WEBVTT 00:10.325 --> 00:13.825 ‫[۱۳.۸ میلیارد سال پیش] 00:13.892 --> 00:16.478 ‫بعد از بیگ بنگ، 00:16.561 --> 00:21.608 ‫جهان با نوعی سوپ کیهانی ‫از هیدروژن و گاز هلیوم پر شد 00:24.611 --> 00:27.322 ‫در نهایت، اون اتم‌های هیدروژن و هلیوم 00:27.405 --> 00:30.408 ‫شروع به پیوند با همدیگه ‫برای همجوشی ستاره‌ها کردن 00:34.329 --> 00:37.123 ‫ستاره‌هایی که در کهکشان‌ها گروه‌بندی شدن 00:38.541 --> 00:41.211 ‫این همون چیزی بود که بهش اولین نور میگیم 00:43.797 --> 00:45.875 ‫با دیدن اولین نور، 00:45.876 --> 00:48.718 ‫اولین کهکشان‌های جهان ما، 00:48.802 --> 00:53.181 ‫اون گذشته دور جاییه که ‫خلقت اتفاق افتاده 00:56.851 --> 01:00.313 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنیم، ‫فراتر از ستاره‌های کهکشان راه شیری، 01:00.855 --> 01:02.399 ‫فقط می‌تونیم تاریکی ببینیم 01:03.233 --> 01:04.943 ‫ما هرگز فناوری لازم، 01:05.026 --> 01:08.071 ‫برای دیدن اولین بخش از ‫داستان جهان رو نداشتیم 01:09.614 --> 01:11.825 ‫برای اینکه بتونیم به گذشته نگاه کنیم، 01:11.908 --> 01:14.452 ‫و اولین نور رو ببینیم، 01:14.536 --> 01:18.248 ‫به پیچیده‌ترین تلسکوپ تاریخ نیازه 01:18.832 --> 01:20.709 ‫تلکسوپ وب، در کل تاریخ ناسا، 01:20.792 --> 01:22.919 ‫خطرناک‌ترین ماموریتیه ‫که تا حالا انجام شده 01:23.003 --> 01:25.630 ‫این ماموریت می‌تونه یه پیروزی فناورانه، 01:25.714 --> 01:27.716 ‫یا یه فاجعه دلخراش باشه 01:28.216 --> 01:31.511 ‫داریم بزرگترین تلسکوپ رو در فضا قرار میدیم، 01:31.594 --> 01:33.094 ‫۱.۵ میلیون کیلومتر دورتر 01:33.263 --> 01:36.099 ‫می‌دونین، هزار تا چیز ممکنه اشتباه پیش بره 01:36.683 --> 01:39.060 ‫این بیشترین تعداد نقاط تکی شکست‌، 01:39.144 --> 01:40.744 ‫در بین هر ماموریتیه که تا حالا انجام شده 01:40.812 --> 01:44.274 ‫حتی فکر به اتفاق غیرقابل تصور، ‫«اگه کار نکنه چی؟»، 01:46.526 --> 01:48.153 ‫واقعاً فکر ترسناکیه 01:48.236 --> 01:51.031 ‫هر مهندس سیستم‌ در یه ماموریت موفق، 01:51.114 --> 01:54.951 ‫که فکر نمی‌کنه شانس هم یارش بوده، ‫یا احمقه یا دروغگو 02:06.087 --> 02:08.256 ‫اون اولین تصاویر بهمون کمک می‌کنه که 02:08.339 --> 02:10.341 ‫به این سوالات پاسخ بدیم که 02:10.425 --> 02:11.925 ‫«ما از کجا اومدیم؟» 02:12.469 --> 02:13.969 ‫«چطور به اینجا رسیدیم؟» 02:14.512 --> 02:16.012 ‫«آیا تنهاییم؟» 02:16.222 --> 02:17.891 ‫اینی که اینجاست، تاریخ ماست 02:17.974 --> 02:21.214 ‫- تمام تاریخ ماست ‫- کل تاریخ ما همینجاست 02:21.811 --> 02:25.440 ‫شک ندارم که این تلسکوپ ‫جهش غول‌پیکر بعدی ما 02:25.523 --> 02:27.275 ‫در جستجومون برای حیاته 02:27.859 --> 02:29.903 ‫جهان بسیار بزرگه، 02:29.986 --> 02:32.947 ‫باید یه جایی اون بیرون ‫زندگی هوشمند تکامل یافته وجود داشته باشه 02:33.823 --> 02:36.117 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب، 02:36.201 --> 02:40.038 ‫اساساً نحوه درک ما از جهان رو تغییر میده 02:48.171 --> 02:53.171 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 03:04.104 --> 03:06.439 ‫یه تلسکوپ جدید در کاره 03:06.523 --> 03:08.900 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب، 03:08.983 --> 03:11.612 ‫که به اسم دومین مدیر ناسا نامگذاری شده، 03:11.613 --> 03:13.321 ‫داره به واقعیت تبدیل میشه 03:15.073 --> 03:18.451 ‫قراره از یه پایگاه فضایی ‫در گویان فرانسه پرتاب بشه، 03:18.535 --> 03:21.579 ‫که یادآور اینه که ‫این فقط یه ماموریت ناسا نیست 03:21.663 --> 03:24.499 ‫این یه ماموریت مشترک ‫با آژانس فضایی اروپا، 03:24.582 --> 03:26.459 ‫و آژانس فضایی کاناداست 03:27.168 --> 03:29.879 ‫[۲۵ دسامبر ۲۰۲۱] 03:31.422 --> 03:34.384 ‫با سه دهه زمان و ده میلیارد دلار برای ساختش، 03:34.467 --> 03:37.011 ‫این پروژه بدون بحث نبوده 03:37.095 --> 03:39.222 ‫حوادث متعدد، بحران بودجه، 03:39.305 --> 03:41.808 ‫حتی تهدید لغو توسط کنگره 03:47.105 --> 03:49.107 ‫پرتاب تلسکوپ فضایی جیمز وب، 03:49.190 --> 03:52.068 ‫بیشترین خطرات ممکن رو ‫برای ناسا به همراه داره 03:52.152 --> 03:55.822 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫یعنی حدود ده میلیارد دلار، 03:55.905 --> 03:59.409 ‫و بیش از دو دهه کار، ‫در یه چشم به هم زدن دود هوا میشه 03:59.492 --> 04:01.595 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- خوبم 04:01.619 --> 04:05.707 ‫توماس زوربوخن، ‫مدیر ماموریت علمی ناسا ست، 04:05.790 --> 04:08.877 ‫یا دکتر زی، ‫که می‌تونیم اینطور هم صداتون کنیم 04:08.960 --> 04:10.460 ‫روز موعود فرا رسیده 04:10.920 --> 04:12.755 ‫تمام این دهه‌ها، تمام این مدت، 04:12.839 --> 04:14.883 ‫تمام این افرادی که ‫روی این تلسکوپ کار می‌کنن، 04:14.966 --> 04:17.010 ‫و حالا چند دقیقه به پرتاب مونده 04:17.093 --> 04:20.013 ‫ما تلسکوپ رو بالای این موشک نصب کردیم 04:20.096 --> 04:22.349 ‫تلسکوپی که بیش از ۱۰ هزار نفر 04:22.350 --> 04:24.601 ‫به طرق مختلف روی اون کار کردن 04:24.684 --> 04:26.311 ‫و همراه با اون تلسکوپ، 04:26.394 --> 04:28.980 ‫تمام امیدها و رویاهای اون افراد، 04:29.063 --> 04:31.227 ‫و همچنین ده‌ها هزار دانشمند، 04:31.228 --> 04:32.984 ‫که بعضی‌هاشون هنوز به دنیا نیومدن، 04:33.067 --> 04:35.904 ‫و از این داده‌ها بهره‌مند میشن، 04:35.987 --> 04:38.198 ‫در انتظار آخرین دقیقه شمارش معکوس، 04:38.281 --> 04:40.116 ‫برای سفرش به فضا هستن 04:41.117 --> 04:42.785 ‫علامت داده شد، همه سیستم‌ها آماده‌ان 04:43.369 --> 04:45.330 ‫۳۰ ثانیه به پرتاب 04:45.830 --> 04:48.124 ‫وب، در کل تاریخ ناسا، 04:48.208 --> 04:50.335 ‫سخت‌ترین ماموریتیه که تا حالا انجام شده 04:51.044 --> 04:54.756 ‫مسائل و مشکلاتی ‫مربوط به تولید، برنامه‌ریزی، سیستم، 04:54.839 --> 04:56.339 ‫و پرسنل وجود داشت 04:56.716 --> 04:58.968 ‫گاهی اوقات امیدمو بهش از دست می‌دادم 04:59.052 --> 05:00.732 ‫در انتظار شمارش ترمینال 05:01.262 --> 05:03.890 ‫ده، نه، هشت... 05:03.973 --> 05:06.976 ‫اغلب، وب رو آپولوی علم می‌دونستم 05:08.061 --> 05:11.814 ‫یه چیز فوق‌العاده سخته ‫که تقریباً غیرممکنه 05:12.732 --> 05:14.359 ‫و با وجود این موضوع، انجامش میدیم 05:14.442 --> 05:17.987 ‫سه، دو، یک، پرتاب! 05:26.982 --> 05:30.482 ‫[سه ماه قبل] 05:33.083 --> 05:36.083 ‫[مرکز پروازهای فضایی گودارد] ‫[گرین‌بلت، مریلند] 05:36.844 --> 05:39.764 ‫برای رسیدن به این پرتاب ‫راه خیلی درازی طی شده 05:40.347 --> 05:42.808 ‫من ۱۵ سال روی این پروژه کار کردم 05:43.517 --> 05:47.271 ‫احساس می‌کنم بخش اصلی هویتم ‫به عنوان یه شخص، 05:47.354 --> 05:48.856 ‫شغلم و کارمه 05:48.939 --> 05:51.442 ‫چون دوستش دارم، بهش علاقه دارم، ‫برای همین انجامش میدم 05:51.821 --> 05:55.658 ‫و بعد تمام دوران شغلیم رو باهاش از دست بدم، 05:55.741 --> 05:57.576 ‫واقعاً فکر ترسناکیه 06:00.454 --> 06:02.873 ‫من از شش یا هفت سالگی، 06:02.957 --> 06:06.502 ‫به این نتیجه رسیدم که این کاره بشم. ‫می‌خوام ستاره‌شناس بشم 06:07.218 --> 06:09.470 ‫اون اطراف چراغ هیچ شهری نبود 06:09.553 --> 06:12.014 ‫هوا خیلی تاریک بود. آسمان خیلی قشنگ بود 06:12.097 --> 06:16.018 ‫و از کودکی شیفته آسمون شب بودم 06:21.738 --> 06:25.738 ‫[پرتاب تلسکوپ هابل] ‫[۲۴ آوریل ۱۹۹۰] 06:26.195 --> 06:29.573 ‫کلاس چهارم یا پنجم بودم، ‫رفتم بالا و تماشا کردم 06:30.199 --> 06:32.452 ‫بهمون اجازه داده شده که 06:32.536 --> 06:36.372 ‫فرآیند آزاد کردن چفت‌های جلو رو شروع کنیم 06:38.374 --> 06:43.087 ‫شاهد باز شدن هر دو روکش ‫روی آرایه خورشیدی هستیم 06:43.921 --> 06:45.421 ‫به نظر همه چی خوبه 06:50.803 --> 06:54.098 ‫می‌خوام برای هابل آرزو کنم که ‫ماجراهای خاص زیادی داشته باشه، 06:54.181 --> 06:57.351 ‫تا بتونه اسرار بیشتری از جهان رو فاش کنه 06:58.811 --> 07:01.772 ‫اونا تصمیم گرفتن هابل رو ‫به سمت یه قطعه خالی از آسمون نشونه بگیرن، 07:02.982 --> 07:05.067 ‫چیزی اونجا نبود، ‫فقط برای اینکه ببینن چی میشه 07:14.785 --> 07:16.412 ‫مثل بقیه مردم دنیا، 07:16.495 --> 07:20.916 ‫یادمه از چیزی که دیدیم حیرت‌زده بودم 07:24.920 --> 07:28.716 ‫معلوم شد که اون هیچ چیز، ‫پر از هزاران کهکشانه 07:30.634 --> 07:33.971 ‫این اتفاق واقعاً برای اولین بار ‫بهمون این حس رو داد که 07:34.763 --> 07:37.266 ‫جهان چقدر قدیمیه 07:40.102 --> 07:42.605 ‫این یه موضوع فیزیکی واقعاً جالبه... 07:42.688 --> 07:44.942 ‫که با این تلسکوپ‌های عظیم، 07:44.943 --> 07:48.569 ‫می‌تونیم به معنای واقعی کلمه ‫به گذشته نگاه کنیم 07:50.654 --> 07:52.740 ‫تلسکوپ‌ها واقعاً مثل ماشین زمان هستن، 07:52.823 --> 07:56.577 ‫چون بهمون اجازه میدن ‫جهان رو اونطور که در گذشته بوده ببینیم 07:57.077 --> 07:58.577 ‫به نظر علمی تخیلی میاد، 07:58.621 --> 08:01.462 ‫ولی در واقع به دلیل این واقعیت ساده ست که 08:01.463 --> 08:04.043 ‫نور برای سفر در فضا به زمان نیاز داره 08:04.627 --> 08:07.630 ‫اگه به یه چراغ در خیابون نگاه کنین، ‫نور اون چراغ، 08:07.713 --> 08:09.516 ‫کسر کوچیکی از ثانیه طول می‌کشه 08:09.517 --> 08:11.842 ‫تا از خیابون عبور کنه و به چشم شما برسه 08:12.343 --> 08:15.262 ‫نور خورشید حدود هشت دقیقه طول می‌کشه ‫تا به زمین برسه 08:15.346 --> 08:18.390 ‫به این فکر کنین که ‫بیشتر و بیشتر در جهان جلو بریم 08:18.474 --> 08:20.476 ‫چیزایی که خیلی دورتر هستن، 08:20.559 --> 08:23.228 ‫نورشون به زمان بیشتری نیاز داره ‫تا به تلسکوپ‌های ما برسه 08:23.312 --> 08:26.357 ‫پس به معنای واقعی کلمه ‫اونا رو همونطور که در گذشته بودن می‌بینیم 08:29.151 --> 08:33.530 ‫با تلکسوپ هابل تونستیم ‫به گذشته های دور نگاه کنیم 08:33.614 --> 08:37.076 ‫و چند کهکشان بسیار اولیه و ‫چند کهکشان خیلی جوون رو ببینیم 08:37.701 --> 08:40.537 ‫ولی... شروع رو نداشتیم 08:40.621 --> 08:43.666 ‫اولین حرف در فصل اول داستانِ 08:43.749 --> 08:46.919 ‫۸.۱۳ میلیارد ساله جهان رو از دست می‌دادیم 08:47.419 --> 08:49.755 ‫می‌خوایم به وسعت فضا نگاه کنیم، ‫[سال ۱۹۹۸] 08:49.838 --> 08:53.034 ‫و به آغاز زمان برگردیم ‫تا به این سوال جواب بدیم که 08:53.125 --> 08:54.744 ‫[دن گلدین] ‫[مدیر سابق ناسا] 08:54.826 --> 08:58.088 ‫«کهکشان‌ها چگونه شکل گرفتند ‫و چگونه شکل می‌گیرند؟» 08:58.973 --> 09:02.351 ‫«آیا سیارات قابل سکونت دیگه‌ای ‫خارج از منظومه شمسی ما وجود داره؟» 09:03.268 --> 09:06.021 ‫«آیا زندگی منحصر به سیاره زمینه؟» 09:06.105 --> 09:10.484 ‫هابل و تلسکوپ‌های زمینی ‫شروع مهمی به ما داده‌ان 09:10.567 --> 09:12.361 ‫ولی باید فراتر بریم، 09:12.444 --> 09:14.822 ‫و تلسکوپ فضایی نسل بعدی، 09:15.572 --> 09:19.910 ‫ان‌جی‌اس‌تی، گام بزرگ بعدی خواهد بود 09:23.414 --> 09:26.792 ‫این همون چیزی بود که ‫در نهایت تلسکوپ فضایی جیمز وب شد 09:32.172 --> 09:34.508 ‫وب جهشی بسیار بزرگه 09:34.591 --> 09:36.468 ‫بزرگترین جهش در بین تمام ماموریت‌هاست، 09:36.552 --> 09:40.514 ‫فقط از نظر میزان پیشرفت در همه ابعاد 09:41.515 --> 09:44.143 ‫این مثل مادر تمام تلسکوپ‌هاست 09:45.477 --> 09:49.398 ‫واضح بود که برای تکمیلش ‫باید ده تا معجزه اتفاق بیفته 09:49.481 --> 09:52.735 ‫فناوری‌های کاملاً جدیدی که ‫هیچکس تا حالا ازشون استفاده نکرده 09:53.736 --> 09:55.529 ‫یه آشکارساز کاملاً جدید، 09:55.612 --> 09:57.844 ‫یه سیستم الکترونیکی کاملاً جدید 09:57.845 --> 09:59.867 ‫که آینه‌ها رو متمرکز می‌کرد، 10:00.367 --> 10:01.867 ‫ده تا آینه 10:02.619 --> 10:04.413 ‫یکی از مهمترین اعداد اینه که 10:04.496 --> 10:06.915 ‫«چند تا نقطه تکی شکست داریم؟» 10:06.999 --> 10:10.919 ‫نقطه تکی شکست تنها چیزیه که ‫باید اتفاق بیفته 10:11.712 --> 10:16.008 ‫که اگه اتفاق نیفته، ‫کل ماموریت با شکست مواجه میشه 10:16.884 --> 10:19.803 ‫ناوبری تایید کرد که چتر نجات باز شده، ‫[مریخ‌نورد پشتکار، ۲۰۲۱] 10:19.887 --> 10:22.264 ‫و شاهد کاهش قابل توجه ارتفاع هستیم 10:22.848 --> 10:25.601 ‫فرود روی مریخ چیزی در حدود ‫۸۰ تا ۹۰ تا نقطه تکی شکست بود، 10:26.101 --> 10:28.729 ‫که یکی از خطرناک‌ترین کارهاییه ‫که تا به حال انجام دادیم 10:29.229 --> 10:31.273 ‫وب سه تا چهار برابر بدتره 10:32.066 --> 10:34.318 ‫خیلی خوشگله، مایک، واقعاً خوشگله ‫[آپولو ۱۱، ۱۹۶۹] 10:34.401 --> 10:37.571 ‫پرچم رو هم نصب کردن، ‫و میشه نوارها و ستاره‌هاش رو دید 10:38.572 --> 10:40.616 ‫از نظر نقاط تکی شکست، 10:40.699 --> 10:42.199 ‫از آپولو بدتره 10:44.828 --> 10:47.289 ‫پس چند نقطه تکی شکست داریم؟ 10:47.372 --> 10:50.125 ‫جواب ۳۴۴ تاست 10:50.793 --> 10:53.128 ‫این بیشترین تعداد نقطه تکی شکست، 10:53.212 --> 10:54.812 ‫در بین هر ماموریتیه که تا حالا انجام شده 10:55.714 --> 10:59.760 ‫می‌دونین، مثل یه پروژه غیرممکنه 11:02.501 --> 11:05.501 ‫[بالتیمور، مریلند] 11:06.683 --> 11:12.523 ‫[مایک مِنزل] ‫[مهندس ارشد] 11:13.774 --> 11:17.152 ‫در این کار، همیشه ناشناخته‌های زیادی هست، ‫اینو همه می‌دونیم 11:18.320 --> 11:21.824 ‫در نهایت، از نظر فنی، ‫همه چی روی دوش من می‌افته 11:22.825 --> 11:26.620 ‫باید با داده‌هایی که در دسترس داری ‫بهترین تصمیم رو بگیری، 11:26.703 --> 11:29.074 ‫ولی می‌دونی که همیشه یه کم ریسک 11:29.075 --> 11:31.667 ‫توی بعضی از این تصمیم‌ها وجود داره 11:36.588 --> 11:38.173 ‫- کت؟ ‫- بله 11:40.259 --> 11:41.885 ‫آروم... آروم باش، گردن‌کلفت 11:42.386 --> 11:45.639 ‫در ۲۴ سال گذشته، ‫من روی این مأموریت متمرکز بودم 11:46.140 --> 11:49.268 ‫یه جورایی مثل یکی از بچه‌هامه 11:49.935 --> 11:54.523 ‫بچه‌هام از حدود ۶ سالگی و ۴ سالگی، 11:54.606 --> 11:56.692 ‫هیچی به جز تلسکوپ فضایی جیمز وب ‫از من نشنیدن 11:57.442 --> 12:00.445 ‫پسرم الان ۳۰ سالشه و دخترم ۲۸ سال 12:01.530 --> 12:04.658 ‫ترسی که باید داشته باشی اینه که ‫اگه مشکلی پیش بیاد، 12:04.741 --> 12:06.034 ‫قراره رسانه‌ها، 12:06.118 --> 12:08.579 ‫و سیاستمدارها بیان سراغت 12:08.662 --> 12:10.539 ‫سر تا پای اسمت رو گِل می‌گیرن 12:10.622 --> 12:13.834 ‫اون نگران همه چی هست. ‫در واقع یه ژن در خانواده منزل‌هاست 12:13.917 --> 12:15.961 ‫در مورد همه چی نگرانن ‫[کتی منزل، همسر مایک] 12:16.545 --> 12:18.172 ‫شب‌ها خوب نمی‌خوابه 12:18.255 --> 12:22.301 ‫همه این نقاط تکی شکست ‫که ممکنه به مشکل بخورن، 12:22.384 --> 12:24.469 ‫واقعاً نگرانشونی، و می‌دونی... 12:24.553 --> 12:27.764 ‫آره، واقعاً هستم. ‫تمام تیم نگران اونان... 12:27.848 --> 12:30.809 ‫برای همین لحظه به لحظه مراقبشون هستیم، ‫روشون تمرکز کردیم 12:35.522 --> 12:37.691 ‫اینا چند تا از ایده‌های اولیه، 12:37.774 --> 12:41.361 ‫در مورد تلسکوپ فضایی نسل بعدی‌ان 12:42.362 --> 12:45.741 ‫هر چه آینه بزرگتر باشه، ‫نور بیشتری جمع‌آوری می‌کنین 12:45.824 --> 12:47.701 ‫بنابراین برای دیدن اولین نور، 12:47.702 --> 12:49.578 ‫باید خیلی بزرگ باشین 12:49.661 --> 12:52.039 ‫ما پنج تا ایده اولیه داشتیم 12:52.122 --> 12:53.707 ‫این یکی ایده اصلی بود 12:54.416 --> 12:56.460 ‫مشکل این طرح‌ها در جزئیاته، 12:56.543 --> 13:01.089 ‫پس تا وقتی به مهندسی دقیقی ‫که به این شکله نرسیم، 13:01.173 --> 13:03.759 ‫مشکلات رو پیدا نمی‌کنیم 13:03.842 --> 13:05.594 ‫واضح‌ترین مشکل اینه که 13:05.677 --> 13:09.848 ‫قطرش از قطر موشکی ‫که قراره حملش کنه، بزرگتره 13:09.932 --> 13:11.558 ‫پس باید تاش کنیم 13:11.642 --> 13:15.896 ‫چینش‌هایی داشتیم که بخش‌های آینه اصلی رو 13:15.979 --> 13:17.689 ‫تقریباً مثل یه دستگاه ضبط می‌کردن 13:17.773 --> 13:20.060 ‫و بعد یکی از ایده‌هایی که داشتیم این بود که 13:20.061 --> 13:22.027 ‫آینه اولیه رو با استفاده از دو بال، 13:22.110 --> 13:24.363 ‫که شبیه میز تاشو هستن، مستقر کنیم، 13:24.446 --> 13:25.822 ‫کاری که الان داریم انجام میدیم 13:25.906 --> 13:28.617 ‫بررسی اولیه طراحی‌مون ‫در سال ۲۰۰۸ بود، 13:29.201 --> 13:33.288 ‫و اونجا بود که تلسکوپ ‫واقعاً شبیه چیزی شد که امروز داریم 13:38.794 --> 13:40.671 ‫این یکی از بهترین ماکت‌های وب نیست، 13:40.754 --> 13:43.215 ‫ولی به اندازه کافی خوبه که ‫ویژگی‌هاش رو به اکثر مردم نشون بده 13:43.298 --> 13:45.968 ‫آینه اولیه اینجاست. ‫نور ستاره‌ای وارد میشه، 13:46.051 --> 13:47.837 ‫به آینه اولیه برخورد می‌کنه، 13:47.838 --> 13:50.138 ‫روی آینه ثانویه متمرکز میشه، 13:50.222 --> 13:54.101 ‫و به این ساختار هرمی سیاه فرستاده میشه 13:54.184 --> 13:57.437 ‫بعد از اون ‫به این پشت میره که ابزارها هستن 13:57.521 --> 13:59.356 ‫دوربین‌ها، طیف‌سنج‌ها... 14:01.400 --> 14:03.944 ‫متاسفانه چسب این قسمت یه کمی شل شده، 14:04.027 --> 14:06.697 ‫ولی اینی که اینجاست، سپر خورشیده 14:12.744 --> 14:16.623 ‫سپر خورشید ‫نور خورشید، زمین و ماه رو مسدود می‌کنه 14:17.457 --> 14:20.002 ‫می‌خوایم تلسکوپمون سرد باشه، 14:20.085 --> 14:24.006 ‫تا از ستاره‌های کم نوری که ‫بهشون نگاه می‌کنه درخشان‌تر نباشه 14:25.340 --> 14:29.011 ‫از ۳۴۴ مورد نقطه تکی شکست 14:29.094 --> 14:32.723 ‫۲۲۵ مورد مربوط به استقرار سپر خورشیده 14:33.640 --> 14:36.893 ‫این استقراریه که قبلاً هیچوقت انجام نشده 14:38.395 --> 14:40.272 ‫اولین چیزی که اتفاق می‌افته، 14:40.355 --> 14:43.942 ‫اون دو پالت بزرگی که در هر طرف می‌بینین، 14:44.026 --> 14:46.903 ‫اولی رو باز می‌کنیم، ‫و بعد دومی رو باز می‌کنیم 14:46.987 --> 14:49.740 ‫اونا لایه‌های چین‌خورده‌ی ‫سپر خورشید رو نگه داشتن 14:51.325 --> 14:55.996 ‫بعد یه سیستم بسیار پیچیده از قرقره‌ها ‫و موتورهای کششی، 14:56.079 --> 14:59.875 ‫سپر خورشید رو ‫در هر کدوم از شش رأس گسترش میدن 15:01.585 --> 15:04.880 ‫و به صورت جداگانه ‫هر کدوم از این پنج لایه رو گسترش میدیم، 15:04.963 --> 15:06.465 ‫تا نه تنها شکل مناسب، 15:06.548 --> 15:08.884 ‫بلکه موقعیت مناسب رو ‫نسبت به همدیگه به دست بیارن 15:09.801 --> 15:12.304 ‫۳۴ مورد نقطه تکی شکست، 15:12.387 --> 15:15.432 ‫مرتبط با کشش این پنج لایه وجود داره 15:15.515 --> 15:20.312 ‫لایه دو، ‫به شماره سه، دو، یک... 15:24.274 --> 15:27.402 ‫چیزی که در این ماموریت فضایی ‫با هر ماموریت فضایی دیگه‌ای 15:27.486 --> 15:29.530 ‫که تا حالا انجام شده متفاوته، 15:29.531 --> 15:31.575 ‫اینه که خیلی بی‌دوام و سسته 15:32.991 --> 15:34.951 ‫یه تیکه فلز نیست 15:35.494 --> 15:37.996 ‫بیشتر شبیه یه چتر تا شده ست 15:39.414 --> 15:42.167 ‫ما سه استقرار در مقیاس کامل انجام دادیم 15:42.250 --> 15:45.712 ‫و تا کردن مجدد ‫باعث ساییدگی و پارگی سپر خورشید شد 15:46.797 --> 15:49.591 ‫با این پارگی سپر خورشید که می‌دیدیم 15:49.674 --> 15:51.635 ‫به جایی رسیدیم که گفتیم «نه» 15:51.718 --> 15:54.513 ‫«زمانش رسیده که ‫آزمون و خطای بیش از حد رو متوقف کنیم» 15:56.014 --> 15:58.975 ‫وقتی با ورقه‌های بزرگ کار می‌کنین، 15:59.684 --> 16:03.188 ‫کیلومتر‌ها کابله، ‫چیزایی که می‌تونن در هم بپیچنن، 16:03.271 --> 16:05.732 ‫در گرانش صفر ممکنه به جاهایی برن ‫که شما نمی‌خواین 16:06.441 --> 16:08.521 ‫می‌دونین، هزار تا چیز ممکنه اشتباه پیش بره 16:09.986 --> 16:13.065 ‫ما مچاله‌ش می‌کنیم، ‫تاش می‌کنیم، 16:13.066 --> 16:15.098 ‫می‌ذاریمش روی یه موشک، 16:15.099 --> 16:16.660 ‫و بعد به معنای واقعی کلمه 16:16.661 --> 16:19.121 ‫دوباره توی فضا به صورت رباتیک می‌سازیمش، 16:19.204 --> 16:21.665 ‫و این کار... قبلاً هرگز انجام نشده 16:25.377 --> 16:27.254 ‫چهارده روز بعد از پرتاب، 16:27.255 --> 16:30.173 ‫چفت دو طرف آینه اولیه رو باز می‌کنیم 16:31.383 --> 16:35.846 ‫ده تا نقطه تکی شکست ‫مرتبط با آینه اولیه وجود داره، 16:35.929 --> 16:37.429 ‫پنج تا برای هر بال 16:42.686 --> 16:46.773 ‫داشتن ۱۸ بخش مجزا ‫راه خوبی برای ساخت آینه بود 16:48.316 --> 16:50.318 ‫تک تک آینه‌ها متحرک‌ان 16:51.153 --> 16:54.281 ‫این بهمون کمک می‌کنه تا جای ‫هر کدوم از شش ضلعی‌ها رو تغییر بدیم 16:54.364 --> 16:57.451 ‫تا به صورت رباتیک، ‫تلسکوپمون رو فوکوس کنیم 16:59.286 --> 17:01.663 ‫قراره حدود ۱.۵ میلیون کیلومتر ‫از زمین دور بشه، 17:01.746 --> 17:03.457 ‫چهار برابر دورتر از ماه 17:04.374 --> 17:07.252 ‫نمی‌خوایم تلسکوپ ترک بخوره و بشکنه، 17:07.335 --> 17:09.796 ‫وقتی به دمای مادون سرد می‌رسه 17:10.088 --> 17:13.758 ‫[تست سرمایشی] ‫[۲۰۱۷] 17:14.092 --> 17:16.761 ‫ناسا واقعاً بزرگترین اتاقک سرمایشی رو 17:16.845 --> 17:20.432 ‫در مرکز فضایی جانسون بازسازی کرد 17:20.515 --> 17:22.267 ‫در دوران آپولو استفاده شده بود 17:23.018 --> 17:25.103 ‫سال‌ها طول کشید تا بتونه 17:25.104 --> 17:28.023 ‫این تلسکوپ عظیم رو در خودش جای بده 17:34.196 --> 17:36.865 ‫اندازه یه ساختمون سه طبقه ست، 17:36.948 --> 17:40.201 ‫که در دمای ۵۰ درجه بالای صفر مطلق، 17:40.284 --> 17:42.537 ‫تست شده و عالی عمل کرده 17:43.246 --> 17:45.373 ‫تقریباً معجزه‌آسا ست 17:47.250 --> 17:49.753 ‫واقعاً روز فوق‌العاده‌ای در گودارد بود، 17:49.836 --> 17:53.507 ‫که همه سال‌ها منتظرش بودن 17:54.216 --> 17:57.302 ‫اونو به صورت عمودی بالا بردن، 17:57.303 --> 18:00.388 ‫و به سمت پنجره تماشا چرخوندن، 18:00.889 --> 18:03.308 ‫و همه تونستیم اون آینه رو ببینیم 18:04.518 --> 18:07.604 ‫و یکی از اون لحظاتی بود که ‫باید جلوی گریه‌ت رو می‌گرفتی 18:08.605 --> 18:12.025 ‫چون می‌تونستی بازتاب تصویر خودتو ‫داخلش ببینی، 18:12.609 --> 18:15.529 ‫توی همون آینه‌ای که قرار بود 18:15.612 --> 18:18.365 ‫نور کهکشان‌های نو زاد ‫و سیارات دور رو تشخیص بده 18:18.448 --> 18:22.160 ‫و این فکر که منم داره می‌بینه، ‫واقعاً خیلی باحال بود 18:26.164 --> 18:27.916 ‫ما این تلسکوپ رو 18:27.999 --> 18:31.086 ‫به طور خاص برای دیدن جهان ‫در نور مادون قرمز طراحی کردیم 18:33.463 --> 18:37.259 ‫دورترین کهکشان‌ها اونقدر دورن، 18:37.342 --> 18:41.054 ‫که تمام نورشون رو ‫به صورت نور مادون قرمز ساطع می‌کنن، 18:41.137 --> 18:44.349 ‫نوری که یه کم قرمزتر از اون چیزیه ‫که چشم‌های شما می‌تونن ببینن 18:45.225 --> 18:49.145 ‫حتی اگه تلسکوپی مثل هابل داشته باشیم، ‫یه تلسکوپ نور مرئی، 18:49.229 --> 18:51.106 ‫که خیلی خیلی خیلی بزرگتر بود، 18:51.189 --> 18:55.318 ‫بازم نمی‌تونیم ‫نور این کهکشان‌های اولیه رو ببینیم 18:56.987 --> 18:59.132 ‫در حالی که این تلسکوپ رو 18:59.133 --> 19:02.200 ‫برای مطالعه کهکشان‌های اولیه طراحی کردیم، 19:03.076 --> 19:05.704 ‫این واقعیت که خیلی بزرگ و قدرتمنده، 19:05.787 --> 19:10.041 ‫به این معنیه که ‫توانایی بی‌سابقه‌ای در کمک به ما 19:10.125 --> 19:13.583 ‫در یادگیری بیشتر ‫در مورد سیارات فراخورشیدی داره، 19:13.584 --> 19:16.464 ‫در مورد سیاراتی که ‫به دور ستاره‌های دیگه می‌چرخن 19:17.757 --> 19:22.596 ‫به ویژه، در مورد اینکه ‫هر کدوم از سیارات نزدیک، 19:22.679 --> 19:25.515 ‫ممکنه به طور بالقوه قابل سکونت باشن یا نه 19:27.017 --> 19:28.393 ‫روشی که این کار رو انجام میده، 19:28.476 --> 19:32.606 ‫نگاه کردن به مولکول‌هاییه ‫که در جو اون سیاره هستن 19:34.441 --> 19:39.696 ‫می‌تونه متان، دی‌اکسید کربن ‫و بخار آب رو تشخیص بده 19:40.864 --> 19:43.366 ‫جایی که آب هست معمولاً زندگی هست 19:44.701 --> 19:46.745 ‫اغراق نیست که بگیم این تلسکوپ، 19:46.828 --> 19:51.958 ‫جهش بعدی و غول‌پیکر ما ‫در جستجومون برای حیات در جهانه 19:52.542 --> 19:55.842 ‫واقعاً چقدر شگفت‌انگیز میشه اگه بگم 19:55.843 --> 19:58.256 ‫«نگاه کنین، اینا پنج تا سیاره هستن،» 19:58.340 --> 20:00.550 ‫«که به نظر میاد توشون حیات هست» 20:01.217 --> 20:04.346 ‫می‌تونین تصور کنین؟ ‫این همه چی رو تغییر میده 20:04.727 --> 20:08.127 ‫[یک ماه تا پرتاب] 20:10.268 --> 20:12.520 ‫وب حاصل بهترین تلاش انسان‌هاست، 20:13.021 --> 20:16.816 ‫یه تعقیب فداکارانه ‫برای چیزی که واقعاً اون بیرونه 20:17.525 --> 20:21.946 ‫تا درباره خودمون، تاریخمون، ‫درباره خود جهان بیشتر یاد بگیریم 20:22.447 --> 20:24.991 ‫فکر می‌کنم فوق‌العاده شگفت‌انگیزه 20:28.119 --> 20:29.621 ‫من در سوئیس بزرگ شدم 20:30.830 --> 20:36.169 ‫پدرم یه کشیش اوانجلیست ‫در یه کلیسای بنیادگرا بود 20:37.379 --> 20:39.756 ‫ما به ندرت در مورد علم چیزی می‌شنیدیم 20:39.839 --> 20:41.339 ‫در تمام جوانی بهم یاد دادن که 20:41.341 --> 20:44.302 ‫تمام جهان در هفت روز ساخته شده 20:46.346 --> 20:48.598 ‫و بعد به یه کلاس رفتم 20:49.724 --> 20:55.647 ‫معلم توضیح داد که ‫علم چطور مسیر تاریخ رو تغییر داد 20:56.815 --> 20:59.526 ‫و من به خودم گفتم ‫«این شغلیه که می‌خوام داشته باشم» 20:59.609 --> 21:02.157 ‫«می‌تونم کار علمی انجام بدم و از طریق اون» 21:02.158 --> 21:04.406 ‫«مسیر تاریخ رو تغییر بدم» 21:07.325 --> 21:09.452 ‫پنج ساله که در این کار هستم 21:10.453 --> 21:14.582 ‫خیلی از مردم فکر می‌کنن که ‫به اندازه کافی صبور نیستم 21:15.208 --> 21:18.920 ‫روش پاسخگویی من ‫گاهی اوقات ممکنه خشن به نظر برسه 21:20.630 --> 21:22.340 ‫ولی فرض کنین ماموریت شکست بخوره 21:23.216 --> 21:28.096 ‫کل تاریخ علم جهان رو 21:28.847 --> 21:30.347 ‫یک تا دو دهه به عقب برمی‌گردونه 21:30.765 --> 21:32.600 ‫تمام مسیرهایی که رفتم رو ثبت کردم 21:34.644 --> 21:37.856 ‫تمام سال... ‫هر سال هدفم هزار کیلومتره 21:37.939 --> 21:40.220 ‫بسته به میزان استرس سال، کم و زیاد میشه 21:40.275 --> 21:41.955 ‫هرچی استرس بیشتر باشه، ‫کیلومترها بیشتر میشن 21:42.736 --> 21:44.362 ‫دارم به ۱۲۰۰ کیلومتر نزدیک میشم 21:45.321 --> 21:50.869 ‫ناسا، درسته؟ ‫آژانسی که این شعار تبلیغاتی رو ایجاد کرده: 21:50.952 --> 21:52.954 ‫«شکست یک گزینه نیست» 21:53.037 --> 21:55.457 ‫شعاریه که واقعاً خوب به نظر می‌رسه، 21:55.540 --> 21:58.710 ‫ولی هر بار که ماموریتی رو انجام میدیم ‫شکست یه گزینه ست 21:59.210 --> 22:00.253 ‫[سال ۱۹۹۸] 22:00.336 --> 22:03.631 ‫از همون اول کلی چالش وجود داره 22:03.715 --> 22:06.551 ‫این موسسه ماموریت پرتاب یک تلسکوپ را 22:06.634 --> 22:09.220 ‫که برای سال ۲۰۰۷ پیش‌بینی شده ‫مدیریت خواهد کرد 22:09.304 --> 22:13.266 ‫قیمت هدف برای انجام این کار ‫۵۰۰ میلیون دلار خواهد بود 22:13.349 --> 22:16.394 ‫اولین باری که یه نفر ‫در مورد قیمت اون تلسکوپ صحبت کرد، 22:16.478 --> 22:19.814 ‫همه کسایی که ‫روی تلسکوپ فضایی هابل کار کرده بودن، 22:19.898 --> 22:22.650 ‫که هزینه‌ش بیشتر از شش میلیارد دلار بود، 22:22.734 --> 22:24.694 ‫می‌دونستن کاملاً مزخرفه 22:25.278 --> 22:26.863 ‫با پیشرفت پروژه، 22:26.946 --> 22:30.784 ‫به یکباره هزینه‌ش به شش میلیارد دلار رسید 22:30.867 --> 22:35.038 ‫آقای هوارد، ‫تا حالا فیلمی به اسم گودال پول رو دیدین؟ 22:35.039 --> 22:36.163 ‫[سال ۲۰۱۱] 22:36.164 --> 22:37.415 ‫بله، دیدم 22:37.499 --> 22:41.544 ‫فکر کنم حرف اصلی اون فیلم این بود ‫«فقط دو هفته دیگه» 22:41.628 --> 22:43.839 ‫خب، چطور می‌تونیم این موضوع رو 22:43.840 --> 22:46.049 ‫برای رای‌دهنده‌هامون توجیه کنیم؟ 22:46.132 --> 22:48.718 ‫تحقیقاتی توسط کنگره انجام شد 22:49.302 --> 22:51.596 ‫و اساساً گفتن ‫«بیاین همه چی رو کنار بذاریم» 22:51.679 --> 22:53.807 ‫حس می‌کردم دیگه قرار نیست ادامه پیدا کنه 22:53.890 --> 22:55.809 ‫کنگره می‌خواست ماموریت رو لغو کنه 22:55.892 --> 22:57.227 ‫یه شوک بود 22:57.310 --> 22:59.099 ‫من دانشمند جوانی بودم 22:59.100 --> 23:01.439 ‫که مشتاق انجام کار علمی با این تلسکوپه 23:01.523 --> 23:03.691 ‫و حالا بعد از این همه مدت ‫داشتن متوقفمون می‌کردن؟ 23:04.484 --> 23:07.779 ‫کنگره گفت «پول رو بهتون میدیم» ‫و اون موقع بود که من وارد پروژه شدم 23:07.862 --> 23:08.696 ‫[۹ میلیارد] 23:08.780 --> 23:10.280 ‫هیچکس نمی‌خواست در موردش حرف بزنه 23:10.323 --> 23:12.534 ‫می‌گفتن «نه مشکلی نیست، همه چی خوبه» 23:12.617 --> 23:14.619 ‫می‌گفتم «چطور دارین پیش میرین؟» 23:14.620 --> 23:16.703 ‫می‌گفتن «داریم زمان رو از دست میدیم، ‫ولی همه چی درسته» 23:16.704 --> 23:18.204 ‫ولی هیچی درست نبود 23:18.790 --> 23:23.211 ‫[تست لرزش و آکوستیک] ‫[۲۰۱۷ تا ۱۰۱۸] 23:25.588 --> 23:29.801 ‫یادم میاد برای ‫تست لرزش و آکوستیک آماده میشد 23:32.262 --> 23:36.558 ‫کاری که می‌کنیم اینه که ‫سعی می‌کنیم تلسکوپ رو بشکنیم 23:36.641 --> 23:39.435 ‫البته که می‌خوایم زنده بمونه، ‫ولی تکونش میدیم، 23:39.519 --> 23:41.437 ‫همونطور که توی موشک تکون می‌خوره 23:42.063 --> 23:44.385 ‫و تحت امواج صوتی قرارش میدیم، 23:44.386 --> 23:47.652 ‫درست همونطور که در حین پرتاب قرار می‌گیره 24:06.671 --> 24:09.048 ‫تست اول واقعاً خیلی خوب پیش رفت 24:11.968 --> 24:15.930 ‫بعد وقتی اون رو با فضاپیما ‫و سپر خورشید آزمایش کردیم، 24:16.472 --> 24:18.600 ‫پیچ‌های اتصال شروع به سقوط کردن 24:20.143 --> 24:21.853 ‫۱۰ هزار تا پیچ روی اون قرار داره 24:22.604 --> 24:24.647 ‫اگه تا حالا یه دوچرخه رو تعمیر کرده باشین، 24:24.731 --> 24:26.704 ‫متوجه میشین که اگه پیچ رو قرار بدین، 24:26.705 --> 24:28.526 ‫باید سفتش کنین تا جایی که قفل بشه 24:29.360 --> 24:30.904 ‫ولی اینجا پیچ‌ها قفل نمی‌شدن 24:31.779 --> 24:33.279 ‫چطور ممکنه؟ 24:33.698 --> 24:36.034 ‫باید به فضا. پیچ‌ها باید قفل بشن 24:37.118 --> 24:40.663 ‫پس مجبور شدیم همه پیچ‌ها رو ‫دوباره ببندیم، همه‌شون رو سفت کنیم 24:41.414 --> 24:42.999 ‫شش ماه طول کشید 24:43.082 --> 24:46.628 ‫و ۱۵۰ میلیون دلار هزینه داشت ‫تا مشکل حل بشه 24:47.253 --> 24:50.131 ‫صادقانه بگم، ‫مردم بیشتر از چیزی که باید اشتباه می‌کنن 24:50.214 --> 24:51.714 ‫خجالت‌آوره 24:51.724 --> 24:53.343 ‫[پروژه بزرگ بعدی ناسا پر از اشکال است] 24:53.426 --> 24:56.679 ‫در همین حال، بیشترین تعداد اخبار منفی رو 24:56.763 --> 24:59.766 ‫در مقایسه با تمام ماموریت‌های دیگه ‫دریافت می‌کردیم 25:00.892 --> 25:03.061 ‫هیچکس نمی‌خواد بخشی از یه افتضاح باشه 25:03.144 --> 25:06.856 ‫همه می‌خوان بخشی از یه موفقیت باشن، ‫مثل هر تیم ورزشی 25:06.940 --> 25:09.609 ‫باید اوضاع رو عوض می‌کردیم. ‫باید شکست رو متوقف می‌کردیم 25:13.321 --> 25:16.324 ‫افرد تیم، همیشه افراد شگفت‌انگیزی بودن 25:16.824 --> 25:18.910 ‫به نظرم مشکل از رهبری بود 25:19.911 --> 25:22.705 ‫خطر خراشیدن و آسیب دیدن آینه وجود داره، 25:22.789 --> 25:24.540 ‫برای همین باید خیلی مراقبش باشیم 25:25.208 --> 25:28.002 ‫کاری که باید انجام می‌دادم ‫این بود که رهبرها رو جایگزین کنم 25:28.086 --> 25:29.504 ‫تا اون تیم رو گرد هم جمع کنم 25:29.587 --> 25:31.317 ‫و توجهی رو ایجاد کنم که 25:31.318 --> 25:33.841 ‫برای انجام کاری به این بزرگی نیازه 25:34.592 --> 25:37.929 ‫پس این انرژی رو می‌خواین که بگه ‫«آره، می‌تونیم این کار رو انجام بدیم» 25:38.012 --> 25:39.931 ‫بعد فکر کنم این اتفاق افتاد 25:40.598 --> 25:42.725 ‫اون روزی رو یادمه که... 25:42.809 --> 25:45.395 ‫برای اولین بار واقعاً سورپرایز شدم 25:46.729 --> 25:48.229 ‫دو تا بال، 25:48.648 --> 25:52.276 ‫آینه اولیه و سپر خورشید، ‫باید با هم جمع می‌شدن 25:55.071 --> 25:57.490 ‫می‌دونستم که قراره واقعاً سخت باشه 25:58.574 --> 26:01.202 ‫اون دو بال ‫هیچوقت همدیگه رو ندیده بودن 26:02.578 --> 26:05.498 ‫همه سیستم‌ها، همه کابل‌ها، ‫همه چی باید کار می‌کرد 26:13.506 --> 26:15.508 ‫وقتی دو نیمه به هم رسیدن... 26:19.012 --> 26:20.512 ‫همون اولین بار کار کرد 26:22.974 --> 26:25.935 ‫تیم به سختی در جایی که باید باشه بود، 26:26.519 --> 26:30.064 ‫و جلوتر نبود ولی ناگهان جلو افتاد 26:30.773 --> 26:34.027 ‫اونا بهتر از اون چیزی بودن ‫که ازشون انتظار می‌رفت 26:34.861 --> 26:36.361 ‫فوق‌العاده بود 26:39.866 --> 26:42.285 ‫ماموریتی داشتیم که اساساً آماده بود 26:44.495 --> 26:47.915 ‫اگه کسی ازم می‌پرسید «چقدر مطمئنی ‫که همین الان وب رو پرتاب کنی؟» 26:48.666 --> 26:50.166 ‫خونه‌م رو شرط می‌بستم 27:15.693 --> 27:19.238 ‫تمام سال‌هایی که ‫صرف رسوندن این تلسکوپ 27:19.322 --> 27:20.822 ‫به سکوی پرتاب کردیم 27:21.199 --> 27:24.327 ‫یه بخشی ازم می‌گفت «واقعاً اینجاست؟ ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته؟» 27:25.036 --> 27:28.036 ‫[کالیفرنیا] 27:30.166 --> 27:34.087 ‫هیجان‌زده بودم و ‫از خوشحالی استرس داشتم 27:45.431 --> 27:48.392 ‫[مرکز فضایی گویان] ‫[گویان فرانسه، آمریکای جنوبی] 27:48.476 --> 27:51.020 ‫از پرتاب‌ها خوشم میاد؟ خب... 27:51.104 --> 27:53.481 ‫وقتی تموم بشن ازشون خوشم میاد 27:54.565 --> 27:56.400 ‫مثل پریدن با چتر نجاته 27:56.984 --> 28:00.154 ‫وقتی چتر باز میشه، همیشه خوبه 28:04.992 --> 28:07.739 ‫فقط ۱۲ ساعت تا پرتاب فاصله داریم 28:07.740 --> 28:10.289 ‫امیدوارم شرایط آب و هوایی خوب باشه، 28:10.373 --> 28:14.710 ‫و بتونیم این تلسکوپ رو فردا صبح پرتاب کنیم 28:14.794 --> 28:18.506 ‫باورم نمیشه... ‫باورم نمیشه به اینجا رسیدیم 28:18.589 --> 28:21.551 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫صبر ندارم تا این تلسکوپ به فضا بره 28:34.605 --> 28:36.858 ‫هر دو سخنرانی رو خودم می‌نویسم 28:38.276 --> 28:42.780 ‫به نظرم کاملاً حیاتیه ‫که واقعی و شخصی باشن، 28:42.864 --> 28:45.116 ‫مخصوصاً در زمان ناامیدی، 28:46.033 --> 28:47.243 ‫صادقانه بگم، 28:47.326 --> 28:51.205 ‫من واقعاً به عنوان یه انسان اونجام 28:51.289 --> 28:52.623 ‫پس مهمه 28:52.707 --> 28:55.168 ‫سخنرانی مثبت به یاد هیچکس نمی‌مونه 28:55.251 --> 28:57.712 ‫مهم نیست. ‫می‌تونم هر چی می‌خوام بگم 28:58.838 --> 29:00.590 ‫سخنرانی منفی واقعاً مهمه 29:01.215 --> 29:04.093 ‫پس خیلی مهمه که ‫در موردش با دقت فکر کنم 29:04.886 --> 29:07.722 ‫هفت، شش، پنج، 29:07.805 --> 29:12.268 ‫چهار، سه، دو، یک، بلند کردن 29:13.895 --> 29:15.021 ‫احتراق 29:15.104 --> 29:18.274 ‫اولین شکست موشک آریان ۵ رو یادمه 29:18.357 --> 29:20.193 ‫هنوز یادمه اوضاع چطور به نظر می‌رسید 29:20.276 --> 29:21.776 ‫پرتاب شد 29:23.905 --> 29:26.741 ‫هنوز یادمه، ‫توی سرم سوخت 29:39.253 --> 29:41.964 ‫«پرتاب امروز موفقیت آمیز نبود» 29:42.048 --> 29:45.760 ‫« و وب آنطور که برنامه‌ریزی شده بود ‫به مدار نرسید» 29:51.182 --> 29:53.142 ‫«این یک عقب‌گرد برای همه ما،» 29:53.226 --> 29:56.103 ‫«و برای علم و اکتشاف جهان ماست» 29:58.105 --> 29:59.732 ‫«ما مطمئناً ناامید هستیم» 30:02.568 --> 30:08.199 ‫«با این حال، به همان اندازه که ‫شکستی که تجربه می‌کنیم دشوار است،» 30:08.991 --> 30:11.118 ‫«یک چیز وجود دارد که تغییر نخواهد کرد» 30:13.412 --> 30:18.042 ‫«تعهد ما به اکتشاف علمی فضا» 30:32.848 --> 30:36.310 ‫[روز پرتاب] ‫[۲۵ دسامبر ۲۰۲۱] 30:37.103 --> 30:39.772 ‫جالب‌ترین اتفاق این دهه و احتمالاً قرن، 30:39.855 --> 30:40.982 ‫در شرف وقوعه 30:41.065 --> 30:42.733 ‫جانشین هابل، 30:42.817 --> 30:45.528 ‫سه برابر بزرگتر ‫و خیلی پیشرفته‌تر از نظر فناوری، 30:45.611 --> 30:48.114 ‫قراره پرتاب بشه. ‫الان گریه‌م می‌گیره 30:49.073 --> 30:53.160 ‫کریسمس مبارک. ‫امروز صبح ساعت ۴:۵۰ صبح بیدار شدم 30:53.244 --> 30:55.204 ‫که پرتاب تلسکوپ فضایی جیمز وب رو تماشا کنم 30:55.288 --> 30:57.290 ‫به درگاه همه خدایان علم دعا می‌کنیم 30:57.291 --> 30:59.292 ‫که همه چیز بدون مشکل پیش بره، 30:59.375 --> 31:02.211 ‫و تا شش ماه دیگه بتونیم ‫این داده‌های شگفت‌انگیز رو به دست بیاریم 31:02.295 --> 31:04.046 ‫کریسمس همگی مبارک 31:04.130 --> 31:07.633 ‫از مرکز کنترل ژوپیتر ‫اینجا در کورو، گویان فرانسه، 31:07.717 --> 31:12.555 ‫به طور زنده به موشک آریان ۵ ‫در سکوی پرتابش نگاه می‌کنین، 31:12.638 --> 31:15.057 ‫که آماده ارسال تلسکوپ فضایی جیمز وب 31:15.141 --> 31:16.976 ‫به مرحله اولیه سفرشه 31:17.518 --> 31:22.006 ‫ده ها هزار دانشمند ‫الان دارن این پرتاب رو تماشا می‌کنن 31:22.441 --> 31:26.053 ‫کل آینده‌شون ‫به موفقیت اون پرتاب بستگی داره 31:26.237 --> 31:27.071 ‫کریسمس مبارک! 31:27.154 --> 31:30.157 ‫آماده‌ایم برای تماشای ‫پرتاب تلسکوپ فضایی جیمز وب 31:30.285 --> 31:32.370 ‫و با ادامه شمارش معکوس ‫هیچ مشکلی وجود نداره 31:32.454 --> 31:36.658 ‫هیچ مشکلی توسط تیم کنترل پرواز ‫اینجا در کورو گزارش نشده 31:36.751 --> 31:39.128 ‫من خیلی آدم خرافاتی‌ای نیستم، 31:39.211 --> 31:40.711 ‫ولی می‌خوام... 31:41.213 --> 31:45.092 ‫سه تا طلسم شانس رو با خودم داشته باشم 31:45.176 --> 31:47.219 ‫مجوز تاکسی پدرم رو دارم 31:48.137 --> 31:50.389 ‫پاپیون پدربزرگ پدریم رو دارم 31:51.015 --> 31:52.808 ‫و کتابچه وقایع پدربزرگ مادریم 31:52.892 --> 31:55.227 ‫برای وقتی که یه خلبان خصوصی بود 31:55.311 --> 31:58.564 ‫اینجا در پایگاه فضایی همه چیز برای 31:58.647 --> 32:00.649 ‫پرتاب روز کریسمس ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه 32:00.733 --> 32:02.654 ‫عملیات به آرومی اجرا میشه، 32:02.655 --> 32:04.987 ‫شمارش معکوس به خوبی انجام میشه، 32:05.071 --> 32:08.616 ‫همه سیستم‌ها سبز هستن، ‫و برای پرتاب آماده‌ایم 32:10.534 --> 32:11.911 ‫آب و هوا خوبه 32:11.994 --> 32:15.664 ‫مقامات ناسا با دقت تله‌متری رو تماشا می‌کنن، 32:16.290 --> 32:18.000 ‫منتظر برای شمارش ترمینال‌ها 32:18.709 --> 32:21.462 ‫ده، نه، هشت... 32:21.545 --> 32:24.882 ‫هفت، شش، پنج، 32:24.965 --> 32:29.053 ‫چهار، سه، دو، یک... 33:19.937 --> 33:21.439 ‫کروز کنترل الکترونیکی، خاموش 33:22.148 --> 33:24.150 ‫همه پارامترهای روی برد نرمال هستن 33:24.233 --> 33:28.612 ‫و حدود ۱۷ ثانیه با جدایی وب فاصله داریم 33:29.697 --> 33:34.285 ‫فنرها به آرومی وب رو ‫از عرشه بالایی آریان ۵ دور می‌کنن 33:39.331 --> 33:41.375 ‫جداسازی تلسکوپ وب 33:41.459 --> 33:43.210 ‫برو، وب! 33:51.635 --> 33:53.971 ‫- ممنون. آره! ‫- تبریک میگم. وای خدا 33:54.555 --> 33:58.017 ‫تایید جدایی رصدخونه رو داریم، 33:58.100 --> 34:01.687 ‫که منجر به استقرار آرایه خورشیدی وب میشه 34:03.898 --> 34:08.986 ‫[با استفاده از داده های ناسا] ‫[انیمیشن بعدی، سفر وب را شبیه‌سازی می‌کند] 34:10.362 --> 34:13.305 ‫تا زمانی که آرایه خورشیدی منفردش باز نشه، 34:13.306 --> 34:15.618 ‫وب از باتری داخلی استفاده می‌کنه 34:38.098 --> 34:40.684 ‫وب الان، آرایه خودش رو باز کرده، 34:40.768 --> 34:42.937 ‫تایید میشه که همه چی درسته 34:44.063 --> 34:46.357 ‫آرایه خورشیدی باز شد 34:46.440 --> 34:48.901 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! 34:54.949 --> 34:56.867 ‫حالا شد! 35:06.377 --> 35:11.090 ‫همینطور که به محل کارش ‫در حدود ۱.۵ میلیون کیلومتری زمین میره، 35:11.173 --> 35:14.593 ‫توسط کنترل کننده‌های تلسکوپ، 35:14.677 --> 35:18.347 ‫در مرکز عملیات ماموریت، مستقر میشه 35:20.349 --> 35:24.186 ‫[مرکز عملیات ماموریت] ‫[بالتیمور، مریلند] 35:25.688 --> 35:28.566 ‫در چند هفته آینده، وب به استقرار آنتن‌ها، 35:28.649 --> 35:30.693 ‫سپر خورشید و آینه‌هاش ادامه خواهد داد 35:30.776 --> 35:33.404 ‫هر فرآیند، یه مرحله حیاتی و پیچیده، 35:33.487 --> 35:36.323 ‫برای مونتاژ کامل تلسکوپ هفت تنیه 35:37.199 --> 35:38.879 ‫تلسکوپ وب توسط برخی از 35:38.951 --> 35:40.671 ‫باهوش‌ترین ذهن‌های جهان ساخته شده، 35:40.703 --> 35:44.206 ‫و همه‌شون هیجان‌زده دارن تماشا می‌کنن 35:44.290 --> 35:46.959 ‫در هر نقطه‌ای هر چیزی به مشکل بخوره، 35:47.042 --> 35:50.796 ‫اساساً هیچکس نمی‌تونه هیچ کاری براش بکنه 35:55.175 --> 35:57.654 ‫اینجا همه به خاطر پرتاب ‫به همدیگه تبریک میگن، 35:57.678 --> 36:00.764 ‫و همه‌مون برای این تبریک‌ها خوشحالیم 36:01.265 --> 36:04.351 ‫ولی همه می‌دونیم که ‫چیزهای سخت هنوز توی راهن 36:05.019 --> 36:08.314 ‫استقرار این تلسکوپ ‫مثل سرهم کردن یه میز آیکیا 36:08.397 --> 36:10.691 ‫از ۱.۵ میلیون کیلومتر دورتر ‫به صورت رباتیکه 36:14.445 --> 36:16.238 ‫وب تقریباً ۱.۵ کیلومتر در ثانیه جلو میره 36:17.114 --> 36:19.199 ‫به زودی از مدار ماه عبور می‌کنیم، 36:19.283 --> 36:24.121 ‫پس در حال حاضر ‫حدود ۳۷۰ هزار کیلومتر از ما دورتره 36:26.373 --> 36:28.500 ‫وب به نقطه ال۲ سفر می‌کنه، 36:28.584 --> 36:30.794 ‫۱.۵ میلیون کیلومتر دورتر از زمین 36:30.878 --> 36:33.171 ‫اگه اینجا روی زمین هستین و ‫می‌خواین ستاره‌های کم نور رو ببینین، 36:33.172 --> 36:36.091 ‫از درون شهر بهشون نگاه نمی‌کنین، ‫به بیرون شهر میرین 36:36.175 --> 36:37.945 ‫پس برای ما رفتن به نقطه ال‌۲ 36:37.946 --> 36:40.304 ‫مثل رفتن به بیرون از شهر می‌مونه 36:40.387 --> 36:42.765 ‫و جاییه که گرانش خورشید و گرانش زمین 36:42.848 --> 36:45.059 ‫می‌تونن با هم ترکیب بشن، 36:45.142 --> 36:48.520 ‫و یه مدار پایدار به دور خورشید تشکیل بدن 36:50.272 --> 36:53.859 ‫تقریباً سه روز طول کشید ‫تا فضانوردان آپولو 36:53.942 --> 36:55.736 ‫از زمین به ماه برن 36:55.819 --> 36:59.740 ‫رسیدن به نقطه ال۲، ‫حدود ۳۰ روز طول می‌کشه 37:00.282 --> 37:02.701 ‫و در راه اونجا، در حال استقرار تلسکوپ هستیم 37:09.083 --> 37:11.001 ‫این اولین استقرار منه 37:11.085 --> 37:12.585 ‫استرس دارم 37:13.170 --> 37:16.674 ‫مخصوصاً در این ماموریت. ‫جای اشتباه نیست 37:16.757 --> 37:19.301 ‫پس هر مشکلی که پیش بیاد، هر چالشی، 37:19.385 --> 37:20.885 ‫باید مستقیم باهاش روبرو بشیم 37:21.595 --> 37:23.514 ‫صدها نفر از ما 37:23.597 --> 37:26.517 ‫شبانه روز در مرکز عملیات ماموریت کار می‌کنیم، 37:26.600 --> 37:29.269 ‫به خصوص تیم عملیات پرواز 37:30.896 --> 37:33.232 ‫می‌تونیم از طریق این مرکز عملیات ماموریت 37:33.315 --> 37:35.234 ‫با تلسکوپ ارتباط برقرار کنیم 37:36.151 --> 37:39.613 ‫دستورات یا بلوک‌های کد رو ‫برای تلسکوپ می‌فرستیم، 37:39.697 --> 37:42.408 ‫تا بهش بگیم چیکار کنه، ‫چه فعالیتی انجام بده 37:43.200 --> 37:46.662 ‫نمی‌تونیم تلسکوپ رو در فضا ببینیم، ‫خیلی دوره، 37:46.745 --> 37:50.416 ‫پس اینجا ابزاری داریم که ‫به مدل متحرک از تلسکوپه، 37:50.499 --> 37:53.252 ‫که می‌تونیم تلسکوپ رو در حال باز شدن ببینیم 37:56.672 --> 37:59.258 ‫اینکه یه زن لاتین هستم، 37:59.341 --> 38:02.052 ‫باعث شده در این صنعت منحصر بفرد باشم 38:02.636 --> 38:06.348 ‫من کسی مثل خودم رو نداشتم ‫که در این فضا الگوم باشه 38:07.558 --> 38:10.602 ‫نشان ناسا رو در ۱۹ سالگی گرفتم 38:11.103 --> 38:13.922 ‫انتظار نداشتم به این سرعت ‫به اون نقطه برسم، 38:13.923 --> 38:16.525 ‫به همچین جایگاه بزرگ و معتبری 38:16.608 --> 38:19.820 ‫ولی به محض اینکه به اونجا رسیدم، ‫می‌دونستم که قراره اثر خودمو به جا بذارم 38:20.696 --> 38:25.284 ‫من کد و رویه‌هایی رو ‫برای سیستم استقرار توسعه میدم 38:25.951 --> 38:29.663 ‫مهم نیست که ‫چه فعالیتی رو در مدار انجام بدیم، 38:29.747 --> 38:34.168 ‫همه این سیستم‌ها باید باهم به عنوان ‫یه سیستم واحد عمل کنن و جریان داشته باشن 38:34.877 --> 38:38.046 ‫[استقرار سپر خورشید] ‫[سه روز بعد از پرتاب] 38:39.547 --> 38:42.092 ‫[۲۲۵ نقطه تکی شکست] 38:43.677 --> 38:45.971 ‫مرکز عملیات استقرار، 38:46.054 --> 38:47.694 ‫می‌تونین اولین فرمان رو صادر کنین 38:48.182 --> 38:50.017 ‫ادامه بدین. همه چی خوبه 38:51.018 --> 38:52.853 ‫دریافت شد. اجرای کد 38:53.771 --> 38:56.374 ‫خط فرمان خوب به نظر می‌رسه. ‫می‌تونین دستور رو اجرا کنین 38:56.398 --> 38:57.898 ‫اجرای دستور 39:01.111 --> 39:05.365 ‫اکثر نقاط تکی شکست ‫در سپر خورشید قرار دارن 39:06.492 --> 39:09.661 ‫اگه این مکانیسم‌ها آزاد نشن... 39:10.204 --> 39:11.704 ‫روز بدیه 39:26.220 --> 39:29.348 ‫خیلی‌خب، سرپرست استقرار، ‫موتور وارد حالت سکون شده 39:30.182 --> 39:32.434 ‫- می‌تونین ادامه بدین ‫- اجرا 39:51.161 --> 39:54.081 ‫دریافت شد، رئیس. ‫به خوبی انجام شد 39:54.164 --> 39:55.664 ‫ادامه بدین 40:02.381 --> 40:05.759 ‫مهم نیست چقدر آزمایش انجام بدین، ‫درست مثل یه چتر نجات، 40:05.843 --> 40:09.096 ‫فقط به اندازه آخرین باری که تاش کردین، ‫خوب خواهد بود 40:09.972 --> 40:12.307 ‫و تا زمانی که از هواپیما بیرون نپرین ‫و بند رو نکشین، 40:12.391 --> 40:14.893 ‫هرگز نمی فهمین که چقدر خوب کار می‌کنه 40:26.989 --> 40:31.285 ‫به مرحله ۰۳۱ برید برای گروه ۶ 40:34.204 --> 40:35.704 ‫دریافت شد 40:39.418 --> 40:42.588 ‫کنترل کننده عملیات، خوب به نظر می‌رسه، ‫می تونین ادامه بدین 40:43.130 --> 40:46.466 ‫خوبه. بقیه فرآیند رو ادامه بدین 40:47.718 --> 40:49.720 ‫همه چی خوبه. می‌تونین اجرا کنین 40:51.513 --> 40:53.013 ‫در حال اجرا 40:54.182 --> 40:55.893 ‫می‌تونی شروع کنی 40:55.976 --> 40:58.729 ‫همه چی خوبه. ‫ببینیم چطور انجام میشه 41:05.777 --> 41:09.531 ‫کنترل کننده عملیات، ‫می‌تونی استقرار رو شروع کنی 41:09.615 --> 41:11.115 ‫اجرا 41:16.538 --> 41:19.958 ‫می‌تونم تأیید کنم که ‫هر پنج لایه سپر خورشید 41:20.042 --> 41:21.585 ‫کاملاً کشیده شدن 41:23.879 --> 41:25.379 ‫خوبه! 41:25.797 --> 41:27.297 ‫ممنون، سرپرست 41:27.841 --> 41:31.303 ‫به نقطه عطف مهمی رسیدیم. ‫کار به خوبی انجام شد، تیم سپر خورشید 41:31.386 --> 41:32.886 ‫کارتون خوب بود 41:33.263 --> 41:36.475 ‫خیلی‌خب، به همه تبریک میگم. تبریک 41:37.809 --> 41:39.309 ‫روز خوبی بود 41:39.519 --> 41:41.939 ‫می‌دونین، پیش‌بینیش سخت بود، ‫ولی ایناهاش 41:42.022 --> 41:44.399 ‫داره تلسکوپ رو خنک می‌کنه، ‫همونطور که باید 41:44.483 --> 41:45.983 ‫چیز خوشگلیه 41:46.360 --> 41:50.948 ‫در حال حاضر ۲۶۶ مورد، 41:51.573 --> 41:54.701 ‫از ۳۴۴ نقطه تکی شکست رو حذف کردیم 41:54.785 --> 41:57.663 ‫نمی‌تونن با شکست مواجه بشن، ‫چون دیگه مورد نیاز نیستن، کار کردن 41:57.746 --> 41:59.998 ‫ولی باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم، 42:00.082 --> 42:02.167 ‫چون هنوز خیلی چیزها باقی مونده 42:07.464 --> 42:11.176 ‫[استقرار آینه اولیه] ‫[دو هفته بعد از پرتاب] 42:12.259 --> 42:15.146 ‫[۱۰ نقطه تکی شکست] 42:19.851 --> 42:21.412 ‫- صبح بخیر توماس ‫- سلام به همگی 42:21.436 --> 42:22.956 ‫صبح بخیر 42:22.980 --> 42:24.106 ‫خوشحالم می‌بینمتون 42:24.189 --> 42:27.043 ‫ایستگاه‌های مادرید آماده شروع کار هستن 42:27.067 --> 42:29.861 ‫مرکز ماموریت استقرار آماده ست 42:29.945 --> 42:32.208 ‫سرپرست استقرار ‫پارامترها رو تایید کرده 42:32.209 --> 42:33.949 ‫می‌تونیم شروع کنیم 42:36.201 --> 42:38.620 ‫اگه بال‌های آینه اولیه به هم نمی‌چسبیدن، 42:38.704 --> 42:41.999 ‫جوری ارتعاش می‌کردن که نمی‌خواستیم 42:42.749 --> 42:46.211 ‫و این ارتعاش، خودش رو ‫به صورت تار شدن تصویر نشون می‌داد 42:51.174 --> 42:53.885 ‫ما به پیش بارگذاری کامل رسیدیم، ‫پس این دفعه... 42:53.969 --> 42:57.514 ‫- وای، عالیه ‫- میریم به مرحله ۰۴۶ 42:57.597 --> 43:00.517 ‫برای فعال کردن اس‌سی‌اس-۲۵۶ 43:02.102 --> 43:04.646 ‫مرکز ماموریت اسقرار ‫سرپرست استقرار صحبت می‌کنه 43:04.730 --> 43:06.230 ‫پارامترها خوب به نظر می‌رسن 43:07.232 --> 43:09.359 ‫دریافت شد، ‫موتور رو فعال کنید 43:10.360 --> 43:12.487 ‫بجنب. سر جات چفت شو 43:14.614 --> 43:17.701 ‫- به نظر داره میاد بیرون ‫- حرکتش معلومه. آره 43:31.882 --> 43:34.509 ‫خیلی‌خب، نصف راه رو رفتیم 43:42.059 --> 43:43.559 ‫نگاه کنین 43:44.478 --> 43:47.147 ‫- داره میره ‫- آره، همینجوری برو 43:54.696 --> 43:56.948 ‫- ۹۵.۹۶ ‫- آره 44:02.245 --> 44:03.745 ‫- اینم از این! ‫- خوبه 44:04.122 --> 44:05.622 ‫چهار... 44:08.043 --> 44:12.714 ‫سه، دو، یک 44:17.385 --> 44:20.722 ‫و رصدخانه تلسکوپ جیمزوب رو ‫کاملاً مستقر کردیم 44:31.775 --> 44:33.461 ‫آینه اولیه! 44:33.485 --> 44:36.029 ‫- موفق شدیم! ‫- واقعاً قشنگه 44:36.571 --> 44:38.071 ‫آره 44:38.448 --> 44:39.948 ‫عجب! 44:41.034 --> 44:42.244 ‫خدای بزرگ! 44:42.327 --> 44:43.827 ‫چقدر سخت بود 44:49.751 --> 44:52.295 ‫اول من دنبال تو بودم 44:53.296 --> 44:55.048 ‫بگو ببینم. چه حسی داری؟ 44:55.132 --> 44:56.632 ‫با سابقه استقرارهای قبلی، 44:56.675 --> 44:59.094 ‫بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم 44:59.177 --> 45:00.937 ‫و دیدن مستقر شدنش 45:01.012 --> 45:03.181 ‫اونطور که اتفاق افتاد خیلی قشنگ بود 45:08.812 --> 45:12.232 ‫همه چی خیلی خوب پیش رفت، ‫و واقعاً هیجان‌انگیز بود 45:12.732 --> 45:16.111 ‫می‌خواستم نوشیدنی باز کنم، ‫ولی متاسفانه چیزی نداشتم... 45:18.029 --> 45:24.911 ‫می‌خوام بهتون بگم که ‫چقدر هیجان‌زده و احساساتی‌ام 45:24.995 --> 45:28.582 ‫ما یه تلسکوپ مستقر در مدار داریم 45:28.665 --> 45:32.043 ‫شخصاً از فداکاریتون که 45:32.127 --> 45:34.629 ‫برای این تلسکوپ باشکوه انجام دادین، ‫قدردانی می کنم، 45:34.713 --> 45:36.840 ‫چیزی که دنیا تاحالا به چشم ندیده 45:36.923 --> 45:39.259 ‫خب بچه‌ها، تاریخ‌سازی چه احساسی داره؟ 45:39.342 --> 45:40.969 ‫فوق‌العاده ست! 45:55.275 --> 45:59.905 ‫تلکسوپ جیمز وب ‫تمام استقرارهای اصلی خودش رو تکمیل کرده 46:00.530 --> 46:02.991 ‫کارها دیدنی پیش میرن 46:03.074 --> 46:06.203 ‫ما بزرگترین و پیچیده‌ترین ‫رصدخانه‌ای رو داریم، 46:06.286 --> 46:07.959 ‫که تا حالا به فضا فرستادیم، 46:07.960 --> 46:09.998 ‫و می‌تونیم منتظر عکسای شگفت‌انگیزی باشیم 46:10.749 --> 46:12.500 ‫ما موفق شدیم! 46:16.296 --> 46:19.883 ‫به سختی میشه تصور کرد ‫که اولین تصاویر چی هستن 46:20.634 --> 46:23.094 ‫من چگونگی تغییر کهکشان‌ها ‫در طول زمان رو مطالعه می‌کنم، 46:23.178 --> 46:26.389 ‫پس به چگونگی شکل‌گیری ‫ستاره‌ها در کهکشان‌ها علاقه‌مندم، 46:26.473 --> 46:29.976 ‫و چگونگی تشکیل سیاهچاله‌ها ‫و چگونگی تغییر اون فرآیندها در طول زمان 46:30.894 --> 46:35.523 ‫بنابراین برای تصاویر زمینه ژرف ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 46:36.316 --> 46:38.902 ‫در این زمینه‌های ژرفه که می‌تونیم 46:38.985 --> 46:40.695 ‫دورترین کهکشان‌ها رو ببینیم 46:42.072 --> 46:44.532 ‫ولی تلکسوپ حدود ۱.۵ میلیون کیلومتر ‫از زمین فاصله داره، 46:44.616 --> 46:47.786 ‫و قطعاً هنوز چیزای زیادی وجود داره ‫که ممکنه اشتباه پیش بره 46:47.869 --> 46:49.369 ‫همیشه همینطور بوده 46:49.871 --> 46:53.917 ‫هنوز ۴۹ مورد نقطه تکی شکست وجود داره ‫که هرگز از بین نمیرن 46:54.000 --> 46:57.212 ‫و اگه هر کدوم از اونا شکست بخورن، 46:57.295 --> 46:59.005 ‫ممکنه ماموریت رو از دست بدیم 46:59.881 --> 47:02.968 ‫[دسامبر ۱۹۹۳] 47:03.468 --> 47:06.304 ‫تلسکوپ هابل به طرز خجالت‌باری تار شده 47:06.388 --> 47:09.933 ‫تصور میشه یکی از دو آینه تلسکوپ معیوب باشه 47:10.016 --> 47:11.516 ‫و تصاویرش رو تار می‌کنه 47:11.559 --> 47:13.285 ‫تلسکوپ فضایی هابل، ‫وقتی روشنش کردیم، 47:13.286 --> 47:15.522 ‫از فوکوس خارج شد 47:16.564 --> 47:19.567 ‫فاصله کانونی آینه اولیه اشتباه بود 47:20.402 --> 47:22.202 ‫این برای خیلی از دانشمندانی که 47:22.203 --> 47:24.698 ‫روی این تصاویر حساب کرده بودن یه فاجعه بود 47:25.699 --> 47:28.288 ‫برای اخترشناس‌هایی که ‫در اون زمان روی تلسکوپ کار می‌کردن، 47:28.289 --> 47:30.412 ‫نمی‌دونم چقدر مایه ناامیدی بود 47:30.495 --> 47:31.579 ‫بد بود، می‌دونین؟ 47:31.663 --> 47:33.331 ‫حتی برای من که بچه بودم. خوب یادمه 47:33.415 --> 47:34.499 ‫گفتم «وای نه!» 47:34.582 --> 47:36.209 ‫جف، اونجا حسابی سرت شلوغ میشه 47:36.293 --> 47:38.795 ‫بهتره چراغ‌های کلاهت رو روشن کنی 47:39.754 --> 47:40.797 ‫فکر خوبیه 47:40.880 --> 47:44.759 ‫فضانوردها به اونجا رفتن ‫و یه قطعه اپتیکی کوچیک در تلسکوپ قرار دادن 47:44.843 --> 47:48.722 ‫تقریباً مثل یه عینک کوچیک، ‫که مشکل کانونی رو حل کرد 47:53.018 --> 47:54.853 ‫- یه پیکسل روشن ‫- همینه! 47:54.936 --> 47:56.104 ‫وای! 47:56.187 --> 47:57.480 ‫اوناهاش! اوناهاش! 47:57.564 --> 47:59.899 ‫- می‌تونیم پیکسل‌ها رو ببینیم ‫- موفق شدیم 48:01.901 --> 48:03.903 ‫کار سخت در مورد وب، 48:03.987 --> 48:05.530 ‫اینه که خیلی دوره 48:05.613 --> 48:09.117 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫نمی‌تونیم فضانوردی رو برای رفعش بفرستیم 48:10.160 --> 48:13.705 ‫[تراز کردن تلسکوپ] ‫[۴۰ روز بعد از پرتاب] 48:15.332 --> 48:17.167 ‫تلسکوپ رو تراز می‌کنیم 48:17.876 --> 48:19.502 ‫در اصل، دوباره فوکوسش می‌کنیم 48:20.503 --> 48:22.505 ‫یه فرآیند پیچیده ست 48:26.468 --> 48:30.430 ‫روح هابل قطعا برای چند دهه ست ‫که این تیم رو آزار میده 48:32.766 --> 48:35.477 ‫خیلی از استادهای من ‫در ساخت هابل نقش داشتن 48:35.560 --> 48:38.396 ‫همه‌شون بهم هشدار دادن که ‫یه روز بد چه شکلیه 48:38.480 --> 48:40.753 ‫این که همگانیه، قابل مشاهده‌ست، زشته، 48:40.754 --> 48:43.026 ‫و دوست نداری همچین چیزی رو ‫از سر بگذرونی 48:48.073 --> 48:49.580 ‫خب در چند ساعت گذشته، 48:49.581 --> 48:51.868 ‫مجموعه‌ای از اطلاعات کالیبراسیون رو 48:51.951 --> 48:53.870 ‫برای سنجش وضعیت تلسکوپ دریافت کردیم 48:54.579 --> 48:56.623 ‫ولی هیچکدوم هنوز بهشون نگاه نکردیم 48:57.957 --> 48:59.457 ‫ایناهاش 49:02.462 --> 49:03.838 ‫همه جا پر از کهکشانه 49:03.922 --> 49:05.422 ‫پر از کهکشان 49:06.716 --> 49:09.219 ‫تعداد کهکشان‌ها خیلی بیشتر از ستاره‌هاست 49:09.719 --> 49:11.930 ‫شگفت‌انگیز و باکیفیته 49:12.555 --> 49:14.307 ‫همونطوریه که قراره باشه 49:14.391 --> 49:15.891 ‫درست میگه 49:30.281 --> 49:33.118 ‫شش ماه بعد از اینکه ‫قدرتمندترین تلسکوپ ساخته شده 49:33.201 --> 49:34.577 ‫به فضا پرتاب شد، 49:34.661 --> 49:38.289 ‫تیم داخل اتاق کنترل پروازِ ‫تلسکوپ فضایی وب در حال آماده شدن بودن 49:38.373 --> 49:40.917 ‫تا اون‌چیزی رو که ستاره‌شناسان سراسر دنیا، 49:41.000 --> 49:43.586 ‫برای دهه‌ها منتظرش بودن، آشکار کنن، 49:43.670 --> 49:46.297 ‫یعنی اولین تصاویر کاملاً رنگی تلسکوپ 49:48.091 --> 49:50.344 ‫به نظرت این بهترین جهت‌گیری 49:50.428 --> 49:53.263 ‫- برای این گروه‌بندیه؟ ‫- آره، می‌دونی... 49:53.346 --> 49:54.846 ‫چرخش‌های مختلفی رو امتحان کردم، 49:54.848 --> 49:56.724 ‫ولی چون اساساً شبیه یه مربعه، 49:56.808 --> 49:58.408 ‫- می‌تونیم هرکاری بخوایم انجام بدیم ‫- آره 49:58.893 --> 50:02.689 ‫این اطلاعات مادون قرمز ‫جزئیات خیلی بیشتری رو بهمون ارائه میده، 50:02.772 --> 50:05.442 ‫که می‌تونیم با هابل ‫با نور مرئی به دست بیاریم 50:05.525 --> 50:07.110 ‫ولی اینکه واقعاً ببینیش، 50:07.193 --> 50:10.905 ‫به خودت میگی ‫«الان دیگه هیچ شکی توش نیست» 50:11.531 --> 50:13.783 ‫ماده خامی که از تلسکوپ به دست میاریم 50:13.867 --> 50:15.660 ‫به عنوان یه تصویر سیاه و سفید بیرون میاد 50:15.743 --> 50:17.287 ‫بعد روی تک‌تک پیکسل‌ها کار می‌کنم 50:17.370 --> 50:20.373 ‫و تا حد امکان تصویر رو رنگی می‌کنم 50:20.457 --> 50:23.668 ‫چون واقعاً این کار سعی می‌کنه 50:23.751 --> 50:26.129 ‫غنا و پیچیدگی اطلاعات رو 50:26.212 --> 50:28.923 ‫بدون تغییر چیزی در داده‌ها نشون بده. ‫همه چی اونجاست 50:29.007 --> 50:31.050 ‫جهان توی تاریکی پنهان شده، 50:31.134 --> 50:32.677 ‫و باید از تاریکی بیاریمش بیرون 50:33.261 --> 50:35.263 ‫رنگ‌های توی تصویر واقعاً مهم‌ان 50:35.346 --> 50:36.931 ‫معنای اخترفیزیکی دارن 50:37.015 --> 50:39.434 ‫ما در این زمینه ‫مستقیماً با دانشمندها کار می‌کنیم 50:39.517 --> 50:42.353 ‫و... برداشتشون رو از چیزی که ‫توی این تصاویر می‌بینن می‌گیریم 50:42.937 --> 50:44.718 ‫این کانال قرمز تصویره، 50:44.719 --> 50:46.691 ‫هرچند سیاه و سفیده. اینجوریه که... 50:46.774 --> 50:49.402 ‫وقتی همه‌چی رو با رنگ ترکیب کنم، قرمز میشه 50:49.486 --> 50:52.780 ‫و تمام کهکشان‌های دور اینجا، ‫همه این اجرام مبهم کم نور، 50:52.864 --> 50:56.284 ‫اینا هستن که با رنگ قرمز ظاهر میشن ‫و برجسته میشن 50:56.367 --> 50:58.203 ‫بعد می‌تونم کانال سبز رو اینجا وارد کنم، 50:58.286 --> 51:00.955 ‫و حالا می‌بینین که رنگ زنده میشه، 51:01.039 --> 51:02.165 ‫فقط رنگ قرمز و سبزه 51:02.248 --> 51:06.961 ‫و سبزها بیشتر به کهکشان‌های نزدیک، 51:07.045 --> 51:08.545 ‫و البته، ستاره‌ها محدود می‌شن 51:09.047 --> 51:12.217 ‫و بعد، وقتی طول‌موج‌های کوتاه رو ‫به رنگ آبی وارد می‌کنم، 51:12.300 --> 51:13.800 ‫تصویر زنده میشه 51:14.469 --> 51:17.722 ‫این تصاویر خیلی باارزش بودن. ‫مثل بچه‌هامون هستن 51:17.805 --> 51:20.016 ‫و انگار که ما پرورششون دادیم، 51:20.099 --> 51:22.727 ‫و سعی کردیم برای وقتی که ‫برای جهان آشکار میشن، آماده‌شون کنیم 51:22.810 --> 51:24.812 ‫فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی مهمه، 51:24.896 --> 51:27.565 ‫چون فقط یه شاهکار مهم برای علم نیست 51:27.649 --> 51:29.984 ‫به نظرم... یه شاهکار مهم برای بشریته 51:30.068 --> 51:32.153 ‫و فکر می‌کنم زمان خیلی هیجان‌انگیزیه 51:32.237 --> 51:34.447 ‫و اینکه بخشی از چیزی باشم ‫که به نظرم اینقدر مهمه، 51:34.531 --> 51:36.241 ‫افتخار بزرگیه 51:36.950 --> 51:38.493 ‫[روز انتشار تصاویر] ‫[۱۱ جولای ۲۰۲۲] 51:38.576 --> 51:42.330 ‫امروز، درکمون از جهان شفاف‌تر میشه 51:42.413 --> 51:44.493 ‫همینطوره. ‫رئیس جمهور باید قراره 51:44.541 --> 51:47.252 ‫از اولین تصویر مورد انتظار، 51:47.335 --> 51:49.546 ‫و تمام رنگی تلسکوپ فضایی وب ناسا ‫رونمایی کنه 51:49.629 --> 51:51.130 ‫[مقر فرماندهی ناسا] ‫[واشینگتن، دی سی] 51:51.214 --> 51:53.320 ‫به نظرم باید با تصویری شروع کنیم، 51:53.321 --> 51:55.427 ‫که امشب رئیس‌جمهور رونمایی می‌کنه 51:55.510 --> 51:56.844 ‫- اگه اشکالی نداره؟ ‫- عالیه 51:56.928 --> 51:59.889 ‫همون چیزیه که بهش میگیم ‫نخستین زمینه ژرف وب 52:00.640 --> 52:04.018 ‫این دلیل اصلی ساخت رصدخانه بود 52:04.102 --> 52:08.314 ‫و فکر می‌کنیم که این ‫ژرف‌ترین منظره جهان تا به امروزه 52:08.398 --> 52:09.898 ‫خب... 52:13.027 --> 52:14.527 ‫- لطفاً ‫- وای 52:15.154 --> 52:16.906 ‫- برای همین... ‫- وای 52:16.990 --> 52:19.659 ‫تهیه ژرف‌ترین تصاویر از هابل ‫هفته‌ها طول کشید 52:19.742 --> 52:21.369 ‫ولی ما اینو توی چند ساعت انجام دادیم 52:21.452 --> 52:23.830 ‫- چیزی که می‌بینین... ‫- زیباست 52:23.913 --> 52:26.124 ‫یه خوشه کهکشانی عظیمه 52:26.207 --> 52:28.827 ‫وقتی به چنین مارپیچی نگاه می‌کنیم، 52:28.828 --> 52:30.753 ‫این یه کهکشان کامله؟ 52:30.837 --> 52:31.838 ‫آره یه کهکشان کامله 52:31.921 --> 52:33.881 ‫هر نقطه‌ای که اینجا می‌بینین، ‫تقریباً یه کهکشانه 52:33.965 --> 52:35.967 ‫بیشتر از ۷ هزار کهکشان توی این تصویره 52:36.050 --> 52:37.552 ‫کهکشان‌هایی که قبل از این... 52:37.635 --> 52:39.637 ‫هفت هزار کهکشان توی این تصویر؟ 52:39.721 --> 52:44.017 ‫اندازه این میدان ‫مثل اینه که یه دونه شن بردارین، 52:44.100 --> 52:45.435 ‫و نگهش دارین... 52:45.518 --> 52:46.769 ‫- آره ‫- در این حده 52:46.853 --> 52:48.688 ‫یه فضای خیلی کوچیک توی آسمونه 52:48.771 --> 52:50.972 ‫و به هرجای دیگه‌ای که نگاه کردیم، 52:50.973 --> 52:52.984 ‫آسمون پر از کهکشان‌هاست 52:53.067 --> 52:54.611 ‫بلافاصله دیدیمشون 52:54.694 --> 52:57.030 ‫- اون نقطه قرمز کوچیک رو می‌بینین؟ ‫- آره 52:57.113 --> 52:59.490 ‫- این دورترین چیزیه که پیدا کردیم ‫- خدای من 52:59.574 --> 53:02.285 ‫- یعنی ۱۳.۱ میلیارد سال ‫- وای 53:02.827 --> 53:04.327 ‫می‌خوایم نشون بدیم که... 53:04.329 --> 53:08.833 ‫- جهان ۱۳.۸ میلیارد سال سن داره ‫- درسته 53:09.417 --> 53:11.930 ‫وقتی اینو برای رئیس‌جمهور تعریف می‌کنم، 53:11.931 --> 53:14.047 ‫چی می‌خواین بهش بگم؟ 53:14.547 --> 53:17.175 ‫چیزی که دارین بهش نگاه می‌کنین 53:17.675 --> 53:23.222 ‫منشاء ما و ‫منشاء هر کهکشان و ستاره‌ای در جهانه 53:24.098 --> 53:27.352 ‫- این تاریخ ماست ‫- همینه... تمام تاریخمونه 53:27.435 --> 53:29.479 ‫تمام تاریخمون درست اونجاست 53:29.562 --> 53:34.484 ‫هرچی بیشتر متوجه میشیم که ‫این کیهان چقدر بزرگه، 53:35.485 --> 53:39.781 ‫می‌خوام بیشتر بدونم کی هستم و چی هستم 53:41.240 --> 53:44.911 ‫و نقش من در همه اینا چیه؟ 53:46.287 --> 53:50.541 ‫امروز یه روز تاریخی برای آمریکا و کل بشریته 53:50.625 --> 53:51.793 ‫می‌خوایم یه نگاه اجمالی بندازیم 53:51.876 --> 53:54.921 ‫به قدیمی‌ترین نور ثبت‌ شده در تاریخ جهان 53:55.004 --> 53:57.590 ‫از بیشتر از ۱۳ میلیارد سال... 53:57.674 --> 54:01.386 ‫بذارین دوباره بگم، ۱۳ میلیارد سال قبل 54:01.469 --> 54:03.096 ‫حتی درک کردنش هم سخته 54:03.179 --> 54:05.973 ‫و حالا بیاین یه نگاهی بندازیم 54:06.057 --> 54:08.101 ‫به اولین تصویر از این تلسکوپ معجزه‌آسا 54:14.440 --> 54:20.446 ‫[اولین تصویر زمینه ژرف وب] 54:26.744 --> 54:28.329 ‫خدای من! 54:28.413 --> 54:30.998 ‫اولین تصویر از تلسکوپ فضایی جیمز وب 54:31.082 --> 54:32.583 ‫اینجاست 54:32.667 --> 54:35.753 ‫کهکشان‌هایی تا مرز زمان 54:35.837 --> 54:37.755 ‫وای خدای من 54:37.839 --> 54:39.339 ‫خیلی‌خب... 54:45.221 --> 54:46.721 ‫وای 54:48.725 --> 54:50.225 ‫واقعاً حیرت‌آوره 54:51.144 --> 54:52.644 ‫خدای من 54:56.774 --> 54:58.274 ‫زبونم بند اومده 54:58.443 --> 55:01.154 ‫همه چیز واقعاً شگفت‌انگیزه 55:01.237 --> 55:03.239 ‫خیلی... خارق‌العاده ست 55:03.322 --> 55:06.242 ‫- قوس‌ها رو می‌تونی ببینی؟ ‫- آره 55:06.325 --> 55:09.495 ‫- کلی خوشه اونجاست ‫- شگفت‌انگیزه، نه؟ 55:09.579 --> 55:12.248 ‫خیلی تصویر جالبیه. باشکوهه 55:12.587 --> 55:14.267 ‫اینه که این نوع تحقیقات... 55:14.297 --> 55:16.549 ‫با تلسکوپ فضایی جیمز وب... 55:16.632 --> 55:19.051 ‫قبلاً هرگز ندیده بودیمش و اون رو مدیون 55:19.135 --> 55:20.553 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب هستیم 55:20.636 --> 55:23.014 ‫واکنش من و همه همکارانم 55:23.097 --> 55:25.349 ‫یه لذت و شگفتی مطلق بود 55:25.433 --> 55:28.352 ‫وقتی تصویر رو دیدیم ذوق‌زده شدیم 55:28.436 --> 55:30.938 ‫توی قلبمون می‌دونستیم ‫هر چیزی که اون بیرونه، 55:31.022 --> 55:32.190 ‫قراره ببینیمش 55:32.273 --> 55:34.108 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب! 55:34.192 --> 55:36.590 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب! 55:36.591 --> 55:38.988 ‫تلسکوپ فضایی جیمز وب! 55:39.906 --> 55:43.242 ‫[مرکز فضایی گودارد] ‫[گرین‌بلت، مریلند] 55:45.912 --> 55:49.791 ‫خب، بیاین آماده بشیم ‫تا تصویرمون رو نشون بدیم 55:50.500 --> 55:51.501 ‫ایناهاش 55:51.584 --> 55:54.670 ‫بهش میگن پنج‌قلوی استفان 55:54.754 --> 55:56.672 ‫و شگفت‌انگیزه 55:56.756 --> 55:58.758 ‫جیووانی، نظرت چیه؟ 56:01.677 --> 56:03.596 ‫پرتوهایی که ازش ساطع میشن 56:04.180 --> 56:05.680 ‫شبیه مه هستن 56:08.559 --> 56:13.189 ‫[پنج‌قلوی استفان] ‫[۲۹۰ میلیون سال نوری دورتر] 56:20.947 --> 56:25.576 ‫[ستون‌های آفرینش] ‫[۶۵۰۰ سال نوری دورتر] 56:25.660 --> 56:28.621 ‫ستون‌های آفرینش یه منطقه ستاره‌ساز 56:28.704 --> 56:30.456 ‫در کهکشان راه شیری ماست 56:31.290 --> 56:34.001 ‫هر کدوم از نقاط نورانی که ‫توی این تصویر می‌بینیم 56:34.085 --> 56:37.171 ‫یه ستاره‌ ست ‫که شبیه به خورشید خودمونه 56:38.130 --> 56:41.300 ‫ما، منظومه شمسی‌مون، و حتی خودمون، 56:41.384 --> 56:43.511 ‫از همون ماده‌ای متولد شدیم که 56:43.594 --> 56:45.805 ‫توی این تصاویر زیبا می‌بینیم 56:45.888 --> 56:49.267 ‫آهن توی خونِمون ‫و کلسیم توی استخون‌هامون 56:49.350 --> 56:51.591 ‫واقعاً از ستاره‌ای تشکیل شده 56:51.592 --> 56:54.063 ‫که میلیارد‌ها سال قبل منفجر شده، 56:56.023 --> 56:59.360 ‫ستاره‌های تازه متولدشده ‫پوشیده در گرد و غبارن 56:59.443 --> 57:02.029 ‫باید بتونیم از بین اون گرد و غبار ببینیم، 57:02.113 --> 57:04.490 ‫و نور مادون قرمز بهمون این امکان رو میده 57:06.033 --> 57:10.746 ‫[کهکشان ارواح] ‫[۳۲ میلیون سال نوری دورتر] 57:12.613 --> 57:14.499 ‫[حلقه جنوبی نبولا] ‫[۲ هزار سال نوری دورتر] 57:14.500 --> 57:16.424 ‫این یه ستاره در حال مرگه 57:16.425 --> 57:18.963 ‫که داره آخرین نفس‌هاش رو می‌کِشه 57:27.597 --> 57:33.060 ‫[تارانتولا نبولا] ‫[۱۷۰ هزار سال نوری دورتر] 57:34.031 --> 57:35.896 ‫[کهکشان چرخ گاری] ‫[۵۰۰ میلیون سال نوری دورتر] 57:35.897 --> 57:38.232 ‫این نمای زیبا از کهکشان چرخ گاری 57:38.316 --> 57:41.861 ‫بهمون دید دقیق‌تری میده از ‫اتفاقاتی که موقع برخورد کهکشان‌ها می‌افته 57:50.202 --> 57:54.916 ‫[کارینا نبولا] ‫[۷۶۰۰ سال نوری دورتر] 57:59.754 --> 58:01.639 ‫اکتشافات جدید تلکسوپ جیمز وب، 58:01.640 --> 58:04.342 ‫در زمینه علم سیارات فراخورشیدی باورنکردنیه 58:05.051 --> 58:10.014 ‫اخیراً دی‌اکسید کربن ‫در یه سیاره غول پیکر گازی کشف شد 58:10.097 --> 58:13.976 ‫که به دور ستاره‌ای شبیه به خورشید ‫در فاصله ۷۰۰ سال نوری از ما می‌چرخه 58:14.060 --> 58:18.272 ‫این واقعاً اولین شواهد واضح و دقیق ‫برای دی اکسید کربنه 58:18.356 --> 58:21.317 ‫که تا حالا در سیاره‌ای ‫خارج از منظومه شمسی کشف شده 58:26.155 --> 58:27.865 ‫هنوزم منو شگفت‌زده می‌کنه 58:30.451 --> 58:32.244 ‫میخکوب کننده ست... یعنی... 58:35.581 --> 58:37.124 ‫آره، واقعاً میخکوب کننده ست 58:41.879 --> 58:45.383 ‫به نظرم این... مثال خوبیه از اینکه، 58:45.466 --> 58:47.719 ‫ما آدم‌ها چه کارایی‌ می‌تونیم بکنیم، 58:47.720 --> 58:49.971 ‫وقتی باهم روی یه هدف خوب کار می‌کنیم 58:50.054 --> 58:52.014 ‫الان اتفاقات خیلی بدی داره تو دنیا می‌افته 58:52.098 --> 58:53.598 ‫واقعاً دوران سختیه 58:55.685 --> 58:57.895 ‫و این... اتفاق خوبیه 58:57.979 --> 59:00.314 ‫یه‌کم روشناییه... 59:00.398 --> 59:03.526 ‫در زمونه‌ای که تاریکه، 59:03.609 --> 59:05.528 ‫مطمئناً همینطوره 59:19.375 --> 59:22.044 ‫وب نمایش از چیزیه که ممکنه 59:22.128 --> 59:26.048 ‫وقتی دور هم جمع میشیم، ‫و کارهای سخت می‌کنیم 59:27.341 --> 59:29.844 ‫ده هزار نفر، همه‌شون با نقاط قوت و ضعف، 59:29.927 --> 59:32.513 ‫با دلایل زیادی ‫که چرا نباید این کار به نتیجه برسه، 59:32.596 --> 59:35.032 ‫به عنوان یه تیم عالی دور هم جمع میشن، 59:35.033 --> 59:36.809 ‫و در اون کار موفق میشن 59:38.352 --> 59:39.395 ‫اگه می‌تونیم این کارو بکنیم، 59:39.478 --> 59:42.023 ‫فکرشو بکنین چه مشکلات دیگه‌ای رو ‫می‌تونیم حل کنیم 59:42.648 --> 59:47.653 ‫بنابراین برای من، این امید ‫الان در فضا وجود داره 59:47.737 --> 59:50.281 ‫می‌دونی، هرروز قدرتش رو نشون میده 59:53.576 --> 59:55.536 ‫ما تاریخ‌سازی کردیم، 59:55.578 --> 59:57.705 ‫به ۱۳/۵ میلیارد سال قبل نگاهی انداختیم 59:58.581 --> 01:00:01.167 ‫احساس غرور می‌کنم. ‫حس می‌کنم پر از امیدم 01:00:01.667 --> 01:00:04.670 ‫چون این تصاویر ‫امروز به دنیا نشون میدن که 01:00:04.839 --> 01:00:06.466 ‫و اینکه چقدر باهاش مرتبطیم 01:00:07.676 --> 01:00:09.386 ‫این تازه شروعشه 01:00:09.469 --> 01:00:11.613 ‫[میدان تایمز] ‫[نیویورک] 01:00:11.697 --> 01:00:13.934 ‫توی تیمی بودم که یه تلسکوپ ساخت 01:00:14.353 --> 01:00:15.897 ‫درسته؟ ‫«ما تنها هستیم یا نه؟» 01:00:17.106 --> 01:00:18.983 ‫هر تلسکوپ فضایی که ساخته شده، 01:00:19.067 --> 01:00:21.736 ‫چیزی رو پیدا کرده که انتظارش رو نداشتن 01:00:21.819 --> 01:00:24.718 ‫و امیدوارم با یه چیزی در حد جیمز وب 01:00:24.719 --> 01:00:28.284 ‫می‌دونین، یه چیزی ببینیم که 01:00:28.951 --> 01:00:30.453 ‫کاملاً غیرمنتظره باشه 01:00:42.465 --> 01:00:45.760 ‫در اواخر سال ۲۰۲۲، ‫وب یک سیاره فراخورشیدی را کشف کرد 01:00:45.843 --> 01:00:49.222 ‫سیاره‌ای به اندازه زمین در فاصله‌ی ‫۴۱ سال نوری از ما که قبلاً ناشناخته بود 01:00:49.931 --> 01:00:52.475 ‫داده‌های تلسکوپ فضایی جیمز وب، 01:00:52.558 --> 01:00:55.353 ‫برای استفاده تمام جهانیان در دسترس است 01:00:56.062 --> 01:00:58.856 ‫ناسا در ابتدا تصریح کرده بود ‫که این ماموریت پنج سال طول می‌کشد 01:00:58.940 --> 01:01:01.484 ‫امروز انتظار می‌رود که ‫بیش از یک دهه ادامه داشته باشد 01:01:02.485 --> 01:01:07.485 www.Doostihaa.com