WEBVTT

00:22.400 --> 00:24.903
یه مقبره‌ی دست‌نخورده
مثل یه کپسول زمانه

00:26.446 --> 00:28.907
که با جادوها و نفرین‌ها پر شده

00:28.990 --> 00:30.825
که از فوت‌شده محافظت می‌کنه

00:34.704 --> 00:36.581
برای هزاران سال کسی
،مزاحمش نشده بود

00:37.749 --> 00:40.085
ما اولین کسایی هستیم که میریم داخل

00:42.712 --> 00:45.882
،گذشته در تاریکی خوابیده

00:46.591 --> 00:48.134
منتظره که پیدا بشه

00:50.804 --> 00:53.139
،ما داریم به یه زن نگاه می‌کنیم

00:53.223 --> 00:56.768
که به ۴۳۰۰ سال پیش برمی‌گردد

00:58.269 --> 01:01.815
بیش از هزار سال پیرتر از
پادشاه تات

01:04.901 --> 01:06.903
تصور کنید که من می‌تونستم
با مومیایی حرف بزنم

01:09.280 --> 01:10.907
و مومیایی می‌تونست با من حرف بزنه

01:25.005 --> 01:28.466
من دنبال یه هرم گمشده در تاریخ هستم

01:35.223 --> 01:36.558
من جاودانه نیستم

01:38.018 --> 01:40.603
ولی اسم من در یادها می‌مونه

01:45.483 --> 01:49.237
مصر یک کشف باستا‌ن‌شناسی جدید
...و بسیار مهم را

01:49.320 --> 01:50.320
در سقارا انجام داده است

01:50.363 --> 01:53.742
در گورستان مشهور سقارا
نزدیک قاهره

02:02.959 --> 02:03.959
زیباست

02:05.392 --> 02:10.149
[ناشناخته]

02:11.142 --> 02:14.942
[هرم گمشده]

02:15.366 --> 02:18.366
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

02:44.000 --> 02:46.920
،سقارا، به نظر من

02:47.921 --> 02:53.218
جادویی‌ترین و مهم‌ترین مکان در مصره

02:56.221 --> 03:01.267
توسط‌های گروه‌ه‌های خارجی زیادی
در دو قرن اخیر مورد بررسی قرار گرفته است

03:02.894 --> 03:05.271
اونا هرم‌ها و غار‌های مختلفی کشف کردن

03:08.233 --> 03:09.651
قدیمی‌ترین هرم

03:12.320 --> 03:13.655
هرم پله‌ای

03:19.619 --> 03:21.788
و هنوز هم چیزهایی برای کشف‌کردن هست

03:25.750 --> 03:29.963
یه منطقه‌ توی سقارا هست
که هیچوقت حفاری نشده

03:34.717 --> 03:36.970
،بخشی از یک بیابان باز

03:38.555 --> 03:39.639
جسر المدير

03:41.724 --> 03:46.229
تنها ۳۰ درصد کل گنج‌های مصر
کشف شده است

03:47.063 --> 03:49.399
غارها، معابد، حتی هرم‌ها

03:50.483 --> 03:54.946
بیشتر از ۷۰ درصد اون
هنوز زیر خاکه

03:59.784 --> 04:02.620
من دهه‌هاست به این منطقه فکر می‌کنم

04:06.416 --> 04:08.501
من همیشه تنها میام اینجا

04:12.797 --> 04:14.549
،من از خودم این سوال رو می‌پرسم

04:15.383 --> 04:17.343
...زیر این منطقه چی می‌تونه باشه

04:18.178 --> 04:19.929
که هنوز بهش دست نزدیم؟

04:30.398 --> 04:33.693
،اینجا، جاییه که چهار هزار و پانصد سال پیش

04:33.776 --> 04:37.113
اولین‌ فرعون‌های مصر
هرم‌ها رو ساختن

04:52.837 --> 04:55.298
قدیمی‌ترین هرم، هرم پله‌ای جوزره

04:58.635 --> 05:01.512
...همه‌ی فرعون‌های سلسله‌ی سوم

05:02.096 --> 05:03.306
در ادامه هرم خودشون رو ساختن

05:04.515 --> 05:08.770
ولی یه هرم اولیه هست که
تا حالا پیدا نشده

05:13.399 --> 05:15.443
هرم گمشده‌ی هونی

05:23.284 --> 05:27.956
امسال، سالیه که من هرم گمشده رو پیدا می‌کنم

05:43.930 --> 05:48.851
همه‌ی کشفیات بزرگ گذشته
توسط خارجی‌ها صورت گرفته

05:52.188 --> 05:56.067
اونا اومدن. اشیا و افتخار رو
برای خودشون بردن

06:03.700 --> 06:05.180
صبح بخیر -
صبح بخیر -

06:06.035 --> 06:09.163
،وقتشه که مصر تاریخ خودش رو پس بگیره

06:10.915 --> 06:13.918
و کشف بزرگ بعدی
توسط خود مصری‌ها صورت بگیره

06:19.465 --> 06:22.719
،به عنوان رهبر حفاری
من این مکان رو به خوبی مطالعه می‌کنم

06:22.802 --> 06:25.138
شما کتاب «هنر در دوران هرم‌ها» رو دارید؟

06:25.680 --> 06:27.515
هنر در دوران هرم‌ها... بله

06:28.182 --> 06:30.268
...درسته -
هرم‌های کامل؟ -

06:30.351 --> 06:33.354
یکی بخش‌های مورد علاقه‌ی من در این کار
،اینه که می‌تونم هر چیزی رو ببینم

06:33.438 --> 06:37.108
،هر چیز جدید که اون داره روش کار می‌کنه
لحظه‌ای که رخ میدن

06:37.900 --> 06:39.444
اسم من توری فینلایسنه

06:39.527 --> 06:42.113
من دانشجوی دکترا
در دانشگاه جان هاپکینز هستم

06:42.196 --> 06:43.656
و برای آقای حواس کار می‌کنم

06:46.117 --> 06:50.288
،‏۴۵۰۰ سال قبل، در انتهای سلسله‌ی سوم

06:50.371 --> 06:52.415
فرعونی به اسم هونی وجود داشت

06:52.498 --> 06:53.958
اون توی تاریخ گمشده

06:54.042 --> 06:56.669
اونا فقط در مورد
هرم گمشده‌ی اون حرف می‌زنن

07:00.715 --> 07:04.469
تنها چیزی که داریم اسمشه
توی برخی از لیست‌های پادشاه‌ها

07:05.470 --> 07:09.932
و سر یه مجسمه هست که
بعضی‌ها معتقدن سر اون می‌تونه باشه

07:11.434 --> 07:13.227
اون پادشاه قدرتمندی به نظر می‌رسه

07:13.853 --> 07:19.233
تقریبا همه‌ی پادشاهان سلسله‌ی سوم
قبل از اون، یه هرم توی سقارا ساختن

07:19.317 --> 07:22.195
پس این منطقه برای ما جادوییه

07:22.278 --> 07:24.572
ما امید داریم که این منطقه
...جایی باشه که

07:24.655 --> 07:27.700
جایی که هرم جدید بتونه کشف بشه

07:27.784 --> 07:30.787
پس حفاری رو روی اینجا متمرکز می‌کنیم

07:31.621 --> 07:33.498
ما روی این منطقه کار می‌کنیم

07:33.581 --> 07:35.124
...من به اسام خبر میدم

07:35.208 --> 07:38.544
یه سری آزمایشاتی انجام بده
که سرنخی به دستمون بده

07:38.628 --> 07:42.006
برامون خوب میشه اگه
...اینجا یه مربع درست کنیم

07:42.090 --> 07:44.384
تا مقاومت خاک رو بررسی کنیم -
عالیه. باشه -

07:45.468 --> 07:48.679
،حالا امید داریم، اگه هرم اونو پیدا کنیم

07:49.972 --> 07:52.266
اونو مثل توتنخامون معروف کنیم

07:52.350 --> 07:54.352
،اون آخرین پادشاه سلسله‌ی سومه

07:54.435 --> 07:58.689
...و بنابراین، جایگاه اون
جایگاه هرمش باید اینجا باشه

08:02.819 --> 08:04.779
،برای سه ماه توی یه سال

08:05.988 --> 08:09.909
بیابون غیرقابل زیسته

08:11.035 --> 08:13.704
،وقتی بیابون اجازه ورود بهمون بده

08:13.788 --> 08:18.751
ما فقط نه ماه وقت داریم
تا اون دوباره ما رو بیرون بندازه

08:27.009 --> 08:32.014
.ما اینجا یه دره‌ی بزرگ داریم
ولی این تپه‌ی آوار فقط اینجاست

08:33.182 --> 08:34.559
درست اینجا

08:35.143 --> 08:40.773
،ما حفاری رو اینجا شروع می‌کنیم
،یه مربع ۱۰ در ۱۰

08:40.857 --> 08:42.233
اینجا روی این تپه

08:43.192 --> 08:45.778
،احمد، تو تمامی نقاط و سطوح رو مستند می‌کنی

08:46.320 --> 08:47.947
و کارگر‌ها رو میاری اینجا

08:48.030 --> 08:50.950
بیاید شروع کنیم

08:51.033 --> 08:53.119
من ایسام شهاب هستم

08:55.288 --> 08:59.125
من کارمو به عنوان باستان‌شناس
تحت نظر دکتر زاهی حواس شروع کردم

09:05.047 --> 09:08.676
.بیاید کارو شروع کنیم
،ابزارتون رو بیارید، چرخ‌های خاک‌کشی رو

09:08.759 --> 09:10.219
و سبد‌ها رو و بیاید اینجا

09:10.803 --> 09:11.929
!یالا، بچه‌ها

09:14.891 --> 09:18.019
یالا، مهانی، سبدها رو بذارید روی چرخ
و برید بالا

09:23.524 --> 09:26.986
،وقتی حفاری شروع میشه
یه حسی به تو انگیزه میده

09:31.157 --> 09:32.408
یالا، بچه‌ها

09:43.169 --> 09:45.588
مصر تاریخ طولانی‌ای داره

09:48.132 --> 09:52.136
،برای فهم اینکه ما کی هستیم
باید بفهمیم که کی بودیم

10:12.365 --> 10:14.125
...من توی چهار فصل گذشته توی سقارا

10:14.158 --> 10:16.077
خیلی موفق بودم

10:17.787 --> 10:20.248
مکانی که من رهبرش هستم
...جایی که ما

10:20.331 --> 10:23.292
غار واحتی رو چهار سال پیش پیدا کردیم

10:23.376 --> 10:25.628
...این آخرین مورد مجموعه‌ی غار‌هایی‌ست

10:25.711 --> 10:29.632
که در گورستان قدیمی سقارا پیدا شده است

10:30.383 --> 10:31.634
...کشف امروز

10:31.717 --> 10:33.761
...یکی از مهم‌ترین‌هاست

10:33.844 --> 10:35.429
...این یه گنج قدیمیه

10:35.513 --> 10:37.640
این فصل با بقیه فرقی نداره

10:38.349 --> 10:40.685
...امیدواریم که یه کشف دیگه بکنیم

10:40.768 --> 10:43.187
که کل دنیا رو دیوونه کنه

10:46.190 --> 10:49.902
غارهای اینجا به شکل غیرقابل باوری
سالم باقی مونده

10:51.320 --> 10:55.449
ولی یکی از گوشه‌ها هست که
هنوز حفاری نکردیم

11:01.622 --> 11:05.001
من نمی‌تونیم توصیف کنم که
باستا‌ن‌شناس بودن چه حسی داره

11:07.712 --> 11:12.883
،وقتی من حفاری می‌کنم
نمی‌دونم زیر زمین چیه

11:24.895 --> 11:29.859
تصور کنید، آخری نفری که این طلسم رو
در دست داشت، هزاران سال پیش زندگی می‌کرده

11:31.485 --> 11:34.614
دنیای اونا چه شکلی بود؟
به چی باور داشتن؟

11:35.906 --> 11:38.367
این یکی از اونایی که
،توی جنوب واقع شده

11:39.118 --> 11:42.955
،و هر روز
هر روز ما باید به طرح نگاه کنیم

11:43.831 --> 11:49.253
بوباستیون یکی از غنی‌ترین مناطق باستان‌شناختی
توی سقاراست

11:52.006 --> 11:55.760
پل‌هایی به قدمت ۲۵۰۰ سال داره

12:04.352 --> 12:09.190
،برای بیش از یه سال
،ما می‌گفتیم که اینجا تموم شده

12:10.399 --> 12:13.069
ولی هر روز یه چیز جدید کشف می‌کنیم

12:31.212 --> 12:32.296
وایسا

12:32.380 --> 12:34.632
این چیه؟ سنگه؟

12:36.717 --> 12:37.927
خب، ادامه بدید، ولی آروم

12:40.012 --> 12:41.012
مواظب باشید

12:41.722 --> 12:43.432
یه سنگه، آره

12:46.519 --> 12:50.064
مواظب باش -
یه سوراخ اینجا هست -

12:53.776 --> 12:54.961
یه شفت

12:54.985 --> 12:55.985
شفت

13:00.991 --> 13:02.243
شبیه در یه شفته

13:05.079 --> 13:08.624
آَره، این شفته

13:08.708 --> 13:10.418
در یه شفته

13:12.420 --> 13:14.088
حدود ۱۰ متر عمق داره

13:32.189 --> 13:34.650
حمدا، سنگ رو نگه دار

13:34.734 --> 13:36.819
!مواظب باش! ممکنه بیوفته

13:59.759 --> 14:03.262
کارهای حساس و خطرناک رو
به من می‌سپرن

14:05.014 --> 14:06.974
من باید بتونم این کارو بکنم

14:09.935 --> 14:11.604
اگه نمی‌تونستم استعفا می‌دادم

14:15.900 --> 14:17.580
،وقتی من اینجام بالای شفت

14:17.651 --> 14:20.696
،که دورم پر از کارگر و همکارهای بازرسه

14:20.780 --> 14:23.657
من در دنیای زنده‌ام

14:24.325 --> 14:26.368
دنیای طبیعی که توش زندگی می‌کنیم

14:30.247 --> 14:31.540
...وقتی میرم پایین

14:32.708 --> 14:33.834
...من از جهان زندگان

14:35.461 --> 14:36.921
...به جهان مردگان

14:39.089 --> 14:40.424
منتقل میشم

15:03.322 --> 15:07.034
،زندای مردگان مقدسه
پر از اسراره

15:09.370 --> 15:11.455
من همیشه به سقف نگاه می‌کنم

15:12.832 --> 15:16.752
دیوارهای غار پر از شکافه

15:17.419 --> 15:21.715
این شکاف‌های ممکنه منجر بشه که
دیوارها فرو بریزن

15:27.972 --> 15:29.765
...من همیشه، همیشه، همیشه

15:29.849 --> 15:33.310
،هر حرکتی که می‌کنم
اسم خدا رو می‌برم

15:36.689 --> 15:40.109
بسم‌الله از من مراقبت می‌کنه
...وقتی به چیز خطرناکی برخورد می‌کنم

15:42.570 --> 15:47.116
مار، عقرب، یا یه حشره‌ی خطرناک

16:00.129 --> 16:03.048
بخشندگی خدا تا امروز از من مراقبت کرده

16:30.534 --> 16:31.785
وای

16:33.120 --> 16:35.372
چشم‌های خوب هوروس

16:36.582 --> 16:37.625
خدای من

16:45.925 --> 16:48.594
این معمولا همراه مومیایی‌هاست

16:50.638 --> 16:52.890
تا در جهان دیگر ازشون مراقبت کنه

17:03.067 --> 17:06.820
من همیشه یه نقاط مشخصی جذب میشم

17:09.031 --> 17:13.661
من همیشه به آدمایی که
اینجا دفن شدن جذب میشم

17:19.416 --> 17:21.835
به لحاظ روانی بهشون متصل هستم

17:22.628 --> 17:23.629
کجایی؟

17:25.631 --> 17:28.175
اینه؟ یا چیزهایی بیشتری برای کشف هست؟

17:45.526 --> 17:51.407
،این دیوار یکپارچه نیست
به یه منطقه‌ی دیگه باز میشه

17:51.490 --> 17:54.326
یه منطقه‌ی بزرگتر، یه یه چیز اضافی

17:55.244 --> 17:58.455
ولی منطقه‌ی اصلی اون طرفه

18:00.499 --> 18:06.046
امیدوا ریم این ما رو به
به یه گورخانه‌ی بزرگ برسونه که پر از تابوته

18:06.714 --> 18:09.883
،تابو‌ت‌هایی که پر از اسرار
...نوشته‌ها، و حکاکی‌ها هستن

18:09.967 --> 18:12.845
که تصویر دوره‌ی اون موقع رو
کامل می‌کنه

18:13.929 --> 18:19.518
من واقعا امیدوارم که تونل توی شفت
باز هم بیشتر به سمت پایین بره

18:20.728 --> 18:24.148
اسراری توی این مکان
در اعماق پنهان شدن

18:24.231 --> 18:25.816
من کسی هستم که اونا رو کشف می‌کنه

18:47.379 --> 18:50.132
جرس المدیر چیز بزرگ بعدیه

18:53.135 --> 18:55.596
کلی پول صرف حفاری میشه

18:56.221 --> 18:59.767
ولی این مثل سرمایه‌گذاری رو کارکنانه

19:00.601 --> 19:02.978
،شما اون کلی وقت می‌گذرونید

19:03.062 --> 19:05.606
و باید یه چیزی پیدا کنید

19:07.483 --> 19:11.987
،ایسام روی یه محدوده کار می‌کنه
که آزمایشیه

19:12.071 --> 19:14.323
،شما کشفیات رو بررسی می‌کنید

19:14.406 --> 19:18.077
تا ببینید می‌خواید توی این منطقه ادامه بدید
یا برید یه جای دیگه

19:18.660 --> 19:20.037
خوش اومدی، دکتر

19:24.917 --> 19:29.046
،یه منطقه‌ی آزمایشی
مثل یه پنجره‌ای که رو به زمان باز میشه

19:29.129 --> 19:32.049
هزاران سال به گذشته

19:43.519 --> 19:45.646
من بهت میگم، این یه لوزیه

19:47.022 --> 19:50.442
یه لوزی جاییه که سنگ آهک داره

19:50.526 --> 19:52.903
...بعد مصری‌های باستان میرن

19:52.986 --> 19:57.282
و این سنگ آهک ها رو برمی‌دارن
تا باهاش هرم درست کنن

19:59.493 --> 20:04.331
می‌تونید شواهدی رو ببینید که
،مصری‌های باستان سنگ‌ها رو برمی‌داشتن

20:04.414 --> 20:05.833
و بهشون شکل می‌دادن

20:06.333 --> 20:08.001
...و این باعث شد این ایده به ذهنم برسه

20:08.710 --> 20:13.757
که موقعیت هرم هونی
توی جرس المدیر کشف میشه

20:14.675 --> 20:17.261
نهایتا، تو نمی‌خوای
...توی یه فاصله‌ی زیاد

20:17.344 --> 20:20.055
سنگ حمل کنی، اگه مجبور نباشی

20:20.139 --> 20:23.267
...پس این محتلمه که این لوزی

20:23.350 --> 20:26.436
به یه مقبره‌ای متصله که
توی این منطقه‌ست

20:27.521 --> 20:32.109
ما هنوز باید کار بیشتری بکنیم
تا هرم گمشده‌ی هونی رو پیدا کنیم

20:33.610 --> 20:36.071
باید نزدیک لوزی باشه

20:37.072 --> 20:38.657
اینجا جاییه که ما باید کار کنیم

20:46.623 --> 20:48.667
اینجا خیلی امیدبخشه

20:48.750 --> 20:50.752
هیچکس هنوز کار نکرده

20:51.920 --> 20:55.132
خب ما امید زیادی داریم که
یه چیز مهم پیدا کنیم

20:57.050 --> 20:59.178
این مکان، آسون نیست

20:59.261 --> 21:02.681
شامل تپه‌های بزرگ خاکه

21:02.764 --> 21:04.975
وقتی تو برمی‌داریش، خیلی طول می‌کشه

21:05.726 --> 21:07.978
من الان دنبال یه استراتژی هستم

21:10.480 --> 21:12.816
ما نیاز داریم که تعداد کارگرها رو بیشتر کنیم

21:12.900 --> 21:16.153
من دستور میدم که
تعداد کارگرها ۱۰۰ تا بشه

21:43.513 --> 21:45.891
ایسام، بخون و کارگرها رو تشویق کن

21:50.562 --> 21:54.316
،خیلی مهمه که با کارگر باشی

21:55.150 --> 21:57.152
تا تبر رو حس کنی

21:58.904 --> 22:02.824
چون تو انتظار نداری که تبر
خودش ضربه بزنه

22:13.418 --> 22:17.464
ما به دهانه‌ی شفت ضربه می‌زنیم

22:19.508 --> 22:21.009
ما پیدا کردیم... غار پیدا کردیم

22:21.093 --> 22:24.554
این طرف رو همینطوری ول می‌کنیم

22:30.727 --> 22:32.956
...پیدا کردن یه شفت یعنی

22:32.980 --> 22:35.232
شما شفت‌های تدفین‌شده‌ی دیگه هم پیدا می‌کنید

22:35.941 --> 22:36.942
یکی دیگه

22:41.238 --> 22:42.406
چیز بزرگیه

22:44.741 --> 22:48.996
تا الان، ما حتی ۱۰ درصد منطقه رو هم
...که برنامه‌اش رو داشتیم

22:50.289 --> 22:52.332
هنوز حفاری نکردیم

22:59.089 --> 23:02.801
،یه هرم همیشه با با غارهای مختلف محاصره شده

23:02.884 --> 23:04.761
از حلقه‌ی درونی فرعون

23:08.473 --> 23:10.976
ولی سقارا شهر بزرگ مردگانه

23:11.643 --> 23:15.897
،نه فقط برای نخبگان
بلکه برای تمام طبقات اجتماعی مصر

23:20.152 --> 23:22.988
و ما اطلاعات بیشتری در مورد
...این قبرستون نیاز داریم

23:23.071 --> 23:25.615
...تا متوجه بشیم که راه رو درست اومدیم

23:26.408 --> 23:27.409
یا نه

24:02.319 --> 24:03.612
!ورودی

24:04.571 --> 24:07.074
!ما ورودی رو پیدا کردیم

24:08.533 --> 24:12.412
این گچ تولیدشده از گل و لای

24:14.623 --> 24:16.333
آدمای قدیمی اینو درست کردن

24:17.250 --> 24:18.710
ولی پشت این چیه؟

24:21.421 --> 24:24.383
در اون لحظه، من می‌خواستم
...با تمام وجود داد بزنم

24:24.466 --> 24:26.676
که ما کشف بزرگی کردیم

24:28.762 --> 24:30.889
ولی من اجازه ندارم

24:43.819 --> 24:48.240
ما باید به دکتر وزیری زنگ بزنیم

24:48.323 --> 24:49.491
!فورا

24:51.451 --> 24:52.451
رئیس

24:53.370 --> 24:54.371
رئیس

24:57.791 --> 25:00.627
من از رئیس منطقه یه تماس دریافت کردم

25:01.837 --> 25:04.464
ما در برابر چیز مهمی هستیم

25:05.632 --> 25:06.842
تو باید بیای

25:12.514 --> 25:14.516
...تقریبا ۱۵ متر زیر زمین

25:16.810 --> 25:18.812
ما یه ورودی مهروموم‌شده پیدا کردیم

25:23.483 --> 25:25.068
به نام خدا

25:31.283 --> 25:32.951
...وای، وای، وای

25:35.120 --> 25:36.538
...یه غار دست‌نخورده

25:38.415 --> 25:40.292
پر از تابوت

25:56.558 --> 26:00.270
...در وسط تاریکی، من حس کردم

26:03.940 --> 26:07.861
حس کردم که یه چیزی
منو به هزاران سال قبل می‌بره

26:15.035 --> 26:17.621
بسم‌الله، الله‌اکبر

26:20.832 --> 26:22.209
من حفاری‌های زیادی می‌کنم

26:26.004 --> 26:28.423
...بعضی‌وقتا، حس می‌کنم

26:35.514 --> 26:37.432
...یه حس اضافی

26:47.609 --> 26:51.613
یه حس که یه چیز خاص پیدا کردم

27:10.423 --> 27:12.509
اینجا اکسیژنی نیست

27:12.592 --> 27:15.679
ما نباید دیگه اینجا بمونیم

27:31.403 --> 27:33.154
،من عجله دارم که برگردم

27:34.030 --> 27:36.616
برگردم به شفت
و به جست‌وجو ادامه بدم

27:38.285 --> 27:43.623
تا برای این حسی که دارم
توضیحی پیدا کنم

27:44.416 --> 27:46.585
من دیگه به این حس اشاره نمی‌کنم

27:54.092 --> 27:56.886
ولی دیر کردی -
نه، نیستم. من همیشه سروقت میام -

27:58.096 --> 28:00.408
می‌دونم در مورد چه کشف بزرگی حرف می‌زنی

28:00.432 --> 28:02.183
چی؟ -
،این یکی، مال ۳۳ سال پیشه -

28:02.267 --> 28:03.893
...وقتی ما... وقتی ما تو منو کشف کردی

28:03.977 --> 28:06.330
از کجا می‌دونی؟ -
...بهترین مصرشناس مصر -

28:06.354 --> 28:08.607
از کجا می‌دونی؟ -
توی چشمات می‌بینمش -

28:09.858 --> 28:11.109
من عاشق این مردم

28:12.402 --> 28:16.072
،دکتر حواس، برای من
مثل پدر روحانیه

28:16.156 --> 28:17.532
اون رئیس من نیست

28:19.326 --> 28:20.368
ولی رئیس منه

28:20.452 --> 28:22.329
من رئیس آثار باستانی هستم

28:22.412 --> 28:26.124
.من رئیس آثار باستانی هستم
جفتش رو قبول می‌کنم. رئیس هم هستم

28:26.207 --> 28:28.501
آلاس، ممنون

28:29.085 --> 28:32.464
وقتی من یه کاری می‌کنم
...بهش زنگ می‌زنم میگم هی

28:32.547 --> 28:33.882
!نشون بده

28:33.965 --> 28:36.009
بذار نگاه کنم

28:36.092 --> 28:37.844
!طلا! طلا رو نگاه کن

28:37.927 --> 28:42.932
،وقتی من به جس المدیر اومدم
بهش گفتم که دنبال هرم هونی هستم

28:43.016 --> 28:45.435
...پروفسور! بوباستین

28:45.518 --> 28:48.021
یه روز
من مثل اون میشم؟

28:49.189 --> 28:50.857
تقریبا. تقریبا

28:50.940 --> 28:54.152
باید برای تو یه چیز پیشاتاریخی پیدا کنم؟

28:55.403 --> 28:58.156
،اون، برای من
اون توی باستان‌شناسی همه‌چیزه

28:59.240 --> 29:02.077
برای من، اون زهی حواسه

29:03.536 --> 29:07.040
...از طریق امضای آن
...آقای مصر، یا دکتر مصر

29:07.123 --> 29:10.001
...ایندیانا جونز باستان‌شناسی مصر

29:10.085 --> 29:12.629
...برای بقیه، اون یه شومن متحجره -
...مصرشناس -

29:12.712 --> 29:14.381
دکتر زهی حواس

29:16.591 --> 29:20.387
،وقتی من جوون بودم
از باستان‌شناسی متنفر بودم

29:22.097 --> 29:28.645
،وقتی میرم کتابخونه
همه‌ی کتاب‌های باستان‌شناسی توسط خارجی‌ها نوشته شده

29:28.728 --> 29:33.650
،وقتی تلویزیون رو باز می‌کنم
باستا‌ن‌شناس‌های خارجی رو می‌بینم

29:33.733 --> 29:35.711
،بعد از سال‌ها
...جست‌وجوی سقارا

29:35.735 --> 29:37.153
،همه‌ی مصاحبه‌ها

29:38.321 --> 29:40.115
هیچوقت یه مصری ندیدم

29:42.325 --> 29:44.285
و این منو می‌کشت

29:47.122 --> 29:48.623
خارجی‌ها داشتن حکومت می‌کردن

29:49.791 --> 29:52.377
،ولی من گفتم
ما باید باهاشون رقابت کنیم

29:52.460 --> 29:54.003
ما باید مثل اونا خوب باشیم

29:55.964 --> 29:59.217
من می‌خواستم، برنامه‌ریزی کردم

29:59.759 --> 30:03.888
یه روز توی مصرشناسی تحول ایجاد می‌کنم

30:03.972 --> 30:07.809
و یه روز اسم من توی تاریخ نوشته میشه

30:11.521 --> 30:12.605
و اتفاق افتاد

30:14.816 --> 30:18.820
،از اول کارم به عنوان دستیار تحقیق

30:18.903 --> 30:22.073
،توی هر مرحله

30:22.824 --> 30:24.284
،محقق، رئیس محققین

30:24.367 --> 30:26.202
،مدیر، مدیر کل

30:26.286 --> 30:29.581
،وزیر اول دولت
...رئیس وزارت آثار باستانی

30:29.664 --> 30:34.210
همه‌ی رویاهام، به تحقق پیوستن

30:36.171 --> 30:40.592
باستان‌شناسی در گذشته
مثل مهاجمان کشتی گمشده بود

30:41.342 --> 30:45.972
!تبرزدن، برداشتن خاک، پیداکردن یه غار

30:47.390 --> 30:50.310
ولی الان کاملا متفاوته

30:51.060 --> 30:53.354
باستان‌شناسی یه علمه

30:56.357 --> 30:58.610
!مسئله حفاری برای پیداکردن غار نیست، نه

30:59.444 --> 31:00.779
،مسئله پیداکردن تاریخه

31:01.780 --> 31:03.156
و بازنویسی تاریخه

31:08.161 --> 31:13.249
یکی از بزرگترین رازها
مربوط به ۴ هزار سال قبله

31:14.292 --> 31:18.671
...زمانی که شاید اهمیتش برای مصر باستان

31:18.755 --> 31:21.841
مثل اهمیت رونسانس برای تاریخ اروپاست

31:24.594 --> 31:26.596
پادشاهی قدیم

31:27.096 --> 31:29.891
ولی این صفحه از تاریخ گمشده

31:30.850 --> 31:34.813
،بعد از پادشاهی قدیم
آدما از هرم‌ها و غارها دزدی می‌کردن

31:37.857 --> 31:40.151
...پیداکردن چیزی که ۴ هزار سال

31:40.235 --> 31:44.197
باقی مونده، کار سختیه

31:57.502 --> 32:00.797
،تا امروز
من ده تا غار پیدا کردم

32:06.219 --> 32:08.346
،پیدا کردن این تعداد غار

32:09.472 --> 32:12.183
یعنی این تازه شروعه

32:15.979 --> 32:18.439
...ما انتظار داریم که غارهای بیشتری رو

32:18.523 --> 32:21.860
توی این منطقه پیدا کنیم

32:35.456 --> 32:36.499
!خدای من

32:37.750 --> 32:38.877
!خدای من

32:40.253 --> 32:41.253
!چه زیبا

32:45.008 --> 32:47.427
...ما توی دفتر از طریق تماس یا پیام

32:47.510 --> 32:49.971
آخرین نتایج رو دریافت می‌کنیم

32:50.054 --> 32:51.681
...یه دفعه

32:53.057 --> 32:54.767
نه، تو واقعا باید بیای و اینو ببینی

33:09.115 --> 33:11.451
توی چنین موقعیتی پیداش کردید؟

33:12.785 --> 33:13.912
!خدای من

33:15.163 --> 33:16.372
!این زیباست

33:19.042 --> 33:21.044
!توری! رنگش رو نگاه کن

33:22.128 --> 33:23.171
کیفت رو ول کن

33:24.213 --> 33:26.507
نمیشه به کیف بیای
سر موقعیت حفاری

33:30.511 --> 33:32.805
تو شبیه نامزد ایندیانا جونز شدی

33:34.432 --> 33:36.100
چرا خودم نمی‌تونم ایندیانا جونز بشم؟

33:36.184 --> 33:38.537
چرا نامزد؟ -
نمی‌تونی چون من ایندیانا جونزم -

33:38.561 --> 33:41.105
باشه. می‌تونی ایندیانا جونز باشی

33:43.691 --> 33:45.318
وای، خیلی زیادن

33:47.153 --> 33:48.321
سنگ‌ آهک

33:48.905 --> 33:50.031
اینو بکن

33:51.991 --> 33:53.284
وای

33:56.704 --> 33:59.666
پیداکردن یه مجسمه‌ی دست‌نخورده
...از دوران پادشاهی قدیم

33:59.749 --> 34:05.296
توی کار یه مصرشناس معمولی
خیلی چیز بزرگی محسوب میشه

34:05.380 --> 34:09.133
خدای من

34:10.802 --> 34:11.802
خدای من

34:14.013 --> 34:16.975
،در این لحظه
اونا نه تا مجسمه پیدا کردن

34:21.396 --> 34:22.981
این... این دیوونه‌کننده‌ست

34:25.858 --> 34:26.858
وای

34:27.318 --> 34:28.945
این عالیه -
آره -

34:29.028 --> 34:32.949
مهر مجسمه‌ها نشون میده که
این آدم‌ها نخبه بودن

34:33.700 --> 34:36.244
اونا کارگر یا صنعت‌گر نبودن

34:37.370 --> 34:41.874
چون برای هر کسی که
،بتونی همچین مجسمه‌ی زیبایی داشته باشه

34:41.958 --> 34:42.959
خیلی گرونه

34:45.253 --> 34:48.089
من هیچوقت چیزی مثل این
از دوران پادشاهی قدیم ندیده بودم

34:48.172 --> 34:49.382
واقعا زیباست

34:49.465 --> 34:51.300
..آدمایی که توی این منطقه دفن شدن

34:51.384 --> 34:54.762
یا مسئولین بالارده هستن
یا توی دادگاه عالی بودن

34:57.015 --> 35:00.268
.تبریک
این واقعا فوق‌العاده‌ست

35:00.351 --> 35:01.644
ممنون، دکتر

35:02.729 --> 35:05.732
،و راستش
می‌خوام یه چیز مهم بهتون بگم

35:06.482 --> 35:09.527
،اگه یه قبرستون به این بزرگی پیدا کردید

35:09.610 --> 35:12.030
باید کنار یه هرم باشه

35:12.113 --> 35:15.742
...هیچکس همچین قبرستون بزرگی نمی‌سازه

35:15.825 --> 35:20.705
،بدون اینکه یه آدم مهم اینجا دفن شده باشه
که میشه یه پادشاه

35:22.999 --> 35:27.754
و این دلیل اینه که من باور دارم
،ما در آغاز کشف هستیم

35:27.837 --> 35:29.088
آغاز -
آره -

35:30.214 --> 35:33.885
هرکسی که اینجا دفن شده
می‌تونه هدف دزدها باشه

35:37.096 --> 35:39.223
...سوال غارت‌شده یا نشده

35:40.433 --> 35:41.726
سوال بزرگیه

35:47.023 --> 35:49.776
...ما مثال‌های کمی داریم

35:50.610 --> 35:54.072
از... بناهای غارت‌نشده

36:00.244 --> 36:01.996
...ولی امضای مجسمه

36:02.080 --> 36:05.249
در آغاز چیز مهمی رو به من نشون داد

36:06.626 --> 36:12.006
یعنی دزد‌ها نتونستن
موقعیت مجسمه رو پیدا کنن

36:15.510 --> 36:21.307
ثابت می‌کنه که ما در برابر
یه قبرستون دست‌نخورده هستیم

36:22.391 --> 36:27.605
،و تو هیچوقت توی یه مکان مربوط به پادشاهی قدیم
هیچ گورستان دست‌نخورده‌ای نمی‌بینی

36:33.402 --> 36:37.156
تصور کنید که هرم هونی هم دست‌نخورده‌ست

36:38.950 --> 36:42.078
این کشف دوران میشه

36:51.295 --> 36:55.299
خیلی مهمه که ما به عنوان باستان‌شناس
دید داشته باشی

36:58.219 --> 37:03.015
واقعا اینطوری نیست که بیای یه جایی رو بکنی
و یه غار پیدا کنی

37:03.099 --> 37:04.099
این چیزی نیست

37:04.142 --> 37:06.727
،در یک منطقه‌ی وسیع بیابانی

37:06.811 --> 37:10.773
،که توسط یه باستان‌شناس انگلیسی
،به اسم هاوارد کارتر

37:10.857 --> 37:13.776
در سال ۱۹۹۲ شروع شد
...تا برنده‌ی جایزه‌ای شود

37:13.860 --> 37:15.820
که برای یک غار کشف‌نشده‌ی فرعون
در نظر گرفته شده است

37:17.321 --> 37:20.449
،این ایده‌ی اون بود که می‌دونست

37:20.533 --> 37:25.830
که غار توتنخامون
کاملا دست‌نخورده است

37:25.913 --> 37:30.835
هاوارد کارتر خیلی مشتاق بود
که غار رو کشف کنه

37:30.918 --> 37:34.922
هر کس دیگه‌ای که اونجا کار می‌کرد
،اونم برای چهار سال و چیزی پیدا نمی‌کرد

37:35.006 --> 37:36.006
قطعا اونجا رو ترک می‌کرد

37:37.216 --> 37:39.427
هاوارد اصلا خوش‌شانس نبود

37:41.012 --> 37:42.692
،به واسطه‌ی مبارزه خورشید سوزان توی بیابون

37:42.763 --> 37:44.265
...کارتر با مشت آهنین رهبری می‌کرد

37:44.348 --> 37:46.642
و سخت فشار آورد که کار ادامه پیدا کننه

37:46.726 --> 37:50.479
ولی هاوارد کارتر اصرار داشت
...که به کارش ادامه بده

37:50.563 --> 37:52.607
چون می‌دونست که غار رو
کشف خواهد کرد

37:53.191 --> 37:56.068
،نهایتا، روز ۱۶ فوریه ۱۹۲۳

37:56.152 --> 37:58.154
غار شگفت‌انگیز پادشاه توت
پیدا شد

37:58.237 --> 38:01.741
محموله‌های یادگاری، همینطور
مومیایی پادشاه جوان پیدا شدند

38:02.867 --> 38:06.787
کارتر و کارناوون نبرد با
خرافه و طبیعت رو پیروز شدند

38:07.747 --> 38:11.125
،ما عجله نداریم که کشف بزرگی بکنیم

38:11.209 --> 38:16.047
،ولی اگه قدم‌های باستان‌شناسی رو دنبال کنید

38:16.964 --> 38:20.134
،و حفاری علمی رو انجام بدید

38:21.636 --> 38:26.390
چیزهای مهمی از تاریخ رو
افشا خواهید کرد

38:28.184 --> 38:30.353
،تنها چیزی که به خودم میگم اینه

38:31.062 --> 38:34.190
زهی، صبور باش

38:37.735 --> 38:39.278
آره، دارم میام پایین

38:53.793 --> 38:57.713
این غار به ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح برمی‌گرده

38:58.422 --> 39:00.549
تقریبا نزدیک به پایان تاریخ مصر باستان

39:06.973 --> 39:11.269
هر چیزی توی این شفت
یه هدف مشخص داره

39:12.770 --> 39:15.523
اونا لایه‌های محافظت جادویی هستن

39:16.482 --> 39:19.819
طوری طراحی شدن که
جلوی ناراحت‌شدن فوت‌شده رو بگیرن

39:27.118 --> 39:29.078
،برای بازکردن تابوت‌ها

39:29.161 --> 39:31.914
ما باید مجسمه‌های دورشون رو برداریم

39:46.804 --> 39:50.016
...افتخار بزرگیه که اولین نفری باشی

39:50.099 --> 39:52.685
که این آثار هنری رو
بعد از ۲۴۰۰ سال لمس می‌کنی

39:58.816 --> 40:03.237
،نمی‌خوام بهشون دست بزنم
ولی باید اونا جمع‌آوری کنم

40:04.864 --> 40:07.116
اونا به ما میگن جراح‌های تمدن

40:08.159 --> 40:11.037
یعنی جراح‌های تمدن

40:18.669 --> 40:23.382
من یه مریض دارم که
درمان سریع و شدید داره

40:25.468 --> 40:29.805
.مجسمه‌ی یه شاهین هست
بخشی از اون طلاکاری شده

40:31.057 --> 40:33.601
...طلا شروع به کنده شدن می‌کنه

40:33.684 --> 40:36.729
تا جایی که نفس من داره طلا رو تکون میده

40:37.396 --> 40:39.565
پس این می‌تونه هر لحظه بیوفته

40:41.901 --> 40:43.694
خیلی حساسه

40:45.404 --> 40:48.324
پس، تمرکز زیادی می‌خواد

40:54.413 --> 40:58.542
من از هر حرکت و نفسم مراقبت می‌کنم

41:02.630 --> 41:05.299
،اگه حس کنم چیزی تکون می‌خوره
به سرعت می‌ایستم. کافیه

41:16.394 --> 41:20.022
ما کمک‌های اولیه رو می‌رسونیم که مطمئن بشیم
چهره‌ی مجسمه دست‌نخورده باقی می‌مونه

41:47.299 --> 41:48.926
درسته، خیلی طول می‌کشه

41:56.183 --> 41:59.728
ولی اینکه دو یا سه یا ده روز
،زیاد حساب کنیم

41:59.812 --> 42:01.689
،یا حتی یه ماه رو

42:01.772 --> 42:04.400
،برای چیزی که ۲۴۰۰ سال قدمت داره
چیزی نیست

42:08.988 --> 42:13.033
...هر اثر هنری که بخشا آسیب دیده یا خراب شده

42:14.869 --> 42:18.456
یعنی گم‌شدن دانش مربوط به
تاریخ مصر باستان

42:21.584 --> 42:25.963
مصری‌های باستان خودشون رو
...با جادو محاصره می‌کردن

42:27.131 --> 42:29.008
برای محافظت بعد از مرگ

42:44.190 --> 42:46.567
،متناسب با عقاید مصری‌های باستان

42:46.650 --> 42:48.319
،وقتی ما فوت می‌کنیم

42:48.402 --> 42:51.071
...ما نیازهای به فنجان‌های کوچک داریم

42:53.949 --> 42:57.244
چون روح کوچکه

43:01.123 --> 43:05.336
،پس اونا فنجان‌های مینیاتوری می‌ذاشتن

43:05.419 --> 43:08.547
،لیوان و هچنین سینی توی غار

43:10.716 --> 43:16.931
تا بتونه بعد از مرگ از روح محافظت کنه
و اونو تغذیه کنه

43:24.730 --> 43:28.526
ولی چیزهای دیگه‌ای هم هست
که توضیحی براشون وجود نداره

43:28.609 --> 43:31.237
این یه انگشته -
همدا، این یه انگشته

43:31.320 --> 43:35.115
!اصلا انتظار اینو نداشتم

43:37.493 --> 43:39.620
یه انگشت! چرا؟

43:49.588 --> 43:51.131
یعنی چی؟

43:52.508 --> 43:55.636
این آثار هنری عجیب و گیج‌کننده‌

43:57.179 --> 43:59.348
اطلاعات بسیار کمی در موردشون هست

44:00.933 --> 44:04.645
،بدون نوشته‌ها
ما نمی‌تونیم چیزی رو بفهمیم

44:05.938 --> 44:08.732
،آخرین شخصی که اینجا رو ترک کرده

44:08.816 --> 44:10.943
،کشیش

44:12.069 --> 44:15.197
....جادوها و مراسم رو اجرا می‌کنه

44:15.906 --> 44:20.578
که اینجا رو برای همیشه مخفی نگه خواهد داشت

44:22.746 --> 44:27.918
،در چشمان مصری‌های باستان
ما اینجا در حال خراب‌کردن تشریفات هستیم

45:21.221 --> 45:23.599
....مهم‌ترین چیز برای مصری‌های باستان

45:24.475 --> 45:29.521
اینخه که جسد اون باید
،در شرایط خوبی بمونه

45:30.564 --> 45:33.025
...چون روح در اون زندگی خواهد کرد

45:36.362 --> 45:41.408
که بعدش اونو ول می‌کنه که
به دیدار خدای اوسیریس بره

45:46.080 --> 45:50.125
این سفر طولانی‌ایه که
یه روز کامل طول می‌کشه

45:54.421 --> 45:57.383
اون دور خورشید با خدای اوسیریس
شنا خواهد کرد

46:00.886 --> 46:02.638
و بعدش بعد از ظهر برمی‌گرده

46:07.518 --> 46:10.312
روح دوباره به غار خودش برمی‌گرده

46:13.190 --> 46:16.110
،مصری‌های باستان
...هر کاری کردن

46:16.652 --> 46:19.947
تا از اجسادشون برای
زندگی پس از مرگ، محافظت کنن

46:21.657 --> 46:25.828
اونا نهایت تلاششون رو کردن
تا غارها رو بپوشونن

46:27.079 --> 46:29.832
چون اونا باور داشتن که
...اگر اجساد

46:29.915 --> 46:32.376
...به هر دلیلی نابود بشن

46:34.294 --> 46:37.423
اونا از زندگی پس از مرگ
محروم میشن

46:55.190 --> 46:58.944
،در طی چهار ماه
...ما موفق شدیم که نزدیک به

46:59.027 --> 47:03.407
‏۱۵۳ شفت رو پیدا کنیم

47:06.785 --> 47:12.291
،و وقتی ما در مورد این شفت‌ها حرف می‌زنیم
در مورد ورودی‌های گورستان حرف می‌زنیم

47:13.417 --> 47:14.793
،قبل از اینکه بریم پایین

47:14.877 --> 47:20.007
ما آوار دهانه‌های شفت رو از بین می‌بریم

47:25.304 --> 47:28.849
اون چیزی که چشفت رو پر کرده
...می‌تونه به من کمک کنه که بفهمم

47:28.932 --> 47:32.644
غار تا حالا مورد سرقت واقع شده یا نه

47:37.065 --> 47:38.901
،اگه من فقط خاک پیدا کنم

47:40.152 --> 47:43.530
این یعنی این غار دست‌خورده‌ست

47:43.614 --> 47:45.991
چون خاک با باد میاد

47:46.074 --> 47:49.828
یعنی این غار برای مدت زیادی باز بوده

47:52.206 --> 47:58.462
ولی اگه شفت غار
،پر از سنگ آهک باشه

47:58.545 --> 48:01.673
...یا بخش‌های از آجر گلی

48:04.468 --> 48:08.055
،یعنی این شفت قبلا باز نشده

48:08.138 --> 48:10.766
پس ما دست‌نخورده پیداش کردیم

48:15.229 --> 48:17.147
!ببریدش بالا

48:38.377 --> 48:40.254
خدای من، کمکم کن

48:44.716 --> 48:46.343
میریم پایین

48:46.426 --> 48:47.427
میریم پایین

48:53.892 --> 48:56.436
،یالا، عزیزم،
برو پایین. کارت خوب بود

48:59.648 --> 49:00.648
وایسا

49:04.152 --> 49:05.529
دعا کنید، بچه‌ها. کارتون خوب بود

49:12.578 --> 49:14.079
این یه چهره‌ست

49:16.123 --> 49:18.125
ما دیوار رو پیدا کردیم

49:18.208 --> 49:21.795
.ما میریم پایین‌تر تا به زمین برسیم
باشه، دکتر

49:21.879 --> 49:24.423
کارت خوب بود -
ممنون، دکتر -

49:44.401 --> 49:46.570
اونجا چی می‌بینی؟

49:47.946 --> 49:50.073
می‌تونم دهانه‌ی یه تابوت رو ببینم

49:51.158 --> 49:52.618
تبریک، بچه‌ها! کارتون خوب بود

49:54.786 --> 49:57.706
وقتی ما بقایایی
،از پادشاهی قدیم رو پیدا می‌کنیم

49:57.789 --> 50:02.085
ما به عنوان باستا‌ن‌شناس مجذوب میشیم
چون اونا از تاریخ دوری هستن

50:04.379 --> 50:06.419
دکتر ایسام بهت گفت که
ما چی می‌بینیم؟

50:06.465 --> 50:07.466
آره

50:10.052 --> 50:12.262
،در اواخر تمدن مصری

50:13.138 --> 50:15.557
مومیایی‌کردن خیلی رایج بود

50:16.850 --> 50:19.686
و خیلی از مردم مومیایی می‌شدن

50:20.896 --> 50:26.902
ولی در پادشاهی قدیم، اونا
تازه فهمیده بودن که مومیایی‌کردن چطوریه

50:30.197 --> 50:34.076
چیزی که توی این غار پیدا می‌کنیم
....شاید به ما بگه که وضعیت مردم اون زمان

50:34.159 --> 50:36.453
که توی این گورستان خاک شدن
چطوری بوده

50:40.290 --> 50:41.833
هی، دکتر

50:42.918 --> 50:45.271
ریس، چرا فکر می‌کنی که
قبلا باز نشده؟

50:45.295 --> 50:48.799
چون ورودی اون کاملا مهر‌وموم شده

50:50.509 --> 50:53.053
تابوت خیلی ساده‌ست

50:53.136 --> 50:54.721
ولی باز هم، مهر‌وموم شده

50:55.430 --> 50:59.559
بیش از ۴ هزار ساله که
مهروموم شده

50:59.643 --> 51:05.190
،و ما می‌خوایم الان بازش کنیم
و بینیم داخلش چی پنهان شده

51:08.694 --> 51:12.531
در اونو از بالا به عقب ببرید

51:12.614 --> 51:14.616
مواظب پشتت باش

51:14.700 --> 51:16.159
به نام خدا

51:18.036 --> 51:20.163
از اینجا فشار بده

51:44.229 --> 51:47.357
این... یه اسکلته

51:49.109 --> 51:52.904
مومیایی شده، ولی
مومیایی خیلی خوبی نبوده

51:53.780 --> 51:57.576
چون بخشی از سینه فرسوده شده

52:13.341 --> 52:16.344
ما این مومیایی رو بیرون نمی‌بریم

52:17.137 --> 52:19.222
همینجا ولش می‌کنم

52:22.684 --> 52:25.645
می‌ذارم در آرامش به سر ببره

52:28.106 --> 52:32.277
،این مرد آدم مهمی بوده
چون مومیایی شده

52:34.321 --> 52:38.283
،ولی بعد از ۴ هزار سال تجزیه

52:38.366 --> 52:40.535
...این گورستان خیلی تخریب شده

52:40.619 --> 52:46.083
که به ما سرنخ‌هایی از وضعیت
این شخص در جامعه بده

52:49.127 --> 52:52.923
غافلگیری میشی
وقتی نتایج دور از انتظار می‌بینی

52:54.966 --> 52:58.804
،باستان‌شناسی اینه
این زیبایی اونه

53:01.723 --> 53:04.101
من فقط دنبال یه گور نیستم

53:04.768 --> 53:07.312
من دنبال کل قبرستون هستم

53:07.395 --> 53:11.358
فقیره، پولداره، نخبه‌ست؟

53:13.235 --> 53:15.612
...این شاید کلید فهمیدن باشه که

53:15.695 --> 53:19.491
این قبرستون آیا به
یه غار اشرافی متصله یا نه

53:20.367 --> 53:25.288
ما باید حفاری رو ادامه بدیم
...تا مدارک بیشتری پیدا کنیم

53:25.372 --> 53:27.916
که ببینیم توی این منطقه به هرم هست یا نه

53:42.430 --> 53:44.975
!یه میلی‌متر، خواهش می‌کنم

53:47.519 --> 53:48.520
!به آرومی

54:01.199 --> 54:02.659
خب، همینجاست

54:02.742 --> 54:03.743
خدا رو شکر

54:07.914 --> 54:11.334
نگهبان‌ها کارشون تموم شد

54:13.086 --> 54:15.714
...مجسمه‌ها به اندازه‌ کافی قوی هستن

54:15.797 --> 54:19.342
که می‌تونیم خطر کنیم
و از غار خارج‌شون کنیم

54:26.933 --> 54:31.855
ولی الا ما می‌خوام تابوت رو باز کنیم

54:33.857 --> 54:38.111
،ماسک بزنید
داریم تابوت رو باز می‌کنیم

54:38.195 --> 54:40.363
خدا می‌دونه که وضعیت مومیایی‌ چطوریه

54:40.447 --> 54:42.532
یالا! آماده‌اید؟

54:47.537 --> 54:51.791
،این یکی، به خوبی مهروموم شده
همینطور که باقی‌مونده‌های این هاون رو می‌بینید

55:08.058 --> 55:11.394
.یه کم ببرید بالا
یه کم به بغل

55:11.478 --> 55:13.188
همدا، اونی که دستته رو بیار

55:38.713 --> 55:42.884
بوی عجیبی میاد -
درسته، همدا. یوسف، ول کن -

55:42.968 --> 55:45.804
یوسف، ول کن

55:48.014 --> 55:51.017
.خیلی بو میاد
پس باید خیلی مواظب باشیم

55:51.101 --> 55:54.104
،شاید میکروب باشه
شاید باکتری باشه... هر چیزی... نمی‌دونم

55:54.187 --> 55:57.983
...وقتی ما تابوت رو باز می‌کردیم

55:58.066 --> 56:02.404
.بوی خیلی عجیبی حس کردم
بوی جسد تجزیه شده

56:02.487 --> 56:04.656
،بوی انسان، مثل من و شما

56:04.739 --> 56:07.492
که ۲۶۰۰ سال پیش
رفته توی تابوت

56:10.620 --> 56:12.622
.یاالله، به نام خدا
یالا

56:24.134 --> 56:25.134
،این مومیایی

56:26.469 --> 56:27.679
خوب مهروموم شده

56:30.598 --> 56:33.852
،ولی یه اشتباهی رخ داده
شاید خیلی وقت پیش

56:37.272 --> 56:40.859
ولی این مومیایی، در شرایط خوبی
مومیایی نشده

56:40.942 --> 56:43.570
پس به خاطر همین به سادگی فرسوده شده

56:43.653 --> 56:47.657
شاید اشتباه مصری‌های باستان بوده

56:50.201 --> 56:53.371
نه، نه، نه. این مومیایی
در شرایط نگهداری بدی بوده

56:54.247 --> 56:56.750
این مومیایی کاملا زنگ زده

57:00.420 --> 57:03.923
نوشته‌ها همه خراب شده

57:04.799 --> 57:10.013
.یه جمله‌اش رو هم نمیشه فهمید
حتی اسم جنازه رو

57:10.597 --> 57:13.558
خب این برای هر باستان‌شناسی
ناراحت‌کننده‌ست

57:13.641 --> 57:16.936
،وقتی تو نوشته‌ای نداری
نمی‌تونی چیزی بفهمی

57:22.484 --> 57:25.487
...بعد از بازکردن یه سه تا تابوت سنگی

57:26.279 --> 57:30.325
...و پیدانکردن هیچ اطلاعات مفیدی

57:33.453 --> 57:37.457
همه‌ی امید‌ها به تابوت‌های چوبیه

57:37.540 --> 57:43.254
،و پیداکردن هر نوشته‌ای
...هر چیزی، یا هر اطلاعاتی

57:43.338 --> 57:47.258
که می‌تونه به ما بگه که غار
در چه وضعیتیه

57:58.645 --> 58:02.524
روی در، نوشته‌هایی هست

58:05.819 --> 58:06.945
...اسیر، آهموس

58:07.028 --> 58:08.028
اسمشه

58:10.865 --> 58:13.159
...این یعنی متعلق به

58:13.243 --> 58:15.829
پس اسمش آهموسه؟ -
بله -

58:15.912 --> 58:18.015
پس اسم صاحب تابوت آهموسه

58:18.039 --> 58:22.419
اسم مادرش نبوته

58:22.502 --> 58:26.506
.مادرش
نه، چون این یعنی متولد شده از

58:26.589 --> 58:30.051
پس، نتیجه‌ی نهایی چیه؟

58:30.135 --> 58:32.554
اسمش آهموسه

58:32.637 --> 58:35.723
پسر سخت

58:42.272 --> 58:45.316
،به نام خدا
!سه، دو، یک، بریم

58:45.400 --> 58:48.570
!بالا نگهش دارید. بالا

58:50.864 --> 58:52.115
یه کم برو اونورتر، همدا

58:52.198 --> 58:54.534
اینجا، پروفسور -
اینجا -

58:56.244 --> 58:59.122
کنار پاش، یه مجسمه‌ی برنزی هست

58:59.831 --> 59:02.375
.این گربه‌ی برنزی
یه گربه‌ی برنزی

59:02.459 --> 59:03.501
برنز؟

59:04.461 --> 59:05.712
برنز

59:05.795 --> 59:08.465
روی سینه‌اش، یه طلسم طلایی هست

59:10.258 --> 59:11.968
!اونو نگاه کن

59:12.051 --> 59:13.803
یه پرنده با سر انسان

59:15.180 --> 59:16.556
با، روح اون

59:17.265 --> 59:21.144
بچه‌ها، من دنبال چیزی هستم کخ
مطمئن نیستم چیه

59:21.227 --> 59:23.354
بذار رد بشم

59:24.939 --> 59:27.942
این چیه؟ -
!یه چیز گرد -

59:28.026 --> 59:29.444
...من هیچوقت -
استوانه‌ست -

59:29.527 --> 59:31.613
با کتاب پوشیده شده

59:31.696 --> 59:33.823
من هیچوقت همچنین چیزی ندیدم

59:33.907 --> 59:36.701
پروفسور اشرف به ما میگه که
دست زدن بهش امنه یا نه

59:37.410 --> 59:41.539
وقتی دکتر وزیری
،از من خواست که بهش دست بزنیم

59:41.623 --> 59:45.668
من خیلی ترسیدم
چون شاید خیلی خشک می‌بود

59:45.752 --> 59:49.589
،و اگه خیلی خشک باشه
مثل پودر میشه

59:50.089 --> 59:52.467
.بیاید انجامش بدیم
خدا با ما باشه

01:00:01.184 --> 01:00:03.102
فکر می‌کنی اونجا چیه؟

01:00:04.896 --> 01:00:07.607
...فکر کنم یه چیز -
یه جور کاغذه -

01:00:08.900 --> 01:00:11.778
!پاپیروسه

01:00:11.861 --> 01:00:14.948
یه پاپیروس توی یه کیف

01:00:15.031 --> 01:00:16.658
!خدای من

01:00:16.741 --> 01:00:17.951
!فوق‌العاده‌ست

01:00:18.034 --> 01:00:20.370
این فوق‌العاده‌ست! این اولیه

01:00:20.453 --> 01:00:24.541
این اولیه -
من هرگز همچین چیزی ندیدم -

01:00:26.251 --> 01:00:27.669
،یه چیز خوب که پوشیده شده

01:00:27.752 --> 01:00:30.421
چون این می‌تونه از فرسوده‌شدن
جلوگیری کنه

01:00:31.047 --> 01:00:35.260
قطعا شامل اسرار تمدن مصر باستان میشه

01:00:35.343 --> 01:00:37.428
...ما پاپیروس‌های هریس و ابرز رو داریم

01:00:37.512 --> 01:00:42.809
و بقیه‌ی پاپیروس‌هایی که
اسم کاشفشون رو دارن

01:00:42.892 --> 01:00:45.603
...من مشکلی نمی‌بینم که اسمش رو بذاریم

01:00:45.687 --> 01:00:46.813
!وزیری -
!وزیری -

01:00:48.398 --> 01:00:51.609
!پاپیروس وزیری -
!قطعا، تبریک -

01:00:51.693 --> 01:00:53.462
همه موافقیم؟ -
!هستیم، پروفسور -

01:00:53.486 --> 01:00:56.072
پاپیروس وزیری؟ -
!تبریک -

01:00:58.658 --> 01:01:01.618
من بیش از ۳۰ سال
توی این منطقه کار کردم

01:01:01.661 --> 01:01:04.664
...آره، ما قبلا
قطعات کوچیک پاپیروس پیدا می‌کردیم

01:01:05.373 --> 01:01:09.627
ولی پیداکردن یه پاپیروس دست‌نخورده‌ی این شکلی؟

01:01:09.711 --> 01:01:12.046
این خیلی مهمه

01:01:17.927 --> 01:01:21.431
یه پاپیروس کامل خیلی با ارزش‌تر از طلاست

01:01:22.181 --> 01:01:25.435
،چون شامل دانش گمشده میشه

01:01:27.395 --> 01:01:30.940
این می‌تونه دومین یا سومین پاپیروس مصری باشه
که سالم پیدا شده

01:01:40.992 --> 01:01:42.619
تبریک، دکتر

01:01:54.839 --> 01:01:58.134
قبله کدوم وره؟ -
قسم می‌خورم، خدا رو شکر

01:02:05.391 --> 01:02:08.895
...مصری‌های باستان نمی‌خواستن

01:02:08.978 --> 01:02:14.609
داشته‌هاشون رو برای همیشه
پنهان کنن

01:02:16.152 --> 01:02:20.156
،اونا باور داشتن که رستاخیزی هست
جادوانگی بعد از مرگ هست

01:02:20.239 --> 01:02:27.205
حالا، ما اونا رو بعد از ۲۵۰۰ سال
به دنیا میاریم

01:02:27.288 --> 01:02:29.582
امروز اونا بعد از مدت‌ها
اولین باره خورشید رو می‌بینن

01:02:32.001 --> 01:02:35.171
همه‌ی این میراث زیرزمین پنهان شده

01:02:35.254 --> 01:02:36.631
برای همه غیرقابل مشاهده‌ست

01:02:37.799 --> 01:02:40.718
...من باورم دارم که باید

01:02:44.597 --> 01:02:47.892
به موزه‌ها بره
تا همه بتونن ببیننشون

01:03:21.217 --> 01:03:23.657
کلی سوال، توی ذهنم به وجود میاد

01:03:24.345 --> 01:03:25.847
این چجوری پاپیروسیه؟

01:03:26.597 --> 01:03:28.182
چقدر بزرگه؟

01:03:28.266 --> 01:03:33.229
فکر می‌کنی مثل بقیه‌ی پاپیروس‌ها
تکه‌تکه خواهد بود؟

01:03:33.312 --> 01:03:36.858
،شاید، فقط شاید
ممکنه کامل باشه؟

01:03:36.941 --> 01:03:37.941
نمی‌دونم

01:03:38.443 --> 01:03:40.737
ممکنه بخشیش گمشده باشه؟ نمی‌دونم

01:03:41.654 --> 01:03:43.364
من می‌خوام بیشتر یاد بگیرم

01:03:44.532 --> 01:03:49.120
،ولی قطعا باید ازش مراقبت کنیم
اون داخل پاکت بخوره

01:03:49.954 --> 01:03:51.706
برای چه مدت؟ حداقل سه هفته

01:03:52.248 --> 01:03:57.003
...و من نمی‌تونم صبر کن

01:03:57.086 --> 01:03:58.629
تا گندزدایی شروع بشه

01:03:58.713 --> 01:04:00.673
بعد از اینکه فرآیند بخور تموم شد

01:04:01.549 --> 01:04:02.967
بعدش ما پاپیروس رو باز می‌کنیم

01:04:16.105 --> 01:04:19.150
،بعد از تقریبا ۹ ماه
ما هنوز داریم کار می‌کنیم

01:04:20.943 --> 01:04:22.945
،و هر روز که می‌گذره

01:04:23.029 --> 01:04:28.034
شرایط بیابون برای تیم سخت میشه

01:04:28.951 --> 01:04:31.597
ما ادامه میدیم -
ما مثل همیشه به کار ادامه میدیم -

01:04:31.621 --> 01:04:33.915
ولی اگه باد بیاد چی؟

01:04:33.998 --> 01:04:37.293
،اگه خیلی باد بیاد و نتونیم چیزی رو ببینیم
نمی‌تونیم ادامه بدیم

01:04:40.755 --> 01:04:43.925
،می‌تونیم گرما رو تحمل کنیم

01:04:44.008 --> 01:04:48.137
ولی طوفان خیلی سخته

01:04:49.597 --> 01:04:53.226
،وقتی طوفان بهت می‌خوره

01:04:53.309 --> 01:04:57.230
حتی نمی‌تونی دهنت رو ببندی

01:05:01.484 --> 01:05:03.361
ما خیلی زجر می‌کشیم

01:05:03.444 --> 01:05:09.200
ولی در نهایت، کشف منجر میشه
که سختی‌ها رو فراموش کنی

01:05:14.622 --> 01:05:18.709
ما یه شفت پیدا کردیم
که دهانه‌اش دست‌نخورده بود

01:05:22.630 --> 01:05:24.131
باشه

01:05:25.675 --> 01:05:26.955
چراغ داری؟

01:05:30.221 --> 01:05:31.389
بزرگه

01:05:32.640 --> 01:05:37.019
،این تابوت آهکی بزرگیه
به خوبی مهروموم شده

01:05:39.188 --> 01:05:41.357
،ایماهو
با افتخار

01:05:42.441 --> 01:05:43.568
...زیر

01:05:44.235 --> 01:05:45.570
نبت هوت

01:05:47.113 --> 01:05:51.033
واژه‌ی «مباشر» فقط برای
افراد رده‌بالاست

01:05:51.117 --> 01:05:53.286
این بالاترین رده‌ست

01:05:55.496 --> 01:05:58.708
.اسمش نبت هوته
اینجا باید یه خانم باشه

01:06:13.014 --> 01:06:14.432
هل بدید، هل بدید، هل بدید

01:06:21.022 --> 01:06:22.899
!باشه، سکوت! سکوت

01:06:26.986 --> 01:06:28.154
من فضای بیشتری نیاز دارم

01:06:54.388 --> 01:07:00.895
شما دنبال به خانمی نگاه می‌کنید
که مربوط به ۴۳۰۰ سال پیشه

01:07:01.854 --> 01:07:05.524
هزار سال پیرتر از پادشاه تات

01:07:14.867 --> 01:07:15.868
زیباست

01:07:23.125 --> 01:07:24.794
به زیبایی مومیایی شده

01:07:26.128 --> 01:07:27.296
!خدای من

01:07:29.507 --> 01:07:31.509
،رنگ گردنبند

01:07:32.259 --> 01:07:34.345
سبز و آبی

01:07:37.515 --> 01:07:41.143
دو قطعه بالش

01:07:45.606 --> 01:07:46.649
طلا

01:07:47.358 --> 01:07:48.734
طلا

01:08:04.208 --> 01:08:10.923
فکر کنم این شاید بهترین مومیایی‌ای باشه
که توی این قبرستون پیدا کردیم

01:08:19.890 --> 01:08:24.311
این خیلی نادره که
بتونی چنین کشفی بکنی

01:08:29.900 --> 01:08:33.571
بیشتر مومیایی‌هایی زیبا
مربوط به ۳ هزار سال پیش میشن

01:08:33.654 --> 01:08:38.951
ولی این مومیایی شاید قدیمی‌ترین مومیایی زیبا
توی مصر باشه

01:08:43.831 --> 01:08:48.335
،در پادشاهی قدیم
مومیایی خیلی نادر بود

01:08:48.419 --> 01:08:54.550
فقط فرعون یا افراد رده‌بالا
به چنین تکنولوژی‌ای دسترسی داشتن

01:08:57.720 --> 01:09:02.391
،حالا، هیجان‌انگیز‌ترین بخش
کاریه که می‌خوایم بکنیم

01:09:02.475 --> 01:09:04.018
بررسی مومیایی

01:09:06.645 --> 01:09:09.565
قطعا، فوق‌العاده‌ست

01:09:11.025 --> 01:09:12.443
حس خوبیه

01:09:16.906 --> 01:09:21.410
،من نمونه‌برداری می‌کنم
...تا جایی که می‌تونم احتیاط می‌کنم

01:09:21.494 --> 01:09:24.789
تا مومیایی زیر دستم خراب نشه

01:09:27.083 --> 01:09:32.880
...برای مثال، من نمونه‌های پارچه‌ی کتان برمی‌دارم

01:09:32.963 --> 01:09:37.093
،و همچنین عناصر سیاه روی سر

01:09:37.176 --> 01:09:38.427
و دور جمجمه

01:09:38.511 --> 01:09:42.181
من باید بدونم که از چی ساخته شدن

01:09:44.391 --> 01:09:49.772
ما استفاده از صمغ رو
برای مومیایی‌کردن چهره داریم

01:09:51.482 --> 01:09:55.694
،در پادشاهی قدیم
،صمغ خیلی نادر بود

01:09:56.779 --> 01:10:01.700
که یعنی اون ممکنه توی کاخ سلطنتی بوده باشه

01:10:05.704 --> 01:10:07.873
...مومیایی‌ای که در برابر ماست

01:10:07.957 --> 01:10:09.875
یه مومیایی رایج در سقارا نیست

01:10:09.959 --> 01:10:14.004
،ما معمولا یه شفت می‌بینیم
یه شفت با استخوان

01:10:14.588 --> 01:10:19.468
،ولی دیدن یه مومیایی کامل
،از دوران پادشاهی قدیم

01:10:19.552 --> 01:10:23.139
این به وضوح یه چیز شگفت‌انگیز
از اون دوره‌ی تاریخیه

01:10:27.643 --> 01:10:30.646
.من خیلی وقته که توی سقارا کار می‌کنم
مومیایی‌های مختلفی دیدم

01:10:30.729 --> 01:10:33.858
ولی این اولین باره که
یه مومیایی طلاکاری شده می‌بینم

01:10:33.941 --> 01:10:37.987
این یعنی این شخص خیلی مهم بوده
و خیلی مورد احترام بوده

01:10:39.780 --> 01:10:43.367
هیچ آدم معمولی‌ای با عصایی دفن نمیشه
که از طلا ساخته شده

01:10:44.451 --> 01:10:47.830
این به وضوح یه مومیایی نادر
از اون دوره‌ست

01:10:50.708 --> 01:10:52.835
،هر دفعه که جلوی یه مومیایی می‌ایستم

01:10:54.587 --> 01:10:57.464
اولین چیزی که میاد توی ذهنم اینه
این شخص کی بوده؟

01:10:59.216 --> 01:11:01.468
آیا اون شخص بالارتبه‌ای توی جامعه بوده؟

01:11:02.011 --> 01:11:04.346
...آیا در موقع حیات اون

01:11:04.430 --> 01:11:06.515
می‌تونستم در برابرش بیاستم؟ توی اون دوران؟

01:11:09.185 --> 01:11:14.565
هیچکدوم از نخبگان
در یه قبرستون جدا دفن نمی‌شدن

01:11:14.648 --> 01:11:17.401
اون نمی‌تونه بعد از مرگ تنها باشه

01:11:17.484 --> 01:11:22.114
،باید با یه روح بزرگ پرواز کنه
با یه پادشاه

01:11:22.781 --> 01:11:26.702
،و بنابراین
...من باور دارم که ما

01:11:27.453 --> 01:11:32.291
یک هرم پادشاهی بزرگ و مهم رو
کشف خواهیم کرد

01:11:33.375 --> 01:11:34.627
هرم هونی

01:11:38.422 --> 01:11:39.632
شاید من شکست بخورم

01:11:41.425 --> 01:11:42.927
ولی شاید پیداش کنم

01:11:48.140 --> 01:11:49.183
ما هنوز داریم کار می‌کنیم

01:12:01.111 --> 01:12:02.196
باشه

01:12:02.821 --> 01:12:06.325
این کاملا بسته‌ست؟ -
بله -

01:12:06.408 --> 01:12:08.369
ما ۸۳ متر رو باز کردیم

01:12:09.745 --> 01:12:13.249
همچنین یه چیزی اون بالا می‌بینیم

01:12:13.332 --> 01:12:15.376
تو می‌بینیش

01:12:16.001 --> 01:12:21.382
این از ایده‌ی هرم‌بودنش دفاع می‌کنه

01:12:21.966 --> 01:12:23.968
چی می‌تونه باشه؟

01:12:32.434 --> 01:12:35.229
،هشتاد متر
و این گوشه‌ اینجاست

01:12:45.030 --> 01:12:47.908
من دنبال هرم هونی هستم

01:12:50.286 --> 01:12:55.332
،حالا، اگه این هرم رو کشف کنم
شاید دست‌نخورده، پس رویام به حقیقت می‌پیونده

01:12:57.835 --> 01:13:04.091
،و این به خاطر هونیه
،که توی تاریخ کمتر شناخته شده‌ست

01:13:04.675 --> 01:13:08.971
اون توی تاریخ مصر معروف میشه

01:13:10.848 --> 01:13:13.642
این زاویه واضحه

01:13:18.731 --> 01:13:19.565
عالیه

01:13:19.648 --> 01:13:23.027
،ما به کار ادامه میدیم
پس همه‌ی کارگرها باید اینجا باشن

01:13:23.110 --> 01:13:25.571
یه تیم توی این طرف

01:13:25.654 --> 01:13:29.325
کل این ناحیه رو تمیز کنید

01:13:31.160 --> 01:13:33.620
ما کاملا توی این منطقه کار می‌کنیم

01:13:34.246 --> 01:13:38.584
،دیگه غار نمی‌خوایم
بلکه ما دنبال هرم جدید هستیم

01:13:41.628 --> 01:13:44.673
به اندازه‌ی این دیوار نگاه کنید

01:13:44.757 --> 01:13:48.594
این ۸۳ متره

01:13:48.677 --> 01:13:51.180
،صد در صد کف هرمه

01:13:51.263 --> 01:13:53.390
یا می‌تونه دیوار محوطه‌ی هرم باشه

01:13:53.474 --> 01:13:56.143
...در واقع، ما حفاری رو شروع می‌کنیم

01:13:56.226 --> 01:13:59.605
،از اینکه برای حدود ۲۰ متر

01:13:59.688 --> 01:14:02.649
تا اینکه طولش رو هم پیدا کنیم

01:14:05.611 --> 01:14:09.323
...ما در آغاز یه کشف هستیم

01:14:09.406 --> 01:14:12.326
در کشف یه هرم جدید برای اولین بار
در سقارا

01:14:29.968 --> 01:14:33.722
،تا امروز
،ما نمی‌تونیم تایید کنیم که این یه هرمه

01:14:33.806 --> 01:14:38.852
پس منتظر هستیم که
،اون طرف دیوار رو ببینیم

01:14:39.520 --> 01:14:41.480
ببینیم که هرمه یا نه

01:14:42.689 --> 01:14:46.193
در مورد بوباستین نقشه‌ات چیه؟

01:14:46.276 --> 01:14:52.699
الان زمان خوبی برای پایان فصله

01:14:52.783 --> 01:14:55.786
...خیلی خوبه
!کشف خوبی برای اعلا‌م‌کردنه -

01:14:55.869 --> 01:14:58.247
کشف چی؟ -
نه، بهت نمیگم -

01:14:58.330 --> 01:15:00.541
راز می‌مونه

01:15:02.334 --> 01:15:03.168
...مثل

01:15:04.670 --> 01:15:06.171
روز‌های قدیمه

01:15:10.342 --> 01:15:12.845
،دکتر زهی
روز‌های خوب رو یادت بیاد

01:15:16.515 --> 01:15:18.809
،در طی چهار دهه‌ی گذشته

01:15:18.892 --> 01:15:22.229
من یه ارتش از باستان‌شناس‌های مصری رو
تربیت کردم

01:15:23.605 --> 01:15:27.359
اونا حتی از من هم فراتر میرن

01:15:28.861 --> 01:15:31.363
،بیشر از چیزهایی که من کشف کردم

01:15:31.989 --> 01:15:34.616
که میراث من خواه بود

01:15:37.536 --> 01:15:42.708
من به همه‌ی دستیارانم یاد دادم که
باستان‌شناس خوبی باشن

01:15:44.501 --> 01:15:48.130
ولی هیچوقت نمی‌تونم عشق رو بهش یاد بدم

01:15:50.090 --> 01:15:53.510
ولی امیدوارم که
یکی از اونا بتونه پیداش کنه

01:16:07.608 --> 01:16:10.068
صبر کن. گام به گام

01:16:41.391 --> 01:16:42.518
این آخرشه

01:16:45.437 --> 01:16:46.480
وای

01:16:47.523 --> 01:16:48.523
!بالاخره

01:16:54.530 --> 01:16:59.034
سطح پاپیروس خیلی نازکه

01:17:02.704 --> 01:17:06.124
!یک سوم میلی‌متر
پس خطرناکه

01:17:21.807 --> 01:17:26.812
«این‌ها کلمات خدای اسیریس هستند»

01:17:27.813 --> 01:17:28.855
!خدای مرگ

01:17:50.794 --> 01:17:53.547
این پاپیروس نه متره

01:17:54.715 --> 01:17:58.885
این پاپیروس شامل
بخش‌هایی از کتاب مرگ میشه

01:18:00.554 --> 01:18:04.433
،در یک عملیات مصری پیدا شده
،با دست مصری‌ها

01:18:04.516 --> 01:18:06.935
پس ما یه اسم مصری روش می‌ذاریم

01:18:08.437 --> 01:18:09.605
پاپیروس مصری

01:18:10.188 --> 01:18:14.776
،و ما این اسم رو ثبت کردیم
پاپیروس وزیری

01:18:17.112 --> 01:18:20.490
،درود بر مصر
و تبریک

01:18:22.993 --> 01:18:24.703
این عملیات منه

01:18:24.786 --> 01:18:29.875
که به همه‌ی دنیا نشون بدم
مصری‌ها آینده‌ی باستان‌شناسی مصر هستند

01:18:29.958 --> 01:18:32.794
این پاپیروس فقط شروعه

01:18:33.754 --> 01:18:38.550
زیبایی باستان‌شناسی اینه که
،جست‌وجو برای فهمیدن گذشته‌مون

01:18:38.634 --> 01:18:40.177
،برای کشف دانش جدید

01:18:41.386 --> 01:18:42.554
هیچوقت تموم نمیشه

01:18:49.019 --> 01:18:52.064
،اگه هرم یه پادشاه رو کشف کنیم

01:18:52.147 --> 01:18:53.899
فوق‌العاده‌ست

01:18:55.776 --> 01:19:00.447
من واقعا باور دارم که
،وقتی ما این منطقه رو کامل حفاری کنیم

01:19:01.031 --> 01:19:03.492
خبرش کل دنیا رو می‌گیره

01:19:05.118 --> 01:19:10.165
چون صدها باستان‌شناس
دنبال هرم هونی بودن

01:19:11.416 --> 01:19:14.461
ما حداقل نیاز به یک سال حفاری داریم

01:19:16.338 --> 01:19:19.049
،باستان‌شناسی یه فرآینده

01:19:19.132 --> 01:19:21.301
یه سفر به سمت ناشناخته

01:19:23.929 --> 01:19:28.266
پنج سال طول کشید که هاوارد کارتر
،بتونه غار پادشاه توت رو پیدا کنه

01:19:28.767 --> 01:19:33.522
ولی اون ادامه داد
چون به رویای خودش باور داشت

01:19:35.482 --> 01:19:39.569
،ولی اگه رویایی نداشته باشی
نمی‌تونی به مقصد برسی

01:19:42.197 --> 01:19:46.952
،هر صبر من وقتی بلند میشم
رویای من شروع میشه

01:19:49.037 --> 01:19:51.581
امروز توی حفاری چی پیدا می‌کنیم؟

01:19:52.916 --> 01:19:54.751
داخل هرم چی هست؟

01:19:55.794 --> 01:19:58.171
واقعا متعلق به هونیه؟

01:19:59.089 --> 01:20:02.926
یا مربوط به فرعونیه که
هیچوقت ازش چیزی نشنیدیم؟

01:20:05.512 --> 01:20:09.057
همه‌ی رویاهای من توش هستن

01:20:09.141 --> 01:20:12.144
چون من می‌دونم چه اتفاقی میوفته

01:20:13.186 --> 01:20:15.230
،هر چیزی که پیش‌بینی کردم

01:20:16.064 --> 01:20:17.441
درست از آب در اومد

01:20:23.919 --> 01:20:29.919
www.Doostihaa.com