WEBVTT 04:20.720 --> 04:30.720 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 04:33.320 --> 04:34.439 !کئو 08:07.720 --> 08:08.999 !آنتي 08:09.680 --> 08:11.479 به کارت ادامه بده 08:23.480 --> 08:24.999 بذارش اونجا 08:25.160 --> 08:26.279 اونجا 08:37.720 --> 08:39.039 اين يکي چي؟ 08:40.640 --> 08:41.759 بذارش اونجا 09:14.880 --> 09:16.759 هوا واقعا خوبه 09:16.920 --> 09:17.919 آره،همينطوره 09:18.080 --> 09:20.519 اين خيلي تميزه،گرد و غبار هم نداره 09:20.680 --> 09:24.559 جائي بهم کمک مي کنه اون سر کارگره 09:25.080 --> 09:26.759 منم همين فکرو مي کردم 09:26.920 --> 09:28.999 اون همونيه که به من زنگ زد؟ 09:29.160 --> 09:30.199 آره 09:30.360 --> 09:31.959 از کجا آورديش؟ 09:33.000 --> 09:35.919 از لوئاس اون از رودخونه ي مکونگ رد شده 09:36.720 --> 09:38.159 کارش قانونيه؟ 09:39.160 --> 09:40.679 نمي دونم 09:42.320 --> 09:43.839 اون چيه؟ 09:44.600 --> 09:47.719 ...برگ چاي يک مرد چيني اينا رو داد به من 09:48.400 --> 09:52.239 تو از مهاجرهاي غير قانوني نمي ترسي؟ 09:52.400 --> 09:55.759 اون ممکنه ازت دزدي کنن،بکشنت و فرار کنن 09:56.880 --> 09:58.599 نگران نباش 09:59.480 --> 10:02.999 The Lao لائوسي خيلي بهتر از تايلندي ها کار مي کنن 10:03.320 --> 10:04.479 ...ششش 10:04.640 --> 10:05.719 چی ؟ 10:12.320 --> 10:16.119 !ديوونه بايد برگردونمت بيمارستان 10:19.560 --> 10:21.319 چرا اينقدر تلخه؟ 10:22.240 --> 10:25.519 زود به مزه اش عادت مي کني 10:29.320 --> 10:33.479 من يه نفرو مي شناسم به اسم دانگ که فلج بود 10:33.800 --> 10:35.359 اون از اين چاي ها خورد 10:35.520 --> 10:38.919 حالا مي تونه به راحتي راه بره و ادرار اش مثل آب زلال شده 10:40.760 --> 10:41.759 !جائي 10:42.600 --> 10:44.799 به بوئاپان بگو که امشب بهش نيازي نيست 10:45.840 --> 10:47.439 باشه،اما من برگردم؟ 10:47.600 --> 10:49.159 آره،البته 10:59.920 --> 11:02.039 نمي تونم بدون اون به کارام برسم 11:02.200 --> 11:03.559 اون سعي کرد که با من حرف بزنه 11:04.000 --> 11:07.199 اما من متوجه نشدم لهجه آيساني داره 11:07.920 --> 11:10.519 آيساني نيست،تانگ ــه اون لائوسي ــه،يادت هست؟ 11:10.680 --> 11:11.879 لائوسي؟ 11:13.360 --> 11:17.279 (جائي مجرده (تنهاست بهش کمک کن که يک دختر پيدا کنه،جن 11:18.480 --> 11:20.679 ...خب منم مجرد ام 11:21.000 --> 11:22.359 و همچنين خيلي تنها 11:22.520 --> 11:25.039 فکر کردم مي گفتي لائوسي ها بوي تعفن مي دن 11:27.680 --> 11:31.399 خب بوي تعفن مي دن نظر تو چيه؟ 11:31.560 --> 11:33.639 براي شام چي ميخواي؟- چي؟- 11:33.800 --> 11:36.999 چي دوست داري بخوري؟ چه چيزايي نمي توني بخوري؟ 11:37.160 --> 11:39.119 ...خيلي چيزا 11:39.280 --> 11:41.039 اينطوري نگو 11:41.200 --> 11:44.679 من اونو آوردمش اينجا که براي تو آشپزي کنه 11:44.840 --> 11:46.079 درسته 14:36.880 --> 14:38.119 اب؟ 14:40.000 --> 14:41.039 نه 14:42.200 --> 14:43.999 آب جریان نداره ؟ 14:44.680 --> 14:46.079 اوه،حالا درست شد 14:46.800 --> 14:48.319 خيلي ــه؟ 14:50.160 --> 14:51.639 يک چهارمش پره 14:51.800 --> 14:53.439 15دقيقه ديگه مونده 14:54.160 --> 14:55.719 جريان داره 14:56.560 --> 14:59.599 وقتي که زخمتو پوشوندم درد داشت؟ 14:59.760 --> 15:01.079 نه زياد 15:02.840 --> 15:04.919 به زودي بهتر مي شي 15:06.360 --> 15:08.519 در زمان نچندان زياد 15:10.240 --> 15:11.679 اينطور فکر مي کني؟ 15:12.320 --> 15:14.279 تا آخرش با من مي موني؟ 15:14.440 --> 15:17.199 بيخيال. تو خوب مي شي 15:47.080 --> 15:49.159 مي خوام در مورد آنتي ازت سوال کنم،جن 15:49.320 --> 15:52.239 اون وقتي کوچيک بود،خوشگل بود؟ 15:52.600 --> 15:55.319 خب،آره اون خوشگلترين دختر معبد بود 15:55.480 --> 15:57.799 اينطوري نگو. خجالت مي کشم 15:57.960 --> 16:00.679 من تقريبا مثل يک ملکه زيبا بودم 16:02.120 --> 16:03.999 سير شدي؟ 16:04.200 --> 16:05.199 بله 16:05.360 --> 16:09.199 حيفم مياد ماکاروني ها رو بريزم دور يه ذره بخور،باشه؟ 16:11.320 --> 16:13.679 اينقدر نگاشون کردم آب دهنم راه افتاد 16:14.200 --> 16:15.679 کاملا فراموش کردم بگم 16:15.840 --> 16:18.679 ،اون گفت که نبايد اون زرده تخم مرغ بخوره 16:18.920 --> 16:20.879 اما من 2 تا زرده تخم مرغ ريختم تو غذا 16:21.680 --> 16:24.959 مشکلي نيست کليه ات امشب آبش کشيده مي شه 16:25.120 --> 16:26.719 يکمي بخور 16:27.520 --> 16:28.839 واقعا نمي تونم 16:29.000 --> 16:31.439 پاهامو ببين. ورم کرده 16:31.600 --> 16:34.439 دکتر بهم گفت که خيلي چيزها رو بخورم 16:34.600 --> 16:36.359 ...خيلي چيزها رو هم نخوري 16:36.800 --> 16:39.519 با اين حال،وضعيتم هنوز بهتر نشده 16:39.800 --> 16:42.599 This stir-fried chilli is very good, Tong. 16:42.760 --> 16:44.839 من خيلي از اين خوردم - ممنون،قربان - 16:46.760 --> 16:49.919 اتاق خوابتو ديدي؟ مي توني اونجا بخوابي؟ 16:50.480 --> 16:51.919 حتما،هيچ مشکلي نيست 16:52.960 --> 16:57.159 من يک اتاق بتوني طبقه ي پايين ساختم که خودم اونجا بخوابم 16:57.320 --> 16:58.719 اونجا خيلي خنک تره 16:58.880 --> 17:02.959 اما من اونجا نمي خوابم من به همون اتاق خواب قديمي ام عادت دارم 17:03.120 --> 17:05.279 بنابراين به عنوان انباري ازش استفاده مي کنم 17:05.440 --> 17:08.719 من راحت مي خوابم اونجا خيلي خوب و خنکه 17:08.880 --> 17:10.719 دوست داري خنک باشه،نه؟ 17:11.120 --> 17:12.719 بدون پشه،درسته؟ 17:28.640 --> 17:29.879 هواي"؟" 17:30.440 --> 17:31.799 تويي؟ 17:32.720 --> 17:34.959 آره،منم 17:36.720 --> 17:37.999 ...هواي 17:39.840 --> 17:42.359 بونمي،معذرت ميخوام 17:43.120 --> 17:44.759 چرا معذرت ميخواي؟ 17:45.640 --> 17:47.639 زمان زياد گذشته 17:48.680 --> 17:52.399 من ديگه درکي از زمان ندارم 17:54.320 --> 17:56.999 فکر کنم،الان 19 سال شده 17:57.760 --> 18:00.199 آنتي جن،اون خواهر کوچيکه تو ــه؟ 18:00.360 --> 18:01.759 خواهر بزرگه من 18:02.880 --> 18:05.679 هواي،تو از من بزرگتري 18:05.840 --> 18:08.239 اما خيلي جوون به نظر مياي 18:08.840 --> 18:12.479 (جن،من همينطوري باقي موند (و سنم زياد نشده 18:14.600 --> 18:16.879 تو توي 42 سالگي باقي موندي،درسته؟ 18:18.960 --> 18:22.239 بونمي،مي دونم که تو مريضي 18:22.880 --> 18:26.239 من بعضي وقتها از خودم مي پرسم که تو کجايي؟ 18:26.640 --> 18:28.239 که حالت خوبه يا نه؟ 18:28.480 --> 18:30.079 اينکه غذا کافي داري بخوري يا نه؟ 18:30.240 --> 18:32.039 اينکه لباس داري بپوشي يا نه؟ 18:33.800 --> 18:37.439 من حالم خوبه،ولي مي دونم که حال تو خوب نيست 18:40.360 --> 18:42.439 بيا،يه ذره آب بخور 18:42.800 --> 18:45.039 احتمالا از جاي دوري اينجا اومدي 18:51.360 --> 18:52.679 ،هواي 18:52.840 --> 18:56.759 چيزايي که از معبد برات فرستادم،به دستت رسيد؟ 18:57.000 --> 18:58.519 آره،خواهر 18:59.120 --> 19:01.039 خيلي ممنون 19:01.880 --> 19:03.759 احساسشون مي کردم 19:04.160 --> 19:06.479 دعاهاي تو رو مي شنيدم 19:07.080 --> 19:10.279 توي اون شبهاي سرد باعث راحتي من بود 19:10.880 --> 19:13.239 شبهايي که تنها با زوزه ي باد بودم 19:14.360 --> 19:16.639 ...صداهاي آشنايي مي شنيدم 19:17.960 --> 19:20.079 ...صداي بونمي 19:22.280 --> 19:23.919 ...شايد 19:25.400 --> 19:30.239 اون صدا ها از ضمير ناخود آگاه زمان مرگم تکرار مي شد 19:36.120 --> 19:37.359 ...هواي 19:37.720 --> 19:40.559 اومدي که منو با خودت ببري؟ 19:41.640 --> 19:44.319 از اين چيزا نگو 20:28.120 --> 20:29.999 صداي چيه؟ 20:32.760 --> 20:34.199 مي شنوين؟ 20:45.920 --> 20:47.359 جائي،تويي؟ 21:21.040 --> 21:22.479 کجايي؟ 21:24.880 --> 21:26.519 من بونسانگ ام 21:27.200 --> 21:28.439 بونسانگ؟ 21:36.600 --> 21:38.679 بونسانگ،پسر من؟ 21:41.080 --> 21:42.399 مادر 21:46.560 --> 21:48.279 اون بونسانگ ــه 21:48.440 --> 21:50.199 من صداشو مي شناسم 21:52.520 --> 21:54.199 بيا اينجا،پسرم 21:54.440 --> 21:55.919 ...بيا 22:00.880 --> 22:02.639 منو يادت مياد؟ 22:10.720 --> 22:12.359 بشين اينجا،پسرم 22:18.240 --> 22:20.919 چرا موهات اينقدر بلند شده؟ 22:25.960 --> 22:27.319 ...بيرون اينجا 22:28.280 --> 22:31.639 بيرون اينجا کلي موجود ترسناک هستش 22:32.760 --> 22:35.079 به خاطر همين مجبور بودم بيام ببينمت،بابا 22:35.840 --> 22:38.279 چه موجوداتي؟ 22:41.280 --> 22:42.679 روح ها 22:43.040 --> 22:45.039 و حيوانات گرسنه 22:45.760 --> 22:47.359 ...مثل من 22:48.440 --> 22:51.439 اونها بيماري تو رو احساس مي کنن 22:52.320 --> 22:53.039 ...بونسانگ 22:55.200 --> 22:57.039 دلم ميخواد که تو رو تشخيص بدم 22:57.280 --> 22:59.159 اما نمي تونم 23:02.040 --> 23:03.199 ...هواي 23:04.480 --> 23:06.559 ،6سال بعد از اينکه تو مُردي 23:07.440 --> 23:09.559 بونسانگ غيبش زد 23:11.920 --> 23:14.879 من تمام بعدازظهر رو دنبالش گشتم 23:15.040 --> 23:18.919 کارگرها همه جاي زمين رو گشتن 23:19.960 --> 23:21.319 وقتي که تاريک شد 23:21.880 --> 23:25.359 ،ما کوه رو روشن کرديم 23:26.120 --> 23:31.359 به اميد اينکه بتونه راهشو به خونه پيدا کنه 23:32.560 --> 23:36.639 من تو و اون آدمهايي که دنبالم مي گشتن رو ديدم 23:38.280 --> 23:40.439 ديدم که آسمون رنگش عوض شد 23:42.120 --> 23:43.919 اون چراغ ها رو ديدم 23:44.480 --> 23:48.279 اما شب قبلش تصميم خودمو گرفته بودم 23:51.440 --> 23:54.439 من با دوربين پنتاکس تمرين کردم 23:55.320 --> 23:57.359 ...سعي کردم که اون چيز رو 23:57.600 --> 23:58.879 ياد بگيرم 24:00.520 --> 24:02.519 بهش چي مي گفتي؟ 24:04.200 --> 24:06.559 "هنر عکاسي" 24:10.280 --> 24:12.839 من کلي عکس گرفتم 24:13.520 --> 24:15.599 هر جايي که رفتم 24:20.440 --> 24:21.879 ...يک روز 24:23.080 --> 24:25.479 يک سفر رفتم به کوهستان 24:54.200 --> 24:58.119 من دنبال اون چيز توي عکس ها گشتم 25:06.080 --> 25:07.359 ببخشيد 25:10.400 --> 25:11.639 ...آنتي 25:26.920 --> 25:31.799 من هيچوقت مدرک اثبات چيزي که کشف کردم رو به کسي نشون ندادم 25:37.520 --> 25:38.919 ...در حقيقت 25:39.960 --> 25:43.039 حتي اون فيلم رو منتشرش نکردم 25:47.760 --> 25:50.959 اين موجود جديد آزارم مي داد 26:08.520 --> 26:10.639 سعي کردم که برم دنبالش 26:11.600 --> 26:15.519 در حالي که از يک شاخه به شاخه ي ديگه مي پريد 26:59.120 --> 27:01.599 سعي کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم 27:03.280 --> 27:06.799 من در مورد "روح ميمون" صحبت مي کنم 27:08.080 --> 27:09.719 همون روح ميمون معروف؟ 27:11.240 --> 27:12.359 بله 27:18.320 --> 27:21.919 هموني که وقتي بچه بوديم در موردش شنيده بوديم 27:45.960 --> 27:48.439 من اگر با يک روح ميمون دوست نشده بودم 27:49.000 --> 27:51.959 نمي تونستم همچين تجربه اي داشته باشم 27:57.440 --> 27:58.839 ...موهام 27:59.720 --> 28:01.519 بيشتر رشد کرد 28:02.760 --> 28:04.319 ...مردکهاي چشمام 28:05.120 --> 28:07.479 کم کم شروع به گشاد شدن کرد 28:18.720 --> 28:21.039 ،وقتي زن گرفتم 28:22.400 --> 28:25.639 ،ما به شمال مهاجرت کرديم 28:26.920 --> 28:28.879 اون سمت رودخونه 28:30.720 --> 28:35.239 ،تا اون موقع 28:39.280 --> 28:42.919 من دنياي قديم رو فراموش کرده بودم 28:43.080 --> 28:46.839 از نظر من تو بايد خوشحال باشي که ين دو تا برگشتن 28:47.400 --> 28:48.719 خوشحال ام 28:49.080 --> 28:51.159 پس چرا صورتت اينطوريه؟ 28:51.320 --> 28:53.159 بايد صورتم چطوري باشه؟ 28:53.640 --> 28:55.199 شام خوردي؟ 28:56.400 --> 28:58.759 مي توني چيزايي که مونده رو بخوري 28:59.680 --> 29:02.759 بونسانگ،يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم 29:08.240 --> 29:09.519 جن 29:09.680 --> 29:10.799 خواهر 29:10.960 --> 29:13.319 هانس چطوره؟حالش خوبه؟ 29:13.920 --> 29:17.159 من با يک چاقوي قصابي دنبالش کردم 29:17.320 --> 29:20.759 چي شده؟ - .ما هميشه دعوامون مي شد - 29:21.560 --> 29:27.079 پسرم،جزئي از زمين شدي هيچوقت دست از سورپرايز کردن بر نمي داري،نه؟ 29:28.760 --> 29:30.279 خيلي زيادن 29:31.440 --> 29:32.759 ببينشون 29:34.160 --> 29:35.679 اينو يادته؟ 29:37.080 --> 29:38.239 ميشه ببينم؟ 29:40.120 --> 29:43.079 همونطور که هميشه ميخواستي 29:43.240 --> 29:45.239 ...اين عکس ها 29:46.360 --> 29:47.759 خودم گرفتمشون 29:48.800 --> 29:50.479 قشنگ نيستن؟ 29:55.400 --> 29:56.559 ...خواهر 29:57.440 --> 29:58.919 اينو ببين 30:05.360 --> 30:06.959 ...مراسم تدفين من 30:17.040 --> 30:20.159 من توي اين نور زياد،نمي تونم درست ببينم 30:21.080 --> 30:22.639 الان درستش مي کنم 30:35.160 --> 30:36.879 خيلي تاريک نشد؟ 30:37.040 --> 30:39.519 چراغ اتاق منو روشن کن،تانگ 30:39.680 --> 30:41.759 کجاست؟- کنار تختم - 31:04.000 --> 31:08.799 مي بينم که دوباره شروع کردي به عکاسي 31:09.960 --> 31:12.079 خودمو سرگرم مي کنم 31:13.320 --> 31:16.799 کارگرها ميان و ميرن 31:17.200 --> 31:19.919 بعضي وقتها،بهشون حسوديم مي شه 31:20.240 --> 31:23.399 اونا هرجايي که بخوان مي رن 31:23.560 --> 31:25.039 ...اما من 31:25.680 --> 31:27.999 من نمي تونم برم. فقط بايد همينجا بمونم 31:29.680 --> 31:31.719 تمام عمرت اينجا بودي؟ 31:31.880 --> 31:33.599 آنتي جن هميشه مي گه 31:33.760 --> 31:36.519 که دوست داره يک جا بمونه 31:36.680 --> 31:39.399 اما هميشه در حال تغيير مکانه 31:39.560 --> 31:41.319 دست خودم نيست 31:41.480 --> 31:43.599 بايد کار سرنوشت باشه 31:43.760 --> 31:46.239 که اينقدر لجوج شدم 31:46.400 --> 31:47.479 جن 31:47.920 --> 31:48.999 بله؟ 31:49.160 --> 31:51.799 به خاطر من حاضري اينجا رو ترک کني؟ 31:53.920 --> 31:55.559 ،چند سال ديگه 31:55.583 --> 31:55.696 آوا-مووی 31:55.720 --> 31:59.439 هر دوشون خانواده هاي خودشونو خواهند داشت 31:59.840 --> 32:02.479 کي ميخواد به تو برسه؟ 32:02.960 --> 32:04.919 ...خواهش مي کنم نگو 32:05.320 --> 32:09.599 تانگ مي بيني؟ من تنها کسي نيستم که کله شق هستش 32:09.760 --> 32:11.399 من چطور کله شق ام؟ 32:11.560 --> 32:13.839 من قبلا وصيت نامه ام رو آماده کردم 32:14.280 --> 32:18.159 چرا بايد توي همچين خونه ي گرفته اي توي اون شهر جهنمي زندگي کني؟ 32:18.320 --> 32:21.439 چطور ازم انتظار داري که اينجا زندگي کنم؟ 32:21.600 --> 32:24.879 با اين همه روح و کارگرهاي مهاجر؟ 32:25.480 --> 32:27.999 جائي پسر خوبيه 32:28.480 --> 32:30.879 اينجا برات خوبه 32:31.440 --> 32:35.959 بعد از اينکه من مُردم،من برميگردم و بهت کمک مي کنم 32:36.960 --> 32:39.159 چطور اين کارو مي کني؟ 32:39.320 --> 32:40.839 مي تونم 32:41.480 --> 32:44.399 اينجا زندگي کردن معنيش اين نيست که اينجا گير بيفتي 32:44.560 --> 32:47.279 يک معبد در 30 دقيقه ايه اينجا هستش 32:47.680 --> 32:49.879 مي توني يادبگيري که اونجا مديتيشن کني 32:50.040 --> 32:53.599 وقتي که در اين کار استاد شدي،مي توني به هرجايي که بخواي سفر کني 32:53.760 --> 32:55.359 عمو،جائي اينجاست 33:00.080 --> 33:01.239 !عمو 33:05.120 --> 33:07.039 اين چيه؟ 33:08.240 --> 33:11.319 اون پسرمه. اسمش بونسانگ ــه 33:11.480 --> 33:13.239 ازش نترس 33:17.800 --> 33:19.679 عمو،اينکه يه ميمونه 33:19.840 --> 33:21.719 گفتم پسرمه 33:21.880 --> 33:24.559 و اين هم همسرمه،هواي 33:31.680 --> 33:34.839 احساس مي کنم چيزاي عجيب غريبي اينجا هستش 33:35.000 --> 33:40.079 جائي،ممنون که از اون مراقبت مي کني 33:40.240 --> 33:41.639 مشکلي نيستش،خانم 33:42.160 --> 33:43.799 اين کارمه 33:44.560 --> 33:48.599 در حقيقت،من اينجام که کليه اش رو پاک کنم 33:49.400 --> 33:50.919 هنوز وقت خواب من نشده؟ 34:43.520 --> 34:44.759 ،آنتي جن 34:44.920 --> 34:47.839 شما دقيقا دارين پاتونو مي ذارين روي حشرات بيچاره 34:48.000 --> 34:49.279 نه اينطور نيست 34:50.440 --> 34:52.919 ...اين همه حشره و پشه 34:53.760 --> 34:57.199 ...مي دونم که اينجا يک خونه ي روستايي ــه،اما خيلي توش پر ــه از 35:00.400 --> 35:01.679 پر از چي؟ 36:24.080 --> 36:25.399 جائي 36:26.160 --> 36:28.279 براي جلوگيري از طاعون 36:28.720 --> 36:29.799 ممنون 36:39.120 --> 36:41.639 آنتي،من به زودي از اينجا مي رم 36:42.480 --> 36:46.159 کجا مي ري؟ - براي رفتن به لائوس ميخوام ثبت نام کنم - 36:46.800 --> 36:48.159 به همراه يک زن مي ري؟ 36:49.000 --> 36:50.359 البته 36:52.000 --> 36:55.519 فکر کردم که بجاش بخواي براي خريد خونه يا ماشين ثبت نام کني 36:57.720 --> 37:00.279 مي توني از همينجا با دخترا در ارتباط باشي؟ 37:01.040 --> 37:02.399 ما با هم تلفني صحبت مي کنيم 37:02.880 --> 37:04.919 و عکس و اينا رد و بدل مي کنيم 37:07.000 --> 37:09.839 بونمي مي دونه که داري مي ري؟ 37:10.880 --> 37:12.199 فکر کنم بدونه 37:28.480 --> 37:29.959 نتي،کدو 37:30.120 --> 37:31.399 خيلي بزرگه 37:34.240 --> 37:36.639 بونمي بهت کم پول مي ده؟ 37:39.640 --> 37:44.599 ،جائي لازم نيست اينقدر مودبانه با من رفتار کني 37:53.560 --> 37:58.519 انگار نه انگار که تو صاحب اين زمين هستي 37:58.920 --> 38:00.799 اما بازم يک کارگر واقعي هستم 38:00.960 --> 38:02.039 چکار مي کني؟ 38:02.200 --> 38:06.159 دارم به تمبر هندي ها مي رسم جديدا خيلي آفتها زياد شدن 38:06.400 --> 38:10.839 اين کرمهاي خاکستري،ميوه ها و برگها رو مي خورن 38:11.000 --> 38:12.639 و همچنين کودها رو 38:13.880 --> 38:14.879 مي بيني؟ 38:16.720 --> 38:19.199 يک سوراخ کرم خورده - کرم سفيد هم هست،نه؟- 38:20.800 --> 38:24.759 تمبر هنديهاي ما به خوبي اونايي که تو "پچابون" هستن،نيست 38:29.880 --> 38:31.199 چي شده،جائي؟ 38:31.360 --> 38:33.919 ايشون جن هستن،خواهر خوانده ي بونمي 38:34.600 --> 38:36.599 سلام،سلام به همه 38:38.600 --> 38:40.359 نيکوم،بيا اينجا 38:41.800 --> 38:43.039 (سلام (به زبان فرانسوی 38:44.400 --> 38:45.999 چرا تو صحبت نمي کني؟ 38:46.280 --> 38:48.239 جن،اين نيکوم هستش 38:48.680 --> 38:50.439 اون مي تونه فرانسوي صحبت کنه 38:50.840 --> 38:54.039 اون وقتي که لائوس دوقسمت شد،اينجا اومد درسته؟ 38:54.200 --> 38:55.319 بله 38:55.760 --> 38:58.759 اون کلي کلمه فرانسوي بهم ياد داده 38:59.760 --> 39:01.639 ...حالا مي تونيد 39:02.240 --> 39:05.519 بريد سر کارتون 39:14.560 --> 39:16.959 خب ديگه،بسه - آخه چرا؟- 39:19.280 --> 39:22.559 زمين جالبي داري،بونمي - خب معلومه - 39:47.080 --> 39:50.039 .سلام،آقا - .سلام - 39:51.120 --> 39:54.039 ميشه يه ذره عسل کش بريم؟- بفرمايين - 39:59.320 --> 40:01.799 هنوز يه عالمه زنبور اونجان 40:05.520 --> 40:06.839 خيلي زياد 40:07.400 --> 40:08.799 بريد کنار 40:13.040 --> 40:14.199 مي بيني؟ 40:15.200 --> 40:19.879 عسل محلي 40:20.040 --> 40:21.599 مزه اش مثل عسل و ذرت ــه 40:21.760 --> 40:23.919 به نظرت اينطوريه؟- البته - 40:24.080 --> 40:25.359 بچش يه ذره 40:27.520 --> 40:30.599 از اون پايين اش برندار از اينجا بردار 40:30.760 --> 40:32.759 بهترين قسمتش بالا ــه 40:37.080 --> 40:38.479 ريخت رو لباسم 40:45.120 --> 40:47.039 مثل آدامس ــه 40:47.680 --> 40:49.839 ،بعد از راه رفتن اين مسير طولاني 40:50.480 --> 40:52.199 اين قسمتش مثل بهشته 40:55.240 --> 40:56.399 خوش مزه اس 41:09.160 --> 41:10.759 بيا دستتاتو بشور. 41:18.640 --> 41:22.959 خوشبختانه من کرم ضد آفتاب زدم 41:39.560 --> 41:40.679 الو،جائي؟ 41:41.200 --> 41:42.879 من توي عسل گيري ام 41:45.360 --> 41:46.559 بيا اينجا 42:11.880 --> 42:13.479 کمک مي خواي؟ 42:13.640 --> 42:15.919 مشکلي نيست،جائي داره مياد 42:18.920 --> 42:20.599 سخته،نه؟ 42:22.920 --> 42:26.239 به همين خاطر اين کلبه رو درست کردم 42:26.400 --> 42:27.879 تا از سختي اش کم کنم 42:31.480 --> 42:33.879 کجا مي ري؟ - الان برميگردم - 42:58.400 --> 42:59.719 گرسنه اي؟ 43:02.120 --> 43:03.519 گرسنه اي؟ 43:04.520 --> 43:05.719 بيا اينجا 43:11.640 --> 43:13.079 يه ذره بخور 43:15.800 --> 43:16.999 خوشمزه اس؟ 43:19.400 --> 43:20.719 برو کوچولو 43:48.480 --> 43:49.719 خوبه 43:58.600 --> 43:59.719 جن 44:00.840 --> 44:04.519 مي دوني،اين کار سرنوشت منه 44:05.040 --> 44:06.359 چي؟ 44:06.640 --> 44:07.959 اين مريضي 44:08.880 --> 44:11.119 من خيلي از کمونيست ها رو کشتم 44:12.480 --> 44:15.999 اما تو با نيت خوب اونا رو کشتي 44:18.040 --> 44:21.959 و کلي هم حشره توي زمين ام کشتم 44:24.240 --> 44:26.919 بستگي به نيت ات داره 44:27.440 --> 44:30.799 تو کمونيست ها رو به خاطر کشور و مليت ات کشتي،درسته؟ 44:31.080 --> 44:32.599 مثل پدر من 44:35.320 --> 44:37.759 براي کشور يا چيز ديگه 44:39.120 --> 44:40.519 مثل خار توي چشمه 44:43.480 --> 44:45.479 دلم براي پدرم تنگ ميشه 44:45.720 --> 44:46.799 جدا؟ 44:47.720 --> 44:49.279 ،اون وقتها 44:49.560 --> 44:53.479 ارتش مي فرستادش توي جنگل که مردمو شکار کنه 44:54.320 --> 44:56.599 اما اون بجاش حيوانات رو شکار مي کرد 44:57.160 --> 45:01.719 اون اونقدر اونجا موند که تونست با حيوانات صحبت کنه 45:08.080 --> 45:11.439 بعد از مرگش به ملاقات تو اومد؟ 45:11.600 --> 45:14.519 نه،از وقتي که مُرد،ديگه رفت 45:17.000 --> 45:19.159 و ديگه تبديل به روح نشد 45:32.880 --> 45:35.839 آب دهان سگ روي دستاته - فقط بخورش - 51:44.000 --> 51:45.479 ،اون پايين 51:45.880 --> 51:48.639 مي دونستم که انعکاس خياله 51:49.040 --> 51:51.079 فقط يک خياله؟ 51:53.320 --> 51:56.959 تو دقيقا همون شخصي هستي که من هميشه مي خواستم 51:58.400 --> 52:00.679 اين هم يک خياله 52:08.760 --> 52:10.879 ،اگر من يک شاهزاده نبودم 52:11.400 --> 52:13.439 بازم همينو مي گفتي؟ 52:21.000 --> 52:22.239 !صبر کن 52:23.680 --> 52:25.159 !برگرد پيش من 53:17.720 --> 53:19.599 تو به من نگاه نمي کني 53:23.360 --> 53:27.999 تو عکس اون زني که داخل انعکاس آب بود رو تصور مي کني،درسته؟ 53:43.480 --> 53:45.239 تنهام بذار،لطفا 55:20.440 --> 55:22.799 شاهزاده خانم،اشکهات رو هدر نده 55:30.400 --> 55:32.839 بذار من هم در غم تو شريک باشم 55:36.360 --> 55:40.959 من از اولين باري که به اينجا اومدي تو رو مي ديدم 55:42.520 --> 55:43.759 چرا؟ 55:44.640 --> 55:46.279 چرا به من نگاه مي کني؟ 55:46.920 --> 55:48.959 چيزي نيست که ارزش ديدن داشته باشه 55:49.880 --> 55:53.239 چيزي نيست؟زيبايي تو محسور کننده اس 55:58.320 --> 56:01.319 تصويري که تو از زير آب مي بيني احتمالا خيلي محو ــه 56:02.560 --> 56:08.799 نه،نيست ،تو زيبايي ات رو توي آب ديدي اينطور نيست؟ 56:10.440 --> 56:11.879 تو کي هستي؟ 56:12.720 --> 56:15.759 تو يه جور روحي؟ 56:17.000 --> 56:19.439 من روح نيستم. من يک گربه ماهي ام 56:20.240 --> 56:23.079 تو اين انعکاس رو درست کرده بودي،نه؟ 56:24.240 --> 56:27.759 بدون تو،نمي تونستم همچين کاري بکنم 56:29.720 --> 56:33.039 به نظر ميرسيد که اون تمام چيزايي رو که من نداشتم رو داشت 56:33.800 --> 56:37.679 خيلي از زنها چيزي که تو داري رو ندارن 56:39.640 --> 56:41.999 اما اونا عشق دارن 56:55.120 --> 56:57.079 !صبر کن! برگرد 58:00.880 --> 58:05.519 ...ميشه بدن منو سفيد 58:05.680 --> 58:07.479 و زيبا کني،مثل همون انعکاس توي آب؟ 58:26.480 --> 58:28.239 اينها پيشکش هاي من هستند 58:29.920 --> 58:33.879 ،براي تو ،فرمانرواي آب ها 58:34.600 --> 58:37.039 به کسي که من سپاسگذارش هستم 01:03:47.720 --> 01:03:48.959 صبر کن 01:04:02.840 --> 01:04:03.919 ...هواي 01:04:05.560 --> 01:04:07.879 من وقت زيادي ندارم 01:04:14.080 --> 01:04:15.959 ،وقتي که دانش آموز بودم 01:04:16.840 --> 01:04:19.319 (صحبت کردن توي کلاس (کنفرانس دادن 01:04:20.480 --> 01:04:23.879 منو عصبي و مضطرب مي کرد 01:04:25.880 --> 01:04:27.439 فراموش مي کردم 01:04:27.600 --> 01:04:30.119 و کارمو نيمه کاره ول مي کردم 01:04:31.600 --> 01:04:34.119 ،وقتي هيجان زده مي شي 01:04:35.240 --> 01:04:37.599 نمي توني با تمام قوا کارتو انجام بدي 01:04:38.080 --> 01:04:39.719 ،در مورد من 01:04:40.400 --> 01:04:43.159 من به 20% توانايي ام مي رسم 01:04:43.560 --> 01:04:47.399 و اين اتفاق الان افتاده 01:04:49.960 --> 01:04:51.519 تو هيجان زده اي؟ 01:04:52.240 --> 01:04:53.759 يا ترسيدي؟ 01:04:54.320 --> 01:04:57.439 انگار که کنفرانسم تو کلاس تموم شده 01:04:58.080 --> 01:04:59.359 تو چطور؟ 01:05:00.040 --> 01:05:01.839 تو هم همين احساسو داشتي 01:05:02.680 --> 01:05:04.879 وقتي داشتي مي مُردي؟ 01:05:07.400 --> 01:05:09.039 آره،همين احساسو داشتم 01:05:10.080 --> 01:05:12.399 اما جرعتشو نداشتم که بهت بگم 01:05:17.800 --> 01:05:18.959 ...هواي 01:05:19.840 --> 01:05:21.999 من خيلي دوست دارم 01:05:31.120 --> 01:05:32.919 وقتي ديشب ظاهر شدي 01:05:33.640 --> 01:05:36.119 خيلي خجالت کشيدم 01:05:37.200 --> 01:05:38.399 خجالت کشيدي؟ 01:05:40.280 --> 01:05:43.559 به دستام نگاه کن،به بازوهام 01:05:44.800 --> 01:05:48.639 من اونطوري نيستم اونطوري که 19 سال پيش بودم،نيستم 01:05:57.680 --> 01:05:59.599 دستات مثل يخ سرده 01:06:08.800 --> 01:06:10.559 نمي دونم چطوري 01:06:11.760 --> 01:06:13.439 وقتي مُردم 01:06:15.040 --> 01:06:16.959 پيدات کنم 01:06:18.520 --> 01:06:19.999 روح ام بايد کجا 01:06:21.480 --> 01:06:23.519 بره و دنبالت بگرده؟ 01:06:29.520 --> 01:06:31.039 توي بهشت؟ 01:06:40.480 --> 01:06:44.439 الکي در مورد بهشت تعريف مي کنن هيچي اونجا نيست 01:06:45.560 --> 01:06:47.239 پس تو کجايي؟ 01:06:49.480 --> 01:06:52.319 روح ها در يک مکان خاص نيستن 01:06:52.480 --> 01:06:54.519 ،اما در مورد تو 01:06:55.600 --> 01:06:57.199 به زندگي فکر کن 01:06:59.400 --> 01:07:01.399 اما اگر مُردم چي؟ 01:07:35.720 --> 01:07:38.119 فا رفت به جزيره ي نوک 01:07:38.840 --> 01:07:40.919 به کسي نگفت؟ 01:07:41.720 --> 01:07:43.199 نه،نگفت 01:07:44.120 --> 01:07:48.279 تو و (فا) دعواتون شد؟ 01:07:49.440 --> 01:07:50.839 ...نه،نشد 01:07:53.880 --> 01:07:56.919 ناگهان،همينطوري ناپديد شد 01:07:58.240 --> 01:07:59.279 !جن 01:08:00.320 --> 01:08:01.759 چي شده؟ 01:08:01.920 --> 01:08:04.639 مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم - چی؟ - 01:08:04.800 --> 01:08:06.359 بيا ببين 01:08:06.760 --> 01:08:07.959 زود بيا 01:08:11.400 --> 01:08:12.679 چي رو ببينم؟ 01:08:20.840 --> 01:08:22.519 اين چيه؟ 01:08:22.680 --> 01:08:24.159 اين چيزا 01:08:25.480 --> 01:08:27.479 تمام چيزيه که من دارم 01:08:33.440 --> 01:08:36.799 چرا اين چيزا رو داري بهم نشون مي دي من نميخوامشون 01:08:38.360 --> 01:08:39.999 وقتشه که من برم 01:08:40.440 --> 01:08:42.119 کجا بري؟ 01:08:44.040 --> 01:08:45.119 ...خب 01:08:45.600 --> 01:08:47.479 خودمم نمي دونم 01:08:50.480 --> 01:08:51.959 با ما بيا 01:08:54.560 --> 01:08:55.679 ...تانگ 01:08:57.000 --> 01:08:58.879 بونمي ديوونه شده 01:09:00.320 --> 01:09:01.519 ،هواي 01:09:02.320 --> 01:09:04.319 تو هم يک روح ديوانه اي 01:11:34.800 --> 01:11:36.119 حالت خوبه؟ 01:11:36.880 --> 01:11:38.159 خسته شدي؟ 01:11:40.920 --> 01:11:42.399 اونجا نشين 01:11:42.800 --> 01:11:44.079 ميشه... ؟ 01:12:08.480 --> 01:12:11.199 صداي چيه؟ 01:12:28.560 --> 01:12:29.799 ...آنتي جن 01:16:51.640 --> 01:16:53.199 ...خيلي زيادن 01:18:48.240 --> 01:18:50.039 چه بلايي سر چشمام اومده؟ 01:18:53.800 --> 01:18:55.519 چشام باز ان 01:18:57.880 --> 01:18:59.839 اما هيچي نمي تونم ببينم 01:19:04.840 --> 01:19:08.319 يا اينکه چشمام بسته است؟ 01:19:09.600 --> 01:19:13.239 شايد يه ذره بايد بگذره که چشمات به تاريکي 01:19:13.800 --> 01:19:16.519 عادت کنه 01:19:26.440 --> 01:19:27.839 ...اين غار 01:19:29.160 --> 01:19:31.679 شبيه رَحِم ــه،نه؟ 01:19:33.800 --> 01:19:35.839 من اينجا بدنيا اومدم 01:19:38.400 --> 01:19:39.839 در يک زندگي که 01:19:41.920 --> 01:19:43.919 نمي تونم به خاطر بيارم 01:19:46.680 --> 01:19:48.319 فقط مي دونم 01:19:49.520 --> 01:19:51.399 که اينجا بدنيا اومدم 01:19:52.680 --> 01:19:54.759 نمي دونم که انسان بودم 01:19:55.640 --> 01:19:57.199 ،يا يک حيوان 01:19:58.600 --> 01:20:00.319 يا يک زن 01:20:00.480 --> 01:20:02.079 يا يک مرد 01:20:10.240 --> 01:20:11.759 ،ديشب 01:20:12.720 --> 01:20:14.519 خواب آينده رو ديدم 01:20:16.640 --> 01:20:18.399 (رسيدم به اونجا (آينده 01:20:18.560 --> 01:20:21.039 با يه جور ماشين زمان 01:20:27.360 --> 01:20:29.039 شهر آينده 01:20:30.320 --> 01:20:33.679 توسط يک فرمانروا هدايت مي شد 01:20:34.080 --> 01:20:37.279 که ميتونست هر کسي رو غيب کنه 01:20:52.000 --> 01:20:56.639 وقتي که اون "انسان هاي گذشته" رو پيدا کردن يک نور بهشون تابوندن 01:21:01.920 --> 01:21:07.319 اون نور يه سري تصوير از اونها رو روي يک پرده نشون داد 01:21:08.680 --> 01:21:12.359 تصاويري از گذشته،تا زمان آينده اي که بهش رسيدن 01:21:21.680 --> 01:21:23.879 ،به محض اينکه اون تصاوير نمايش داده شد 01:21:24.560 --> 01:21:27.719 اين "انسان هاي گذشته" ناپديد شدن 01:21:36.280 --> 01:21:37.719 ترسيده بودم 01:21:44.200 --> 01:21:46.519 که اون فرمانروا منو دستگير کنه 01:21:47.320 --> 01:21:58.239 چون من کلي دوست توي اين آينده دارم 01:21:59.040 --> 01:22:02.279 اما هرجا مي رفتم،اونا پيدام مي کردن 01:22:08.480 --> 01:22:12.319 اونا ازم پرسيدن که من مي دونستي بايد از اين جاده بري 01:22:13.080 --> 01:22:14.679 يا از اون؟ 01:22:17.640 --> 01:22:19.879 من بهشون گفتم که نمي دونستم 01:22:23.480 --> 01:22:25.079 ...و بعدش من 01:22:25.760 --> 01:22:27.319 ناپديد شدم 01:29:27.800 --> 01:29:30.119 لطفا يه ذره برنج دم کشيده بخور 01:31:13.240 --> 01:31:16.039 خانم آروني سيسوک 01:31:18.960 --> 01:31:20.919 150بات 01:31:24.400 --> 01:31:27.399 خانواده يينگبوبان 01:31:29.800 --> 01:31:32.679 50بات !چه پاکت بزرگي 01:31:34.320 --> 01:31:35.759 ...و اين 01:31:37.720 --> 01:31:39.559 اسم نداره 01:31:39.720 --> 01:31:43.199 اوه،اينجاس 01:31:45.800 --> 01:31:47.319 300بات 01:31:50.520 --> 01:31:53.039 چقدر بود؟- 300- 01:31:53.920 --> 01:31:55.959 ناشناس 01:32:00.440 --> 01:32:02.279 آنتي جن - 100بات - 01:32:02.440 --> 01:32:04.439 کي ميخوايم بخوابيم؟ 01:32:05.200 --> 01:32:07.039 چند روز ديگه 01:32:12.160 --> 01:32:15.199 !نه! ببين... اينا پول ــه 01:32:15.360 --> 01:32:18.039 اون پاکتها رو برام مرتب کن 01:32:22.840 --> 01:32:24.239 ...مانوپ 01:32:25.160 --> 01:32:27.759 کتاب خاکسپاري اي در کار نيست،نه؟ 01:32:29.000 --> 01:32:32.559 نمي دونم که بونمي همچين پولي توي بانک داره يا نه 01:32:33.120 --> 01:32:36.439 اگر اونقدر زياد داشت،من يکي براش درست مي کنم،خوبه؟ 01:32:37.080 --> 01:32:40.799 مردم روستايي به همچين چيزهاي تجملي اي نياز ندارن 01:32:43.720 --> 01:32:46.759 کسي توي مراسم عکس نمي گيره؟ 01:32:48.080 --> 01:32:49.759 ...يک کتاب 01:32:52.240 --> 01:32:56.039 من اونو اونقدر خوب نمي شناختم 01:32:57.920 --> 01:33:00.079 چي بايد در موردش بنويسم؟ 01:33:01.320 --> 01:33:02.799 يه چيزي درست کن ديگه 01:33:26.320 --> 01:33:27.839 ...برادر تانگ 01:33:28.000 --> 01:33:29.439 ببخشيد،رونگ 01:33:30.600 --> 01:33:32.159 اينجا چکار مي کنيد؟ 01:33:33.200 --> 01:33:34.879 چرا اومدي اينجا؟ 01:33:35.400 --> 01:33:37.079 خوابم نمي بره 01:33:38.440 --> 01:33:42.319 تو يک راهب هستي،نبايد اينجا باشي 01:33:43.200 --> 01:33:45.279 اگر کسي اينجا ببينتت چي؟ 01:33:45.840 --> 01:33:47.639 تو رو ببينن 01:33:47.800 --> 01:33:49.599 ما رو ببينن 01:33:49.760 --> 01:33:51.279 بايد چکار کنيم؟ 01:33:51.760 --> 01:33:54.279 پس بذارين بيام داخل 01:34:02.760 --> 01:34:04.359 مي تونم بذارمش اينجا؟ 01:34:08.880 --> 01:34:13.639 برادر تو نبايد نزديک ما باشي 01:34:13.800 --> 01:34:14.959 خب چرا؟ 01:34:15.120 --> 01:34:18.279 تو يک راهب هستي،نه يک مرد معمولي 01:34:18.880 --> 01:34:20.439 شوخي نکنيد ديگه 01:34:21.280 --> 01:34:23.839 هواي اينجا خيلي سرده 01:34:24.000 --> 01:34:26.079 بحثو عوض نکن 01:34:26.240 --> 01:34:29.119 به خاطر اينه که تو مو نداري 01:34:29.280 --> 01:34:32.159 اما بادش داره مستقيما به کله من مي خوره 01:34:34.080 --> 01:34:37.119 و فکر مي کني که اينجا خوابت ببره،پسرم؟ 01:34:38.200 --> 01:34:40.199 داخل معبد خيلي ترسناکه 01:34:41.440 --> 01:34:44.799 شايد بيش از حد براي تو بي هيجانه 01:34:44.960 --> 01:34:47.839 تو دوست داري نزديک هيجان باشي 01:34:48.040 --> 01:34:50.759 و در کنار وسوسه ها 01:34:51.640 --> 01:34:54.599 اما آنتي،من يه جورايي درک اش مي کنم 01:34:55.120 --> 01:34:59.279 اتاق من حتي يک راديو هم نداره 01:34:59.800 --> 01:35:02.039 بعضي از راهب ها کامپيوتر دارن 01:35:02.200 --> 01:35:04.479 که ايميلشونو چک کنن و با نرم افزار "هاي-5" چت کنن 01:35:04.640 --> 01:35:06.439 اتاق من خيلي مرده اس 01:35:06.600 --> 01:35:10.599 صبور باش چند روز ديگه از اونجا خارج مي شي 01:35:10.760 --> 01:35:12.039 اوه،آنتي 01:35:15.400 --> 01:35:16.919 کجا مي ري؟ 01:35:18.000 --> 01:35:19.599 ميشه من يک دوش بگيرم؟ 01:35:20.920 --> 01:35:22.799 من يه دوش آب گرم ميخوام 01:35:23.520 --> 01:35:24.679 هر طور مايلي 01:35:25.480 --> 01:35:29.239 فکر مي کنم دارم ثواب مي کنم 01:37:36.720 --> 01:37:38.079 دارم يخ مي زنم 01:37:38.240 --> 01:37:39.839 سرحال شدي؟ 01:37:40.080 --> 01:37:42.199 نگاه نکن. اون نيمه لخته 01:37:52.600 --> 01:37:53.919 هيچ چي نگو 01:38:10.320 --> 01:38:12.519 زودباشين. بياين يه چيزي بخوريم 01:38:21.320 --> 01:38:22.719 رونگ 01:38:22.880 --> 01:38:24.559 بياين يه سر به "7-الون" بزنيم 01:38:24.720 --> 01:38:26.519 من هنوز گرسنه ام نيست 01:38:26.680 --> 01:38:28.159 من گرسنه ام 01:38:29.760 --> 01:38:32.999 بياين اول يه چيزي بخوريم قبل از اينکه من برگردم به معبد 01:38:34.040 --> 01:38:36.359 فکر کردم از راهبيت خارج شدي؟ 01:38:36.520 --> 01:38:38.039 ديگه نمي ترسي؟ 01:38:38.640 --> 01:38:41.559 نه. من دوش گرفتم حالا هم گرسنه ام 01:39:02.520 --> 01:39:04.159 بوي برگ ليمو مي دي 01:39:04.320 --> 01:39:07.359 کفشهام؟- نه،بدن ات - 01:39:12.280 --> 01:39:14.599 صابون ام از اون قديمي هاست 01:39:14.760 --> 01:39:18.159 خوبه پشه ها رو فراري مي ده 01:39:18.320 --> 01:39:21.399 اما باعث مي شه که بوي صابون "تام يام" بدي 01:39:21.560 --> 01:39:22.879 آره،خوردني ام 01:40:05.880 --> 01:40:07.799 تانگ،بريم يه چيزي بخوريم 01:40:30.360 --> 01:40:32.359 تانگ،بريم 01:40:34.080 --> 01:40:35.199 زودباش 01:41:16.960 --> 01:41:18.839 دلت ميخواد آواز بخوني؟- نه - 01:41:19.000 --> 01:41:21.359 يه امتحاني بکن - تو چرا نميخوني؟- 01:48:27.000 --> 01:48:29.759 مترجم: (امين) 01:48:29.783 --> 01:48:49.783 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]