WEBVTT
00:07.745 --> 00:12.286
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:12.745 --> 00:27.286
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
02:39.324 --> 02:41.358
-- تِ - دِ
02:43.294 --> 02:46.430
-- سِ - زِ -- ثـ
02:46.432 --> 02:49.499
-- ب -- ت -- وِ
02:56.274 --> 03:00.010
هـ -- تـ -- دِ -- کـ -- جـ
03:00.012 --> 03:04.047
-- سـ -- زِ -- پـ -- بـ
03:08.152 --> 03:11.321
-- بـا-بـا -- تـ -- تـ
03:11.323 --> 03:14.157
-- کـ -- کو -- چـ
03:14.159 --> 03:16.626
-- ثـ -- وِ -- ثـ
03:16.628 --> 03:20.364
-- ززز - سسس - بزز - چــ
03:20.366 --> 03:23.433
-- ب-ب-باه -- وِ-وِ-واه
03:23.435 --> 03:25.736
-- جـ-جـ-جاه -- دِ--دِ-داه
03:26.704 --> 03:29.439
-- بـ-بـ-باه -- بـ-بـ-باه
03:29.441 --> 03:33.310
-- بـ-بـ-بِه -- بـ-بـ-بِه -- باه
03:33.312 --> 03:35.579
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
03:35.581 --> 03:37.414
.نـ-نـ-ناه -- نـه
03:39.283 --> 03:42.419
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
.نـ-نـ-ناه -- نـه
03:44.222 --> 03:45.655
-- نـ-نـ-ناه
03:48.760 --> 03:52.029
--فـ--احساس--میدان
03:53.097 --> 03:56.566
--پُر--توپُر
03:56.568 --> 04:00.370
-- خنثی-- شکست-- سقوط
04:00.372 --> 04:04.574
-- میدان‌ها -- قرص-- قرص‌ها
04:04.576 --> 04:06.777
--بیزار-- نهایی
04:11.816 --> 04:14.584
--کره حیوون-- کره حیوون‌ها
04:15.787 --> 04:19.356
--حصار-- حصار
04:19.358 --> 04:20.724
--استخر
04:20.726 --> 04:22.726
--استخر
04:22.728 --> 04:24.227
--فروش-- فرو
04:24.500 --> 04:28.499
[ در زیر پوست ]
13:53.831 --> 13:56.132
.دنبال بزرگراه می‌گردم
13:57.701 --> 13:59.969
... اه
13:59.971 --> 14:03.673
... آه، باید مستقیم از اون طرف بری و
14:04.708 --> 14:06.776
.توضحِش خیلی سخته
14:06.778 --> 14:09.245
می‌دونی خرده فروشی آسدا کجاست؟ -
.نه -
14:09.247 --> 14:12.415
آره، من اصلاً نمی‌دونم به کجا
داری اشاره می‌کنی. چی؟
14:12.417 --> 14:15.018
... مستقیم تا اون آخر برین -
خب؟ -
14:15.020 --> 14:17.720
و وقتی چراغ راهنمایی که اونجاست رو دیدین؟
14:17.722 --> 14:19.288
.بپیچین سمتِ راست
14:19.290 --> 14:21.090
بعدش از ورزشگاه آیبراکس رَد بشین، خب؟
14:21.092 --> 14:22.959
.و دوره میدون بزنین
14:22.961 --> 14:27.697
.و بعدش بپیچین سمتِ چپ
... که اونجا میشه سمتِ راست شما، بعدش
14:27.699 --> 14:29.298
.دیگه می‌رسی
.بزرگراه اونجاست
14:29.300 --> 14:30.900
.پُشت ـه خرده فروشی آسداست
.خودت می‌بینیش دیگه
14:30.902 --> 14:33.036
پُشت ـه خرده فروشی آسداست، خب؟ -
.باشه -
14:33.038 --> 14:35.238
از کاری معطلِت کردم؟ -
.نه -
14:36.407 --> 14:38.341
کجا داری میری؟ -
.همین اطراف -
14:38.343 --> 14:41.778
واسه چی؟ داری میری سر کار؟ -
.نه، باید برم کسی رو ببینم -
14:41.780 --> 14:43.379
.اوه، داری میری کسی رو ببینی -
.آره -
14:43.381 --> 14:44.681
.خیله‌خب، ممنون -
.خواهش -
15:15.879 --> 15:18.014
.دنبال یه دفتر پُست می‌گردم
15:18.016 --> 15:20.049
دفتر پُست؟ -
.بله -
15:20.051 --> 15:21.417
اهل کجایین؟
15:21.419 --> 15:22.852
من اهل کجام؟ -
.آره -
15:22.854 --> 15:25.388
.آلبانیا -
اوه، جدی؟ -
15:25.390 --> 15:26.956
اینجا خانواده دارین؟ -
.بله -
15:26.958 --> 15:28.424
.اوه، دارین
15:28.426 --> 15:31.427
... واسه همین دارم می‌گم باید از یه راه دیگه برین
15:31.429 --> 15:33.730
... واسه یه
15:33.732 --> 15:35.732
... بعد از فروشگاه مرکـ
15:58.489 --> 16:00.923
.سلام -
گم شدی؟ -
16:00.925 --> 16:02.925
.آره، گم شدم -
دنبال چی می‌گردی؟ -
16:02.927 --> 16:05.328
.دارم دنبال بزرگراه می‌گردم -
... برو مستقیم طرف میدون -
16:05.330 --> 16:07.296
داری پیاده میری؟ -
.آره -
16:07.298 --> 16:09.365
به کجا داری پیاده میری؟ -
.خونه -
16:09.367 --> 16:12.368
اوه، داری میری خونه. پیشِ خانوادت؟ -
.نه، نه، خودم تنهام -
16:12.370 --> 16:14.504
خودت تنهایی؟ -
.آره. خیلی عالیه -
16:14.506 --> 16:18.107
آره؟ چطور؟ -
.می‌تونم هرکاری که دوست دارم بکنم -
16:18.109 --> 16:20.543
خب از کجا داری میای؟ -
.گووان. درست اونجاست -
16:20.545 --> 16:22.278
ببخشید؟ -
.گووان -
16:22.280 --> 16:25.414
گووان؟ اونجا کار می‌کنی؟ -
.نه، نه -
16:25.416 --> 16:27.917
.اونجا کار نمی‌کنم
.واسه خودم کار می‌کنم
16:27.919 --> 16:31.287
می‌خوای برسونمت؟ -
آه... آره، چرا که نه؟ -
16:38.295 --> 16:40.930
.باید بهم بگی چطور به بزرگراه برسم
16:40.932 --> 16:43.366
.فقط همین جاده رو تا آخر برو -
.باشه -
16:44.401 --> 16:46.202
.حتماً
16:46.204 --> 16:48.471
خب شغلِت چیه؟ -
.برق کِشم -
16:48.473 --> 16:49.806
.اوه، پس برق کِشی
16:51.475 --> 16:53.910
سَرده، نه؟
16:53.912 --> 16:56.412
.آه، سوزناکِ، آره -
.آره -
16:58.081 --> 16:59.882
خب تو چیکار می‌کنی؟
16:59.884 --> 17:01.984
... من
... من فقط، آه، دارم رانندگی می‌کنم
17:01.986 --> 17:06.389
فقط، آه... دارم یه خورده اثاثیه
... واسه خانواده‌م می‌برم و
17:06.391 --> 17:08.991
اوه، جدی؟ -
.آره -
17:08.993 --> 17:10.493
پس تنها زندگی می‌کنی؟
17:10.495 --> 17:12.261
.آره -
و دوستِش داری؟ -
17:12.263 --> 17:15.498
.آره. خیلی عالیه -
چیه تنها زندگی کردن رو دوست داری؟ -
17:15.500 --> 17:18.401
.هیچکس نیست که سَرت غر غر کنه -
مستقیم برم؟ -
17:18.403 --> 17:21.337
.آره، مستقیم برو
.تمام مسیر رو مستقیم برو
17:54.872 --> 17:58.140
.دوره اون خیابون بچرخ و از کوچه‌ی سمتِ راست برو
17:58.142 --> 18:00.409
اون چیه؟ -
.یه خالکوبی از اسممه -
18:00.411 --> 18:02.078
اسمت؟ -
.آره -
18:02.080 --> 18:03.312
اسمت چیه؟ -
."اندی" -
18:03.314 --> 18:04.947
.اندی". سلام" -
.خوشبختم -
18:04.949 --> 18:07.583
.منم خوشبختم -
.خیلی ممنون -
18:07.585 --> 18:09.919
!"اندی"
18:09.921 --> 18:11.120
باهام کار داری؟ -
توهم میای؟ -
18:16.460 --> 18:19.562
.منظره‌ای که اینجا داره، دستت رو که میدی بیرون
.همه رو می‌تونه حواس پرت کنه
18:19.564 --> 18:22.365
.پیرمرد های تنها هم دیگه
می‌فهمی منظورم چیه؟
18:22.367 --> 18:25.968
.می‌گن ... هی، اونو نگاه، یه وَن بزرگ رو داره میرونه
18:25.970 --> 18:29.005
مطمئنی می‌تونی اینو برونی، هاه؟
هاه؟
18:32.542 --> 18:35.611
دوست دختر نداری؟ واقعاً؟ -
.نه، هیچ دوست دختری ندارم -
18:35.613 --> 18:38.047
.تو خیلی جذابی
18:42.219 --> 18:43.586
.حالا بهتر شد
18:45.155 --> 18:47.189
جدی؟ حَل شد؟
18:48.325 --> 18:50.426
.صورتِ خوشگلی داری -
جداً؟ -
18:50.428 --> 18:53.229
.آره -
.خیلی لطف داری. ممنون -
18:53.231 --> 18:55.665
به نظرت من خوشگلم؟ -
.به نظرم خیلی زیاد خوشگلی -
18:55.667 --> 18:57.633
واقعاً؟ -
.آره، کاملاً -
18:58.235 --> 19:00.002
.خوبه
19:03.140 --> 19:04.674
.و لبخنده دوست داشتنی‌ای هم داری
19:04.676 --> 19:06.976
جدی؟ -
.آره، خیلی -
19:06.978 --> 19:09.111
لبخنده تو چی؟ -
.آره -
19:09.113 --> 19:10.613
.توهم لبخند قشنگی داری
19:10.615 --> 19:13.015
.مرسی -
.خوبه -
19:13.017 --> 19:14.450
.خوبه
21:54.511 --> 21:56.345
!نه، نه، نه، رفقا! نه
22:52.502 --> 22:55.171
!مامانی
!هـــو
23:54.397 --> 23:56.265
... فکر کردم
23:56.267 --> 23:57.900
.می‌خواستی حولم رو بدزدی
23:57.902 --> 24:00.302
.نه. می‌خواستم باهات حرف بزنم
24:00.304 --> 24:02.404
جای خوبی این اطراف واسه
موج سواری می‌شناسی؟
24:03.540 --> 24:05.474
.من موج سوار نیستم
24:05.476 --> 24:07.409
.فقط اونجا تو یه چادر زندگی می‌کنم
24:07.411 --> 24:10.312
.میرم اینور اونور -
جدی؟ -
24:10.314 --> 24:13.349
.کتاب می‌خونم، شنا می‌کنم -
تو اهل اینجا نیستی؟ اهل کجایی؟ -
24:14.985 --> 24:17.987
.اهل جمهوری چک‌ام -
.چرا اومدی اسکاتلند -
24:20.457 --> 24:22.791
.فقط... می‌خواستم از اونجا دور بشم
24:22.793 --> 24:25.027
جدی؟
چرا؟
24:25.029 --> 24:27.029
... چون اینجا
24:27.031 --> 24:28.397
.جای غریبی ـه
33:00.042 --> 33:03.078
!واه
.واه، واه. ببخشید
33:03.080 --> 33:05.413
میشه قبل از اینکه از اینجا بری
باهات حرف بزنم، عزیزم؟
33:05.415 --> 33:07.983
،قبلاً می‌خواستم باهات حرف بزنم
.ولی غیبِت زد
33:07.985 --> 33:10.886
.فکر کردم رفتی قاطی زَن‌ها یا یه همچین چیزی
33:10.888 --> 33:14.356
.بگذریم، خب، گور بابای قبلاً
درسته؟
33:14.358 --> 33:17.159
.خیلی دوست دارم یه نوشیدنی مهمونِت کنم
.تو واقعاً حیرت آوری
33:17.161 --> 33:18.960
... و من
33:18.962 --> 33:22.164
.می‌دونی چیه؟ من کاملاً تنهام
.توهم کاملاً تنهایی
33:22.166 --> 33:24.366
نظرت چیه؟
یه نوشیدنی؟
33:24.368 --> 33:26.134
یه نوشیدنی؟
33:26.136 --> 33:28.904
.تو جاده دیدمت -
چی، تو جاده منو دیدی؟
33:28.906 --> 33:31.540
.اون موقعی، آره -
داری باهام می‌خندی؟ -
33:31.542 --> 33:34.042
منو دیدی؟ می‌خوای بیای یه
نوشیدنی بخوری و برقصی؟
33:34.044 --> 33:36.845
تو اینجا تنهایی؟ -
آره، کاملاً تنهام. خب؟ -
39:03.606 --> 39:07.575
،مَردی که تو اون ماشین ـه
.گل‌های رز رو برای شما خریده
40:03.399 --> 40:06.201
... جسد مَردی در ساحلی
40:06.203 --> 40:07.335
.در نزدیکی شهر آربروات پیدا شده
40:07.337 --> 40:09.904
.گزارش شده که همسر و فرزندش گُم شده‌ان
40:09.906 --> 40:12.340
... پلیس گفته جسدی که شناسایی شده
40:12.342 --> 40:15.376
متعلق به "کنت مک‌لالند" 36 ساله
.اهل ادینبورگ است
40:15.378 --> 40:17.579
... جسد توسط یه توریست پیدا شده
40:17.581 --> 40:20.682
.و اینطور که پیداست جسد مدتی هست که در آب بوده
40:20.684 --> 40:25.486
آقای "مک‌لالند" ازدواج کرده بوده و به عنوان
.مدرس شیمی در دانشگاهِ ادینبورگ کار می‌کرده
40:25.488 --> 40:29.257
وقتی اعلام گُمشدگی شده که
.امروز ایشون سر کار نرفتن
40:29.259 --> 40:32.760
ماشین این شخص در نزدیکی ـه پارک
.گوزنِ باشگاهِ گُلف" پیدا شده"
40:32.762 --> 40:36.331
گفته شده که همسر ایشون، "آلیسون مک‌لالند" 32 ساله
... و پسر 18 ساله ایشون
40:36.333 --> 40:38.533
.باهاش بودن
40:38.535 --> 40:41.669
عملیات جستجوی پلیس و نیروی دریایی
... که شامل یک هلی‌کوپتر بود
40:41.671 --> 40:43.838
.به علت مه متوقف شده
40:43.840 --> 40:45.673
.خبرهای بعدی تا یک ساعت دیگر
40:48.645 --> 40:50.445
خب، مثل همیشه خیلی چیزا برای
.صبحت کردن با "کاترین" هست
40:50.447 --> 40:53.281
... می‌تونین همین الآن با شماره‌ی
.10-500-92-95-00تماس بگیرید
40:53.283 --> 40:55.283
.به این شماره هم می‌تونید پیامک بزنید
80295.
40:55.285 --> 40:57.452
.ساعت 8:17 ـه -
."صبح بخیر، "گری -
40:57.454 --> 41:00.321
... خب، همون‌طور که شنیدیم، به علت دلایل زیادی
41:00.323 --> 41:02.657
.2014سال خیلی مهمی برای اسکاتلند هست
41:02.659 --> 41:04.959
.کسب تکلیف، البته
.انتظار داریم امروز تاریخِش باشه
41:04.961 --> 41:08.029
ولی بازی‌های اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع
... و جام رایدر
41:08.031 --> 41:10.398
.به نظر میاد خیلی از شروعش هیجان زده‌ای -
.آره، همین‌طوره -
41:10.400 --> 41:13.301
از روی صندلیش میاد پایین روی منظره‌ای
... سالی که اون قراره
41:50.039 --> 41:53.508
.خدایا، تو خیلی خوشگلی
41:55.711 --> 41:57.845
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.چشم‌هات -
41:59.048 --> 42:01.449
.چشم‌هات یه چیزی دارن
42:02.484 --> 42:04.986
.چشم‌هات، لب‌هات
42:04.988 --> 42:07.055
.اون موهای سیاه -
جدی؟ -
42:10.359 --> 42:11.993
... تو فقط به نظر
42:13.362 --> 42:14.929
.شگفت انگیز میای
45:25.587 --> 45:27.221
هی، حالتون خوبه؟
45:35.597 --> 45:38.566
می‌خوای کمک کنم بلند بشی؟
کمک می‌خوای؟
49:23.325 --> 49:25.993
بیا بیرون، ها؟
!بیا بیرون
51:07.395 --> 51:08.863
.ببخشید
51:10.232 --> 51:11.866
.ببخشید
51:11.868 --> 51:14.869
.آه، من یه خورده گُم شدم
51:14.871 --> 51:16.937
دارم طرف تینالت میرم؟
51:18.039 --> 51:19.139
.آره
51:19.141 --> 51:22.076
واقعاً؟ خیلی دوره تا اینجا؟
51:22.078 --> 51:24.245
.ده دقیقه فاصله داره
51:24.247 --> 51:26.413
... ده دقیقه؟ تو هم
توهم داری میری اونجا؟
51:27.415 --> 51:29.149
.من دارم میرم سوپرمارک
51:29.151 --> 51:31.051
تو مسیره؟
51:34.356 --> 51:36.156
.آره
51:36.158 --> 51:38.225
.اگه دوست داشته باشی می‌تونم برسونمت
51:44.099 --> 51:46.000
آره؟
52:15.030 --> 52:17.464
.بیا. بزار واسَت ببرمش بالا
52:26.174 --> 52:28.042
.حالا بهتر شد
52:43.258 --> 52:44.992
.خیلی ساکتی
52:51.032 --> 52:53.267
خب چرا تو شب داری میری خرید؟
52:57.472 --> 52:59.206
.مردم مسخرم می‌کنن
53:01.543 --> 53:02.609
چطور مگه؟
53:05.013 --> 53:06.714
.اونا احمقن
53:10.418 --> 53:12.686
دوست‌هات چی؟
53:16.057 --> 53:18.092
پس هیچ دوستی نداری؟
53:23.365 --> 53:24.465
.نه
53:25.567 --> 53:27.201
دوست دختر چی؟
53:33.508 --> 53:35.142
چند سالته؟
53:36.711 --> 53:38.278
.26سالمه
53:40.248 --> 53:43.050
آخرین باری که دوست دختر داشتی کِی بود؟
53:45.520 --> 53:47.688
.هیچوقت دوست دختر نداشتم
53:47.690 --> 53:49.423
مگه تنها نمی‌شی؟
53:56.798 --> 53:58.532
.دست‌های قشنگی داری
54:03.772 --> 54:05.572
.دست‌های خیلی زیبایی داری
54:27.629 --> 54:30.097
می‌خوای بهم نگاه کنی؟
54:30.099 --> 54:32.366
اینجا تسکو نیست، مگه نه؟ -
.نه -
[ فروشگاه مواد غذایی بریتانیایی ]
54:38.640 --> 54:41.108
.متوجه شدم که قبلاً بهم نگاه کردی
54:46.714 --> 54:48.148
خب؟
54:49.717 --> 54:51.618
.خوشم اومد
54:56.324 --> 54:58.559
.تو راحت نیستی
54:58.561 --> 55:01.261
.نه. فقط می‌خوام به تسکو برم
55:07.502 --> 55:10.137
پس هیچوقت درموردش فکر نکردی؟
55:12.707 --> 55:14.341
درمورد چی؟
55:15.643 --> 55:17.778
.که با یه دختر باشی
55:24.152 --> 55:25.819
آخرین باری که کسی رو لمس کردی کِی بود؟
55:38.800 --> 55:40.601
.بزار دست‌هات رو ببینم
55:47.609 --> 55:49.176
.سَردن
55:52.480 --> 55:54.148
.باید زود برگردم
56:05.393 --> 56:07.261
چطور بود؟
56:08.263 --> 56:09.463
.سَرد بود
56:12.767 --> 56:15.335
می‌خوای دوباره لمسم کنی؟
56:15.337 --> 56:17.337
.آره
56:25.246 --> 56:27.481
می‌خوای گردنم رو لمس کنی؟
56:27.483 --> 56:29.216
.بیا
56:37.559 --> 56:39.760
چطور بود؟
56:41.563 --> 56:43.297
.آره
56:44.799 --> 56:46.800
.دست‌هات خیلی نرم‌ان
56:54.609 --> 56:57.344
من یه خونه دارم که سی دقیقه
.تا اینجا فاصله داره
56:58.580 --> 57:00.881
باهام میای اونجا؟
57:59.907 --> 58:01.675
.سَرده
58:01.677 --> 58:03.877
.نمی‌زارم این جلومون رو بگیره
58:23.765 --> 58:25.332
.بیا پیشم
58:40.715 --> 58:42.549
دارم خواب می‌بینم؟
58:42.551 --> 58:43.950
.آره
58:43.952 --> 58:45.686
دارم خواب می‌بینم؟
58:45.688 --> 58:47.421
.آره، داریم خواب می‌بینیم
01:09:46.747 --> 01:09:49.615
.اتوبوس تا یه دقیقه دیگه میرسه
01:10:45.572 --> 01:10:47.991
فکر می‌کنی نباید یه ژاکت
تَنت می‌کردی، خانم کوچولو؟
01:10:47.992 --> 01:10:50.410
.آب و هوای اینجا وحشتناک ـه
01:10:50.412 --> 01:10:54.280
اگه یه ژاکت یا کلاهی چیزی نپوشی
.از سرما یخ می‌زنی
01:10:57.618 --> 01:11:00.186
.اصلاً لباسِ مناسبی هم نپوشیدی
01:11:07.694 --> 01:11:09.495
حالت خوبه؟
01:11:11.765 --> 01:11:13.399
ها؟
01:11:14.468 --> 01:11:16.202
خوبی؟
01:11:21.508 --> 01:11:23.076
می‌تونم کاری برات بکنم؟
01:11:23.078 --> 01:11:25.778
."برو پی کارت، "دفتی
01:11:25.780 --> 01:11:28.781
.خانم رو تنها بزار
.اون هیچ کاری باهات نداره
01:11:37.491 --> 01:11:39.492
کمک می‌خوای؟
01:11:49.570 --> 01:11:50.837
.آره
01:11:58.412 --> 01:12:00.179
.خیله‌حب
01:13:53.460 --> 01:13:55.328
.بزار کُتت رو بردارم
01:14:22.290 --> 01:14:23.956
.قاشق، تکون بخور
.قاشق، تکون بخور
01:14:26.526 --> 01:14:28.928
قاشق، تکون بخو، چه عجیب
داره جواب میده، اینطور نیست؟
01:14:28.930 --> 01:14:30.496
.قاشق، تکون بخور
.تکون بخور، قاشق
01:14:30.498 --> 01:14:32.365
.قاشق، تکون بخور
.تکون بخور، قاشق
01:14:32.367 --> 01:14:34.300
.قاشق، تکون بخور. قاشق، تکون بخور
.تکون بخور، قاشق
01:14:40.508 --> 01:14:42.008
!صبرکن
01:14:45.580 --> 01:14:47.847
!صبرکن
01:14:48.850 --> 01:14:50.449
.بکِشش. بکِشش
01:14:55.390 --> 01:14:58.057
♪ حالا من روی سایه‌ات وایسادم ♪
01:14:59.826 --> 01:15:01.894
♪ و بزرگ شدنش رو تماشا می‌کنم
01:15:03.530 --> 01:15:06.065
♪ و میلرزه و منو میرونه ♪
01:15:07.367 --> 01:15:09.535
♪ و بهم بگو. هم بگو ♪
01:15:09.537 --> 01:15:13.339
♪ هم بگو. هم بگو
درمورد تمام 45 ساله‌ها♪
01:15:14.541 --> 01:15:16.742
♪ و اتاق‌های قاغذی
01:15:18.078 --> 01:15:20.846
♪ و تمام عکس‌ها رو پخش می‌کنه ♪
01:15:22.015 --> 01:15:23.883
♪ از تابستون‌ها و خورشیدها
01:15:25.352 --> 01:15:27.753
♪ تو یه بچه‌ی واقعیِ رفته‌ای
01:15:29.656 --> 01:15:33.359
♪ و شاید حالا، عزیز ♪ شاید حالا، عزیز
01:15:33.361 --> 01:15:36.696
♪ شاید حالا، عزیز ♪ شاید حالا، عزیز
01:15:36.698 --> 01:15:38.064
♪شاید حالا، عزیز
01:15:38.066 --> 01:15:40.533
♪شاید حالا، عزیز
01:15:40.535 --> 01:15:42.368
♪ کاری باید بکنم رو انجام بدم♪
01:15:43.637 --> 01:15:45.938
♪ ... چون تو
01:15:45.940 --> 01:15:47.073
♪ ... بچه‌ی واقعیِ
01:16:17.104 --> 01:16:18.904
.شب بخیر
01:20:35.261 --> 01:20:36.929
حالت خوبه؟
01:20:42.402 --> 01:20:44.937
.اگه ترسیدی، بیا بریم
01:20:51.211 --> 01:20:52.811
.زودباش
01:20:54.080 --> 01:20:56.081
.چیزی نیست
01:20:57.317 --> 01:20:59.051
.همین‌طوری
01:21:36.890 --> 01:21:38.724
.چیزی نیست
.چیزی نیست
01:21:51.071 --> 01:21:53.005
.چیزی نیست
01:21:54.274 --> 01:21:56.108
.چیزی نیست
01:22:01.314 --> 01:22:03.215
.خب
01:22:06.486 --> 01:22:08.387
.خیله‌خب
01:22:08.389 --> 01:22:10.322
.موفق شدی
01:22:10.324 --> 01:22:12.057
.موفق شدی
01:26:25.178 --> 01:26:26.378
حالت خوبه؟
01:28:33.372 --> 01:28:36.541
اومدین تو جنگل قدم بزنین؟ هاه؟
01:28:36.543 --> 01:28:39.578
هاه؟ اومدین تو جنگل قدم بزنین؟ آره، آره؟
01:28:39.580 --> 01:28:42.814
.اوه، این، آه... مراقب زیر پاتون باشین
... یه خورده، آه
01:28:42.816 --> 01:28:46.251
.این اطراف یه خورده لغزنده‌ست
.ولی... تو این موقع سال ـه
01:28:46.253 --> 01:28:50.422
تو تابستون خوبن. خب، هنوز تو تابستون
.خیس ـه، ولی مثل الآن بد نیست
01:28:50.424 --> 01:28:52.724
.ولی کُلی مسیر پیاده روی این اطراف هست
01:28:52.726 --> 01:28:54.659
قبلاً اینجا بودین؟
01:28:54.661 --> 01:28:56.394
نه؟ اولین بارتونه؟ آره؟
01:28:56.396 --> 01:28:58.763
.خب، گُم نمی‌شین
.همه‌جا تابلوهای واضحی هست
01:28:58.765 --> 01:29:02.234
،ولی، آه، نزدیکِ 2000 هکتار جنگل اینجا هست
01:29:02.236 --> 01:29:06.171
.پس نباید ... نباید
.کُلی جا واسه رفتن اون تو هست
01:29:06.173 --> 01:29:07.906
خودتون تنهایین؟ -
.آره -
01:29:07.908 --> 01:29:12.677
آره، تنهایین؟ اوه، خب، اگه می‌خواین
.تنها باشین جالی قشنگیه
01:29:12.679 --> 01:29:16.515
می‌دونی، واسه " فکر کردن" و اینا، درسته؟
01:29:16.517 --> 01:29:19.217
پس، آه، بهرحال لذت ببرین، باشه؟ -
.ممنون -
01:41:16.517 --> 01:41:21.217
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net
01:41:21.517 --> 01:41:28.217
جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید
.:: WwW.TopMoviez.net ::.
01:41:28.517 --> 01:41:42.217
« ترجمـه از تــورج »
.:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
01:41:42.517 --> 01:42:00.217
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet