WEBVTT

00:00.097 --> 00:20.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:20.121 --> 01:24.041
در سال 1770 کاپیتان کوک استرالیا را کشف کرد

01:24.250 --> 01:27.503
60سال بعد سیدنی،پایتخت استرالیا

01:27.712 --> 01:31.006
به اندازه 3 میلیون مایل مربع رشد کرده بود

01:32.383 --> 01:34.802
مستعمره(استرالیا مستمعره بریتانیا بوده است)مواد خام صادر میکرد

01:34.969 --> 01:37.387
و موادی حتی خام تر وارد میکرد

01:37.847 --> 01:38.847
زندانی ها را

01:39.057 --> 01:40.891
خیلی از آنها ناعادلانه محکوم شده بودند

01:40.975 --> 01:44.561
و قرار بود پیشگامان تسلط بریتانیا بر استرالیا باشند

01:47.690 --> 01:50.901
در سال 1831 شاه ویلیام یک فرماندار جدید فرستاده بود

01:50.985 --> 01:52.319
تا بر مستعمره حکمرانی کند

01:52.362 --> 01:54.530
و اینجاست که داستان ما شروع می شود

01:55.323 --> 01:57.282
!شمشیر ها بالا

02:40.785 --> 02:45.038
به عنوان نماینده قانونی اعلی حضرت

02:45.665 --> 02:46.748
شاه ویلیام

02:47.834 --> 02:51.795
اینجا هستم تا به شما درباره موضوعات مورد علاقه پادشاه بگویم

02:51.921 --> 02:53.839
اعلی حضرت به پیشرفت و رفاه جامعه شما

02:53.923 --> 02:57.050
بسیار علاقه مند هستند

02:57.135 --> 03:01.138
آقایان گرامی،من درباره کشور شما،اطلاعات بسیار اندکی دارم

03:01.306 --> 03:03.223
شما هم درباره من ،خیلی کم می دانید

03:03.433 --> 03:06.602
بعضی از شما اصلا خاطره خوبی از ما ندارید

03:06.728 --> 03:10.189
افتخار مصاحبت با چارلز آدیر نصیبم شده؟

03:10.607 --> 03:14.693
بله شما کی هستید ؟ -
پاترز قربان،سدریک پاترز -

03:14.777 --> 03:16.695
من مدیر بانک نیو ساوت ولز هستم

03:17.113 --> 03:20.073
!شما از خویشامندان فرماندار هستید

03:20.241 --> 03:22.701
ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای شما می کنیم

03:22.911 --> 03:24.077
هر کاری

03:24.162 --> 03:25.829
اینجا جای عجیبی برای ملاقات هست

03:25.872 --> 03:27.706
اینجا قربان؟نه ،ابدا

03:27.749 --> 03:31.793
.شاید برای شما یکم غیر معمول باشه،
ولی ما کارها رو در سریع ترین حالت انجام میدیم

03:31.878 --> 03:33.003
مطمئنم همینطوره

03:33.129 --> 03:37.466
.من مشتری هایی داشتم که اول زمستون زندانی بودن
وآخر بهار داشتن شامپاین می خوردن

03:37.634 --> 03:39.760
بخت و اقبال آدم ها ،اینجا خیلی زود عوض میشه

03:40.094 --> 03:41.094
شک ندارم

03:41.930 --> 03:44.598
باید یکم بهم فرصت بدی اینجا ساکن بشم،
بعد درباره کار صحبت میکنیم

03:44.766 --> 03:46.099
فردا بهتون خبر میدم

03:46.142 --> 03:48.769
تو خونه فرماندار اقامت دارید؟ -
بله -

03:48.895 --> 03:51.355
فرماندار،پسر عموی پدرتونه ،درسته؟ -
بله -

03:51.648 --> 03:53.565
چه نسبت جالبی

03:53.691 --> 03:57.069
کی منتظر اومدن شما باشم؟ -11 صبح فردا چطوره؟

03:57.195 --> 03:58.862
خیلی خوب،قربان

03:58.988 --> 04:02.032
ببین،حرفاش داره تموم میشه،باید برم پیشش

04:02.325 --> 04:05.494
آقایان،هر چی لازم بود گفتم

04:05.620 --> 04:09.581
و اینکه از خوشامد گویی گرم شما،شرمنده شدم

04:09.707 --> 04:11.541
چطوره یه آهنگ بخونیم،فرماندار؟

04:11.709 --> 04:14.544
زنده باد فرماندار

04:14.629 --> 04:18.674
خوشامد گویی سردی بود -
ولی هوا داره تلافی میکنه -

04:18.800 --> 04:22.135
ولینگتون میگفت اصلا به تشویق مردم قبل ازجنگ دل خوش نباش

04:23.304 --> 04:24.930
این مردم هنوز نمیدونن،درگیر چه ماجرایی شدن

04:25.014 --> 04:26.014
اینطرف،قربان

04:40.571 --> 04:43.407
شما تجربه تجارت دارین! -اصلا و ابدا

04:44.409 --> 04:46.618
من جوونترین پسر خانواده هستم

04:46.661 --> 04:48.704
جوونترین پسر یه خانواده ایرلندی،
وبی خاصیت ترین اونها

04:49.038 --> 04:51.039
مثلا قراره تو خوندن و نوشتن،وتیر اندازی ماهر باشم

04:51.207 --> 04:53.000
ولی هم فاصله دور رو نمیبینم وهم از اسب ها متنفرم

04:53.251 --> 04:55.627
مایه تاسفه،مگه نه؟ -
خیلی -

04:55.712 --> 04:57.045
بیا تو

04:59.465 --> 05:01.216
آقای فلاسکی میخوان شما رو ببینن،آقای پاترز

05:01.342 --> 05:04.136
ببین میتونه چند دقیقه صبر کنه

05:04.262 --> 05:06.179
بگو با پسر عموی فرماندار جلسه دارم

05:06.222 --> 05:09.433
فلاسکی!فلاسکی!.چه اسم عجیبی.فکر کنم قبلا جایی شنیدمش

05:10.601 --> 05:13.228
فلاسکی!ملاسکی!چلاسکی؟کیه این مرد؟

05:13.563 --> 05:15.939
یکی از شهروندان نمونه این شهر

05:16.024 --> 05:17.232
و صاحب کلی زمین

05:17.275 --> 05:19.109
چند تا از پرسود ترین سرمایه گذاری هارو انجام داده

05:19.235 --> 05:23.322
میشه گفت تو نوع خودش،یه نابغه اقتصادیه
بهترین دامدار کشور هم هست

05:23.406 --> 05:26.908
با اینحال مثل یه برده کار میکنه.بله میشه گفت خیلی سخت کوشه

05:26.993 --> 05:29.828
فلاسکی!فلاسکی!.کدوم جهنمی این اسمو شنیدم؟

05:30.830 --> 05:32.497
خب،پس تو نمیتونی بگی چطور پولدار شم؟

05:32.582 --> 05:36.126
فقط با تلاش سخت،آقای آدیر

05:36.169 --> 05:38.879
خب،باید از یکی دیگه بپرسم،از دوستتون آقای فلاسکی

05:39.088 --> 05:40.088
اون از کجا شروع کرد؟

05:40.298 --> 05:44.009
میدونین،قربان؛داستانش مفصله

05:44.135 --> 05:46.386
راستشو بگم،ما تو این کشور

05:46.429 --> 05:48.972
درباره گذشته افراد حرف نمیزنیم

05:49.474 --> 05:51.850
آهان!یه محکوم سابق.یه تبعیدیه درسته؟

05:51.976 --> 05:53.685
خب بله قربان،یه تبعیدیه

05:54.062 --> 05:57.189
ببینم،به خاطر چی محکوم شد؟دزدی از بانک؟
یا اینکه اون یه قاتله؟

05:57.273 --> 06:00.859
بس کنین آقای آدیر.ماتو سیدنی درباره ای چیزا حرف نمی زنیم

06:01.069 --> 06:03.445
گذشته یه مرد به خودش مربوطه

06:03.488 --> 06:06.156
ما اینجا میگیم: گذشته ها گذشته

06:06.199 --> 06:08.742
ما ایرلندی ها اصلا اینطور فکر نمیکنیم

06:08.910 --> 06:10.744
من همیشه درباره گذشته افراد،فضولی میکنم

06:10.828 --> 06:12.162
منو بهش معرفی میکنی؟

06:12.246 --> 06:14.539
....قربان، اگه بخواین بله، ولی -
تو بیا هوامو داشته باش -

06:15.208 --> 06:17.584
آقای فلانسکی

06:20.129 --> 06:22.881
آقای فلاسکی میشه از اینطرف بیایین؟

06:23.508 --> 06:27.010
معرفی میکنم:چارلز آدیر

06:27.220 --> 06:29.513
ایشون پسر عموی اعلی حضرت،فرماندار هستن

06:29.680 --> 06:32.641
اومده سیدنی تا پولدار بشه،درسته؟

06:32.934 --> 06:33.934
از دیدنتون خوشبختم

06:34.644 --> 06:37.813
!امیدوارم بهشون گفته باشی،پول همینطور از آسمون نمیریزه

06:37.855 --> 06:40.065
بله گفتم

06:40.149 --> 06:41.566
!نمیدونم تا حالا این ضرب المثل رو شنیده بودم یا نه

06:41.651 --> 06:42.943
(میشه پولو راحت از هوا گرفت؟(اشاره به ضرب المثل قبلی

06:43.486 --> 06:45.112
بستگی داره چقدر سریع باشی

06:45.321 --> 06:47.322
حالا که فکر میکنم میبینم جایی که من ازش میام

06:47.365 --> 06:49.324
باد خیلی سریع می وزه

06:49.367 --> 06:52.702
از کجا میای؟ -
ایرلند،غرب ایرلند -

06:54.247 --> 06:55.247
!ایرلند

06:57.041 --> 06:58.667
گفتین اسمتون چی بود؟ -
آدیر -

07:00.086 --> 07:01.253
غرب ایرلند رو میشناسین؟

07:01.629 --> 07:02.629
شاید

07:03.965 --> 07:05.173
پس میخوای پولدار بشی؟

07:06.175 --> 07:07.884
فقط تو نیستی که اینو میخوای

07:08.386 --> 07:10.095
برای شروع چقدر پول داری؟

07:10.221 --> 07:12.222
به اندازه ای نبود که آقای پاترز رو تحت تاثیر قرار بده

07:12.390 --> 07:14.349
شما از خانوادۀ آدیر از کیلالا هستین؟

07:14.392 --> 07:17.644
بله لرد کیلالا پدر منه،میشناسیش؟

07:22.233 --> 07:24.443
خیلی خب آقای آدیر شاید بتونین یکم وقت بدین تا فکر کنم

07:24.485 --> 07:26.528
چطور بهترین مشاوره رو بهتون بدم

07:26.946 --> 07:27.612
....اگه فردا یه سری بزنین

07:27.655 --> 07:32.409
مسیر من باشما یکیه
اگه باهام بیایین شاید من بتونم، بهتون یکی دوتا مشاوره بدم

07:33.077 --> 07:35.203
کارم یه دقیقه طول میکشه ،باید از صندوق دار یه چیزی بگیرم

07:35.246 --> 07:37.247
میبینمتون آقای پاترز

07:42.378 --> 07:44.171
آقای آدیر،قربان

07:44.714 --> 07:48.425
اون شخصیت عجیبی داره آقای آدیر،عجیب

07:48.634 --> 07:50.177
به نظر میاد ازشما خوشش اومده

07:50.887 --> 07:53.680
امیدوارم از نصیحت من ناراحت نشین

07:53.848 --> 07:56.183
اگه به خونش دعتتون کرد،قبول نکنید

07:56.434 --> 07:56.975
چرا مثلا؟

07:57.101 --> 07:59.561
آقایی تو جایگاه شما نمیتونه زیاد مراقب باشه

07:59.604 --> 08:00.896
بریم آقای آدیر

08:09.197 --> 08:10.864
میخوای بگم اون چی گفت؟

08:11.115 --> 08:12.449
منظورتو نمی فهمم

08:12.825 --> 08:16.036
"اگه فلاسکی پیر به خونش دعوتت کرد،نرو"

08:16.162 --> 08:17.370
اینو گفت، درسته؟

08:17.663 --> 08:19.498
متاسفانه حواسم نبود

08:19.540 --> 08:20.749
حالا حواست به من باشه

08:21.209 --> 08:22.209
اسب رو بیار

08:23.669 --> 08:25.420
تو میخوای پول دربیاری

08:26.088 --> 08:29.591
یه تیکه زمین هست ،فروشی ،1000 پوند قیمتشه

08:30.092 --> 08:31.301
میخوام اونو بخری

08:31.427 --> 08:33.887
خیلی چیزا هست که خودم میخوام بخرم

08:34.597 --> 08:36.723
اما متاسفانه پول ندارم

08:36.891 --> 08:38.767
پاتر برات یه وام کوتاه مدت جور میکنه

08:39.769 --> 08:41.561
من بلافاصله زمینو ازت میخرم

08:41.604 --> 08:43.230
بیشتر از پولی که دادی بهت میدم

08:43.731 --> 08:48.193
اگه درست شنیده باشم،آقای فلاسکی
شما میخواین یه پول قلمبه بدین به من

08:48.819 --> 08:50.862
واسه من ارزششو داره -
چرا؟ -

08:51.030 --> 08:52.113
خیلی سادست

08:53.032 --> 08:56.326
من هر چقدر که قانون اجازه میده،زمین خریدم

08:57.745 --> 09:00.705
ولی میتونم از یه شهروند عادی زمین بخرم -
به نظرم خیلی خوبه -

09:01.249 --> 09:03.833
منو میبخشین، ولی هنوز درست نفهمیدم

09:04.001 --> 09:06.503
چرا این پیشنهاد پر سود رو به من میدین؟

09:06.671 --> 09:09.589
!!!شاید دلایل خودمو داشته باشم؛شایدم نه

09:10.132 --> 09:12.092
اینجا ادارۀ املاکه

09:12.260 --> 09:14.261
یکم اینجا کار دارم

09:14.428 --> 09:16.721
بیا تو ودرخواست خرید بده،اگه مایلی

09:16.973 --> 09:17.931
تو وقتت صفه جویی میشه

09:22.895 --> 09:25.855
اینجایید؛درست سر وقت ،مثل همیشه

09:26.732 --> 09:28.567
واسه گوسفنداتون چراگاه پیدا کردم

09:28.651 --> 09:30.485
فعلا اونو بیخیال شو

09:30.987 --> 09:33.280
من یه منشی میخوام -
یکی براتون پیدا کردم -

09:33.322 --> 09:36.032
خوندن و نوشتن بلده.آدم حسابیه

09:36.242 --> 09:38.493
چند وقته تو کشوره؟-پنج سال

09:38.744 --> 09:40.328
بذار ببینیمش

09:43.082 --> 09:44.207
وینتر

09:50.590 --> 09:51.923
دهنتو باز کن

10:01.809 --> 10:03.852
بازو هات مثل پای مرغن

10:05.021 --> 10:07.188
حساب بلدی؟ -
بله قربان -

10:07.898 --> 10:10.859
واسه این تبعید شدی؟ -
نمیدونم درباره پی صحبت میکنین -

10:10.901 --> 10:12.611
عقلت سر جاش نیست؟

10:12.653 --> 10:14.696
بخاطر کلاهبرداری محکوم شدی؟ -
نه قربان -

10:14.739 --> 10:17.532
واسه یه دختر مشکل درست کرد -
اینطوریا هم نبود -

10:17.867 --> 10:18.950
پدر دختره اجازه ازدواج نمیداد

10:18.951 --> 10:22.537
کافیه! تاوقتی تو خونه منی واسه کسی مشکل درست نکن

10:23.873 --> 10:26.041
اسمتو دوباره بگو -
وینتر قربان -

10:26.417 --> 10:28.043
اگه منو استخدام کنین واستون هر کاری میکنم

10:28.294 --> 10:30.253
بهتون قول میدم قربان،قول شرف

10:30.463 --> 10:34.215
قول شرف از یه جوون اینجا خریدار نداره

10:34.592 --> 10:36.801
اگه خوب کار نکنی،برمیگردی زندان

10:37.053 --> 10:39.596
کارم رو راه میندازه -
امروز روز شانستونه قربان -

10:39.805 --> 10:42.474
اگه با آقای فلاسکی خوب رفتار کنی ایشون هم باهات خوب رفتار میکنن

10:42.808 --> 10:44.309
....ولی اگه نکنی

10:47.438 --> 10:48.855
اینو میبینی؟ -
آره -

10:49.023 --> 10:50.023
بهش میگن کاغذ صورتی

10:50.066 --> 10:52.984
اگه اسمت بره توش دوباره یه محکوم حساب میشی، فهمیدی؟

10:53.486 --> 10:55.445
بفرستش به خونۀ من

10:55.946 --> 10:57.614
اون کارگرایی که فرستادی جواب ندادن

10:57.698 --> 11:00.617
یکیشون دزد اسب و یکیشون یه قاتل بود

11:01.327 --> 11:03.328
به یه ببر یا یه مار بیشتراز دزد اسب اعتماد دارم

11:03.371 --> 11:05.664
و نمیذارم یه قاتل تو خونم باشه

11:06.916 --> 11:10.001
اسم اون کارگرا رو تو کاغذ صورتی نوشتم،
چند تا مامور بفرست تا بگیرنشون

11:10.252 --> 11:11.711
خیلی خوب،هر چی شما بگین

11:11.796 --> 11:13.338
از دزد اسب خوشتون نمیاد؟ -
نه اصلا -

11:13.381 --> 11:16.549
از قاتلا چی؟ -
نه -

11:17.551 --> 11:19.052
این درخواست خرید زمین هست که میخواستید

11:22.765 --> 11:26.017
اینجا رو باش،دختر پیر آمادست؟

11:26.268 --> 11:28.561
نظرت راجع بهش چیه؟ -
خیلی عصبانی به نظر میاد -

11:28.646 --> 11:30.230
به اندازه خود شیطان عصبانیه

11:30.231 --> 11:30.980
آره؟

11:31.023 --> 11:32.023
آقای فلاسکی

11:43.202 --> 11:44.327
این سر یه آدمه؟

11:44.370 --> 11:45.578
سر یه کوتوله هست

11:45.705 --> 11:48.123
واسه این چیزا یه بازار سیاه هست،البته غیر قانونی

11:49.625 --> 11:53.586
.....پیدات کردم ،ای قاتل

11:59.176 --> 12:00.885
....آقای فلاسکی

12:05.474 --> 12:07.183
فردا بیا خونۀ من

12:07.977 --> 12:10.228
راننده های درشکه خونمو میشناسن،ساعت 6.30 شام میخوریم

12:10.563 --> 12:13.648
خیلی لطف دارین ولی فکر کنم هنوز واسه این کار زوده

12:14.191 --> 12:15.191
چطور مگه؟

12:15.359 --> 12:17.652
اصلا نمیتونم باعث زحمت شما بشم

12:17.903 --> 12:18.903
چرا نمیتونی؟

12:19.113 --> 12:22.031
هنوز با اینجا وفق پیدا نکردم

12:22.199 --> 12:24.909
اگه مسئله پوله،بیا این 100 پوند رو بگیر

12:26.078 --> 12:27.579
اینو بعنوان بیعانه قبول کن

12:28.748 --> 12:30.874
درباره معامله اصلی فردا حرف میزنیم

13:00.696 --> 13:02.071
آقای آدیر،قربان؟ -
بله -

13:02.198 --> 13:03.782
عالیجناب بهتون خیر مقدم میگن

13:03.824 --> 13:05.992
و خوشحال میشن اگه برین پیششون،تو آپارتمان منتظرن

13:06.035 --> 13:07.035
باعث افتخار منه

13:24.887 --> 13:27.222
عالیجناب کجا هستن؟ -
درست همونجا -

13:30.226 --> 13:31.851
کیه؟ -
چارلی هستم -

13:32.061 --> 13:33.853
بیا تو بیا تو،رفیق من

13:34.188 --> 13:36.064
راحت باش،واسه خودت نوشیدنی بریز

13:36.065 --> 13:37.106
منون

13:38.984 --> 13:40.193
کجا بودیم،آقای بنکس؟

13:40.653 --> 13:42.570
معذرت میخوام چارلز،اجاز هست؟ -
البته،البته -

13:42.613 --> 13:45.740
.....این جانب خود را موظف میدانم که توجه کنم به

13:45.783 --> 13:46.491
به چی؟

13:46.492 --> 13:47.659
هنوز نگفیتین قربان

13:47.743 --> 13:51.162
آهان،بله بهش بگو اطراف لنگرگاه کثیف ترین جاییه که تا حالا دیدم

13:51.247 --> 13:55.333
بهش بگو نمیخوام دیگه بشکه شکسته؛گربه مرده،
برگ کلم واینچیزا اون اطراف ببینم

13:55.501 --> 13:58.086
بهش بگو زود بیاد،وگرنه پوست سرشو میکنم

13:58.212 --> 14:01.005
نگرانی عالیجناب درباره بهداشت لنگر گاه

14:01.048 --> 14:02.632
باعث میشه،به تغییرات زیادی نیاز داشته باشیم

14:02.800 --> 14:05.510
بله،یه همچین چیزی،مکتوبش کن

14:05.636 --> 14:08.221
بی سر و صدا بنویس،میخوام با آقای آدیر حرف بزنم

14:08.848 --> 14:11.015
نرو نرو،بشین، روز پر مشغله ای داشتی؟

14:11.100 --> 14:12.517
بله،متشکرم،خیلی شلوغ

14:12.685 --> 14:14.185
به بانک سر زدی؟ _بله

14:14.395 --> 14:15.854
درباره آینده اینجا نظری نداری؟

14:15.896 --> 14:16.896
نه زیاد

14:17.356 --> 14:21.234
ببین چارلز،میخوام این بار بیشتر تلاش کنی

14:22.152 --> 14:24.320
این صابون کجا رفت؟

14:24.989 --> 14:26.447
پیداش کردم

14:27.032 --> 14:29.576
با یکی از ساکنان مشهور،حرف زدم

14:29.702 --> 14:31.661
خوبه،تللاش کن بومی هارو بشناسی.حالا طرف کیه؟

14:32.204 --> 14:33.288
مردی به اسم فلاسکی

14:34.081 --> 14:35.081
تو اونو میشناسی،بنکس؟

14:35.624 --> 14:37.125
خب،بله قربان،بله

14:37.835 --> 14:40.837
مشکلی که نداره؟ -
نه قربان،میشه گفت آدم درستکاریه -

14:41.547 --> 14:43.923
چند بار با آقای کاریگان رفت و آمد داشته

14:44.049 --> 14:45.133
آقای کاریگان کیه؟

14:45.217 --> 14:48.177
دادستان کل،قربان،میشناسینشون؟ -بله بله

14:48.345 --> 14:51.514
ولی همه با آقای دادستان مشکل دارن،
ایراد از آقای فلاسکی نیست

14:51.724 --> 14:54.309
اونم یه خونه دولتی داره؟

14:54.393 --> 14:55.935
نه قربان،ابدا

14:56.020 --> 14:59.939
رئیس بانک میگه اون یه تبعیدیه

15:00.149 --> 15:02.400
منظورت اینه که اون یه محکومه؟ -
نه نه -

15:02.443 --> 15:03.943
ببین،چارلز

15:06.030 --> 15:07.322
میگم که،بهرحال تو

15:07.489 --> 15:08.489
پسر عموی منی

15:09.116 --> 15:11.034
امیدوارم کسی شما رو باهم ندیده باشه

15:13.829 --> 15:15.663
فردا شام میرم خونش

15:16.665 --> 15:18.041
این فلاسکی چیکارست؟

15:18.334 --> 15:21.252
یه آدم دوست داشتنیه،درباره زمین های دولتی حرف میزد

15:21.420 --> 15:23.546
خوب میدونی منظورم چیه،جرمش چی بوده؟>

15:23.589 --> 15:25.465
روحم هم خبر نداره

15:25.925 --> 15:29.052
به من گفتن،انجا پرس و جو درباره افراد خیلی بده

15:30.512 --> 15:31.471
!بنکس

15:32.014 --> 15:33.514
،با نهایت احترام

15:33.599 --> 15:36.267
جسارت منو ببخشین،ولی آقای آدیر راست میگن

15:36.810 --> 15:40.939
اینجا رسمه که هر کس،دوره محکومیت رو گذرونده باشه

15:41.106 --> 15:43.191
هیچوقت درباره گذشتش سوال پرسیده نشه

15:43.525 --> 15:46.527
مگر اینکه خودش بخواد،دوباره گیر قانون بیفته

15:47.071 --> 15:48.071
فلاسکی

15:48.280 --> 15:50.698
فلاسیکی!چه اسم عجیبی

15:51.575 --> 15:52.533
قبلا یه جایی شنیدمش

15:52.576 --> 15:53.826
منم همین فکرو کردم

15:54.662 --> 15:55.745
بگذریم،بیخیال شو

15:55.788 --> 15:58.665
اونطور که من دیدم، فلاسکی یه آدم ثروتمنده

15:58.749 --> 16:01.751
فلاسکی!شاید یه جایی با یه خانم درگیر بوده باشه

16:02.586 --> 16:04.212
ولی نمی تونه همون آدم که من فکر میکنم باشه

16:04.380 --> 16:06.464
بنکس!یه حوله بده

16:08.801 --> 16:09.801
خوبه

16:11.512 --> 16:12.512
ممنون

16:14.306 --> 16:17.809
حالا با من بیا میخوام وقتی دارم لباس میپوشم،حرفامو بنویسی

16:19.395 --> 16:21.229
.موقع شام میبینمت چارلز

16:21.730 --> 16:23.356
.فردا به مهمونی شام نرو

16:23.482 --> 16:24.732
.نمی تونی بیش از حد محتاط باشی

16:25.567 --> 16:28.361
.شاید برای من بد بشه،واسه تو هم هیچ سودی نداره

16:28.445 --> 16:29.487
.هیچ سودی

16:30.864 --> 16:32.240
این یه دستوره چارلز

16:46.171 --> 16:47.964
.فکر کنم بتونی تو آشپزخونه،چیزی واسه خوردن پیدا کنی

16:48.007 --> 16:51.134
.نه قربان،اگه برای شما فرقی نداره میخوام برگردم سیدنی

16:51.301 --> 16:53.261
این همه راه؟ -
بله قربان،اگه شما اجازه بدین -

16:54.096 --> 16:56.806
.اگه راستشو بگم،من از اینجا اصلا خوشم نمیاد

16:57.099 --> 16:58.182
?چرا آخه؟

16:58.892 --> 17:00.476
.بنظر ساختمان خیلی زیباییه

17:00.602 --> 17:02.854
.ظاهر خونه اصلا چیزی رو ثابت نمیکنه

17:03.063 --> 17:06.357
ولی خونه یه حس عجیبی داره،میدونید که چی میگم؟

17:06.817 --> 17:07.817
نه متاسفانه

17:08.318 --> 17:09.861
من نباید اینو بگم،ولی اصلا از این خونه خوشم نمیاد

17:09.903 --> 17:11.988
.نمیخوام حتی یه ثانیه،دور و برش باشم

17:12.823 --> 17:16.075
کی برگردم؟ -
ساعت 10 بیا دنبالم -

17:16.660 --> 17:17.869
.مینیاگو یوگیلا

17:19.413 --> 17:21.914
معنیش چیه؟ -
چرا اینقدر جدی میگیری؟(معنی کنایه ای) -

18:17.387 --> 18:19.388
.وضیفه توئه که مطمئن بشی خانم ها خوب غذا بخورن

18:19.431 --> 18:20.765
.سرشونو با صحبت کردن گرم کن

18:20.808 --> 18:23.935
خانم ها؟ -
البته، من که بهت گفته بودم چند تا خانم میان اینجا،نگفته بودم؟ -

18:24.603 --> 18:29.107
وینتر،تو با اشخاص مهم غذا خوردی،
مطمئنی همه چیز آمادست؟

18:29.149 --> 18:31.692
......آقای فلاسکی، من یکم شراب خوب سفارش دادم، من سلیقه خوبی

18:31.735 --> 18:34.278
خودت ترتیب همه چیزو بده،من هیچی از این کارا نمی دونم

18:35.197 --> 18:36.572
...میخواین از همسترون بپرسم

18:36.615 --> 18:38.783
.تو فقط از من میپرسی،با خانم کاری نداشته باش

18:38.867 --> 18:39.992
.من این خونه رو اداره میکنم

18:40.035 --> 18:41.202
.بین خودتون حلش کنین

19:02.266 --> 19:03.516
خیلی خب،حالا مشکل چیه؟

19:03.600 --> 19:06.686
.این دخترک میگه من بخاطر دزدی تبعید شدم

19:06.728 --> 19:08.938
.راست میگه،حالا گریه رو بس کن و خودتو تمیز کن

19:09.064 --> 19:10.982
.برو کنار در وایس و شراب سرو کن

19:11.024 --> 19:12.108
.اسمشونو تو کاغذ صورتی بنویس

19:13.569 --> 19:16.237
.همشونو به بریتانیا برگردون، بعد هم یه گروه جدید بیار

19:16.280 --> 19:17.280
.من میتونم ادبشون کنم

19:17.990 --> 19:21.617
.هی عصر بخیر امیدوارم مزاحم نشده باشم.
میخواستم درِ ورودی رو پیدا کنم

19:25.247 --> 19:27.540
عصر بخیر آقای فلاسکی،زنگتون نمی زد

19:27.541 --> 19:29.792
.منم مجبور شدم از اینجا بیام

19:31.962 --> 19:33.004
.خیلی چیز عجیبیه

19:33.463 --> 19:34.463
.خوشحالم میبینمت

19:34.965 --> 19:37.258
.برو به اتاق پذیرایی، اگه ممکنه

19:40.304 --> 19:43.764
عجب مهمونی ترتیب دادین واسه امشب

19:44.099 --> 19:45.892
وینتر -
بله قربان؟ -

19:48.103 --> 19:51.480
.به خانم فلاسکی اطلاع بده

19:53.901 --> 19:55.359
.عصر بخیر آقای ریگ

19:55.444 --> 19:56.444
.عصر بخیر آقای اسمایلی

19:57.070 --> 19:58.279
.عصر بخیر

20:01.992 --> 20:04.785
.معرفی میکنم،کشیش اسمایلی

20:05.078 --> 20:06.954
.و آقای ریگ.مهندس ما در شهر

20:06.997 --> 20:09.665
خانم اسمایلی ازم خواستن به شما بگم که چقدر آشفته بودن

20:09.708 --> 20:12.168
.و نتونستن دعوت شما رو قبول کنن

20:12.544 --> 20:14.378
میدونین که حالش زیاد خوب نیست

20:14.546 --> 20:17.465
..و خانم ریگ هم سخاوتمندانه خواستن که،با ایشون بمونن

20:17.758 --> 20:20.009
.درسته.همسرم خیلی ناراحت شد

20:20.427 --> 20:24.347
.فکر کنم میدونین که خانم ریگ،چقدر به زندگی شاد علاقه داره

20:24.556 --> 20:25.556
.آقایون،دنبالم بیایین

20:26.350 --> 20:28.893
.امیدوارم کسالت همسرتون،زیاد جدی نباشه

20:28.936 --> 20:30.311
.بله،همینطوره قربان

20:30.354 --> 20:34.857
.خانم اسمایلی زیاد قوی نیستن،ولی قدرت بهبود خارق العاده ای دارن

20:36.235 --> 20:39.487
آقای فلاسکی،نمی دونین چقدر قدردان

20:39.529 --> 20:43.199
.کمک شما به کلیسا هستیم

20:43.700 --> 20:46.535
.مطمئن باشین که خداوند،به کمک کننده اون برکت خواهد داد

20:46.662 --> 20:49.872
از سیدنی خوشتون میاد،آقای سیدنی؟ -
بله خیلی ازش خوشم میاد -

20:49.915 --> 20:53.501
.مخصوصا از پلاتی پوس و کانگرو و راکن خیلی خوشم میاد

20:54.127 --> 20:57.213
,فکرنکن از مورچه خوار

20:57.422 --> 21:00.967
.و مارمولک خوشم نمیاد

21:01.051 --> 21:04.136
.کانگرو رو هم همه دوست دارن

21:04.221 --> 21:07.556
.منظورم این نبود،منظورم مردم بود

21:08.016 --> 21:09.934
مگه مردمی وجود داره؟ -
چی بگم،نه زیاد -

21:10.060 --> 21:12.061
.شهر قشنگیه ولی جمعیت زیادی نداره

21:12.271 --> 21:14.522
.من هیچ وقت به این چیزا فکر نمیکنم،ولی همسرم چرا

21:14.731 --> 21:17.650
فرماندار قراره سرگرمی رو بیشتر کنن؟ -
اصلا خبر ندارم -

21:17.859 --> 21:19.694
فکر کنم اسم "ریگ" تو خاطرتون بمونه

21:19.736 --> 21:20.903
.میمونه

21:20.988 --> 21:23.531
خانم ریگ ،یه بانوی تمام عیاره

21:23.657 --> 21:24.282
.بله،مطمئنم همینطوره

21:24.408 --> 21:27.576
.یه خانم متشخص،حس میکنه زمان اینجا سخت میگذره

21:27.703 --> 21:29.453
.میخوام که ایشونو ببینین

21:29.621 --> 21:31.706
.منم خیلی مشتاقم که ببینمشون

21:32.332 --> 21:36.585
.با شخصیت بودن خیلی اهمیت داره
ولی از بعضی جهات ،دست و پای آدمو میبنده

21:36.712 --> 21:38.504
.بله قطعا همینطوره

21:38.797 --> 21:40.756
قربان،شما چطورین؟

21:40.924 --> 21:43.884
.خانم ویلکینس سلام رسوندن،ضمنا خیلی دل شکسته هستن

21:44.177 --> 21:47.430
.خیلی بد شد؛الان دارن از سردرد رنج می برن

21:48.015 --> 21:50.391
,بخاط تنها گذاشتنش تو خونه،عذاب وجدان گرفتم

21:50.434 --> 21:52.560
.ولی باید مهمان برجسته شما رو ببینم

21:53.353 --> 21:56.230
.انگار یه مشکلی بین خانما مسری شده

21:56.565 --> 21:58.691
.خب قربان،همونطور که میبینین سخته

21:58.942 --> 22:00.901
.آقای آدیر ایشون سرکار ویلکینز هستن

22:00.944 --> 22:02.528
.ایشون رئیس زندان هستن

22:02.738 --> 22:03.821
.از دیدنتون بینهایت خوشحالم

22:04.281 --> 22:07.074
حال فرماندار بعد از سفرشون از انگلیس چطوره؟

22:07.117 --> 22:08.075
.بهتر از این نمیشه،متشکرم

22:08.118 --> 22:10.703
خوبه خوبه،منو نمیشناسن ولی من

22:10.704 --> 22:13.456
.من زیردست ایشون بودم،زمانی که در ولینگتون بودن

22:13.832 --> 22:15.750
.امیدوارم به زودی از زندان دیدن کنن

22:15.876 --> 22:17.251
.این زندان مایۀ ننگ مستعمره هست

22:17.419 --> 22:19.587
.من یه خوک رو تو حیاط نگه نمیدارم

22:19.713 --> 22:23.299
شما خوک پرورش میدین؟ -
نه من نمیخوام خوک نگه دارم -

22:23.300 --> 22:24.925
.این کارو به ایرلندی ها میسپارم

22:25.052 --> 22:28.137
معذرت میخوام،قربان شما خودتون ایرلندی هستین؟نه؟

22:28.180 --> 22:29.221
.بله

22:29.222 --> 22:30.973
و همینطور فرماندار،درسته،نه؟ -
بله -

22:31.058 --> 22:32.767
.یک نژاد عالی،بدن های خوب

22:32.934 --> 22:34.643
.بسیار جنتلمن،و سربازانی شجاع

22:34.811 --> 22:37.188
.امیدوارم درباره زندان به ایشون بگین

22:37.189 --> 22:38.522
.واقعا مایۀ رسواییه

22:38.565 --> 22:41.692
.پسر عموم عاشق رسواییه؛مطمئنم باهات هم عقیدست

22:41.777 --> 22:44.570
.فلاسکی!من خیلی پریشانم

22:44.696 --> 22:47.823
.ولی ماسفانه همسرم،لحظه آخر از اومدن باز موند

22:48.408 --> 22:50.826
.فکر کنم آقای آدیر هستین،من دکتر ماکالیستر هستم

22:50.911 --> 22:51.494
حالتون چطوره؟

22:51.536 --> 22:54.372
.متاسفانه دیر کردم،شرمنده؛همسرم نتونست بیاد

22:54.623 --> 22:56.207
.لحظه آخر موندنی شد

22:56.333 --> 22:57.875
.کاملا درک میکنم

23:00.879 --> 23:03.964
.آقای کاریگان،دادستان کل،آقای آدیر

23:04.132 --> 23:05.716
باعث افتخاره -
حالتون چطوره؟ -

23:05.842 --> 23:08.552
.من افتخار داشتم پدرتونو ببینم،یکبار،وقتی سوارکار بودم

23:08.720 --> 23:09.804
.اون منو به جا نمیاره

23:09.846 --> 23:13.432
!خانم بیلینگ -
درست گفتم؟ -

23:13.517 --> 23:14.809
کاملا،هیچ کدوم نیومدن

23:14.935 --> 23:16.519
همسم کجاست؟ -
میرم بالا ببینم -

23:16.520 --> 23:18.521
نذار بیاد پایین -
نمیذارم -

23:18.730 --> 23:20.856
.شما بهتر شروع کنین،شام آمادست

23:24.194 --> 23:26.821
.شرابتوم هم بیار،شام آمادست

23:27.114 --> 23:29.740
.بیاین سرمیز،آقای آدیر

23:30.158 --> 23:32.034
فرماندار چه آدم جذابیه

23:32.953 --> 23:34.662
.آقایون،دنبالم بیایین

23:36.790 --> 23:39.083
.حال بیمارتون چطوره؟امیدوارم خوابشون بهتر شده باشه

23:39.167 --> 23:40.167
.به اندازه کافی خوب شده

23:43.130 --> 23:45.381
.همسرم عذرخواهی کرد

23:46.383 --> 23:48.717
.همه جا پر از عذر خواهی شده امشب

23:50.011 --> 23:51.387
.بفرمایین بشینین

24:02.065 --> 24:04.817
.مجبور نیستیم مثل تابلو های جاده،با فاصله بشینیم

24:05.068 --> 24:07.027
.بیاین نزدیکتر

24:11.158 --> 24:14.702
میخواین من دعا بخونم؟آقای فلاسکی؟

24:15.454 --> 24:17.079
.خواهش میکنم

24:17.497 --> 24:18.706
ای خدای رزاق

24:18.915 --> 24:22.293
بخاطر نعمت هایی که در شرف دریافت هستیم
ازتو سپاس گزاریم

24:23.170 --> 24:26.839
نعمت هایی که با لطف به ما داده ایی
وما از آنها تغذیه میکنیم

24:27.132 --> 24:29.425
باشد که مارا قادر سازد تا
وظیفه خودرا بهتر انجام دهیم

24:29.551 --> 24:31.510
و ما تسلیم ارادۀ تو هستیم

24:32.762 --> 24:33.971
آمین

24:34.556 --> 24:36.640
.ببخشد سرکار

24:36.850 --> 24:38.350
.....میخواستم که

24:55.827 --> 24:58.078
.بفرمایید بشینید آقایون

24:58.455 --> 25:02.958
.امیدوارم برای یه لیوان شراب با شما،دیر نکرده باشم

25:04.419 --> 25:06.086
.آقایون،ایشون همسرم هستن

25:07.422 --> 25:09.465
.خانم هنریتتا فلاسکی

25:11.426 --> 25:13.135
.بشین

25:27.317 --> 25:28.984
.لطفا بشین

25:31.696 --> 25:34.823
متاسفانه اسم شما رو نشنیدم -
آدیر هستم -

25:35.992 --> 25:37.993
..خواهش میکنم منو ببخشین

25:38.578 --> 25:41.121
من خیلی احمقم.ولی شما رو نمیشناسم؟

25:41.498 --> 25:45.793
.فکر نکنم بانو هنریتتا،آخرین باری منو دیدین،یه بچه بودم

25:49.005 --> 25:50.798
کجا دیدمت؟

25:53.134 --> 25:54.134
.آدیر

25:56.388 --> 25:58.931
.پس تو حتما،چارلی جوان هستی

25:59.516 --> 26:00.599
.چقدر عجیبه

26:01.393 --> 26:04.645
.بله خانوم،من چارلیم

26:07.190 --> 26:09.942
.آره،تورو یادمه

26:11.570 --> 26:14.989
تو تنها آدم تو خانوادت بودی که نمیتونستی سوار کاری کنی

26:17.117 --> 26:19.243
,خواهرت دایانا،یه روز تورو آورد

26:19.286 --> 26:21.620
.برای سوارکاری وتو شکاربان محبوب منو،چلاق کردی

26:21.663 --> 26:23.789
.سم هنوز تورو نبخشیده

26:28.545 --> 26:30.462
براتون شراب بریزم؟

26:30.505 --> 26:33.507
.نه،ممنون

26:37.554 --> 26:39.805
.من با سم فلاسکی ازدواج کردم

26:40.348 --> 26:43.559
.ولی از اون ماجرا خیلی گذشته بود

26:54.779 --> 26:57.239
خواهرت دایانا چطوره؟

26:57.490 --> 26:59.783
.هیچوقت براش نامه ننوشتم،سال هاست که ننوشتم

27:00.035 --> 27:02.453
.حالش خوبه،ازدواج کرده

27:03.121 --> 27:05.414
با اون فرانسوی ازدواج کرد؟ -
آره -

27:07.125 --> 27:08.834
.خیلی خوب

27:10.128 --> 27:13.380
.فقط دو نفر هستن که از این چیزا خبر دارن

27:14.299 --> 27:16.133
.یه مرد ویه زن

27:16.593 --> 27:20.429
...هیچکس درباره من وسم نمیدونه،بجز

27:23.475 --> 27:24.975
,...بجز

27:26.227 --> 27:28.312
.متاسفم،حالم زیاد خوب خوب نیست

27:28.980 --> 27:31.148
بهم کمک میکنی،چارلی؟

27:37.155 --> 27:39.657
آقایون منو میبخشین،مگه نه؟

27:40.742 --> 27:43.285
.از دیدنتوت خوشحال شدم

27:44.412 --> 27:47.623
.سم همینجا با مهمونات بمون،من چیزیم نمیشه

27:48.583 --> 27:49.792
.سم

27:49.876 --> 27:54.004
.باید بهتون بگم که من و چارلی،دوستان قدیمی هستیم

27:54.464 --> 27:56.423
.خیلی قدیمی

28:00.595 --> 28:02.012
.ممنون چارلی

28:03.223 --> 28:04.973
.خیلی لطف کردی

28:05.225 --> 28:07.518
.از نرده ها کمک میگیرم

28:08.812 --> 28:10.354
.نرده های قدیمی و دوست داشتنی

28:21.282 --> 28:22.700
!آقای آدیر -
بله؟ -

28:22.742 --> 28:24.576
.لطفا بیاین،سریعتر بیایین

28:24.828 --> 28:26.578
.بهتره تو بری

28:30.458 --> 28:33.293
تپانچه ات همراهته؟ -
آره -

28:33.420 --> 28:35.546
.زود بیارش اینجا،لطفا

28:36.297 --> 28:38.674
.اونجا،گوشۀ تختم

28:39.259 --> 28:40.509
گفتی کجا؟

28:40.677 --> 28:44.680
.روی تختم،راحت میشه دید

29:08.371 --> 29:10.205
.دیگه اذیتتون نمیکنه

29:11.875 --> 29:15.544
.ممنون،شرمنده که اذیتت کردم

29:18.715 --> 29:23.177
.خیلی بهت مدیونم،چارلی،تو خیلی مهربونی

29:24.512 --> 29:26.138
.شب بخیر

29:40.445 --> 29:41.904
.میبینم که موشها اذیتتون میکنن

29:42.447 --> 29:43.447
.بله،موشهای صورتی

29:45.575 --> 29:46.867
هر کسی عقایدی داره

29:46.993 --> 29:48.660
.رنگ موشها هم اهمیتی نداره

29:49.287 --> 29:51.663
.تو تیو ساوت ولزهم موش هست

29:59.380 --> 30:01.757
یادم میادوقتی جوون بودم

30:01.841 --> 30:04.218
خاله هام داشتن دربارش میخندیدن و جوک میگفتن

30:04.511 --> 30:06.053
تو اتاق نقاشی،وقتی داشتن چای میخوردن

30:06.095 --> 30:07.221
داشتن درباره یه شخص بدنام صحبت میکردن

30:07.472 --> 30:08.555
چی میگفتن؟

30:08.640 --> 30:11.725
یه مدت دربارش شایعه ساختن

30:12.060 --> 30:13.727
تعجب نمیکنم

30:14.229 --> 30:18.482
من تازه داماد بودم -
فکر میکردن خیلی کار جالبی میکنن -

30:18.691 --> 30:20.818
من از تمیز کردن اصطبل شروع کردم

30:20.860 --> 30:24.238
من سال ها با خانواده کنستادین بودم،انگار عضو خانواده بودم

30:25.698 --> 30:27.866
اونا خانوادۀ سخت گیری نبودن

30:29.118 --> 30:31.119
.من بهش سوارکاری یاد دادم

30:31.538 --> 30:34.498
وقتی روی اسب ببینیش،دلتو میبره

30:35.291 --> 30:37.125
.شجاعتش

30:37.293 --> 30:41.755
.جویر از روی حصار میپرهانگار،اون طرف بهشت منتظرشه

30:43.132 --> 30:45.384
.اون یه همچین دختری بود

30:47.095 --> 30:49.263
.هنوز هم همون دختره

30:49.931 --> 30:51.598
.ولی امشب زیاد خوب نبود

30:52.433 --> 30:54.017
نه

30:54.519 --> 30:57.729
اگه یه فرشته مقدس هم بود

30:58.982 --> 31:01.233
.همین اندازه دوسش داشتم

31:02.110 --> 31:04.111
.میدونی که چطوریه

31:04.404 --> 31:06.697
...اون توقف ناپذیر بود

31:08.074 --> 31:10.158
.منم خیلی شرور بودم

31:11.369 --> 31:15.289
بودن ما باهم ،باید مشکل ساز میشد، وشد

31:18.001 --> 31:21.420
دارم خستت میکنم -
نه خواهش میکنم ادامه بدین -

31:22.422 --> 31:25.924
.خانوادش میخواستن منو بگیرن،اینکارم کردن

31:26.801 --> 31:28.677
.لازم نیست بگم چجوری

31:30.054 --> 31:32.556
.خوش شانس بودم که تونستم فرار کنم

31:33.683 --> 31:36.268
.ولی به 7سال تبعید محکوم شدم

31:38.229 --> 31:41.273
.شاید فکر کنی ماجرا همین جا تموم میشه،ولی اینطور نیست

31:41.774 --> 31:44.860
.هر چی داشت فروخت و اومد دنبالم

31:48.531 --> 31:51.491
بعدش چی؟ -
منتظرم موند -

31:54.495 --> 31:57.497
.وقتی تو زندان بودم خودمو آماده کردم

31:59.334 --> 32:01.543
.وقتی بیرون امدم،زیاد طول نکشید که پولدار شم

32:03.671 --> 32:07.132
...میخواستم براش جبران کنم،بخاطر

32:07.342 --> 32:09.092
.اون همه رنجی که کشیده بود

32:11.429 --> 32:13.513
.ولی جواب نداد

32:17.060 --> 32:20.771
.ما دیگه اون آدم های سابق نبودیم،بعد از اون همه سال

32:21.564 --> 32:24.733
.نمیتونستیم حتی باهم صحبت کنیم

32:27.987 --> 32:30.113
تو انجیل چی نوشته؟

32:31.282 --> 32:33.200
وبین آنها فاصله افتاد

32:34.494 --> 32:36.036
.این جمله شرح حال ما بود

32:38.456 --> 32:39.915
...من کارمو داشتم،اما

32:40.583 --> 32:42.084
.اون هیچی نداشت

32:45.046 --> 32:46.546
...میدونی

32:48.091 --> 32:50.592
.دیگه هدفی نداشت

32:51.427 --> 32:52.928
.مشکل همین بود

32:53.930 --> 32:55.430
.ما مشکلو نادیده گرفتیم

32:56.432 --> 32:57.933
...آدم نمیتونه جلوی فکر کردنشو بگیره

32:59.894 --> 33:01.436
نه اینکه حالا دیگه اهمیتی داشته باشه

33:02.981 --> 33:05.482
.فقط آرزو میکنم،کاش میدونستم چیکار کنم

33:06.150 --> 33:08.402
.چرا نمیفرستی بره خونش،واسه یه مدت

33:10.613 --> 33:12.072
بره ایرلند

33:27.630 --> 33:29.131
میدونی چرا خواستم امشب بیای؟

33:29.966 --> 33:32.467
.نه،خیلی دلم میخواد بدونم

33:34.178 --> 33:36.346
فکر کردم زنهای محلی،سردست میشکونن

33:36.389 --> 33:38.640
.واسه دیدن پسر عموی فرماندار

33:39.267 --> 33:40.976
.شاید بهتره که هیچکدوم نیومدن

33:42.979 --> 33:47.357
.فکر کردم شاید اینجوری،خودشو جمع و جور کنه

33:48.901 --> 33:52.404
اگه یه نفر از قماش خودشو ببینه

33:53.823 --> 33:56.158
.میتونم هر مردی رو اراده کنم،بیارم خونه

33:57.869 --> 33:58.869
.مردها

33:59.829 --> 34:02.664
.میتونم ده تا ده تا مرد بخرم و بیارم

34:03.791 --> 34:06.209
.فکر کنم واسه همین،به من 100 پوند دادین

34:06.377 --> 34:07.377
.نه،نه،آقا

34:07.962 --> 34:09.129
.این فرق میکنه

34:09.964 --> 34:12.716
.وقتی یه مرد باشخصیت ببینم،میفهمم

34:12.759 --> 34:14.593
.متاسفانه پولتون امشب واستون سودی نداشت

34:14.635 --> 34:16.970
.نه نه ،گفتم که این فرق میکنه

34:17.430 --> 34:20.307
.تقصیر شما نیست که خانما نیومدن

34:22.143 --> 34:24.102
...شما در حق "هتی"خوبی کردید

34:24.270 --> 34:25.479
.متشکرم ازتون

34:26.689 --> 34:28.690
.نه آقا،معامله هنوز سرجاشه

34:29.567 --> 34:33.320
من درباره اون معامله زیاد مطمئن نیستم؛مطمئنید قانونیه؟

34:33.613 --> 34:34.696
.البته که قانونیه

34:34.947 --> 34:38.867
.کسی نمیتونه مانع شما بشه،از این که زمین خودتونو بفروشین

34:39.285 --> 34:41.286
.تو کتاب قانون نوشته

34:41.412 --> 34:42.788
وجدانا چی؟

34:44.957 --> 34:46.374
.وجدان کاری با من نداره

34:46.584 --> 34:47.584
میلی؟

34:48.169 --> 34:49.169
میلی

34:50.546 --> 34:51.546
.بذار میلی بره

34:56.260 --> 34:57.260
.ممیلی،دختر خوبیه

35:00.014 --> 35:02.140
.اگه نبود چیکار میکردیم

35:02.809 --> 35:03.975
.با هتی رابطش خوبه

35:05.186 --> 35:06.728
.باید یه فکری براش بکینم

35:07.939 --> 35:08.939
بکنیم؟چرا جمع میبندی؟

35:10.108 --> 35:13.944
.میدونم به من ربطی نداره،ولی اون دوست خواهرم بوده

35:14.237 --> 35:16.071
.به نظر از تو هم خوشش میاد

35:16.864 --> 35:18.073
.فکر کنم به حرفت گوش بده

35:19.075 --> 35:20.283
.اینطور فکر میکنم

35:23.412 --> 35:25.038
.شاید کمی امید برامون مونده باشه

35:25.498 --> 35:28.375
.شاید بتونم دوباره بیام اینجا و ببینمش

35:29.836 --> 35:33.171
شاید منم بتونم،علاقش به سوار کاری رو برگردونم

35:34.382 --> 35:36.842
.و علاقش به لباس رو،زنها لباس جدید رو دوست دارن

35:37.802 --> 35:38.969
.میتونیم بریم سیدنی

35:41.222 --> 35:43.765
.اگه باهاش درباره گذشته حرف بزنی،شاید کمک کنه

35:45.726 --> 35:46.726
.خدا رو چی دیدی

35:48.271 --> 35:49.271
.بله،آقا

35:50.106 --> 35:52.232
.فکر کنم توفکرش رو مشغول کردی

35:53.693 --> 35:58.363
.بالاخره هردو اهل یه یه کشوریم

36:01.909 --> 36:02.909
.میلی

36:03.077 --> 36:04.411
چرا اینقدر طولش میدی؟

36:07.206 --> 36:08.665
..چند روز پیش بهت دستور دادم

36:08.791 --> 36:10.834
.گفتم به اون خونه نرو

36:10.960 --> 36:12.460
.حالا میشنوم که ازم سرپیچی کردی

36:12.837 --> 36:16.590
.با رفتن به خونه منفور ترین تبعیدی،کار بسیار ناپسندی انجام دادی

36:17.008 --> 36:18.425
.آقای کاریگان هم اونجا بود

36:18.718 --> 36:20.760
.این به خودش مربوطه

36:20.887 --> 36:22.637
.ولی اینجا بودنش که به ما مربوطه

36:22.847 --> 36:23.972
منظورت چیه؟

36:24.390 --> 36:25.849
.نمیخوام اینجا باشه

36:25.975 --> 36:26.683
که نمیخوای؟

36:26.726 --> 36:27.934
.بله،حتی یه لحظه

36:28.102 --> 36:29.895
.ایشون مشاور حقوقی من هستن

36:30.354 --> 36:32.647
.اینجاست تا به من،تویه مشکل بغرنج کمک کنه

36:32.773 --> 36:33.773
.اینم از کارت

36:34.400 --> 36:35.942
این امضای توئه؟

36:36.736 --> 36:38.153
.بله ریچارد،مال منه

36:38.404 --> 36:40.447
.منو ریچارد صدا نکن،بگو قربان

36:40.573 --> 36:43.158
بله،قربان.هیجانزده نشو -
هیجانزده؟ -

36:43.451 --> 36:45.869
میدونی که یه زمین دولتی خریدی؟

36:45.870 --> 36:48.038
یه قرون هم نداری که پولشو بدی؟

36:48.414 --> 36:49.873
.خیلی خوب میدونم دارم چیکار میکنم

36:49.916 --> 36:52.334
...پناه بر مقدسات

36:52.627 --> 36:55.045
,فرض کنیم این زمینو خریدی

36:55.338 --> 36:58.089
میخوای توش چیکار کنی؟

36:58.257 --> 37:00.258
.میخوام گوسفند داری رو امتحان کنم

37:00.551 --> 37:01.551
گوسفند داری

37:01.802 --> 37:03.136
.گوسفند سیاه

37:04.639 --> 37:07.515
میدونی که این زمین ،درست وسط شهره؟

37:07.934 --> 37:11.436
به نکته جالبی اشاره کردی.نه؟

37:11.604 --> 37:14.731
حتما میخوای گوسفنداتو،تو پیاده رو بچرونی.آره؟

37:15.149 --> 37:16.775
اینطوری خیلی زشت میشه،اینطور نیست؟

37:17.026 --> 37:18.777
واسه من مثل روز روشنه که تو

37:18.778 --> 37:20.570
.خودتو قاطی آدمای مرموزی کردی

37:21.197 --> 37:24.407
.کاریگان گفت که آقای فلاسکی،از قانون پیروی میکنه

37:24.659 --> 37:26.076
.کار خوبی میکنه

37:26.869 --> 37:28.370
.حالا منو ببین،چارلز

37:29.330 --> 37:31.206
.تو پسرِ خاله کلارای من هستی

37:31.749 --> 37:34.459
.منم میخوام حماقتتو ببخشم

37:35.044 --> 37:38.380
.ولی اجازه نمیدم خونه من بشه مرکز پولشویی

37:39.215 --> 37:43.843
.اگه بذاری این سندو پاره کنم،این کارتو فراموش میکنم

37:44.136 --> 37:46.596
.اگه نه،من دیگه باتو نسبتی دارم،تو هم میتونی از این شهر بری

37:47.598 --> 37:50.809
.من اگه پسر خالت نبودم،مجبور بودی اون سندو امضا کنی

37:51.018 --> 37:52.018
.فکرکنم درست میگی

37:52.144 --> 37:54.604
.سندو رسمی کن،یا هرچی که شما بهش میکین،منم از اینجا میرم

37:54.647 --> 37:55.897
میخوای کجا زندگی کنی؟

37:56.274 --> 37:59.734
.نمیدونم،ولی مطمئنم آقای فلاسکی،منو تو خونش نگه میداره

38:00.027 --> 38:00.860
کجا؟

38:00.861 --> 38:01.861
.مینیاگو یوگیلا

38:03.030 --> 38:04.739
.یه عمارت لوکس،تو یه جای خوب

38:05.366 --> 38:07.826
."معنی اسمش هم میشه،"چرا عصبانی میشی

38:07.994 --> 38:09.786
.یا،چرا از کاه کوه میسازی

38:09.870 --> 38:11.288
.درسته،اونجا خونه آقای فلاسکیه قربان

38:11.539 --> 38:12.872
.بله،میدونم

38:13.541 --> 38:16.251
.آقای کاریگان درباره آقای فلاسکی،یکم بهم گفته

38:16.877 --> 38:19.337
.همون دهاتیه که با هتی کنستادین ازدواج کرد

38:19.880 --> 38:21.548
.که تو بچگیش اصطبل اونارو تمیز میکرد

38:21.799 --> 38:23.258
.منتظر ادامه حرفام باش

38:23.592 --> 38:24.884
.اون زمان شایه شده بود

38:25.261 --> 38:27.679
.که برادر هتی رو،در کمال خونسردی کشته

38:28.597 --> 38:30.849
.اگه عدالت اجرا میشد،باید مثل سگ حلق آویزش میکردن

38:30.933 --> 38:33.560
...هیئت منصفه اونو گناهکار شناخت

38:33.894 --> 38:35.478
.بعدشم به 7 سال تبعید محکوم شد

38:36.272 --> 38:38.606
.بفرما،اینم از دوستت

38:39.275 --> 38:41.526
.هنوزم همه اونو یه وحشیِ قانون شکن میدونن

38:41.944 --> 38:44.154
.درست نمیگم،کاریگان؟_درسته عالیجناب

38:44.780 --> 38:45.780
.چارلز

38:46.574 --> 38:47.949
.تو این کشورو نمیشناسی

38:48.492 --> 38:50.618
.باید تجدید نظر کنی

38:51.704 --> 38:53.705
.باید به فکر موقعیت منم باشی

38:53.956 --> 38:55.790
.کار من ربطی به موقعیت شما نداره

38:56.042 --> 38:57.876
.و من به اندازه کافی فکر کردم

39:05.885 --> 39:06.885
.صبح شما بخیر باشه

39:12.975 --> 39:14.934
.چارلی خوب شد اینجایی

39:15.269 --> 39:16.895
.هوای وطن رو آوردی

39:19.065 --> 39:21.274
.بخاط این،وخیلی چیزای دیگه ازت ممنونم

39:21.442 --> 39:22.942
.اصلا،من ازت ممنونم

39:23.194 --> 39:26.696
.خوبه که تو این سر دنیا،ما هموطن ها کنار هم جمع شدیم

39:27.823 --> 39:29.491
.من دیشب خیلی حرف زدم

39:30.993 --> 39:33.828
.تو اون مهمونی دهشتناک،خیلی باهام خوش رفتاری کردی

39:36.749 --> 39:38.208
.خیلی کم یادم میاد

39:40.669 --> 39:41.669
.حالم خوب نبود

39:42.671 --> 39:43.671
.میدونم

39:44.131 --> 39:45.799
.بینهایت مست بودی

39:53.140 --> 39:54.682
.هیچکس تا حالا اینو بهم نگفته بود

39:55.601 --> 39:57.018
.چقدر حیف

39:57.770 --> 39:58.770
.همینطوره

40:00.231 --> 40:01.606
.آخه هیچ کسی اینجا نبوده که بهم بگه

40:01.816 --> 40:03.149
سم چی؟

40:06.570 --> 40:08.655
.فکر نکنم تو رابطه ما رو خوب درک کنی

40:09.824 --> 40:12.200
.خیلی اتفاقا واسه ما افتاده

40:14.161 --> 40:16.704
.خیلی چیزا،که جرئت نمیکنیم بگیم

40:19.041 --> 40:21.042
.ضعف من هم از اوناست

40:28.050 --> 40:29.717
کمک میخوای،درسته؟

40:33.180 --> 40:34.389
.دیگه دیر شده

40:35.975 --> 40:37.142
.اون هفت سال

40:39.019 --> 40:42.063
.فکر کردم بعد از اون همه سختی،دوباره میتونیم شاد باشیم

40:44.150 --> 40:45.150
.ولی اینطور نشد

40:45.985 --> 40:47.152
وقتی سم آزاد شد

40:48.571 --> 40:49.863
.ما دیگه همو نمی خواستیم

40:52.950 --> 40:54.951
.این روزا اصلا حالم خوب نیست

40:54.994 --> 40:56.077
.هیچوقت اینو نگو

40:57.872 --> 40:59.205
.یه زمان خیلی امید داشتم

40:59.790 --> 41:02.333
...با همه اتفاقات بدی که واسم افتاد

41:02.793 --> 41:04.294
...با امید زنده بودم

41:04.879 --> 41:06.004
.ولی الان دیگه امیدی ندارم

41:06.172 --> 41:07.630
.تو نباید این فکرو بکنی

41:09.341 --> 41:12.177
تو مهمونی خیلی خودم خراب کردم؟

41:13.095 --> 41:14.095
کی بود؟

41:15.139 --> 41:19.893
.یادم نمیاد کی لباس پوشیدم،مثل یه رویای احمقانه بود

41:22.021 --> 41:23.021
لباس که پوشیده بودم،نه؟

41:23.439 --> 41:24.731
.بله،کم و بیش

41:27.359 --> 41:29.694
.این اولین باره میبینم میخندی

41:32.281 --> 41:35.325
تو خیلی لطف داری -
این تویی که خیلی مهربونی -

41:35.659 --> 41:39.120
من مثل یه سگ سرگردان بودم که تو،منو پناه دادی

41:39.163 --> 41:41.039
.حالا باید جایگاه خودمو بدست بیارم

41:41.540 --> 41:44.709
.ما ایرلندی باید تو مستعمره،خودمونو بهتر نشون بدیم

41:45.419 --> 41:45.835
ما؟

41:46.086 --> 41:47.754
.منظورم تو بودی،من مهم نیستم

41:48.964 --> 41:51.174
.شما خیلی رو من اثر میذارین،بانو هتی

41:51.634 --> 41:53.676
من بیشتر زندگیم ،وقتمو با بی حوصلگی هدر دادم

41:53.719 --> 41:55.678
.حالا من ببین، ببین چقدر انگیزه دارم

41:55.804 --> 41:57.055
.ما باید کارهای بزرگ زیادی انجام بدیم

41:57.556 --> 41:59.390
.میریم قایق سواری،شما هم باید اسب سواری کنیین

42:00.142 --> 42:02.310
سم میگه شما یه سوارکار خارقالعاده هستین
.منم همینطور فکر میکنم

42:03.020 --> 42:04.395
.روی اسب خیلی تماشایی میشین

42:06.273 --> 42:07.482
.فایده ای نداره،باور کن

42:08.108 --> 42:09.108
.نمیتونم

42:09.735 --> 42:11.778
.باید خونه رو خودتون مدیریت کنین

42:12.238 --> 42:14.280
بذار ببینم؛خانما چیکار میکنن؟

42:15.032 --> 42:16.282
.باید شامو تدارک ببینین

42:16.367 --> 42:18.076
.میلی اینکارو میکنه

42:19.203 --> 42:21.204
.باید وقت شناس باشین،باید لباس های زیبا بپوشین

42:22.164 --> 42:24.666
صبح ها باید یه آینه نگاه کنی

42:24.708 --> 42:26.876
با هرچیزی که خانما بهش نگاه میکنن

42:26.961 --> 42:29.504
.چارلز!میلی همه ای کارا انجام میده

42:30.381 --> 42:32.048
.بهت که گفتم،مندیگه کارم تمومه

42:33.676 --> 42:34.676
.قبلا امتحان کردم

42:34.802 --> 42:37.136
.بخاطر سم،ولی فایده ای نداره

42:38.389 --> 42:41.599
ببین،فکر میکنی خودم نمیدونم تو چه وضعیتی ام؟

42:42.518 --> 42:43.184
میدونی؟

42:43.352 --> 42:44.394
.البته که میدونم

42:46.146 --> 42:48.231
تا حالا تو آینه خودتو دیدی؟

42:49.441 --> 42:50.525
.آینه ای ندارم

42:52.069 --> 42:53.820
.چند سال پیش ریختمشون دور

43:03.706 --> 43:04.747
چی میبینی؟

43:09.211 --> 43:10.795
...اگه چیزی که من میبینم، توهم میدیدی

43:13.215 --> 43:15.300
.یه خانم خیلی زیبا رو میدیدی

43:16.760 --> 43:19.053
میخوای باهاش چیکار کنی؟

43:20.264 --> 43:23.141
.یه آینه نو برات میخرم،میشه وجدان تو

43:24.560 --> 43:27.061
,هر روز بهش نگاه میکنی و میگی

43:27.563 --> 43:30.607
,خواهر هتی،خواهر هتی

43:31.108 --> 43:32.775
کسی داره میاد؟

43:33.652 --> 43:35.445
.آینه هم میگفت

43:35.863 --> 43:37.614
.بله، به خدا خودتی

43:38.741 --> 43:41.701
.داری میریسایه هارو شکست بدی وتو سرزمین خودت ملکه بشی

43:50.044 --> 43:52.337
.اه،حس کردم یکی رو سنگ قبر من پا گذاشت

43:52.796 --> 43:53.880
.کسی نیست،میلیه

43:54.423 --> 43:55.882
.فکر کنم از من خوشش نمیاد

43:55.966 --> 43:57.300
.اون خارق العادست

43:57.676 --> 43:59.093
.خودشو وقف سم کرده

43:59.803 --> 44:01.512
.با من هم خیلی مهربونه

44:02.264 --> 44:04.432
نگاهش معمولی نیست

44:04.433 --> 44:06.684
.با نگاهش میتونه شیطان رو از دل من بیرون کنه

44:08.228 --> 44:08.895
چرا میخندی؟

44:09.063 --> 44:11.022
.نمیدونم،همینطوری

44:26.580 --> 44:28.414
باعث شدی دوباره از اینا بدوزه؟

44:38.300 --> 44:39.300
کیه؟

44:41.220 --> 44:41.803
منظورت چیه؟

44:42.137 --> 44:45.306
تو انعکاس ایمی هنریتتا کنستادین هستی؟

44:46.100 --> 44:47.266
.به نظر اینطور میاد

44:47.601 --> 44:49.352
.عزیزم،بهت افتخار میکنم

44:50.020 --> 44:50.478
.چارلز

44:50.854 --> 44:54.148
.چیه نکنم؟به افتخار تولد دوبارت اینکارو کردم

44:54.733 --> 44:55.900
.خیلی محترمانه نبود

44:55.984 --> 44:57.402
!!!!ولی نیتم اینطور بود

44:59.113 --> 45:00.154
چرا بهم احترام میذاری؟

45:02.866 --> 45:05.118
چون دوباره یه دوشیزه بی نظیرشدی،وقول دادی

45:05.160 --> 45:07.036
دوباره خانم خونه خودت بشی

45:11.917 --> 45:13.543
اولین کار هنریم

45:14.169 --> 45:15.586
.واقعا زیباست

45:15.838 --> 45:17.588
من سعیمو کردم چارلز،نکردم؟

45:17.798 --> 45:19.006
.آره،ولی هنوز تموم نشده

45:19.258 --> 45:20.508
.تازه شروع شده

45:20.634 --> 45:21.634
.ببینم کار بعدی پیه

45:22.136 --> 45:23.136
کلیدا کجان؟

45:23.262 --> 45:24.262
.پیش میلی

45:24.972 --> 45:25.972
میلی؟

45:26.056 --> 45:27.223
میلی فکر کرده کیه؟

45:27.766 --> 45:29.517
.کلیدا باید پیش خانم خونه باشن

45:29.810 --> 45:32.520
توباید اونارو داشته باشی،تاصداشون بهت اعتماد بنفس بده

45:32.646 --> 45:34.897
بذار ببینم،اولین میدا جنگ کجاست؟

45:35.607 --> 45:36.941
.فهمیدم،آشپزخونه

45:37.651 --> 45:39.777
.اگه برم آشپزخونه،میلی عصبانی میشه

45:39.903 --> 45:41.446
.بذار بشه

45:41.572 --> 45:43.698
.تو باید تو خونه دستور بدی،فقط تو

45:43.866 --> 45:44.866
.اینو یادت بمونه

45:45.576 --> 45:46.576
.یه فکری دارم

45:47.119 --> 45:48.661
.بذار یه شعر واسش بسازیم

45:48.829 --> 45:52.123
.در خانه فلاسکی،فلاسکی،فلاسکی

45:52.291 --> 45:54.375
چارلز، من بدون تو چیکار میکردم

45:54.668 --> 45:56.002
.باید الان بدون من بری

45:56.211 --> 45:57.545
.برو تو آشپزخونه

46:19.443 --> 46:20.443
.با من بیا

46:28.285 --> 46:29.535
تو یه آقایی،درسته؟

46:29.787 --> 46:30.787
.بله،فکر کنم

46:30.996 --> 46:32.580
.آقایی که میتنه دهنشو بسته نگه داره

46:32.623 --> 46:34.248
.واسه همین خانوما رو نیاوردم

46:44.301 --> 46:45.343
.کمتر ازهمیشه

46:51.475 --> 46:53.768
.حالا برای نوشیدن بهانه جدید داره

47:17.584 --> 47:19.126
این آدما چشونه؟

47:19.670 --> 47:22.296
.داشتن مثل طوطی ورور میکردن،حالا یهو ساکت شدن

47:22.381 --> 47:24.215
.اینه یه دسته احمقن،من بهشون رسیدگی میکنم

47:24.216 --> 47:28.302
.نه،نه،بعد از این واسه هرکاری بامن مشورت کن

47:28.595 --> 47:30.930
.هرکاری.همه مسئولیت خونه رو دوش توئه

47:31.390 --> 47:32.890
.باید هرروز صبح بیام اینجا

47:33.308 --> 47:36.018
.نه،من میام اتاقتون

47:36.436 --> 47:38.729
.هر روز،تا دستورات رو از شما بگیرم

47:41.900 --> 47:44.402
.میخوام کمد لباس رو ببینم

47:45.654 --> 47:46.654
کلیدا دست توئه؟

47:46.697 --> 47:48.114
پس میخوای اینطوری باشه؟

47:48.198 --> 47:50.867
آره،کلیدا رو لطف میکنی؟

48:22.357 --> 48:23.774
نمیشه به اتاقش رفت

48:24.026 --> 48:25.318
.ولی باید تلاش بکنی

48:26.153 --> 48:27.695
.این اصلا خوب نیست،اصلا

48:29.239 --> 48:30.489
.باید تسلیم بشی

48:30.616 --> 48:31.616
.دیگه کارش تمومه

48:31.700 --> 48:32.992
.اینو نگین،قربان

48:33.243 --> 48:35.244
نمیبینی چقدر سخت داره تلاش میکنه؟

48:36.496 --> 48:38.164
.تو بیشتر از من میبینیش

48:39.041 --> 48:41.417
خدای من،فلاسکی،میخوای بهش سر بزنم، باهاش حرف بزنم؟

48:41.793 --> 48:43.794
.زیاد مسئله رو جدی نکن،خودش میاد

48:43.837 --> 48:45.755
.فکر نکنم امشب بیاد

48:46.506 --> 48:49.508
.قبلا چند بار درو قفل کرده بود و هفته ها اون تو مونده بود

48:49.593 --> 48:50.885
.ولی سم،امشب فرق میکنه

48:51.470 --> 48:53.304
.اون میخواد خودشو پیدا کنه،ماهم باید کاری بکنیم

48:53.347 --> 48:54.931
.گفته باشم،اینکار اصلا خوب نیست

48:55.515 --> 48:56.724
.من همینطوری حرف نمیزنم

48:57.309 --> 48:59.352
ببین سم،خوب نمیدونم صبح تو آشپزخونه چی شد

48:59.394 --> 49:01.354
.ولی فکر کنم خانم میلی مقصره

49:01.438 --> 49:03.397
.نمیدونی خانم میلی چقدر زحمت میکشه

49:03.941 --> 49:05.900
.به نظر تو نباید دربارش نظر بدی

49:12.074 --> 49:12.907
.به من ربطی نداره

49:13.033 --> 49:14.033
.به تو ربطی نداره

49:14.159 --> 49:16.243
.ولی کمک به هتتی به من ربط داره، ومن میخوام کمکش کنم

49:16.244 --> 49:17.370
.هر کاری میخوای بکن

49:26.046 --> 49:27.046
.هتی

49:29.925 --> 49:30.925
!!هتی

49:43.939 --> 49:44.939
.جواب نمیده

49:46.316 --> 49:47.316
.بهت که گفتم

49:47.901 --> 49:49.068
.حتی جواب تورو هم نمیده

49:49.111 --> 49:50.569
.ولی من تسلیم نمیشم

49:57.285 --> 49:59.370
!هتی،دارم میام بالا

50:21.059 --> 50:22.059
هتی

50:22.728 --> 50:23.728
!هتی

50:31.987 --> 50:32.987
.هتی

50:33.739 --> 50:34.864
.نمیخوام ببینمت

50:35.615 --> 50:37.324
.دیگه نمیخوام ببینمت

50:37.701 --> 50:39.744
.کاری که نتونستم انجامم بدم

50:42.622 --> 50:44.957
.برو به خانوادم بگو،من مردم

50:45.459 --> 50:46.459
.داری هذیان میگی

50:46.585 --> 50:47.835
.برگرد ایرلند

50:49.421 --> 50:52.256
.خونۀ زیبای هتی فلاسکی رو ترک کن

50:52.758 --> 50:54.967
.این اتاق زیبا رو

50:56.011 --> 50:57.178
.من زیاد بهش اهمیت نمیدم

50:58.138 --> 51:00.014
.زودباش،باید بلند شی

51:01.016 --> 51:02.975
نمیتونم از جام بلند شم

51:03.268 --> 51:05.603
.من خیری برای هیچ آدم زنده ای ندارم

51:06.313 --> 51:08.105
.وقتی هوشیار و سلامتم

51:08.356 --> 51:10.232
.بهتر شد نه؟_نه اصلا بهتر نشد

51:10.358 --> 51:11.901
.چرا بهتر شد،تا حالا که خیلی بهتر شده

51:12.444 --> 51:13.611
.روی پاهات وایسادی

51:13.904 --> 51:15.905
.همیشه باید روی پای خودت وایسی،هیچوقت تسلیم نشو

51:15.947 --> 51:16.947
.من بی ارزشم

51:19.451 --> 51:20.451
.خیلیم ارزشمندی

51:20.786 --> 51:22.203
.حدقال خواهی بود

51:22.871 --> 51:25.956
.من هیچوقت تو زندگیم جدی نبودم،ولی حالا جدی ام

51:26.875 --> 51:28.334
.باید شجاعت داشته باشی

51:30.629 --> 51:33.130
.خیلی وقت پیش داشتم،ئلی از دست دادم

51:47.437 --> 51:48.896
.نه،اشتباه میکنی

51:51.108 --> 51:52.942
.این راهش نیست

51:55.153 --> 51:58.280
.من نهایت سعیمو میکنم،ولی همینه که هست

51:59.866 --> 52:01.408
.نهایت تلاش من، چیزی نیست

52:02.077 --> 52:03.077
.چرا هست

52:05.372 --> 52:06.872
میدونی تو آشپزخونه چی شد؟

52:10.502 --> 52:12.086
.اوضاع از دستم در رفت

52:12.879 --> 52:13.963
.میلی درست میگفت

52:14.756 --> 52:16.841
.من این خونه رو تو یه هفته نابود میکنم

52:17.134 --> 52:19.802
.میخواستم یه شام حسابی مهمونت کنم

52:21.263 --> 52:22.263
ول چطور میتونم؟

52:22.305 --> 52:24.181
.دیگه نمیتونم هیچ کاری بکنم

52:27.227 --> 52:28.561
.نمیدونم چطور این کارو بکنم

52:29.396 --> 52:30.896
.باید به یاد بیاری

52:33.108 --> 52:36.235
باد غربی یادته،از اقیانوس اطلس می وزید؟

52:37.654 --> 52:41.532
.اگه به سرسبزی و رنگارنگی وطن فکر کنی،نور چشمت برمیگرده

52:43.368 --> 52:46.120
.اسب هنوز کنار تپه وایساده

52:46.788 --> 52:49.957
میتونی خاک رو حس کنی،که زیر سم های اسبت داره میلرزه؟

52:52.169 --> 52:53.961
.حالا برو تو رختخواب وخواب چیزایی که گفتم ببین

52:55.881 --> 52:58.883
.به میلی میگم تورو به رختخواب ببره

53:05.223 --> 53:07.183
.فردا با اسب به بندر میریم

53:08.101 --> 53:11.395
.دریاها مثل همن و تورو یاد خونه میندازن

53:14.858 --> 53:16.233
.همش بخاط سربلندی ایرلنده

53:16.443 --> 53:17.443
.آه،ایرلند

53:19.196 --> 53:20.196
.بیا تو

53:35.170 --> 53:37.880
اومدی،کمک میکنی بانو هنریتتا بخوابه؟

53:38.924 --> 53:40.799
.بنظر میاد این کارِ شماست

53:40.884 --> 53:42.051
چی بلغور کردی؟

53:44.763 --> 53:45.804
...زنیکه بی ادب

54:21.258 --> 54:24.843
.یه چیزی تو فکرمه که باید بگم

54:25.345 --> 54:29.348
.آقای فلاسکی،همسرتون همینطوری باعث دردسر بود،حالا هم داره تو کار من دخالت میکنه

54:30.850 --> 54:32.810
.بیچاره کاری نکرده

54:33.228 --> 54:35.145
.ولی نباید میومد به آشپزخونه

54:36.022 --> 54:37.982
.هر کجا میخواد بره،به من ربطی نداره

54:38.566 --> 54:41.235
.ضرری نداره حواستون بهش باشه

54:41.236 --> 54:43.654
متاسفم،نمیدونستم کار دارید -
نه بیا تو -

54:44.614 --> 54:46.323
.من حرفامو زدم

54:47.200 --> 54:48.659
.نمیذارم کسی تو کارم مداخله کنه

54:48.702 --> 54:50.244
.تحمل نمیکنم،از طرف هیچ کس

54:50.370 --> 54:51.245
این حرفا واسه چیه؟

54:51.288 --> 54:53.455
بعضیا که به خانم یاد میدن باید دست از این کار بکشن

54:53.456 --> 54:55.457
هرکس بره دنبال کار خودش

54:55.458 --> 54:56.458
یه لحظه

54:57.419 --> 54:59.878
فکر کنم باید،چیزی که میخوام بگم اینه

54:59.963 --> 55:02.256
.دارم که که یه چیزایی درباره این خونه میفهمم

55:02.424 --> 55:03.215
...دیشب

55:03.258 --> 55:06.510
آره دیشب،منم میتونم درباره دیشب حرف بزنم

55:06.720 --> 55:08.429
میتونی خیلی چیزا بگی،مگه نه؟

55:08.471 --> 55:10.347
.هر کس حرفی داره بزنه

55:12.267 --> 55:15.936
.آقای فلاسکی،فکر کنم میدونین دیشب خانمتون چش بود

55:16.313 --> 55:19.565
.وقتی رفت تو آشپزخونه خودش،
با بی ادبی و وحشی گریِ حساب شده ای رو برو شد

55:19.566 --> 55:21.900
.این آريالا دیشب تو اتاق خانم بود،در هم قفل بود

55:21.943 --> 55:23.444
دوتایی باهم،خانم هم نصف لباساشو درآورده بود

55:23.445 --> 55:25.070
.این بی احترامی به شماست،حالا که حرفش شد

55:25.071 --> 55:26.155
تو آشپزخونه بهش چی گفتی؟

55:26.197 --> 55:27.281
برش گردوندم

55:27.991 --> 55:31.785
.من با آقای فلاسکی حرف زدم،اون حق داره از من سوال بپرسه نه تو

55:31.911 --> 55:33.120
فکر کردی کی هستی؟

55:33.163 --> 55:35.122
منو ببخشین،قربان، مدل اینطور که خانم میگه نیست

55:35.165 --> 55:36.915
.میدونین منم اتفاقا اونجا بودم

55:37.125 --> 55:38.792
.آره اونم اونجا بود

55:39.210 --> 55:41.920
با بی حیایی اومد تو و چند تا بطری گذاشت رو میز

55:41.921 --> 55:44.298
.خانم هم میدونست بطری ها مال خودشن

55:44.299 --> 55:45.549
.بهش بگو بی ادب یعنی چی

55:45.592 --> 55:48.385
آقای آدیر اینطوری هم نبود شما خودتون آقا هستین
.شما یه آقا هستین باید درک کنین

55:48.428 --> 55:50.095
.آقا؟لعنت به هر چی آقاست
برین بیرون

55:50.138 --> 55:51.722
شما هم همینطور، دوشیزه میلی -
خودم داشتم میرفتم -

55:52.307 --> 55:55.184
.دیگه یه ساعت هم تو این خونه نمیمونم

55:56.561 --> 56:00.606
.اگه شما میتونین این وضعو تحمل کنین،به خودتون مربوطه

56:03.318 --> 56:04.193
از شرش راحت شدین

56:04.319 --> 56:05.986
.بدون اون نمیتونیم راحت زندگی کنیم

56:06.112 --> 56:08.072
.خیلی هم راحت میتونین،اون یه مشکل بود

56:08.406 --> 56:10.866
اون فقط اذیت میکرد،این بحث و جدل هاش
واسه این بود که شکست خودشو مخفی کنه

56:10.992 --> 56:11.492
این طور بود؟

56:11.618 --> 56:12.659
البته

56:13.119 --> 56:14.244
.مطمئنا شما اینطور فکر نمیکنین

56:14.579 --> 56:16.121
.من اصلا نمیتونم فکر کنم

56:17.332 --> 56:18.707
منظورتون چیه؟

56:18.875 --> 56:20.417
.تنها مدرک من علیه اون،حرفای توئه

56:21.211 --> 56:22.211
.باید حرف منو باور کنین

56:22.337 --> 56:24.129
چون تو یه نجیب زاده ای؟

56:24.547 --> 56:25.839
.وینتر هم نجیب زادست

56:26.508 --> 56:27.758
.بهرحال،همه ما مرد هستیم

56:29.219 --> 56:32.221
.چه خارجی باشیم،چه نخاله،چه چست فطرت ترین آدمای دنیا

56:33.223 --> 56:35.015
.مثلا خود من

56:35.475 --> 56:36.767
. همه منو خدمتکار میشناسن

56:38.144 --> 56:39.228
.یا محکوم پیر

56:40.563 --> 56:42.147
.حالا زنمو ببین

56:43.483 --> 56:44.483
.اون یه خانمه

56:45.527 --> 56:48.529
.آقایان وخانما دیدگاه متفاوتی دارن

56:49.072 --> 56:50.072
..بهرحال

56:51.825 --> 56:54.743
شاید من و خانم لیلیهم دیدگاه متفاوتی داریم

56:55.286 --> 56:56.954
.گفتین به شما امید رو برگردونم

56:56.996 --> 56:58.205
حرفتون رو فراموش کردین؟

56:58.289 --> 56:59.081
.هنوز نه

56:59.332 --> 57:01.083
.پس به من گوش کن نه یه دخترک

57:01.626 --> 57:03.752
.ولی میلی سال ها با ما بوده

57:05.630 --> 57:08.715
.اگه بخاطر میلی ناراحتین، بیاین همینجا خداحافظی کنیم

57:09.134 --> 57:11.135
.حتما اشتباه متوجه شدم

57:11.553 --> 57:13.095
.خوشحال میشم اگه اینکار بکنین

57:17.851 --> 57:19.101
.خداحافظ آقای فلاسکی

57:19.686 --> 57:21.854
.براتون دعا میکنم

57:22.939 --> 57:25.607
.از خدا میخوام چشماتونو باز کنه

57:25.775 --> 57:26.775
.خدانگهدار

57:43.710 --> 57:45.169
صبحانه رو چیکار کنم؟

57:45.211 --> 57:45.669
یعنی چی؟

57:45.795 --> 57:47.129
آخه میدونین،خانم میلی همیشه ترتیب اینکارو میداد

57:47.172 --> 57:48.922
کارای خونه،وخدمتکارای آشپزخونه

57:50.091 --> 57:51.550
میخوای از خانم هنریتتا بپرسیم؟

57:51.676 --> 57:53.302
.اون هیچوقت قبل از ظهر بیدار نمیشه

57:53.803 --> 57:56.138
بهرحال،اون با خدمتکارای دیونه چیکار میتونه بکنه؟

57:56.389 --> 57:57.639
.خدت بهش برس

57:58.183 --> 57:59.641
.خیلی خب قربان،هر کاری بتونم میکنم

58:00.310 --> 58:02.019
سم،میلی کجا رفت؟

58:02.562 --> 58:03.562
.از پیش ما رفت

58:04.189 --> 58:04.855
چرا؟

58:05.190 --> 58:06.190
من چی بدونم؟

58:06.566 --> 58:07.566
.نمتونه اینکارو بکنه

58:07.817 --> 58:09.860
.نباید این کارو بکنه.باید برش گردونی

58:10.111 --> 58:11.737
.میشناسیش که،تصمیمشو گرفته

58:11.863 --> 58:13.447
.ولی سم،این خیلی بده

58:13.865 --> 58:15.157
.باید یه دلیلی داشته باشه

58:15.325 --> 58:17.534
.صبح بخیر،حالتون چطوره؟خوبم ممنون

58:17.660 --> 58:20.913
.یه نامه از فرمانداری به دستم رسیده،
ولی توش رسید معامله نیست

58:21.039 --> 58:23.874
صبح فوق العاده ایه،موضوع چیه؟

58:24.417 --> 58:25.417
میلی رفته

58:25.543 --> 58:28.045
.من گفتم صبح فوق العاده ایه؟بهتره بگم صبح بی نظیریه

58:28.087 --> 58:29.922
.ولی من بدون اون نمیتونم

58:30.131 --> 58:31.423
.آدیر میگه میتونی

58:31.508 --> 58:32.591
.در واقع،باید بتونی

58:34.844 --> 58:37.387
.متاسم قربان،باید خودتون با اونا صحبت کنین

58:38.806 --> 58:40.599
تو خونه فلاسکی کی دستور میده؟

58:41.267 --> 58:43.227
.امشب همشونو به سیدنی میفرستم

58:43.269 --> 58:44.269
سم؟

58:45.104 --> 58:45.854
.من میرم

58:45.939 --> 58:46.980
بانو هنریتتا،مجبورین این کارو بکنین؟

58:46.981 --> 58:47.981
!تو ساکت

58:52.111 --> 58:53.237
من هم بهش گفتم

58:53.696 --> 58:55.948
ساکت شو،وگرنه سرتو به باد میدی

58:56.032 --> 58:57.866
و این عین حقیقته

58:58.368 --> 59:00.953
یه زن به حرف دلش گوش میکنه
واین باعث نابودیش میشه

59:01.037 --> 59:02.663
کجا نگهشون میداره؟ میخوام بدونم

59:03.206 --> 59:04.748
دنبال جین میگردی؟
جین=نوعی نوشیدنی الکلی *

59:04.958 --> 59:06.208
نگهشون نمیداره

59:06.417 --> 59:08.877
اون خانم بلند مرتبه ای که طبقۀ بالا زندگی میکنه
به محض اینکه وارد خونه میشه

59:08.878 --> 59:10.837
همشونو یه دفعه سر میشکه

59:10.964 --> 59:12.589
من که سرزنشش نمیکنم

59:40.451 --> 59:42.077
دیدین من الان چیکار کردم؟

59:42.161 --> 59:43.161
بله

59:44.455 --> 59:46.206
میدونین این یعنی چی؟

59:49.836 --> 59:54.172
از امروز دیگه کسی تو اینه خونه تنبیه بدنی نمیشه،فهمیدین؟

59:54.299 --> 59:55.299
بله

59:55.300 --> 59:56.550
."بگو"بله،خانم

59:56.843 --> 59:57.843
.بله،خانم

01:00:03.891 --> 01:00:06.643
.اگه بخواین میتونین بمونین

01:00:07.353 --> 01:00:08.937
.ول سه تا چیزهست که من ازش خوشم نمیاد

01:00:09.147 --> 01:00:11.064
.سر وصدا،دعوا کردن، دزدی

01:00:11.316 --> 01:00:14.026
اگه هر کدوم از این کارارو بکنین

01:00:14.068 --> 01:00:16.778
میفرستمتون زندان،شیرفهم شد؟

01:00:17.238 --> 01:00:18.238
.بله،خانم

01:00:20.950 --> 01:00:22.159
اسمت چیه؟

01:00:24.704 --> 01:00:25.704
.سوسان،خانم

01:00:27.332 --> 01:00:28.999
.ولی بهم کلوچه میگن

01:00:29.334 --> 01:00:31.251
چرا؟

01:00:31.919 --> 01:00:33.128
.چون شبیه خامه ام

01:00:34.505 --> 01:00:36.506
.خامۀ روی کلوچه

01:00:36.674 --> 01:00:38.342
.از این به بعد اسمت سوزانه

01:00:38.593 --> 01:00:39.593
.بله،خانم

01:00:40.011 --> 01:00:41.011
.بانوی من

01:00:42.221 --> 01:00:42.971
کدومتون آشپزه؟

01:00:43.139 --> 01:00:44.389
.اغلب من غذا درست میکنم

01:00:44.432 --> 01:00:47.434
.دروغ میگه خانم،باور نکنین،من آشپزم

01:00:47.602 --> 01:00:49.394
اون چیزی نیست جز یه قاتل!-
خفه شو -

01:00:50.521 --> 01:00:51.647
خاله مارتا،تو میتونی آشپزی کنی؟

01:00:51.773 --> 01:00:54.316
.نه خانم

01:00:54.442 --> 01:00:55.442
.خیلی خب

01:00:55.610 --> 01:00:57.527
.هر سه تا تون صبحونه درست کنین

01:00:57.612 --> 01:01:00.072
.من قهوه،نون تست،تخم مرغ و بیکن میخوام

01:01:00.531 --> 01:01:01.782
.سه تا صبحونه جدا از هم

01:01:01.949 --> 01:01:04.326
,هر کدوم یکی درست کنین

01:01:04.494 --> 01:01:06.203
.هر کی بهتر درست کنه میشه آشپز

01:01:06.454 --> 01:01:08.288
!بله،خانم

01:01:08.373 --> 01:01:11.458
.خوبه، دعوا و سروصدا هم نباشه

01:01:11.709 --> 01:01:12.709
.شروع کنین

01:02:12.145 --> 01:02:12.769
...چارلز

01:02:12.854 --> 01:02:14.521
.ضمنا،برات یه خبر دارم

01:02:16.899 --> 01:02:18.900
.بنابر درخواست عالیجناب، فرماندار

01:02:19.152 --> 01:02:20.736
,جناب سمسون فلاسکی

01:02:21.320 --> 01:02:22.696
,و بانو هنریتتا فلاسکی

01:02:22.947 --> 01:02:26.825
.به مجلس رقص انجمن ایرلندی ها،در خانۀ فرمانداری دعوت میشن.زمان 24 ژانویه

01:02:26.909 --> 01:02:28.410
.از این جور شوخیا خوشم نمیاد

01:02:28.745 --> 01:02:29.828
.شوخی نیست

01:02:29.912 --> 01:02:31.580
.تو صندق نامه مون بود

01:02:31.622 --> 01:02:35.000
.نمیفهمم،فرماندار مارو به رسمیت نمیشناسه

01:02:35.084 --> 01:02:35.667
.باید بشناسه

01:02:35.668 --> 01:02:37.461
.اونا یه متهم سابق رو به فرمانداری دعوت نمیکنن

01:02:37.503 --> 01:02:40.630
.پسر عموم روش خودش رو برای اداره امور داره،
یه عادت خانوادگیه

01:02:40.715 --> 01:02:41.673
.شما باید برین

01:02:41.716 --> 01:02:44.634
.ولی چارلز،شنیدی که همسرم چی گفت

01:02:45.219 --> 01:02:46.219
.منم باهاش موافقم

01:02:46.429 --> 01:02:48.680
.کاش هتی میتونست بره

01:02:48.931 --> 01:02:50.515
.میتونیم اون رقص جدید فرانسوی رو انجام بدیم

01:02:51.058 --> 01:02:52.434
رقص والتز،تو که میدونی هتی؟

01:02:52.602 --> 01:02:54.686
خیلی تحریک کننده،ولی واقعا محترمانه

01:02:54.812 --> 01:02:58.106
.احمق نباش،قبل از اینه من از ایرلند برم اونجا مد بود

01:02:58.316 --> 01:02:59.316
پس میدونی چطوریه؟

01:02:59.484 --> 01:03:00.484
.قبلا میدونستم

01:03:00.651 --> 01:03:01.735
.پس تصمیم گرفته شد

01:03:01.903 --> 01:03:02.903
نه

01:03:02.987 --> 01:03:04.863
درست شنیدم،گفتی نه؟

01:03:05.156 --> 01:03:07.032
.هیچ خانم باکلاسی این پیشنهادو رد نمیکنه

01:03:07.325 --> 01:03:10.035
فرماندار چه فکری میکنه ،وقتی دعوتنامه رو بکوبن تو صورتش

01:03:10.077 --> 01:03:11.995
.میواین به خانم ویگ،خانم تیگ

01:03:12.038 --> 01:03:13.747
.،خانم ریگ وخانم ریگ یه درس خوب بدین

01:03:13.790 --> 01:03:15.957
.تو حتما باید اینکارو بکنی

01:03:17.585 --> 01:03:18.585
.من لباس ندارم

01:03:19.003 --> 01:03:20.545
برات یه چیزی میخریم،مگه نه، سم؟

01:03:21.047 --> 01:03:22.506
.حالا دیگه واقعا تصمیم گرفته شد

01:03:22.757 --> 01:03:24.466
.نه،نه دیگه دربارش حرف نزنین

01:03:25.927 --> 01:03:28.178
خانم خوب من،نمیتونی ببینی داری دوباره به زندگی برمیگردی؟

01:03:28.679 --> 01:03:30.889
دوباره صدای طبل و ویولون میشنوی

01:03:31.599 --> 01:03:33.308
.ترسو نباش،هتی

01:03:35.394 --> 01:03:36.394
.باشه

01:03:37.063 --> 01:03:38.063
تو هم میای،سم؟

01:03:38.064 --> 01:03:41.233
.نه،من خرابش میکنم،نمیتونم خوب برقصم،
وقتی میرقصم خیس عرق میشم

01:03:41.484 --> 01:03:42.567
.آقای آدیر،تو رو میبره

01:03:43.027 --> 01:03:45.529
.تو بهتر از همه ی خانمای اونجایی،خیلی بهتر

01:03:45.530 --> 01:03:47.405
.خدایا،خیلی بهت افتخار میکنم

01:03:48.282 --> 01:03:50.408
.پس میریم به مراسم

01:03:51.953 --> 01:03:54.496
.بیا اینارو بگیر

01:03:55.456 --> 01:03:56.832
.واسم نگهشون دار،سم

01:03:57.416 --> 01:03:58.834
.وقتی بخوام،ازت میگیرم

01:03:59.085 --> 01:04:00.585
.ولی میخوام پیش خودت باشن

01:04:01.170 --> 01:04:02.254
از کمرت آویزون کن

01:04:02.880 --> 01:04:04.047
.درس مثل میلی

01:04:04.590 --> 01:04:05.757
.اینطوری گم نمیشن

01:04:06.384 --> 01:04:07.634
.هیچکس نمیتونه اونارو ازت بگیره

01:04:09.846 --> 01:04:11.221
.برات یه لباس عالی میخرم

01:04:12.014 --> 01:04:13.223
.امروز میرم سیدنی

01:04:13.891 --> 01:04:14.891
.منم با خودت ببر

01:04:15.059 --> 01:04:16.810
.یا شاید بهتر باشه،من و هتی باهم بریم خرید

01:04:17.728 --> 01:04:18.728
.شاید حق با تو باشه

01:04:20.439 --> 01:04:23.316
.من واسه خریدن زین اسب مناسب ترم

01:04:24.068 --> 01:04:26.319
.هرکس کاریو که بلده بکنه

01:04:29.365 --> 01:04:30.907
خب هتی ،من یه نامه به خواهرم نوشتم

01:04:30.908 --> 01:04:32.576
تو هم میخوای چیزی اضافه کنی؟

01:04:32.660 --> 01:04:34.119
.نه تو بجای من بنویس

01:04:34.745 --> 01:04:36.538
.باشه،تو بگو منم مینوسم

01:04:36.664 --> 01:04:37.789
از کجا شروع کنم؟

01:04:38.541 --> 01:04:40.208
.همونطور که تو نامه قبلیم گفتم،15 سال پیش

01:04:40.293 --> 01:04:45.922
.نه،بنویس دایان، دوست عزیز من

01:04:46.966 --> 01:04:49.175
.امیدوارم هنوز بتونم دوست صدات کنم

01:04:51.554 --> 01:04:56.057
.برادرت حتما داستان منو بهت گفته

01:04:56.684 --> 01:04:59.853
.ولی نمیتونه بهت بگه،الان چقدر داره به ما کمک میکنه

01:05:00.771 --> 01:05:03.857
.چقدر من و شوهرم قدردانش هستیم

01:05:05.192 --> 01:05:07.569
.و چقدر خوشحالیم که مهمون ماست

01:05:07.737 --> 01:05:09.529
.اون حتی یه کلمشو باور نمیکنه،چون منو خوب میشناسه

01:05:09.572 --> 01:05:10.572
مهمون ماست

01:05:11.449 --> 01:05:12.866
.من خیلی ازش خوشم میاد

01:05:13.826 --> 01:05:16.244
.توهم باید دبهش افتخار کنی

01:05:17.830 --> 01:05:22.459
.ملاقاتش اونقدر خوبه که نمیتونم توصیفش کنم

01:05:24.503 --> 01:05:27.297
.یه روز،توهم باید بیای به نیو ساوت ولز

01:05:28.549 --> 01:05:31.009
.منم داستان زندگیمو بهت میگم

01:05:39.852 --> 01:05:42.687
.بجنب هتی نباید فرماندارو منتظر بذاریم

01:06:04.752 --> 01:06:06.002
چطور شدم،سم؟

01:06:06.212 --> 01:06:07.212
.خوب

01:06:07.380 --> 01:06:08.380
خوب؟

01:06:08.881 --> 01:06:10.590
.الکس کالانی ،خوبه

01:06:10.758 --> 01:06:12.592
.طلوع خورشید از بالای اهرام ثلاثه،خوبه

01:06:12.802 --> 01:06:14.010
تاج محل خوبه

01:06:14.512 --> 01:06:16.680
.بیخیال سم،بیشتر تلاش کن

01:06:17.515 --> 01:06:19.641
فکر میکردم یه کم جواهرات،میتونه کمک کنه؟

01:06:19.934 --> 01:06:21.309
اینطور فکر میکنی،سم؟

01:06:21.435 --> 01:06:22.435
.فقط یه فکر بود

01:06:23.062 --> 01:06:24.813
.یه گردنبند یاقوت،مثلا

01:06:25.356 --> 01:06:28.400
یاقوت با اون لباس؟میخوا همسرت شبیه درخت کریسمس بشه؟

01:06:28.609 --> 01:06:30.527
.فکر کنم درست میگه،سم

01:06:30.820 --> 01:06:32.320
.یاقوت به این لباس نمیاد

01:06:32.530 --> 01:06:34.030
بعلاوه،من که یاقوت ندارم

01:06:34.240 --> 01:06:37.534
.فقط یه فکر بود که به ذهنم اومد

01:06:38.077 --> 01:06:40.662
.همینطوری هم خوبی،زودباش وگرنه دیرمون میشه

01:06:44.291 --> 01:06:46.459
خداحافظ،سم -
هتی عجله کن -

01:07:15.573 --> 01:07:17.907
.خیلی زیبا شده بود

01:07:21.912 --> 01:07:23.788
.یه زوج خوشتیپ شده بودن

01:07:24.331 --> 01:07:26.166
.فکر کنم این چیزا ارثیه

01:07:29.170 --> 01:07:30.879
.اومدم وسایلمو ببرم

01:07:32.631 --> 01:07:35.258
از فردا تو خونه آقای کاریگان،دادستان کل ،مشغول میشم

01:07:35.301 --> 01:07:37.802
.امروز داشتم ترتیب کارا رو میدادم،واسه اینه دیر کردم

01:07:39.597 --> 01:07:41.973
شبو میتونم تو اتاق قدیمیم بمونم؟

01:07:42.808 --> 01:07:46.019
.صبح زود،یه درشکه میاد که وسایلمو ببره

01:07:46.479 --> 01:07:47.479
بله

01:07:53.569 --> 01:07:54.569
شاید

01:07:55.237 --> 01:07:59.157
.شاید بتونم یه چیز داغ براتون بیارم،مثل قدیما

01:07:59.784 --> 01:08:02.452
خونه خیلی سوت و کوره امشب،اینطور نیست؟

01:08:02.828 --> 01:08:05.330
.نباید بذاریم سرما بخورین،آقای فلاسکی

01:08:06.540 --> 01:08:09.501
.شما ب خودتون زیاد اهمیت نمیدین،نه آقا

01:08:11.378 --> 01:08:13.546
با اینکه میدونم خانم هر کاری بتونه میکنه

01:08:13.631 --> 01:08:15.840
.ولی شاید ذهنش یکم بیش از حد مشغوله

01:08:16.675 --> 01:08:20.011
.براش خوب شده،طفلک.امشب خیلی دوست داشتنی شده بود

01:08:21.097 --> 01:08:24.724
.انگار یه چیز تازه تو وجودش پیدا شده بود

01:08:28.854 --> 01:08:32.565
.حالا هم داره میره مجلس رقص

01:08:33.400 --> 01:08:35.693
چقدر اتفاقای عجیب میفته

01:08:36.070 --> 01:08:39.489
تموم شهر درباره لباس ایشون و اینکه چقدر زیبا بود حرف میزدن

01:08:39.740 --> 01:08:41.616
.میگن آقای آدیر انتخابش کرده بود

01:08:41.700 --> 01:08:43.910
.کسی که تاحالا به لباس فروشی نرفته

01:08:44.203 --> 01:08:47.580
میگفتن اون باید خدمتکار خانما بشه،
جالبه یه مرد جوان مثل اون

01:08:47.623 --> 01:08:50.667
.چقدر به علایق یه زن توجه میکنه

01:08:52.628 --> 01:08:54.754
.نه که بد باشه

01:08:55.172 --> 01:08:56.714
.هردو شون نجیب زاده ان

01:08:57.508 --> 01:09:00.760
.زندگی اونا با ما فرق میکنه

01:09:02.304 --> 01:09:04.514
.خیلی راحت زندگیشونو میکنن

01:09:06.642 --> 01:09:09.102
.ولی منو ببین،دارم واسه خودم هی حرف میزنم

01:09:10.104 --> 01:09:12.021
.بخاطر تنهاییه فکر کنم

01:09:14.233 --> 01:09:16.901
درسته خانم باید خوش باشن

01:09:16.902 --> 01:09:19.362
.ولی تا جایی که عقلشونو از دست ندن

01:09:19.488 --> 01:09:20.989
.به ن اصلا ربطی نداره

01:09:21.657 --> 01:09:24.576
.اگه تصمیم با شما بود،نمیذاشتین من برم

01:09:24.577 --> 01:09:27.954
.شما نمیذاشتین همسرتون هردم یه هموا باشه

01:09:30.124 --> 01:09:31.124
.شما یه آقا هستین

01:09:32.001 --> 01:09:34.294
.کسی که واسه خوودش احترام قائله

01:09:36.338 --> 01:09:38.339
.واسه اینه همۀ ما بهتون احترام میذاریم

01:09:39.717 --> 01:09:42.093
.حداقل،بیشتر ما که احترام میذاریم

01:09:47.224 --> 01:09:48.266
..خیلی خوب شد که

01:09:48.934 --> 01:09:51.477
.خانم اون بیرونن

01:09:52.855 --> 01:09:55.106
.تویه درشکه تو تاریکی میرن

01:09:56.233 --> 01:09:58.735
به سمت روشنایی و موسیقی

01:09:59.820 --> 01:10:03.239
.شنیدم یه رقص جدیداومده،خیلی باکلاس هم هست

01:10:03.699 --> 01:10:06.743
.زن و مرد تو بغل هم میچرخن،تا اینکه سرشون گیج بره

01:10:07.077 --> 01:10:08.494
.بهش میگن والتز

01:10:10.289 --> 01:10:12.165
.ولی تو خونه فرماندار نباید از این کارا بکنن

01:10:12.249 --> 01:10:14.500
هیچ خانم اصیلی اجازه نمیده یه مرد غریبه

01:10:14.501 --> 01:10:16.586
.بغلش کنه و همه به بده نیمه پوشیدش نگاه کنن

01:10:21.717 --> 01:10:23.384
آقای فلاسکی؟

01:10:24.595 --> 01:10:26.387
.من تا حد مرگ ترسیدم

01:10:27.556 --> 01:10:30.391
امیدوارم زیاد به حرفایی که درباره خانم و آقای آدیر که اونشب تو اتاق باهم بودن
زدم توجه نکرده باشین

01:10:33.896 --> 01:10:35.855
.مطمئنم تقصیر خانم نبوده

01:10:36.315 --> 01:10:38.816
.درسته خانم مسئولیت پذیر نبودن

01:10:39.360 --> 01:10:40.526
میدونم نبودن

01:10:40.736 --> 01:10:43.696
.آخه نصف لباساشونو درآورده بودن،خودشون هم خبر نداشتن که اینجوریه

01:10:44.823 --> 01:10:49.577
.خیلی طول کشید تا درو بازکنن،واسه همین من مشکوک شدم

01:10:51.205 --> 01:10:52.956
.ولی حتما من اشتباه کردم

01:10:54.750 --> 01:10:57.877
.دعا میکنم که اشتباه کرده باشم

01:11:23.279 --> 01:11:25.446
.خیلی متاسفم قربان،ولی اسم شما توی لیست نیست

01:11:25.614 --> 01:11:27.657
.شما حتما خیلی بی عرضه هستی

01:11:27.908 --> 01:11:29.867
.به فرماندار گزارش میدم

01:11:30.244 --> 01:11:31.619
.متاسم قربان،اسمتون توی لیست نیست

01:11:38.961 --> 01:11:41.879
."بین،"آقای چارلز آدیر و خانم محترم همراه

01:11:41.964 --> 01:11:43.506
.این دست خط من نیست

01:11:43.590 --> 01:11:45.216
.حتما خودش اینو نوشته

01:11:45.884 --> 01:11:46.884
اجازه هست؟

01:11:47.261 --> 01:11:48.303
.خواهش میکنم

01:11:49.138 --> 01:11:50.888
.حتما متوجه میشین که خیلی وقته تمرین نکردم

01:11:57.938 --> 01:11:59.105
.تا حالا ندیده بودمش

01:12:00.065 --> 01:12:01.858
.یه بانوی کامله

01:12:03.569 --> 01:12:06.237
.شایعه شده که همسرِ فلاسکیه

01:12:06.947 --> 01:12:07.989
همسر کی؟

01:12:08.282 --> 01:12:09.282
.فلاسکی

01:12:09.325 --> 01:12:11.492
امکان نداره،داره اینجا چیکار میکنه؟

01:12:12.995 --> 01:12:14.746
اون موجود نفیس کیه؟

01:12:15.706 --> 01:12:16.539
کدومو میگین قربان؟

01:12:16.707 --> 01:12:17.957
.خودت خوب میدونی

01:12:18.834 --> 01:12:20.501
.نمیتونی چشم ازش برداری

01:12:20.711 --> 01:12:21.711
.بله،ایشون قربان

01:12:22.087 --> 01:12:23.087
.نمیدونم،قربان

01:12:23.589 --> 01:12:24.630
.الان میفهمم،قربان

01:12:26.759 --> 01:12:28.301
میتونم باهاتون حرف بزنم،عالیجناب؟

01:12:28.302 --> 01:12:29.177
بله،موضوع چیه؟

01:12:29.261 --> 01:12:31.387
.یه موقعیت نامناسب پیش اومده

01:12:31.930 --> 01:12:33.765
لطف میکنین به این کارت نگاه کنین؟

01:12:36.727 --> 01:12:38.186
.این غیر قابل تحمله

01:12:38.187 --> 01:12:40.271
.شما مشخصا گفتین که ایشون نباید دعوت بشن

01:12:40.439 --> 01:12:41.522
.الیته که گفتم

01:12:41.940 --> 01:12:43.274
این آدم جهنمی کجاست؟

01:12:46.320 --> 01:12:49.322
عصر بخیرعالیجناب،شب باشکوهیه نه؟

01:12:49.573 --> 01:12:50.740
.واسه تو که اینطوره

01:12:50.908 --> 01:12:51.574
اینجا چیکار میکنی؟

01:12:51.867 --> 01:12:52.909
.هنوز هیچی

01:12:53.118 --> 01:12:54.452
.امیدوارم بتونم یه ذره برقصم

01:12:54.620 --> 01:12:55.620
.تو دعوت نیسیتی

01:12:55.996 --> 01:12:56.496
نیستم؟

01:12:56.830 --> 01:12:59.248
.بنکس عزیز،چه نقشه بدی کشیدی

01:12:59.750 --> 01:13:00.416
.منم که یه ایرلندی ام

01:13:00.501 --> 01:13:01.793
.به بنکس ربطی نداره

01:13:02.044 --> 01:13:04.796
.من اسمتو از انجمن ایرلندی ها خط زدم

01:13:04.880 --> 01:13:05.630
چرا؟

01:13:05.631 --> 01:13:06.631
.خودت میدونی چرا

01:13:07.132 --> 01:13:08.716
.از دستوراتم سرپیچی کردی

01:13:08.842 --> 01:13:10.051
.باهام همکاری نکردی

01:13:10.344 --> 01:13:12.428
.و از هیچ لحاظی بهتر از دوستت_فلاسکی_نیستی

01:13:12.429 --> 01:13:14.472
.باید چند هفته پیش میفرستادمت ایرلند

01:13:14.765 --> 01:13:17.016
.با این که بهت مدیونم

01:13:17.684 --> 01:13:21.437
.ولی باید بهت بگم،فقط پیرزن ها هستن که شایعاتو باور میکنن

01:13:21.605 --> 01:13:23.731
.به هر کی گوش بدم،به تو یکی گوش نمیدم

01:13:23.774 --> 01:13:25.233
.همین الان از اینجا برو

01:13:25.234 --> 01:13:26.234
همین الان؟

01:13:26.402 --> 01:13:27.568
.من که تازه رسیدم

01:13:27.861 --> 01:13:31.072
اگه درست تا 2 دقیقه دیگه از اینجا نری

01:13:39.790 --> 01:13:43.000
.عالجناب،معرفی میکنم،بانو هنریتتا فلاسکی

01:13:43.293 --> 01:13:46.879
.خرسندم،هتی کنستادین.خب خب

01:13:48.215 --> 01:13:51.175
.من پدرتونو میشناختم.ولی شما رو تا حالا ندیدم،اگه میدیدم حتما یادم میموند

01:13:51.385 --> 01:13:52.385
.ولی ما همو دیدیم

01:13:52.594 --> 01:13:57.390
.ولی فرماندهان خوشتیپِ اعلی حضرت به دختر بچه ها توجه نمیکنن

01:13:57.516 --> 01:13:59.350
.سخته تصور کرد که شما بچه بودین

01:13:59.977 --> 01:14:02.728
.چقدر بد. من شما رو کاملا به یاد دارم

01:14:03.147 --> 01:14:05.565
.شما بیشتر از من به اسبامون علاقمند بودین

01:14:05.858 --> 01:14:07.525
الان هم زیاد سوارکاری میکنین؟

01:14:08.026 --> 01:14:09.944
.نه،متاسفانه روز های سوارکاری من تموم شدن

01:14:10.028 --> 01:14:12.822
.اصلا و ابدا.یکی از همین روزا باید باهم بریم سوارکاری

01:14:12.906 --> 01:14:14.907
افتخار میدین شامو بامن بخورین؟

01:14:14.908 --> 01:14:16.409
.باعث خرسندیِ منه،ولی آقای آدیر

01:14:16.493 --> 01:14:19.745
بانو هنریتتا،دل من شکسته،به من دستورات اکید داده شده که اینجارو ترک کنم

01:14:19.746 --> 01:14:23.207
.و من چاره ای جز اطاعت اونها ندارم

01:14:23.500 --> 01:14:24.542
.باید شمارو ببرم خونه

01:14:28.422 --> 01:14:30.673
.عالجناب شخصا این دستوراتو دادن

01:14:30.966 --> 01:14:31.716
.فکر کنم باید بریم

01:14:31.925 --> 01:14:33.676
ببین چارلز -
نه قربان -

01:14:34.178 --> 01:14:36.637
.شما اشاره کردین که حتی یه دقیقه هم خیلی مهمه

01:14:36.722 --> 01:14:39.098
اونقدرا هم مهم نیست -
واسه من هست -

01:14:39.308 --> 01:14:42.810
2دقیقه تموم شده.من خودم موظف میدونم که از شما اطاعت کنم

01:14:43.020 --> 01:14:44.604
.من میتونم، یا یکی دیگه میتونه

01:14:44.771 --> 01:14:47.190
.معذرت میخوام قربان،کس دیگه ای تو موقعیت من نیست

01:14:47.941 --> 01:14:48.941
.بانو هنریتتا

01:14:49.276 --> 01:14:51.736
.باید با احترام ازتون بخوام،به عالجناب شب بخیر بگین

01:14:51.737 --> 01:14:52.737
من چیکار کنم؟

01:14:52.946 --> 01:14:54.780
.شما باید به حرف من گوش بدین و شامو با من بخورین

01:14:55.032 --> 01:14:57.783
آقای آدیر،اگه تو ارتش خدمت کرده بودی میدونستی

01:14:58.202 --> 01:15:00.036
وقتی دستورات متناقض دریافت کنی

01:15:00.078 --> 01:15:01.537
.دستوری که آخر از همه دریافت میکنی رو باید اطاعت کنی

01:15:01.580 --> 01:15:03.039
.بهت دستور میدم که بمونی

01:15:03.248 --> 01:15:05.458
بانو هنریتتا،به من افتخار میدین؟

01:15:08.670 --> 01:15:10.338
.چارلز پسر خاله کلارایِ منه،میدونید که

01:15:22.142 --> 01:15:23.309
.اوه،سرگرد ویلکینز

01:15:23.602 --> 01:15:24.602
.من آقای ریگ هستم

01:15:25.020 --> 01:15:26.062
منو بیاد میارین؟

01:15:26.605 --> 01:15:27.605
.البته

01:15:28.482 --> 01:15:29.482
اجازه هست؟

01:15:29.733 --> 01:15:30.733
.متشکرم

01:15:43.080 --> 01:15:44.622
سم چرا نظرت عوض شد؟

01:15:44.873 --> 01:15:46.749
.چیزی نیست،اون از دوستان منه

01:15:46.959 --> 01:15:48.501
.سم،جواب داد.تو بهم افتخار میکنی

01:15:48.794 --> 01:15:51.921
.هتی خیلی خوب پیش رفته،حالا هم رفته تا شامو با فرماندار بخوره

01:15:51.964 --> 01:15:53.256
.بیا،به چیزی بنوش،داستانشو واست تعریف میکنم

01:15:53.298 --> 01:15:53.881
اون کجاست؟

01:15:54.299 --> 01:15:55.967
.بهت که گفتم،اتاق غذا خوری همراه با فرماندار

01:15:56.009 --> 01:15:59.136
.اگه من بودم نمیرفتم اونجا،سم.بهت که گفتم هتی خوب پیش رفته،خرابش نکن

01:15:59.179 --> 01:16:00.054
خرابش کنم؟

01:16:00.180 --> 01:16:03.641
.حالا میفهمم،من اونقدر بدم که نمیتونم باهاش باشم،وقتی کنار فرمانداره

01:16:03.684 --> 01:16:06.143
.مزخرف نگو سم،تو حتی لباس مناسب مراسم رو نپوشیدی

01:16:06.186 --> 01:16:08.187
.کارو خراب میکنی سم،عقل داشته باش

01:16:08.355 --> 01:16:11.065
.دستتو بکش،دیگه نمیخوام ببینمت

01:16:14.486 --> 01:16:17.822
.فکر کنم وقتی 12 سالم بود،تمام استخوانهای بدنم رو شکسته بودم

01:16:18.031 --> 01:16:20.575
.محشره.نمیدونم چرا دیگه سواری نمیکنید

01:16:21.034 --> 01:16:22.493
.شاید همسرتون از اسب خوشش نمیاد

01:16:22.536 --> 01:16:24.412
.نه اون عاشق اسبه،تمام عمرش با اسبا بوده

01:16:26.665 --> 01:16:27.665
.سم

01:16:29.126 --> 01:16:30.668
.با اومدنت غافلگیرم کردی

01:16:33.005 --> 01:16:35.131
.سِر ریچارد،معرفی میکنم همسرم

01:16:37.676 --> 01:16:40.011
.داشتیم درباره اسبا حرف میزدیم.داشتم به عالیجناب میگفتم

01:16:40.095 --> 01:16:41.429
.که من تو اصطبل بزرگ شدم

01:16:42.014 --> 01:16:43.014
.شنیدم چی گفتی

01:16:44.266 --> 01:16:46.267
.سِر ریچارد،بروژ پراید، رو خرید

01:16:46.602 --> 01:16:48.477
بعد از اینکه پدر مرد و اصطبل خراب شد

01:16:48.520 --> 01:16:50.271
تو که اون اسب یادته،نه؟

01:16:50.355 --> 01:16:51.355
.آره

01:16:53.984 --> 01:16:58.195
.سِر ریچارد،من چلاقش کرده بودم، پدر هم فکر میکرد باید بکشیمش

01:16:58.739 --> 01:17:00.990
ولی سم پاشو درست کرد،مگه نه ؟

01:17:01.116 --> 01:17:02.325
.من بیشتر از اینا بهش خدمت کردم

01:17:03.076 --> 01:17:05.745
.بهش غذا دادم،شونش کردم،نگه داشتمش

01:17:07.080 --> 01:17:08.664
.زیرشو هم تمیز کردم

01:17:08.832 --> 01:17:10.082
.من فقط یه خدمتکار بودم

01:17:10.167 --> 01:17:11.417
.اون با یه نفر پایین تر از خودش ازدواج کرد

01:17:11.585 --> 01:17:12.585
.شکی نیست

01:17:12.878 --> 01:17:16.088
.من نباید میودم اینجا،پیش شما نجیب زاده ها

01:17:16.465 --> 01:17:18.132
واسه خیریه پول جمع میکنین،نه؟

01:17:18.342 --> 01:17:21.302
.خب،پول من به اندازه آدمای دیگه ارزش داره

01:17:22.179 --> 01:17:26.474
.همراه با تشکرات ویژه از طرف سمسون فلاسکی.
بنظرم واسه شام همسرم کافی باشه

01:17:27.017 --> 01:17:30.144
فکر نکنم،پسر عموت سهم خودشو داده باشه

01:17:30.562 --> 01:17:32.229
.واسه اونم کافیه

01:17:32.773 --> 01:17:34.857
.اون یه پنی هم از خودش نداره که من بهش نداده باشم

01:17:35.525 --> 01:17:37.276
.اینطوری صداش میکنم،بدون یه پنی

01:17:37.736 --> 01:17:40.112
.نمیدونم میخوای چیکار کنی آقای عزیر

01:17:40.697 --> 01:17:43.574
.ولی قول میدم حافظه خوبی واسه حوادثی از این قبیل دارم

01:17:44.076 --> 01:17:46.202
.به من گفته شده که تو یه محکوم بودی

01:17:55.671 --> 01:17:57.338
چی باعث شد اینکارو بکنه؟

01:17:57.881 --> 01:17:59.632
.خوش بهم گفت برم و بعدش همه چیو خراب کرد

01:18:00.092 --> 01:18:00.758
.اون حسادت میکنه

01:18:00.842 --> 01:18:02.134
به چی؟

01:18:03.053 --> 01:18:05.596
اون از شأن پایین خانوادگیش خبر داره
و این باعث میشه دلش پر از نفرت بشه

01:18:06.348 --> 01:18:08.391
.اون به دنیای تو،حتی سایۀ تو حسادت میکنه

01:18:09.226 --> 01:18:11.727
.اون دیوونست،تو نمیتونی جلوشو بگیری،ما باید برگردیم ایرلند

01:18:13.480 --> 01:18:14.897
.اون خیلی سختی کشیده

01:18:17.067 --> 01:18:19.276
.من خیلی در حقش اشتباه کردم

01:18:20.946 --> 01:18:22.113
.اشتباه کردم که دوستش داشتم

01:18:23.281 --> 01:18:24.573
.که با هاش ازدواج کردم

01:18:29.121 --> 01:18:30.246
.بدون هیچ بچه ای

01:18:32.457 --> 01:18:35.960
.یه سربار بودم وقتی میخواست،تو این کشور جدید خودشو نجات بده

01:18:36.169 --> 01:18:37.378
چرا باید از من متنفر باشه؟

01:18:37.671 --> 01:18:40.673
.چقدر حیف شد.حالا گوش بده،دیگه تموم شده،تو بهش مدیون نیستی

01:18:40.924 --> 01:18:43.467
اگه تو درک میکردی،درباره مدیون بودن حرف نمیزدی

01:18:46.012 --> 01:18:49.056
.سم جزئی از منه،منم جزئی از اونم،برای همیشه

01:18:51.852 --> 01:18:54.603
.وقتی جوون بودم اینو فهمیدم

01:18:56.440 --> 01:18:59.066
.ولی بهش ایمان دارم،هیچی هم نمیتونه فکرمو عوض کنه

01:19:04.489 --> 01:19:05.573
.ما سوارکاری میکردیم

01:19:07.325 --> 01:19:08.659
.چندین مایل

01:19:10.162 --> 01:19:12.079
.و چندین ساعت،در کنار هم

01:19:14.499 --> 01:19:16.333
.سم،5 قدم عقب تر میومد

01:19:17.419 --> 01:19:20.087
.ساکت مثل یه خدمتکار خوب

01:19:22.466 --> 01:19:26.719
.منم به خودم میلرزیدم،چون از عشقی که بهم داشت مطلع بودم

01:19:29.973 --> 01:19:32.975
.هر چقدر از خونه دور میشدیم،پدرم اهمیت نمیداد

01:19:33.727 --> 01:19:35.394
.چون میدونست سم،قابل اعتماده

01:19:37.397 --> 01:19:39.607
.و هیچ ضرری به من نمیرسه

01:19:43.445 --> 01:19:45.321
.ما روی تپه ای مینشستیم که

01:19:46.031 --> 01:19:47.698
.به خلیج گالوی

01:19:48.283 --> 01:19:49.658
.و اقیانوس پشت اون،مشرف بود

01:19:51.119 --> 01:19:52.119
با اینحال

01:19:53.580 --> 01:19:54.663
.عمیق و ساکن بود

01:19:56.541 --> 01:19:57.792
.مثل عشق اون نسبت به من

01:20:01.963 --> 01:20:05.090
.من درباره عشق به اندازه ای میدونستم که بهم گفته بودن

01:20:06.510 --> 01:20:09.762
.با صدای شیرین و نوازشگرِ ایرلندی شون

01:20:14.059 --> 01:20:15.518
,ما که باهم حرف نمیزدیم

01:20:17.229 --> 01:20:20.481
.تا اینکه،تو یه نمایشگاه اسب تو دوبلین بودیم

01:20:22.192 --> 01:20:27.112
.سم اسب منو تو یه غرفه تو خیابان گرفتون نگه داشته بود

01:20:27.531 --> 01:20:29.323
,وقتی اسبو نگه داشته بود تا من سوارش بشم

01:20:30.033 --> 01:20:31.909
,با صدای گرفتش گفت

01:20:33.286 --> 01:20:34.662
."داره منو میکشه"

01:20:37.791 --> 01:20:38.791
, منم گفتم

01:20:40.418 --> 01:20:41.418
آه،سمِ عزیز

01:20:43.380 --> 01:20:44.713
.پس من نجاتت میدم

01:20:49.052 --> 01:20:50.052
,اون شب

01:20:51.888 --> 01:20:54.640
,تمام جواهراتی که با خودم آورده بودم رو برداشتم

01:20:55.684 --> 01:20:57.142
.و ما تمام شب با اسب رفتیم

01:20:58.770 --> 01:21:01.689
,از میان بوی ابریِ باران تا شهرِ دروگدا

01:21:02.399 --> 01:21:06.277
.و مردی رو پیدا کردیم تا مارو با قایق ماهیگیری به اسکاتلند ببره

01:21:07.946 --> 01:21:11.323
,اونجا یه دلال اسب پیدا کردیم که بهمون دوتا اسب فروخت

01:21:12.200 --> 01:21:15.244
.چندین ساعت سخت سوارکاری کردیم تا به مراتعِ گرتنا برسیم

01:21:17.289 --> 01:21:18.455
,و به آهنگر پیدا کردیم

01:21:19.624 --> 01:21:21.000
.تا مارو زن و شوهر اعلام کنه

01:21:25.338 --> 01:21:26.964
,وای خدایا،من خیلی نگران بودم

01:21:33.847 --> 01:21:36.974
.ما اولین صبحانه رو تو یه مسافرخانه کوچک خوردیم

01:21:39.728 --> 01:21:42.271
.از اینور میز به سم نگاه میکردم

01:21:45.400 --> 01:21:46.525
.اونم خسته بود

01:21:49.154 --> 01:21:50.654
ولی یه مرد منضبظ بود

01:21:51.031 --> 01:21:53.616
که همیشه خودشو مشغول نگه میداشت
هفت تیرش ور هم همیشه پر نگه میداشت

01:21:53.867 --> 01:21:55.784
.هفت تیر اسب کشی که با خودمون داشتیم

01:21:56.995 --> 01:21:57.995
میخندید

01:21:58.371 --> 01:22:00.956
.زیر لب یه آهنگ زمزمه میکرد

01:22:04.169 --> 01:22:06.295
.یدفعه برادرم،درموت اومد تو

01:22:07.339 --> 01:22:10.341
.اون یه سوارکار خیلی خوب بود،تنها پیزی که توش خوب بود

01:22:12.260 --> 01:22:14.094
,تو دستش یه هفت تیر داشت

01:22:14.554 --> 01:22:16.639
,چشماشو خون گرفته بود،تو اینحال به من گفت

01:22:17.641 --> 01:22:19.600
"پس ازدواج کردین؟ _منم گفته بله"

01:22:20.185 --> 01:22:22.519
."عدش گفت"بخدا قسم نمیذارم ازش لذت ببرین

01:22:22.896 --> 01:22:24.188
.تفنگو به سمت من نشانه گرفت

01:22:24.689 --> 01:22:27.274
.ولی سم خودشو پرت کرد،تا با بدنش جلوی گلوله رو بگیره

01:22:28.193 --> 01:22:32.196
بعدش من هفت تیرمونو برداشتم
و به درموت شلیک کردم،اونم مرد

01:22:33.239 --> 01:22:36.825
.سم افتاد روم

01:22:50.882 --> 01:22:53.008
.با تعجب بهم نگاه میکرد

01:22:54.177 --> 01:22:55.511
.وقتی برادرم خورد زمین

01:22:57.097 --> 01:22:59.181
.گلوله از تفنگش در رفت

01:23:00.475 --> 01:23:03.686
.بعدا گلوله رو که به کنار پنجره خورده بود پیدا کردن

01:23:07.273 --> 01:23:09.024
.و اینطوری سم زنده موند

01:23:10.902 --> 01:23:12.361
.سم تقصیرو گردن گرفت

01:23:27.961 --> 01:23:31.088
.اولش نمیدونستم که میوخاد اینکارو بکنه

01:23:32.173 --> 01:23:34.550
.من خیلی مریض بودم،خیلی

01:23:34.801 --> 01:23:38.470
.من هیچی نمیدونستم.خانوادم منو دور از همه چی نگه داشتن

01:23:40.390 --> 01:23:42.975
.اونا میخواستن از رسوا شدن من جلوگیری کنن

01:23:46.521 --> 01:23:48.856
,من برای هفته ها مضطرب بودم

01:23:50.692 --> 01:23:53.444
.که بعدش شنیدم سم چه فداکاری برای من کرده

01:23:55.363 --> 01:23:56.572
.خودش زندانی شده بود

01:23:57.115 --> 01:23:58.323
.تو یه کشتی محکومان

01:23:59.534 --> 01:24:01.285
.یه دنیا دور از من

01:24:05.331 --> 01:24:06.331
.بهم نامه مینوشت

01:24:08.460 --> 01:24:12.254
"اگه به اتفاقاتی بین من و تو افتاده احترام میذاری"

01:24:13.381 --> 01:24:14.381
.یه کلمه هم حرف نزن

01:24:15.300 --> 01:24:18.010
...باید این کارو واسه من بکنی

01:24:27.562 --> 01:24:29.396
.بعد از اون حرف نزدم

01:24:29.773 --> 01:24:32.566
.تو که درک میکنی،نه؟ باید به حرفش گوش میکردم

01:24:35.779 --> 01:24:37.988
.ولی تنها کاری که ازدستم برمیومد انجام دادم

01:24:38.948 --> 01:24:42.618
.رفتم دنبالش،بعضی وقتا میدیدمش و ازلای میله های زندان باهاش حرف میزدم

01:24:45.330 --> 01:24:47.581
اون چند سال،چطور زندگی کردی؟

01:24:52.921 --> 01:24:54.671
چه اهمیتی داره؟

01:24:57.550 --> 01:24:59.885
.فکر کردم دیدن من بهش آرامش میده

01:25:03.389 --> 01:25:04.765
,چارلز،من امیدوار بودم

01:25:05.558 --> 01:25:08.644
.که وقتی آزاد میشه یخونه داشته باشیم

01:25:08.853 --> 01:25:10.854
.تا همۀ سختی هایی که کشیده جبران کنم

01:25:11.815 --> 01:25:15.275
.فکر کردم میتونیم یه زندگی جدید رو تو این کشور شروع کنیم

01:25:20.740 --> 01:25:23.367
,ولی چیزای خیلی زشتی

01:25:25.411 --> 01:25:26.620
.تو وجودش پدیدار شده بود

01:25:29.207 --> 01:25:32.167
.توی اون اتاق کوچیک،کنار اسکله

01:25:33.920 --> 01:25:37.214
.دیوارای مرطوب،جانوران موذی و اون بوهای وحشتناک

01:25:37.799 --> 01:25:40.300
زنان مستی ک جیغ میکشیدن

01:25:41.052 --> 01:25:43.846
.و بچه هایی که واسه غذا خودشونو به هر دری میزدن

01:25:45.348 --> 01:25:47.057
.تمام اون بدبختی ها

01:25:49.769 --> 01:25:50.769
.در وجود من تبلور پیدا کردن

01:25:53.982 --> 01:25:57.276
.سم وقتی آزاد شد،تلاش کرد تا همه چیزو جبران کنه

01:25:59.362 --> 01:26:02.114
.ولی فایده ای نداشت

01:26:03.908 --> 01:26:06.451
.چون دیگه جزو وجود من شده بودن

01:26:10.081 --> 01:26:11.832
.حتی الان هم،بعضی وقتا خیلی دلم میخواد

01:26:12.041 --> 01:26:16.253
.دلم میخواد برم پایین،تاجایی که دیگه نتونم پایین تر برم

01:26:16.629 --> 01:26:18.881
.جایی که هیچکس نتونه اذیتم کنه

01:26:19.382 --> 01:26:21.842
.هیچ مرد زنده ای ارزش این فداکاریو نداره

01:26:22.510 --> 01:26:24.386
فکر میکنی،اون ارزش فداکاری هاتو میدونه؟

01:26:25.013 --> 01:26:26.972
.آه عزیزم ،تو هنوز فرصت زندگی کردن داری

01:26:27.599 --> 01:26:29.183
.بیا دورشیم،دور شیم از همۀ اینها

01:26:29.934 --> 01:26:32.019
.وقتی سم امروز عصر اون افتضاحو ببار آورد

01:26:32.604 --> 01:26:34.146
.تمام دینی که بهش داشتی رو از بین برد

01:26:35.648 --> 01:26:37.441
.نه چارلز،تو نمیدونی

01:26:38.860 --> 01:26:40.110
نمیدونی

01:26:40.820 --> 01:26:44.823
.نمیتونستی اینکار رو تو خونه فرماندار انجام بدی

01:26:44.866 --> 01:26:46.867
.اینجا خلوت تره

01:26:47.994 --> 01:26:48.744
!برو بیرون

01:26:48.870 --> 01:26:51.079
.ولی سم،داری یه اشتباه وحشتناک انجام میدی

01:26:51.122 --> 01:26:53.165
شنیدی چی گفتم؟ -
آره شنیدم،مردک عوضی،شنیدم -

01:26:53.208 --> 01:26:54.666
چیزای که من داشتم بهش میگفتم شنیدی؟

01:26:54.709 --> 01:26:56.877
.تو ارزش فداکاری اون نداری،اون بهت هیچ دینی نداره

01:26:56.920 --> 01:26:58.712
.چارلز،خواهش میکنموبذار فردا دربارش حرف بزنیم

01:26:58.922 --> 01:27:00.172
اون دیگه تو این خونه نمیمونه

01:27:00.173 --> 01:27:01.215
فکر کردی تو رو با این خانم تنها میذارم؟

01:27:01.257 --> 01:27:01.840
.از این خونه گم شو بیرون

01:27:01.883 --> 01:27:02.382
!خواهش میکنم،سم

01:27:02.508 --> 01:27:03.467
!بیرون

01:27:06.346 --> 01:27:10.432
یادت باشه،احمق بی خاصیت من فردا برمیگردم،اگه هنوز

01:27:12.644 --> 01:27:14.728
سم!چطور میتونه پیاده برگرده به سیدنی؟

01:27:14.896 --> 01:27:16.688
.بذار بره!برام مهم نیست چطور برمیگرده

01:27:19.150 --> 01:27:20.359
.داره اسبت تورو میبره

01:27:20.568 --> 01:27:23.362
.اون اسب سرکشیه.سم جلوشو بگیر،جلوشو بگیر

01:27:23.446 --> 01:27:24.738
.اون سوارکاری بلد نیست،خودشو به کشتن میده

01:27:24.781 --> 01:27:26.490
.خب،بذار بده

01:27:26.783 --> 01:27:28.867
.من نمیفهمم امشب چت شده

01:27:29.869 --> 01:27:32.496
.تو قبلا اینطوری نبودی،تو مجلس رقص هم مثل دیوونه ها رفتار میکردی

01:27:32.538 --> 01:27:34.748
الان هم همونطور رفتار میکنی،مشکلت چیه؟

01:27:34.791 --> 01:27:35.958
.خوب میدونی مشکلم چیه

01:27:36.000 --> 01:27:38.335
آقای خوشتیپت هم میدونه.فکر کردی میتونی اینکارو با من بکنی؟

01:27:38.378 --> 01:27:40.337
!زنِ... آشغال

01:27:50.682 --> 01:27:54.101
.بهتره به اسبت برسی،از دروازه بیرون پرید،منم نتونستن نزدیکش بشم

01:27:54.143 --> 01:27:58.021
.داره میلنگه،نمیتونه بایسته.فکر کنم پاش شکسته

01:27:59.065 --> 01:28:01.275
.به خدا،همینو میخواستی

01:28:02.694 --> 01:28:04.486
.کجا داره میره؟نمیدونم،واسم مهم نیست

01:28:05.113 --> 01:28:06.238
.اسبه نزدیک بود گردنمو بشکنه

01:28:17.000 --> 01:28:18.583
.میره تا خلاصش کنه

01:28:19.210 --> 01:28:21.753
.نمیدونی اون اسب چقدر براش با ارزش بود

01:28:42.859 --> 01:28:44.234
.ای مرتیکه

01:28:44.777 --> 01:28:46.737
.مرتیکه قاتل

01:29:03.546 --> 01:29:05.964
تو هنوز نرفتی؟شغل جدیدتو از دست دادی؟

01:29:06.299 --> 01:29:08.383
.آسیاب به نوبت،آقای فلاسکی

01:29:08.676 --> 01:29:10.844
حالا که اینهمه مشکل واستون پیش اومده
یکی باید پیشتون بمونه

01:29:11.804 --> 01:29:14.806
.خیلی بده که شما از دخالت دیگران زجر بکشین

01:29:15.892 --> 01:29:18.518
منظورم آقای آدیر هست.
البته که دربارش بهتون گفته بودم

01:29:20.146 --> 01:29:21.521
.میتونین رو من حساب کنین،آقای فلاسکی

01:29:29.155 --> 01:29:29.654
اون کجاست؟

01:29:29.822 --> 01:29:31.823
خانم هنریتتا هنوز آقای آدیر رو ندیده

01:29:31.908 --> 01:29:33.367
.میگه تا نبینه همونجا میمونه

01:29:37.080 --> 01:29:39.623
خانم میلی بالاخره اینجا میمونه؟

01:29:46.923 --> 01:29:48.423
نمیتونم آقای آدیر رو ببینم؟

01:29:48.800 --> 01:29:50.217
.چند ساعته منتظرم

01:29:50.635 --> 01:29:54.012
.به ما دستور اکید داده شده که شما رو راه ندیم،خانم

01:29:56.349 --> 01:29:58.433
.میدونستم این اتفاق میفته،میدونستم

01:29:58.893 --> 01:30:01.853
.کی مجبورم که این احمقو با خودم بیارم،نمیدونم

01:30:03.481 --> 01:30:07.275
.چارلز،متاسفم،من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

01:30:08.277 --> 01:30:09.486
.دادستان کل اینجاست

01:30:09.904 --> 01:30:12.197
.ما شهادت تو علیه آقای فلاسکی رو بخاطر حمله بهت،میخوایم

01:30:12.323 --> 01:30:14.241
.ببین قربان،نباید مجبورش کنین

01:30:14.409 --> 01:30:16.243
زندگیش تو خطره،نمیفهمی؟

01:30:16.369 --> 01:30:18.495
.فکر نکن که از این خانم محافظت میکنی

01:30:19.914 --> 01:30:22.874
اگه بمیری،دیگه نمیتونی شهادت بدی

01:30:25.211 --> 01:30:27.212
آره نمیتونم شهادت بدم،مگه نه؟

01:30:27.505 --> 01:30:30.257
.چارلز،این اصلا خنده دار نیست

01:30:30.925 --> 01:30:31.925
.کاملا باهات موافقم

01:30:32.009 --> 01:30:34.511
.با تمام احترام عالیجناب،شما باید همین الان برین

01:30:34.720 --> 01:30:37.681
.خون زیادی از دست داده،تنها راه نجاتش استراحته

01:30:38.015 --> 01:30:39.099
.شما باید همین الان برین

01:30:39.142 --> 01:30:41.393
.فکر میکردم من کسی ام که اینجا دستور میده

01:30:41.686 --> 01:30:44.062
.دادستان کل کجاست؟آهان اینجایی،با من بیا

01:30:44.605 --> 01:30:46.356
.باید کاری که بهمون گفته شده انجام بدیم

01:30:51.112 --> 01:30:52.112
حالش چطوره؟

01:30:52.405 --> 01:30:56.074
.باید از دکتر بپرسین،تا الان همینو میتونم بگم

01:30:57.076 --> 01:30:59.744
.اگه حالش بهتر بشه،باید با بی آبرویی بفرستمش خونه

01:31:00.955 --> 01:31:03.457
.اگه بمیره؛باید همسر شما رو اعدام کنم

01:31:03.875 --> 01:31:08.253
در هر صورت،اجازه نمیدم،یه بی رحم جانی
مثل آقای فلاسکی تو مستعمره من ول بگرده

01:31:08.796 --> 01:31:11.006
.به اقامتگاه محکومان برمیگرده،جایی که بهش تعلق داره

01:31:11.048 --> 01:31:12.048
.ولی،این غیرممکنه

01:31:12.133 --> 01:31:13.592
.نه اینطور نیست،بهم اعتماد کنین

01:31:14.719 --> 01:31:16.970
در این مستعمره،یک جانی یا تبعیدی فقط در صورتی آزاده که

01:31:16.971 --> 01:31:19.097
.درست رفتار کنه

01:31:19.223 --> 01:31:21.850
.این یه اتفاق بود،نباید اونو سرزنش کرد،تقصیر هیچ کس نبود

01:31:21.851 --> 01:31:24.269
خانم عزیز،من دیروز فهمیدم که

01:31:24.353 --> 01:31:26.980
.آقای فلاسکی چجور آدمیه

01:31:27.732 --> 01:31:29.316
.اون یه آدم قانون شکنه

01:31:29.775 --> 01:31:31.234
.نزدیک بود قصر در بره

01:31:31.402 --> 01:31:33.403
.نه،نه نه اون اینطور آدمی نیست

01:31:33.779 --> 01:31:35.947
.اون قبلا محکوم شده بود،این هم دومین جرمشه

01:31:37.408 --> 01:31:38.533
.همه چیز بد پیش رفت

01:31:40.411 --> 01:31:42.787
.از همون اولش هم نباید محکوم میشد

01:31:44.373 --> 01:31:47.501
.خدای من،خانوم؛اون برادرتونو کشت

01:31:50.129 --> 01:31:51.129
.نه

01:31:52.798 --> 01:31:54.257
من برادرمو کشتم

01:31:57.136 --> 01:31:58.970
?میفهمی چی میگی؟

01:31:59.639 --> 01:32:01.556
.بله، بله میفهمم

01:32:04.018 --> 01:32:05.268
.سم تقصیرو گردن گرفت

01:32:06.979 --> 01:32:09.064
.بهش قول دادم کسی از قضیه سر در نمیاره

01:32:11.567 --> 01:32:13.068
.شاید منو ببخشه

01:32:14.111 --> 01:32:16.321
.وقتی بفهمه چرا گفتم

01:32:16.948 --> 01:32:17.989
.ولی خانم هتی

01:32:18.491 --> 01:32:21.243
.اگه اصرار کنین،من مجبور میشم طبق قانون عمل کنم

01:32:22.245 --> 01:32:23.495
.من یه سرباز با سابقه ام

01:32:23.996 --> 01:32:26.206
.فقط یه مذهب دارم،اونم وظیفمه

01:32:27.458 --> 01:32:29.751
.دادستان کل بهتون میگه،مجبور میشم چیکار بکنم

01:32:29.877 --> 01:32:32.295
.بله،شما درست میگین،کاملا طبیعیه

01:32:33.172 --> 01:32:35.799
,اگه اصرار کنین که به جرم درجه اول خودتون اعتراف کنین

01:32:36.175 --> 01:32:38.134
به نظر من لازم میشه

01:32:38.135 --> 01:32:39.886
.که به ایرلند برگردین تا محاکمه بشین

01:32:40.513 --> 01:32:42.597
.واقعیت اینه،گفته باشم

01:32:43.474 --> 01:32:46.142
.سم و من فرار کردیم،اینو که میدونین

01:32:55.361 --> 01:32:57.487
.من یه دزد استخدام کرد که منو بیرون ببره

01:32:58.990 --> 01:33:01.074
.نذاشتن چارلزو ببینم

01:33:02.952 --> 01:33:05.412
.فکر میکنن اون میمیره

01:33:07.373 --> 01:33:08.373
,اگه زنده بمونه

01:33:09.458 --> 01:33:11.876
.در بی آبرویی به خونه برگردونده میشه

01:33:14.547 --> 01:33:17.799
.بنظر دلشون میخواد اون بمیره

01:33:25.474 --> 01:33:26.683
.فرماندارو دیدم

01:33:28.227 --> 01:33:30.520
.دادستان هم اونجا بود

01:33:33.774 --> 01:33:35.900
.اسمش چی بود ؟کاریگان

01:33:36.861 --> 01:33:38.653
.بله همین بود،کاریگان

01:33:40.531 --> 01:33:42.282
.هیچکدومشون یه کلمه از حرفامو باور نکردن

01:33:43.993 --> 01:33:45.452
.مثل یه کابوس بود

01:33:46.996 --> 01:33:49.497
.میخوان منو به ایرلند برگردونن

01:33:52.126 --> 01:33:56.087
.میبینی؟بهشون گفتم من به درموت شلیک کردم

01:33:57.173 --> 01:33:58.131
.میدونم،سم

01:33:59.258 --> 01:34:01.718
.به قولی که به تو داده بودم عمل نکردم،ولی مجبور بودم

01:34:02.386 --> 01:34:03.595
.این تنها راهش بود

01:34:05.139 --> 01:34:06.139
!خدایا

01:34:06.974 --> 01:34:10.310
.نجاتم بده،خواهش میکنم

01:34:10.728 --> 01:34:12.520
پس میری ایرلند،درسته؟

01:34:13.856 --> 01:34:15.482
.واسه همینه تو رو برمیگردونن

01:34:16.317 --> 01:34:19.778
.حتما تا حالا قرار مدارتونو گذاشتین،تو و اون فرماندارِ بلند مرتبه

01:34:20.655 --> 01:34:25.992
آقای چارلز آدیر،آمادۀ رفتن به خونه میشه
و خانم هم دنبال اون میرن

01:34:29.789 --> 01:34:30.955
این وسط من چیکاره ام؟

01:34:31.290 --> 01:34:34.918
بشین اینجا و اسبارو تیمار کن،چون تو در دوبلین زندگیتو باختی

01:34:35.628 --> 01:34:40.423
این خونه رو گرم و آماده نگه دارم
تا زمانی که آقاتون از شما خسته بشه و پیش من برگردونه

01:34:40.508 --> 01:34:42.342
.اشتباه نکن،نه

01:34:43.094 --> 01:34:44.928
اگه اینطور فکر میکنی،پس بامن بیا

01:34:44.970 --> 01:34:46.429
بیام که چی بشه؟

01:34:46.639 --> 01:34:49.557
که خدمتکار اصطبل بشم؟این زندگیو با اون عوض کنم؟

01:34:50.768 --> 01:34:52.977
بعد از این همه زحمت که کشیدم؟

01:34:53.145 --> 01:34:54.813
میخوای همین الان اینکارو بکنم؟

01:34:55.147 --> 01:34:56.147
.نخیر،اینکارو نمیکنم

01:34:57.566 --> 01:34:59.526
.تو سال هایی که واسه تو تو زندان موندم رو تلف کردی

01:35:00.152 --> 01:35:03.613
حماقت کردی که داستانتو بهشون گفتی
حالا خودت هزینه اش رو بپرداز،نه من

01:35:04.365 --> 01:35:05.824
.سم،واسه تو اینکارو کردم

01:35:06.242 --> 01:35:07.409
.اونا میخواستن تورو تحت پیگرد قرار بدن

01:35:07.451 --> 01:35:08.827
.بذار بخاطر یه داستان اعدامت کنن

01:35:09.495 --> 01:35:13.081
.اونشب تو رو دیدم،خیلی باهوش بودی

01:35:13.666 --> 01:35:17.043
.با عزیز در دونت برو و ببین خوشت میاد یا نه

01:35:17.253 --> 01:35:18.420
من دیگه باهات کاری ندارم

01:35:18.671 --> 01:35:21.631
.نه،سم،سم نمیدونی داری چی میگی

01:35:21.924 --> 01:35:25.093
!سم،اشتباه نکن

01:35:26.679 --> 01:35:29.597
.زیاد جدی نگیر خانم،نصف حرفایی که میگه از ته دلش نیست

01:35:30.891 --> 01:35:34.894
به نظر مریض میای،فکر نمیکنی باید یه چیزی بنوشی؟

01:35:45.072 --> 01:35:47.407
.نمیدونستم چپ دستی

01:35:47.950 --> 01:35:50.618
خودمم نمیدونست،از خوش شانسیمه،نه؟

01:35:51.036 --> 01:35:52.036
.متاسفم

01:35:52.788 --> 01:35:53.997
ببخشید؟

01:35:56.751 --> 01:35:58.209
.هوا مثل جهنم گرمه

01:35:58.711 --> 01:35:59.919
.حتما قراره طوفان بیاد

01:36:00.087 --> 01:36:01.671
.الان دکترو دیدم،میگه حالت بهتر شده

01:36:01.672 --> 01:36:02.672
.مرد خوش شانس

01:36:02.965 --> 01:36:05.133
.آره خوبم،هفته بعد میتونم برم بیرون

01:36:05.676 --> 01:36:07.135
اونوقت باید چیکار کنیم؟

01:36:07.720 --> 01:36:10.138
باید به پدر مادرت چی بگم؟

01:36:11.015 --> 01:36:12.724
باید تورو بفرستم خونه،میفهمی؟

01:36:14.268 --> 01:36:15.059
.بله،قربان،بله

01:36:15.269 --> 01:36:17.103
,شاید فکر کنی خیلی زرنگی

01:36:17.146 --> 01:36:18.730
.ولی من تو مستعمرم،رسوایی رو تحمل نمیکنم

01:36:19.440 --> 01:36:20.607
.در ضمن خیلی هم ناجور میشه

01:36:21.150 --> 01:36:23.985
.طبیعتا،تو و خانم نمیتونین تو یه کشتی به کشور برگردین

01:36:25.112 --> 01:36:26.237
منظورت چیه؟

01:36:26.822 --> 01:36:28.448
خانم شوهرشو ترک کرد،داره میره خونه؟

01:36:28.491 --> 01:36:30.116
.داره فرستاده میشه خونه

01:36:30.242 --> 01:36:32.410
.ولی این به تو ربطی نداره،بسپارش به من و کاریگان

01:36:32.453 --> 01:36:34.037
این چه ربطی به اون مرتیکه داره؟

01:36:34.038 --> 01:36:36.456
.آقای کاریگان باید وظیفشو انجام بده،همینطور بقیه ما

01:36:36.665 --> 01:36:38.583
.این وظیفه هر چقدر هم ناخوشایند باشه

01:36:39.001 --> 01:36:40.001
چیکار میکنی؟

01:36:40.878 --> 01:36:42.086
میخوای با خانم چیکار کنی؟

01:36:42.505 --> 01:36:45.590
.خانم جرمی رو که فلاسکی بهش محکوم شده بود رو گردن گرفت

01:36:45.758 --> 01:36:47.717
.بنا بر اعترافش؛خودش به برادرش شلیک کرده

01:36:48.010 --> 01:36:49.010
اعترافش؟

01:36:51.597 --> 01:36:54.015
.خیلی کار خارق العاده ای کرده

01:36:55.559 --> 01:36:56.559
حالش خوبه؟

01:36:56.727 --> 01:36:59.187
.باید از دکتر بپرسی،داره میره خونه اونا

01:36:59.772 --> 01:37:02.357
.بنظر میاد به عادت های قدیمی خودش برگشته

01:37:03.108 --> 01:37:08.154
.خیلی خب،باید منو ببخشی،خوشحالم که حالت بهتره

01:37:18.123 --> 01:37:19.374
.شب بخیر دکتر

01:37:33.264 --> 01:37:34.472
.دکتر رفت

01:37:34.890 --> 01:37:36.307
.شام به زودی آماده میشه

01:37:36.559 --> 01:37:37.600
دکتر چی گفت؟

01:37:39.103 --> 01:37:40.103
میشه بشینم؟

01:37:46.277 --> 01:37:49.821
باورش نمیشد حال خانم چقدر بده
بهش گفتم بعضی وقتا یه چیزایی میبینه

01:37:50.739 --> 01:37:53.116
وحشت دوباره برگشته.چیزی که خانم قبلا هم میگفت

01:37:53.158 --> 01:37:55.368
.دکتر بهش داروی خواب داد

01:37:55.619 --> 01:37:57.161
.داروهای خیلی قوی

01:37:57.746 --> 01:37:59.831
.5قطره در 4 ساعت

01:37:59.915 --> 01:38:01.291
دیگه چی گفت؟

01:38:01.959 --> 01:38:05.378
خانم دائما میپرسید کی میتونه خوب بشه
کی میتونه سفر کنه

01:38:06.088 --> 01:38:07.171
دکتر چی گفت؟

01:38:07.339 --> 01:38:09.465
.چیز زیادی نگفت،گذاشت بخوابه

01:38:10.259 --> 01:38:12.844
بیشتر از چیزایی که گفت خبر داره
چون به فرماندار نزدیکه

01:38:12.845 --> 01:38:15.346
.گفت که آدیر داره بهتر میشه

01:38:15.514 --> 01:38:17.348
خیالمو راحت کرد

01:38:17.975 --> 01:38:18.975
,با اینحال

01:38:21.061 --> 01:38:25.565
.خدا راههای عجیبی داره،معجزاتی داره

01:38:26.859 --> 01:38:29.110
.در نهایت همه چیز ختم به خیر میشه

01:38:30.362 --> 01:38:33.156
.وقتی خانم بره،شما به آرامش میرسین

01:38:36.076 --> 01:38:37.744
,تاحالا که رنگ آرامش ندیدین

01:38:38.203 --> 01:38:39.537
مگه نه،آقای فلاسکی؟

01:38:39.872 --> 01:38:41.164
.منم باهاش میرم

01:38:44.668 --> 01:38:45.668
باهاش میرین؟

01:38:46.003 --> 01:38:47.795
.بله،باید برم

01:38:48.964 --> 01:38:49.964
,ولی این خونه

01:38:50.132 --> 01:38:51.883
آقای فلاسکی،خونه رو چیکار میکنین؟

01:38:52.343 --> 01:38:53.760
.همه چیزو میفروشم

01:38:54.678 --> 01:38:56.137
.ولی تو اگه بخوای میتونی بری

01:38:57.181 --> 01:38:58.973
.شما اینجا کسی هستین واسه خودتون،ولی اونجا هیچی

01:38:58.974 --> 01:39:00.058
.خودم میدونم

01:39:01.268 --> 01:39:02.810
.الان دیگه اهمیتی نداره

01:39:02.978 --> 01:39:05.188
.اونجا واسه خودش دوست داره،واسش مشکلی پیش نمیاد

01:39:05.189 --> 01:39:07.398
.خواهر آدیر مثلا.بذار بره پیش لرد ها و بانو ها

01:39:07.900 --> 01:39:09.776
.مشکلی برای آقای آدیر هم پیش نمیاد

01:39:11.487 --> 01:39:13.321
.رفتن به اونجا دیوانگیه،آقای فلاسکی

01:39:15.074 --> 01:39:16.199
.نرین،قربان

01:39:19.078 --> 01:39:21.746
.با من بمونین،من ازتون مراقبت میکنم

01:39:22.831 --> 01:39:26.459
من تا حد مرگ براتون کار میکنم
میدونین که میکنم،نرین آقای سم

01:39:26.919 --> 01:39:28.294
.من تصمیممو گرفتم

01:39:29.505 --> 01:39:31.130
.میدونی که هیچوقت عوضش نمیکنم

01:39:31.465 --> 01:39:33.549
!میلی؟میلی

01:39:34.385 --> 01:39:35.051
.من میرم

01:39:35.177 --> 01:39:38.221
.شما نمیتونین برین بالا،تو وضعیتی نیست که شما رو ببینه

01:39:38.681 --> 01:39:39.681
.پنجره هارو ببند

01:39:39.723 --> 01:39:41.724
.من مسئول مراقبت از ایشون هستم

01:39:42.017 --> 01:39:43.851
.بسپارینش به من،آقای فلاسکی

01:39:45.229 --> 01:39:46.688
.هر کاری بهت میگم بکن

01:39:59.493 --> 01:40:00.493
!هتی

01:40:00.828 --> 01:40:01.828
!هتی

01:40:13.757 --> 01:40:14.757
.هتی

01:40:17.386 --> 01:40:18.469
.سم،بیا پیشم

01:40:20.639 --> 01:40:23.141
.بیا نزدیک تر،میخوام باهات حرف بزنم

01:40:24.143 --> 01:40:26.227
.کاری کن بره،خواهش میکنم

01:40:26.770 --> 01:40:27.854
.کاری کن بره

01:40:30.524 --> 01:40:36.112
اونجا رو گوشۀ تخت،همیشه اونجاست
همیشه یه شکله،داره بهم نیشخند میزنه

01:40:36.196 --> 01:40:38.364
.هیچی اونجا نیست،خودتو جمع و جور کن

01:40:39.992 --> 01:40:41.534
.باید بهش شلیک کنی،سم

01:40:43.871 --> 01:40:44.996
نمیبینیش؟

01:40:45.706 --> 01:40:48.291
.چارلز دیدش،بهش شلیک کرد،اونم رفت

01:40:48.459 --> 01:40:50.168
.اون هیچی ندید،فقط داشت سر به سرت میذاشت

01:40:51.003 --> 01:40:52.211
.همش تو فکرته

01:40:52.963 --> 01:40:54.297
.بهت که گفتم،هیچی اونجا نیست

01:41:00.387 --> 01:41:01.512
.خودت ببین

01:41:04.183 --> 01:41:05.641
.هیچی نیست

01:41:08.187 --> 01:41:09.604
.داشتی خواب میدی

01:41:11.732 --> 01:41:12.732
,باد

01:41:13.776 --> 01:41:14.901
.شمع هارو خاموش کرد

01:41:15.110 --> 01:41:16.277
.سایه ها حرکت کردن

01:41:17.613 --> 01:41:19.405
نمیبینی با خودت چیکار میکنی؟

01:41:19.865 --> 01:41:21.407
.باهاش روبرو شو،ازش نترس

01:41:22.201 --> 01:41:25.411
.اگه اینطوری پیش بری،دیونه میشی

01:44:13.121 --> 01:44:14.789
.بفرما،خانم هنریتتا

01:44:15.290 --> 01:44:16.666
.نباید تسلیم بشی

01:44:17.376 --> 01:44:19.043
.برات نوشیدنی آوردم

01:44:19.461 --> 01:44:20.461
.بخورش

01:44:21.213 --> 01:44:22.797
.بعدش میتونی بری بخوابی

01:44:24.091 --> 01:44:25.258
.همشو بخور

01:44:29.805 --> 01:44:30.805
!سم

01:44:31.473 --> 01:44:33.224
.ساکت باش،تمام شهرو بیدار میکنی

01:44:34.601 --> 01:44:35.601
!سم

01:44:36.395 --> 01:44:37.395
!سم

01:44:38.313 --> 01:44:39.313
!کمک کن

01:44:40.482 --> 01:44:41.774
.هیچی واسه ترسیدن نیست

01:44:41.900 --> 01:44:43.067
موضوع چیه؟چی شده؟

01:44:43.694 --> 01:44:45.319
این زنو فرستادی تا منو بکشه؟

01:44:45.445 --> 01:44:46.112
داری چی میگی؟

01:44:46.196 --> 01:44:46.988
,اون اصلا قابل اعتماد نیست

01:44:47.072 --> 01:44:50.408
تمام داروی خواب رو ریخت تو لیوان
منو هم مجبور کرد بخورمش،خودم دیدمش

01:44:50.575 --> 01:44:51.826
.ببین چیکار کردی

01:44:52.369 --> 01:44:54.412
.سبد،داخل سبدو نگاه کن

01:45:06.425 --> 01:45:07.758
پس اینطوری بوده،آره؟

01:45:08.885 --> 01:45:10.720
تا حد مرگ واسم کار میکنی،آره؟

01:45:11.263 --> 01:45:12.430
.تا حد مرگ

01:45:16.393 --> 01:45:18.602
تو منو تو این وضعیت گرفتار کردی،چطور بذارم بری؟

01:45:20.522 --> 01:45:23.399
,فکر کردینهمینطور منتظر میشم تاخودتونو قربانی کنین

01:45:23.859 --> 01:45:26.277
من تصمیمات الهی رو میشناسم

01:45:27.070 --> 01:45:28.070
.من نمیتونم بفهمم

01:45:28.280 --> 01:45:29.405
هتی فکر کردی من بهش گفتم؟

01:45:29.406 --> 01:45:32.283
نه نه،البته که نه.بپرس چرا اینکارو کرد
فکر کردم اون دوستمه

01:45:32.326 --> 01:45:33.659
.من دوستت نیستم

01:45:33.910 --> 01:45:36.037
.اون داشت خودشو نابود میکرد،منم کمکش کردم

01:45:36.079 --> 01:45:37.538
.همیشه بهش نوشیدنی میدادی

01:45:37.789 --> 01:45:42.251
میلی،متوجه نمیشم،تو عاشقشی؟

01:45:45.005 --> 01:45:46.547
.هیچوقت این حرفو نزن

01:45:47.132 --> 01:45:49.050
.خدا هیچوقت تو رو نمیبخشه

01:45:49.676 --> 01:45:51.010
,بعد از این همه وقت که

01:45:51.887 --> 01:45:53.888
.سعی کردی منو بکشی

01:45:54.014 --> 01:45:55.306
.خودت میخواستی خودتو بکشی

01:45:55.432 --> 01:45:58.559
.وقتی ناامید و افسرده بودم،تو واسم چیزایی میاوردی

01:45:59.644 --> 01:46:01.062
.هرشب بشتر میشد

01:46:01.188 --> 01:46:01.937
.خودت میخواستیش

01:46:02.064 --> 01:46:03.189
.بله،من میخواستمش

01:46:03.315 --> 01:46:08.652
توهم میخواستی من به چیزی که الان هستم تبدیل بشم
تا شوهرم ازم متنفر بشه

01:46:09.446 --> 01:46:11.030
.امشب یه راهِ مهربانانه انتخاب کردی

01:46:11.823 --> 01:46:13.866
.بهش گوش نکنین،اون دیوونست

01:46:14.576 --> 01:46:15.785
.بخاطر نوشیدنه

01:46:17.162 --> 01:46:19.747
.دکتر گفت آخرش اینطوری میشه

01:46:20.123 --> 01:46:21.707
.خدا مجازاتش کرد

01:46:21.833 --> 01:46:23.167
.داری فرا فکنی میکنی

01:46:23.960 --> 01:46:26.420
.خودم دیدم چیکار میکردی

01:46:26.546 --> 01:46:27.880
.میخوام بدونم،سم

01:46:30.133 --> 01:46:33.427
این چه عشقیه که تورو وادار به انجام این کارا میکنه؟

01:46:34.805 --> 01:46:37.515
من متوجه نمیشم

01:46:37.557 --> 01:46:40.059
وقتی من و تو درباره عشق حرف میزنیم
درباره دوتا چیز متفاوت حرف میزنیم

01:46:41.186 --> 01:46:43.187
تو میدونستی،سم،نمیدونستی؟

01:46:43.939 --> 01:46:46.065
.هر بلایی سر ما اومد،تو ازش خبر داشتی

01:46:47.192 --> 01:46:49.068
چرا میخواستی منو بکشی؟

01:46:49.528 --> 01:46:51.028
فکر کردی اون میتونست عاشق یه زن قاتل بشه؟

01:46:51.029 --> 01:46:52.029
.قبلا که با یکیش ازدواج کرده

01:46:52.906 --> 01:46:54.990
.نه،آقای فلاسکی

01:46:55.325 --> 01:46:57.034
.من با اندازه کافی خوب نیستم،میدونم

01:46:57.536 --> 01:46:59.537
.من به اندازه ای خوبم که براتون کار کنم

01:47:00.038 --> 01:47:01.247
.وبرده تون باشم

01:47:01.998 --> 01:47:04.083
.ومراقب زنِ مستتون باشم

01:47:04.167 --> 01:47:05.167
!نه

01:47:16.513 --> 01:47:19.640
.سم بذار بره،دیگه نمیتونه بهمون آسیبی برسونه

01:47:28.650 --> 01:47:29.900
میتونم کتتون رو بگیرم،آقایون؟

01:47:29.901 --> 01:47:30.901
.نه

01:47:39.536 --> 01:47:40.786
.خیلی دیرکردین،آقایون

01:47:42.414 --> 01:47:44.206
.بله،فکر کردم بهتره شب بیام

01:47:44.916 --> 01:47:47.209
.فرماندار مایله از فاجعه جلوگیری کنه،اگه امکانش باشه

01:47:47.335 --> 01:47:48.335
چی میخوای؟

01:47:48.420 --> 01:47:50.171
.یه بیانیه،آقای فلاسکی

01:47:50.589 --> 01:47:51.797
.بیاین تو اتاقم

01:47:51.882 --> 01:47:52.339
.نه

01:47:52.757 --> 01:47:54.758
.بعدا میتونیم،به شکل قانونی درش بیاریم

01:47:56.094 --> 01:47:59.805
.مطمئنا خبر داری که همسرت،به قتل برادرش اعتراف کرده

01:48:03.852 --> 01:48:05.603
.میخوایم که بیانیه اش رو تأیید کنید

01:48:06.021 --> 01:48:08.272
.این کار باعث میشه فرایند قانونی خیلی سریعتر پیش بره

01:48:08.607 --> 01:48:10.316
.جلوی تاخیر بی مورد رو میگیره

01:48:10.525 --> 01:48:13.402
.ضمنا،باعث عفو شما میشه

01:48:13.778 --> 01:48:15.738
میخواین کمک کنم تا همسرمو اعدام کنین،آره؟

01:48:16.490 --> 01:48:18.032
.سریع و بی سرو و صدا،تا مشکل رو از دوش شما برداره

01:48:18.241 --> 01:48:19.909
.من بهش اینطوری نگاه نمیکنم

01:48:19.993 --> 01:48:21.118
.ختم کلام

01:48:21.620 --> 01:48:23.579
.بدون بیانیۀ من نمیتونین هیچ کاری بکنین

01:48:24.748 --> 01:48:26.081
.به تعبیری،بله

01:48:26.291 --> 01:48:27.917
.جور دیگه میگم

01:48:28.210 --> 01:48:30.628
.میتونین تشریف ببرین

01:48:31.588 --> 01:48:32.588
.خیلی خب پس

01:48:34.466 --> 01:48:36.759
باید بهتون اصلاع بدم،برای گرفتن حکم دستگیری تون اقدام شده

01:48:36.801 --> 01:48:39.053
.به اتهام تلاش برای قتل چارلز آدیر

01:48:39.930 --> 01:48:43.516
.اگه به رفتارتون ادامه بدین،مجبور میشیم حکم رو فورا اجرایی کنیم

01:48:43.642 --> 01:48:44.350
.اون یه حادثه بود

01:48:44.476 --> 01:48:47.895
ضمنا،باید بهتون یادآوری کنم شما قبلا یه بار محکوم شدین
واینجا نیو ساوت ولز هست

01:48:48.688 --> 01:48:51.148
برای بار دوم اقدام به قتل کردین،میدونین یعنی چی؟

01:48:51.191 --> 01:48:54.026
.بله میدونم

01:48:54.319 --> 01:48:56.028
.شما بخاطر رفتار خشونت آمیز،گناهکار شناخته شدین

01:48:56.988 --> 01:48:59.323
.تنها بخاطر اینکار،میتونیم اعدامتون کنیم

01:48:59.950 --> 01:49:01.450
.ولی فکر نمیکنم باید کار به اونجا برسه

01:49:02.118 --> 01:49:04.245
باید شما رو به فعالیت هایی برگردونیم که

01:49:04.246 --> 01:49:06.038
.بخاطرش مشهور شدین

01:49:07.040 --> 01:49:09.250
باید براتون راحت باشه که دوباره

01:49:09.292 --> 01:49:11.502
.خودتونو به بسته شدن پاهاتون به زندانیای دیگه،عادت بدین

01:49:11.586 --> 01:49:13.796
ولی من به آقای آدیر شلیک نکردم،خودش چی میگه؟

01:49:14.214 --> 01:49:15.422
.گفتم که اون یه حادثه بود

01:49:15.423 --> 01:49:16.840
,پس نمیخوای قبول کنی

01:49:17.259 --> 01:49:18.926
.من با شما سخاوتمندانه رفتار کردم

01:49:19.261 --> 01:49:22.221
.بهتون فرصت دادم تا ثابت کنین،محکومیت اول شما بی مورد بوده

01:49:22.430 --> 01:49:23.931
.اونطوری اوضاع براتون فرق میکرد

01:49:24.015 --> 01:49:25.224
.خیلی زیادم فرق میکرد

01:49:25.850 --> 01:49:28.477
بهتون تا صبح فردا وقت میدم
تا دربارۀ چیزایی که گفتم دوباره فکر کنین

01:49:28.520 --> 01:49:29.520
.شب بخیر

01:49:30.397 --> 01:49:31.480
چی شده،سم؟

01:49:32.482 --> 01:49:33.482
اونا کی هستن؟

01:49:33.900 --> 01:49:35.150
.کاریگان وهمراهان

01:49:35.819 --> 01:49:37.027
چی میخوان؟

01:49:37.195 --> 01:49:38.195
.هیچی

01:49:38.989 --> 01:49:41.615
.حال نداشتم تا صحبت های قانونی شون رو بفهمم،فرستادم برن

01:49:41.658 --> 01:49:43.659
اونا نمیتونن کاری باهات داشته باشن
حالا که من اعتراف کردم

01:49:44.536 --> 01:49:45.995
.آره تو اعتراف کردی

01:49:46.871 --> 01:49:48.163
خب،پس دیگه چی میخوان؟

01:49:48.331 --> 01:49:50.082
.اونابیانیۀ منم میخوان

01:49:53.878 --> 01:49:57.089
میخواستی جون خودنو بخاطر من به خطر بندازی،آره؟

01:49:58.800 --> 01:50:00.217
کار دیگه ای از دستم برمیومد؟

01:50:00.218 --> 01:50:02.553
.نه،فداکاری

01:50:03.096 --> 01:50:04.096
.فداکاری

01:50:05.515 --> 01:50:08.892
.همش ما بخاطر همدیگه،خودمون فدا کردیم

01:50:09.728 --> 01:50:11.520
.دیگه باید تمومش کنیم

01:50:14.983 --> 01:50:19.653
قانون میگه یه قتل اتفاق افتاده
ویه نفر هم بخاطرش مجازات شده

01:50:20.864 --> 01:50:23.574
.چرا بذاریم،دوباره اینکارو بکنن

01:50:24.200 --> 01:50:26.535
هیچکس دستش بهت نمیرسه
هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه

01:50:26.828 --> 01:50:28.287
.پیش تو جام امنه

01:50:28.913 --> 01:50:30.080
.همیشه باید باهم باشیم

01:50:32.208 --> 01:50:33.208
.حرف نزن

01:50:34.502 --> 01:50:37.212
.فردا کارها خودشون پیش میرن

01:50:40.091 --> 01:50:40.841
.سم

01:50:40.925 --> 01:50:42.176
.دیگه حرف نزن

01:50:55.440 --> 01:50:57.524
نگهبانا!عقب گرد

01:50:59.402 --> 01:51:00.611
اسب هارو نگه دارین

01:51:01.029 --> 01:51:02.154
آمادۀ سوار شدن

01:51:02.530 --> 01:51:03.614
سوار شین ،قربان

01:51:03.948 --> 01:51:05.157
من هم پشت سرِ شما سوار میشم

01:51:05.909 --> 01:51:07.951
.سرتو بالا بگیر هتی،هنوز شکست نخوردیم

01:51:08.078 --> 01:51:09.411
خیلی خب،سرباز

01:51:09.913 --> 01:51:11.789
.وینتر،کالسکه خبرکن

01:51:12.999 --> 01:51:14.458
.میرم سیدنی

01:51:22.092 --> 01:51:24.093
این کار چه فایده ای داره؟

01:51:24.427 --> 01:51:27.096
اونا مثل یه محکوم باهاش رفتار میکنن
در حالی که حق ندارن اینکارو بکنن

01:51:27.138 --> 01:51:29.181
.آقای کاریگان دیشب آخرین شانسو بهش داد

01:51:29.474 --> 01:51:31.350
.فقط کافیه یه کلمه بگه

01:51:32.852 --> 01:51:35.562
.امروز صبح دیدمش،ابدا این کار نمیکنه

01:51:35.772 --> 01:51:36.939
.پس همونجایی که هست،میمونه

01:51:37.023 --> 01:51:39.024
سِر ریچارد،نمیبینی چقدر درمانده ام؟

01:51:39.567 --> 01:51:41.318
میخوای چیکار بکنم؟>

01:51:42.278 --> 01:51:44.571
من اعتراف کردم برادرمو کشتم،تا بهتون ثابت کنم

01:51:44.572 --> 01:51:46.782
سم نباید هیچوقت به زندان میرفت

01:51:47.867 --> 01:51:50.035
.درباره اینکه چطور آقای آدیر زخمی شد هم راستشو گفتم

01:51:50.870 --> 01:51:52.621
آقای آدیر بهتون نگفته؟

01:51:53.081 --> 01:51:54.665
.اون مریضه

01:51:54.916 --> 01:51:56.375
.به وقتش،داستان اونو هم میشنویم

01:51:56.543 --> 01:51:58.085
.بهرحال،نیازی هم نیست

01:51:58.461 --> 01:52:00.629
.خدمتکارا صدای بحث کردن وشلیک گلوله رو شنیدن

01:52:01.172 --> 01:52:03.257
.من شوهرتونو یه ساعت قبل از حادثه دیدم

01:52:03.299 --> 01:52:04.383
.اون میتونست هر کاری بکنه

01:52:06.177 --> 01:52:07.177
.این غیر قابل تحمله

01:52:07.262 --> 01:52:08.345
اینجا چیکار میکنی؟

01:52:08.471 --> 01:52:09.638
چرا تو تختت نیستی؟

01:52:09.806 --> 01:52:11.515
.هتی،بهم گفتن که تو اومدی

01:52:12.600 --> 01:52:14.017
.شنیدم که ناخوش بودی

01:52:14.686 --> 01:52:16.103
همۀ اینا بخاطر یه اعترافه؟

01:52:17.355 --> 01:52:20.149
نه من ناخوش نیستم،تو چطوری چارلز؟

01:52:21.025 --> 01:52:22.151
چرا اومدی اینجا؟

01:52:22.569 --> 01:52:24.278
.اونا سم رو زندانی کردن

01:52:25.321 --> 01:52:27.114
متوجه نمیشم،چه اتفاقی افتاده؟

01:52:27.574 --> 01:52:29.658
.دوستمون داره آب خنک میخوره

01:52:29.701 --> 01:52:31.368
.تو دیگه باید خوشحال باشی

01:52:32.078 --> 01:52:33.203
.تو بمن کمک کردی

01:52:34.748 --> 01:52:36.331
.بیشتر از اینکه کسی فکرشو بکنه

01:52:37.500 --> 01:52:38.500
.حالا بهم کمک کن

01:52:40.545 --> 01:52:42.296
.بهشون بگو باید سم رو آزاد کنن

01:52:43.047 --> 01:52:44.089
.بگو چه اتفاقی افتاد

01:52:44.632 --> 01:52:46.175
.باید آزادش کنن

01:52:48.636 --> 01:52:50.721
.بهم برش گردن،چارلز

01:52:53.933 --> 01:52:55.601
.اونا میگن سعی کرد تورو بکشه

01:52:56.978 --> 01:52:58.353
.بگه که یه حادثه بود

01:52:58.897 --> 01:53:00.856
.هر اتفاقی افتاده باشه،جاش تو زندانه

01:53:01.316 --> 01:53:03.066
,واسه تو امن تره،واسه منم بهتره

01:53:03.485 --> 01:53:05.402
.همینطور واسه خانم هنریتتا

01:53:05.987 --> 01:53:06.987
.این خانم قاتل

01:53:07.906 --> 01:53:08.739
.سِر ریچارد

01:53:08.782 --> 01:53:11.450
آقای آدیر -
خانم هنریتا شما میدونین چه اتفاقی افتاد -

01:53:11.868 --> 01:53:12.826
.من میدونم

01:53:13.077 --> 01:53:14.453
میخوای چیزی بگی،چارلز؟

01:53:14.704 --> 01:53:17.831
.اگه اینطوره،بگو واز دفتر من برو بیرون

01:53:22.879 --> 01:53:23.879
,خب

01:53:25.089 --> 01:53:28.300
.وقتی بعد از مراسم رقص خانم رو بردم خونه

01:53:29.886 --> 01:53:31.929
.یکم بعد فلاسکی اومد خونه

01:53:33.431 --> 01:53:34.431
.عصبانی بود

01:53:35.308 --> 01:53:37.184
.خیلی عصبانی،تو که میدونی ریچارد،تو اونو دیدی

01:53:38.895 --> 01:53:41.230
نپرس چرا،ولی منو از خونه بیرون کرد

01:53:42.398 --> 01:53:44.149
.من اسبشو برداشتم و به طرف سیدنی حرکت کردم

01:53:46.277 --> 01:53:47.653
,کاملا تاریک بود

01:53:48.530 --> 01:53:50.572
.به یه حصار خوردم،نمیتونستم ببینم

01:53:51.825 --> 01:53:53.450
.تو یه گودال افتادیم

01:53:54.035 --> 01:53:56.203
.من خوب بودم،ولی یکی از پاهای اسب شکست

01:53:57.872 --> 01:54:00.207
.برگشتم و به فلاسکی گفتم

01:54:02.377 --> 01:54:04.378
.رفت و اسلحه شو برداشت

01:54:05.964 --> 01:54:07.881
.بعدش رفت و حیوان بیچاره رو خلاص کرد

01:54:09.217 --> 01:54:10.717
...وقتی برگشت،من

01:54:11.135 --> 01:54:12.719
.اسلحه رو گرفتم

01:54:13.054 --> 01:54:14.805
یه اسلحۀ بزرگ دو لوله بود،منم تو دستم کج گرفته بودمش

01:54:14.806 --> 01:54:17.015
.گلوله در رفت و خورد به شونه ام،همین

01:54:17.225 --> 01:54:18.809
.خانم گفتن که بینتون نزاع درگرفت

01:54:18.893 --> 01:54:20.769
من اونجا بودم،همچین چیزی بود؟

01:54:20.895 --> 01:54:23.313
آقای فلاسکی بخاطر ازدست دادن

01:54:23.356 --> 01:54:25.899
اسب مورد علاقه اش ناراحت بود
احتمالا واسه همین بوده،من یادم نمیاد

01:54:26.484 --> 01:54:29.444
.باید بهتون بگم،یه کلمه هم از حرفاتونو باور نمیکنم

01:54:29.571 --> 01:54:31.363
.با اینحال ،این بیانیۀ من بود

01:54:32.323 --> 01:54:34.783
.به شرفتون قسم

01:54:35.660 --> 01:54:37.119
این همۀ چیزی بود که اتفاق افتاد؟

01:54:38.705 --> 01:54:39.705
.به شرفم قسم

01:54:41.124 --> 01:54:42.666
.کاریگان،باید آزادش کنیم

01:54:42.834 --> 01:54:45.043
.ولی علیجناب،به این سادگیا نیست

01:54:45.670 --> 01:54:47.796
برای شروع -
کاری که میگم بکن -

01:54:51.676 --> 01:54:52.676
,خانم هنریتتا

01:54:53.219 --> 01:54:56.013
,حالا که هر کاری میخواستین کردم

01:54:56.764 --> 01:54:58.348
.خواهش میکنم برین

01:54:59.017 --> 01:55:01.226
.من واسه سرگرم کردن یه خانم وقت ندارم

01:55:03.521 --> 01:55:05.314
.درک میکنم،قربان

01:55:06.441 --> 01:55:07.941
.من بهتون خیلی مدیونم

01:55:14.616 --> 01:55:15.616
.خداحافظ سم

01:55:16.117 --> 01:55:18.535
.آقای آدیر،خیلی بهتون مدیون شدم

01:55:19.203 --> 01:55:20.412
.فعلا خدانگهدار،قربان

01:55:20.705 --> 01:55:23.790
من اولین مردی ام که بدون اینکه ثروتمند بشم
به وطن برمیگردم

01:55:24.417 --> 01:55:25.500
.تو دوبلین شر خواهم شد

01:55:26.628 --> 01:55:27.628
.خداحافظ هتی

01:55:28.004 --> 01:55:29.087
.خداحافظ چارلی

01:55:31.758 --> 01:55:32.841
.منو فراموش نکن

01:55:33.885 --> 01:55:34.968
.هیچوقت فراموشت نمیکنم

01:55:42.936 --> 01:55:44.227
.بخاطر رفتن شمامتاسفیم

01:55:44.270 --> 01:55:46.521
.اگه راستشو بخوای،وینتر،منم ناراحتم که میرم

01:55:47.065 --> 01:55:48.065
.اینجا جای بدی نیست

01:55:48.316 --> 01:55:49.483
.میگن که آینده خوبی داره

01:55:49.484 --> 01:55:50.734
.باید اینطور باشه،بالاخره کشور بزرگیه

01:55:50.777 --> 01:55:51.985
پس چرا ترکش میکنین،قربان؟

01:55:52.028 --> 01:55:53.195
.همینه که هست،وینتر

01:55:54.238 --> 01:55:55.447
.به اندازۀ کافی بزرگ نیست

01:55:56.115 --> 01:55:57.115
.خداحافظ

01:55:57.200 --> 01:55:58.200
.موفق باشی

01:55:58.224 --> 01:56:10.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:56:10.248 --> 01:56:22.248
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.