آماده کنین، پسرا

02:53.940 --> 02:55.676
میخوام مثل کریسمس چراغونیش کنم

02:58.578 --> 03:00.647
.از خلبان به بمب افکن
.نوبت توئه

03:01.981 --> 03:04.451
از بمب افکن به خلبان. دریافت شد

03:09.055 --> 03:10.991
،از بمب افکن به گروه
.دریچه های بمب رو باز کن

03:13.593 --> 03:14.494
!دریچه های بمب باز شدن

03:23.503 --> 03:25.872
!ضد هوایی لعنتی

03:25.905 --> 03:26.907
!اه

03:33.112 --> 03:34.114
!اوه، پسر

03:44.490 --> 03:45.892
!یالا

03:50.930 --> 03:51.998
!بجنب، زمپ

03:55.802 --> 03:57.104
!اینجایی

04:01.541 --> 04:02.909
بمب ها ریخته شد

04:02.942 --> 04:04.577
،از بمب افکن به خلبان
.نوبت توئه

04:04.610 --> 04:05.445
دریافت شد

04:06.813 --> 04:07.881
خیلی خب

04:09.816 --> 04:11.084
برو که رفتیم

04:23.963 --> 04:27.200
!آره، درست مثل کریسمس

04:33.573 --> 04:35.642
!دریچه های بمب گیر کردن

04:35.675 --> 04:36.977
!او او

04:37.010 --> 04:39.079
همه بمبها تخلیه شدن
در موقعیت ساعتِ 10

04:39.110 --> 04:40.879
بسیار خب

04:40.913 --> 04:42.782
!دارن میان، پسرا
!بهشون شلیک کنید

04:52.258 --> 04:54.761
!اون دریچه‌ها باید بسته بشن، زمپ

04:54.794 --> 04:55.929
دریافت شد

04:55.962 --> 04:59.032
!بزنشون میچل

04:59.065 --> 05:01.201
از موقعیت ساعت 9
!دارن با سرعت میان

05:04.804 --> 05:05.739
!سه تا داره میاد سمتمون

05:09.175 --> 05:10.944
!نابودشون کن، میچل

05:29.161 --> 05:31.231
!پایین
!داره میره پایین

05:35.868 --> 05:37.070
!بروکس، داره میاد پایین

05:37.103 --> 05:38.238
!داره به طرفِ تو میاد

05:44.877 --> 05:45.979
!گلسمن

05:46.012 --> 05:47.514
!گلسمن

06:12.038 --> 06:13.072
خیلی خب، خیلی خب

06:14.640 --> 06:16.576
!میدونم، میدونم، میدونم
!بذار یه نگاهی بهت بندازم

06:19.078 --> 06:20.280
!میدونم رفیق، میدونم

06:20.313 --> 06:21.881
الان فقط شهامت داشته باش، باشه؟

06:21.914 --> 06:24.617
!تو هنوزم خوشتیپی
!هنوزم خیلی جذابی

06:24.650 --> 06:26.286
!داری حالمو بهم میزنی

06:34.727 --> 06:35.629
!آره

06:36.829 --> 06:38.031
میدونم

06:39.665 --> 06:41.200
تو میتونی، رفیق. میتونی. من همینجام

06:41.233 --> 06:42.802
میخوام برم خونه -
!میری، هری -

06:42.835 --> 06:45.171
میری، هری. باشه؟
به خونه فکر کن، باشه؟

06:58.818 --> 06:59.853
!اوه، پسر

07:04.290 --> 07:05.358
لوئی؟

07:06.959 --> 07:08.728
!لمبرت

07:08.761 --> 07:11.598
بیا، اینو بگیر. خیلی خب؟
اینو بگیر

07:12.665 --> 07:14.301
چیزی نیست. اینو بگیر

07:18.104 --> 07:19.606
پیلزبری؟

07:49.168 --> 07:50.904
!کارتون عالی بود، پسرا

07:56.909 --> 07:58.778
فیل، اون پشت همه چی
تیر بهش خورده

07:58.811 --> 08:01.180
ما هیچ نیروی هیدرولیکی نداریم
ولی هنوز داریم پرواز میکنیم

08:01.213 --> 08:04.050
هواپیمامون باله هم نداره، فیل
!پس در اصل ترمز هم نداریم

08:04.083 --> 08:05.952
تا پایگاه چقدر مونده؟

08:05.985 --> 08:07.053
.نمیدونم
پنج ساعت

08:07.086 --> 08:09.322
اگه بتونیم تا اونجا بریم

08:09.355 --> 08:10.990
باند توی ارتفاع بیش از 6000 پائیه

08:11.023 --> 08:13.326
ولی حالا که ترمز نداریم
حداقل باید تا 10هزار پایی بریم

08:23.803 --> 08:28.107
خداوند دو نور مهم خلق کرد

08:28.140 --> 08:30.644
،نور بیشتر
برای حکومت بر روز

08:31.177 --> 08:35.014
،و نور کمتر
برای حکومت بر شب

08:35.047 --> 08:39.886
،حالا این چیزها
روشنایی و تاریکی، روز و شب

08:41.787 --> 08:44.090
از هم جدا شدند

08:44.123 --> 08:47.126
خداوند هرکدام از آنها را
در جایِ خودش خلق کرد

08:48.027 --> 08:50.963
بین آنها نبردی نیافرید

08:50.996 --> 08:53.733
:خداوند فرمود
من هر دوی آنها را خلق کردم

08:55.801 --> 08:58.872
شما باید در طول شب زندگی کنید

09:00.139 --> 09:01.708
با آن مبارزه نکنید

09:04.143 --> 09:07.914
:چون خداوند فرمود
شب نیز از آنِ من است

09:07.947 --> 09:11.384
او پسرش عیسی را برای جنگ نفرستاد

09:13.052 --> 09:16.056
برای جنگ بر علیه گناهان انسان نفرستاد

09:17.123 --> 09:19.091
بلکه او را برای بخشش گناهان آنها فرستاد

09:19.458 --> 09:20.827
بخشش گناه

09:21.427 --> 09:23.129
به گناه کاران لبخند بزنید

09:24.029 --> 09:26.833
تاریکی را بپذیرید

09:26.866 --> 09:29.069
در طول شب زندگی کنید

09:30.136 --> 09:33.440
دشمنت را دوست بدار

09:38.477 --> 09:40.134
!زمپرینی

09:46.285 --> 09:47.454
!هی

10:25.457 --> 10:27.160
این بوی سیره که به مشامم میرسه؟

10:27.193 --> 10:29.128
چیکار داری میکنی، ایتالیایی؟

10:29.161 --> 10:30.563
هی، چرا بر نمی گردی ایتالیا؟

10:30.596 --> 10:32.898
تو و اون خانواده ی ایتالیایی چاپلوست

10:34.300 --> 10:35.935
!بلندش کن -
!پاشو -

10:36.468 --> 10:37.937
!هی
!هی

10:37.970 --> 10:39.172
!از روش برو کنار

10:48.314 --> 10:50.884
بلند نشو
ایتالیایی احمق

10:56.555 --> 10:58.057
!هی! هی -
!از من دورش کنین -

10:58.090 --> 10:59.158
!خدایا

10:59.191 --> 11:00.326
!هی

11:00.359 --> 11:02.195
!لعنتی -
! برین، برین، برین -

11:08.400 --> 11:10.970
... فقط بخاطر احترامی که برای والدینت قائلیم

11:11.003 --> 11:13.840
تو الان توی دارالتأدیب نیستی

11:13.873 --> 11:15.908
همه تو این شهر
میخوان از شرت خلاص بشن

11:23.282 --> 11:25.185
،شرمنده لوئیس
اون دوباره داشت دعوا می کرد

11:30.389 --> 11:33.025
و، ما اینو پیدا کردیم

11:33.058 --> 11:35.428
.بطری رو رنگ کرده
مشروبه

11:43.953 --> 11:45.253
چرا؟

11:46.078 --> 11:48.178
چرا از این کارا میکنی؟

11:50.763 --> 11:52.503
نمیدونم

11:54.728 --> 11:56.228
چطور تونستی این کارو بکنی؟

11:57.383 --> 11:59.453
داری با این خانواده چیکار میکنی؟

11:59.518 --> 12:01.458
!اونا همینجوریش هم نمیخوان ما اینجا باشیم

12:01.542 --> 12:03.203
حالا هم تو این کارا رو میکنی؟

12:04.028 --> 12:05.828
میخوای بیوفتی زندان؟

12:06.153 --> 12:08.753
چرا هی از این کارا میکنی؟

13:05.918 --> 13:08.628
خواهش میکنم از خانواده‌ام مراقبت کن

13:10.003 --> 13:13.003
و خواهش میکنم مراقب لوئی کوچولوی من باش

13:36.115 --> 13:38.384
تو چی فکر میکنی؟
یه جورایی بانمکه نه؟

13:47.693 --> 13:50.596
،بجنب جیمی
!خودتو بهش برسون

13:50.629 --> 13:51.731
!بجنب، پیت

13:51.764 --> 13:53.299
!برو! برو! برو

13:53.332 --> 13:54.567
!بجنب
!ازش جلو بزن

13:55.567 --> 13:57.636
کسی اون پایینه؟

13:57.669 --> 13:59.072
کی اون پایینه؟

14:17.222 --> 14:18.657
این خیلی احمقانه‌ست

14:18.690 --> 14:20.659
از کی تا حالا اینقدر
باهوش شدی؟

14:20.692 --> 14:22.495
!بجنب
!سریعتر

14:22.528 --> 14:24.630
چرا؟
کسی که دنبالم نکرده

14:24.663 --> 14:26.232
من که دارم دنبالت میکنم

14:33.338 --> 14:36.108
.من نمیتونم این کارو بکنم، پیت
من مثل تو نیستم

14:36.141 --> 14:39.578
.من هیچی نیستم
فقط بذار همین هیچی بمونم

14:39.611 --> 14:41.580
داری چی میگی؟

14:41.613 --> 14:43.249
من نمیتونم دونده بشم

14:43.282 --> 14:45.418
من اصلا نمیدونم تو برای چی از من میخوای که بدوم -
چرا، میتونی -

14:45.451 --> 14:47.753
،اگه بتونی طاقت بیاری
میتونی از پسش بر بیای

14:48.087 --> 14:49.088
چی؟

14:50.222 --> 14:52.191
،اگه بتونی طاقت بیاری
میتونی از پسش بر بیای

14:52.224 --> 14:56.429
خیلی‌خب. تو سخت‌تر از اونای دیگه
تمرین و مبارزه میکنی

14:56.462 --> 14:58.597
.بعدم میبری
و از اونا میزنی بالا

14:58.630 --> 15:00.666
و یا به همین راهی که داری میری
رو ادامه میدی

15:00.699 --> 15:02.901
و آخرشم یه بیخانمان بدبخت میشی

15:04.570 --> 15:08.041
تو میتونی این کارو بکنی، لو
فقط باید باور کنی که میتونی

15:11.210 --> 15:13.112
من باور نمیکنم

15:14.880 --> 15:15.948
من باور میکنم

15:18.884 --> 15:20.453
!بیا

15:50.349 --> 15:51.350
!یالا

15:52.417 --> 15:53.719
!ایتالیایی احمق

17:13.565 --> 17:14.834
!بجنب، لوئی

17:19.338 --> 17:22.274
!وای پسر
!اون یارو پرواز هم میتونه بکنه؟

17:22.307 --> 17:24.877
اونا بهش میگن توفان تورنس

17:42.761 --> 17:45.565
این پسر زمپرینی چنان میدوه
!که انگار اصلا پاش به زمین نمیخوره

18:04.483 --> 18:05.952
!یالا
!ادمه بده

18:17.177 --> 18:18.577
!آفرین
!آفرین

18:22.634 --> 18:23.603
!بجنب، لوئی

18:25.971 --> 18:28.307
!یالا لوئی
!بجنب لوئی

18:30.375 --> 18:31.310
!بجنب، بجنب
!بجنب

18:36.148 --> 18:39.883
توفان تورنیس مسیر یک مایلی رو
در 4 دقیقه و 21 ثانیه و 3 صدم ثانیه طی کرد

18:40.052 --> 18:44.390
زمپرینی الان رسماً سریعترین
دونده‌ی دبیرستانی در تاریخ آمریکاست

18:44.423 --> 18:47.260
!مردم، این پسر راهشو به المپیک باز کرد

18:48.860 --> 18:50.996
چرا من باید بیام؟
تو که برنده نمیشی

18:51.029 --> 18:53.866
معلومه. اینو میدونم
اشکال نداره

18:53.899 --> 18:56.835
بعد از 4 سال، المپیک بعدی
اونوقته که نشونشون میدم

18:56.868 --> 18:58.738
این فقط یه تسته واسم

18:59.705 --> 19:01.407
توکیو -
توکیو -

19:07.479 --> 19:09.448
!پسر باهوش

19:09.481 --> 19:11.284
مواظب خودت باش، خب؟ -
اوهم -

19:12.084 --> 19:14.820
برو یکم هم تفریح کن، باشه؟

19:14.853 --> 19:16.488
سلام منم به اون زنای قشنگ
آلمانی برسون

19:16.521 --> 19:17.490
!خودت میدونی

19:23.528 --> 19:24.597
بیا بغلم

19:26.398 --> 19:27.600
ممنونم، پیت

19:28.734 --> 19:30.303
برای همه چیز

19:38.577 --> 19:39.645
برو

19:45.584 --> 19:46.652
!لوئی

19:48.854 --> 19:53.059
یک لحظه ملال ارزش یک عمر افتخار رو داره

19:54.593 --> 19:55.961
اینو یادت باشه

20:18.049 --> 20:19.518
چرخ ها باز شد

20:19.541 --> 20:20.686
خیلی‌خب، برو که رفتیم

20:29.161 --> 20:31.130
،هنوز سرعت بالاست
‏ 180 کیلومتر برساعت

20:33.965 --> 20:34.967
خیلی نزدیک شدیم

20:36.735 --> 20:37.870
!سرعت هنوز زیاده

20:38.470 --> 20:39.372
!یالا

21:29.521 --> 21:30.589
خیلی‌خب

21:36.161 --> 21:37.563
!تایر پنچر شد

21:50.675 --> 21:51.510
خدایا شکرت

22:31.049 --> 22:32.585
الان داری دعا میکنی؟

22:34.719 --> 22:36.055
قبلا سرم شلوغ بود

22:41.192 --> 22:43.629
مادر منم بعضی وقتا
این کارو میکنه

22:43.662 --> 22:46.165
آره، خیلی از مردم این کارو میکنن

22:51.036 --> 22:52.238
چیزی هم در جواب میگه؟

22:53.638 --> 22:55.608
آره -
چی؟ -

22:57.342 --> 22:59.311
میگه مسئول بمب‌افکنِ گروه ما
یه کودنه

23:06.918 --> 23:08.120
واقعا؟ -
آره -

23:10.922 --> 23:12.024
خیلی‌خب، رفیق

23:15.760 --> 23:16.662
!حالا

23:32.043 --> 23:33.078
!بجنب، لوئی

23:41.386 --> 23:42.821
ادامه بده، رفیق

23:44.823 --> 23:46.058
همینجوری زور بزن

23:51.029 --> 23:52.798
هی

23:52.831 --> 23:53.933
آره؟

23:55.000 --> 23:56.235
ها؟

23:58.903 --> 24:00.038
!اوه، پسر

24:00.071 --> 24:02.975
4:12
داری نزدیک میشی

24:03.008 --> 24:05.077
امیدوارم سکس کردنت اینقدر سریع نباشه

24:08.847 --> 24:10.148
اوه، پسر

24:16.521 --> 24:18.624
دویدنو تموم کن، سرعتی -
هان؟ -

24:18.657 --> 24:20.092
ماموریت داریم -
هان؟ -

24:20.125 --> 24:22.260
نه یه ماموریت جنگی، ماموریت نجاته

24:22.293 --> 24:24.296
در راه "کانتون" به مقصد نرسیده B-24

24:24.329 --> 24:26.665
به نظر میاد که اونا گیر کردن

24:27.999 --> 24:28.867
یه اقیانوس جلو راهمونه

24:29.234 --> 24:30.702
آره

24:30.735 --> 24:33.072
و، اونا برامون افراد
جدید فرستادن

24:34.839 --> 24:36.609
یه هواپیمای جدید هم داریم؟

24:49.688 --> 24:53.425
مثل اینه که نشستی باشی تو نشیمن
و سعی کنی خونه رو به پرواز در بیاری

24:53.458 --> 24:55.360
اونا قطعاتی از هواپیمای مارو
برای هواپیما‌های دیگه جدا کردن

24:55.393 --> 24:57.729
شانس آوردیم که هنوز موتور داره

24:57.762 --> 25:00.198
ستوان میگه برای پرواز مناسبه

25:00.231 --> 25:01.734
اون میگه تایید شده

25:03.134 --> 25:04.737
!"توسطِ "هلن کلر

25:15.814 --> 25:17.249
اقیانوس بزرگیه

25:18.483 --> 25:20.986
آره، اقیانوس بزرگیه

25:25.156 --> 25:26.958
!میچل -
بله؟ -

25:26.991 --> 25:27.926
نوبت توئه

25:38.403 --> 25:41.340
یه اردک میره داخل یه بار، درسته؟

25:43.007 --> 25:45.010
یا اُردک وار میره داخلِ بار
اگه اینطور گفتن بهتر باشه

25:45.043 --> 25:47.112
...اون میره داخل بار

25:47.145 --> 25:51.116
،به متصدی بار میگه
"میشه یه مشروب نعنایی بهم بدین؟"

25:57.188 --> 25:58.457
صبر کن

25:58.490 --> 26:00.459
موتور شماره یک از کار افتاد

26:00.492 --> 26:01.393
موتور های دیگه دارن
سوخت بیشتری مصرف میکنن

26:01.426 --> 26:02.461
باید خاموشش کنیم

26:03.828 --> 26:07.165
هِی، ... اسمش چیه؟ -
نمیدونم -

26:07.198 --> 26:08.734
مهندس؟

26:08.767 --> 26:10.502
میتونی بیای به کابین خلبان
و موتور رو خاموش کنی؟

26:11.370 --> 26:14.239
بچه ها چه خبر شده؟ -
از کمک خلبان به مرکز بیسیم، وصل کنید به پایگاه -

26:14.272 --> 26:16.108
برای کدوم موتور؟ -
سمت چپی -

26:16.141 --> 26:17.509
نیروی بیشتری برای موتورهای
سمت راست میخوایم

26:17.542 --> 26:18.510
فقط همینقدر نیرو برای موتورهای
سمت راست داریم

26:18.543 --> 26:19.811
نیروی بیشتری برای موتورهای
سمت راست میخوایم

26:19.844 --> 26:21.046
فقط موتورهای سمت راست سالمن

26:23.515 --> 26:24.750
!لعنت بهش

26:24.783 --> 26:26.385
موتورای سمت چپ، هردو از بین رفتن

26:28.052 --> 26:29.488
دارو ندارمون سمتِ راسته، فیل

26:29.521 --> 26:30.723
خیلی‌خب

26:36.227 --> 26:37.462
هی، فیل؟

26:37.495 --> 26:39.064
بله؟

26:39.097 --> 26:40.099
...این یه

26:41.199 --> 26:42.367
!آماده تصادف باش

26:44.102 --> 26:45.537
!توپچی

26:45.570 --> 26:46.872
!جعبه مواد غذایی رو بردار

26:47.572 --> 26:49.241
!اسلحه ها رو به زمین محکم کنید

26:49.941 --> 26:51.409
کی قایق رو داره؟

26:51.442 --> 26:52.745
!"گلسمن"

26:53.444 --> 26:54.546
!پیام اضطراری بفرست

26:54.579 --> 26:56.047
همه در موقعیتن؟

26:56.080 --> 26:58.116
کسی قایق رو داره؟ -
آره -

26:58.149 --> 26:59.551
دارمش

26:59.584 --> 27:01.419
!پیام اضطراری
!پیام اضطراری، پیام اضطراری

27:01.452 --> 27:03.421
از هواپیمای "گرین هورنت" صحبت میکنم
!ما داریم سقوط میکنیم

27:03.454 --> 27:05.023
!پیام اضطراری
!پیام اضطراری، پیام اضطراری

27:05.056 --> 27:06.058
خیلی‌خب

27:08.126 --> 27:09.928
!همه خودتون رو محکم بگیرین

27:10.962 --> 27:11.764
!خودتونو محکم بگیرین

28:17.763 --> 28:19.331
،در یک اجرای متحیر کننده

28:19.364 --> 28:22.300
... آمریکایی سیاه پوست، "جسی اوِنز" از ایالت اوهایو

28:22.333 --> 28:25.537
برنده چهار مدال طلا در
... دوی 100متر، 200 متر

28:25.570 --> 28:28.473
پرش طول و دوی امدادی 400 متر شد

28:28.506 --> 28:30.642
مسابقه بعد، دوی 5000 متر

28:30.675 --> 28:34.212
با حضور آمریکایی رکورد شکن
... دان لش" رهبر تیم آمریکا"

28:34.245 --> 28:36.714
همراه با "لوئی زمپرینی" دونده ی تازه وارد

28:50.261 --> 28:51.329
!آمـاده

29:11.582 --> 29:13.518
،و به این زودی
سه گروه دونده شکل گرفته

29:13.551 --> 29:18.256
"دان لش از تیم آمریکا و "سالمینن" و "هاکرت
از تیم فنلاند در راس دوندگان هستند

29:18.289 --> 29:21.126
در این مسابقات، فنلاندی‌ها همیشه
تیم محبوب بودند

29:24.595 --> 29:27.633
"در گروه دوم "لویی زمپرینی
از آمریکا رو داریم

29:34.706 --> 29:37.475
"فنلاندی ها، "هاکرت"، "لهتینان
و "سالمینن" به خوبی پیش میرن

29:37.508 --> 29:39.745
و  اصلاً کم نمیارن

29:39.978 --> 29:43.214
و زمپرینی، داره ضعیف میشه
و بیشتر هم جا میمونه

30:02.467 --> 30:04.102
و در دور هشتم

30:04.136 --> 30:07.105
هنوز این فنلاندیها هستند
که "سالمینن" در جایگاه اول، جلوتر از بقیه میدوه

30:07.638 --> 30:09.041
یالا، لویی

30:12.010 --> 30:13.211
بجنب، لویی

30:23.287 --> 30:24.255
و دور نهایی رو آغاز میکنیم

30:24.288 --> 30:26.057
بنظر میرسه که فنلاندیها برنده میشن

30:26.090 --> 30:29.695
ظاهراً دان لش قصد نداره
مدالی برای آمریکا به خونه ببره

30:34.532 --> 30:38.204
ظاهراً تغییر مکانی در آخر
صف دوندگان بوجود اومده

30:39.137 --> 30:42.975
بله، اون زمپرینیـه
که داره از "رالف هانسن" نروژی جلو میزنه

30:47.478 --> 30:49.681
بنظر میاد انرژی ذخیره داشته

30:49.714 --> 30:51.483
اون واقعا داره جبران میکنه

30:56.187 --> 30:58.123
هاکرت و لهتینان
اول و دوم خواهند بود

30:58.156 --> 31:00.325
!!اما زمپرینی رو ببینین

31:00.358 --> 31:02.427
اون رسید به دان لش و جلو زد

31:05.396 --> 31:08.500
دان لش بزرگ
مقام اول آمریکایی نخواهد بود

31:08.533 --> 31:10.635
بچه ی دبیرستانی ، زمپرینیه

31:10.668 --> 31:12.671
که از رکوردشکن این میدان رد میشه

31:14.338 --> 31:17.709
!تاحالا همچین چیزی ندیدم
!تاحالا همچین چیزی ندیدم

31:23.347 --> 31:27.285
رکورد دور نهایی، 69.2 ثانیه بوده

31:27.318 --> 31:30.422
و زمپرینی اونو به 56 ثانیه کاهش داد

31:30.455 --> 31:33.558
!از من بشنوین
این رکورد تا مدت طولانی باقی خواهد موند

33:51.996 --> 33:53.899
خیلی خوب، فیل
خیلی خوب، رفیق

33:56.968 --> 33:59.304
با شماره سه
1-2-3

34:07.545 --> 34:08.813
خیلی‌خوب

34:40.444 --> 34:41.980
خیلی خوب، بفرما

34:55.593 --> 34:56.995
گلاسمن زنده نموند

35:01.432 --> 35:02.500
کاپ زنده نموند

35:02.533 --> 35:04.436
به این چیزا فکر نکن، مک

35:10.408 --> 35:11.509
ما میمیریم

35:11.542 --> 35:12.978
نه، نمی میریم

35:16.580 --> 35:18.283
اونا نمیدونن ما کجاییم

35:18.316 --> 35:19.384
پیدامون میکنن

35:20.751 --> 35:22.420
اونا ما رو هیچوقت نمیبینن

35:23.654 --> 35:25.357
بهش بگو خفه شه

35:27.058 --> 35:28.994
خفه شو، مک -
ما اینجا میمیریم -

35:29.027 --> 35:31.029
!ای بابا
خفه شو، مک

35:44.542 --> 35:46.011
هی مک، شکلات

35:48.012 --> 35:50.548
،یه تیکه‌ش واسه شب
یه تیکه‌ش هم واسه صبح

35:52.516 --> 35:54.052
باشه؟

35:57.588 --> 35:58.590
مک؟

36:00.024 --> 36:02.661
روزی دو یا سه جرعه، باشه؟

36:03.661 --> 36:05.497
باید صرفه جویی کنیم

36:13.571 --> 36:14.906
زمپ؟

36:15.773 --> 36:17.509
زمپ؟ -
بله، بله -

36:19.643 --> 36:21.346
جانم، فیل؟

36:24.715 --> 36:26.351
خوشحالم که تو زنده‌ای

36:28.619 --> 36:30.789
منم خوشحالم که زنده‌ام

37:01.952 --> 37:03.621
این چی بود؟

37:44.962 --> 37:46.497
!مک!مک!مک

37:46.530 --> 37:48.133
مُنَور رو بزن، مک
مُنَور رو بزن

37:50.501 --> 37:52.904
!هی

37:50.501 --> 37:52.904
!هی

37:54.672 --> 37:55.840
!هی

37:58.642 --> 38:00.412
!هی

37:58.642 --> 38:00.412
!هی

38:01.145 --> 38:02.847
!ما این پایینیم

38:02.880 --> 38:04.048
!هی

38:04.081 --> 38:05.183
دور بزن برگرد

38:10.955 --> 38:12.123
!کثافت

38:12.923 --> 38:14.092
برگرد

38:51.028 --> 38:51.863
تو چیکار کردی، مک؟

38:54.098 --> 38:55.099
هان؟

38:57.067 --> 38:58.936
مهم نیست -
مهم نیست؟ -

38:58.969 --> 39:00.238
مهم نیست؟

39:08.178 --> 39:09.848
مهم نیست

39:24.173 --> 39:29.673
"روز سوم"

40:37.301 --> 40:38.269
!خدایا

40:43.007 --> 40:44.208
!بگیرش، مک
!بگیرش

41:00.157 --> 41:02.260
فکر نمیکنم
بتونم این کارو بکنم

41:05.229 --> 41:06.664
باید سعیمونو بکنیم

41:19.777 --> 41:21.045
باید سعیمونو می کردیم

41:23.947 --> 41:25.350
میدونی چیه؟

41:26.350 --> 41:28.753
شاید ماهیا مثل ما
اینقدر بد غذا نباشن

41:43.801 --> 41:45.302
!اوه پسر -
چی؟ -

41:45.335 --> 41:47.905
!یکی گرفتم
!آره

41:47.938 --> 41:49.974
!آره، آره، آره
!خودشه، آره

41:50.007 --> 41:51.342
!ایول، فیل

41:54.411 --> 41:55.413
بیا، بیا، بیا

41:56.814 --> 41:58.082
!لعنتی

42:03.287 --> 42:04.288
خیلی خب

42:08.859 --> 42:10.194
بیا اینجا، مک

42:12.296 --> 42:13.698
بجنب

42:17.334 --> 42:18.670
خیلی خب

42:20.971 --> 42:21.906
!نوشِ جان

42:30.447 --> 42:31.449
!اِمم

42:32.516 --> 42:33.351
خوشمزه‌س؟

42:40.390 --> 42:42.793
ژاپنی ها اینجوری
ماهی میخورن

42:42.826 --> 42:44.095
خام

42:44.128 --> 42:47.124
اگه نظر منو بخوای، تا موقعی
که پخته نشه، غذا به حساب نمیاد

42:48.198 --> 42:49.701
،با یکم لیمو

42:50.534 --> 42:51.769
...یکم سیر

42:53.537 --> 42:55.172
وقتی رسیدیم خونه، یه سَر
بیاین خونه ی ما

42:55.205 --> 42:57.508
مامانم براتون می پزه

42:57.541 --> 43:00.211
اون داستانو توی مجله‌ی "لایف" یادتون میاد؟

43:00.244 --> 43:01.479
درباره‌ی "ادی ریکن باکر"؟

43:03.814 --> 43:07.418
اون و گروهش روی اقیانوس آرام
سوختشون تموم شد

43:07.451 --> 43:09.754
اونا 24 روز تو قایقشون
رو آب سرگردان بودن

43:12.055 --> 43:13.191
بیست و چهار روز

43:14.124 --> 43:15.860
زنده موندن، درسته؟

43:15.893 --> 43:16.494
آره

43:18.162 --> 43:20.264
بیشترشون هم عقلشون
رو از دست دادن

43:21.031 --> 43:22.400
ولی زنده موندن

43:25.369 --> 43:26.804
ما باید همش حرف بزنیم

43:27.538 --> 43:30.475
باید ذهنمون رو هوشیار نگه داریم

43:31.108 --> 43:33.444
هِی، بهتون میگم که دیگه
از چی خوشتون میاد

43:33.477 --> 43:35.813
پودینگ میوه‌‌ی مامانم

43:35.846 --> 43:37.982
!امان از این ایتالیایی ها -
...هیچکی نمیتونه -

43:39.316 --> 43:41.519
هیچکس نمیتونه مثل
اون پودینگ میوه درست کنه

43:45.322 --> 43:46.491
خیلی سبکه

43:47.191 --> 43:48.759
مثل اَبر

43:51.028 --> 43:55.366
اول با آرد خیلی عالی
خمیر درست میکنه

43:56.366 --> 43:58.503
اونقدر عالی، انگار که پودر بچه‌ست

44:03.240 --> 44:05.810
،بعد یه عالمه تخم مرغ استفاده میکنه
شاید 12 تا

44:10.480 --> 44:12.216
بعد اونارو میزنه، مک

44:15.352 --> 44:16.988
کامل همشون میزنه

44:19.056 --> 44:20.792
بعد اونارو میریزه روی آردها

44:55.021 --> 44:59.621
"روز هجدهم"

45:01.064 --> 45:03.534
"تو، من، باهمیم"

45:05.369 --> 45:08.506
"شب تاریکیه"

45:09.473 --> 45:13.110
"و من از خونه دورم"

45:16.146 --> 45:19.083
"تو مرا هدایت میکنی"

45:35.065 --> 45:37.602
فیل، تو فکر میکنی
خدا ستاره‌ها رو آفریده؟

45:41.538 --> 45:43.341
آره

45:45.575 --> 45:48.446
یعنی فکر میکنی یه جور
نقشه‌ی بزرگ در کاره؟

45:49.579 --> 45:51.883
چرا ما زند‌‌‌ه‌ایم و دیگران نه؟

45:55.185 --> 45:56.954
چرا ما الان اینجاییم؟

45:58.355 --> 46:00.157
نقشه اینه

46:02.159 --> 46:04.562
تو به بهترین شکلی که میتونی
به زندگیت ادامه میدی

46:07.197 --> 46:10.001
در طول زندگی هم سعی میکنی
یکم خوش بگذرونی

46:14.137 --> 46:16.073
بعد یه روز، تموم میشه

46:17.274 --> 46:19.442
تو بیدار میشی

46:19.443 --> 46:24.148
و یه فرشته روی لبه‌ی تختت نشسته

46:25.582 --> 46:27.101
فرشته میگه

46:29.453 --> 46:30.738
،خیلی خب"

46:32.689 --> 46:36.477
الان میتونی تمام اون"
سئوالات احمقانه رو ازم بپرسی

46:39.396 --> 46:42.066
چون من تمام جوابا رو بلدم"

46:43.600 --> 46:45.503
این چیزیه که بهش اعتقاد داری؟

46:47.471 --> 46:48.723
آره

46:50.007 --> 46:52.026
به این اعتقاد دارم

47:16.600 --> 47:20.704
،ای پدر ما که در آسمانی
نام مقدس تو گرامی باد

47:22.539 --> 47:26.260
،اگه منو از این وضع نجات دادی
... اگه به دعاهام جواب دادی

47:28.412 --> 47:31.715
قسم میخورم که تمام زندگیم رو
وقف تو کنم

47:36.186 --> 47:37.655
من اونوقت هر کاری که بخوای میکنم

47:43.393 --> 47:44.745
خواهش میکنم

48:58.435 --> 48:59.854
مک

49:19.289 --> 49:20.489
برو که رفتیم

49:20.490 --> 49:22.593
برو که رفتیم -
خیلی خب، خیلی خب -

49:24.394 --> 49:25.679
گرفتیش؟

49:41.678 --> 49:43.197
یا خدا

49:59.078 --> 50:03.733
(روز 27ام)

50:02.299 --> 50:03.951
فقط یه خراشه

50:13.843 --> 50:14.977
چطوره؟

50:14.978 --> 50:16.230
بو گند میده

50:17.247 --> 50:18.532
،بانداژ بو میده

50:19.382 --> 50:20.668
نه تو

50:24.321 --> 50:28.926
ما رکورد ریکن‌باکرها رو
چهار روز پیش شکستیم

50:31.394 --> 50:32.846
حساب روزها رو داری؟

50:34.764 --> 50:35.816
آره

51:04.761 --> 51:06.880
هی. هی

51:15.005 --> 51:16.390
هی

51:51.875 --> 51:52.926
!هی

51:56.346 --> 51:57.464
وای خدا

51:58.415 --> 51:59.800
وای خدا

52:00.583 --> 52:01.969
!هی

52:06.756 --> 52:08.342
!هی

52:59.075 --> 53:01.110
!برین بیرون، پسرا. برین بیرون -
!من نمیتونم -

53:01.111 --> 53:02.629
!یالا

53:52.429 --> 53:54.530
مک؟ -
هنوز زنده‌ام -

53:54.531 --> 53:55.464
هنوز زنده‌ام

53:55.465 --> 53:57.166
فیل؟

53:57.167 --> 53:58.901
،اگه ژاپنیها اینقدر تیراندازیشون بده

53:58.902 --> 54:00.871
ما حتی ممکنه این جنگ لعنتی رو ببریم

54:20.590 --> 54:22.109
گندش بزنن

54:27.730 --> 54:28.949
فیل

54:31.568 --> 54:32.953
بیا

55:23.820 --> 55:24.872
مک

55:36.232 --> 55:38.969
حمله‌ی غافلگیرکننده‌ی مک رو دیدی؟

55:43.640 --> 55:47.394
روی اون لعنتی افتاد
انگار که یه بمب افکن  شیرجه‌روـه

55:49.612 --> 55:51.798
کوسه‌ی لعنتی زهره ترک شد

55:53.983 --> 55:55.836
جون تو رو نجات داد

56:07.330 --> 56:11.668
‏1937. جایزه‌ی باارزشترین بازیکن بیسبال

56:16.839 --> 56:18.325
اون جوونک اهل دیترویت

56:20.276 --> 56:21.895
"گرینگر"

56:27.216 --> 56:29.069
هی، مک، توی بازی شرکت کن

56:36.726 --> 56:37.844
مک؟

56:41.164 --> 56:43.116
مک؟ -
هنوز زنده‌ام -

56:44.334 --> 56:45.953
هنوز زنده‌ام

56:49.272 --> 56:52.175
زمپ، میخوای واسه صبحونه
چی درست کنی؟

56:54.844 --> 56:56.330
تصمیم با توئه

57:01.351 --> 57:03.136
پودینگ میوه‌‌ی مادرت

57:04.187 --> 57:06.356
پودینگ میوه‌ واسه صبحونه؟

57:08.925 --> 57:09.977
چرا که نه

57:19.936 --> 57:22.623
من قراره بمیرم؟

57:33.383 --> 57:35.035
شاید، مک

57:40.023 --> 57:41.842
فکر میکنی امشب بمیرم؟

57:48.331 --> 57:49.883
شاید

57:52.835 --> 57:54.321
بله، قربان

57:58.908 --> 58:00.360
فکر کنم امشب

58:09.252 --> 58:11.338
... پس خمیرت رو داری

58:12.388 --> 58:14.374
و روش وردنه میکشی

58:16.893 --> 58:18.679
همینجوری روش وردنه میکشی

58:20.463 --> 58:22.299
خوبه، تکه‌ی درشتی روش نیست

59:11.688 --> 59:15.884
روز 45‌ام

01:00:01.130 --> 01:00:02.883
فیل؟

01:00:03.966 --> 01:00:05.118
همم؟

01:00:08.037 --> 01:00:09.856
... خبرای خوبی دارم

01:00:11.974 --> 01:00:14.227
و خبرای بد

01:00:36.933 --> 01:00:38.084
فیل؟

01:00:41.204 --> 01:00:42.556
زمپ؟

01:00:44.040 --> 01:00:45.458
خوبی؟

01:00:48.311 --> 01:00:50.363
زمین یه جوریه

01:00:53.916 --> 01:00:55.202
یه جوری

01:00:58.588 --> 01:01:00.240
آره

01:01:31.153 --> 01:01:32.339
!بس کنین

01:01:34.423 --> 01:01:36.142
بس کنین

01:01:37.894 --> 01:01:39.546
خواهش میکنم، بس کنین

01:02:49.048 --> 01:02:52.239
چه تعداد سرباز در هاوایی مستقر شده

01:02:52.268 --> 01:02:55.739
سرهنگ میخوان وضع سربازان
در هاوایی رو بدونه

01:02:57.173 --> 01:02:58.707
من نمیدونم

01:02:58.708 --> 01:03:00.193
!بلند حرف بزن

01:03:02.345 --> 01:03:04.064
من اطلاعی ندارم

01:03:06.349 --> 01:03:08.268
... من اونجا نبودم

01:03:14.323 --> 01:03:16.179
... این عکس

01:03:16.293 --> 01:03:17.579
خودشه؟ ...

01:03:17.693 --> 01:03:18.979
این تویی؟

01:03:23.703 --> 01:03:25.972
تو یه ورزشکار المپیک هستی؟

01:03:27.103 --> 01:03:29.472
تو یه ورزشکار مشهور المپیک هستی

01:03:32.027 --> 01:03:34.133
کجاست؟ B24 ،E رادار کلاس

01:03:34.177 --> 01:03:38.013
سرهنگ میخوان موقعیت
رو بدونن  B24 ،E رادار کلاس

01:03:38.014 --> 01:03:40.582
D ما از رادار قدیمی کلاس
استفاده میکنیم

01:03:40.583 --> 01:03:43.353
تو بمب افکن هستی؟ -
بله -

01:03:46.422 --> 01:03:49.275
چی به سر نیروهای دریایی
در جزیره‌ی میکین اومد؟

01:03:51.963 --> 01:03:54.141
سیستم بمب اندازی دقیق
چطوری کار میکنه؟

01:03:54.563 --> 01:03:56.131
سیستم بمب اندازی دقیق
چطوری کار میکنه؟

01:03:56.132 --> 01:03:57.332
دو تا دکمه رو فشار میدی

01:03:57.333 --> 01:03:59.369
چی به سر نیروهای دریایی اومد؟

01:04:04.473 --> 01:04:06.376
سیستم بمب اندازی دقیق
رو بکش

01:04:21.590 --> 01:04:23.043
اونا سر بریده شدن

01:04:58.890 --> 01:05:01.843
،من یه رادیوی فیلکو کشیدم
که دکمه‌هاش کنارش هستن

01:05:31.227 --> 01:05:32.479
!لعنتی

01:06:31.220 --> 01:06:32.539
لباساتون رو در بیارین

01:07:17.633 --> 01:07:19.319
زانو بزنین

01:07:21.570 --> 01:07:23.905
زانو بزنیم؟

01:07:23.906 --> 01:07:25.425
!زانو بزنین

01:09:17.453 --> 01:09:18.653
!نه، نه! نه، نه

01:09:18.654 --> 01:09:19.739
فیل؟

01:09:20.689 --> 01:09:22.909
فیل؟ -
!زمپ -

01:09:23.826 --> 01:09:24.892
!زمپ -
فیل؟ -

01:09:24.893 --> 01:09:26.713
!زمپ

01:09:56.091 --> 01:09:57.959
اینجا توکیوئه، درسته؟

01:09:57.960 --> 01:09:59.912
باید باشه

01:10:01.630 --> 01:10:04.132
قرار بود که اینجا واسه المپیک
... مسابقه بدم

01:10:04.133 --> 01:10:06.434
قبل از اینکه کنسل بشه

01:10:06.435 --> 01:10:08.503
جدی؟

01:10:08.504 --> 01:10:10.973
همیشه میخواستم بیام به توکیو

01:10:13.041 --> 01:10:15.478
مواظب باش که چه آرزویی میکنی، رفیق

01:10:16.861 --> 01:10:16.861
تـرجـمـه از: ارمـیـا و مـحـمـد
ارائــه‌ای از: نـــایـن مــــووی

01:11:08.864 --> 01:11:10.917
سرباز. سرباز

01:11:11.667 --> 01:11:12.685
افسر

01:11:13.836 --> 01:11:15.521
سرباز

01:11:16.638 --> 01:11:17.757
افسر

01:12:04.720 --> 01:12:08.241
روز بخیر، اسرای قدیمی

01:12:09.825 --> 01:12:12.578
اسرای جدید، خوش آمدید

01:12:13.896 --> 01:12:17.967
اینجا اردوگاه اسرای "اوموری"ـه

01:12:20.769 --> 01:12:24.190
من سرجوخه "واتانابی" هستم

01:12:29.177 --> 01:12:34.133
شما دشمنان ژاپن هستین

01:12:36.285 --> 01:12:40.289
باهاتون به همین شکل
برخورد میشه

01:13:18.660 --> 01:13:20.012
به من نگاه کن

01:13:24.099 --> 01:13:25.751
توی چشمام نگاه کن

01:14:03.338 --> 01:14:04.824
!بهم نگاه کن

01:14:20.088 --> 01:14:21.574
بهم نگاه نکن

01:14:23.825 --> 01:14:25.511
بهم نگاه نکن

01:14:36.338 --> 01:14:40.443
،اسرای جدید
شما به خوابگاه نمیرید

01:14:42.010 --> 01:14:43.863
شما در قرنطینه میمونین

01:14:45.814 --> 01:14:49.185
نمیشه که توی خوابگهاها
بیماری شیوع پیدا کنه

01:15:29.491 --> 01:15:31.425
شب بخیر، آقایون -
شب بخیر قربان -

01:15:31.426 --> 01:15:33.794
تام میلر" هستم، ارشد خوابگاه"

01:15:33.795 --> 01:15:35.698
،بیاین شما رو به تختهاتون ببرم
باشه؟

01:15:40.102 --> 01:15:41.754
تخت بالایی مال تو

01:15:48.977 --> 01:15:50.980
تو اینجا کنار زیبای خفته میخوابی

01:15:51.813 --> 01:15:52.832
برو سر جات

01:15:54.249 --> 01:15:55.968
‏307، تو جات اینجاست

01:15:58.053 --> 01:15:59.305
تو؟

01:16:00.021 --> 01:16:01.155
فرانک تینکر" هستم"

01:16:01.156 --> 01:16:02.558
تینکر، تو تخت بالایی میخوابی

01:16:07.195 --> 01:16:08.297
میبینم که با پرنده آشنا شدی

01:16:14.336 --> 01:16:16.103
چرا اونو "پرنده" صدا میزنین؟

01:16:16.104 --> 01:16:17.972
چون اون گوش میده

01:16:17.973 --> 01:16:22.276
و اگه اسمایی که دوست داریم صداش بزنیم
رو بشنوه، ما رو میکشه

01:16:22.277 --> 01:16:24.245
ظاهرا اون توی خونواده‌ی پولداری
بزرگ شده

01:16:24.246 --> 01:16:27.098
.میخواسته یه افسر پلیس بشه
ازش این انتظار رو هم داشتن

01:16:27.415 --> 01:16:29.116
،و اونو رد کردن

01:16:29.117 --> 01:16:31.986
که ظاهرا خیلی به خوبی ختم نشده

01:16:31.987 --> 01:16:35.574
البته، هیچکدوم از اینا
رفتار غیرمعقولش رو توضیح نمیده

01:16:38.960 --> 01:16:40.461
"فرمانده "فیتزجرالد

01:16:40.462 --> 01:16:42.248
زمپرینی هستم، قربان

01:16:48.804 --> 01:16:51.105
اونا بدنبال جواب هستن

01:16:51.106 --> 01:16:53.140
جوابی بدست نیاوردن، مگه نه؟

01:16:53.141 --> 01:16:54.527
نه حتی یذره

01:16:58.513 --> 01:16:59.832
باید یکم استراحت کنی

01:17:00.816 --> 01:17:01.967
بله، قربان

01:17:33.615 --> 01:17:36.383
،افراد درمانگاه
به راست راست

01:17:36.384 --> 01:17:38.003
!مرخصید

01:17:39.154 --> 01:17:42.474
افسران، به راست راست

01:17:43.158 --> 01:17:44.543
!مرخصید

01:18:17.125 --> 01:18:20.696
استعدادهای زیادی
در اردوگاه اوموری هست

01:18:23.265 --> 01:18:25.067
ما یه خواننده‌ی اپرا داریم

01:18:26.401 --> 01:18:28.087
خواننده‌ی اپرا کیه؟

01:18:34.643 --> 01:18:39.682
ما یه سرآشپز از سیدنی استرالیا داریم

01:18:42.450 --> 01:18:46.088
و ما یه ورزشکار المپیکی داریم

01:18:49.224 --> 01:18:51.343
ورزشکار المپیک کیه؟

01:18:56.364 --> 01:18:59.618
ورزشکار المپیک کیه؟

01:19:40.308 --> 01:19:41.727
بلند نشو

01:20:23.651 --> 01:20:24.737
تو شکست خوردی

01:20:27.589 --> 01:20:29.408
تو هیچی نیستی

01:21:14.335 --> 01:21:15.421
قربان؟

01:21:17.672 --> 01:21:21.809
داره ترسیم میکنه تا بتونه
قبل از اینکه ژاپنیها بفهمن، برش گردونه

01:21:21.810 --> 01:21:24.096
بیشتر نقشه‌ی جنگ رو کشیده

01:21:29.284 --> 01:21:30.786
ما به جزیره‌ی مارشال حمله کردیم

01:21:35.190 --> 01:21:38.492
آمریکاییها به جزیره‌ی مارشال حمله کردن

01:21:38.493 --> 01:21:40.279
متفقین دارن پیشروی میکنن

01:22:39.587 --> 01:22:41.421
... میدونی، باید بگم که -
لطفا نگو -

01:22:41.422 --> 01:22:43.924
واسه یه مشت آدم
که هیچی نمیخورن

01:22:43.925 --> 01:22:45.410
واقعا حسابی میرینیم

01:22:47.762 --> 01:22:49.148
اوه، آره

01:22:49.731 --> 01:22:51.666
فکر کنم این یکی مال من باشه

01:24:11.379 --> 01:24:12.981
از جزیره‌ی سایپان خوشت میاد؟

01:24:41.542 --> 01:24:42.694
اونو میکشمش

01:24:44.445 --> 01:24:46.413
بعد اونا تیربارونت میکنن

01:24:46.414 --> 01:24:48.517
.برام مهم نیست
بذار تیربارونم کنن

01:24:50.885 --> 01:24:53.887
اینجوری ما شکستش نمیدیم

01:24:53.888 --> 01:24:56.942
،ما با اینکه تا آخر جنگ زنده بمونیم
اونو شکستش میدیم

01:24:57.892 --> 01:24:59.811
ما اینجوری شکستش میدیم

01:25:00.828 --> 01:25:02.581
این انتقام ماست

01:25:04.866 --> 01:25:07.336
،اگه بتونم طاقت بیارم
میتونم از پسش بر بیام

01:25:09.570 --> 01:25:11.371
دقیقا

01:25:11.372 --> 01:25:12.773
برادرم پیت قدیما اینو میگفت

01:25:12.774 --> 01:25:15.043
فکر میکرد که من میتونم
هر کاری بکنم

01:25:17.378 --> 01:25:19.381
فکر میکرد که من
بهتر از چیزی‌ام که هستم

01:25:21.549 --> 01:25:23.001
کی گفته که نیستی؟

01:25:43.971 --> 01:25:45.490
داریم نزدیکتر میشیم

01:26:55.643 --> 01:26:57.062
چرا مجبورم کردی بزنمت؟

01:26:59.547 --> 01:27:00.665
همم؟

01:27:10.158 --> 01:27:11.777
تو مُردی

01:27:14.896 --> 01:27:19.501
توی آمریکا، گفتن که "زمپرینی" مُرده

01:27:20.635 --> 01:27:24.805
اونا به خانواده‌ی تو میگن که
تو توی جنگ کشته شدی

01:27:24.806 --> 01:27:27.507
... رادیوی ان‌بی‌سی به مردم آمریکا میگه

01:27:27.508 --> 01:27:32.113
زمپرینی دونده‌ی معروف المپیک
فوت کرده

01:27:36.634 --> 01:27:39.621
میخوای به خانواده‌ات بگی که نمُردی؟

01:27:40.721 --> 01:27:42.107
،این آقایون

01:27:42.957 --> 01:27:44.943
اونا از رادیوی توکیو هستن

01:27:46.694 --> 01:27:49.030
برنامه داریم که تا اون سر دنیا هم پخش میشه

01:27:49.931 --> 01:27:52.451
اسم برنامه تماسهای پستچیه

01:27:59.140 --> 01:28:00.759
"سلام، مادر"

01:28:01.776 --> 01:28:03.278
پسرت داره باهات تماس میگیره"

01:28:04.545 --> 01:28:06.164
مادر، دوست دارم"

01:28:07.682 --> 01:28:09.067
من زنده‌ام و حالم خوبه"

01:28:55.963 --> 01:28:57.831
من فقط حرفهای خودم رو میزنم

01:28:57.832 --> 01:28:59.050
البته

01:29:18.252 --> 01:29:20.071
سلام، آمریکا

01:29:22.957 --> 01:29:25.058
این برنامه‌ی تماسهای پستیه

01:29:25.059 --> 01:29:28.995
امروز تماس پستی برای
خانوم "لویس زمپرینی"ـه

01:29:28.996 --> 01:29:31.598
از تورنس، کالیفورنیا

01:29:31.599 --> 01:29:35.101
لویی زمپرینی" گم نشده"
و نمُرده

01:29:35.102 --> 01:29:38.338
همانطور که توسط مقامات شما
اعلام شده بود

01:29:38.339 --> 01:29:42.242
پیش ما صحیح و سالمه

01:29:42.243 --> 01:29:45.011
،پس به برنامه‌ی ما گوش بدید
... خانوم زمپرینی

01:29:45.012 --> 01:29:49.868
.و اصلا قابلتون رو نداره
ما از جون و دل اینکار رو انجام میدیم

01:29:54.722 --> 01:29:57.626
،سلام، مادر و پدر
خواهرها و دوستان من

01:29:59.694 --> 01:30:02.295
من لویی شما هستم

01:30:02.296 --> 01:30:04.197
... و اولین بار در طول دو ساله که

01:30:04.198 --> 01:30:05.784
شما صدای منو میشنوین

01:30:08.970 --> 01:30:11.339
من آسیب ندیدم
و حالم خوبه

01:30:15.676 --> 01:30:18.945
من الان توی یه اردوگاه اسرای جنگی
... در توکیو زندانی شدم

01:30:18.946 --> 01:30:24.284
و به همون شکلی که در شرایط جنگی
انتظار میره، باهام رفتار میشه

01:30:24.285 --> 01:30:28.873
امیدوارم که پیت هنوزم بتونه که هر هفته
از سن دیگو بیاد و بهتون سر بزنه

01:30:31.759 --> 01:30:32.944
... بابا

01:30:33.894 --> 01:30:35.795
... تفنگام رو توی وضعیت خوبی نگه دار

01:30:35.796 --> 01:30:38.099
تا وقتی برگشتم خونه
بتونیم بریم شکار

01:30:40.635 --> 01:30:44.222
چند تا خرگوش عالی واسه
سس پودینگ میوه مامان شکار کنیم

01:30:46.974 --> 01:30:50.795
آرزو میکنم که همه‌ی شما کریسمس خوب
و سال شادی رو داشته باشین

01:30:55.316 --> 01:30:57.369
دوستدار شما، پسرتون لویی

01:31:32.787 --> 01:31:33.987
تو کارت خوب بود

01:31:33.988 --> 01:31:35.273
خیلی خوب بود

01:31:38.492 --> 01:31:40.361
میتونی دوباره توی رادیو حرف بزنی

01:31:54.108 --> 01:31:55.842
من نمیتونم اینو بگم

01:31:55.843 --> 01:31:57.110
چرا نه؟

01:31:57.111 --> 01:31:59.513
چون حقیقت نداره

01:32:00.014 --> 01:32:02.467
،چیزی که درباره‌ی آمریکا میگه
نمیتونم اینو بگم

01:32:05.352 --> 01:32:07.038
اونا خوندنش

01:32:08.122 --> 01:32:09.941
آمریکایی‌هایی مثل تو

01:32:10.424 --> 01:32:12.092
اونا اینجا زندگی میکنن

01:32:12.093 --> 01:32:13.927
خیلی راحتن

01:32:13.928 --> 01:32:15.113
غذای خوبی اینجا هست

01:32:19.033 --> 01:32:21.369
اونا غذای فوق‌العاده‌ای دارن

01:32:27.942 --> 01:32:29.644
تو میخوای به اردوگاه برگردی؟

01:32:33.047 --> 01:32:35.366
تو از رادیو حرف زدی

01:33:27.334 --> 01:33:29.487
تو شبیه منی

01:33:30.504 --> 01:33:32.791
ما هر دو قوی هستیم

01:33:34.241 --> 01:33:39.881
اینو همون روز اول
توی چشمات دیدم

01:33:40.447 --> 01:33:45.954
پیش خودم فکر کردم
این مرد دوست من میشه

01:33:49.056 --> 01:33:50.341
... ولی

01:33:51.058 --> 01:33:53.578
دشمن ژاپن هستی

01:33:55.362 --> 01:33:57.482
تو گوش نکردی

01:33:58.566 --> 01:34:01.870
تو چیزی که ازت خواست
رو انجام ندادی

01:34:10.177 --> 01:34:13.364
احترام گذاشتن لازمه

01:34:14.415 --> 01:34:15.600
... احترامی نباشه

01:34:16.617 --> 01:34:18.403
نظمی هم در کار نیست

01:34:24.992 --> 01:34:28.628
باید به این مرد احترام یاد بدیم

01:34:28.629 --> 01:34:32.567
تمام زندانیان بهش این درس رو میدن

01:34:35.135 --> 01:34:41.609
هر زندانی یه مشت به صورت
این مرد میزنه

01:34:53.921 --> 01:34:55.373
... قربان

01:34:57.124 --> 01:34:58.660
ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم

01:35:37.131 --> 01:35:38.349
اینکار رو بکن

01:35:40.467 --> 01:35:42.654
بزنید، قربان
یالا

01:35:44.104 --> 01:35:46.372
قال قضیه رو بکن

01:35:46.373 --> 01:35:48.593
با مشت بزن توی صورتش

01:35:54.281 --> 01:35:55.700
یالا

01:35:56.450 --> 01:35:58.036
!بهش مشت بزن

01:36:03.223 --> 01:36:04.309
!بعدی

01:36:05.092 --> 01:36:06.359
یالا

01:36:06.360 --> 01:36:08.212
یالا، یالا

01:36:13.968 --> 01:36:15.253
!بعدی

01:36:17.638 --> 01:36:20.139
،خیلی خب. یالا
زود باش، قربان

01:36:20.140 --> 01:36:21.993
یالا

01:36:24.345 --> 01:36:25.311
!محکم بزنش -
!یالا-

01:36:25.312 --> 01:36:26.564
!منو بزن

01:36:29.416 --> 01:36:30.635
!بعدی

01:36:32.653 --> 01:36:34.222
،یالا، تینک
محکم منو بزن. یالا

01:36:36.256 --> 01:36:37.508
!بعدی

01:36:38.559 --> 01:36:40.177
یالا

01:36:41.261 --> 01:36:42.146
!بعدی

01:36:51.605 --> 01:36:53.458
!محکم بزنش

01:36:56.343 --> 01:36:57.695
!بعدی

01:37:23.037 --> 01:37:24.355
!محکمتر

01:37:31.345 --> 01:37:32.363
!بعدی

01:37:39.053 --> 01:37:40.104
!بعدی

01:37:45.192 --> 01:37:46.544
!بعدی

01:38:49.123 --> 01:38:49.956
!سیندرلا

01:38:49.957 --> 01:38:50.857
!سیندرلا

01:38:50.858 --> 01:38:52.825
!آه، سیندرلا

01:38:52.826 --> 01:38:55.495
اون حشره‌ی کوچولوی شیطون کجاست؟

01:38:55.496 --> 01:38:57.148
اونو دیدین دوستان؟

01:38:57.865 --> 01:38:59.866
اینجایی دختر تنبل کوچولو

01:38:59.867 --> 01:39:01.868
من چطور واسه مجلس رقص
... آماده بشم

01:39:01.869 --> 01:39:03.636
وقتی که تو دست رو دست گذاشتی
و کاری نمیکنی؟

01:39:03.637 --> 01:39:06.790
این باندازه‌ی تمرین رقص صبح
واسمون فایده داشت

01:39:13.147 --> 01:39:14.347
لباسم رو درست کنم

01:39:14.348 --> 01:39:17.450
تا بتونم خودم رو توی چشمای
شاهزاده "هیلنبرند" جا کنم

01:39:17.451 --> 01:39:19.919
حتی اگه یه شاهزاده بیافته روی دامنت
حتی اونوقت هم نمیتونی توی چشماش جا کنی

01:39:19.920 --> 01:39:22.190
بیا سیندرز، موهام رو درست کن

01:39:24.158 --> 01:39:25.925
!لباسم رو درست کن

01:39:25.926 --> 01:39:27.393
!موهام رو درست کن

01:39:27.394 --> 01:39:28.361
!لباس

01:39:28.362 --> 01:39:30.396
!مو، مو، مو

01:39:30.397 --> 01:39:31.631
الان دیگه آلمانی حرف میزنی؟

01:39:31.632 --> 01:39:33.699
!کافیه! کافیه

01:39:33.700 --> 01:39:36.702
شما مجبورم میکنین که همه‌ی
... این کارای غیر ممکن احمقانه رو انجام بدم

01:39:36.703 --> 01:39:38.838
بدون اینکه غذایی بهم بدین
!یا بذارین استراحت کنم

01:39:38.839 --> 01:39:41.307
منو توی قفس خرگوش زندانی میکنین

01:39:41.308 --> 01:39:42.693
!دیگه به اینجام رسیده

01:39:43.610 --> 01:39:45.196
خبرای خوبی دارم

01:39:48.549 --> 01:39:50.368
من ترفیع گرفتم

01:39:50.951 --> 01:39:52.803
این خبر خوبیه

01:39:54.421 --> 01:39:56.207
خبر بد؟

01:39:59.326 --> 01:40:01.679
با دوستام خدافظی میکنم

01:40:08.869 --> 01:40:11.556
فردا از اوموری میرم

01:40:17.244 --> 01:40:20.880
توی این دنیا میشه واسه همه چی
امید داشت، سیندرز

01:40:20.881 --> 01:40:27.104
اگه قلب و مغرت رو سالم نگه داری
!میتونی هر کاری بکنی

01:40:28.689 --> 01:40:33.659
نترس فرزندم
من پری آرزوها هستم

01:40:33.660 --> 01:40:35.880
تو میتونی بهم تبریک بگی

01:40:38.632 --> 01:40:39.850
همم

01:41:17.371 --> 01:41:19.624
رفتش

01:41:20.741 --> 01:41:22.793
به همین سادگی

01:41:37.591 --> 01:41:38.943
... من

01:41:39.760 --> 01:41:41.594
چهار تا شاه دارم

01:41:41.595 --> 01:41:42.813
و بفرما

01:41:44.331 --> 01:41:46.032
بارونها شکست خوردن، تینکر

01:41:46.033 --> 01:41:47.885
اوه، آره؟

01:42:42.723 --> 01:42:43.923
گرفتیش میلر؟

01:42:43.924 --> 01:42:44.942
!یه سطل دیگه بفرست

01:42:53.967 --> 01:42:55.970
ما الان به ژاپنی‌ها کمک میکنیم؟

01:42:56.937 --> 01:42:58.437
احتمالا بهتره که بذاریم بسوزه

01:42:58.438 --> 01:43:00.358
!سطل رو دست به دست کنین

01:43:01.608 --> 01:43:02.493
بفرما

01:43:16.757 --> 01:43:18.993
!هستن پسرا  B-29 هواپیماهای بمب‌افکن

01:43:21.528 --> 01:43:23.629
خیلی دور نیستن

01:43:23.630 --> 01:43:25.116
خیلی هیجانزده نشین

01:43:26.099 --> 01:43:30.955
،اگه متفقین برنده بشن
ژاپنی‌ها دستور کشتار همه‌مون رو صادر میکنن

01:43:32.839 --> 01:43:34.759
شنیدم که اینو میگفتن

01:43:36.810 --> 01:43:38.996
برنده بشیم، ما رو میکشن

01:43:42.182 --> 01:43:45.186
خب، ما باید واسه چه چیزی دعا کنیم؟

01:43:47.521 --> 01:43:49.132
!لعنت
!سرتون رو بدزدید

01:43:54.795 --> 01:43:56.964
.وسایلت رو بردار
ما رو دارن از اینجا میبرن

01:44:00.100 --> 01:44:02.601
به کجا؟ -
نمیدونم -

01:44:02.602 --> 01:44:03.921
یه اردوگاه جدید

01:44:04.571 --> 01:44:06.138
توکیو ریتز

01:44:06.139 --> 01:44:08.642
یه جایی که متفقین
نتونن ما رو پیدا کنن

01:48:24.431 --> 01:48:27.367
اینجا اردوگاه زندانیان "نوئتسو" هستش

01:48:29.202 --> 01:48:34.825
،من گروهبان "واتانابی" هستم
افسر فرمانده‌ی شما

01:48:36.242 --> 01:48:40.464
شما دشمنان ژاپن هستید

01:48:41.347 --> 01:48:43.517
... باهاتون به همین شکل

01:48:44.747 --> 01:48:46.417
برخورد میشه ...

01:48:49.422 --> 01:48:52.157
شما با کار کردن روی
... کرجی زغال سنگ

01:48:52.158 --> 01:48:55.294
به ژاپنی‌ها کمک میکنید

01:48:55.295 --> 01:48:58.482
... هرکسی که کار نکنه

01:49:00.133 --> 01:49:02.019
اعدام خواهد شد

01:49:11.778 --> 01:49:14.014
چرا به چشمای من نگاه نمیکنی؟

01:49:20.887 --> 01:49:22.439
شما میتونین اینجا بخوابین

01:49:26.459 --> 01:49:28.011
شما دو تا اونور بخوابین

01:49:34.968 --> 01:49:36.787
اینجا پایان راهه، رفقا

01:49:37.203 --> 01:49:38.839
هیچکس نمیدونه که شما اینجایین

01:49:40.940 --> 01:49:43.010
به نفعتونه که سرنوشتتون رو
قبول کنید

01:51:22.208 --> 01:51:24.745
... "رییس جمهور شما "روزولت

01:51:27.814 --> 01:51:29.066
مُرده

01:52:47.060 --> 01:52:48.245
لویی؟

01:52:52.999 --> 01:52:54.318
لویی؟

01:52:57.603 --> 01:52:58.655
خوبی؟

01:54:23.122 --> 01:54:24.541
!بلندش کن

01:55:00.159 --> 01:55:01.111
بلند کن

01:55:04.097 --> 01:55:04.848
!بلند کن

01:55:35.895 --> 01:55:37.314
ببرش بالای سرت

01:56:02.889 --> 01:56:04.874
... اگه انداختش

01:56:05.491 --> 01:56:06.576
بهش شلیک کن

01:58:03.576 --> 01:58:05.028
یالا، لویی

01:58:06.412 --> 01:58:07.731
یالا، پسر

01:58:13.019 --> 01:58:14.504
یالا، لویی

01:59:13.713 --> 01:59:15.332
به من نگاه نکن

01:59:17.817 --> 01:59:19.369
به من نگاه نکن

01:59:36.702 --> 01:59:38.503
!به من نگاه نکن

01:59:38.504 --> 01:59:40.357
!به من نگاه نکن

02:01:55.241 --> 02:01:58.610
... زندانیان نوئتسو"

02:01:58.611 --> 02:02:02.499
جنگ به پایان رسیده"

02:02:21.000 --> 02:02:22.834
... امروز"

02:02:22.835 --> 02:02:26.723
بخاطر آینده‌ی جدیدی که"
،برای کشور ما خواهد بود

02:02:28.240 --> 02:02:33.963
ما تمام زندانیان رو دعوت میکنیم"
"که در رودخانه‌ی "هوکورا حمام کنند

02:02:39.718 --> 02:02:41.070
همینه

02:02:43.022 --> 02:02:44.240
ما کارمون تمومه

02:05:20.979 --> 02:05:23.181
!اونا نیروهای خودی‌ان
!اونا نیروهای خودی‌ان

02:05:23.182 --> 02:05:24.816
!ما رو دیدن

02:05:24.817 --> 02:05:27.704
!تموم شد
!جنگ تموم شد

02:08:47.519 --> 02:08:48.571
!لویی

02:09:08.040 --> 02:09:10.207
برگشتی

02:09:10.208 --> 02:09:12.061
،وای خدا
چه عوض شدی

02:09:18.684 --> 02:09:20.536
وای مامان

02:09:48.707 --> 02:09:53.311
در سال 1946 لویی زمپرینی با "سینتیا" آشنا شد
و با او ازدواج کرد

02:09:53.313 --> 02:09:56.514
"حاصل ازدواج آنها یک دختر بنام "سیسی
و یک پسر بنام "لوک" بود

02:10:00.360 --> 02:10:05.607
ال تی راسل فیلیپس" ملقب به "فیل" زنده ماند"
و با عشقش "سسی" ازدواج کرد

02:10:05.773 --> 02:10:09.652
او و لویی تا سالها بعد از جنگ
با هم دوست باقی ماندند

02:10:13.440 --> 02:10:18.703
"ماتشیرو واتانابی" ملقب به "پرنده"
بخاطر جنایات جنگی تا چندین سال خودش را مخفی کرد

02:10:18.870 --> 02:10:23.424
تا زمانی که آمریکا بخاطر آشتی با ژاپن
عفو عمومی اعمال کرد

02:10:24.936 --> 02:10:28.922
،بعد از سالها زجر و شکنجه
،لویی به عهدش برای خدمت به خدا عمل کرد

02:10:29.088 --> 02:10:33.760
تصمیمی که او با نجات جان خود بدست آورد

02:10:35.712 --> 02:10:40.636
با انگیزه‌ی ایمانش، لویی متوجه شد که
... راه رو به جلو برای انتقام نبوده

02:10:40.679 --> 02:10:42.216
بلکه برای گذشت بوده

02:10:44.362 --> 02:10:48.775
او به ژاپن بازگشت، جایی که
... با اسیرکنندگانش آشتی کرد

02:10:48.942 --> 02:10:51.444
فقط "پرنده" قبول نکرد تا با او دیدار کند

02:10:54.354 --> 02:10:58.868
،لویی بالاخره به رویایش جامه‌ی عمل پوشاند
و دوباره برای المپیک دوید

02:11:00.612 --> 02:11:05.091
در سن 80 سالگی

02:11:07.635 --> 02:11:11.539
در ژاپن

02:11:29.815 --> 02:11:35.189
لویی زمپرینی
تولد 1917 - وفات 2014

02:11:38.985 --> 02:11:44.889
شــکست نــاپذیر
‏‎‌‍
‏‎‌‍

02:11:47.485 --> 02:11:50.389
کارگردان: آنجلینا جولی
‏‎‌‍
‏‎‌‍
