WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:19.180 --> 00:20.980 ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ 00:21.110 --> 00:26.080 (دوازده سال قبل) 00:26.650 --> 00:30.250 ( Youth Over Flowers برنامه ) 00:30.720 --> 00:35.730 (سفر به گوشه‌وکنار دنیا را آغاز کرد) 00:35.730 --> 00:38.430 - Maryam, Minoo, Violet - :مترجم 00:38.660 --> 00:40.899 (آن موقع چطور راهی این سفر شدیم؟) 00:40.900 --> 00:43.099 من آروم توضیح می‌دم، از مقصدمون شروع می‌کنیم 00:43.100 --> 00:44.670 ،می‌خوام بدونم - بعد از گرفتن بلیت‌هاتون - 00:44.870 --> 00:47.070 امروز چندمه؟ - خودتون چک‌این رو انجام می‌دین - 00:47.140 --> 00:48.370 همین امروزه 00:50.740 --> 00:54.380 (ربوده شدن در اولین جلسه) 00:54.780 --> 00:56.849 (جولای ۲۰۱۴، استودیو) 00:56.850 --> 00:58.850 می‌تونین همین الان راه بیفتین 00:59.450 --> 01:00.720 همین الان؟ جدی؟ 01:01.950 --> 01:04.720 (ربوده شدن با بهونه عکس‌برداری تبلیغاتی) 01:05.160 --> 01:07.359 (نوامبر ۲۰۱۵، جوایز فیلم اژدهای آبی) 01:07.553 --> 01:09.553 با همین لباس برم؟ همین‌طوری؟ 01:09.690 --> 01:13.130 (ربوده شدن با لباس تاکسیدو) 01:13.500 --> 01:15.670 (ژانویه ۲۰۱۶، پوکت) 01:15.930 --> 01:17.230 بیاین راه بیفتیم 01:17.540 --> 01:23.340 (آفریقا: ربوده شدن در طول تعطیلات جایزه سریال پاسخ ۱۹۸۸) 01:23.570 --> 01:26.940 (و ۱۰ سال بعد) 01:27.340 --> 01:28.409 هوا خیلی سرده 01:28.410 --> 01:29.410 (فوریه ۲۰۲۶، متل) 01:29.411 --> 01:30.480 باشه 01:31.220 --> 01:32.420 ما آماده‌ایم 01:32.780 --> 01:34.080 سلام، من جونگ یومی هستم 01:35.490 --> 01:36.520 همین‌جا بایستم؟ 01:36.690 --> 01:38.120 بله، همونجا خوبه 01:39.660 --> 01:42.630 (چویی ووشیک) 01:43.476 --> 01:45.176 تا اون موقع، من فقط می‌دونستم 01:45.260 --> 01:48.199 که من، سوجون و ووشیک هستیم 01:48.200 --> 01:49.269 فقط همین، درسته؟ 01:49.270 --> 01:53.276 آره. هیچ‌کس بهم نگفت قراره چیکار کنیم 01:53.500 --> 01:56.009 ،من یه‌سری پیش‌بینی‌ها کرده بودم 01:56.010 --> 01:57.609 اما اصلاً انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 01:57.610 --> 01:58.810 کاملاً گول خوردم 02:00.281 --> 02:01.750 اصلاً روحمم خبر نداشت 02:01.850 --> 02:03.080 واقعاً، صفر درصد 02:03.380 --> 02:04.550 ...از کی 02:05.050 --> 02:07.020 از کی این نقشه کشیده شده بود؟ 02:07.050 --> 02:10.349 اصلاً به ذهنم خطور نمی‌کرد که ما رو بکشونن اینجا 02:10.350 --> 02:11.620 اونم وسط یه پخش زنده 02:11.766 --> 02:13.936 پخش زنده یه سورپرایز بزرگ بود 02:14.120 --> 02:15.290 ...اون 02:18.060 --> 02:19.530 بریم - چی؟ - 02:21.970 --> 02:23.269 (ربوده شدن در طول پخش زنده) 02:23.270 --> 02:26.500 فکر کنم باید همین الان راه بیفتیم - چرا؟ - 02:26.740 --> 02:28.709 ...خیلی از سابسکرایبرهای ما - این واقعیه؟ - 02:29.910 --> 02:31.740 همش از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ - صبر کن - 02:31.880 --> 02:33.379 ...خیلی از سابسکرایبرهای ما 02:33.380 --> 02:34.480 (سه هفته قبل از پخش زنده ساختگی) 02:34.950 --> 02:37.620 اتفاقی که در واقع قراره بیفته اینه که 02:37.980 --> 02:40.719 من گولشون می‌زنم و می‌برمشون یه سفر داخلی 02:40.720 --> 02:42.349 اونم یه سفر داخلی جمع‌وجور 02:42.350 --> 02:44.590 فهمیدم - این چیزیه که در واقع اتفاق میفته - 02:44.690 --> 02:47.019 متوجهم - ...می‌تونی طوری رفتار کنی که - 02:47.020 --> 02:48.059 انگار از هیچی خبر نداری؟ 02:48.060 --> 02:49.489 ...چون - البته - 02:49.490 --> 02:51.459 البته؟ پس لطفاً همین کارو بکن 02:51.460 --> 02:53.059 (با همکاری‌ای که انگار منتظرش بود) 02:53.060 --> 02:54.369 سلام، من نویسنده ایم سه بیول) (هستم egg is coming از شرکت 02:54.370 --> 02:55.569 (سلام، من زمان آماده‌باش رو چک کردم. روز ۲۴ام اونجا خواهم بود) 02:55.570 --> 02:56.729 (آماده‌باش پیش‌جلسه: سه‌شنبه، ۲۴ فوریه، ساعت ۱۲ ظهر در شرکت) 02:56.730 --> 02:59.940 (بازیگران با این تصور میان که یه فیلم‌برداری پیش‌جلسه است) 03:01.010 --> 03:03.710 (همه در جریانن) 03:04.140 --> 03:05.309 (پخش زنده: امروز از ۱۲ ظهر تا ۲ بعدازظهر) 03:05.310 --> 03:07.410 (یک روز قبل از پخش زنده ساختگی) 03:08.110 --> 03:10.949 (یک پست در کانال یوتیوب آپلود شد ) 03:10.950 --> 03:12.549 (پخش زنده، قسمت نویسنده کیم دی‌جو) 03:12.550 --> 03:14.250 (یک پخش زنده عجیب بین گروه آیو و کیم دی‌میونگ) 03:14.690 --> 03:17.019 (نویسنده کیم دی‌جو مدت‌هاست که اونا رو می‌شناسه) 03:17.020 --> 03:18.720 (سوجون، ووشیک، یومی، دی‌جو) 03:19.360 --> 03:21.789 (با پنهان کردنش تحت عنوان) 03:21.790 --> 03:24.230 (پخش زنده بیستمین سالگرد فعالیت نویسنده کیم دی‌جو) 03:25.030 --> 03:29.970 ( برنامه‌ریزی کردن که خیلی طبیعی اونا رو به استودیو بکشونن) 03:31.370 --> 03:33.300 (در روز پیش‌جلسه ساختگی) 03:34.610 --> 03:38.440 (نصب دوربین‌های مخفی در جاهای مختلف ساختمان) 03:38.840 --> 03:41.549 (پیش‌جلسه ساختگی در طبقه چهارم برگزار می‌شود) 03:41.723 --> 03:43.883 (آماده‌سازی تکمیل شد) 03:44.110 --> 03:45.619 (پارکینگ شرکت) 03:45.620 --> 03:47.790 (سی دقیقه قبل از زمان اعلام شده) 03:48.350 --> 03:51.460 (یک ماشین مشکی ناگهان وارد می‌شود) 03:51.490 --> 03:52.860 یومی اینجاست 03:53.420 --> 03:55.060 اون خیلی زود اومد. این بده 03:55.990 --> 03:59.160 (یومی ۳۰ دقیقه زودتر از برنامه رسید) 03:59.600 --> 04:01.069 می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی - چی؟ - 04:01.070 --> 04:02.929 تو ماشین منتظر بمون. بقیه ساعت ۱۱:۵۰ میان 04:02.930 --> 04:04.899 (دلیل دستپاچه شدن تیم تولید) 04:05.003 --> 04:09.770 (استودیوی پخش زنده دقیقاً کنار یومی) 04:10.340 --> 04:11.539 ما وقت زیاد داریم 04:11.540 --> 04:12.880 (پخش زنده ساختگی در حال آماده‌سازی است) 04:12.940 --> 04:14.580 یومی الان بیرونه 04:14.580 --> 04:17.000 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 04:17.050 --> 04:20.420 (یه ماشین دیگه وارد میشه) 04:20.550 --> 04:23.019 (ووشیک هم زود اومده) 04:23.020 --> 04:24.049 ووشیک - چیه؟ - 04:24.050 --> 04:27.089 چه ماشین قشنگی - قشنگ؟ همون قبلیه - 04:27.090 --> 04:29.390 امکان نداره - چرا از همین الان دعوا راه میندازی؟ - 04:30.236 --> 04:31.275 ووشیک - چیه؟ - 04:31.300 --> 04:33.160 بذار منم سوار اون ماشین بشم، پیاده شو 04:33.430 --> 04:35.400 با خودت ناهار آوردی یا چی؟ 04:37.030 --> 04:38.039 همین الان 04:38.040 --> 04:39.169 (این یه چیزی بین کیف ناهار و کیف کفشه) 04:39.170 --> 04:40.570 انگار داری می‌ری مدرسه 04:40.870 --> 04:41.909 رفتن به مدرسه 04:41.910 --> 04:43.339 ما الان که نمی‌ریم مدرسه 04:43.340 --> 04:44.810 من خیلی تو چشمم 04:44.980 --> 04:46.510 خواهش می‌کنم، سوجون 04:46.740 --> 04:47.909 با لباس راحت بیا 04:47.910 --> 04:50.079 سوجون آدم خوش‌تیپیه 04:50.080 --> 04:51.819 لطفا، لطفا 04:51.820 --> 04:54.789 (در اتاق پخش زنده به آرامی بسته می‌شود) 04:54.790 --> 04:56.450 در بسته است، مگه نه؟ پرده‌ها هم کشیده شدن 04:57.620 --> 04:59.560 بچه‌ها تو پارکینگ هستن، درسته؟ 04:59.890 --> 05:02.790 خدایا، گول زدن آدما آسون نیست 05:05.060 --> 05:07.699 ،پس من می‌دونم که این سه نفر اینجان 05:07.700 --> 05:10.529 اما نمی‌دونم که قراره بیان به من تبریک بگن، درسته؟ 05:10.530 --> 05:11.539 بله، درسته 05:11.540 --> 05:12.599 (داوطلبان) 05:12.600 --> 05:14.570 (آنها کارمندان کانال یوتیوب هستند) (Youtube: 15ya) 05:15.010 --> 05:18.909 (اینم یه توضیح مختصر درباره برنامه امروز) 05:19.016 --> 05:20.986 ما پخش زنده رو ساعت ۱۲ اینجا شروع می‌کنیم 05:21.206 --> 05:24.336 حدوداً همون موقعی که شروع می‌کنیم سوجون، ووشیک و یومی 05:24.550 --> 05:26.780 میرن طبقه چهارم تا برای فیلم‌برداری آماده بشن 05:27.350 --> 05:29.620 اونا قطعاً می‌پرسن کارگردان نا کجاست؟ 05:30.050 --> 05:32.389 این‌طوری جواب بدید امروز بیستمین سالگرد فعالیت دی‌جوئه 05:32.390 --> 05:35.760 و پخش زنده‌اش امروزه اون هر لحظه ممکنه برسه 05:36.260 --> 05:38.630 یومی کانال یوتیوب مارو داره 05:39.435 --> 05:41.375 اون اغلب پخش‌های زنده ما رو می‌بینه 05:41.400 --> 05:43.429 ممکنه سعی کنه اینو هم ببینه 05:43.430 --> 05:46.839 به‌محض اینکه بهم پیام دادن که یومی به گوشیش نگاه نمی‌کنه 05:46.840 --> 05:48.610 بله؟ - و داره گپ می‌زنه - 05:48.710 --> 05:50.939 من تو ده دقیقه همه چیز رو برای بیننده‌ها توضیح می‌دم 05:50.940 --> 05:52.010 بعدش می‌رم بالا 05:52.410 --> 05:53.439 وقتی رسیدم طبقه چهارم 05:53.440 --> 05:56.510 "صبر کنید. همه‌تون دی‌جو رو می‌شناسین" 05:57.551 --> 05:58.650 "چرا نریم بهش تبریک بگیم؟" 06:00.620 --> 06:01.620 عجیبه؟ 06:01.990 --> 06:03.020 هست؟ 06:04.150 --> 06:05.819 خب، اونقدرها هم عجیب نیست 06:05.820 --> 06:08.689 (سوجون رسید) 06:08.690 --> 06:10.890 خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم 06:11.400 --> 06:13.529 صبر کن. اون شلوار جین پوشیده 06:13.530 --> 06:14.569 (سطح تیپ زدن ۴) 06:14.570 --> 06:16.600 سلام. ووشیک اینجاست؟ 06:16.800 --> 06:17.840 کجا؟ 06:19.040 --> 06:20.440 همین الان از ماشینت پیاده شو - هی - 06:20.770 --> 06:23.070 خودت رانندگی کردی تا اینجا؟ - نمی‌تونم از ماشین پیاده بشم - 06:23.270 --> 06:26.340 چرا؟ - خیلی لباسم غیررسمیه - 06:26.940 --> 06:28.009 عجله کن - ...لباس اون - 06:28.010 --> 06:31.050 کیسه کفشش رو آورده که بره مدرسه 06:31.380 --> 06:33.080 به ما گفتن لباس راحت بپوشیم 06:33.105 --> 06:34.281 فقط بهش نگاه کن 06:34.990 --> 06:36.089 چرا کیسه کفش؟ 06:36.090 --> 06:38.660 این کیسه کفش نیست 06:39.690 --> 06:41.689 (در پاسخ به سوال مربوط به وسایل) 06:41.690 --> 06:43.559 (بهشون گفتیم مثل همیشه بیان) 06:43.560 --> 06:45.260 (بازیگرا نباید بدونن که این یه برنامه سفره) 06:45.530 --> 06:48.170 احساس می‌کنم به اون یه اطلاعات دیگه‌ای نسبت به ما دادن 06:48.870 --> 06:49.870 تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟ 06:50.100 --> 06:51.569 نه نمی‌دونم - هیچ‌کدوممون هیچی نمی‌دونیم - 06:51.570 --> 06:52.869 خوبه - یومی، همه‌اش همینه؟ - 06:52.870 --> 06:54.839 نه، یه ژاکت هم دارم - یومی یه چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم - 06:54.840 --> 06:55.840 امکان نداره 06:56.770 --> 06:57.910 سلام - ...من باید - 06:58.080 --> 06:59.210 شلوار جین می‌پوشیدم - کجا باید بریم؟ - 06:59.480 --> 07:00.910 طبقه چهارم - طبقه چهارم؟ - 07:02.580 --> 07:03.880 (مضطرب از کوچک‌ترین صدا) 07:04.180 --> 07:05.850 اونا... آه، من خیلی بی‌قرارم 07:06.650 --> 07:08.590 ظهره - بیاین انجامش بدیم، لتزگو - 07:09.490 --> 07:10.519 ما روی آنتن پخش زنده هستیم 07:10.520 --> 07:12.759 پخش زنده شروع شده. می‌تونم خودمون رو ببینم 07:12.760 --> 07:14.529 سه تا کامنت گفتن: "وای، خدای من." 07:14.530 --> 07:16.560 سلام بله، سلام 07:17.060 --> 07:19.360 !بیستمین سالگرد فعالیتت به عنوان نویسنده مبارک 07:19.460 --> 07:20.560 ممنونم 07:21.230 --> 07:22.600 (شروع پخش زنده با یک دروغ) 07:22.670 --> 07:24.770 همگی، لطفاً بهش تبریک بگین 07:25.240 --> 07:28.340 (طبقه ۴: پیش‌جلسه ساختگی، طبقه ۱: استودیوی پخش زنده) 07:28.910 --> 07:30.640 (هر ۳ نفرشون به طبقه ۴ می‌رسند) 07:30.740 --> 07:32.710 سلام - وای، خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم - 07:33.340 --> 07:34.410 چی؟ - هی - 07:34.480 --> 07:35.510 سلام - می‌بینم - 07:36.050 --> 07:37.479 ...چی - جایی می‌خوای بری، یومی؟ - 07:37.480 --> 07:39.049 نه، گوش کن 07:39.050 --> 07:40.919 انگار من تنها کسی‌ام که کد لباس رو اشتباه متوجه شده 07:40.920 --> 07:43.419 اون تنها کسیه که مثل یه دانش‌آموز مدرسه‌ای لباس پوشیده 07:43.420 --> 07:45.719 تنها کسی که کد لباس مدرسه داره - بذارین توضیح بدم - 07:45.720 --> 07:47.360 بهم گفتن لباس راحت بپوشم 07:47.760 --> 07:50.230 ،راستش، حتی اگه بهت اینطوری گفته باشن 07:50.830 --> 07:52.560 تو سال‌هاست که تو این صنعتی 07:52.800 --> 07:54.769 فیلم‌برداری افتتاحیه باید با لباسای خوب انجام بشه 07:54.770 --> 07:56.169 یومی - حداقل آرایش کردم - 07:56.170 --> 07:57.170 چی؟ - آرایش کردم - 07:57.171 --> 07:58.769 آرایش که واجبه 07:58.770 --> 08:00.599 از کی تا حالا؟ از کی تا حالا واجب شده؟ 08:00.600 --> 08:02.209 لطفاً اون کلیپ رو پخش کنید 08:02.210 --> 08:04.110 وقتی برای اولین بار از "تعطیلات تابستانی" اومد 08:05.210 --> 08:06.310 (اولین حضورش در تعطیلات تابستانی) 08:06.410 --> 08:08.080 من چطوری بودم؟ - وقتی اولین بار اومدی - 08:09.650 --> 08:11.280 چی؟ - من به نظر - 08:12.220 --> 08:13.280 خیلی غیررسمی به نظر می‌رسم 08:13.750 --> 08:16.220 (یک ظاهر طبیعی انگار که همین الان از خونه زده بیرون) 08:16.320 --> 08:17.859 تو با همون پیرهنی که تو خونه می‌پوشیدی اومدی 08:17.860 --> 08:18.860 (ورق برگشته) 08:19.020 --> 08:20.660 مامانم اون موقع کلی دعوام کرد 08:21.260 --> 08:24.160 رئیسمون کجاست؟ 08:24.290 --> 08:25.659 به زودی میاد - پخش زنده - 08:25.660 --> 08:27.230 امروز بیستمین سالگرد دی‌جوئه 08:27.630 --> 08:28.970 به زودی میاد - ...پس اون الان - 08:29.870 --> 08:30.999 از الان ۲۰ سال شده - صبر کن - 08:31.000 --> 08:32.540 پخش زنده خیلی زوده 08:34.810 --> 08:38.110 (هر سه نفر مشکوک شدن) 08:38.340 --> 08:39.979 (یک ساعت پیش) 08:39.980 --> 08:41.350 ده دقیقه اول خیلی اعصاب‌خردکن خواهد بود 08:42.510 --> 08:43.510 اون ده دقیقه پر استرس‌ترین زمانه 08:43.511 --> 08:45.019 دقیقاً منظورم همینه 08:45.020 --> 08:47.220 من از اونام که نمی‌تونم خوب دروغ بگم 08:47.920 --> 08:48.920 داره منو مضطرب می‌کنه 08:48.921 --> 08:52.559 (تیم تولید حتی قبل از شروع هم مضطرب بودند) 08:52.560 --> 08:54.729 یونگ‌سوک بعد از تموم کردن پخش زنده میاد بالا 08:54.730 --> 08:56.590 مردم این موقع روز پخش زنده می‌بینن؟ 08:57.160 --> 08:58.200 چی؟ 08:58.660 --> 09:00.500 البته - مردم موقع ناهار می‌بینن - 09:00.760 --> 09:01.999 می‌فهمم - به طرز فوق‌العاده‌ای - 09:02.000 --> 09:03.000 (به لطف یومی تونستن قضیه رو جمع کنن) 09:03.001 --> 09:04.330 پخش زنده تازه شروع شد؟ 09:04.523 --> 09:05.633 ده دقیقه دیگه اینجاست 09:06.270 --> 09:07.340 چه سریع 09:09.270 --> 09:11.140 تبریک می‌گم - ممنونم - 09:11.280 --> 09:13.540 قشنگه، نه؟ بیستمین سالگرد 09:13.610 --> 09:18.149 می‌بینی؟ خیلی از مشترکین دارن بهت تبریک می‌گن، دی‌جو 09:18.150 --> 09:22.219 ،اگه یکی ۲۰ سال کار کنه 09:22.220 --> 09:24.120 قابل ستایشه 09:24.320 --> 09:26.219 مخصوصاً وقتی که تو یه شغل یکسان 09:26.220 --> 09:27.620 این‌قدر طولانی کار کنن 09:28.130 --> 09:29.630 من فقط ده دقیقه می‌تونم اینجا باشم 09:29.730 --> 09:31.089 ما بالا داریم برای فیلم‌برداری آماده می‌شیم 09:31.090 --> 09:32.100 بله، شنیدم 09:32.700 --> 09:34.160 شاید قراره بریم کشاورزی 09:34.360 --> 09:35.770 (همچنان منتظر در طبقه ۴) 09:36.070 --> 09:38.270 واقعاً می‌خوام بدونم قراره چیکار کنیم 09:38.970 --> 09:41.440 egg is coming راستی، چرا 09:42.110 --> 09:43.439 فقط از ما سه نفر خواست بیایم؟ 09:43.440 --> 09:46.439 می‌دونم، نه؟ من که خیلی نگرانم - منم همینطور - 09:46.440 --> 09:49.350 چطور شد که همون اول سالی یه همچین شرط‌بندی خطرناکی کردی؟ 09:49.710 --> 09:51.580 ما کسل‌کننده‌ترین گروه آدم‌ها هستیم 09:52.550 --> 09:53.580 این 09:54.150 --> 09:55.290 حرف زیادی برای گفتن نخواهد بود 09:56.320 --> 09:58.120 حالت خوبه؟ احساس خوبی داری؟ 09:58.320 --> 09:59.489 جت‌لگ شدم - آره؟ - 09:59.490 --> 10:01.429 می‌دونستم - اون دیروز از آمریکا برگشته - 10:01.430 --> 10:02.959 برامون تعریف کن، سوجون 10:02.960 --> 10:03.960 در مورد چی؟ - سه تا گل، درسته؟ - 10:03.961 --> 10:05.000 چطور بود؟ 10:05.800 --> 10:06.800 سرگرم‌کننده 10:07.000 --> 10:08.100 که اینطور؟ 10:09.300 --> 10:11.840 اینطوری جواب نده. یه جواب به این کوتاهی یعنی نه 10:11.940 --> 10:13.570 ووشیک، دوباره ازش بپرس - دوباره امتحان کن - 10:13.663 --> 10:14.843 در مورد چی باید بهتون بگم؟ 10:15.540 --> 10:18.209 بهترین بود 10:18.210 --> 10:20.110 تو لس آنجلس - نرفتی؟ BCD - 10:21.010 --> 10:23.610 (یکی از اعضای تیم تولید گوشی‌اش را بیرون می‌آورد) 10:24.380 --> 10:25.980 (حالا به سمت استودیوی پخش زنده می‌رویم) 10:26.450 --> 10:28.219 (حالا به سمت استودیوی پخش زنده می‌رویم) 10:28.220 --> 10:30.189 ...من باید سریع - اونا آماده‌ن - 10:30.190 --> 10:31.190 می‌فهمم - ...ازمون خواستن - 10:31.191 --> 10:32.889 که عجله کنیم چون آماده‌ن - باشه - 10:33.109 --> 10:34.409 فهمیدم 10:34.760 --> 10:35.830 همگی 10:36.960 --> 10:37.960 اول از همه 10:39.230 --> 10:40.800 عذرخواهی می‌کنم 10:41.600 --> 10:43.830 مشترکین عزیز، ما متاسفیم 10:44.970 --> 10:47.839 (چت حسابی شلوغ شده است) 10:47.840 --> 10:48.910 ،حقیقت اینه که 10:49.810 --> 10:51.310 بیستمین سالگرد فعالیت کیم دی‌جو 10:52.410 --> 10:53.480 یه دروغه 10:53.810 --> 10:55.209 (چی؟) 10:55.210 --> 10:56.609 (واقعاً؟) 10:56.610 --> 10:58.919 دی‌جو حدود ۲۳ ساله که نویسنده‌ست 10:58.920 --> 11:00.279 بله. از من سوءاستفاده شده 11:00.280 --> 11:01.689 (احساس بدی داره) 11:01.690 --> 11:04.859 بسیار خب. ما خیلی احساس بدی داریم که شما رو مجبور کردیم این پخش زنده رو ببینید 11:04.860 --> 11:07.759 در حالی که همه‌اش یه دروغه 11:07.760 --> 11:10.959 در واقع، سوجون، ووشیک و یومی 11:10.960 --> 11:12.999 واقعاً دارن طبقه بالا برای پیش‌جلسه آماده می‌شن 11:13.000 --> 11:16.800 اونا در حال حاضر تو طبقه چهارم این ساختمان هستن 11:17.500 --> 11:19.099 اونا نمی‌دونن این فیلم‌برداری برای چیه - درسته - 11:19.100 --> 11:21.710 ما قول داده بودیم امروز بهشون بگیم فیلم‌برداری درباره چیه 11:22.870 --> 11:27.110 نقشه امروز ما اینه که اون سه نفر رو 11:27.910 --> 11:30.710 از طریق این پخش زنده به یه جای سخت و دور بفرستیم 11:30.980 --> 11:32.679 (دزدیدنشون؟) 11:32.680 --> 11:34.579 بسیار خب "مگه اونا طبقه بالا دارن پخش زنده رو نمی‌بینن؟" 11:34.580 --> 11:36.650 سوال خیلی خوبیه 11:36.820 --> 11:38.319 به همین خاطره که ما 11:38.320 --> 11:39.789 پنج دقیقه اول این پخش زنده رو واقعی جلوه دادیم 11:39.790 --> 11:40.990 از طبقه بالا بهمون علامت دادن 11:41.660 --> 11:43.589 که همه‌شون گوشی‌هاشون رو کنار گذاشتن 11:43.590 --> 11:45.000 و فیلم‌برداری رو شروع کردن 11:45.230 --> 11:47.230 حالا بذارید توضیح بدم 11:47.330 --> 11:48.529 با دقت گوش کنید 11:48.530 --> 11:49.930 اما اول عذرخواهی می‌کنیم 11:50.130 --> 11:51.169 متاسفم - سالگرد بیست سالگی دی‌جو - 11:51.170 --> 11:52.469 پخش زنده 11:52.470 --> 11:53.900 دوباره برگزار خواهد شد 11:54.100 --> 11:55.569 در واقع بیستمین سالگرد اون نیست. این یه دروغه 11:55.570 --> 11:57.439 حتی کیک هم دروغه. الکیه 11:57.440 --> 11:58.880 (حالا می‌ریم سر اصل مطلب) 11:59.210 --> 12:02.010 بله، این یه پخش زنده برای دزدیدنشون در زمان واقعیه 12:02.150 --> 12:04.510 بله، این یه پخش زنده تله‌ست 12:04.780 --> 12:07.520 ،وقتی یه کم دیگه اون سه نفر رو کشوندم طبقه پایین 12:07.780 --> 12:10.590 ازتون می‌خوام که کمکم کنید 12:10.820 --> 12:12.390 ،چهار تا سوال پرسیده می‌شه 12:12.560 --> 12:14.159 و جواب‌هاشون از قبل مشخص شده 12:14.160 --> 12:16.929 فقط همین جواب‌ها رو بگید، باشه؟ 12:16.930 --> 12:18.460 فقط چهار تا - خوبه - 12:18.630 --> 12:20.029 این سوال اوله 12:20.030 --> 12:21.799 بهمون بگید، مشترکین 12:21.800 --> 12:25.769 چه چیزی برای اونا بهترینه؟ 12:25.770 --> 12:27.270 ،وقتی بشکن می‌زنم 12:27.900 --> 12:30.510 اون رو به عنوان علامت من به خودتون در نظر بگیرید 12:31.010 --> 12:34.140 با این سه تا بازیگر باید چه جور برنامه‌ای بسازیم؟ 12:34.240 --> 12:36.149 "سفر" 12:36.150 --> 12:38.049 برن سفر، مسافرت اینجور کامنت‌هایی بذارید 12:38.050 --> 12:40.749 داریم کامنت‌های "سفر" زیادی می‌بینیم - این‌قدر سریع جواب ندید - 12:40.750 --> 12:41.920 زمان‌بندی رو درست رعایت کنید 12:42.220 --> 12:44.219 وقتی در پایان سوال بشکن زدم، شروع کنید 12:44.220 --> 12:46.560 همینه بشکن زدن، سفر 12:46.690 --> 12:48.530 هیچ‌کس اون بالا تماشا نمی‌کنه - اوه، خدای من - 12:49.160 --> 12:50.629 می‌ریم سراغ سوال دوم 12:50.630 --> 12:54.330 باید برن یه سفر داخلی یا سفر خارجی؟ 12:54.630 --> 12:56.269 جواب سفر داخلیه 12:56.270 --> 12:58.239 گومگیول. گومگیول رو پاک کنید 12:58.240 --> 12:59.240 (گومگیول: خارج از کشور) 12:59.241 --> 13:01.169 دو سه تا کامنت خارجی هم باشه اشکالی نداره 13:01.170 --> 13:03.570 باشه. قاطیش کنید تا واقعی به نظر برسه 13:03.870 --> 13:04.979 سوال سوم 13:04.980 --> 13:06.409 ،روزانه چقدر پول تو جیبی باید بگیرن 13:06.410 --> 13:08.779 با احتساب هزینه‌های خورد و خوراک، مسکن و رفت‌وآمد؟ 13:08.780 --> 13:12.220 "صد دلار برای هر نفر" 13:12.720 --> 13:14.020 اینم سوال آخر 13:14.150 --> 13:17.190 کِی باید برای سفر راه بیفتن؟ 13:18.690 --> 13:20.820 دقیقاً همین الان - همین الان - 13:21.290 --> 13:22.329 همه چی آماده‌ست؟ - من دارم یه تقلب‌نامه می‌بینم - 13:23.330 --> 13:23.330 همه چی خوبه؟ - بله - 13:23.331 --> 13:25.629 خوب تمرین کنید 13:25.630 --> 13:27.659 ،تا ده دقیقه دیگه، پارک سوجون، چویی ووشیک 13:27.660 --> 13:29.769 و جونگ یومی رو می‌کشم اینجا 13:29.770 --> 13:31.200 نمی‌تونی تا پنج دقیقه دیگه بیای؟ 13:31.400 --> 13:32.439 تمام تلاشم رو می‌کنم - باشه - 13:32.440 --> 13:33.499 لطفاً سریع بیاین 13:33.500 --> 13:35.140 یه مدت کوتاهی صبر کنید 13:35.963 --> 13:37.823 اگه نقشه‌مون لو بره خیلی بد می‌شه 13:38.340 --> 13:39.779 تمرین کنید - باشه همگی - 13:39.780 --> 13:40.979 تا کمی دیگه می‌بینمتون - خداحافظ - 13:40.980 --> 13:42.909 (پس از جایگزین کردن یونگ‌سوک با یکی دیگر از اعضای تیم تولید) 13:42.910 --> 13:43.950 ممنونم 13:44.010 --> 13:46.580 ،تا وقتی که اون سه نفر بیان پایین 13:46.720 --> 13:49.849 لطفاً به نوشتن کامنت "تبریک" ادامه بدین 13:49.850 --> 13:52.390 "تا الان خسته نباشید" 13:52.760 --> 13:55.560 من دیروز برگشتم، درست یه روز بعد از مسابقه 13:55.860 --> 13:57.790 (یونگ‌سوک رسید) 13:59.160 --> 14:00.360 اون اینجاست - خوبه - 14:00.730 --> 14:01.730 سلام - سلام - 14:02.100 --> 14:03.670 سلام - سلام - 14:04.000 --> 14:05.299 (سلام) 14:05.300 --> 14:06.469 پخش زنده 14:06.470 --> 14:08.710 داشتین پخش زنده انجام می‌دادین؟ 14:10.110 --> 14:11.139 چی؟ - یه پخش زنده - 14:11.140 --> 14:14.780 بله، پخش زنده. بیستمین سالگرد فعالیت دی‌جوئه 14:15.110 --> 14:16.909 یه پخش زنده برای جشن گرفتن بود 14:16.910 --> 14:18.180 لطفاً تبریک من رو بهش برسون 14:19.720 --> 14:20.819 من پخش زنده رو ندیدم - چرا نریم ببینیمش؟ - 14:20.820 --> 14:22.390 چطوره شخصاً بهش تبریک بگیم؟ - آره - 14:22.490 --> 14:24.249 (حتی تماشاگران هم مضطرب هستند) 14:24.250 --> 14:25.519 اما مشترکین 14:25.520 --> 14:27.159 متوجه نمی‌شن که ما داریم یه کاری می‌کنیم؟ 14:27.160 --> 14:29.429 ...نه، امروز - مگه از قبل نمی‌دونن؟ - 14:29.430 --> 14:30.829 (یک بحران تنها ۵ دقیقه پس از شروع نقش بازی کردن) 14:30.830 --> 14:32.130 متوجه چی بشن؟ 14:33.860 --> 14:35.129 (متوجه شد) 14:35.130 --> 14:38.200 مشترکین از قبل می‌دونن که ما با شما سه نفر جلسه داریم 14:38.570 --> 14:39.969 پس مشکلی نیست - بیاین بریم پایین - 14:39.970 --> 14:41.770 بگین دی‌جو بیاد بالا 14:41.810 --> 14:42.869 اوه، خدای من 14:42.870 --> 14:45.210 (بگین دی‌جو بیاد بالا) 14:45.780 --> 14:47.410 چرا همه ما باید بریم پایین؟ 14:48.010 --> 14:50.210 آیا همه ما که اینجاییم باید بریم پایین؟ 14:50.480 --> 14:51.949 فقط برای دیدن دی‌جو؟ 14:51.950 --> 14:53.420 من بعداً بهش پیام می‌دم 14:55.920 --> 14:58.920 (بلند خندیدن چون چیزی برای گفتن ندارد) 14:59.660 --> 15:00.820 یه لحظه بهم وقت بده - باشه - 15:01.060 --> 15:03.130 بذار به کارگردان زنگ بزنم 15:03.530 --> 15:05.460 می‌تونم بعداً بهش زنگ بزنم 15:06.100 --> 15:07.329 اما اینکه همه‌مون بریم پایین؟ 15:07.330 --> 15:08.570 هی، تو پخش زنده هستی؟ 15:08.970 --> 15:10.400 الان کی تو برنامه‌ست؟ 15:10.600 --> 15:13.769 (علامتی از طبقه ۴) 15:13.770 --> 15:15.540 (به استودیوی پخش زنده رسیده است) 15:15.810 --> 15:16.940 لو رفت 15:17.610 --> 15:18.810 بله؟ - اون تماس رو دریافت کرده - 15:19.640 --> 15:21.410 یو جین تو برنامه‌ست - بله - 15:21.980 --> 15:25.250 اینطوره؟ به دی‌جو چیزی نگو، باشه؟ 15:25.480 --> 15:28.149 می‌شه بچه‌های اینجا برن پایین 15:28.150 --> 15:29.790 تا بهش سلام کنن؟ - ما داریم می‌ریم؟ - 15:30.190 --> 15:31.449 باشه - چی؟ - 15:31.450 --> 15:32.490 (طوری رفتار می‌کنه که انگار اجازه گرفته است) 15:32.620 --> 15:33.719 چرا نریم سلام کنیم 15:33.720 --> 15:34.819 قبل از فیلم‌برداری؟ - باشه - 15:34.820 --> 15:36.890 این می‌تونه به تبلیغ برنامه‌مون کمک کنه - درسته - 15:36.990 --> 15:38.459 وقتی نمی‌دونیم قراره چیکار کنیم چی رو تبلیغ کنیم؟ 15:38.460 --> 15:40.829 اون راست می‌گه. ما نمی‌دونیم قراره چیکار کنیم 15:40.830 --> 15:43.800 می‌تونیم این واقعیت رو تبلیغ کنیم که امروز پیش‌جلسه‌ست 15:44.000 --> 15:46.000 خرمالوها رو با خودت ببر - اینا رو؟ - 15:46.140 --> 15:47.269 بهش بگو حس و حال پخته خودش رو حفظ کنه 15:47.270 --> 15:49.669 حس رسیده - بله، عالیه - 15:49.670 --> 15:50.869 واقعاً ببرمشون؟ - آره - 15:50.870 --> 15:55.050 (به محض اینکه آن سه نفرِ بی‌خبر راه می‌افتند) 15:55.710 --> 15:58.520 صبر کن. می‌تونی از پله‌ها بری 15:58.580 --> 16:01.480 از الان شروع کنید، لطفاً کامنت بذارید 16:01.720 --> 16:04.420 و بیستمین سالگرد فعالیتم رو تبریک بگید 16:05.190 --> 16:06.259 باشه 16:06.260 --> 16:08.219 صبر کنید 16:08.220 --> 16:09.730 بهترین کار اینه که سورپرایزش کنیم 16:10.490 --> 16:11.700 همونجا صبر کن 16:12.960 --> 16:15.170 (محض احتیاط استودیو را بررسی می‌کند) 16:16.000 --> 16:17.670 (سر تکان دادن) 16:19.170 --> 16:20.199 بریم 16:20.200 --> 16:22.470 (جونگ یومی، پارک سوجون، چویی ووشیک) 16:23.640 --> 16:26.510 (حالا وارد می‌شوند) 16:26.780 --> 16:30.450 ،برای تبریک بیستمین سالگرد فعالیت کیم دی‌جو 16:31.010 --> 16:33.979 افراد برای تبریک گفتن،‌ از راه رسیدند 16:33.980 --> 16:37.319 !سلام - تبریک می‌گیم - 16:37.320 --> 16:39.260 سلام - ستاره مجلس باید اینجا بایسته - 16:39.990 --> 16:41.460 دیگه بشین - یالا - 16:41.490 --> 16:43.229 (چی؟ سوجون، ووشیک و یومی؟) 16:43.230 --> 16:44.929 وای خدای من! واقعاً؟ - مهمان‌های غافلگیرکننده - 16:46.900 --> 16:48.900 (حدود ۵۰۰۰ تماشاگر جذب شدند) 16:49.300 --> 16:51.939 (به محض اینکه وارد شدند) 16:51.940 --> 16:53.839 (حتی تصویر کاور هم عوض شده بود) 16:53.840 --> 16:55.269 ("فقط یومی، سوجون و ووشیک") 16:55.270 --> 16:57.109 ("بی‌خبر از مسافرت بی‌برنامه: نسخه محدود") 16:57.110 --> 16:58.110 حق با شماست 16:58.111 --> 17:00.239 شما دو تا شبیه هم هستید - من برای پخش زنده اینجام - 17:00.240 --> 17:02.849 واقعاً ۲۰ سال گذشته؟ - بی‌خیال - 17:02.850 --> 17:03.980 بهشون سلام کن 17:04.480 --> 17:05.919 تبریک می‌گم - تبریک می‌گم - 17:05.920 --> 17:06.979 تبریک می‌گم 17:06.980 --> 17:09.050 این برای حفظ پختگی شماست 17:09.620 --> 17:11.220 عالیه - بله - 17:11.690 --> 17:12.719 ممنون 17:12.720 --> 17:14.320 پنج دقیقه بمونید - باشه - 17:14.690 --> 17:16.330 بفرمایید بشینید - بشین - 17:16.630 --> 17:19.160 اصلاً خبر نداشتم. واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم 17:19.700 --> 17:22.330 ،وقتی شنیدم پخش زنده برای بیستمین سالگرد شروع کارشه 17:22.530 --> 17:26.240 فقط فکر کردم برای طرفدارهاشه 17:26.700 --> 17:28.299 چرا بیستمین سالگرد؟ 17:28.300 --> 17:31.210 چرا بیشتر بهش فکر نکردم؟ 17:33.510 --> 17:35.149 اما اصلاً انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 17:35.150 --> 17:36.380 کاملاً گول خوردم 17:37.911 --> 17:39.719 اولین بار که دیدیش چطور بود؟ 17:39.720 --> 17:41.579 ما اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 17:41.580 --> 17:42.689 گیلی - گیلی - 17:42.690 --> 17:44.290 به عنوان کسی که تو گیلی بود 17:44.450 --> 17:45.689 دومین نفر سوجون بود 17:45.690 --> 17:48.529 درسته. ما تو گاراچیکو بودیم - گاراچیکو - 17:48.530 --> 17:49.589 ما اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 17:49.590 --> 17:50.830 «تعطیلات تابستانی» - «تعطیلات تابستانی» - 17:50.990 --> 17:52.229 ،واقعاً - درسته. به هر حال - 17:52.230 --> 17:56.199 ما در حال حاضر داریم یه پخش زنده با سه نفر انجام می‌دیم 17:56.200 --> 17:57.669 که مدتیه می‌شناسیمشون 17:57.670 --> 17:59.600 ،اونا می‌خواستن سلام کنن 18:00.000 --> 18:01.769 و برای همین اومدیم 18:01.770 --> 18:04.410 ،حالا که اینجاییم 18:04.670 --> 18:05.879 چرا نپرسیم 18:05.880 --> 18:08.479 از مشترکین کانالمون 18:08.480 --> 18:11.209 (عملیات شروع می‌شود) 18:11.210 --> 18:13.220 که این سه نفر باید چه برنامه‌ای اجرا کنن؟ 18:13.280 --> 18:16.350 چه جور برنامه‌ای باید 18:16.620 --> 18:18.120 سوجون، ووشیک و یومی انجام بدن؟ 18:18.390 --> 18:19.619 (بشکن زدن) 18:19.620 --> 18:23.190 اگه ایده‌ای دارید، راحت باشید و بهمون بگید 18:24.090 --> 18:27.260 نگو که هیچ چیزی آماده نشده 18:27.930 --> 18:30.000 شاید اینم بخشی از نقشه‌ست - نه - 18:30.300 --> 18:31.469 (سفر) 18:31.470 --> 18:32.569 (مسافرت) 18:32.570 --> 18:35.069 (درست همون موقع، صدها کامنت سرازیر میشه) 18:35.070 --> 18:37.339 خیلیا سفر رو پیشنهاد می‌دن - سفر؟ - 18:37.340 --> 18:39.609 مسافرت؟ - مسافرت؟ - 18:39.610 --> 18:42.479 ،از اونجا که ما برنامه‌هایی مثل «آشپزخانه جینی» رو داشتیم 18:42.480 --> 18:45.449 خیلیا حتماً می‌خوان رفتن شما به یه سفر خارجی رو ببینن 18:45.450 --> 18:46.780 یه سفر - مسافرت - 18:46.920 --> 18:50.049 وقتی صحبت از سفر میشه، هم سفر داخلی هست 18:50.050 --> 18:51.389 هم سفر خارجی 18:51.390 --> 18:52.990 شما سفر داخلی رو ترجیح می‌دین یا خارجی؟ 18:53.690 --> 18:55.459 «داخلی» - «داخلی» - 18:55.460 --> 18:56.930 «بوسان، سفرهای داخلی هم خوبن.» 18:57.530 --> 18:58.960 خیلیا سفر داخلی رو ترجیح می‌دن 18:59.300 --> 19:01.000 نظرتون در مورد سفر داخلی چیه؟ 19:01.360 --> 19:03.129 می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟ 19:03.130 --> 19:06.470 اگه قرار باشه برن سفر داخلی 19:06.700 --> 19:08.140 و ما بخوایم بهشون پول تو جیبی بدیم 19:08.340 --> 19:09.469 چقدر 19:09.470 --> 19:11.540 باید به هر نفر بدیم؟ - درسته - 19:11.940 --> 19:16.080 (دارن چیکار می‌کنن؟) 19:16.250 --> 19:17.650 صبر کن. جدی میگم - بس کن - 19:17.780 --> 19:19.579 ...مگه شما - اونطوری که فکر می‌کنی نیست - 19:19.580 --> 19:22.450 دارین همین الان برنامه‌ریزی می‌کنین؟ - چقدر باید بهشون بدیم؟ - 19:22.590 --> 19:24.119 «نفری صد تا» 19:24.120 --> 19:25.990 «حدود ۱۰۰ دلار» - این داره منو می‌ترسونه - 19:26.260 --> 19:30.030 ،انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بود 19:30.160 --> 19:31.830 مردم مدام کامنت می‌ذاشتن ۱۰۰ دلار 19:32.160 --> 19:35.270 «این مشترکین کار تیمی عالی دارن» 19:35.670 --> 19:38.070 این تمام چیزی بود که فکر می‌کردم، و نه هیچ چیز دیگه‌ای 19:38.770 --> 19:39.899 «شبی صد دلار؟» 19:39.900 --> 19:41.669 «شبی صد دلار؟» یعنی برای هر نفر؟ 19:41.670 --> 19:42.909 «صد دلار» - من کامنت صد زیاد می‌بینم - 19:42.910 --> 19:44.469 صد دلار - خیلیا صد دلار رو پیشنهاد می‌دن - 19:44.470 --> 19:45.639 صد دلار؟ - این رقم غالبه - 19:45.640 --> 19:47.809 سی؟ - واقعاً جالبه - 19:47.810 --> 19:49.880 که چطور مشترکین مثل هم فکر می‌کنن 19:49.950 --> 19:51.550 بذارید 19:52.550 --> 19:55.420 چی؟ - یه سؤال آخر بپرسم - 19:55.850 --> 19:57.219 جدی میگم - واقعاً - 19:57.220 --> 19:58.659 همین الان - ...اگه - 19:58.660 --> 20:01.159 قرار باشه برن - هوش مصنوعی - 20:01.160 --> 20:02.859 که از هوش مصنوعی جواب نمی‌خوای، نه؟ 20:02.860 --> 20:04.060 ،به یه سفر داخلی 20:05.160 --> 20:06.600 کِی باید راه بیفتن؟ 20:06.860 --> 20:08.499 «همین الان» - همین الان؟ - 20:08.500 --> 20:09.699 «همین الان برید» 20:09.700 --> 20:11.169 همین الان؟ - «همین الان» - 20:11.170 --> 20:12.970 «همین الان» - «همین الان» - 20:14.900 --> 20:16.770 فکر کنم این چیزیه که بیننده‌ها می‌خوان 20:17.610 --> 20:18.780 یومی - بله؟ - 20:19.010 --> 20:20.140 ووشیک - بله؟ - 20:20.340 --> 20:21.410 سوجون - بله؟ - 20:21.780 --> 20:24.149 ...انگار که از قبل - دارم عصبی میشم - 20:24.150 --> 20:26.650 مشترکینمون همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بودن 20:29.050 --> 20:30.050 چی؟ - چه خبره؟ - 20:30.051 --> 20:31.220 چی؟ 20:32.890 --> 20:34.089 چه خبره؟ - چیه؟ - 20:34.090 --> 20:35.090 چی؟ - احتمالاً - 20:36.130 --> 20:37.660 صبر کن، چی؟ - چی؟ - 20:39.360 --> 20:40.559 چه خبره؟ - چیه؟ - 20:40.560 --> 20:41.600 چی؟ - احتمالاً - 20:42.370 --> 20:43.929 صبر کن. چی؟ - چی؟ - 20:43.930 --> 20:45.639 (مسافرت بی‌برنامه: نسخه محدود) 20:45.640 --> 20:46.970 !این یه نقشه بود 20:47.570 --> 20:51.670 (یه بنر دیگه پشت اون بنر؟) 20:52.680 --> 20:55.510 فکر کنم واقعیه که داریم الان راه میفتیم 20:56.580 --> 20:57.709 چی؟ - چی؟ - 20:57.710 --> 20:58.719 چی؟ 20:58.720 --> 21:01.249 (خنده عصبی) 21:01.250 --> 21:02.750 !یه نقشه بود 21:02.850 --> 21:04.690 وای خدای من - فکر کنم واقعیه - 21:04.720 --> 21:06.689 که داریم الان راه میفتیم - چی؟ - 21:06.690 --> 21:07.819 چون - این چیه؟ - 21:07.820 --> 21:09.590 خیلی از مشترکین اینجا دارن - این واقعیه؟ - 21:09.660 --> 21:10.759 داری دروغ میگی - وای خدای من - 21:10.760 --> 21:12.760 این یه نقشه بود - صبر کن. محاله - 21:12.930 --> 21:14.660 خیلی از مشترکینمون - واقعیه؟ - 21:15.830 --> 21:17.900 انگار یکی محکم زد پس کله‌م 21:18.119 --> 21:19.759 مثلاً، داره چه اتفاقی میفته؟ 21:19.900 --> 21:22.840 ،وقتی بنر رو کند 21:23.170 --> 21:25.340 ،برای یه لحظه، فکر کردم 21:25.580 --> 21:27.679 چقدر از این ماجرا جزو نقشه بوده؟ 21:27.680 --> 21:31.609 اصلاً فکر نمی‌کردم منو با خودشون ببرن 21:31.610 --> 21:32.920 وسط یه پخش زنده 21:33.080 --> 21:35.349 من واقعاً ترسیدم 21:35.350 --> 21:37.949 خیلی از مشترکینمون 21:37.950 --> 21:39.819 چی؟ - پیام ۱۰۰ دلار و اینا فرستادن - 21:39.820 --> 21:42.859 با این آرزو که همین الان برید سفر 21:42.860 --> 21:45.900 تو خیلی بازیگر خوبی هستی - جدی میگم - 21:46.100 --> 21:48.770 بازیگریش - اینم الکیه؟ - 21:48.970 --> 21:51.400 بیستمین سالگرد دی‌جو هم دروغه؟ 21:51.470 --> 21:53.599 سال بیست و دومشه - سال بیست و دومشه - 21:53.600 --> 21:56.269 جدی میگی؟ اونم دروغ بود؟ 21:56.270 --> 21:57.909 اونم بخشی از نقشه بود؟ - وای خدای من - 21:57.910 --> 21:59.339 خیلی ترسیدم 21:59.340 --> 22:00.780 نمی‌تونم برم 22:00.910 --> 22:02.609 من نمیرم. نمیرم 22:02.610 --> 22:04.450 نمی‌دونستم می‌تونید اینقدر ترسناک باشید 22:05.226 --> 22:06.995 متأسفانه باید همین الان بریم 22:07.020 --> 22:09.090 سوجون، میشه لطفاً بلند بخونیش؟ 22:09.820 --> 22:10.919 نمی‌خوام 22:14.320 --> 22:16.690 «امیدواریم جونگ یومی، پارک سوجون و چوی ووشیک» 22:16.715 --> 22:17.845 «سفر فوق‌العاده‌ای داشته باشن؟» 22:19.060 --> 22:20.660 «سفر بی‌خطر و بازگشت راحتی داشته باشید» 22:20.930 --> 22:23.700 «مسافرت بی‌برنامه: نسخه محدود» 22:23.830 --> 22:24.830 خب 22:25.030 --> 22:28.000 همونطور که می‌بینید، نوشته نسخه محدود 22:28.140 --> 22:29.169 محدود 22:29.170 --> 22:31.270 یعنی یه محدودیتی هست 22:31.470 --> 22:34.680 در طول سفر محدودیت‌های متعددی برای شما وجود خواهد داشت 22:35.110 --> 22:37.579 ما راهی میشیم با 22:37.580 --> 22:39.120 «مسافرت بی‌برنامه: نسخه محدود» 22:39.550 --> 22:41.080 ،بعد از اینکه حسابی از سفرمون لذت بردیم 22:41.280 --> 22:42.790 دوشنبه به سئول برمی‌گردیم.. 22:43.090 --> 22:46.360 و بازگشتمان را با یک پخش زنده دیگر خبر می‌دهیم 22:48.120 --> 22:50.729 همونطور که می‌خواید، ما به یک سفر داخلی می‌ریم 22:50.730 --> 22:52.460 با ۱۰۰ دلار پول توجیبی 22:52.530 --> 22:53.799 یک هفته دیگه می‌بینیمتون 22:53.800 --> 22:56.300 پس، خدانگهدار همگی - خدانگهدار همگی - 22:57.970 --> 22:59.800 این دیوانه‌کننده‌ست - دیوانه‌کننده‌ست - 23:00.070 --> 23:01.370 همه 23:01.670 --> 23:03.870 الان خیلی خوب بازیگری می‌کنن 23:05.740 --> 23:06.840 از همین می‌ترسیدم 23:06.940 --> 23:10.610 اگرچه پخش زنده تموم شده،اما سفر شما الان شروع میشه 23:10.710 --> 23:12.249 حالا، بشینید 23:12.250 --> 23:13.619 ما جلسه پیش‌درآمد رو همینجا برگزار می‌کنیم 23:13.620 --> 23:15.380 اینجا؟ - بله - 23:15.490 --> 23:19.090 (در آن لحظه یک چیز غول‌پیکر وارد می‌شود.) 23:21.060 --> 23:24.060 (محدودیت‌های سفر) 23:26.530 --> 23:28.100 صبر کن، من حتی نمی‌تونم بخونمشون 23:28.500 --> 23:31.970 همونطور که گفتم، عنوان برنامه «سفر بی‌برنامه: نسخه محدود» عه 23:32.100 --> 23:34.069 محدود به این معنی که محدودیت‌هایی وجود داره 23:34.070 --> 23:36.440 بیایید بفهمیم چه محدودیت‌هایی وجود داره 23:36.740 --> 23:38.270 ووشیک، لطفا اولی رو بخون 23:38.370 --> 23:41.440 «باید هر روز به یک شهر یا شهرستان جدید نقل مکان کنید» 23:41.510 --> 23:43.309 «مناطق سئول و گیونگی مستثنی هستند» 23:43.310 --> 23:44.380 هر روز؟ 23:44.510 --> 23:46.179 پس، از امروز باید بریم جای دیگه، درسته؟ 23:46.180 --> 23:48.180 ،بعد از اینکه قوانین رو توضیح دادیم 23:48.480 --> 23:50.990 شما باید به مناطقی که سئول یا گیونگی نیستند حرکت کنید 23:51.350 --> 23:52.390 بله - متوجهم - 23:52.990 --> 23:54.989 اما ما شب رو در یک منطقه می‌گذرونیم 23:54.990 --> 23:57.089 و صبح به یک شهر دیگه می‌ریم، درسته؟ 23:57.090 --> 23:59.730 صبح، بعدازظهر یا عصر. فقط باید جابجا بشید 23:59.960 --> 24:02.429 قبل از اینکه روز تموم بشه - متوجهم - 24:02.430 --> 24:03.700 باشه 24:03.970 --> 24:05.740 سوجون، دومی رو بخون 24:05.800 --> 24:08.570 «کمک هزینه روزانه به ۱۰۰ دلار برای هر نفر محدود شده است» 24:08.670 --> 24:10.009 «استفاده از پول شخصی ممنوع است» 24:10.010 --> 24:12.710 اگر برای هر نفر ۱۰۰ دلار باشه - هزینه‌های حمل و نقل - 24:12.980 --> 24:15.080 ما باید پول اون رو هم بدیم؟ - بله، همه‌چیز - 24:15.280 --> 24:16.380 واقعاً؟ 24:17.110 --> 24:19.720 پس ما فقط ۳۰۰ دلار برای جابجایی داریم 24:19.920 --> 24:21.080 و پیدا کردن محل اقامت 24:21.150 --> 24:22.790 غذا چی؟ - بنزین چی؟ - 24:23.150 --> 24:25.559 متاسفم، اما شما نیازی نیست نگران قیمت بنزین باشید 24:25.560 --> 24:26.790 چون ما به شما ماشین نمی‌دیم 24:27.390 --> 24:28.660 ما از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنیم 24:29.190 --> 24:30.690 اوه، با وسایل نقلیه عمومی؟ 24:30.960 --> 24:32.060 همین الان؟ 24:32.330 --> 24:33.800 شما به زودی حرکت می‌کنید 24:34.060 --> 24:36.470 ،در صورتی که نظرتون عوض بشه 24:36.630 --> 24:38.630 ..ما ون‌های شما رو - بله - 24:38.870 --> 24:41.240 در حین پخش زنده فرستادیم برن 24:41.470 --> 24:42.640 الان دیگه نمی‌تونید نظرتون رو عوض کنید 24:43.556 --> 24:46.126 این یعنی شما فقط ۱۰۰ دلار برای هر نفر دارید.. 24:46.540 --> 24:49.850 ،برای رسیدگی به حمل و نقل، اقامت، غذا 24:50.410 --> 24:52.080 ،جوراب‌های جدید ووشیک برای فردا 24:52.156 --> 24:54.055 لباس زیر جدید سوجون 24:54.080 --> 24:56.289 صبر کن، چی؟ متوجه نمی‌شم 24:56.290 --> 24:57.520 این - یعنی چی؟ - 24:57.620 --> 24:59.459 شما فوراً راه می‌افتید 24:59.460 --> 25:00.989 ...همیشه Youth Over Flowers مجموعه برنامه 25:00.990 --> 25:02.760 نیستیم Youth Over Flowers اما ما که عضو 25:03.730 --> 25:06.159 ،وقتی گفتید ون‌ها رو فرستادید برن 25:06.160 --> 25:07.400 منظورتون این بود که اون‌ها رو رد کردید رفتن؟ 25:07.960 --> 25:09.229 ون‌های شما؟ بله - بله - 25:09.230 --> 25:10.330 اونا اینجا نیستن 25:10.530 --> 25:13.570 ما از مدیربرنامه‌های شما خواستیم برن جایی 25:13.900 --> 25:16.270 که شما هرگز نتونید پیداشون کنید 25:18.910 --> 25:21.180 مطمئنم یه‌جوری درست میشه - باشه - 25:21.310 --> 25:23.380 یومی، سومی رو بخون 25:23.610 --> 25:25.850 «استفاده از تلفن در طول سفر محدود است» 25:26.150 --> 25:28.080 «با این حال، یک بار فرصت استفاده در روز داده می‌شود» 25:28.180 --> 25:29.420 «در محل اقامت» 25:29.490 --> 25:32.360 شما به ما یه فرصت میدید، درسته؟ - بله - 25:32.460 --> 25:33.560 شما گوشی‌هامون رو بهمون نمیدید 25:33.760 --> 25:36.560 سفر بی‌برنامه: نسخه محدود 25:36.590 --> 25:39.059 ثابت می‌کنه که یک سفر چقدر می‌تونه شاد باشه 25:39.060 --> 25:42.099 حتی بدون گوشی، چون ما با هم هستیم 25:42.100 --> 25:43.630 من چهل و چهار هستم 25:44.700 --> 25:46.270 منظورش چیه؟ - اون ۴۴ سالشه - 25:48.300 --> 25:50.040 اون توی دهه ۴۰ سالگیشه - درسته - 25:50.140 --> 25:51.140 چهل و چهار؟ 25:51.141 --> 25:52.579 ببخشید، یومی - سوجین - 25:52.580 --> 25:54.739 منظورم اینه که - من از سوجین بزرگترم - 25:54.740 --> 25:56.080 وقتی اولین برنامه تلویزیونیش رو داشت 25:56.380 --> 25:58.510 (لی سوجین در آن زمان ۴۳ ساله بود) 25:58.880 --> 26:01.150 اما این شما رو به اون زمان‌ها برمی‌گردونه و کمکتون می‌کنه 26:01.250 --> 26:02.819 هدف اصلی‌تون رو پیدا کنید - درسته - 26:02.820 --> 26:03.850 اما فکر نکنم بتونم دووم بیارم 26:05.550 --> 26:06.820 ووشیک، چهارمی رو بخون 26:06.920 --> 26:08.720 مزایای روزانه، هر روز صبح ارائه می‌شود» 26:09.460 --> 26:11.290 مزایا - چه نوع مزایایی؟ - 26:11.460 --> 26:13.460 ،صد دلار پول توجیبی، هر روز جابجا شدن 26:13.560 --> 26:14.900 بدون گوشی 26:15.060 --> 26:17.670 این می‌تونه براتون یکم خسته‌کننده باشه - بله - 26:17.970 --> 26:19.770 فقط یه کم. به همین دلیل 26:20.000 --> 26:23.610 ما هر روز صبح به شما مزایایی می‌دیم 26:23.910 --> 26:26.540 که می‌تونه یکی از مشکلاتتون رو حل کنه 26:26.880 --> 26:29.010 اما باید خودتون متوجه بشید اونا چی هستن 26:29.350 --> 26:32.010 و وقتی زمانش رسید متوجه میشید که چطور ارائه میشن 26:33.480 --> 26:34.550 دارم مورمور میشم 26:34.575 --> 26:36.144 مشکل چیه، چهل و چهار؟ 26:36.220 --> 26:38.350 ای کاش این یه خواب بود 26:39.060 --> 26:40.060 یک خواب؟ 26:40.660 --> 26:43.729 در ۱ مارس، ما برمی‌گردیم اینجا 26:43.730 --> 26:46.630 و یه پخش زنده رو شروع می‌کنیم، بعد سفر تموم میشه 26:46.830 --> 26:49.229 خدایا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی این برنامه باشم 26:49.230 --> 26:51.400 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی «سفر بی‌برنامه» باشم 26:51.425 --> 26:53.025 فکر می‌کردم قراره هر روز ظرف بشورم 26:55.910 --> 26:57.010 اما کجا باید بریم؟ 26:57.840 --> 26:59.979 (اینجا یک پیش‌نمایش ۱ دقیقه‌ای از کارهایی است که انجام خواهند داد) 26:59.980 --> 27:02.110 (آنها باید هر روز جابجا شوند) 27:03.280 --> 27:05.510 (در این کشور پهناور) 27:05.950 --> 27:10.350 (برای دیدن هر نقطه‌ای با مناظر عالی و هوای تازه) 27:11.590 --> 27:15.760 (آنها هر روز در حال دویدن خواهند بود) 27:15.860 --> 27:17.090 ما هنوز 27:17.190 --> 27:19.760 (اونا هیچ چیزی نخواهند داشت) 27:20.400 --> 27:22.130 (پول نقد نمی‌گیرند) 27:22.200 --> 27:23.730 (فهمیدم که ما اصلاً لحاف نداشتیم) 27:24.100 --> 27:25.169 (ما خیلی بی‌پول می‌شیم) 27:25.170 --> 27:26.200 (اگه ماشین کرایه کنیم) 27:26.540 --> 27:29.140 (حداقل باید به ما لباس زیر می‌دادید) 27:29.540 --> 27:30.939 من الان بدجوری دلم یه فنجون قهوه می‌خواد 27:30.940 --> 27:32.539 خیلی خسته‌ام 27:32.540 --> 27:33.740 بیاین یه فنجون قهوه بخوریم 27:34.010 --> 27:35.040 نظرتون چیه؟ 27:37.280 --> 27:42.020 (اینقدرها هم آسون نخواهد بود) 27:42.750 --> 27:44.690 (درست مثل جا موندن از اتوبوس) 27:44.890 --> 27:46.660 هی، ما باید پیاده بشیم - زودباش - 27:47.120 --> 27:49.090 (یا دری که در حال بسته شدن است) 27:50.260 --> 27:51.730 (جیغ کشیدن) 27:52.160 --> 27:53.860 (مانند تابی که خیلی سریع تاب می‌خورد) 27:54.100 --> 27:55.500 «تعطیل است» - اونا هم تعطیلن؟ - 27:55.600 --> 27:57.299 پس بیایید سعی کنیم تماس بگیریم 27:57.300 --> 27:58.670 (مثل تابلوی بی‌رحم تعطیل است) 27:58.730 --> 28:02.240 یک نفر در طول شب جان باخته است 28:02.440 --> 28:03.470 مرحوم 28:05.740 --> 28:08.410 (مانند شهروندی که تا صبح مرده است) 28:08.680 --> 28:10.110 شب دوباره فرا رسیده است 28:10.680 --> 28:14.091 (همه این محدودیت‌ها) 28:14.116 --> 28:16.119 (باعث میشه نذاره همون سبک همیشگی‌مون رو ادامه بدیم) 28:16.120 --> 28:18.890 (استفاده از یک رویکرد متفاوت حس کاملاً جدیدی داره) 28:19.260 --> 28:22.990 (اوضاع قرار نیست بر وفق مرادشون پیش برود) 28:24.030 --> 28:25.030 اما صبر کن 28:25.800 --> 28:27.100 کجا باید بریم؟ 28:27.200 --> 28:28.759 بله، اول باید اونو انتخاب کنیم - بله - 28:28.760 --> 28:29.830 ما باید 28:29.930 --> 28:31.830 من یه سوال دارم 28:32.030 --> 28:33.670 ما روزی ۱۰۰ دلار می‌گیریم، درسته؟ 28:33.940 --> 28:36.469 اگه پول پس‌انداز کنیم، می‌تونیم روز بعد استفاده‌اش کنیم؟ 28:36.470 --> 28:38.439 البته. اون به خودتون بستگی داره 28:38.440 --> 28:39.580 فکر می‌کنی بتونیم پس‌انداز کنیم؟ 28:40.010 --> 28:41.010 باید تلاش کنیم 28:41.510 --> 28:43.810 ممکنه ووشیک روز آخر ریش درآورده باشه 28:45.210 --> 28:46.380 توی پخش زنده 28:46.580 --> 28:48.620 مثل مردی که از اورست بالا رفته 28:49.390 --> 28:52.250 من دور تا دور کشور سفر می‌کنم، و شبیه... می‌شم 28:53.260 --> 28:55.590 بریم دورترین شهر؟ 28:56.130 --> 28:58.460 رفتن به یک شهر جدید ممکنه ایده خوبی باشه 28:59.360 --> 29:01.190 نظر من اینه 29:01.260 --> 29:03.469 روز اول به دورترین شهر می‌ریم 29:03.470 --> 29:04.899 و راهمون رو برمی‌گردیم؟ - بله - 29:04.900 --> 29:05.900 این خیلی هم بد نیست 29:07.100 --> 29:08.200 بریم جزیره ججو؟ 29:08.770 --> 29:10.210 جزیره ججو؟ - جزیره ججو؟ - 29:10.540 --> 29:12.710 پس ما امروز باید تمام روز گرسنگی بکشیم 29:13.210 --> 29:14.479 (سفر به ججو با معده خالی) 29:14.480 --> 29:15.740 روزی ۳۰۰ دلاره 29:15.880 --> 29:17.710 من حتی امروز صبحانه هم نخوردم 29:18.080 --> 29:19.619 روزی ۳۰۰ دلاره - می‌تونیم توی هواپیما - 29:19.620 --> 29:20.750 گوچوجانگ (رب فلفل) درخواست کنیم 29:21.050 --> 29:22.850 جزیره ججو یکم اغراق‌آمیزه - اینطوره؟ - 29:23.350 --> 29:25.890 بریم کجاست؟ KTX دورترین شهری که می‌تونیم با (قطار فوق‌سریع کره‌جنوبی = KTX) 29:26.090 --> 29:27.520 بوسان یا گوانگجو 29:28.290 --> 29:30.790 یومی، خونه شما بوسان نیست؟ - !اوه، درسته - 29:30.890 --> 29:32.460 بیا بریم خونه شما و به پدر و مادرت سلام کنیم 29:33.000 --> 29:34.400 (از این پیشنهاد ممنونم) 29:34.560 --> 29:35.800 پس بریم دگو 29:36.200 --> 29:37.570 تو اونجا یه دوست داری، درسته؟ 29:38.000 --> 29:39.000 نه 29:39.915 --> 29:41.275 بیاید به توافق برسیم - بیاید فقط یکی رو انتخاب کنیم - 29:41.300 --> 29:43.640 داریم می‌ریم دورترین شهر؟ - صبر کن، الان ساعت چنده؟ - 29:44.010 --> 29:45.979 باید بریم به شهرهای نزدیک.. 29:45.980 --> 29:48.510 یا بریم دورترین شهر و برگردیم؟ 29:48.710 --> 29:51.180 پس ما اینطوری می‌ریم 29:56.350 --> 29:58.650 انگار داشتی به پیونگ‌یانگ اشاره می‌کردی 29:59.820 --> 30:02.559 ما می‌تونیم اینطوری بریم 30:02.560 --> 30:04.090 می‌فهمم منظورت چیه - بله - 30:04.330 --> 30:05.900 می‌خوای دور بشی، درسته؟ - بله - 30:06.200 --> 30:07.329 فقط مناطق اصلی 30:07.330 --> 30:09.569 می‌خوای از چونگ‌چونگ، جولا، گیونگ‌سانگ دیدن کنی 30:09.570 --> 30:10.899 به همین ترتیب؟ - دقیقاً - 30:10.900 --> 30:11.929 ایده بدی نیست 30:11.930 --> 30:13.970 اول باید یه شهر رو انتخاب کنیم - بله، باید انتخاب کنیم - 30:14.770 --> 30:15.940 (چون اولین مقصدشونه، کمی طول می‌کشه تا فکر کنند) 30:16.040 --> 30:18.539 اول بریم استان چونگ‌چونگ رو ببینیم؟ 30:18.540 --> 30:20.640 (مردی طوری که انگار تسخیر شده به سمت نقشه می‌ره) 30:20.880 --> 30:24.380 بیایید ماهی خشک‌شده بوریونگ بخوریم 30:24.610 --> 30:26.220 ماهی خشک‌شده بوریونگ چیه؟ 30:26.650 --> 30:28.180 اون ماهی خشک‌شده یونگ‌گوانگه 30:29.350 --> 30:30.490 ماهی خشک‌شده بوریونگ؟ 30:30.650 --> 30:32.820 بوریونگ به خاطر گِل معروف است) (و یونگ‌گوانگ به خاطر ماهی خشک‌شده 30:33.060 --> 30:35.290 بیایید فکر کنیم برای شام چی می‌خوایم بخوریم 30:35.720 --> 30:37.529 بریم اون رو بخوریم؟ - بله، بر همون اساس - 30:37.530 --> 30:38.830 همین کار رو بکنیم - بله - 30:39.360 --> 30:41.230 پس - ماهی خشک‌شده بوریونگ - 30:42.200 --> 30:44.029 ...اون که - اسمش چی بود؟ - 30:44.030 --> 30:45.030 !یونگ‌گوانگ بود 30:45.031 --> 30:46.940 یکیش هست که با حرف بی شروع میشه 30:47.000 --> 30:48.340 ماهی خشک‌شده بارلی - ماهی خشک‌شده بارلی - 30:48.770 --> 30:50.069 (نگه داشتن خنده‌اش) 30:50.070 --> 30:51.369 (خجالت‌زده) 30:54.281 --> 30:55.950 یونگ‌گوانگ... بریم یونگ‌گوانگ 30:56.080 --> 30:58.180 یونگ‌گوانگ کجاست؟ اینجاست 30:58.380 --> 30:59.750 ...اما اونجا 31:00.420 --> 31:01.519 با ماشین خیلی طول میکشه 31:01.520 --> 31:03.289 ،من برای فیلمبرداری اونجا بودم 31:03.290 --> 31:05.050 و راه طولانیه 31:05.550 --> 31:07.990 (تقریباً ۳۰۰ کیلومتر از سئول تا یونگ‌گوانگ) 31:08.760 --> 31:13.629 (به طور متوسط ۴ ساعت طول می‌کشه) 31:13.630 --> 31:15.729 ،مشکلی با رفتن به اونجا ندارم - درسته - 31:15.730 --> 31:18.069 ولی رسیدن به اونجا تا امشب کار آسونی نیست 31:18.070 --> 31:19.100 آسون نخواهد بود - هر جا که باشه - 31:19.470 --> 31:22.000 اونجا به خاطر غذاهای خوشمزه‌اش معروفه - می‌خواید یه چیزی پرت کنیم؟ - 31:22.810 --> 31:23.909 ایده بدی نیست 31:23.910 --> 31:25.639 و میریم همونجا - آره، پایه‌ام - 31:25.640 --> 31:27.180 می‌خواید اینطوری انجامش بدیم؟ - چطوری؟ - 31:27.510 --> 31:29.110 ووشیک، به سمت نقشه راه برو.. - آره - 31:29.310 --> 31:30.510 با چشمای بسته - آره - 31:30.650 --> 31:32.280 و بهش اشاره کن - فقط به سمت جلو راه برو - 31:32.510 --> 31:33.619 (شهرهای نام برده شده) 31:33.620 --> 31:35.020 (ججو، بوسان، دگو، گیونگجو، گوجی، گوانگجو، یونگ‌گوانگ) 31:35.550 --> 31:37.690 (شهرهای زیادی بود که دوست داشتن برن) 31:37.850 --> 31:39.489 داریم پرتش می‌کنیم؟ - نه - 31:39.490 --> 31:40.759 ،پس - ...فقط برو و - 31:40.760 --> 31:41.890 بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم 31:42.260 --> 31:44.390 و بازنده انتخاب می‌کنه - بازنده - 31:44.990 --> 31:46.200 سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی - 31:46.700 --> 31:48.500 (ووشیک می‌بازه) 31:48.930 --> 31:50.829 (ووشیک فوراً به مهمان افتخاری تبدیل میشه) 31:50.830 --> 31:52.069 کارت رو خوب انجام بده 31:52.070 --> 31:53.600 (فشار شدید) 31:54.140 --> 31:55.839 (اولین مقصد در دستان ووشیکه) 31:55.840 --> 31:57.640 صبر کن، داره نقطه می‌ذاره؟ 31:57.770 --> 31:58.969 وای خدای من 31:58.970 --> 32:00.940 (تلوتلو خوردن) 32:01.240 --> 32:02.339 اوه، نه 32:02.340 --> 32:03.480 (فوق‌العاده پر تنش) 32:03.580 --> 32:04.979 اگه استان گیونگ‌گی باشه، دوباره میریم 32:04.980 --> 32:06.020 درسته - درسته - 32:07.020 --> 32:08.979 مراقب باش 32:08.980 --> 32:10.389 (من، ووشیک، ۷ ساله، که تو برنامه‌های تفریحی هستم) 32:10.390 --> 32:11.650 احساس می‌کنم میری یه جای دیگه 32:11.990 --> 32:13.519 (۶ دور) 32:13.520 --> 32:14.520 (۷ دور) 32:14.521 --> 32:15.719 می‌تونی وایسی 32:15.720 --> 32:16.730 کدوم طرف؟ 32:17.130 --> 32:18.130 (سرگیجه) 32:18.131 --> 32:19.529 فقط اون رو به سمت نقشه هدایت کنین 32:19.530 --> 32:20.600 رفتم 32:22.000 --> 32:23.799 (هرج و مرج) 32:23.800 --> 32:24.800 (اونجا نه) 32:24.801 --> 32:26.400 دوباره برو - دوباره برو - 32:26.670 --> 32:27.670 رفتم 32:27.671 --> 32:29.309 (تلاش دوم) 32:29.310 --> 32:31.309 اونجا که نه... داری به کجا اشاره می‌کنی؟ 32:31.310 --> 32:33.509 یه بار دیگه برای آخرین بار - آخه من چطوری باید این کارو بکنم؟ - 32:33.510 --> 32:34.880 ...این خیلی - رفتم - 32:35.310 --> 32:37.049 (برای آخرین بار) 32:37.050 --> 32:38.109 رفتم 32:38.110 --> 32:40.280 (لطفا برو) 32:40.850 --> 32:42.220 !هی - پیداش کرد - 32:42.620 --> 32:43.620 کجاست؟ - کجاست؟ - 32:44.150 --> 32:45.689 دور به نظر می‌رسه - کدوم شهره؟ - 32:45.690 --> 32:46.690 گومی - نزدیک گومیه - 32:46.691 --> 32:47.789 یه جایی تو گومی.. - گومی - 32:47.790 --> 32:48.790 !گومی - گومی - 32:48.791 --> 32:49.860 یه شهره - یه شهر - 32:50.430 --> 32:51.490 بهش می‌رسیم 32:51.860 --> 32:53.029 شروع کنیم؟ 32:53.030 --> 32:55.859 ما - پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم - 32:55.860 --> 32:56.970 پنج دقیقه؟ 32:58.570 --> 33:00.640 (هاج و واج) 33:00.800 --> 33:03.739 ما گوشی‌هاتون رو می‌گیریم 33:03.740 --> 33:04.869 تو پنج دقیقه و می‌ریم - باشه - 33:04.870 --> 33:06.040 می‌تونیم کیف‌های شخصیمون رو ببریم؟ - ماشین - 33:06.410 --> 33:08.609 بله، اگه اینجا آوردینش - بله - 33:08.610 --> 33:09.980 واقعاً؟ عالیه - بدون ماشین - 33:10.180 --> 33:11.879 (کمی قبل وقتی رسیدن) 33:11.880 --> 33:13.319 (داره برای مدرسه آماده میشه) 33:13.320 --> 33:14.449 (یه کیف برای دمپایی‌هاش داره) 33:14.450 --> 33:16.049 (یومی و سوجون با کوله‌پشتی اومدن) 33:16.050 --> 33:18.650 (و ووشیک از اذیت کردنش لذت برد) 33:18.990 --> 33:19.990 چی آوردی؟ 33:20.167 --> 33:21.897 فقط وسایل ضروری روزمره 33:22.638 --> 33:24.135 وسایل ضروری آوردی؟ 33:24.160 --> 33:25.890 وسایل شستشو 33:26.460 --> 33:27.730 منم - چرا اینا رو آوردی؟ - 33:28.060 --> 33:29.700 من هنوز باید اصلاح کنم 33:30.430 --> 33:31.430 ولی نمی‌دونستی - یه جلسه پیش از تولید - 33:31.430 --> 33:32.430 که امروز می‌ریم یه جایی 33:32.431 --> 33:33.439 قرار بود فقط یه جلسه پیش از تولید باشه 33:33.440 --> 33:35.999 نمی‌دونستم، ولی می‌دونستم یه خبرایی هست 33:36.000 --> 33:37.709 می‌دونستی، مگه نه؟ - می‌دونستی، مگه نه؟ - 33:37.710 --> 33:39.139 می‌دونستی، مگه نه؟ - من اصلاً خبر نداشتم - 33:39.140 --> 33:40.979 برای همینه که کوله‌پشتی آوردی 33:40.980 --> 33:42.639 چی؟ - گفتی فقط یه کوله‌پشتیه - 33:42.640 --> 33:44.679 من فقط وسایل اولیه رو آوردم 33:44.680 --> 33:45.779 محض احتیاط - پس - 33:45.780 --> 33:48.180 من فقط همینا رو آوردم - پیش‌بینی می‌کردی؟ - 33:48.380 --> 33:50.489 ...من فقط فکر کردم - !یه هفته‌اس داری دروغ میگی - 33:50.490 --> 33:51.890 یه اتفاقی میفته 33:52.020 --> 33:53.760 با گون‌جون تلفنی حرف می‌زنی؟ 33:53.820 --> 33:54.889 من حتی شمارش رو هم ندارم 33:54.890 --> 33:55.890 (بی‌گناه) 33:56.330 --> 33:57.730 می‌تونی بهش بگی 33:58.430 --> 34:00.860 تجربه، به یه معنا 34:01.430 --> 34:03.530 ،اگه اولین بارم بود که تیم تولید رو می‌دیدم 34:04.070 --> 34:07.440 بدون هیچ شکی ‌میومدم 34:08.440 --> 34:09.570 اونا معمولاً 34:10.770 --> 34:13.179 ،از قبل بهمون میگن کجا می‌ریم 34:13.180 --> 34:14.440 ولی این بار هیچی نشنیدم 34:15.040 --> 34:17.249 به ذهنم رسید که فقط خودم هستم 34:17.250 --> 34:19.380 که می‌تونم مراقب خودم باشم 34:19.850 --> 34:22.050 مثل یه جعبه کمک‌های اولیه است 34:22.650 --> 34:24.050 اینو تو ذهنم داشتم 34:24.390 --> 34:25.520 وقتی که جمعشون می‌کردم 34:25.850 --> 34:27.260 ،حتی اگه در نهایت ازمون بگیرنش 34:27.790 --> 34:29.490 فکر کردم حداقل می‌تونم بیارمش 34:30.030 --> 34:32.459 (او ۲ سال بیشتر از ووشیک تو برنامه‌های تفریحی بوده) 34:32.460 --> 34:35.329 شما هیچوقت نگفتید قراره چیکار کنیم 34:35.330 --> 34:36.330 (یکی دیگه از هنرمندان باتجربه که بوی یه چیزی به مشامش خورده بود) 34:36.331 --> 34:38.669 من کلاً سریع وسایلمو جمع می‌کنم 34:38.670 --> 34:40.870 ،واسه همین اول کیفم رو بستم 34:40.970 --> 34:42.540 ولی هنوز یه سری چیزا اینور و اونور افتاده بود 34:42.740 --> 34:45.240 واسه همین، همشون رو ریختم تو کیفم 34:45.340 --> 34:47.780 (خوشحاله که وسایلش رو آورده) 34:47.840 --> 34:49.340 بهتون اجازه می‌دیم تو گوشی‌هاتون جستجو کنین 34:49.880 --> 34:50.979 (باید بفهمن چطوری برن اونجا) 34:50.980 --> 34:52.079 جستجو کنیم؟ - جستجو کنیم؟ - 34:52.080 --> 34:53.360 عجله کنین - ما گوشی‌هاتون رو می‌گیریم - 34:53.536 --> 34:54.736 باید برم کیفم رو بیارم 34:56.080 --> 34:57.420 صبر کن - طبقه بالاست، درسته؟ - 34:57.790 --> 34:59.859 خب - الان می‌تونی چیزایی که لازم داری رو برداری - 34:59.860 --> 35:01.590 (سوجون و ووشیک مسیر رو پیدا می‌کنن) 35:02.160 --> 35:06.400 (وقت طلاست. این سه نفر وظایف رو تقسیم کردن) 35:06.530 --> 35:08.459 صبر کن 35:08.460 --> 35:09.830 چرا دارین این کارو با من می‌کنین؟ 35:10.500 --> 35:12.230 (ناگهان احساس می‌کنه که این ناعادلانه‌ست) 35:12.940 --> 35:14.000 این درسته؟ 35:14.540 --> 35:16.040 تو هم با ما میای؟ 35:16.540 --> 35:17.639 از این خبر داشتی؟ 35:17.640 --> 35:18.940 (دوباره سر تکون میده) 35:19.147 --> 35:21.079 (فقط این سه نفر بی‌خبر بودن) 35:21.080 --> 35:22.740 هنوزم دارم مورمور میشم 35:24.310 --> 35:26.320 این چیه؟ چطور ممکنه؟ 35:26.953 --> 35:28.493 چیکار کنم؟ 35:28.550 --> 35:30.790 ...صبر کن، لباس‌هام 35:30.950 --> 35:33.359 لباس‌ها رو بی‌خیال شو. صبر کن 35:35.120 --> 35:38.030 (هر چیزی رو که می‌بینه تنش می‌کنه) 35:38.060 --> 35:40.030 عالیه. یه دست لباس دارم 35:40.100 --> 35:41.199 تو این کوله‌پشتی 35:41.200 --> 35:42.870 (یومی در نهایت برنده میشه) 35:43.300 --> 35:46.130 (در همین حال، جستجوگران تو دریای اطلاعات شنا می‌کنن) 35:46.170 --> 35:47.800 باید با قطار بریم - آره - 35:48.540 --> 35:49.540 اینجا می‌نویسمش 35:50.170 --> 35:51.369 ولی نمی‌تونیم بخونیمش 35:51.370 --> 35:52.470 خدای من، راست میگی 35:54.280 --> 35:58.210 (نقشه رو بررسی می‌کنن) 35:58.480 --> 36:00.137 دگو غذاهای خوشمزه زیادی داره 36:00.650 --> 36:02.320 !ماک‌چانگ - ماک‌چانگ - 36:02.780 --> 36:04.689 بریم بازار؟ - خیلی دوست دارم - 36:04.690 --> 36:06.260 !یه بازار - !مونگ‌تیگی دگو - 36:06.520 --> 36:07.660 (نوشیدن) 36:07.973 --> 36:10.930 (یه دلیل برای سفر به دگو پیدا کردن) 36:11.183 --> 36:13.393 پیداش کردیم. می‌تونیم تو دگو مونگ‌تیگی بخوریم 36:13.860 --> 36:16.030 تو دگو می‌خوابیم و فردا حرکت می‌کنیم 36:16.600 --> 36:17.969 پس، با قطار می‌ریم 36:17.970 --> 36:18.970 (این لذت یه سفر بی‌برنامه‌ست) 36:18.971 --> 36:20.139 تو دگو 36:20.140 --> 36:21.770 وقتی یومی اومد، بهش می‌گیم 36:21.900 --> 36:24.010 بهرحال برای اینکه بریم دگو که به گومی نزدیک‌ترینه 36:24.370 --> 36:27.080 بشیم KTX باید سوار 36:27.540 --> 36:29.709 باشه - بذارید وسایلم رو از توی ون بیارم - 36:29.710 --> 36:30.909 ون اینجا نیست 36:30.910 --> 36:32.250 چی؟ - رفته - 36:33.020 --> 36:34.720 (...مسخره) 36:35.020 --> 36:36.519 ...راستش من - !به خودت بیا ووشیک - 36:36.520 --> 36:37.949 پنج روزه همین تنته - به خودت بیا ووشیک - 36:37.950 --> 36:39.719 یه هفته با یه لباس - پنج روز یه لباس تنته - 36:39.720 --> 36:40.720 اینجوری نیست 36:40.721 --> 36:42.320 (همین‌جوریه) 36:42.490 --> 36:44.460 می‌تونم کوله پشتیمو بیارم؟ 36:44.660 --> 36:46.730 آره، چون وسیله شخصیه - باشه - 36:47.230 --> 36:49.599 سوجون، یه جورایی ازش خبر داشتی؟ 36:49.600 --> 36:51.669 نه، خبر نداشتم - اوکی - 36:51.670 --> 36:53.370 ...فکر کردم یه داستانی هست 36:53.700 --> 36:55.299 چون اصلا بهمون چیزی نگفتید 36:55.300 --> 36:57.869 حس کردم دارن می‌برنم یه جایی 36:57.870 --> 36:59.009 ...پس، فکر کردی 36:59.010 --> 37:00.979 فضا داره تغییر میکنه - آره - 37:00.980 --> 37:02.640 بخاطر اینکه هیچ اطلاعاتی بهم نمی‌دادن 37:04.710 --> 37:06.320 حداقل اینا رو برداریم 37:07.920 --> 37:10.320 بیاید قبل رفتن قهوه بخوریم 37:10.920 --> 37:12.090 قهوه می‌خوام 37:12.720 --> 37:14.890 (یه ذره می‌خوره) 37:15.320 --> 37:19.330 (سوجون با هودی قراره گرم بمونه) 37:19.530 --> 37:20.999 نونا، قهوه‌ت رو بخور 37:21.000 --> 37:22.729 نه، اگه بخورم‌ دستشوییم می‌گیره 37:22.730 --> 37:24.700 پس بعدا نگی قهوه می‌خوام ها - باشه - 37:24.930 --> 37:26.539 نه، قهوه نمی‌خورم 37:26.540 --> 37:27.600 (درگیر اینه که بهش بگه قهوه بخوره) 37:28.100 --> 37:31.370 (داره چیکار می‌کنه؟) 37:31.670 --> 37:32.979 (اینا رو بر میداره) 37:32.980 --> 37:34.710 (هالابونگ برداشت) 37:34.780 --> 37:36.349 (همه جا رو داره می‌گرده) 37:36.350 --> 37:38.550 (چیپس هم برداشت) 37:39.080 --> 37:41.079 نکن - بیخیال ووشیک - 37:41.080 --> 37:43.149 این کارا لازم نیست 37:43.150 --> 37:45.890 حداقلش یه چیپس که حقمه 37:46.890 --> 37:50.190 ...خب بهتون یک دقیقه وقت می‌دیم 37:50.460 --> 37:52.789 که زنگ بزنید خانوادتون تا نگران نشن 37:52.790 --> 37:54.100 بعدش، گوشیاتونو می‌گیریم 37:54.360 --> 37:55.600 یک دقیقه شروع شد - باشه - 37:56.400 --> 37:58.770 مامان. باید به مامانم پیام بدم 37:59.230 --> 38:00.940 "...من با تیم فیلمبرداریم" 38:01.570 --> 38:03.740 "و حالم خوبه پس نگران نباشید" 38:04.210 --> 38:06.910 "و اینکه یک هفته در دسترس نیستم" 38:07.980 --> 38:10.550 (به شدت درگیر فرستادن آخرین پیام به عزیزانشونن) 38:10.710 --> 38:12.910 وای، این بده 38:14.350 --> 38:16.720 (در همون حین، ووشیک به شدت درگیر میوه خوردنه) 38:16.950 --> 38:18.049 (قلوپ قلوپ) 38:18.050 --> 38:19.990 (همه چی رو می‌ریزه تو شکمش) 38:20.160 --> 38:22.090 خب به همه پیام دادید؟ 38:22.290 --> 38:24.189 گون‌جون؟ - لطفا گوشیاتونو بدید به من - 38:24.190 --> 38:25.190 (گوشیاشونو تحویل میدن) 38:25.191 --> 38:27.430 آها پس قراره اینجوری پیش برید؟ 38:27.700 --> 38:29.599 خاموشش کردم - منم خاموش کردم - 38:29.600 --> 38:30.800 (...این کیف موبایل) 38:31.900 --> 38:32.969 (قفل مغناطیسی داره، پس امنیتش بالاست) 38:32.970 --> 38:33.999 (و همیشه می‌تونید گوشیا رو ببینید) 38:34.000 --> 38:35.200 (بخاطر همین ممکنه هوس کنید گوشی رو بگیرید) 38:35.270 --> 38:37.110 (جاشون پیش استف امنه) 38:37.210 --> 38:39.139 و اینم 100 دلار برای هر نفر 38:39.140 --> 38:40.140 در مجموع 300 دلار 38:40.710 --> 38:41.980 اسکناس های 30 و 10 دلاری - می‌خواید دست من باشن؟ - 38:42.280 --> 38:43.280 آره 38:43.281 --> 38:45.509 ...نکات سفر و نقشه هم 38:45.510 --> 38:46.920 اینجاست - باشه - 38:47.380 --> 38:49.790 اینم بگیر - باشه - 38:50.450 --> 38:53.260 ووشیک می‌دونم از اینا خوشت میاد دوربین فیلمبرداری آنالوگه 38:53.320 --> 38:54.990 وای عاشقشم 38:56.530 --> 38:59.190 (سه تا وسیله سفر برای سه نفر) 38:59.530 --> 39:01.960 (کمک‌هزینه: نفری 100 دلار، مجموعا 300 دلار) 39:02.160 --> 39:04.669 (یه دفترچه یادداشت عالی و نقشه‌ی کره) 39:04.670 --> 39:06.199 (نکات سفر هم توی همون دفترچه‌ست) 39:06.200 --> 39:07.700 (شاید چیزی یادشون رفت) 39:08.040 --> 39:09.169 (سفر رو با یه دوربین آنالوگ ضبط کنید) 39:09.170 --> 39:10.710 (بسپارش به من) 39:10.840 --> 39:13.310 (...این گروه سه نفره با سه تا وسیله) 39:13.480 --> 39:15.379 بیاید اول پول رو چک کنیم 39:15.380 --> 39:16.410 (همون کیف پوله) 39:16.650 --> 39:19.250 (پارک سوجون، بانکدار) 39:19.350 --> 39:20.720 (بذار پولو خورد کنم) 39:21.120 --> 39:22.919 (بیشتربن کاری که بانکدار پارک می‌کنه) 39:22.920 --> 39:25.950 (پول شمردن) 39:26.090 --> 39:28.420 (یه لحظه بذار چکش کنم) 39:28.660 --> 39:30.829 (بحث پول که میاد وسط، خیلی دقیق میشه) 39:30.830 --> 39:31.859 (لبشو گاز می‌گیره) 39:31.860 --> 39:34.130 (دوباره می‌شمره) 39:34.800 --> 39:37.469 (...و چیزای موردعلاقه‌ی بانکدار پارک) 39:37.470 --> 39:39.000 (چیزایین که ارزون‌ترینن) 39:39.200 --> 39:40.239 (هر چی می‌خوای بگیر یومی) 39:40.240 --> 39:41.369 (آفتاب از کدوم ور در اومده؟) 39:41.370 --> 39:42.999 (البته به شرطی که گرون نباشن) 39:43.000 --> 39:45.669 (یه آمریکانو 2.5 دلار بود) 39:45.670 --> 39:46.980 (می‌رید یه جای ارزون‌تر؟) 39:47.210 --> 39:49.380 (بیاید همیشه چیزای ارزون انتخاب کنیم) 39:49.810 --> 39:52.910 (این یکی وسواسش سر چیز دیگه‌ایه) 39:53.480 --> 39:56.720 (جانگ یومی، مدیر روابط عمومی) 39:56.890 --> 39:58.789 (میشه بگید کجا پیاده شیم که بریم یولپو؟) 39:58.790 --> 40:00.160 (البته) 40:00.520 --> 40:02.360 (کسی اینجا نیست؟) 40:02.820 --> 40:05.490 (نگران گم‌شدن نیستن) (یه نقشه‌ی متحرک دارن) 40:05.930 --> 40:07.799 (گفت و گوهای کوتاه داره) 40:07.800 --> 40:08.829 (می‌شناسیش؟) 40:08.830 --> 40:10.200 (نه غریبه‌ست) 40:10.700 --> 40:12.999 (...از پیر گرفته تا جوون) 40:13.000 --> 40:16.040 (با مهارت‌های اجتماعیش دل همه رو بدست میاره) 40:16.570 --> 40:20.810 (وقتی با یومی باشی می‌تونی سیب‌زمینی شیرین مجانی بخوری) 40:21.210 --> 40:23.410 (و این مرد حتی وقت خواب هم دوربین دستشه) 40:23.850 --> 40:26.520 (چوی ووشیک، فیلمبردار) 40:26.680 --> 40:27.680 (وایستا) 40:27.681 --> 40:29.250 (بیاید جن‌زی باشیم) 40:29.680 --> 40:32.120 (یکیشون 44 سالشه و اون یکیا در آستانه 40 سالگین) 40:32.450 --> 40:33.490 حالا رد شید 40:34.520 --> 40:37.390 (کارگردان چوی داره فیلم سینمایی میسازه) 40:37.730 --> 40:38.989 (وایستا) 40:38.990 --> 40:41.129 (دوربین ووشیک) 40:41.130 --> 40:43.800 (کاراش کاملا از روی تجربه‌ست) 40:44.600 --> 40:47.369 (سه تا دوست صمیمی با حال و هوای کاملا متفاوت) 40:47.370 --> 40:49.839 (دعوا می‌کنن) 40:49.840 --> 40:52.839 (می‌چشن) 40:52.840 --> 40:55.680 (لذت می‌برن) 40:56.310 --> 40:59.210 (سفر پر هرج و مرجشون از الان شروع میشه) 41:01.220 --> 41:03.080 (بریم. داریم راه میوفتیم) 41:03.190 --> 41:04.690 (کارگردان چوی) 41:05.020 --> 41:07.460 !حرکت کنیم. بریم 41:08.060 --> 41:10.260 چرا فقط منم که لباسای شیک و پیک پوشیدم؟ 41:10.930 --> 41:14.029 (مسیر موردانتظار: ساختمون شرکت، ایستگاه سئول، دگو) 41:14.030 --> 41:16.600 (ولی هنوز نمی‌دونن چطوری برن اونجا) 41:17.100 --> 41:18.930 اول باید بریم ایستگاه سئول 41:19.800 --> 41:22.070 ایستگاه هاک‌دونگ نزدیک نیست؟ - !ایستگاه شین‌سا - 41:23.140 --> 41:24.140 شین‌سا نزدیک‌تره؟ 41:24.210 --> 41:26.410 مگه هاک‌دونگ همین بغل نیست؟ - ولی باید جابه‌جا بشیم - 41:26.680 --> 41:27.979 (از همین اول به مشکل بر خوردن) 41:27.980 --> 41:29.809 ...از ایستگاه شین‌سا - من مسیرای مترو رو بلد نیستم - 41:29.810 --> 41:30.979 ...ایستگاه شین‌سا 41:30.980 --> 41:32.009 (ناامید‌کنندست، چون نمی‌تونن سرچ کنن) 41:32.010 --> 41:33.550 ....اگه درست یادم باشه 41:34.120 --> 41:38.649 (ایستگاه هاک‌دونگ و ایستگاه شین‌سا نزدیک ساختمون شرکتن) 41:38.650 --> 41:39.989 (ایستگاه شین‌سا، ساختمون کمپانی، ایستگاه هاک‌دونگ) 41:39.990 --> 41:43.760 (تا ایستگاه شین‌سا 14 دقیقه راهه، تا هاک‌دونگ 4 دقیقه) 41:44.060 --> 41:45.290 ...اگه پیاده بریم 41:45.560 --> 41:46.659 (یه آشنا دید) 41:46.660 --> 41:47.730 باید بریم ایستگاه هاک‌دونگ؟ 41:48.500 --> 41:49.799 فایتینگ - خط ۷ میشه - 41:49.800 --> 41:50.929 باید دور بزنیم 41:50.930 --> 41:53.470 تو هم باهامون بیا - کار دارم - 41:53.900 --> 41:54.900 کارگردان... نه، نویسنده 41:54.901 --> 41:57.170 می‌خوایم بریم ایستگاه سئول 41:57.340 --> 41:58.509 کدوم راه بهتره؟ 41:58.510 --> 42:00.179 اتوبوس؟ - ایستگاه سئول؟ - 42:00.180 --> 42:01.780 یکم مسیرش سخته 42:02.340 --> 42:03.849 ایستگاه هاک‌دونگ به اینجا نزدیک‌تره آره؟ 42:03.850 --> 42:05.580 هاک‌دونگ بهتره یا شین‌سا؟ 42:06.520 --> 42:08.180 هاک‌دونگ نزدیک‌تره 42:08.450 --> 42:10.220 اع؟ - بهتره پس - 42:11.120 --> 42:12.750 بریم - ووشیک تو تیم فیلمبرداریه؟ - 42:13.190 --> 42:14.190 بله 42:14.191 --> 42:16.460 (من خائن‌ها رو هم ثبت می‌کنم) 42:16.730 --> 42:17.730 !خوش بگذره 42:18.260 --> 42:19.590 خدانگهدار - خداحافظ - 42:20.500 --> 42:21.759 بریم - بریم - 42:21.760 --> 42:23.270 مستقیم؟ - آره - 42:24.030 --> 42:26.400 (بالاخره راه افتادن) 42:26.740 --> 42:28.869 کوله پشتیت رو بده - اوکیه - 42:28.870 --> 42:30.439 بده - نه، بعدا کمک کن حالا - 42:30.440 --> 42:32.540 باشه - وقتی که کمک لازم داشتم - 42:33.110 --> 42:34.540 (می‌گیرتش) 42:34.710 --> 42:36.180 چی آوردی؟ 42:36.580 --> 42:38.210 چیزای عادی 42:38.380 --> 42:39.880 بعدا می‌تونی بخش "تو کیفم چی دارم؟" رو فیلم بگیری 42:40.120 --> 42:41.280 "چی تو کیفم دارم؟" 42:41.850 --> 42:43.050 ایستگاه هاک‌دونگ کنارمونه 42:43.390 --> 42:44.750 پس بریم ایستگاه ایسو - سلام - 42:44.950 --> 42:46.590 لطفا فیلم "نامبر وان" رو تماشا کنید 42:47.790 --> 42:49.189 (...نامبر وان"، فیلم ووشیکه") 42:49.190 --> 42:50.660 (که اون زمان در حال اکران بود) 42:50.960 --> 42:51.989 سلام 42:51.990 --> 42:54.000 بله، ما بازیگرای "نامبر وان" هستیم 42:54.160 --> 42:55.230 ما؟ 42:56.330 --> 42:58.070 نامبر وان - نامبر وان - 42:58.270 --> 42:59.899 فیلم رو دیدی یا نه؟ - معلومه که دیدم - 42:59.900 --> 43:00.999 سوجون تو چی؟ - همون اولین روز اکرانش - 43:01.000 --> 43:02.040 ندیدم 43:02.840 --> 43:04.970 باید نقشه‌ی راه رو چک کنیم - چی؟ - 43:05.370 --> 43:06.540 نقشه‌ی مترو 43:07.440 --> 43:08.739 ...می‌تونیم بریم ایستگاه ایسو 43:08.740 --> 43:10.109 بعد خطمون رو عوض کنیم بریم خط 4 43:10.110 --> 43:11.650 دوران مدرسه سوار خط 4 نمی‌شدی؟ 43:12.380 --> 43:13.820 چرا - دقیقا - 43:14.480 --> 43:16.379 ما همزمان می‌رفتیم‌ مدرسه 43:16.380 --> 43:17.720 نه، فقط مدرسه‌مون یکی بود - آره یه مدرسه می‌رفتیم - 43:17.850 --> 43:19.590 اگه قرار بود با تو برم مدرسه الان باید 44 سالم می‌بود 43:20.460 --> 43:21.520 می‌تونستیم دوستای 44 ساله باشیم 43:21.920 --> 43:23.630 بلیط تک سفره - تک سفره؟ - 43:24.090 --> 43:26.629 (دستگاه بلیط فروش رو پیدا کردن) 43:26.630 --> 43:28.160 کارت حمل و نقل؟ آها، بلیط تک سفره 43:28.760 --> 43:30.470 این چیه؟ - ایستگاه سئول - 43:31.170 --> 43:33.940 خط 1؟ - فکر می‌کردم تو خط چهاره - 43:35.300 --> 43:36.669 وایستا - بیاید ببینیم چی می‌دونیم - 43:36.670 --> 43:37.839 (می‌خوان از کارشون مطمئن شن، انگار اولین سفرشونه) 43:37.840 --> 43:38.970 نقشه‌ی مترو اینجاست؟ 43:39.910 --> 43:41.610 (قدم زنان) 43:41.780 --> 43:43.140 ببخشید 43:43.510 --> 43:45.380 ما می‌خوایم بریم ایستگاه سئول 43:45.710 --> 43:48.580 از خط 1 بریم سریع‌تره یا خط 4؟ 43:48.880 --> 43:51.189 اگه می‌خواید برید ایستگاه سئول ...اول برید ایستگاه ایسو 43:51.190 --> 43:53.319 بعد خطتون رو عوض کنید برید خط 4 - اول ایستگاه ایسو، بعد خط 4 - 43:53.320 --> 43:54.360 ممنون 43:54.690 --> 43:55.859 (خط 7: ایستگاه هاک‌دونگ) (خط 4: ایستگاه ایسو) 43:55.860 --> 43:57.160 (خط 4: ایستگاه سئول) 43:58.090 --> 44:00.029 (کلا 11 ایستگاهه) 44:00.030 --> 44:03.300 (اول باید برن ایستگاه ایسو تا بتونن خط عوض کنن) 44:03.730 --> 44:05.399 میشه 6.75 دلار 44:05.400 --> 44:07.069 باشه - آره - 44:07.070 --> 44:08.870 (گزارش مالی) (بلیط مترو: 6.75، باقی مانده: 293.5 دلار) 44:09.400 --> 44:12.240 (بلیط‌هایی که به بدبختی خریدن رو پخش می‌کنن) 44:12.640 --> 44:14.210 باید بریم این طرف 44:14.740 --> 44:15.809 (چک کرد کدوم ور برن) 44:15.810 --> 44:16.980 این طرفه 44:17.680 --> 44:19.079 مطمئنی؟ - آره - 44:19.080 --> 44:20.950 (به سلامت وارد شدن) 44:21.480 --> 44:23.990 (گروه سه نفره وارد سکو شدن) 44:24.350 --> 44:26.649 (سوجون اول نقشه راه رو چک می‌کنه) 44:26.650 --> 44:27.990 چهار ایستگاه بعد از اینجاست 44:28.990 --> 44:31.430 (ببینم) 44:31.830 --> 44:33.159 (احساساتی) 44:33.160 --> 44:35.130 پس‌زمینه‌ی خوبیه - این رو هم ضبط کن - 44:35.330 --> 44:36.999 (دوربین ووشیک) 44:37.000 --> 44:39.270 (کارگردان دستورات بازیگرها رو اطاعت می‌کنه) 44:39.870 --> 44:42.440 خیلی کوچیک میوفتم - چی؟ - 44:42.700 --> 44:44.740 (این سکانسی از یه فیلم ژانر جوانانه) 44:45.170 --> 44:47.280 (اوکی، کات) 44:48.710 --> 44:49.740 ...تو 44:50.280 --> 44:51.809 اصلا تویع این رو نداشتی، داشتی؟ 44:51.810 --> 44:53.480 نه - اصلا توقع نداشتم - 44:54.680 --> 44:55.820 واقعا مو به تنم سیخ شد 44:56.990 --> 44:59.150 تا آخر سفر قراره شیک باشی 44:59.850 --> 45:02.260 (تا آخر قراره مرد پاییزی و احساساتی باقی بمونه) 45:03.630 --> 45:05.490 این مال ماست؟ - آره - 45:06.060 --> 45:08.629 بریم یه گوشه. این طرف 45:08.630 --> 45:10.000 اول تو برو 45:11.030 --> 45:12.529 (بزرگترشون اول سوار میشه) 45:12.530 --> 45:13.570 اینجا اینجا 45:14.540 --> 45:16.470 ...گوشه ... ولی 45:16.670 --> 45:19.040 (مکنه‌شون وقتی دنبال یه گوشه‌ای بود گم شد) 45:20.341 --> 45:22.340 (ووشیک تو یه واگن دیگه‌ست) 45:22.810 --> 45:24.980 (دوباره بهم پیوستن) 45:25.280 --> 45:27.120 (از شدت خجالت می‌خنده) 45:27.950 --> 45:29.920 سلام - سلام - 45:30.120 --> 45:31.150 سلام 45:32.290 --> 45:34.619 (با مردمی که از دیدنش خوشحالن، سلام احوالپرسی می‌کنه) 45:34.620 --> 45:36.220 فیلمِ نامبر وان 45:36.720 --> 45:37.959 (سوپرایز شده) 45:37.960 --> 45:39.330 (خجالتی) 45:39.530 --> 45:40.629 گشنمه 45:40.630 --> 45:41.959 منم - باید گوجه می‌خوردم - 45:41.960 --> 45:43.060 بیاید اودون بخوریم 45:43.630 --> 45:44.670 اودون خوبه 45:44.870 --> 45:45.930 گرونه 45:46.530 --> 45:48.500 شش تا هشت دلاره - یه سوپرمارکت پیدا می‌کنیم - 45:49.140 --> 45:51.110 بیاید اول بلیط قطار رو بگیریم 45:51.240 --> 45:52.809 ...بعد از اینکه زمانش رو چک کردیم - اگه وقت داشتیم - 45:52.810 --> 45:55.740 آره، اگه ساعتش خیلی نزدیک بود که باید بلافاصله سوار بشیم 45:56.210 --> 45:58.150 (چون حق با اوناست سر تکون میده) 45:58.510 --> 46:00.680 (این ایستگاه، ایسو ئه) 46:01.150 --> 46:02.150 می‌بینیش؟ 46:02.151 --> 46:03.220 (رسیدن به ایستگاه ایسو، جایی که باید خط عوض کنن) 46:03.520 --> 46:04.889 (دوربینش رو در میاره) 46:04.890 --> 46:05.919 مراقب باش 46:05.920 --> 46:07.759 (کارگردان چوی با عجله از چیزی فیلم می‌گیره) 46:07.760 --> 46:08.919 (دوربین ووشیک) 46:08.920 --> 46:11.230 (مگه میشه اولین خط عوض کردنمون رو ثبت نکنم؟) 46:11.590 --> 46:14.360 (ماموریتش رو با موفقیت انجام داد و تو ایسو پیاده شد) 46:15.000 --> 46:17.530 (حتی از علامت خط عوض کردن هم فیلم می‌گیره) 46:17.870 --> 46:20.199 آره، وقتی می‌رفتم مدرسه 46:20.200 --> 46:21.900 همیشه سوار واگن آخر می‌شدم 46:22.700 --> 46:23.740 ولی کلی راهه 46:24.470 --> 46:26.610 (دنبالم بیاید. من راهمو توی خط 4 بلدم) 46:27.310 --> 46:30.380 (بعد از مدت‌ها، خاطرات قدیمی زنده شدن) 46:31.180 --> 46:34.020 (باهم قدم زدن خوش می‌گذره، حتی با اینکه راه زیاده) 46:34.620 --> 46:36.550 ...وایستا، چیه؟ این 46:36.890 --> 46:38.389 نه - هنوز نه - 46:38.390 --> 46:39.690 الان نخر 46:39.820 --> 46:40.960 گول نخور 46:41.890 --> 46:44.190 (خوشبختانه، تونستن در برابر وسوسه مقاومت کنن، و رسیدن) 46:44.530 --> 46:46.529 حس می‌کنم دوباره 20 سالمه 46:46.530 --> 46:47.630 بیست؟ - آره - 46:47.660 --> 46:49.230 وقتی 20 ساله بودم سوار این می‌شدم 46:50.570 --> 46:53.300 (قطار خط 4 با کوهی از خاطرات یومی، وارد ایستگاه میشه) 46:53.840 --> 46:56.470 (با موفقیت خط عوض کردن) 46:57.040 --> 47:00.180 می‌دونی الان فیلم نامبر وان خیلی عالیه 47:00.540 --> 47:03.140 نامبروان فیلم خوبی برای خانواده بود 47:03.240 --> 47:04.310 کاملا 47:04.510 --> 47:06.710 (حتی تو خط 4 هم دست از تبلیغ فیلمش بر نمی‌داره) 47:06.980 --> 47:08.879 چیه؟ - چیه؟ - 47:08.880 --> 47:11.520 اینا... وایستا 47:11.650 --> 47:13.720 خیلی خوشحال میشی - واقعا؟ - 47:14.960 --> 47:16.360 این چیه؟ - آبنبات می‌خوای؟ - 47:16.860 --> 47:17.860 آره 47:17.861 --> 47:18.930 (خوشحال) 47:19.330 --> 47:21.359 باید برای آینده ذخیره‌شون کنیم 47:21.360 --> 47:23.000 نباید تو آرایشگاه خیراتشون می‌کردم 47:23.400 --> 47:24.970 یه بسته کامل خیرات کردم 47:25.170 --> 47:26.770 خوشمزه‌ست 47:27.670 --> 47:28.970 ...کاش می‌تونستم بهت بدم ولی - امکان نداره - 47:29.240 --> 47:30.510 همه‌شون دستشوی تو یه کاسه‌ست 47:31.170 --> 47:32.409 ببخشید که نمی‌تونم‌ تعارف کنم 47:32.410 --> 47:34.510 (متاسفه، ولی بازم شیرینی می‌خوره) 47:34.880 --> 47:36.639 (الان وقتشه) 47:36.640 --> 47:37.809 (دوربین ووشیک) 47:37.810 --> 47:40.350 (یه دفعه تبدیل میشه به قهرمان زن فیلم‌های جوانان) 47:40.720 --> 47:42.650 ...چرا ما - موزیک ویدیو بسازیم؟ - 47:42.850 --> 47:44.319 چرا باهاش فیلم نمی‌سازیم؟ - آره - 47:44.320 --> 47:46.090 تو کارگردانی. بیا فیلم بسازیم 47:46.390 --> 47:47.889 شنیدم امروز ممکنه برف بیاد 47:47.890 --> 47:49.190 عه؟ - هرچند توی دگو برف نمیاد - 47:50.190 --> 47:51.260 امیدوارم بیاد 47:51.530 --> 47:53.190 (وقتشونو با تماشای بیرون می‌گذرونن) 47:53.490 --> 47:55.400 (ایستگاه بعد، سئول) 47:56.300 --> 47:59.070 (خیلی سریع رسیدن به ایستگاه سئول) 47:59.570 --> 48:02.140 (بعد از 11 ایستگاه، توی ایستگاه سئول پیاده شدن) 48:02.570 --> 48:04.569 کی‌تی‌اکس. اینجاست - آره - 48:04.570 --> 48:06.110 (حتی روی زمین هم علامت داره) 48:06.670 --> 48:09.140 (توی مسیر رسیدن به قطار ذوق‌زده‌ن) 48:10.880 --> 48:13.919 از همین الان خسته شدی - گشنمه - 48:13.920 --> 48:15.020 گشنه‌ای؟ - آره - 48:15.480 --> 48:16.780 دوباره یه عالمه پیاده روی 48:17.250 --> 48:19.390 (اینم از دومین پیاده‌روی طولانی) 48:19.950 --> 48:22.420 (تو یه خط راه می‌رن) 48:22.860 --> 48:24.159 (هنّ و هن کنان) 48:24.160 --> 48:27.130 (نفسش در نمیاد) 48:27.760 --> 48:30.900 (می‌دون، راه میرن و نفس می‌گیرن) 48:31.370 --> 48:33.940 (!مقصد نزدیکه) 48:34.340 --> 48:36.400 (...از آخرین راه پله هم میرن بالا و ) 48:37.070 --> 48:38.640 !یسسس - ساعت 2:28 حرکت می‌کنه - 48:39.640 --> 48:40.739 الان ساعت چنده؟ - به سمت دگو - 48:40.740 --> 48:42.109 بریم فعلا. نمی‌دونم - بریم - 48:42.110 --> 48:45.050 (کابل می‌گیرن و از لحظه لذت می‌برن) 48:45.210 --> 48:46.750 الان شبیه بچه باحالا شدی 48:47.450 --> 48:48.480 واقعا؟ 48:48.980 --> 48:51.020 (گروه سه‌ نفره‌شون وارد ساختمون ایستگاه شدن) 48:51.290 --> 48:52.520 دامپلینگا خیلی خوشمزه بنظر میان 48:52.990 --> 48:54.060 آره 48:55.220 --> 48:56.460 پنج و نیم دلاره 48:56.890 --> 48:58.529 (قیمتش وسوسه‌ش کرده) 48:58.530 --> 49:00.800 (ولی اول میرن بلیط بخرن) 49:01.200 --> 49:02.200 هیونگ 49:02.201 --> 49:03.800 (این طرف) 49:04.000 --> 49:05.030 ایناهاش 49:05.630 --> 49:07.039 (کیوسک بلیط فروشی رو پیدا کردن) 49:07.040 --> 49:08.070 دگو 49:08.600 --> 49:10.100 دونگ‌دگو و دگو داریم 49:10.200 --> 49:12.740 ایستگاه دونگ‌دگو، ایستگاه اصلیه 49:13.040 --> 49:14.179 ...دونگ‌دگو 49:14.180 --> 49:15.580 (بوسانی جمع، هدایت رو به دست می‌گیره) 49:15.680 --> 49:16.979 برنامه حرکت قطار - بله - 49:16.980 --> 49:18.679 لطفا یه قطار رو انتخاب کنید - چقدر قطار داره - 49:18.680 --> 49:20.750 یدونه ساعت 2:33 هست - سه دقیقه دیگه راه می‌افته - 49:21.250 --> 49:22.480 قطار ساعت 3 رو انتخاب کنیم؟ 49:23.380 --> 49:24.989 (الان فقط مونده پرداخت کردن) 49:24.990 --> 49:26.350 پول نقد - چی؟ - 49:26.750 --> 49:30.060 نقد قبول نمی‌کنه - وای - 49:30.830 --> 49:33.130 (هیچ جا گزینه "پول نقد" رو نمی‌بینن) 49:33.490 --> 49:35.359 (گروه سه‌نفره‌ی مغموم) 49:35.360 --> 49:37.130 بریم اونجا 49:37.270 --> 49:38.500 (...منظور یومی) 49:38.600 --> 49:39.670 پول نقد قبول نمی‌کنه 49:40.130 --> 49:42.840 (کنار کیوسک، باجه‌ی کارکنان هستش) 49:43.370 --> 49:45.910 (پشت پنجره صف کشیدن) 49:46.210 --> 49:47.240 ...یا 49:47.310 --> 49:49.040 (کجا داری میری؟) 49:49.380 --> 49:51.309 می‌تونیم ازشون بپرسیم 49:51.310 --> 49:52.310 دقیقا 49:52.580 --> 49:54.180 (یومی جلو جلو داره میره) 49:54.450 --> 49:56.150 فقط کارت قبول می‌کنن؟ 49:56.250 --> 49:57.250 اینجا، بله 49:57.251 --> 49:58.690 ماشین فروش خودکار؟ - بله - 49:58.920 --> 50:01.120 ...اگه فقط پول نقد داشته باشیم - باید از باجه استفاده کنید - 50:01.220 --> 50:02.260 باشه 50:02.920 --> 50:05.090 (با دست بهشون علامت میده) 50:05.360 --> 50:06.590 فقط اینجا میشه پول نقد داد 50:07.560 --> 50:09.000 الان نوبت ماست - بریم - 50:10.330 --> 50:11.330 سلام - سلام - 50:11.830 --> 50:14.300 ...ما می‌خوایم بریم دونگ‌دگو 50:14.770 --> 50:15.839 ولی فقط پول نقد همراهمونه - سه نفریم - 50:15.840 --> 50:17.000 مشکلی نیست - عالیه - 50:17.310 --> 50:18.470 چندتا؟ - سه تا - 50:19.440 --> 50:20.479 مشکلی ندارید رو به روی هم بشینید؟ 50:20.480 --> 50:21.510 اوکیه 50:21.610 --> 50:22.910 به مقصد دونگ‌دگو؟ - میشه 123.9 دلار - 50:23.010 --> 50:24.910 چقدر؟ - صد و بیست و سه دلار و 90 سنت - 50:25.450 --> 50:26.480 چی گفتی؟ 50:26.910 --> 50:28.019 تقریبا 130 دلاره 50:28.020 --> 50:30.149 (نصف بودجه‌شون تو یه چشم به هم زدن خرج شد) 50:30.150 --> 50:32.089 ...ولی - فقط 20 دلار بهم بده - 50:32.090 --> 50:33.650 دامپلینگ می‌خرم 50:34.120 --> 50:35.690 بیشتر از 20 دلار نشه ها - باشه - 50:36.160 --> 50:37.489 (...رفت تا بتونن قبل از حرکت قطار) 50:37.490 --> 50:38.729 (دامپلینگ بخورن) 50:38.730 --> 50:40.290 به راست - به راست - 50:40.400 --> 50:41.860 باشه. ممنون - ممنون - 50:42.530 --> 50:44.530 (بلیط به مقد دونگ‌دگو برای ساعت 2:58 خریدن) 50:44.870 --> 50:46.570 (به نفس نفس افتاده) 50:47.270 --> 50:50.040 (این آدم 44 ساله امروز خیلی دویده) 50:50.640 --> 50:53.310 ...یه دامپلینگ گوشت 50:53.780 --> 50:55.480 و دوتا دامپلینگ گالبی لطفا 50:56.540 --> 50:58.280 یه گوشت با دوتا گالبی؟ 50:59.010 --> 51:00.010 بله 51:00.350 --> 51:02.420 عذر می‌خوام. لطفا یه بطری آب هم بدید 51:03.220 --> 51:06.119 (گزارش مالی) (دامپلینگ و آب: 17.5، باقی‌مانده: 151.85 دلار) 51:06.120 --> 51:07.459 زود آماده میشه؟ - بله، یه دقیقه‌ای حاضر میشه - 51:07.460 --> 51:08.489 که اینطور. ممنون 51:08.490 --> 51:11.630 (کوچیکترا که بلیط خریدن، میرن سراغ یومی) 51:11.760 --> 51:12.890 اینجاست 51:13.130 --> 51:15.100 (بعد از انجام کاراشون دوباره بهم پیوستن) 51:15.400 --> 51:16.499 ممنون 51:16.500 --> 51:17.629 (دامپلینگ‌ها همونجور که فروشنده گفت، یه دقیقه‌ای حاضر شدن) 51:17.630 --> 51:18.670 ممنون 51:18.730 --> 51:19.770 بریم 51:19.870 --> 51:22.240 (دامپلینگ رو انتخاب کرد تا زمان کافی داشته باشن) 51:22.670 --> 51:24.170 اینجا بخوریم؟ - باشه - 51:25.370 --> 51:26.370 بریم اون بالا 51:27.280 --> 51:29.280 (تاتی تاتی) 51:29.910 --> 51:33.380 (چون عجله دارن روی پله می‌شینن) 51:33.450 --> 51:34.550 وای. بیاید دو دقیقه یه جا بشینیم 51:34.750 --> 51:37.590 (از وقتی راه افتادن، اولین باره که می‌شینن) 51:38.450 --> 51:40.050 بجنبید غذامونو بخوریم 51:40.290 --> 51:41.320 زیاد خریدی؟ 51:42.090 --> 51:43.490 سه تا گرفتم - آها - 51:43.720 --> 51:45.529 یه دونه گوشت با دوتا گالبی 51:45.530 --> 51:46.630 من گالبی می‌خوام 51:46.860 --> 51:48.229 من گوشت می‌خوام. این گالبی ئه 51:48.230 --> 51:49.230 دامپلینگ گالبی؟ - آره، دامپلینگ گالبی - 51:49.231 --> 51:50.930 تو چی؟ - بیا بقیه‌ش رو تقسیم کنیم - 51:51.700 --> 51:52.829 نصف نصف؟ - کدوم رو می‌خوای؟ - 51:52.830 --> 51:54.300 تو اول انتخاب کن - می‌تونم شریکی بخوریم - 51:54.570 --> 51:55.640 یه لحظه اینو نگه دار 51:57.370 --> 52:00.680 (سوجون در یک حرکت شیرین برای ووشیک ترشی میذاره) 52:01.440 --> 52:03.310 (تر و تمیز) 52:04.380 --> 52:06.180 آب هم خریده - می‌تونی ازش بخوری - 52:07.220 --> 52:10.220 داریم قطره‌چکونی خرج می‌کنیم - من یه بطری خریدم. ببخشید - 52:10.950 --> 52:12.050 ازش نمی‌خورم 52:13.090 --> 52:14.190 بیاید شریک بشیم 52:14.990 --> 52:16.159 ممنون بخاطر غذا 52:16.160 --> 52:18.930 (بالاخره رفتن سراغ دامپلینگ‌هایی که از ایستگاه خریدن) 52:19.130 --> 52:20.260 خوبه. گرمه 52:23.160 --> 52:26.000 (هنوز از گلوش پایین نرفته، چشماش گرد شد) 52:26.470 --> 52:28.300 (مبادله کالا با کالا) 52:29.040 --> 52:32.170 (یه دفعه دو تا دامپلینگ کرد تو دهنش) 52:32.740 --> 52:33.910 چقدر از پولمون مونده؟ 52:34.680 --> 52:35.780 حالا فعلا بخور 52:37.850 --> 52:40.380 (بیاید بعد از غذا به پول فکر کنیم) 52:41.080 --> 52:43.080 چون داریم می‌ریم دگو، باید مونگ‌تیتی هم بخوریم 52:43.180 --> 52:44.190 چی هست؟ 52:44.820 --> 52:47.120 ...مونگ‌تیتی - گوشت خامه - 52:47.990 --> 52:49.690 با سوجو عالی میشه 52:50.320 --> 52:51.760 اصلا بعدش خمار نمیشی 52:52.090 --> 52:53.689 (غذای محلی دگو، مونگ‌تیتی، آیتم موردعلاقه‌ش کنار سوجو ئه) 52:53.690 --> 52:56.459 اگه بتونیم یه رستوران سنتی قدیمی پیدا کنیم عالی میشه 52:56.460 --> 52:57.829 درسته - یه رستوران ارزون - 52:57.830 --> 52:59.730 اه راستی گوشی نداریم که 53:00.070 --> 53:01.340 ها؟ - گوشی نداریم - 53:01.570 --> 53:03.670 آره. باید یکم دوندگی کنیم 53:03.840 --> 53:06.209 چون گوشی نداریم نمی‌تونیم سرچ کنیم 53:06.210 --> 53:07.439 وقتی رسیدیم باید از محلی‌های همونجا بپرسم 53:07.440 --> 53:08.440 آره 53:08.510 --> 53:10.780 (خلاصه، بحثشون تموم شد) 53:12.080 --> 53:13.479 (جمع و جور می‌کنه) 53:13.480 --> 53:18.720 (آشغالاشون رو جمع می‌کنن و قبل رفتن تمیز می‌کنن) 53:19.590 --> 53:21.790 خیلی ناراحتم که هیچ وسیله ضروری نیاوردم 53:22.120 --> 53:24.189 شما هرچی لازم دارید آوردید، مگه نه؟ 53:24.190 --> 53:25.559 ...باید شورت بخرم 53:25.560 --> 53:27.029 می‌تونی مال منو بپوشی - ...و مسواک - 53:27.030 --> 53:28.229 مشتی چطوری بپوشمش آخه؟ 53:28.230 --> 53:30.300 شستمشون - هرگز - 53:30.460 --> 53:33.300 می‌تونی یه دونه بخری و هی پشت و روش کنی 53:33.470 --> 53:35.100 ...تازه ریش‌تراش هم لازم دارم 53:35.240 --> 53:36.739 و مسواک - کلی خرج قراره بذاره رو دستمون - 53:36.740 --> 53:39.410 همون تیغ یه بار مصرف متل رو استفاده کن - استفاده کن بره بابا - 53:40.270 --> 53:42.340 همونو استفاده کن - حتی شارژر هم ندارم - 53:42.840 --> 53:44.209 ...شارژر لازم نداریم 53:44.210 --> 53:45.950 چون گوشی نداریم - وای، گوشی نداریم - 53:46.350 --> 53:48.220 وای راست میگی شارژر نیاز نداریم 53:49.280 --> 53:51.450 چرا اینو آوردم وقتی گوشی ندارم؟ 53:52.120 --> 53:54.419 (دالی) 53:54.420 --> 53:55.919 ...خیلی سنگینه. پس چرا 53:55.920 --> 53:58.890 (هدفون هم سنگینه هم بار اضافیه) 53:59.390 --> 54:01.199 نونا آینه هم داری؟ - می‌خوای استفاده کنی؟ - 54:01.200 --> 54:02.300 واقعا؟ 54:03.860 --> 54:04.970 کوشِنه - آها - 54:05.530 --> 54:07.370 وایستا، بذار پاکش کنم - نونا، دستمال کاغذی داری؟ - 54:07.470 --> 54:08.940 یه لحظه - میشه یه بسته بهم بدی؟ - 54:09.100 --> 54:11.010 نه، فقط همین یه بسته رو دارم 54:12.070 --> 54:14.010 برای چی می‌خوای؟ - برای آبریزش بینی - 54:14.540 --> 54:16.310 از دستمال توالت استفاده کن 54:16.840 --> 54:19.349 دستمال نداره - از همون دستمالای توالت استفاده کن - 54:19.350 --> 54:21.020 دیگه بهت دستمال نمیدم 54:21.220 --> 54:23.050 قطار اومد - بیاید بریم - 54:23.620 --> 54:25.150 چهار دقیقه وقت داریم - باشه - 54:25.390 --> 54:26.390 بریم 54:26.391 --> 54:27.720 (راه افتادن سمت قطار) 54:28.390 --> 54:30.860 سلام، لطفا فیلم نامبر وان رو تماشا کنید 54:32.590 --> 54:36.030 فیلم نامبروان 54:37.600 --> 54:39.870 (سوار واگن شماره 13 شدن) 54:40.270 --> 54:41.870 فیلم نامبروان 54:43.170 --> 54:44.869 فیلم نامبروان 54:44.870 --> 54:47.440 (بالاخره به سمت اولین مقصدشون رهسپار شدن) 54:47.710 --> 54:51.450 (ایستگاه اول: دگو) 54:51.950 --> 54:54.420 (...در طول روز، پر از شور و نشاط زندگی شهریه) 54:55.050 --> 54:57.720 (و در عین حال آرامش خاصی هم داره) 54:58.620 --> 55:02.590 (در شب، نورهای شهری توش شکوفه می‌زنن) 55:03.160 --> 55:07.400 (دگو، شهر غذاهای لذیذ) 55:09.060 --> 55:12.500 (سفرشون توی این شهر قراره چطوری پیش بره؟) 55:13.200 --> 55:15.840 (باهاش ور میره) 55:19.840 --> 55:22.339 (دو تا بازیگر خودشون زاویه دوربین رو تنظیم می‌کنن) 55:22.340 --> 55:23.340 خوبه 55:24.250 --> 55:25.379 درست شد - حله - 55:25.380 --> 55:27.880 (دوربین یومی روشن شد) 55:28.020 --> 55:30.380 قطار کدوم وری حرکت می‌کنه؟ - این طرفی - 55:30.580 --> 55:31.750 اون طرفی؟ - آره - 55:32.490 --> 55:33.790 مشکلی نداری پشت به مسیر بشینی؟ 55:34.290 --> 55:35.420 اگه اذیت بودی جامو باهات عوض می‌کنم 55:37.630 --> 55:41.300 (حالا دیگه راه افتادن سمت جنوب) 55:42.600 --> 55:44.730 دوربینو بده به من 55:46.530 --> 55:48.839 (مسئول دوربین برا یه لحظه عوض شد) 55:48.840 --> 55:50.640 چی؟ فشارش دادم دیگه؟ 55:51.170 --> 55:52.240 یاد یه چیزی افتادم 55:52.670 --> 55:54.540 ...توی فیلما، هرویت شخصیتا از خودشون فیلم می‌گیرن 55:55.140 --> 55:56.610 بعدش یه حادثه رخ میده و می‌میرن 55:57.550 --> 55:59.109 ...توی قطاری به بوسان 55:59.110 --> 56:00.820 وقتی زامبیا اومدن، مگه یه تعدادی در حال فیلم گرفتن نبودن؟ 56:01.650 --> 56:03.920 آخرین لبخندهاشون توسط دوربین ثبت شد 56:04.590 --> 56:06.250 وای قراره خیلی خوش بگذره 56:06.990 --> 56:08.189 دقیقا - درسته - 56:08.190 --> 56:10.089 (سکانس 1: لحظات شاد اونها) 56:10.090 --> 56:11.090 خب بریم برای سکانس بعدی 56:11.660 --> 56:12.759 ظهور زامبی 56:12.760 --> 56:14.299 (سکانس 2: زامبی‌ها ظاهر میشن) 56:14.300 --> 56:16.430 دوربین افتاده روی زمین، ولی هنوز در حال ضبطه 56:17.000 --> 56:18.269 (زاویه تجربی کارگردان یومی) 56:18.270 --> 56:20.230 مسافرا از ترس فقط جیغ می‌کشن 56:21.500 --> 56:24.810 بشیم KTX من و نونا نباید سوار قطار 56:26.610 --> 56:27.710 وقتی سوار می‌شیم زامبی میاد 56:28.540 --> 56:30.579 (یومی و ووشیک توی فیلم قطاری به بوسان بازی کردن) 56:30.580 --> 56:32.810 (بود KTX که محل فیلمبرداریش قطار) 56:33.510 --> 56:34.680 چرا؟ چیه؟ 56:36.420 --> 56:37.590 وایستا 56:37.920 --> 56:38.990 منظره بیرون رو بگیر 56:40.960 --> 56:43.320 (از ووشیک فیلم می‌گیره) 56:47.460 --> 56:48.500 حله 56:48.760 --> 56:50.870 (کارگردان یومی راضیه) 56:51.530 --> 56:54.270 (بعد از اون، ووشیک هم هنر خودش رو به نمایش می‌ذاره) 57:05.310 --> 57:08.720 (سکانس 3: دوباره دارن لذت می‌برن) 57:14.220 --> 57:15.320 بعدش 57:16.990 --> 57:18.159 ...توی سکانس بعدی 57:18.160 --> 57:20.729 (سکانس 4: دوباره زامبی میاد) 57:20.730 --> 57:23.560 (دارن قطاری به بوسان، بازی می‌کنن) 57:24.330 --> 57:26.070 ووشیک، اصلا تغییر نکردی 57:26.270 --> 57:27.470 منظورت چیه؟ - صورتت - 57:27.670 --> 57:30.370 دقیقا مثل همون موقع‌هایی 57:31.270 --> 57:34.310 (دقیقا شبیه 10 سال پیشه که تو قطاری از بوسان بازی کرده) 57:37.240 --> 57:39.980 (چون گوشی ندارن، هیچ سرگرمی ندارن) 57:40.950 --> 57:43.250 (یه چیزی در میاره) 57:43.350 --> 57:45.120 (تاداااا) 57:45.350 --> 57:46.849 بخش "چی تو کیفمه؟" جانگ یومی 57:46.850 --> 57:47.989 میشه یکی بهم بدی؟ - الان شروع می‌کنم - 57:47.990 --> 57:49.020 نه، باید نگهشون دارم 57:49.520 --> 57:50.720 لنز چشم دارم 57:51.390 --> 57:52.489 (هیجان‌زده) 57:52.490 --> 57:53.730 کرم ضد آفتاب - منم بهش اضافه میشم - 57:54.500 --> 57:55.600 وای، خدا رو شکر 57:56.960 --> 57:58.630 چرا؟ - کرم تون‌آپ هم دارم - 57:58.730 --> 58:00.169 عالیه - همین تازه از مغازه خریده بودم - 58:00.170 --> 58:01.740 عالی - چیه؟ - 58:01.970 --> 58:03.769 عالیه - بذار یکم استفاده کنم - 58:03.770 --> 58:04.770 وای خوبه 58:05.070 --> 58:06.270 عالیه...چی؟ 58:07.040 --> 58:08.040 ...بسته‌های لوسیون و تونر 58:08.041 --> 58:09.080 مسافرتی - چی؟ - 58:09.140 --> 58:10.209 عالیه 58:10.210 --> 58:13.380 کیفی که امروز آوردم رو توی مسافرت قبلیم هم برده بودم، بخاطر همین اینا توشه 58:13.910 --> 58:15.119 (خوشی زیاد) 58:15.120 --> 58:16.549 (غرق محتوای خودش شده) 58:16.550 --> 58:17.619 بی‌نظیره 58:17.620 --> 58:18.690 (غرق محتوای خودش شده) 58:19.220 --> 58:21.160 من که خیالم راحته که سوجون هیونگ همه چیزای ضروری رو آورده 58:22.420 --> 58:24.120 ولی قرار نیست چیزی بهت قرض بدم - بله؟ - 58:24.560 --> 58:27.460 (کودکانه) 58:28.430 --> 58:32.300 خب می‌خوام شال گردنم رو در بیارم 58:32.630 --> 58:33.700 باشه - وای - 58:35.140 --> 58:36.200 لباس بود 58:36.870 --> 58:38.410 تی‌شرته. وای لباس اضافی دارم 58:39.040 --> 58:40.609 (دور گردنش، لباس پیچیده بود) 58:40.610 --> 58:41.740 لباسه 58:41.840 --> 58:42.940 لباسه 58:44.350 --> 58:45.680 ووشیک می‌تونه بپوشتش 58:46.350 --> 58:47.650 میشه به عنوان شورت استفاده کنم؟ 58:48.580 --> 58:51.920 (یومی هیچی نمی‌شنوه) 58:52.390 --> 58:54.090 فکر کنم عادتا یه همچین جاهایی به درد می‌خورن 58:54.790 --> 58:57.420 من تی‌شرت رو مثل شال‌گردن می‌پیچم همیشه 58:58.890 --> 59:00.430 می‌تونم به عنوان لباس راحتی بپوشمش 59:00.830 --> 59:02.330 آره - همینه - 59:03.700 --> 59:05.170 این چیه؟ اوسیریا؟ 59:07.270 --> 59:08.299 توی گیجانگ‌گون؟ 59:08.300 --> 59:10.500 (سوجون تصمیم‌ گرفته ویدیو تبلیغاتی توریستی رو ببینه) 59:10.640 --> 59:12.570 همیشه اینجور ویدیوها وسوسه‌م می‌کنن 59:13.270 --> 59:14.839 چونگ‌جو 59:14.840 --> 59:16.410 (چون گوشی نداریم دیگه همه چیز جالب بنظر میاد) 59:17.280 --> 59:20.550 (با این وضع، ممکنه بهش لقب "مرد چونگ‌جو" رو بدن) 59:21.250 --> 59:24.450 (ووشیک تصمیم گرفته دفترچه راهنمای قطار رو بخونه) 59:24.720 --> 59:25.920 وای خدا. اینجا کجاست؟ 59:27.350 --> 59:28.919 نام‌وون، استان جولای شمالی - کوه جیری - 59:28.920 --> 59:30.219 باید بریم جنوب - کوه جیری؟ - 59:30.220 --> 59:31.390 کوه جیری هم خوبه 59:32.730 --> 59:35.630 (منطقه کوه جیری واقع در نام‌وون، استان جولای شمالی هستش) 59:36.700 --> 59:37.869 بریم نام‌وون؟ 59:37.870 --> 59:39.870 یکی از دوستام تو نام‌وون خونه داره 59:40.770 --> 59:41.940 منم می‌تونم بمونم؟ 59:42.470 --> 59:43.940 یه خونه بزرگ داره 59:44.200 --> 59:46.109 جدی؟ کجای نام‌وون؟ 59:46.110 --> 59:47.709 تقریبا التماس می‌کرد باهم بریم نام‌وون 59:47.710 --> 59:49.010 بریم اونجا - اینجا - 59:49.210 --> 59:50.379 می‌تونیم بریم اونجا؟ 59:50.380 --> 59:51.610 می‌تونیم از دوست و آشنا کمک بگیریم؟ 59:51.910 --> 59:53.249 (کمک گرفتن از آشنایان مجازه) 59:53.250 --> 59:55.720 پس وقتی فرصتش پیش اومد بهش زنگ می‌زنم 59:56.280 --> 59:57.690 تو همون خونه زندگی می‌کنه؟ 59:57.890 --> 59:59.449 به کل خونه رسیدگی می‌کنه 59:59.450 --> 01:00:01.690 بریم پس - ولی من پیش غریبه‌ها خجالت می‌کشم - 01:00:01.790 --> 01:00:03.759 پس یه جا دیگه بمون 01:00:03.760 --> 01:00:05.260 من که می‌ریم - هممون می‌ریم خونه طرف - 01:00:05.960 --> 01:00:07.660 نام‌وون به نظر ایده خوبیه - بریم نام‌وون - 01:00:08.400 --> 01:00:09.859 بریم نام‌وون - بذار ببینم - 01:00:09.860 --> 01:00:10.929 (گروه سه نفره امیدوارن که بتونن از دوست سوجون کمک بگیرن) 01:00:10.930 --> 01:00:12.030 خونه‌ش توی کوهپایه‌ی جیری‌ئه 01:00:12.630 --> 01:00:14.270 پس، برناممون این شد 01:00:15.140 --> 01:00:16.370 امروز می‌ریم دگو 01:00:16.840 --> 01:00:18.909 بعد می‌ریم نام‌وون - آره می‌ریم نام‌وون - 01:00:18.910 --> 01:00:19.969 (دارن برنامه می‌چینن از دگو برن نام‌وون) 01:00:19.970 --> 01:00:21.139 ..و بعد.. نام‌وون - باید اتوبوس سوار شیم - 01:00:21.140 --> 01:00:22.310 ...از نام‌وون 01:00:25.510 --> 01:00:27.850 بذار فعلا بریم نام‌وون دیدن دوستت، تا بعد 01:00:28.180 --> 01:00:29.550 فعلا بریم نام‌وون - باشه - 01:00:29.620 --> 01:00:33.190 (اون شب، وقتی تونستن از گوشیاشون استفاده کنن) 01:00:37.090 --> 01:00:39.429 (جواب نمیده) 01:00:39.430 --> 01:00:41.800 (آیا می‌تونن برن نام‌وون؟) 01:00:42.200 --> 01:00:45.969 چقد پول داریم ؟ - حدود 151 دلار مونده - 01:00:45.970 --> 01:00:48.139 فعلا خورده‌ش رو ول کنید 01:00:48.140 --> 01:00:49.970 ...صد و پنجاه دلار داریم - صد و پنجاه و یک دلار داریم - 01:00:50.700 --> 01:00:51.840 صد و پنجاه و یک دلار داریم 01:00:52.010 --> 01:00:53.239 ...برای اقامت 01:00:53.240 --> 01:00:54.940 کافی نیست - دقیقا - 01:00:55.980 --> 01:01:00.110 ...کاش می‌تونستیم یه بوم‌گردی با صبحونه پیدا کنیم 01:01:00.510 --> 01:01:02.480 یه اتاق و یه سالن برای ما بسه 01:01:03.250 --> 01:01:05.789 ولی ایستگاه دونگ‌دگو وسط شهره 01:01:05.790 --> 01:01:07.290 بخاطر همین فکر نکنم همچین چیزی اونجا پیدا بشه 01:01:07.760 --> 01:01:10.460 حالا گوشی هم نداریم حتی یه سرچ نمی‌تونیم بکنیم 01:01:11.830 --> 01:01:12.830 یه شورت برای من 01:01:13.360 --> 01:01:14.959 (ووشیک بیشتر از اقامتگاه نگران شورتشه) 01:01:14.960 --> 01:01:17.870 ...ولی ایستگاه دونگ‌دگو وسط شهره 01:01:19.370 --> 01:01:21.770 جاهای نزدیک ایستگاه قطار باید ارزون‌تر باشن 01:01:22.200 --> 01:01:23.239 ممکنه - بریم ببینیم - 01:01:23.240 --> 01:01:24.340 ممکنه جای ارزون هم باشه - آره - 01:01:24.440 --> 01:01:27.510 فعلا... درسته - ولی باید دوندگی کنیم - 01:01:27.610 --> 01:01:30.780 چطوره دور و اطراف ایستگاه قطار رو بگردیم؟ 01:01:31.050 --> 01:01:32.410 (برنامه‌شون اینه که دنبال یه جا نزدیک ایستگاه باشن) 01:01:33.080 --> 01:01:35.020 ووشیک، فکر نکنم امروز بتونیم مونگ‌تیتی بخوریم 01:01:36.080 --> 01:01:37.120 منم فکر نکنم 01:01:37.320 --> 01:01:38.349 (بودجه‌شون محدود و محدودتر میشه) 01:01:38.350 --> 01:01:40.120 مونگ‌تیتی گرونه - نمی‌تونیم‌ مونگ‌تیتی بخوریم - 01:01:41.760 --> 01:01:44.190 ...حس می‌کنم تو دگو تهش می‌ریم 01:01:44.460 --> 01:01:46.530 کیمباپ می‌خوریم 01:01:46.760 --> 01:01:49.160 (به دلایلی، آیندشون کاملا قابل پیش‌بینیه) 01:01:49.330 --> 01:01:50.360 اگه بتونیم یه سرپناه پیدا کنیم دیگه بقیه‌ش حله 01:01:52.070 --> 01:01:54.400 ...ولی لذت اصلی سفر 01:01:55.000 --> 01:01:56.900 بخاطر غذا خوردنه 01:01:57.540 --> 01:01:58.810 و ما پول کافی برای غذا خوردن نداریم 01:02:00.170 --> 01:02:02.740 بیاید اولویت‌هامون رو تعیین کنیم 01:02:03.510 --> 01:02:06.710 خب. ما باید پولمون رو برای ...حمل و نقل، اقامت و غذا 01:02:07.310 --> 01:02:08.580 تقسیم کنیم - درسته - 01:02:08.950 --> 01:02:11.150 به نظرتون کدومشون از همه حیاتی‌تره؟ 01:02:11.520 --> 01:02:12.520 وایستا. میشه تکرار کنی؟ 01:02:12.620 --> 01:02:16.390 کدوم مهم‌تره؟ جای خواب یا غذا؟ 01:02:16.460 --> 01:02:17.929 غذا - غذا - 01:02:17.930 --> 01:02:19.029 تو چی؟ 01:02:19.030 --> 01:02:20.529 (به فکر فرو رفت) 01:02:20.530 --> 01:02:22.000 جای خواب - جای خواب؟ - 01:02:22.100 --> 01:02:24.360 ...پس - من و تو اصلا آبمون تو یه جوب نمیره - 01:02:25.000 --> 01:02:27.230 ..حاضری کیمباپ بخوری 01:02:27.400 --> 01:02:29.770 ولی جای خوب بخوابی - نه، حالا لازم نیست شیک باشه - 01:02:30.240 --> 01:02:32.010 دقیقا - من جای شیک و پیک نمی‌خوام - 01:02:32.570 --> 01:02:33.940 هرجایی که بشه توش خوابید؟ - آره - 01:02:35.340 --> 01:02:37.110 خب منم می‌خوام غذای خوب بخورم 01:02:37.950 --> 01:02:39.810 اولویت اولت چیه؟ 01:02:40.550 --> 01:02:42.920 برای من غذاست - برای منم - 01:02:44.080 --> 01:02:45.090 منم غذا 01:02:47.960 --> 01:02:48.960 مطمئنی؟ 01:02:49.990 --> 01:02:51.630 شما که بهرحال آرزومو برآورده نمی‌کنید 01:02:52.230 --> 01:02:53.560 نه بابا - معلومه که می‌کنیم - 01:02:53.660 --> 01:02:55.200 چون 44 سالته باید بکنیم 01:02:55.760 --> 01:02:56.960 درسته، 44 سالته - صحیح - 01:02:57.060 --> 01:02:58.429 تو بزرگترمونی 01:02:58.430 --> 01:02:59.669 تو 44 سالته. اصلا مگه میشه نکنیم؟ 01:02:59.670 --> 01:03:01.500 تو 44 سالته ها معلومه که حرفت اعتبار داره 01:03:03.640 --> 01:03:04.640 ...کاسه صبرم لبریزه 01:03:04.641 --> 01:03:06.369 کی آبو تموم کرد؟ - ووشیک - 01:03:06.370 --> 01:03:08.510 اصلا تا حالا بهش دست نزدم 01:03:09.180 --> 01:03:10.409 نشتی داره؟ 01:03:10.410 --> 01:03:11.410 همه‌شو خودش خورده 01:03:11.411 --> 01:03:14.110 (...در حقیقت، ووشیک) 01:03:14.280 --> 01:03:15.319 خسته‌م 01:03:15.320 --> 01:03:17.080 (تا سوار شدن یه قلوپ آب خورد) 01:03:18.020 --> 01:03:20.790 (وقتی سوجون نگران اقامتگاه بود، یه قلوپ دیگه هم خورد) 01:03:20.990 --> 01:03:23.390 (عجبا، قبل از آب خوردن خبر بده) 01:03:23.490 --> 01:03:25.560 (یومی حتی بهش گوشزد کرده بود) 01:03:25.990 --> 01:03:28.460 (بحث رو با گفتن "بطری رو دهنی نکردم" عوض کرد) 01:03:28.660 --> 01:03:31.429 (ولی اتفاقا، بطری رو دهنی کرده بود) 01:03:31.430 --> 01:03:33.600 (آب باقی‌مونده رو چک می‌کنه) 01:03:33.670 --> 01:03:35.570 (عذاب وجدان گرفت) 01:03:36.170 --> 01:03:39.710 (در نهایت، تا آخرین قطره‌ی آب رو خورد) 01:03:40.340 --> 01:03:41.680 هر بطری یه دلاره 01:03:44.480 --> 01:03:47.080 (بطری آبی که ووشیک خالی کرده) 01:03:48.720 --> 01:03:49.720 پشمام. این چیه؟ 01:03:50.880 --> 01:03:51.989 وا 01:03:51.990 --> 01:03:53.089 چی؟ - اوا - 01:03:53.090 --> 01:03:55.920 (...منظره‌ای که از جلوی چشمشون رد شد) 01:03:57.390 --> 01:03:58.530 پشمام. این چیه؟ 01:03:59.760 --> 01:04:01.659 چی؟ - اوا - 01:04:01.660 --> 01:04:04.060 (...منظره‌ای که از جلوی چشمشون رد شد) 01:04:04.970 --> 01:04:06.900 (در شوک فرو رفته) 01:04:07.100 --> 01:04:08.200 ما کجاییم؟ 01:04:08.970 --> 01:04:10.099 الان گومی نیستیم؟ 01:04:10.100 --> 01:04:11.870 (برف سنگین غیرمنتظره) 01:04:11.970 --> 01:04:13.340 انگار چله‌ی زمستونه 01:04:15.540 --> 01:04:17.440 الانم داره می‌باره - داره برف میاد - 01:04:18.350 --> 01:04:19.380 امکان نداره - داره برف میاد - 01:04:20.480 --> 01:04:22.279 کوه چقدر قشنگ شده 01:04:22.280 --> 01:04:23.349 (منظره غیرمنتظره همه رو شوکه کرده) 01:04:23.350 --> 01:04:24.519 چه خوشگل. منظره رو ببینید 01:04:24.520 --> 01:04:25.590 (اونا اواخر فوریه، با برف سنگین برخورد کردن) 01:04:25.690 --> 01:04:27.050 چطور شده آخه؟ - خوشگله - 01:04:28.260 --> 01:04:29.260 چطور ممکنه؟ 01:04:30.720 --> 01:04:31.790 چطور ممکنه؟ - چه خبره؟ - 01:04:37.000 --> 01:04:38.770 (شوکه) 01:04:39.800 --> 01:04:41.870 نکنه داریم می‌ریم شمال؟ 01:04:42.100 --> 01:04:43.470 شاید قطار اشتباه سوار شدیم 01:04:44.400 --> 01:04:47.769 (...هرچی به دگو نزدیک‌تر میشن) 01:04:47.770 --> 01:04:51.480 (برف هم سنگین‌تر میشه) 01:04:52.180 --> 01:04:53.810 تقریبا رسیدیم ایستگاه بعدی، دونگ‌دگو ئه 01:04:55.220 --> 01:04:56.220 لباست کلاه داره آره؟ 01:04:56.221 --> 01:04:57.279 (باورش سخته) 01:04:57.280 --> 01:04:58.490 امکان نداره. آخه برف؟ 01:04:59.990 --> 01:05:02.289 باورم نمیشه تو دگو داره برف میاد 01:05:02.290 --> 01:05:03.390 (...دگو، جایی که اونا اومدن، معروفه به اینکه) 01:05:03.760 --> 01:05:06.059 (خیلی به ندرت برف میاد) 01:05:06.060 --> 01:05:07.730 (...هرچند که) 01:05:08.600 --> 01:05:10.459 ...از امروز بعدازظهر، شاهد بارش سنگین برف 01:05:10.460 --> 01:05:12.329 در دگو و استان گیونگ‌سانگ شمالی هستیم 01:05:12.330 --> 01:05:14.530 دگو توسط برف کاملا سفیدپوش شده 01:05:14.900 --> 01:05:17.900 برف سنگین از امروز بعدازظهر به صورت ناگهانی شروع شده 01:05:18.270 --> 01:05:20.869 ...از سال 2001، این پنجمین باریه که 01:05:20.870 --> 01:05:23.210 هشدار بارش سنگین برف اعلام میشه 01:05:28.020 --> 01:05:31.650 (اینجا اون دگویی نیست که می‌شناسیم) 01:05:32.250 --> 01:05:36.490 (رسیدیم به دگویی که به شکل غیرطبیعی سفیدپوشه) 01:05:37.420 --> 01:05:38.930 خیلی وقت بود نیومده بودم ایستگاه دونگ‌دگو 01:05:40.130 --> 01:05:43.360 وای، برف چقدر شدیده - وای خدا - 01:05:43.800 --> 01:05:45.830 نمی‌دونم همیشه تو دگو انقدر شدید برف میاد یا نه 01:05:45.900 --> 01:05:46.900 مگه نه؟ 01:05:48.400 --> 01:05:50.070 شما اهل دگو هستید؟ - بله - 01:05:50.170 --> 01:05:52.010 تو دگو معمولا همینجوری برف میاد؟ 01:05:52.110 --> 01:05:53.169 نه - که اینطور - 01:05:53.170 --> 01:05:54.339 اینجا به ندرت برف میاد - چقدر زود دوست پیدا کرد - 01:05:54.340 --> 01:05:56.380 بعد از سالها، اولین باره - بعد از سال‌ها؟ - 01:05:56.480 --> 01:05:57.580 بله 01:05:58.050 --> 01:05:59.150 می‌شناسیش؟ - نه - 01:05:59.750 --> 01:06:01.580 اهل دگو هستن 01:06:01.920 --> 01:06:04.579 شما گفتید خیلی سال بوده که اینجوری نباریده 01:06:04.580 --> 01:06:05.920 مگه نه؟ - بله - 01:06:06.250 --> 01:06:07.450 ای وای. حالا چیکار کنیم؟ 01:06:08.790 --> 01:06:10.419 (!وقتشه برن بیرون) 01:06:10.420 --> 01:06:11.490 ...انگار...یعنی 01:06:12.390 --> 01:06:14.160 چیکار کنیم؟ - چیه؟ - 01:06:14.660 --> 01:06:15.700 این چیه؟ 01:06:16.330 --> 01:06:19.069 چه وضعشه - اصلا باورم نمیشه - 01:06:19.070 --> 01:06:20.269 (بوران شدید) 01:06:24.640 --> 01:06:26.610 (میره تو دل برف) 01:06:26.910 --> 01:06:28.310 اوکیه - بیاید. سریع - 01:06:28.410 --> 01:06:29.839 ...میگم احیانا 01:06:29.840 --> 01:06:32.409 اطراف اینجا اقامتگاه ارزون می‌شناسید؟ 01:06:32.410 --> 01:06:33.509 اقامتگاه ارزون؟ - بله - 01:06:33.510 --> 01:06:35.420 اطراف اینجا کلا ارزونه - خانمه میگه اطراف اینجا همه چی ارزونه - 01:06:36.050 --> 01:06:37.079 بریم 01:06:37.080 --> 01:06:38.890 من خوبم. خیلی ممنون 01:06:38.920 --> 01:06:40.189 ممنون 01:06:40.190 --> 01:06:41.720 (آجوما خیلی مهربون بود) (نگران تین بود که یومی زیر برف خیس بشه) 01:06:41.790 --> 01:06:43.390 من خوبم. کلاهمو می‌ذارم سرم 01:06:43.620 --> 01:06:44.659 خیلی ممنونم 01:06:44.660 --> 01:06:45.660 (دور و برشون می‌پلکه) 01:06:45.661 --> 01:06:47.360 ما خوبیم ممنون - خیلی خب - 01:06:47.860 --> 01:06:49.530 ممنون - گفت همه جا ارزونه - 01:06:50.000 --> 01:06:52.270 از کجا جا پیدا کنیم؟ 01:06:53.070 --> 01:06:54.769 گشت شهری... وایستا 01:06:54.770 --> 01:06:57.240 (می‌خوان دنبال جا بگردن، ولی موبایل ندارن) 01:06:57.400 --> 01:06:59.169 ...فعلا - کیوسک اطلاعات چطوره؟ - 01:06:59.170 --> 01:07:00.439 فکر کنم باید کیوسک اطلاعات رو چک کنیم 01:07:00.440 --> 01:07:02.510 آره؟ - ایناهاش - 01:07:02.540 --> 01:07:04.810 کیوسک اطلاعات گردشگری - اع، ایناهاش - 01:07:06.350 --> 01:07:09.220 (رفتن کیوسک اطلاعات گردشگری ایستگاه دونگ‌دگو) 01:07:13.550 --> 01:07:15.090 به خواب هم نمی‌دیدم اینطور بشه 01:07:16.620 --> 01:07:18.559 چه وضعشه آخه؟ - واقعا چه خبره؟ - 01:07:18.560 --> 01:07:20.360 باورم نمیشه.. یعنی...آخه چه وضعیه؟ 01:07:21.290 --> 01:07:22.600 لباسام خیس آب میشه 01:07:23.300 --> 01:07:25.800 (زمان‌بندی خیلی بد بود) 01:07:30.770 --> 01:07:31.809 بریم تو؟ 01:07:31.810 --> 01:07:33.240 (بی‌دلیل برای تو رفتن دودل شدن) 01:07:34.070 --> 01:07:35.110 باشه 01:07:35.680 --> 01:07:36.680 انگاری تو گرمه 01:07:38.410 --> 01:07:40.409 سلام - سلام - 01:07:40.410 --> 01:07:43.550 ...ما می‌خوایم که 01:07:44.250 --> 01:07:45.450 ...توی دگو 01:07:46.820 --> 01:07:48.090 یه سرپناهی پیدا کنیم 01:07:48.960 --> 01:07:50.019 ...جای مقرون‌به‌صرفه‌ای 01:07:50.020 --> 01:07:51.729 اع یه هتل - ...ما دنبال - 01:07:51.730 --> 01:07:53.630 یه جای خیلی خیلی ارزون می‌گردیم نه جای مقرون‌به‌صرفه 01:07:53.860 --> 01:07:56.300 (سوجون با شهامت وارد میشه) 01:07:56.360 --> 01:07:58.130 ...نزدیک اینجا 01:07:58.430 --> 01:08:01.070 اقامتگاه‌های زیادی هست 01:08:01.570 --> 01:08:04.910 یه لیست از مکان‌های مقرون‌به‌صرفه درست کردم 01:08:05.010 --> 01:08:06.470 ...آها، این مکان‌ها - بریم سونا؟ - 01:08:06.870 --> 01:08:08.879 سونا گزینه‌ی خیلی ارزونیه 01:08:08.880 --> 01:08:11.980 مرکز شهره، منطقه بان‌وول‌دانگ 01:08:12.580 --> 01:08:14.919 یا اینجا که صبحونه رایگان داره 01:08:14.920 --> 01:08:16.149 مهمان‌خانه‌ی میم 01:08:16.150 --> 01:08:17.780 صبحونه برای ما لوکس محسوب میشه 01:08:18.320 --> 01:08:19.650 ولی صبحونه‌ش رایگانه 01:08:19.990 --> 01:08:21.390 جزو امکانات اتاق محسوب میشه 01:08:21.620 --> 01:08:23.259 (عجب؟؟؟) 01:08:23.260 --> 01:08:24.260 عالی بنظر میاد 01:08:24.261 --> 01:08:26.229 دقیقا همون‌جاست.. اگه بیرون رو ببینید 01:08:26.230 --> 01:08:27.389 اع، واقعا؟ - اونجاست - 01:08:27.390 --> 01:08:29.260 اع، ایناهاش، مهمانخانه میم - ببخشید - 01:08:29.400 --> 01:08:31.830 اونجاست. بچه‌ها، بریم همونجا 01:08:32.100 --> 01:08:33.529 کجاست؟ - همون جا - 01:08:33.530 --> 01:08:34.530 زیر نمایشگر - نمایشگر رو می‌بینی؟ - 01:08:34.531 --> 01:08:35.800 آها اونجا؟ دیدم - آره - 01:08:36.000 --> 01:08:37.000 بیاید بریم بررسیش کنیم - بریم - 01:08:37.100 --> 01:08:39.069 ما داریم می‌ریم - ممنون - 01:08:39.070 --> 01:08:40.669 خواهش می‌کنم - ممنون - 01:08:40.670 --> 01:08:41.710 ممنون - سفر خوش بگذره - 01:08:42.080 --> 01:08:43.880 ...اگه می‌خواید برید اونجا - بله؟ - 01:08:43.980 --> 01:08:45.849 می‌تونید از پله برقی برید پایین 01:08:45.850 --> 01:08:47.649 آها، که اینطور - از پله برقی برید پایین - 01:08:47.650 --> 01:08:49.049 بپیچید چپ، بعدش مستقیم 01:08:49.050 --> 01:08:50.619 عاااالیییی 01:08:50.620 --> 01:08:51.690 ممنون 01:08:51.890 --> 01:08:53.320 سال نو مبارک - مراقب باشید - 01:08:53.990 --> 01:08:55.989 ...شلوارم - نونا اینجا لیزه - 01:08:55.990 --> 01:08:57.459 مراقب باش - مراقب باش شلوارت کثیف نشه - 01:08:57.460 --> 01:08:58.560 (ساعت 5:05، ایستگاه دونگ‌دگو) 01:08:59.590 --> 01:09:00.630 آی خدا - مراقب باش - 01:09:02.000 --> 01:09:03.000 خیس آب شدم 01:09:03.760 --> 01:09:04.760 وای سرده 01:09:07.270 --> 01:09:08.700 مراقب باش - بیا با هم بریم - 01:09:09.570 --> 01:09:11.540 (سختی مشترک، باعث نزدیک شدن دل‌ها میشه) 01:09:12.570 --> 01:09:13.970 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 01:09:14.810 --> 01:09:17.240 هیچی از قبل نوشته نشده بود - درسته - 01:09:17.340 --> 01:09:18.409 حتی پیدا کردن اقامتگاه 01:09:18.410 --> 01:09:19.449 انقد آسون اطلاعات بدست آوردن) (که انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بود 01:09:19.450 --> 01:09:20.849 همه چیز خیلی نرم پیش رفت - دقیقا - 01:09:20.850 --> 01:09:22.320 ...ولی کاملا مطمئنم که 01:09:23.150 --> 01:09:25.350 اجاره اتاق بالای 60 دلاره 01:09:27.120 --> 01:09:29.960 ...برای صحنه آغازین... با لباسای اولم می‌خواستم 01:09:30.820 --> 01:09:32.430 خفن به‌نظر بیام 01:09:33.960 --> 01:09:35.530 (تهش به جای خفن بودن، شبیه آدم برفی شد) 01:09:35.630 --> 01:09:38.200 ولی به نظرم باعث شد چیزای جالبی ضبط کنیم 01:09:38.630 --> 01:09:39.630 دقیقا 01:09:39.631 --> 01:09:41.800 کی فکرشو می‌کرد تو دگو برف بیاد؟ 01:09:43.300 --> 01:09:46.010 (باید می‌دونستن) 01:09:46.340 --> 01:09:49.380 وای... جورابام خیس شدن 01:09:49.910 --> 01:09:50.910 (...در همون حین که سر تا پا خیس شدن) 01:09:50.911 --> 01:09:52.180 باید یه جفت جوراب جدید هم بخریم 01:09:54.750 --> 01:09:57.420 (به مهمانخانه‌ی میم رسیدن) 01:09:57.620 --> 01:09:58.749 میشه اول ازشون اجازه بگیری؟ 01:09:58.750 --> 01:10:00.290 اگه قبول کردن، بریم تو - برای فیلمبرداری؟ - 01:10:01.920 --> 01:10:02.959 سلام 01:10:02.960 --> 01:10:04.860 (می‌تونن توی اولین تلاش جایی برای موندن پیدا کنن؟) 01:10:04.960 --> 01:10:05.960 سلام - سلام - 01:10:07.190 --> 01:10:08.260 جاش خوبه 01:10:08.700 --> 01:10:09.800 شیکه 01:10:10.230 --> 01:10:12.230 (اول اجازه‌ی فیلمبرداری رو گرفتن) 01:10:12.330 --> 01:10:13.370 استرس دارم 01:10:14.430 --> 01:10:15.469 اسمتون رو لطف می‌کنید؟ 01:10:15.470 --> 01:10:16.739 ما از قبل رزرو نکردیم 01:10:16.740 --> 01:10:17.939 تمام اتاق‌هامون رزروه در حال حاضر اتاق خالی نداریم 01:10:17.940 --> 01:10:18.969 واقعا؟ - همه اتاقا پره؟ - 01:10:18.970 --> 01:10:21.780 (شکست خوردن) 01:10:21.810 --> 01:10:23.780 نمی‌تونیم اینجا بمونیم؟ - کارت رو آوردی؟ - 01:10:24.110 --> 01:10:26.549 ..مهمانخانه یا جای مشابهی 01:10:26.550 --> 01:10:28.079 این اطراف هست؟ 01:10:28.080 --> 01:10:30.219 یه متل کنارمون هست - آها - 01:10:30.220 --> 01:10:33.890 ولی قیمت از قیمت اتاقاشون یا اینکه اتاق خالی دارن، اطلاعی ندارم 01:10:34.090 --> 01:10:35.889 اوکیه، ممنون - ممنون - 01:10:35.890 --> 01:10:36.890 بریم متل رو چک کنیم؟ 01:10:39.060 --> 01:10:40.690 فکر کردم قراره همه چیز رو روال پیش بره 01:10:41.460 --> 01:10:44.229 (ناامید‌کننده بود، ولی رفتن مکان بعدی رو ببینن) 01:10:44.230 --> 01:10:45.470 دقیقا کنار مهمانخانه‌ست 01:10:47.670 --> 01:10:50.639 (دومین تلاش برای گرفتن اتاق) 01:10:50.640 --> 01:10:51.740 ...اینجا یکم 01:10:53.270 --> 01:10:54.310 سلام 01:10:54.610 --> 01:10:56.239 اتاق خالی دارید؟ - بله - 01:10:56.240 --> 01:10:57.409 دارید؟ - بله - 01:10:57.410 --> 01:10:59.880 (فعلا اتاق خالی گیر آوردن) 01:11:00.110 --> 01:11:02.349 اول ازشون اجازه بگیر - ...اشکالی نداره اگه - 01:11:02.350 --> 01:11:04.149 اینجا فیلمبرداری کنیم؟ - می‌تونیم اینجا ضبط کنیم؟ - 01:11:04.150 --> 01:11:05.249 دارید چی ضبط می‌کنید؟ - ...ما داریم - 01:11:05.250 --> 01:11:07.690 برنامه‌ی "بیاید بدون پول خوش باشیم" ضبط می‌کنیم tvN برای 01:11:08.820 --> 01:11:10.520 بخاطر همین باید بدون پول خوش باشیم 01:11:10.860 --> 01:11:12.289 بدون پول خوش باشید؟ - بله - 01:11:12.290 --> 01:11:14.430 ...به مدت یه روز - بودجه‌مون خیلی محدوده - 01:11:14.830 --> 01:11:16.059 (می‌خوان شبیه بدبختا به نظر بیان) 01:11:16.060 --> 01:11:17.260 یه لحظه 01:11:18.400 --> 01:11:20.569 شما پارک سوجون نیستید؟ 01:11:20.570 --> 01:11:22.540 بله، پارک سوجونه - بله، هستم - 01:11:22.840 --> 01:11:24.100 حالتون چطوره؟ - عالی - 01:11:24.900 --> 01:11:26.240 (از تکنیک لاس‌زنی استفاده می‌کنه) 01:11:26.540 --> 01:11:28.840 دگو خونه‌ی دوم منه 01:11:29.610 --> 01:11:32.179 آخه من نمی‌دونم دقیقا چی دارید ضبط می‌کنید 01:11:32.180 --> 01:11:34.810 کلا همیناییم - همینیم - 01:11:34.950 --> 01:11:36.549 دو تا اتاق می‌خوایم 01:11:36.550 --> 01:11:38.280 دو اتاق؟ - بله - 01:11:38.490 --> 01:11:39.720 منم هستم 01:11:40.620 --> 01:11:41.620 ...من 01:11:41.621 --> 01:11:43.989 بله، من اتاق جدا می‌خوام - بله. بیا جلو سلام کن - 01:11:43.990 --> 01:11:44.990 سلام - وای - 01:11:44.991 --> 01:11:46.130 از دیدنتون خوشوقتم - ...ولی - 01:11:46.390 --> 01:11:48.659 ...یه نفر باید - اونا دوتایی می‌رن یه اتاق - 01:11:48.660 --> 01:11:49.829 ...ولی من - شما اتاق جدا می‌خواید - 01:11:49.830 --> 01:11:50.830 بله - بله - 01:11:50.831 --> 01:11:52.569 یه اتاق دو نفره و یه تک نفره - ...پس - 01:11:52.570 --> 01:11:54.670 ...ولی مهم‌ترین مسئله برای ما 01:11:54.800 --> 01:11:57.100 هزینه‌ست. قیمت هر اتاق چنده؟ 01:11:57.700 --> 01:11:59.440 بله هزینه. ما پول نداریم 01:11:59.840 --> 01:12:02.709 خب، قیمت اتاق‌های معمولی 60 دلاره 01:12:02.710 --> 01:12:04.279 هر کدوم 60 دلار، بله 01:12:04.280 --> 01:12:05.479 شصت دلار و پنجاه دلار؟ - بله - 01:12:05.480 --> 01:12:07.449 یکیش 60 و یکیش 50ئه - یکیش 60 و یکیش 50ئه؟ - 01:12:07.450 --> 01:12:09.620 هر کدوم 60 دلاره - بابا 60 دلاره - 01:12:09.720 --> 01:12:12.120 اتاق شما 60 دلاره ولی مال من 50 دلاره 01:12:12.490 --> 01:12:13.850 ها؟ اینطوریه؟ 01:12:14.450 --> 01:12:15.820 اشتباه شنیدم؟ - ...خانمه گفت که - 01:12:16.090 --> 01:12:17.389 نه، 60 دلاره 01:12:17.390 --> 01:12:19.129 هرکدوم 60 دلاره - ...من می‌تونم بهتون - 01:12:19.130 --> 01:12:20.759 نفری 10 دلار تخفیف بدم - ...خب - 01:12:20.760 --> 01:12:22.899 نه. نمی‌تونیم - نه - 01:12:22.900 --> 01:12:25.399 خب، من یه کارمند ساده‌م - بله - 01:12:25.400 --> 01:12:26.699 باشه، لطفا با رئیستون تماس بگیرید - باشه - 01:12:26.700 --> 01:12:28.100 لطفا با رئیستون صحبت کنید - چشم - 01:12:28.470 --> 01:12:29.599 بفرمایید راحت باشید 01:12:29.600 --> 01:12:30.600 شما خیلی جذابید - ای وای - 01:12:30.601 --> 01:12:31.810 عذر می‌خوام - بله - 01:12:31.940 --> 01:12:33.610 فکر کردم گفت 50 دلار 01:12:34.010 --> 01:12:35.109 اگر هر اتاق 60 دلار باشه 01:12:35.110 --> 01:12:36.839 کلا میشه 120 دلار و فقط 30 دلار برامون می‌مونه 01:12:36.840 --> 01:12:38.950 می‌تونیم تو بازار یه کاسه گوک‌باپ بخوریم 01:12:39.180 --> 01:12:40.649 می‌میرم برای سوپ ماهی کاد 01:12:40.650 --> 01:12:42.350 مشکل اینه که چه جوری بریم بازار 01:12:44.780 --> 01:12:45.819 بله 01:12:45.820 --> 01:12:48.420 اجازه گرفتم - بله - 01:12:48.490 --> 01:12:49.689 ممنون - رییس مچکریم - 01:12:49.690 --> 01:12:51.060 توافق کردید؟ 01:12:51.190 --> 01:12:53.360 (رئیس اجازه فیلمبرداری داد) 01:12:53.690 --> 01:12:56.329 گفتید 50 و 60 بود؟ 01:12:56.330 --> 01:12:58.129 هر کدوم 60 دلاره 01:12:58.130 --> 01:13:00.169 میشه امضاتونو بگیرم؟ 01:13:00.170 --> 01:13:02.870 خب، امضام 40 دلاره 01:13:03.800 --> 01:13:05.969 معمولا امضا قیمتش 40 دلاره 01:13:05.970 --> 01:13:07.670 بله 01:13:07.770 --> 01:13:09.879 راستش، بعضی وقتا گرون‌ترم هست 01:13:09.880 --> 01:13:10.880 بله 01:13:10.880 --> 01:13:11.880 ..ما معمولا - بفرمایید - 01:13:11.880 --> 01:13:12.880 ممنون 01:13:12.881 --> 01:13:13.910 (گزارش مالی) (هزینه هتل: 120، باقی‌مانده: 31.75 دلار) 01:13:14.350 --> 01:13:15.419 ممنون - بله - 01:13:15.420 --> 01:13:17.820 (با قدردانی براش امضا میزنه) 01:13:17.980 --> 01:13:19.149 آها راستی 01:13:19.150 --> 01:13:21.150 ...خانم احیانا 01:13:21.390 --> 01:13:24.419 این نزدیکیا بازار هست؟ 01:13:24.420 --> 01:13:25.990 ...برای خرید 01:13:26.330 --> 01:13:28.289 یه راسته‌ی داک‌دونگ‌جیب توی بازار پیونگ‌هوا هست 01:13:28.290 --> 01:13:29.299 راسته‌ی داکدونگ‌جیب؟ - راسته‌ی داکدونگ‌جیب؟ - 01:13:29.300 --> 01:13:30.300 آره - آره - 01:13:30.301 --> 01:13:31.800 معروفه - آها - 01:13:32.170 --> 01:13:33.699 گوشیامون همراهمون نیس - بازار پیونگ‌هوا - 01:13:33.700 --> 01:13:35.270 پس نمی‌تونیم سرچ کنیم - جدی؟ - 01:13:36.140 --> 01:13:38.300 توی اتاق کامپیوتر هست؟ 01:13:39.210 --> 01:13:41.169 بله هست - پس بگردیم ببینیم - 01:13:41.170 --> 01:13:42.979 خب بعداً می‌بینمتون 01:13:42.980 --> 01:13:43.980 ممنون 01:13:43.981 --> 01:13:45.749 وای هتلشون قشنگه - بریم اتاقامون - 01:13:45.750 --> 01:13:47.549 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:13:47.550 --> 01:13:48.920 فعلاً بریم بالا - ممنون - 01:13:49.250 --> 01:13:51.020 این هتل واقعاً قشنگه 01:13:51.850 --> 01:13:53.889 (بعد از این که سه‌تایی اتاقاشون رو رزرو کردن) 01:13:53.890 --> 01:13:54.890 خانم 01:13:55.620 --> 01:13:57.890 (کارکنان هم اتاق‌ها رو توی یک طبقه رزرو کردن) 01:13:58.930 --> 01:14:00.929 (هم ستاره‌ها و هم کارکنان) 01:14:00.930 --> 01:14:03.130 (موفق شدن هتل رو به صورت حضوری رزرو کنن) 01:14:03.300 --> 01:14:04.459 اتاق 507 برای شماس - باشه - 01:14:04.460 --> 01:14:05.929 اول می‌خوام اتاق شما رو ببینم 01:14:05.930 --> 01:14:07.369 (ساعت 5:23 عصر، طبقه پنجم هتل ) 01:14:07.370 --> 01:14:08.570 آب 01:14:09.070 --> 01:14:10.570 ...آب - به اندازه کافی آب هس - 01:14:11.400 --> 01:14:12.809 ...اتاق پونصد و - اتاق پونصد و هفت - 01:14:12.810 --> 01:14:14.009 اتاق 507 اینجاست 01:14:14.010 --> 01:14:15.239 اول چکش کنیم - اتاق خودته - 01:14:15.240 --> 01:14:16.440 وای این اتاقمه - آره - 01:14:16.480 --> 01:14:18.650 (اول اتاق یومی رو چک می‌کنن) 01:14:19.980 --> 01:14:22.049 خیلی خوبه. خدای من 01:14:22.050 --> 01:14:23.180 (با آهنگ معروف هیجان رو بالا می‌برن) 01:14:23.980 --> 01:14:26.090 برای یه نفر عالیه - خوبه - 01:14:27.290 --> 01:14:29.360 قشنگه - بذار اول کوله پشتیمو بذارم - 01:14:30.420 --> 01:14:31.420 (هیجان زدس) 01:14:31.421 --> 01:14:33.659 اتاقم خیلی باحاله - می‌شه بریم به اتاق 503؟ - 01:14:33.660 --> 01:14:36.360 (وقتشه اتاق سو جون و وو شیک رو چک کنن) 01:14:38.360 --> 01:14:39.929 (تا اینجا واکنش‌ها خیلی مثبت بوده) 01:14:39.930 --> 01:14:42.140 خدای من قشنگه - چی؟ - 01:14:43.170 --> 01:14:44.270 یه کافه اینترنتیه 01:14:44.670 --> 01:14:46.470 این چیه بچه‌ها - یه جای عالی پیدا کردیم - 01:14:47.340 --> 01:14:48.940 این چیه؟ - خیلی قشنگه - 01:14:49.610 --> 01:14:51.540 (نکته 1: 2 تا کامپیوتر) 01:14:51.880 --> 01:14:53.710 (نکته 2: جاش دلباز و تمیزه) 01:14:53.910 --> 01:14:56.150 (نکته 3: آب قهوه غلات و نان رایگانه) 01:14:56.350 --> 01:14:58.380 (نکته 4: نزدیک ایستگاه دونگ‌دگوئه) 01:14:58.890 --> 01:15:01.050 (مجموع امتیازات) 01:15:01.990 --> 01:15:03.859 از اول خوش‌شانس بودیم 01:15:03.860 --> 01:15:05.290 (یومی بازیگر گفت خوش‌شانسیم که توی این هتلیم) 01:15:05.660 --> 01:15:08.560 منم همین فکر رو می‌کردم خوش‌شانس بودیم 01:15:08.900 --> 01:15:11.100 که جایی مثل اینجا اقامت داشتیم 01:15:11.830 --> 01:15:13.370 اگه دفعه بعد بخوایم توی مهمون‌خونه بمونیم 01:15:13.700 --> 01:15:15.399 اگه دو تا اتاق گرفتن غیرممکن بود 01:15:15.400 --> 01:15:17.969 ...فکر کنم بتونیم 01:15:17.970 --> 01:15:20.170 توی یه جایی بمونیم که اتاق و نشیمن داشته باشه 01:15:20.910 --> 01:15:23.910 ولی یه حس عجیبی دارم که بازم جاهای خوب می‌مونیم 01:15:25.080 --> 01:15:28.680 (اعتماد به نفس یومی خیلی بالا رفته) 01:15:28.950 --> 01:15:30.449 وای چقدر آروم شدم - این جا عالیه - 01:15:30.450 --> 01:15:31.520 خیلی قشنگه 01:15:32.020 --> 01:15:33.419 خب زودی بریم یه سری بزنیم 01:15:33.420 --> 01:15:34.650 صبر کن. بذار یه کم بشینم 01:15:36.560 --> 01:15:38.560 اینجا واقعاً قشنگه - باورم نمیشه - 01:15:39.630 --> 01:15:41.760 رستوران‌های معروف نزدیک ایستگاه دونگ‌دگو 01:15:42.460 --> 01:15:45.000 رستوران‌های معروف اطراف - "بنویس "رستوران‌های معروف نزدیک - 01:15:45.400 --> 01:15:46.769 می‌تونیم یه جای نزدیک بریم 01:15:46.770 --> 01:15:48.599 (رستوران‌های معروف نزدیک ایستگاه دونگ‌دگو) 01:15:48.600 --> 01:15:50.039 ولی نمی‌تونیم بریم رستوران‌های لوکس 01:15:50.040 --> 01:15:51.870 با 30 دلار نمی‌شه اونجا رفت 01:15:52.670 --> 01:15:54.310 گفتی بریم بازار 01:15:55.010 --> 01:15:56.909 رستوران پیونگ‌هوا؟ نه، پیونگ‌هوا... کجا بود؟ 01:15:56.910 --> 01:15:58.210 ...ولی - بازار پیونگ‌هوا - 01:15:58.410 --> 01:16:00.180 راسته‌ی داکدونگ‌جیب - اینجاست - 01:16:01.410 --> 01:16:03.120 از اینجا تا اونجا 01:16:03.420 --> 01:16:05.219 پیاده می‌شه رفت - می‌تونیم بریم - 01:16:05.220 --> 01:16:07.820 پس بریم... ساعت چنده؟ - نزدیکه - 01:16:07.950 --> 01:16:10.359 ... ولی همشون - فقط رستوران‌های دل و قلوه مرغن - 01:16:10.360 --> 01:16:11.990 مشهوره به خاطر دل و قلوه‌هاش 01:16:12.530 --> 01:16:13.929 (بعد از 10 دقیقه) 01:16:13.930 --> 01:16:15.960 بریم یه جای قدیمی؟ - آره - 01:16:16.930 --> 01:16:18.929 اینجا سوپ گوشت و برنج رو 4.5 دلار می‌فروشه 01:16:18.930 --> 01:16:19.930 کجاست؟ 01:16:20.430 --> 01:16:22.539 توی بازار پیونگ‌هوا یه جایی هست ...که هنوز سوپ گوشت و برنج رو 01:16:22.540 --> 01:16:23.799 پنج دلار می‌فروشه - خدای من - 01:16:23.800 --> 01:16:25.269 در واقع، بعد از دادن 5 دلاری 01:16:25.270 --> 01:16:27.139 مابقی پولتم می‌گیری - وای خدای من - 01:16:27.140 --> 01:16:28.639 این جا رو دوست دارم - غذاهاش غلیظ و تندن - 01:16:28.640 --> 01:16:29.939 که برای رفع خماری عالیه 01:16:29.940 --> 01:16:31.639 ،منوی متنوعی دارن به عنوان کسی که عاشق فست‌فود خیابانیه 01:16:31.640 --> 01:16:33.949 دوک‌بوکی، سون‌ده و داک‌گانجونگ سفارش دادم 01:16:33.950 --> 01:16:34.950 (دهنش آب افتاده) 01:16:35.450 --> 01:16:36.620 این جا خوب به نظر می‌رسه 01:16:37.480 --> 01:16:38.990 باشه. بریم اونجا - صبر کن - 01:16:39.920 --> 01:16:41.990 نونا ما بیشتر دنبال گشتیم - خب - 01:16:42.320 --> 01:16:44.620 جنگ‌توم‌بانگ رو پیدا کردیم - بریم - 01:16:45.190 --> 01:16:47.159 سوپ گوشت و برنج رو 4.5 دلار می‌فروشه 01:16:47.160 --> 01:16:48.330 بریم - رامن هم می‌فروشن - 01:16:48.560 --> 01:16:50.530 بریم رامن و همه چی بخوریم 01:16:51.500 --> 01:16:52.530 بریم 01:16:53.000 --> 01:16:55.900 (حالا برمی‌گردن به دنیای بدون اینترنت) 01:16:56.000 --> 01:16:58.200 وای. وای. برف بیشتری داره می‌باره 01:16:58.400 --> 01:17:00.709 هی، کلاهتون رو بذارید - باشه - 01:17:00.710 --> 01:17:01.840 (علاوه بر این) 01:17:02.680 --> 01:17:04.810 (بوران شدت گرفته) 01:17:05.280 --> 01:17:08.010 (برف انقدر شدید می‌باره که اصلاً نمی‌تونن جلوتر رو ببینن) 01:17:08.920 --> 01:17:12.420 (آیا بدون گوشی می‌تونن راه رو پیدا کنن؟) 01:17:12.790 --> 01:17:14.050 باید بریم اون طرف - آره - 01:17:14.090 --> 01:17:15.859 (راه می‌افتن) 01:17:15.860 --> 01:17:17.319 آره. اون طرف سربالاییه، سو جون 01:17:17.320 --> 01:17:19.290 خیلی شیب‌داره. بریم اون طرف - باشه - 01:17:21.330 --> 01:17:25.000 هی، ک‌ج‌دد! کوکی‌های جو دوسر دبی 01:17:25.630 --> 01:17:26.930 من شکلات نعنایی‌ام 01:17:27.670 --> 01:17:29.800 این که ک‌ج‌دد نیست چون قهوه‌ایه؟ 01:17:31.300 --> 01:17:34.140 (ک‌ج‌د‌د 1 بعد از مدتی دوربین رو بیرون میاره) 01:17:36.710 --> 01:17:38.239 واای، فکر کردم... وو شیک کجاست؟ 01:17:38.240 --> 01:17:39.650 فکر کردم تو بودی 01:17:40.050 --> 01:17:41.810 (راه رفتن تو برف سنگین واقعاً سخته) 01:17:42.620 --> 01:17:44.449 واقعا سرده - آره - 01:17:44.450 --> 01:17:45.750 با اون شلوار فکر کنم سردته 01:17:51.590 --> 01:17:52.790 !بیمارستان 01:17:53.660 --> 01:17:54.730 اون طرفه 01:17:54.830 --> 01:17:57.200 باید اونجا بپیچیم چپ 01:18:01.030 --> 01:18:02.640 باورم نمیشه دارم تو برف قدم می‌زنم 01:18:03.640 --> 01:18:05.570 واقعا چه وضعیه؟ 01:18:06.340 --> 01:18:08.169 منظورم اینه که، خنده‌داره 01:18:08.170 --> 01:18:09.210 آخه 01:18:10.640 --> 01:18:12.650 کفشام خیس خالی شدن 01:18:13.250 --> 01:18:15.109 فقط یه جفت کفش داریم 01:18:15.110 --> 01:18:16.149 آره - درسته - 01:18:16.150 --> 01:18:17.150 (البته) 01:18:21.990 --> 01:18:23.960 مراقب باش 01:18:24.190 --> 01:18:25.760 بیا بهم بچسبیم 01:18:25.990 --> 01:18:27.630 چی؟ - بیا بهم بچسبیم - 01:18:27.760 --> 01:18:29.330 چرا؟ - چون همش لیز می‌خورم - 01:18:29.430 --> 01:18:30.929 ...اگه یکی لیز خورد، بقیه هم 01:18:32.030 --> 01:18:33.600 کارمون تمومه - درسته - 01:18:38.910 --> 01:18:40.709 شصت پام رو حس نمی‌کنم 01:18:40.710 --> 01:18:42.310 منم 01:18:43.880 --> 01:18:45.239 ...حالا لازم بود دگو 01:18:45.240 --> 01:18:46.710 این‌جوری برف بیاد؟ - واقعا - 01:18:47.480 --> 01:18:48.849 (گروه سه‌نفره چسبیدن بهم) 01:18:48.850 --> 01:18:49.979 نه؟ - وایستا - 01:18:49.980 --> 01:18:52.620 پام کامل میره تو برف - باورم‌ نمیشه - 01:18:57.390 --> 01:18:58.619 نکن 01:18:58.620 --> 01:19:00.590 اگه بخوریم زمین فاجعه میشه 01:19:01.730 --> 01:19:02.930 ...فکر می‌کردم 01:19:03.300 --> 01:19:06.900 قراره سفری پر از حس خفن بودن داشته باشیم 01:19:07.170 --> 01:19:08.200 منم همینطور 01:19:09.940 --> 01:19:11.070 برف و آب قاطیه 01:19:12.810 --> 01:19:14.610 "خدای گوک‌باپ" 01:19:15.010 --> 01:19:16.080 کجاست؟ 01:19:17.480 --> 01:19:18.950 وای خیلی خوشمزه بنظر میاد. ببینش 01:19:19.650 --> 01:19:21.479 کجا؟ - اون عکسا - 01:19:21.480 --> 01:19:23.250 (منظره بقیه رستورانا داره دیوونه‌شون می‌کنه) 01:19:23.580 --> 01:19:25.890 (آب از لب و لوچه‌شون آویزونه) 01:19:26.350 --> 01:19:28.349 ولی به نظرم خوبه که می‌ریم بازار 01:19:28.350 --> 01:19:29.360 درسته 01:19:31.060 --> 01:19:33.860 اگه 4.5 دلار باشه باید بخوریمش 01:19:33.990 --> 01:19:35.289 درسته - مگه 4.5 دلاره؟ - 01:19:35.290 --> 01:19:36.300 آره 01:19:39.870 --> 01:19:41.170 فکر کنم نزدیکیم 01:19:42.870 --> 01:19:43.940 اینه؟ - چی؟ - 01:19:44.200 --> 01:19:45.769 نه. رسیدیم به کلینیک گوش و حلق و بینی باید بپیچیم 01:19:45.770 --> 01:19:47.140 نه. این ورودیشه 01:19:48.880 --> 01:19:51.080 این راسته‌ی داکدونگ‌جیبه - یه نگاه بندازیم - 01:19:52.610 --> 01:19:55.010 (بالاخره وارد بازار پیونگ‌هوا شدن) 01:19:56.550 --> 01:19:58.020 اینجا راسته‌ی داکدونگ‌جیبه 01:19:59.020 --> 01:20:01.390 و الان کجا داریم می‌ریم؟ - نونا بیا تو کادر - 01:20:03.560 --> 01:20:04.620 نگو که بسته‌ست 01:20:04.860 --> 01:20:06.230 اون وقت می‌تونیم بریم همچین جاهایی 01:20:09.530 --> 01:20:11.829 مراقب پات باش - اینجا وضع خیلی خرابه - 01:20:11.830 --> 01:20:14.470 (...بعد از گذشتن از یه راه خیلی برفابی) 01:20:15.200 --> 01:20:16.370 بیاید بپیچیم این طرف 01:20:17.140 --> 01:20:18.240 چی؟ - بپیچ چپ - 01:20:18.770 --> 01:20:20.870 اینجا جای خیلی معروفیه - ...ولی - 01:20:21.340 --> 01:20:22.480 داریم درست می‌ریم؟ 01:20:23.410 --> 01:20:25.750 سون هیونگ‌مین اینجا بوده - اینجا؟ - 01:20:26.480 --> 01:20:27.610 کجا؟ - کجا؟ - 01:20:28.250 --> 01:20:29.250 اون طرف 01:20:29.620 --> 01:20:31.419 خدای من - واقعیه؟ - 01:20:31.420 --> 01:20:33.019 (هیون‌مین، دوست سوجون برای کار اومد دگو) 01:20:33.020 --> 01:20:34.520 زنگش بزن تلفن نداریم 01:20:34.750 --> 01:20:36.090 (واقعا حیف شد) 01:20:36.790 --> 01:20:38.159 کجاس؟ 01:20:38.160 --> 01:20:40.159 (بعد حدود 15 دقیقه راه رفتن) 01:20:40.160 --> 01:20:41.229 (بازار پیونگ‌هوا، راسته‌ی داک‌دون‌جیب) 01:20:41.230 --> 01:20:43.130 اینجاست - همونه - 01:20:43.530 --> 01:20:45.770 (بالاخره رستوران رو پیدا کردن) 01:20:46.870 --> 01:20:49.500 (روی هدف قفل شد) 01:20:50.000 --> 01:20:52.410 سلام - سلام - 01:20:52.610 --> 01:20:54.439 اشکال نداره حین غذا خوردن فیلم بگیریم؟ 01:20:54.440 --> 01:20:55.470 حتماً 01:20:56.140 --> 01:20:57.280 اشکال نداره؟ - نه - 01:20:57.540 --> 01:20:59.009 بیا بریم. بریم تو 01:20:58.910 --> 01:21:00.510 (صاحب مغازه: راستی، شما کی هستین؟) 01:21:01.110 --> 01:21:02.110 «آشپزخانه یون!» 01:21:02.111 --> 01:21:03.720 بازیگر آشپزخانه یون 01:21:04.150 --> 01:21:05.690 سلام - سلام - 01:21:05.990 --> 01:21:07.119 اینجا بشینیم - باشه - 01:21:07.120 --> 01:21:08.890 وای - سلام - 01:21:09.690 --> 01:21:10.820 چی می‌خواید بخورید؟ 01:21:11.060 --> 01:21:12.560 اینجا چی خوبه؟ - چی دوست داری؟ - 01:21:13.130 --> 01:21:15.130 دوک‌بوکی و سونده - باشه - 01:21:15.390 --> 01:21:17.129 شنیدم گوک‌باپ اینجا ارزونه - درسته - 01:21:17.130 --> 01:21:18.860 خوشمزس - گوک‌باپش واقعاً خوبه - 01:21:19.030 --> 01:21:20.529 زیاد میاین اینجا؟ 01:21:20.530 --> 01:21:21.530 یه جورایی - نزدیک خونمه - 01:21:21.531 --> 01:21:22.540 آها 01:21:22.740 --> 01:21:23.940 گوک‌باپِ گوشت گاو؟ 01:21:24.740 --> 01:21:26.540 فکر کنم بتونیم اینجا زیاد سفارش بدیم - آره - 01:21:26.910 --> 01:21:29.279 هی. ماهی مرکب سرخ‌شده اون بیرون خوشمزه به نظر نمی‌رسید؟ 01:21:29.280 --> 01:21:30.780 آره. همه‌شون خوشمزه به نظر می‌رسیدن 01:21:31.140 --> 01:21:32.140 (...سونده، دوکبوکی، پیراشکی گوشت) 01:21:32.710 --> 01:21:36.019 (تنوع آیتم‌های منو بیشتر هیجان‌زدشون می‌کنه) 01:21:36.020 --> 01:21:38.179 اول، دو تا گوک‌باپ گوشت سفارش می‌دیم 01:21:38.180 --> 01:21:39.220 دوتا؟ - بله - 01:21:39.520 --> 01:21:40.950 دو تا گوک‌باپ گوشت 01:21:41.650 --> 01:21:42.790 یه ماهی مرکب سوخاری 01:21:43.060 --> 01:21:44.259 من دوکبوکی هم می‌خوام - من سونده می‌خوام - 01:21:44.260 --> 01:21:45.459 باید سونده و دوکبوکی هم بگیریم 01:21:45.460 --> 01:21:46.759 بیاید بشقاب سونده، دوکبوکی و پیراشکی گوشت سفارش بدیم 01:21:46.760 --> 01:21:47.990 این بشقاب 10 دلاره 01:21:48.760 --> 01:21:50.300 ...و - پس شد 20 دلار - 01:21:50.360 --> 01:21:52.060 چقدر برامون می‌مونه؟ - یازده دلار - 01:21:52.370 --> 01:21:54.169 باید سوجو هم بگیریم - یه بطری سوجو هم سفارش بدیم - 01:21:54.170 --> 01:21:55.170 الان سفارش بدیم؟ 01:21:55.300 --> 01:21:56.800 (فیش: گوک‌باپ گوشت، بشقاب کامل، سوجو) (مبلغ: 23.5 دلار) 01:21:57.240 --> 01:21:58.340 خانم 01:21:58.600 --> 01:21:59.810 ما دو تا گوک‌باپ گوشت 01:22:00.010 --> 01:22:01.509 یه بشقاب دوکبوکی، پیراشکی و سونده و یه بطری سوجو می‌خوایم 01:22:01.510 --> 01:22:02.510 چشم 01:22:03.440 --> 01:22:05.240 واقعا ارزونه - آره - 01:22:05.380 --> 01:22:07.110 چطوری اینجا رو پیدا کردید؟ 01:22:07.410 --> 01:22:09.080 تو اینترنت بود - از اینترنت پیداش کردیم - 01:22:09.180 --> 01:22:11.079 دنبال جاهای ارزون می‌گشتید؟ - مقرون به صرفه - 01:22:11.080 --> 01:22:12.690 یه رستوران خوب؟ - یه رستوران مقرون به صرفه - 01:22:14.320 --> 01:22:16.660 (دوکبوکی و سونده اول رسیدن) 01:22:17.320 --> 01:22:18.560 ولی ما نمی‌تونیم غذای تند بخوریم 01:22:18.860 --> 01:22:20.290 من می‌تونم - واقعا؟ - 01:22:20.390 --> 01:22:22.090 آره - وای - 01:22:22.190 --> 01:22:24.760 اینا با پیراشکی کلا 10 دلار بودن 01:22:28.800 --> 01:22:29.939 بخوریم. برید تو کارش - آره - 01:22:29.940 --> 01:22:30.940 ممنون بخاطر غذا 01:22:30.941 --> 01:22:31.970 ممنون بخاطر غذا - ممنون بخاطر غذا - 01:22:33.470 --> 01:22:34.970 فکر کنم‌ تند باشه 01:22:35.010 --> 01:22:36.209 (صورت درهم کشیده‌ش، حقیقت رو فاش می‌کنه) 01:22:36.210 --> 01:22:37.340 تنده؟ 01:22:37.810 --> 01:22:38.810 خوشمزه‌ست 01:22:39.210 --> 01:22:40.210 وای خوشمزه‌ست 01:22:41.480 --> 01:22:42.919 ...انقد گشنمه که 01:22:42.920 --> 01:22:44.380 چاپستیک رو دارم اینجوری استفاده می‌کنم 01:22:44.520 --> 01:22:45.720 (طول چاپستیک‌ها یه اندازه نیست) 01:22:45.850 --> 01:22:47.850 (آیگو) 01:22:48.890 --> 01:22:52.290 (بعدش پیراشکی‌ها سرو میشن) 01:22:52.960 --> 01:22:55.460 (...بلافاصله یدونه برمی‌داره) 01:22:55.900 --> 01:22:58.000 (و میزنه توی سس دوکبوکی) 01:22:59.270 --> 01:23:01.130 (!به به) 01:23:01.300 --> 01:23:03.040 چیلی سرخ شده خوشمزه‌ست - آره؟ - 01:23:05.370 --> 01:23:06.510 الان سوجو بخوریم؟ 01:23:06.810 --> 01:23:07.970 می‌تونیم با خودمون ببریم؟ 01:23:09.140 --> 01:23:11.680 (مکنه‌ی خستگی‌ناپذیر میره بپرسه) 01:23:12.410 --> 01:23:13.610 ببخشید 01:23:13.980 --> 01:23:16.280 ما یه بطری سوجو هم سفارش دادیم می‌تونیم با خودمون ببریمش؟ 01:23:16.420 --> 01:23:17.850 بله می‌تونید - باشه - 01:23:19.850 --> 01:23:21.149 بیاید چارم سوجو بنوشیم. آرههه 01:23:21.150 --> 01:23:23.020 (چارم سوجو، سوجوی محلی دگو ئه) 01:23:23.520 --> 01:23:24.790 "برای یه صبح سرزنده" 01:23:24.860 --> 01:23:26.660 "با افراد جذاب" 01:23:27.330 --> 01:23:28.989 ما رو میگه - آره - 01:23:28.990 --> 01:23:31.430 (برای خودشون نوشابه باز می‌کنن) 01:23:32.060 --> 01:23:34.130 بفرمایید گوک‌باپتون - می‌تونید بذاریدش اونجا - 01:23:35.500 --> 01:23:38.400 گوک‌باپ گوشت به سبک گیونگ‌سانگ) (به همراه یک سوپ تند فوق‌العاده 01:23:38.570 --> 01:23:40.610 یعنی این 5 دلاره؟ 01:23:41.240 --> 01:23:42.639 منطقی نیست 01:23:42.640 --> 01:23:44.610 وای فقط 5 دلاره 01:23:44.740 --> 01:23:45.779 (مبلغ شگفت‌انگیزیه) 01:23:45.780 --> 01:23:47.110 بله ممنون 01:23:47.880 --> 01:23:50.280 این قاشقه دهنی نیست - باشه. یکم بهم بده - 01:23:51.350 --> 01:23:52.849 کافیه - کافیه؟ - 01:23:52.850 --> 01:23:53.920 یکمم تربچه بریز لطفا 01:23:54.090 --> 01:23:55.960 با ملاقه اشتباهی ریختم - خوبه. خیلی زیاده - 01:23:58.490 --> 01:23:59.889 (راضی) 01:23:59.890 --> 01:24:01.360 گوشت دارید؟ 01:24:03.660 --> 01:24:04.729 نه، خوبه 01:24:04.730 --> 01:24:06.100 (شگفت زده) 01:24:06.600 --> 01:24:09.030 (باعث میشه بطری سوجو رو باز کنی) 01:24:09.440 --> 01:24:10.440 خیلی خوشمزه‌ست 01:24:11.140 --> 01:24:13.069 (اول برای نونا بریز) 01:24:13.070 --> 01:24:14.410 (اول برای دونسنگ بریز) 01:24:14.470 --> 01:24:15.779 اول شما، 44 01:24:15.780 --> 01:24:18.009 بهم نگو 44 - بفرما چ‌چ - 01:24:18.010 --> 01:24:20.149 اجازه نداری بگی چهل و چهار 01:24:20.150 --> 01:24:21.280 (یومی درباره احترام بر اساس سن خیلی سختگیره) 01:24:22.780 --> 01:24:23.920 داغه 01:24:25.550 --> 01:24:26.790 ...به سلامتی 01:24:27.520 --> 01:24:29.789 یه سفر امن و جالب 01:24:29.790 --> 01:24:31.320 به‌سلامتی - به‌سلامتی - 01:24:35.960 --> 01:24:37.060 واو 01:24:39.630 --> 01:24:42.740 (و همگی همزمان یه قاشق پر سوپ می‌خورن) 01:24:43.900 --> 01:24:45.340 ...شورت 01:24:45.810 --> 01:24:47.470 و مسواک 01:24:47.670 --> 01:24:50.610 ...جناب، نمیشه که - مشکلی نیست - 01:24:52.510 --> 01:24:56.350 (کیمباپ درخشان پیچیده شده با عشق) 01:24:56.380 --> 01:24:58.150 این برای کارگردان نا یون‌سوکه 01:25:00.290 --> 01:25:01.349 من جوونا رو نمی‌شناسم 01:25:01.350 --> 01:25:03.689 (برای ما نبود) 01:25:03.690 --> 01:25:04.989 ...از تماشای - واقعا؟ - 01:25:04.990 --> 01:25:06.330 دو روز و یک شب، خیلی لذت بردم - آخی - 01:25:06.630 --> 01:25:08.630 (حسودیش شده) 01:25:08.860 --> 01:25:11.000 چطوره دوربین رو بچرخونی؟ 01:25:12.730 --> 01:25:13.869 قدر بدونید 01:25:13.870 --> 01:25:15.529 (همگی متوجه شدید؟) 01:25:15.530 --> 01:25:18.539 ممنون بخاطر کیمباپ - می‌دونم شما بازیگرای بزرگی هستید - 01:25:18.540 --> 01:25:20.139 ممنون - راستش، واقعا نمی‌شناسم - 01:25:20.140 --> 01:25:21.240 ممنون 01:25:21.540 --> 01:25:22.939 ممنون بخاطر غذا - من خیلی خوب نمی‌شناسمتون - 01:25:22.940 --> 01:25:24.410 (به لطف شما نوش جان می‌کنیم) 01:25:25.710 --> 01:25:26.810 خوشمزه به نظر میاد 01:25:29.450 --> 01:25:31.020 (راضی) 01:25:31.420 --> 01:25:32.889 این کیمباپ عادیه و خوشمزه‌ هم هست 01:25:32.890 --> 01:25:34.850 آره. برنجش خوب پخته شده - آره - 01:25:35.520 --> 01:25:38.320 امروز رستوران عالی‌ای انتخاب کردیم 01:25:39.990 --> 01:25:41.090 صورتت قرمز شده 01:25:41.290 --> 01:25:42.860 بفرمایید بخورید - بخورید - 01:25:43.300 --> 01:25:44.699 بعد از تموم شدن غذا بلافاصله حرکت می‌کنیم 01:25:44.700 --> 01:25:45.760 پس سریع بخورید 01:25:47.700 --> 01:25:48.800 منتظرتون نمی‌مونیم 01:25:49.240 --> 01:25:50.699 الان بخورم؟ - آره - 01:25:50.700 --> 01:25:52.170 (فیلمبردار، دوربینش رو زمین می‌ذاره) 01:25:52.670 --> 01:25:55.209 (می‌خورن و سرنوشتشون رو بهم گره می‌زنن) 01:25:55.210 --> 01:25:56.210 فقط 5 دلار بود 01:26:00.510 --> 01:26:01.780 کارگردان نا ست 01:26:03.650 --> 01:26:06.220 (دوربینو بر می‌داره) 01:26:09.490 --> 01:26:11.760 (از ستاره‌ی واقعی که داره شام می‌خوره فیلم می‌گیره) 01:26:12.000 --> 01:26:16.030 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 01:26:17.030 --> 01:26:19.059 به سلامتی 01:26:19.060 --> 01:26:20.430 (چون همه خوب غذا خوردن، پس بزن به سلامتی) 01:26:21.030 --> 01:26:22.100 درسته 01:26:23.670 --> 01:26:25.740 (از ته دل آه می‌کشه) 01:26:27.370 --> 01:26:29.579 (با سوپی که مزه دهنش رو عوض می‌کنه عالی میشه) 01:26:29.580 --> 01:26:30.580 خوشمزه‌ست 01:26:30.680 --> 01:26:32.280 یکی دیگه بگیریم؟ - یه بطری دیگه سفارش بدیم؟ - 01:26:33.080 --> 01:26:35.680 موندم فردا قراره چیکار کنیم - یه بطری سوجوی دیگه می‌خوایم - 01:26:36.380 --> 01:26:38.180 میارم براتون - ممنون - 01:26:38.350 --> 01:26:39.420 ممنون 01:26:39.490 --> 01:26:40.990 ممنون خیلی خوب بود همه چیز 01:26:41.520 --> 01:26:44.860 فردا صبح بهتون دوباره پول می‌دیم 01:26:45.220 --> 01:26:47.460 فردا برای اولین بار جایزه‌تون رو انتخاب می‌کنید 01:26:47.630 --> 01:26:48.790 صبح؟ - آره - 01:26:48.930 --> 01:26:50.959 نمی‌دونم چی می‌تونه باشه ولی فردا صبح مشخص میشه 01:26:50.960 --> 01:26:53.230 پس قرار نیست این پول امشبو بگیرید ازمون - نه - 01:26:53.700 --> 01:26:55.299 یه مقدار پول جدید می‌دیم بهتون 01:26:55.300 --> 01:26:57.740 به باقی‌مونده‌ی امروز اضافه میشه 01:26:57.870 --> 01:26:58.999 که اینطور 01:26:59.000 --> 01:27:00.340 من باید شورت بخرم 01:27:00.710 --> 01:27:03.310 چندتا شورت آوردی؟ - نمی‌دونم. باید چک کنم - 01:27:03.780 --> 01:27:04.880 وقتی آمریکا بودم 01:27:05.610 --> 01:27:07.250 ماشین لباسشویی داشتن - آره - 01:27:07.510 --> 01:27:09.109 شورتامو اونجا شستم 01:27:09.110 --> 01:27:10.280 و امروز با خودم آوردم 01:27:10.920 --> 01:27:12.080 البته نو نیستن دیگه 01:27:12.620 --> 01:27:13.820 الان شورت نو می‌خوای؟ 01:27:16.060 --> 01:27:17.390 چه رنگین؟ - ...فردا - 01:27:18.190 --> 01:27:19.260 رنگای مختلف 01:27:19.630 --> 01:27:21.230 ...بذارید صادق باشم. دیروز 01:27:21.790 --> 01:27:24.000 دیروز موهامو فر کرده بودم - درسته - 01:27:24.200 --> 01:27:26.699 ..."آرایشگرم گفت "امروز و فردا 01:27:26.700 --> 01:27:29.400 نباید موهاتو می‌شستی؟ - "موهات رو نشور" - 01:27:29.840 --> 01:27:31.270 بخاطر همین دوش نگرفتم 01:27:31.740 --> 01:27:33.070 ...پس شورتی که الان پامه 01:27:34.110 --> 01:27:35.410 حالم بهم خورد 01:27:36.410 --> 01:27:39.179 وای - نمی‌تونم تا فردا بپوشمشون - 01:27:39.180 --> 01:27:40.479 بابا ساکت شو دیگه 01:27:40.480 --> 01:27:42.750 ...خیلی - غیر ممکنه که بتونم - 01:27:44.020 --> 01:27:46.519 پس چرا... باشه بخاطر این بوده که دوش نگرفتی 01:27:46.520 --> 01:27:47.989 نه - شورتت رو هم عوض نکردی؟ - 01:27:47.990 --> 01:27:49.660 باید عوض می‌کردی خب 01:27:49.990 --> 01:27:51.959 چرا وقتی دوش نگرفتم باید شورت جدید می‌پوشیدم؟ 01:27:51.960 --> 01:27:53.690 اصلا چه ربطی داره 01:27:54.730 --> 01:27:57.660 حرفم اینه که دقیقا همین الان شورت جدید می‌خوام 01:27:58.230 --> 01:27:59.800 حالا امروز شورت سوجون رو بپوش 01:28:00.800 --> 01:28:02.369 ...فقط امروز. فردا 01:28:02.370 --> 01:28:03.740 وقتی پول گرفتیم بخر - نمی‌خوام بشنوم - 01:28:04.270 --> 01:28:05.339 شورت مشکی هم داری؟ - ...خب - 01:28:05.340 --> 01:28:06.609 آره - ...قیمتشون توی هایپر مارکت - 01:28:06.610 --> 01:28:07.769 چنده؟ 01:28:07.770 --> 01:28:09.909 نظری ندارم چون نمی‌تونم سرچ کنم 01:28:09.910 --> 01:28:11.940 باید سر بزنی - تو راه برگشت یه نگاه می‌ندازم - 01:28:13.250 --> 01:28:14.310 چقدر پول داریم؟ 01:28:14.480 --> 01:28:16.820 الان 4.75 دلار داریم 01:28:16.880 --> 01:28:18.879 نایس - مال خودت همش - 01:28:18.880 --> 01:28:20.649 نایس - ...ولی اگه قیمت شورت - 01:28:20.650 --> 01:28:22.450 دقیقا 5 دلار باشه چی؟ 01:28:23.060 --> 01:28:24.520 اون وقت باید وسط خیابون نمایش اجرا کنم 01:28:25.020 --> 01:28:26.229 (شورت از کرامت انسانی مهم‌تره) 01:28:26.230 --> 01:28:28.129 از اونجا نمی‌تونی تخفیف بگیری - چی؟ - 01:28:28.130 --> 01:28:29.159 نمی‌تونی تخفیف بگیری 01:28:29.160 --> 01:28:31.660 باید وسط خیابون دلقک بازی در بیارم دیگه چه میشه کرد؟ 01:28:32.630 --> 01:28:33.769 بریم؟ - بریم - 01:28:33.770 --> 01:28:34.830 بریم 01:28:35.200 --> 01:28:36.939 این 3.5 دلار بودا 01:28:36.940 --> 01:28:38.540 بخورش - بیارش - 01:28:38.700 --> 01:28:40.110 ...یه دفعه، خیلی 01:28:40.370 --> 01:28:41.540 می‌خوای با خودت بیارش 01:28:42.640 --> 01:28:43.780 بیاید ببریمش 01:28:44.880 --> 01:28:45.909 بگیرش 01:28:45.910 --> 01:28:47.610 می‌خوایم پول میز رو حساب کنیم 01:28:48.010 --> 01:28:49.010 شد 88 دلار؟ 01:28:49.011 --> 01:28:52.050 بله؟ ما فقط پول خودمونو می‌دیم - آها فقط این میز؟ - 01:28:52.550 --> 01:28:54.450 فقط شما سه تا؟ - نمی‌تونیم بقیه رو هم حساب کنیم - 01:28:54.550 --> 01:28:56.460 وای. خیلی بد میشد ها 01:28:56.720 --> 01:28:57.819 ببخشید 01:28:57.820 --> 01:28:59.189 میشه 27 دلار. درسته - شد 27 دلار - 01:28:59.190 --> 01:29:00.730 درسته - بله درسته - 01:29:00.890 --> 01:29:02.930 معلومه - ممنون - 01:29:03.660 --> 01:29:05.399 می‌تونیم باقی‌مونده غذا ها رو ببریم؟ 01:29:05.400 --> 01:29:07.499 می‌ذارم تو ظرف یه بار مصرف که بتونید ببرید 01:29:07.500 --> 01:29:09.770 اگه یه پلاستیک بدید خودمون جمع می‌کنیم 01:29:10.300 --> 01:29:12.300 از کجا معلوم؟ شاید بعدا خواستیم بخوریم - باشه - 01:29:12.910 --> 01:29:14.410 بریم - خدانگهدار - 01:29:14.670 --> 01:29:15.839 ممنون 01:29:15.840 --> 01:29:16.910 ممنون بخاطر غذا 01:29:17.080 --> 01:29:18.479 خدانگهدار 01:29:18.480 --> 01:29:20.179 توی راه هایپرمارکت بود؟ 01:29:20.180 --> 01:29:22.280 فکر کنم می‌تونیم از اون طرف بریم - آره، بریم - 01:29:22.510 --> 01:29:24.680 اینجا یه کلینیک ماساژ تایلندی هست 01:29:24.950 --> 01:29:26.349 برو ازشون پرس‌و‌جو کن 01:29:26.350 --> 01:29:27.450 چی؟ 01:29:28.220 --> 01:29:29.889 شورت؟ - شورت ماساژ - 01:29:29.890 --> 01:29:31.320 (شورت یک‌بار مصرف) 01:29:31.420 --> 01:29:32.729 (..یه ماجراجویی) 01:29:32.730 --> 01:29:33.759 (بخاطر شورت ووشیک شروع شد) 01:29:33.760 --> 01:29:34.859 وای. این چیه؟ 01:29:34.860 --> 01:29:36.560 خانم شما شورت هم دارید؟ 01:29:36.660 --> 01:29:37.860 شورت نمی‌فروشید - نه - 01:29:38.460 --> 01:29:40.200 تو سونا شورت نمی‌فروشن؟ 01:29:40.430 --> 01:29:42.530 ببخشید شورت مردونه می‌فروشید؟ 01:29:43.870 --> 01:29:44.940 چی؟ 01:29:45.040 --> 01:29:46.369 (بخاطر شورت ووشیک هرجایی میره) 01:29:46.370 --> 01:29:47.569 چی؟ - اینا شاید داشته باشن - 01:29:47.570 --> 01:29:49.639 ...خب، اگر 7 دلار باشن - آره - 01:29:49.640 --> 01:29:51.779 اون وقت اگه بطری دوم سوجو رو نگرفته بودیم می‌تونست بخره 01:29:51.780 --> 01:29:53.610 (چرا همیشه باید بخوره تو پرمون؟) 01:29:53.750 --> 01:29:55.679 چی؟ نمی‌تونی بخری 01:29:55.680 --> 01:29:56.979 (..بعد از دیدن قیمت شورت) 01:29:56.980 --> 01:29:58.450 (زبونشون بند اومد) 01:29:58.720 --> 01:29:59.989 (..قیمتش) 01:29:59.990 --> 01:30:03.320 حداقل بهم شورت بدید 01:30:03.460 --> 01:30:05.190 مریض میشما 01:30:05.290 --> 01:30:06.989 (...خیلی زود شاهد تراژدی خواهیم بود که) 01:30:06.990 --> 01:30:08.989 (از شورت شروع شد) 01:30:08.990 --> 01:30:11.030 (آنچه خواهید دید) 01:30:11.260 --> 01:30:12.459 (...اولین جایزه‌شون رو انتخاب کردن) 01:30:12.460 --> 01:30:14.129 (که می‌تونه سفرشون رو از این رو به اون رو کنه) 01:30:14.130 --> 01:30:15.530 با قرعه‌کشی انتخاب میشه 01:30:15.900 --> 01:30:17.070 بیخیال - نه بابا - 01:30:17.740 --> 01:30:19.539 (ما ضروری‌ترین وسایل رو فراهم کردیم) 01:30:19.540 --> 01:30:21.209 (تحت تاثیر) 01:30:21.210 --> 01:30:23.080 (من خیلی می‌خوامش) 01:30:23.410 --> 01:30:26.410 (سرنوشت همه تو دستای ووشیکه) 01:30:26.980 --> 01:30:28.550 (هیجان‌انگیز) 01:30:29.080 --> 01:30:31.050 (به‌عنوان اولین جایزه چی برمی‌دارن؟) 01:30:31.680 --> 01:30:33.949 (نونا، هیونگ) 01:30:33.950 --> 01:30:35.389 (کجا داریم می‌ریم؟) 01:30:35.390 --> 01:30:36.390 (نام‌وون) 01:30:36.391 --> 01:30:38.190 (دومین مقصد سفر بی‌برنامه) 01:30:38.290 --> 01:30:39.589 (پر از عشق چون‌هیانگ) 01:30:39.590 --> 01:30:40.990 (پر از منظره‌های قشنگ) 01:30:41.130 --> 01:30:42.800 (گروه سه نفره عاشق این شهر رمانتیک شدن) 01:30:43.100 --> 01:30:44.800 (برای اینکه بخوای اوج غربت رو حس کنی) 01:30:44.900 --> 01:30:46.630 (هیچ‌جا رستوران چینی نمیشه) 01:30:46.770 --> 01:30:47.870 (برای شام برگردیم اینجا؟) 01:30:48.230 --> 01:30:49.670 (عاشق طعم و مزه‌ش شدن) 01:30:49.770 --> 01:30:50.940 (همینجوری پشت سر هم چیزای جدید می‌بینن) 01:30:51.170 --> 01:30:53.240 (عاشق موسیقیش شدن) 01:30:53.540 --> 01:30:55.110 (!تاب‌سواری هم می‌کنن) 01:30:55.640 --> 01:30:57.310 (عاشق کودک درونشونن) 01:30:57.440 --> 01:30:59.910 (بعد از کلی بازی، و عاشق نام‌وون شدن) 01:30:59.980 --> 01:31:02.310 (دیگه از حال میرن) 01:31:06.350 --> 01:31:08.489 (چ‌چ کاملا خسته و کوفته ست) 01:31:08.490 --> 01:31:10.090 (ولی هنوز یه مشکل مهم هست) 01:31:10.760 --> 01:31:13.060 (هنوز جای خواب پیدا نکردن) 01:31:13.260 --> 01:31:14.959 (یه برگ برنده رو کردن) 01:31:14.960 --> 01:31:16.559 (...می‌خواستن) 01:31:16.560 --> 01:31:18.600 (خونه‌ی دوست سوجون بمونن) 01:31:18.630 --> 01:31:19.830 (!لطفا آدرس رو بفرست) 01:31:20.100 --> 01:31:22.530 (در تلاشن خونه رو پیدا کنن) 01:31:22.630 --> 01:31:24.400 (سوجون، مطمئنی اینجاست؟) 01:31:24.670 --> 01:31:26.310 (قبلا تا حالا انقد راه رفته بودیم؟) 01:31:26.640 --> 01:31:29.110 (ولی همینجوری گیج میشن) 01:31:29.810 --> 01:31:32.039 (آیا در آخر گم میشن؟) 01:31:32.040 --> 01:31:34.979 (می‌تونن به سلامت به مقصد برسن؟) 01:31:34.980 --> 01:31:36.010 (امیدواریم سفر بی‌خطر و بازگشت امنی داشته باشید) 01:31:36.780 --> 01:31:37.780 (زمان و پول محدوده) 01:31:37.780 --> 01:31:40.008 - Maryam, Minoo, Violet - :مترجم @Minibunny_team :کانال ما در تلگرام و بله 01:31:40.050 --> 01:31:42.120 ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ