WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.900 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:19.010 --> 00:20.880 ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ 00:20.880 --> 00:22.780 (جوانان برتر از گل بعد از 10 سال برگشتن) 00:23.410 --> 00:25.550 (...نحوه‌ی شروعش) 00:25.550 --> 00:27.920 (آدم‌ربایی وسط پخش زنده بود) 00:28.290 --> 00:29.790 (سوپرایز شدید، نشدید؟) 00:29.790 --> 00:31.320 (خندش گرفته) 00:31.320 --> 00:32.860 (!اینم یه بخشی از نقشه‌م بود) 00:32.860 --> 00:34.360 (من نمیام) 00:34.630 --> 00:36.060 (نخیر، میای) 00:36.390 --> 00:37.860 (سوار مترو میشن) 00:38.330 --> 00:39.700 ( و قطارسواری می‌کنن) 00:39.860 --> 00:42.470 (تا برسن به مقصد اول، دگو) 00:42.630 --> 00:44.440 (این بده) 00:45.100 --> 00:46.870 (هشدار بارش سنگین برف توی روز فیلمبرداری داستان شد) 00:47.410 --> 00:49.040 (با آب و هوای بد رو به رو شدن) 00:49.740 --> 00:51.680 (با مشکل پیدا کردن اتاق رو به رو شدن) 00:51.880 --> 00:54.080 (میشه دوربین غذا خوردنمون رو بگیره؟) 00:54.580 --> 00:56.550 (اجازه فیلمبرداری می‌گیرن) 00:56.780 --> 00:57.950 (!خوشمزه‌ست) 00:58.250 --> 00:59.520 (بالاخره آرامش) 00:59.520 --> 01:00.890 (یا شایدم نه) 01:01.490 --> 01:02.850 (من باید شورت بخرم) 01:02.850 --> 01:04.820 (...راستشو بخواید) 01:04.820 --> 01:06.990 (دیروز موهامو فر کردم) 01:07.220 --> 01:08.230 (...آرایشگر) 01:08.230 --> 01:12.860 (گفت که امروز و فردا موهام رو نشورم) 01:12.860 --> 01:14.630 (بخاطر همین هم، دوش نگرفتم) 01:14.630 --> 01:16.300 (...و خب شورتم الان) 01:16.430 --> 01:18.770 (یک اعتراف شوکه‌کننده) 01:18.770 --> 01:20.470 (تو راه اینجا هایپر مارکت هم بود؟) 01:20.470 --> 01:22.010 (یکم بچرخیم پیدا میشه) 01:23.110 --> 01:24.380 (فقط بخاطر شورت ووشیک) 01:24.380 --> 01:26.440 (یک ماجراجویی رو شروع کردن) 01:26.810 --> 01:28.410 سرمای استخوان سوزیه 01:28.610 --> 01:29.980 اونجا هایپرمارکت بود؟ 01:30.450 --> 01:31.680 تو راه حتما یکی پیدا میشه 01:32.980 --> 01:34.050 سرده 01:34.690 --> 01:35.690 هیچی نمی‌بینم 01:36.490 --> 01:37.860 وای سرده 01:39.890 --> 01:40.890 سرده 01:41.660 --> 01:42.660 یخ بندونه 01:42.730 --> 01:44.090 از قبل سردتر نشده؟ - سردمه - 01:44.090 --> 01:45.230 (دقیقا وقتی که داشتن تبدیل به قندیل می‌شدن) 01:46.060 --> 01:47.230 !ایناهاش 01:48.400 --> 01:49.400 بریم اونجا 01:49.400 --> 01:50.500 (بالاخره رسیدن به یه هایپر) 01:50.500 --> 01:51.540 ...اگه - بله؟ - 01:51.540 --> 01:54.940 پول شورت 7 دلار باشه یعنی نباید دو تا سوجو می‌گرفتیم 01:55.270 --> 01:57.110 (باقی‌مانده فعلی: 4.75 دلار) 01:57.110 --> 01:59.580 (اگه یه بطری سوجو می‌گرفتن الان 8.25 دلار بود) 01:59.640 --> 02:02.480 بریم - بریم تو - 02:03.550 --> 02:04.650 بریم 02:04.650 --> 02:06.180 (اولین تلاش برای شکار شورت) 02:06.320 --> 02:07.920 سلام - استرس گرفتم - 02:07.990 --> 02:09.550 قیمتش چنده؟ - این یکی رو ببین - 02:09.590 --> 02:11.260 ایناهاش. این نیست؟ 02:11.760 --> 02:13.760 ووشیک، فکر نکنم بتونی بخری 02:13.760 --> 02:14.860 قیمتش 9.9 دلاره 02:15.730 --> 02:16.730 (خیلی گرون‌تر از انتظاراته) 02:16.730 --> 02:17.730 قیمتش 9.9 دلاره؟ - آره 9.9 دلار - 02:18.600 --> 02:20.330 (حتی اگه یه بطری سوجو می‌خوردن بازم خریدش غیرممکن بود) 02:20.330 --> 02:21.830 فقط همین یه دونه‌ست؟ - آره - 02:22.070 --> 02:24.270 وایستا، تقریبا 10 دلاره 02:24.840 --> 02:27.440 اگه کلا سوجو نمی‌خوردیم می‌تونستم بخرمش 02:28.370 --> 02:29.540 بیخیال. بریم 02:30.470 --> 02:31.640 بریم 02:31.740 --> 02:32.810 خدانگهدار 02:32.810 --> 02:34.250 دوباره تشریف بیارید - خدانگهدار - 02:34.410 --> 02:35.880 (میرن دنبال یه هایپر دیگه) 02:35.880 --> 02:37.780 خریدید؟ چند بود؟ 02:37.780 --> 02:38.850 والا 9.9 دلار بود 02:39.750 --> 02:41.250 خیلی کم داشتید 02:43.120 --> 02:46.590 نمیشه حداقل اجازه بدید یه شورت بخریم؟ 02:46.590 --> 02:48.130 (حالا داره به تیم تولید غر می‌زنه) 02:48.290 --> 02:50.190 اینجوری پیش بره مریض میشم 02:50.900 --> 02:53.160 بهت پیشنهاد می‌دم بری بشوریش 02:53.360 --> 02:55.430 تا فردا خشک نمیشه 02:55.430 --> 02:56.530 (نظرات متناقض) 02:56.530 --> 02:57.970 می‌تونی خشکش کنی - الان خشکه، پس خوب خشک میشه - 02:57.970 --> 02:58.970 سشوار داره اتاق 02:58.970 --> 03:01.610 ولی من و هیونگ تو یه اتاقیم 03:01.610 --> 03:03.670 مگه میشه لخت مادرزاد بخوابم؟ 03:03.770 --> 03:04.780 (الان نگران پیش پا افتاده‌ترین مسائل هم هست) 03:04.780 --> 03:06.480 ازش بخواه بهت شورت قرض بده 03:06.840 --> 03:08.310 با ماسک خودتو بپوشون 03:08.950 --> 03:11.880 تیم تولید حداقل‌ترین کاری که می‌تونست انجام بده این بود که برامون شورت بیاره 03:12.250 --> 03:14.350 چون امروز می‌تونم از موبایلم استفاده کنم 03:14.350 --> 03:16.190 می‌گردم دنبال فروشگاه یه دلاری نزدیک اینجاها 03:16.920 --> 03:19.720 با کامپیوتر هم می‌تونی سرچ کنی - آره راست میگی - 03:19.720 --> 03:21.130 کامپیوتر رو یادم رفته بود - ...فکر کن بعدا - 03:21.130 --> 03:23.890 مامان بابام این برنامه رو می‌بینن چقدر ناراحت میشن 03:24.130 --> 03:25.200 مامان بابای منم 03:26.130 --> 03:29.070 من نمی‌تونم یک هفته با یه شورت زندگی کنم 03:29.070 --> 03:30.470 برات می‌خریم 03:30.470 --> 03:31.940 چقدر پول مونده برامون؟ 3.5 دلار؟ 03:31.940 --> 03:33.140 مگه همینقدر نبود؟ - ...آیا ووشیک - 03:33.140 --> 03:34.270 ...روز رو با شستن شورتش 03:34.270 --> 03:36.240 به پایان می‌رسونه؟ 03:36.740 --> 03:38.840 (برای اینکه پایانش اینجوری نباشه) 03:39.140 --> 03:40.950 چطوره بریم اون سوپرمارکت هم ببینیم؟ 03:40.950 --> 03:42.150 سوپرمارکت؟ - آره - 03:42.810 --> 03:44.650 خانم شما شورت هم می‌فروشید؟ 03:44.950 --> 03:47.120 جوراب داریم ولی شورت نه 03:47.120 --> 03:48.320 شورت ندارید؟ - نه - 03:48.320 --> 03:49.750 (خبر بد اینکه شورت ندارن) 03:50.420 --> 03:52.220 حس می‌کنم اینجا باید داشته باشه 03:52.220 --> 03:53.460 چشم تو چشم شدیم 03:54.220 --> 03:55.390 همشون 9.9 دلارن 03:56.030 --> 03:58.160 (حتی توی این هایپر هم شورتا گرونن) 03:58.160 --> 03:59.560 بریم دیگه - بریم - 03:59.560 --> 04:00.830 (شکار شورت موفقیت‌آمیز نبود) 04:01.000 --> 04:02.030 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم 04:02.030 --> 04:04.300 کمتر فاز تیم تولید رو درک می‌کنم 04:04.540 --> 04:05.540 رسیدیم هتل 04:06.100 --> 04:07.840 (دست خالی برگشتن هتل) 04:07.840 --> 04:08.870 ای وای 04:08.870 --> 04:10.340 ...از این به بعد 04:10.570 --> 04:13.240 بچه‌ی خوبی میشم 04:13.680 --> 04:14.980 ...پس تو رو خدا برام چندتا شورت بخرید 04:15.810 --> 04:17.650 و همینطور یه دست لباس راحتی 04:17.650 --> 04:19.280 همچنین، یه ریش‌تراش، لطفا 04:19.580 --> 04:20.720 قول می‌دم 04:21.350 --> 04:22.920 ...حتی به قیمت فروختن روحم به شیطان هم شده 04:23.150 --> 04:24.250 حداکثر خودمو برای کار خرج می‌کنم 04:24.250 --> 04:26.190 جون مادرتون همین یه بار کمکم کنید 04:27.260 --> 04:28.260 ...بیست دلار 04:28.490 --> 04:30.390 سی دلار برای خریدن همه اینا کافیه؟ 04:30.390 --> 04:31.430 سی دلار احتمالا بسه 04:31.430 --> 04:32.900 تروخدا سی دلار بهم بدید 04:33.000 --> 04:34.060 از جون و دل مایه می‌ذارم 04:35.500 --> 04:37.330 (متاسفیم ووشیک) 04:37.770 --> 04:42.070 (ساعت 8:03 شب، اتاق سوجون و ووشیک) 04:42.070 --> 04:43.470 داره چندشم میشه 04:44.270 --> 04:46.140 شلوارم رو چیکار کنم؟ 04:48.150 --> 04:49.280 خیس خالیه 04:49.280 --> 04:50.910 (تنها شلوارش خیسه) 04:51.780 --> 04:52.950 تا فردا خشک میشه 04:52.950 --> 04:57.950 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 04:58.260 --> 05:00.290 نشونم بده. چیز عجیبی نیست 05:00.290 --> 05:01.330 از قبل بهتری 05:01.330 --> 05:02.760 ووشیک شلوارش رو گذاشت خشک بشه) (و ربدوشامبر هتل رو پوشید 05:04.700 --> 05:05.800 (خجالتی) 05:05.800 --> 05:07.260 وای کاش میشد عکس بگیرم 05:07.260 --> 05:09.330 (زیر ربدوشامبر لخت نیست) 05:09.570 --> 05:11.370 اون موقع از این نقشه استفاده کردی؟ - آره - 05:11.370 --> 05:12.900 (نونا داره دنبال مغازه یه دلاری برای دونسنگش می‌گرده) 05:13.040 --> 05:16.010 مغازه یک دلاری در دونگ‌دگو 05:17.370 --> 05:19.510 یه دونه تو ایستگاه دونگ‌دگو هست - واقعا؟ - 05:19.510 --> 05:20.710 توی ایستگاه دونگ‌دگو ئه 05:21.150 --> 05:22.950 همین الان بریم برات شورت بگیریم؟ 05:22.950 --> 05:24.010 تا کی بازه؟ 05:24.420 --> 05:26.250 حس بدی دارم، بخاطر همین تنها می‌رم 05:26.320 --> 05:27.750 الان بسته‌ست 05:28.150 --> 05:31.290 (امروز قسمت نیست چیزی بخره) 05:32.690 --> 05:33.820 چی؟ - ...قیمتش - 05:33.820 --> 05:36.390 !سه دلاره - !سه دلار - 05:36.390 --> 05:38.700 نایس. آرههه - باکسر باشه اوکیه؟ - 05:38.700 --> 05:39.930 فردا 9 صبح 05:39.930 --> 05:41.270 ...آره، فردا 05:41.270 --> 05:42.600 یعنی امروز لازم نیشت شورتم رو بپوشم 05:42.600 --> 05:43.600 (فردا برای ووشیک شورت می‌خرن) 05:44.400 --> 05:46.370 اگه تلفن رو جواب نده به در بسته می‌خوریم 05:46.970 --> 05:48.070 یه لحظه وایستا 05:48.070 --> 05:49.670 الان داستان این تلفن زدن چیه؟ 05:50.110 --> 05:51.210 بهش بگو که به چه بدبختی بهش زنگ زدیم 05:51.940 --> 05:54.110 (امروز صبح بهشون گفتیم) 05:54.580 --> 05:56.850 (مقررات سفر) 05:57.250 --> 05:58.950 (مورد سوم به طور خاص) 05:59.320 --> 06:01.520 "استفاده محدود از گوشی طی سفر" 06:01.520 --> 06:03.720 "...به این صورت در، هر روز یک بار" 06:03.720 --> 06:05.090 "توی اقامتگاه، شانس تماس تلفنی دارن" 06:05.090 --> 06:07.560 فرصت رو بهمون می‌بخشن 06:07.560 --> 06:09.090 نه اینکه همینجوری بدن - دقیقا - 06:09.530 --> 06:12.160 (برای دستیابی به تماس، یه شرایط خاصی وجود داره) 06:12.430 --> 06:14.400 الان بذارید قوانین رو بهتون توضیح بدم 06:14.400 --> 06:15.700 باشه - باشه، حواستون باشه - 06:16.070 --> 06:19.340 ...فقط یه تماس تلفنی کمکی 06:19.540 --> 06:21.070 به مدت 1 دقیقه و نیم می‌تونید بگیرید 06:21.070 --> 06:22.070 کمکی؟ - کمکی؟ - 06:22.070 --> 06:25.280 خلاصه‌ش اینه که، در آن واحد فقط یه نفر می‌تونه از موبایل استفاده کنه 06:26.480 --> 06:30.950 (فقط نوبتی می‌تونن از موبایل استفاده کنن) 06:32.080 --> 06:35.720 (!یا اینکه یه نفر کل زمان رو استفاده کنه) 06:35.720 --> 06:36.820 ...کل زمانی که داریم 06:36.820 --> 06:38.320 یک دقیقه و نیمه؟ - درسته - 06:38.320 --> 06:39.620 باید برنامه‌ریزی کنیم - سخت نگیرید - 06:39.620 --> 06:40.890 من که کسی رو ندارم زنگ بزنم 06:40.890 --> 06:42.190 امروز نیاز به تماس ندارم 06:42.190 --> 06:43.730 منم همینطور - آره؟ - 06:44.190 --> 06:46.100 اگه جواب نده، دیگه ته خطیم 06:46.500 --> 06:49.270 (...کسی که سوجون می‌خواد بهش زنگ بزنه) 06:50.400 --> 06:51.400 نام‌وون چطوره؟ 06:51.400 --> 06:53.270 یه دوستی توی نام‌وون دارم 06:54.200 --> 06:58.080 (سوجون یاد ویلای دوستش توی نام‌وون افتاد) 06:58.310 --> 07:00.310 می‌تونیم توی کامپیوتر سرچ کنیم 07:00.880 --> 07:03.380 کل یک دقیقه و نیم رو بذار برای تماس 07:03.450 --> 07:05.180 کاش همون اول جواب بده 07:05.720 --> 07:08.050 نه، ببین. شاید اوکی شد 07:08.550 --> 07:09.750 "فردا می‌تونیم بیایم یا نه؟" 07:10.020 --> 07:11.020 "بیاید" 07:11.020 --> 07:12.720 ...قبل از اینکه چیزی رو توضیح بدی 07:12.720 --> 07:13.820 بگو که وقت نداری - باشه - 07:14.220 --> 07:17.260 بگو فردا دوباره زنگ می‌زنی 07:17.260 --> 07:19.330 ولی شب می‌تونیم 07:19.460 --> 07:21.000 فقط شبا می‌تونیم زنگ بزنیم؟ - بله - 07:21.300 --> 07:22.370 واقعا؟ 07:22.370 --> 07:25.140 شبا تماس تلفنی دارید و صبحا هم جایزه 07:25.170 --> 07:26.840 فردا می‌ریم مغازه یک دلاری؟ 07:26.840 --> 07:29.270 می‌تونیم تلفن باجه اطلاعات رو قرض بگیریم 07:29.870 --> 07:30.940 درسته 07:31.310 --> 07:32.710 هیونگ بهش زنگ بزن 07:32.780 --> 07:34.750 صبر کنید. چی بهش بگم؟ 07:34.910 --> 07:36.550 سلام، من سر ضبطم - باشه - 07:36.550 --> 07:37.780 میشه بیام نام‌وون خونتون؟ 07:37.780 --> 07:38.950 ها؟ چیه؟ 07:39.680 --> 07:41.790 الان داری تمرین می‌کنی؟ - من الان دگو ام - 07:41.790 --> 07:44.050 عاشق اینم که نام‌وون رو هم ببینم میشه خونه‌ی تو بمونم؟ 07:44.390 --> 07:45.590 که چیکار کنی؟ 07:45.590 --> 07:46.590 ...آدرس 07:47.290 --> 07:48.290 دارم میام 07:50.230 --> 07:51.930 ازش آدرس رو بگیر 07:52.600 --> 07:53.960 آدرس - وایستا - 07:53.960 --> 07:56.230 از دونگ‌دگو تا ترمینال اتوبوسرانی نام‌وون 07:56.230 --> 07:57.270 (چک‌لیست) 07:57.270 --> 07:58.470 اول اینکه می‌تونیم اونجا بمونیم یا نه 07:58.870 --> 08:01.510 ...از دگو تا نام‌وون 08:01.570 --> 08:02.810 حالا لازمه بنویسی؟ 08:03.570 --> 08:04.580 وایستا 08:04.580 --> 08:06.380 اصلا حتی نمی‌دونم با وسیله عمومی می‌تونیم بریم یا نه 08:06.380 --> 08:09.110 ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو هست 08:09.650 --> 08:10.780 ...اونجا باید سوار اتوبوس بشیم 08:11.250 --> 08:12.750 "خط اتوبوس، از ترمینال غرب دگو" 08:12.750 --> 08:14.250 "گوچانگ، هام‌یانگ، نام‌وون، و یوسو" 08:14.690 --> 08:16.390 "مستقیم اتوبوس داره" 08:16.990 --> 08:18.860 حتی اگه اجازه هم نداد، بیاید بریم نام‌وون 08:18.860 --> 08:19.920 بریم؟ 08:19.920 --> 08:21.020 حالا بعدا تصمیم می‌گیریم - باشه - 08:21.020 --> 08:22.260 آره - تو اول بهش زنگ بزن حالا - 08:22.730 --> 08:25.430 (آیا جواب تلفن رو میده؟) 08:25.430 --> 08:28.200 برو - آماده، حرکت - 08:28.200 --> 08:29.330 روشنه؟ - آره - 08:30.100 --> 08:32.440 (اول وارد دفترچه تلفنش میشه) 08:33.370 --> 08:34.470 زود باش 08:34.540 --> 08:35.540 (استرس گرفته) 08:35.540 --> 08:36.810 چرا انقد لفتش میدی؟ 08:36.810 --> 08:37.940 شماره‌ش کو پس؟ 08:37.940 --> 08:39.340 بنویس. شمارش رو بنویس 08:39.410 --> 08:40.810 شمارش رو پیدا نمی‌کنم 08:46.220 --> 08:49.190 (آهنگ پیشوازه) 08:49.190 --> 08:50.290 جواب نمیده 08:51.860 --> 08:53.690 حالا اول شمارش رو یادداشت کن 08:54.660 --> 08:57.360 (بالاخره شروع کرد شماره رو یادداشت کنه) 08:57.360 --> 08:58.630 حس می‌کنم رفته مسافرت 08:59.260 --> 09:00.700 جواب داد - سلام - 09:01.370 --> 09:03.270 (تماس برقرار شد) 09:03.270 --> 09:04.700 یه سوال فوری دارم 09:04.700 --> 09:06.100 خونه‌ی نام‌وون 09:06.100 --> 09:07.170 خب؟ - میشه اونجا بمونیم؟ - 09:07.170 --> 09:09.010 ...الان سر ضبط سفر بی‌برنامه‌ایم 09:09.010 --> 09:11.110 و می‌خوایم از دگو بریم نام‌وون 09:11.240 --> 09:12.610 می‌تونیم توی خونه‌ت بمونیم؟ 09:13.110 --> 09:15.310 البته - آدرس رو بگو - 09:16.380 --> 09:18.220 وایستا. الان دارید می‌رید؟ 09:18.220 --> 09:19.480 نه، فردا 09:19.680 --> 09:20.920 فردا؟ باشه 09:20.920 --> 09:22.590 آدرس - الان خونه خالیه؟ - 09:22.890 --> 09:23.920 آره - آدرس - 09:23.920 --> 09:25.190 آدرس - آدرس رو بگو - 09:25.690 --> 09:27.120 واقعا؟ - آره - 09:27.320 --> 09:28.430 فهمیدم 09:28.430 --> 09:29.490 نه - صبر کن - 09:29.490 --> 09:30.630 وقت نداریم - نه، مشروب نمی‌خوریم - 09:30.630 --> 09:31.860 آدرس - باشه - 09:31.860 --> 09:34.360 ...ما - صبر کن - 09:34.360 --> 09:36.070 فقط 40 ثانیه وقت دارم 09:36.070 --> 09:38.240 حله. آدرس رو برات می‌فرستم 09:38.640 --> 09:41.240 نه، وایستا - همین الان باید بهم بگی - 09:41.740 --> 09:43.340 باشه، گرفتم - خوبه - 09:43.510 --> 09:45.080 ده ثانیه مونده 09:45.940 --> 09:46.940 اینطوره؟ 09:47.140 --> 09:48.750 هی گوش کن - ...ده، نه - 09:48.750 --> 09:50.050 ...فردا صبح 09:50.050 --> 09:51.320 بهت زنگ می‌زنم - ...هشت، هفت - 09:51.750 --> 09:53.980 ...شش، پنج، چهار - من الان دارم یکم مشروب می‌خورم - 09:53.980 --> 09:55.350 ...سه - باشه - 09:55.350 --> 09:56.750 ...دو - می‌تونیم اونجا بمونیم دیگه؟ - 09:56.750 --> 09:57.820 آره - یک - 09:57.820 --> 09:58.920 الان خالیه دیگه؟ - البته - 09:58.920 --> 10:00.190 باشه - وقت تمومه - 10:00.190 --> 10:01.430 خوبه، ممنون 10:02.690 --> 10:03.830 ...اون معمولا - شماره‌ش رو داری؟ - 10:03.830 --> 10:05.460 یادداشت کردی؟ - آره - 10:05.460 --> 10:06.660 نوشتمش 10:06.660 --> 10:08.170 الان چی شد؟ 10:08.500 --> 10:09.930 اون زودتر می‌خواست قطع کنه 10:10.330 --> 10:12.170 ...فردا صبح - می‌تونیم اوکیش کنیم - 10:12.270 --> 10:14.600 بیاید فردا صبح بهش زنگ بزنیم آدرس بگیریم 10:14.840 --> 10:16.210 غیرممکن نیست - نه - 10:16.470 --> 10:17.510 خدا رو شکر 10:17.510 --> 10:18.910 (با موفقیت یه جا توی نام‌وون پیدا کردن) 10:18.910 --> 10:19.940 نایس 10:20.940 --> 10:22.480 (سرگیجه گرفت) 10:22.480 --> 10:24.180 از تصورم خیلی استرسش بیشتر بود 10:24.180 --> 10:26.080 یک دقیقه و نیم خیلی کمه 10:26.680 --> 10:28.990 (حالا باید ببینن چطوری برن نام‌وون) 10:28.990 --> 10:31.050 ترمینال غرب دگو. پیداش کردم 10:32.960 --> 10:34.890 ترمینال اتوبوس دگو - آره - 10:35.760 --> 10:36.990 گزینه‌های زیادی نداریم 10:38.030 --> 10:39.800 بیاید سوار اتوبوس ساعت 11 بشیم - ...واقع‌بینانه - 10:40.030 --> 10:41.300 ولی اتوبوس وی‌آی‌پیه 10:41.300 --> 10:42.530 فقط 13 دلار فرقشه 10:42.530 --> 10:44.130 نه، 3.3 دلار اختلاف قیمته 10:44.600 --> 10:47.040 فردا که قرار نیست پول جا بدیم 10:47.470 --> 10:48.710 بیاید سوار اتوبوس پریمیوم بشیم - درسته - 10:48.710 --> 10:50.240 اتوبوس پریمیوم - اتوبوس پریمیوم - 10:52.410 --> 10:54.640 اگه برای هر نفر 3.3 دلار بیشتر باشه 10:54.640 --> 10:57.080 کلا میشه 9.9 دلار - آره - 10:57.280 --> 10:59.220 با این پول می‌تونی از هایپرمارکت شورت بخری 10:59.220 --> 11:01.720 ولی فردا از مغازه یک دلاری قراره بخره 11:01.720 --> 11:03.820 وقت تمومه. راست میگه - آره؟ - 11:03.820 --> 11:05.760 با همین پول می‌تونم سه تا شورت از مغازه یک دلاری بخرم 11:05.760 --> 11:07.520 شورت می‌خوای یا اتوبوس پریمیوم؟ 11:07.890 --> 11:09.290 شورت لطفا 11:10.230 --> 11:11.560 باشه - باید اتوبوس عادی بگیریم - 11:11.560 --> 11:12.800 بیاید سوار اتوبوس 12 و نیم بشیم 11:13.330 --> 11:16.370 باشه، اتوبوس ساعت 12 و نیم ساعت 2 و نیم می‌رسه 11:16.370 --> 11:17.670 خیلی هم زمان داریم - ...آره، یک ساعت - 11:17.670 --> 11:20.140 وایستا ببینم. ترمینال غرب دگو کجاست؟ 11:21.770 --> 11:22.870 بیست و پنج دقیقه راهه 11:23.710 --> 11:25.480 البته با مترو - این با متروئه - 11:25.740 --> 11:26.880 بیاید با مترو بریم 11:27.280 --> 11:28.680 بدون گوشی نمی‌تونیم اسکرین شات بگیریم 11:28.680 --> 11:30.380 یادداشت کنیم 11:31.150 --> 11:32.420 محض احتیاط، باشه؟ 11:32.580 --> 11:34.920 ...حتی برای گرفتن شورت ووشیک 11:35.190 --> 11:36.790 ایستگاهمون میشه ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو 11:37.720 --> 11:40.420 از خروجی سوم...پیاده می‌شیم می‌ریم راست 11:40.760 --> 11:42.060 چرا اینو هم می‌نویسی؟ 11:42.790 --> 11:44.490 صد و دوازده متر پیاده‌ست - آره - 11:44.690 --> 11:47.260 باید از خروجی سه بریم ترمینال غرب خروجی سوم 11:47.830 --> 11:51.130 ...ولی اگه معلوم شد که خونه‌ش سر راه نیست 11:51.470 --> 11:53.070 نام‌وون؟ - چطور قراره بریم؟ - 11:53.240 --> 11:54.600 مفتی سوار ماشین یکی می‌شیم 11:55.140 --> 11:57.210 ایده خوبیه - مفتی؟ - 11:58.210 --> 12:00.740 بهرحال که اقامت فردا رایگانه 12:00.740 --> 12:02.650 درسته - ...به محض اینکه برگردیم سئول - 12:02.650 --> 12:03.880 بازم هست 12:03.880 --> 12:05.750 باید شام ارزون بخوریم 12:06.250 --> 12:08.090 فردا جشن شکم خوک داریم 12:08.620 --> 12:10.350 (هیجان‌زده) 12:10.990 --> 12:13.320 می‌تونیم ساعت 10 و نیم راه بیوفتیم - ساعت 10 و نیم - 12:13.720 --> 12:15.830 ساعت 10 و نیم خیلی لب مرزی نمی‌رسیم؟ - شاید - 12:15.830 --> 12:17.090 پس 10 صبح بریم - ده بریم - 12:17.390 --> 12:18.500 ساعت 10 راه میوفتیم 12:18.500 --> 12:20.300 ...دقیقا قبل از حرکت - ...قبل از - 12:20.300 --> 12:23.430 ...قبل از حرکت، بهتون بودجه‌ی فردا رو می‌دیم 12:23.430 --> 12:25.340 و باید یه جایزه هم انتخاب کنید 12:25.340 --> 12:26.840 ده دقیقه بیشتر طول می‌کشه؟ 12:26.840 --> 12:28.140 زیاد طول نمی‌کشه - دو ثانیه‌ای تمومه - 12:28.140 --> 12:29.140 که اینطور؟ - آره - 12:29.140 --> 12:31.680 باشه. نگید که یه جای کار می‌لنگه 12:32.680 --> 12:34.210 یعنی جایزه‌ها چین؟ 12:34.980 --> 12:36.680 (ساعت 9:53، اتاق سوجون و ووشیک) 12:36.910 --> 12:38.680 نونا، الان می‌خوای بری دست و صورتت رو بشوری یا نه؟ 12:38.680 --> 12:40.950 می‌خواستم بعد از دیدن این برم - باشه - 12:41.420 --> 12:42.890 شما دوتا دوش گرفتید؟ - آره - 12:42.890 --> 12:44.050 چه سریع 12:44.420 --> 12:47.760 (لایواستریم امروز رو که توش ایسگا شدن رو می‌بینن) 12:48.260 --> 12:49.660 خب، می‌زنم پخش شه 12:50.360 --> 12:52.500 نویسنده کیم دجو. این 20امین سالگرد دبیوته 12:52.600 --> 12:54.970 (پخش زنده با جشن گرفتن سالگرد 20 سالگی شروع شد) 12:54.970 --> 12:56.430 واقعا بدجور ایسگامونو گرفته بودن - لطفا بهش تبریک بگید - 12:56.800 --> 12:58.140 این کارا لازم بود؟ 12:58.340 --> 12:59.470 یه تیم پر آدمای ترسناک 12:59.700 --> 13:01.570 (خودنمایی میکنه) 13:01.810 --> 13:03.310 چطوره که کلاهبردار نیست؟ 13:03.670 --> 13:05.680 الان همه چیز فِیکه مگه نه؟ 13:05.680 --> 13:07.210 نقش بازی کردنشونو 13:07.610 --> 13:09.250 با توجه به شخصیتی که دارن 13:09.250 --> 13:10.680 "این شکلین که "حتما حتما 13:10.680 --> 13:13.120 (کاملا دستشون رو خونده) 13:13.680 --> 13:16.850 (به آرامی در حال برنامه‌ریزی یک استراتژی با بیننده‌هاست) 13:17.350 --> 13:18.790 حتی جواب‌هاشون هم مشخصه 13:18.790 --> 13:19.790 (در حال درک کردن) 13:20.120 --> 13:21.660 ...آره، تعجبی نداره که مردم ازمون خواستن 13:21.660 --> 13:23.490 که بریم سفر - آره می‌دونم - 13:23.490 --> 13:25.630 سریع نظر نده - خیلی‌ها می‌خوان سفر کردنشون رو ببینن - 13:25.630 --> 13:26.830 درست زمانبندی کنید 13:26.830 --> 13:30.470 (حتی به نظر اونایی که ایسگا شدن هم بامزه‌ست) 13:30.470 --> 13:32.170 نگاهشون کن. وای، پشمام 13:32.170 --> 13:34.570 همه دارن به نویسنده دجو تبریک میگن 13:34.570 --> 13:36.370 (بیننده‌ها) 13:36.370 --> 13:37.810 ...باید معذب و شوکه رفتار کنم 13:38.010 --> 13:39.040 چون از لحاظ تکنیکی 13:39.040 --> 13:40.110 نمی‌دونم که دارن میان - درسته - 13:40.110 --> 13:42.710 ما هم ادای سوپرایز شدن در میاریم - همتون ادای سوپرایز شدن در میارید؟ - 13:43.180 --> 13:44.410 ...برای جشن گرفتن بیستمین سالگرد شروع به کار نویسنده دجو 13:44.410 --> 13:46.250 (با اشتیاق نقش بازی میکنه) 13:46.250 --> 13:47.750 (ای وای) 13:47.920 --> 13:49.150 نگاه همشون دارن نقش بازی می‌کنن 13:49.150 --> 13:50.320 (تیم تولید) 13:50.850 --> 13:52.090 سلام 13:52.520 --> 13:53.620 سلام - ...ستاره‌ی این برنامه - 13:53.620 --> 13:55.930 شبیه احمقاییم - آره؟ - 13:55.930 --> 13:57.230 واقعا هستیم 13:57.690 --> 13:59.100 (متأثر) 13:59.100 --> 14:01.500 (گیج و گم گشته) 14:02.930 --> 14:04.230 ماشالا همشونم بازیشون خوبه 14:05.340 --> 14:06.970 (دیدن این باعث شد بیشتر احساس خیانت کنن) 14:06.970 --> 14:08.100 عجب آدمای شیطانی هستن 14:09.070 --> 14:10.810 فردا می‌بینمت - باشه - 14:11.640 --> 14:14.240 (بعد از تماشای پخش زنده) 14:14.740 --> 14:17.150 (یومی می‌شینه پشت سیستم) 14:18.380 --> 14:19.450 سکه؟ 14:20.180 --> 14:23.550 (باغ گوانگ‌هالو در نام‌وون رو سرچ می‌کنه) 14:23.950 --> 14:25.490 مکان‌های دیدنی نام‌وون 14:25.490 --> 14:26.520 (بلافاصله بعد از شانس تماس تلفنی) 14:26.720 --> 14:28.560 گوانگ‌هالو - چی هست؟ - 14:28.930 --> 14:31.290 ...این نبود؟ چون‌هیانگ 14:32.930 --> 14:34.160 خوشگله - چقدر قشنگه - 14:34.560 --> 14:35.700 (مکانی که دربارش صحبت شده بود) 14:35.700 --> 14:36.730 می‌تونیم بریم اونجا 14:37.070 --> 14:39.600 (در صورت پوشیدن هانبوک، ورودی رایگانه) 14:39.600 --> 14:40.700 چی؟ 50 دلار؟ 14:41.270 --> 14:42.910 (دماغش رو می‌خارونه) 14:43.510 --> 14:44.740 خرج می‌ذاره رو دستمون 14:47.080 --> 14:48.850 "...ماهی شوریده زرد خشک‌شده یونگ‌وانگ معروفه" 14:48.850 --> 14:51.150 "...چون این ماهی از محل ماهیگیری چیلسان" 14:51.280 --> 14:53.150 (کلیک پشت کلیک) 14:53.150 --> 14:54.220 این خوبه 14:55.090 --> 14:56.850 (شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟) 14:57.220 --> 14:59.290 (دوتا داداش دارن با هم بازی می‌کنن) 14:59.290 --> 15:00.920 (Game over) 15:01.420 --> 15:04.360 (نبرد نفس‌گیری بود) 15:04.690 --> 15:05.800 بریم بخوابیم دیگه 15:06.300 --> 15:07.430 یعنی بیشتر بازی نکنیم؟ 15:08.030 --> 15:09.530 فردا می‌کنیم - باشه - 15:10.430 --> 15:13.070 یه روز مهم پیش رومونه 15:13.800 --> 15:16.370 چطوری بدون گوشی آلارم بذاریم؟ 15:18.210 --> 15:20.740 (درسته، این سه نفر موبایل ندارن) 15:21.780 --> 15:23.810 این سیستم آلارم هم داره؟ 15:24.480 --> 15:26.650 راست میگی بدون آلارم چه جوری بیدار شیم؟ 15:27.380 --> 15:29.820 (با یک مشکل غیرمنتظره مواجه شدن) 15:30.450 --> 15:32.060 چطوری بدون آلارم خواب نمونیم؟ 15:32.060 --> 15:33.160 (این سوال رو هی تکرار می‌کنه) 15:33.890 --> 15:35.790 هشدار. آلارم 15:36.390 --> 15:38.330 (یومی هم با همین مشکل مواجه شد) 15:38.700 --> 15:41.600 (می‌خواد یاد بگیره ساعت بذاره) 15:43.500 --> 15:46.300 (مثل اینکه فهمیدنش سخته) 15:47.470 --> 15:49.810 (دکمه زنگ ساعت رو فشار بدید) 15:49.810 --> 15:50.940 نمی‌تونم پیداش کنم 15:50.940 --> 15:54.340 - Minoo, Agape, Rozhan - :مترجم 15:54.580 --> 15:55.650 شاید خودم پا شدم، هان؟ 15:55.650 --> 15:56.750 (بیخیال ساعت گذاشتن شد) 15:57.380 --> 15:58.720 بیدار میشم، مگه نه؟ 16:00.980 --> 16:02.350 ...سه ساعت 16:03.520 --> 16:05.590 (مضطربه، تصمیم گرفته یکم موسیقی پخش کنه) 16:05.590 --> 16:06.660 سه ساعت 16:09.030 --> 16:10.030 خوبه 16:11.800 --> 16:16.200 (بعد از اینکه تلاشش رو کرد، میره تو تخت) 16:16.630 --> 16:19.200 (در همون حین، این دو نفر هنوز درگیرن) 16:19.400 --> 16:20.470 (اندیشه می‌کنه) 16:20.470 --> 16:22.540 توی گوگل، سرچ کن آلارم 16:24.170 --> 16:25.240 سرویس آلارم 16:25.240 --> 16:27.010 (تایپ می‌کنه) 16:27.310 --> 16:29.910 (تحت فرمان ووشیک) 16:29.910 --> 16:30.910 اون یکی 16:31.110 --> 16:32.220 همینجا؟ - آره - 16:32.850 --> 16:34.350 باید ساعت 7 و نیم بلند شیم 16:34.350 --> 16:35.520 ساعت 7 و نیم؟ 16:35.520 --> 16:36.620 (خب چرا؟) 16:36.850 --> 16:38.150 می‌خوام برم بگیرم 16:38.460 --> 16:39.560 چی بگیری؟ 16:39.990 --> 16:41.730 غلات و اینا - باشه - 16:42.590 --> 16:45.030 (اسنک‌بار رایگان توی طبقه اوله) 16:45.800 --> 16:47.030 بیا امیدوار باشیم که خاموش نشه 16:47.030 --> 16:49.400 (روی وبسایت آلارم حساب می‌کنن) 16:49.530 --> 16:50.930 می‌تونیم بدون آلارم بیدار شیم؟ 16:51.570 --> 16:53.970 (هدست رو در نزدیک‌ترین نقطه ممکن به تخت می‌ذاره) 16:54.700 --> 16:57.110 (چراغ اتاق داداشیا خاموش شد) 16:57.340 --> 17:01.580 (...همین‌جوری که شب اول تاریک‌تر میشه) 17:02.410 --> 17:03.410 (ساعت 3:40 صبح، اتاق یومی) 17:03.410 --> 17:07.120 (حرکت می‌کنه) 17:07.120 --> 17:08.650 (ساعت رو چک می‌کنه) 17:09.120 --> 17:10.650 (ساعت 4:40، اتاق سوجون و ووشیک) 17:10.650 --> 17:12.720 (سوجون) 17:13.860 --> 17:15.530 (ساعت 5:32، اتاق یومی) 17:15.530 --> 17:18.430 (بخاطر اینکه به آلارم امیدی نیست، نمی‌تونن درست بخوابن) 17:18.430 --> 17:19.660 ساعت چنده؟ 17:19.660 --> 17:20.960 (سوجون) 17:21.460 --> 17:27.600 (همین حین که هی از این پهلو به اون پهلو میشن، آفتاب طلوع میکنه) 17:28.240 --> 17:31.040 (سوجون اولین کسیه که بیدار شد) 17:31.570 --> 17:35.280 (بلافاصله میره تا صبحونه بگیره) 17:36.610 --> 17:39.150 (درحالی که جفت دستاش پره، برمی‌گرده) 17:39.480 --> 17:40.680 بیا بخور ووشیک 17:41.680 --> 17:43.590 (ووشیک داره بلند میشه) 17:45.190 --> 17:48.460 (مثل اینکه دیشب خیلی خوب خوابیده) 17:48.460 --> 17:50.890 (بیدار میشه) 17:53.200 --> 17:56.400 (یک چیدمان کاملا درهم) 17:57.130 --> 17:58.540 غلات 17:58.540 --> 17:59.670 (با هیجان) 18:00.900 --> 18:01.940 ممنون 18:03.140 --> 18:05.070 (سوجون یه جور فاز گرفته انگار گوکباپه) 18:05.610 --> 18:06.880 شیرش چیزه؟ 18:07.610 --> 18:09.750 چی؟ - میگم شیرش اون مدلیه؟ - 18:10.050 --> 18:13.650 (یه قاشق می‌خوره) 18:14.020 --> 18:15.320 بدون لاکتوز؟ 18:16.220 --> 18:17.290 چی؟ 18:18.420 --> 18:19.790 شیر بدون لاکتوز 18:20.320 --> 18:21.490 نمی‌دونم. بخور بره 18:22.160 --> 18:24.560 اگه صبح شیر با لاکتوز بخورم 18:24.760 --> 18:26.300 کل روز بیرون‌روی می‌گیرم 18:26.430 --> 18:27.500 خب پس نخور 18:28.330 --> 18:30.730 (وقتی هنوز می‌تونم باید بخورم) 18:31.100 --> 18:33.240 (می‌ماله) 18:33.470 --> 18:34.940 (دست‌های ووشیک شفابخشن) 18:35.370 --> 18:37.210 (یومی هم اون زمان بیدار بوده) 18:37.570 --> 18:40.510 (قدم اول: پخش موسیقی) 18:41.010 --> 18:42.410 محض احتیاط آورده بودمش 18:42.410 --> 18:44.010 (قدم دوم: چیدن ابزار) 18:44.410 --> 18:46.180 (قدم سوم: درست کردن مو) 18:47.050 --> 18:49.720 (قدم چهارم: حرکات کششی) 18:50.390 --> 18:54.620 (این گروه سه نفره تقریبا آماده‌ی بیرون رفتنن) 18:55.330 --> 18:57.930 (زمان موعود نزدیکه) 18:58.560 --> 19:01.300 (ساعت 9:50، زمان موعود) 19:03.200 --> 19:07.300 (دقیقا به موقع در اتاق یومی رو می‌زنن) 19:07.640 --> 19:08.710 داریم شروع می‌کنیم 19:08.710 --> 19:09.910 ...اگه می‌خوای بیای این طرف - باشه - 19:09.910 --> 19:11.340 (مستقیم میره اتاق پسرا) 19:11.340 --> 19:12.440 نونا خوب خوابیدی؟ 19:12.440 --> 19:14.080 تخت خوابیدم - چه خوب - 19:14.080 --> 19:15.210 نمی‌تونستم بیدار بشم 19:15.550 --> 19:17.050 آلارم نداشتم 19:17.550 --> 19:18.550 هر دو ساعت بیدار می‌شدم - کیه؟ - 19:18.550 --> 19:19.580 منم 19:19.720 --> 19:20.720 !نونا - بله؟ - 19:20.720 --> 19:22.650 سوییشرتم رو آوردی؟ - اع راست میگی - 19:22.650 --> 19:23.890 وایستا برم بیارمش 19:24.320 --> 19:26.020 ببخشید - سوییشرت اون دست تو چیکار میکنه؟ - 19:26.860 --> 19:27.860 (شب گذشته) 19:27.860 --> 19:30.590 میشه لباسامون رو بذاری تو استایلر؟ م:یه وسیله ادایی برای آویزون کردن لباسه 19:31.730 --> 19:34.460 (حتی تیم تولید هم نمی‌دونستن اتاقش استایلر داره) 19:34.660 --> 19:36.300 فردا بدمش بهت؟ - آره - 19:36.430 --> 19:39.040 شرط می‌بندم این آخرین باریه که تو اتاقمون استایلر داریم 19:39.270 --> 19:40.770 اول مال خودم رو می‌ذارم 19:42.110 --> 19:44.170 (کل شب لباس خودش و پسرا رو خشک کرد) 19:44.170 --> 19:45.940 اوکی 19:48.780 --> 19:50.110 خوبه 19:51.010 --> 19:53.520 این تنها اتاقیه که استایلر داره 19:54.820 --> 19:55.890 (در می‌زنه) 19:56.190 --> 19:57.890 بله؟ - لباساتون - 19:58.090 --> 19:59.620 سوییشرتم رو آوردی؟ 19:59.790 --> 20:02.130 بله، پیک خشکشویی ام - کت من رو هم آوردی؟ - 20:02.190 --> 20:04.060 بله، لباساتون اینجاست 20:04.890 --> 20:05.930 سلام 20:05.930 --> 20:07.130 (بیا تو) 20:07.130 --> 20:08.160 خوب خوابیدی؟ 20:08.530 --> 20:10.200 ...فهمیدم که 20:10.200 --> 20:12.400 بدون گوشی نمی‌تونیم آلارم بذاریم 20:12.400 --> 20:13.540 تو هم؟ - آره - 20:13.870 --> 20:15.940 فکر کنم 5 بار بیدار شدم 20:16.070 --> 20:17.610 هر دفعه اون پاشد منم پا شدم 20:17.610 --> 20:18.610 (می‌خنده) 20:18.940 --> 20:20.240 لباسای دیروزی تنته 20:20.740 --> 20:21.880 یکم فرق داره 20:22.310 --> 20:23.750 وینتیج‌تر از دیروزیه 20:23.950 --> 20:25.080 یه روز قدیمی‌تره 20:25.880 --> 20:27.480 اسم تهیه‌کننده یون‌جین بود؟ 20:27.780 --> 20:29.550 یوجین؟ - تهیه‌کننده یوجین؟ - 20:29.550 --> 20:30.590 بازیگر خوبیه 20:33.960 --> 20:36.060 کاملا - خب پس پخش زنده رو تماشا کردید؟ - 20:36.330 --> 20:38.290 ...با همچین قیافه جدی 20:38.660 --> 20:40.600 همچنین کارگردان نا 20:41.330 --> 20:43.430 خیلی رو مخه - !آره - 20:43.430 --> 20:44.930 خونم رو به جوش میاره 20:45.030 --> 20:46.140 میشه دوباره اینکارو بکنی؟ 20:46.500 --> 20:49.840 سفر داخلی دوست دارید یا خارجی؟ 20:50.770 --> 20:52.610 (چشم‌هاش رو می‌بنده) 20:52.880 --> 20:55.280 چقد پول توجیبی براتون مونده؟ 20:55.280 --> 20:57.250 چهار دلار..چقدر بود؟ 20:57.250 --> 20:58.880 ما 4.7 دلار داریم - مقدارش 4.75 دلار بود؟ - 20:59.320 --> 21:01.280 علاوه بر اون 21:01.480 --> 21:03.120 نفری صد دلار هم می‌گیرید 21:03.120 --> 21:04.150 ممنون 21:04.620 --> 21:06.260 بشمارش - بشمارم؟ - 21:06.490 --> 21:07.860 پس کلا شد 304.75 دلار 21:07.860 --> 21:09.690 صبر کن، بذار چک کنم - حتما - 21:10.530 --> 21:13.660 (مجبوری انقدر دقیق باشی؟) 21:13.660 --> 21:16.170 یک، دو، سه، چهار، پنج 21:16.170 --> 21:18.500 شش، هفت، هشت، نه، ده 21:19.370 --> 21:20.500 دوباره بشمار 21:22.210 --> 21:23.270 (تف می‌زنه) 21:23.970 --> 21:25.380 لطفا ادامه بده - باشه - 21:25.640 --> 21:28.080 ...و همونطور که دیروز گفتیم - جایزه - 21:28.080 --> 21:31.450 می‌تونید هر روز صبح یه جایزه بگیرید 21:31.450 --> 21:33.220 درسته - بله - 21:33.620 --> 21:36.520 (نحوه جایزه گرفتن) 21:36.750 --> 21:39.490 جایزه‌ها توی این کیسه‌ن 21:39.860 --> 21:43.090 (سه تا جایزه متفاوت داخلشه) 21:43.390 --> 21:46.000 (این سه تا همیشه ثابت می‌مونن) 21:46.360 --> 21:49.170 (از مصاحبه دیشب: چیزی هست که نیاز داشته باشید؟) 21:49.170 --> 21:52.100 بهترین چیز، وسیله نقلیه‌ست 21:52.440 --> 21:55.300 با ماشین خیلی راحت می‌رسیم 21:55.640 --> 21:58.210 پول بیشتر هم خوبه 21:58.310 --> 22:01.110 می‌خوام گوشت هم بخورم 22:01.410 --> 22:04.850 از همه مهم‌تر، ریش‌تراش و شورت می‌خوام 22:05.480 --> 22:07.820 مامانم دلش خیلی می‌شکنه 22:08.690 --> 22:10.520 الان بهتون میگم چیا هستن 22:10.520 --> 22:11.890 یه دونه از بینشون بیرون میارید 22:12.360 --> 22:14.520 (اولین جایزه) 22:14.760 --> 22:17.930 اولی موبایلاتونه - موبایل - 22:18.530 --> 22:20.060 برای همیشه؟ - برای یه روز - 22:20.330 --> 22:21.700 خیلی خوبه - هر سه تامون؟ - 22:21.700 --> 22:23.770 ...ولی صبح فرداش 22:23.770 --> 22:25.840 باید پس بدید - باشه - 22:25.840 --> 22:26.840 (جایزه اول: تلفن همراه) 22:27.140 --> 22:29.510 ...بعدی 22:29.740 --> 22:31.470 دسترسی روزانه به اتومبیله 22:31.470 --> 22:32.940 (وسیله‌نقلیه) 22:33.280 --> 22:34.340 ماشین 22:34.340 --> 22:36.080 (جایزه دوم: وسیله نقلیه) 22:36.210 --> 22:37.380 خیلی خوبه 22:37.480 --> 22:38.720 ماشین داره 22:38.820 --> 22:40.750 و همچنین سومی که آخریم هست 22:41.280 --> 22:42.820 ...یک اقامتگاه 22:43.290 --> 22:45.150 برای گذران شب - اقامتگاه؟ - 22:45.490 --> 22:47.320 برای شب موندن - خونه؟ - 22:47.590 --> 22:48.660 یه جا؟ 22:49.190 --> 22:50.630 ...اقامتگاه 22:50.630 --> 22:52.860 میشه فردا این رو بگیریم؟ 22:52.960 --> 22:55.770 ...ولی خب شما 22:55.770 --> 22:57.600 تصمیم گرفتید کجا بمونید - بله - 22:57.770 --> 23:00.270 فکر کردیم اقامتگاه نیازتون نمیشه 23:00.270 --> 23:03.110 پس با یه چیز دیگه عوضش کردیم 23:03.210 --> 23:04.740 نگو که شورته 23:05.140 --> 23:07.210 امکان نداره - نه بابا - 23:07.540 --> 23:09.180 وای، بیخیال 23:09.180 --> 23:10.480 (بله، شورته) 23:10.680 --> 23:11.880 امکان نداره - نه بابا - 23:12.120 --> 23:13.180 وای، بیخیال 23:13.180 --> 23:15.080 (شورت منه) 23:15.450 --> 23:17.790 کاملا درست فهمیدید - این بدترین جایزه‌ست - 23:17.790 --> 23:18.890 بدترین گزینه ماست 23:18.890 --> 23:20.520 الان بیشتر از همه شورت می‌خوام 23:20.760 --> 23:22.360 خیلی می‌خوامش 23:22.790 --> 23:24.930 شورت برنده شدن خیلی آزاردهنده‌ست 23:25.090 --> 23:26.900 اگه شورت ببریم واقعا عصبانی میشم 23:27.160 --> 23:29.000 ...بگذریم، شما باید یکی رو 23:29.000 --> 23:30.030 (یه نفر باید کارت بکشه) 23:30.030 --> 23:31.170 تصادفی انتخاب کنید 23:31.730 --> 23:35.400 اگر گوشی برنده بشید خیالتون راحت باشه که فول شارژشون کردیم 23:35.400 --> 23:36.440 اوکی 23:36.440 --> 23:38.440 و ماشینتون هم بیرون پارکه 23:38.910 --> 23:40.810 (نزدیک هتل آماده استفاده‌ست) 23:40.880 --> 23:42.880 اگر شورت برنده بشید - وای نه - 23:42.880 --> 23:44.950 بهتون شانس این رو می‌دیم که برید از مغازه بخرید 23:45.750 --> 23:47.180 کدوم رو از همه بیشتر می‌خوای؟ 23:47.650 --> 23:48.720 گوشیامون 23:48.720 --> 23:49.720 گوشی؟ - آره - 23:49.720 --> 23:51.620 فکر نمی‌کردم اینو بخوای - آره - 23:51.620 --> 23:53.260 فکر کنم جدیدا رفتی تو رابطه 23:53.260 --> 23:54.260 (حمله‌م رو نوش جان کن) 23:54.360 --> 23:55.460 نه 23:55.690 --> 23:56.690 (تو فکر) 23:56.930 --> 23:58.130 ...با گوشیامون 23:58.360 --> 24:00.160 یهویی خیلی جدی شد 24:01.130 --> 24:03.300 (وایستا. چه خبره؟) 24:03.300 --> 24:05.500 نه. اینطور نیست - فکر کنم آره - 24:05.500 --> 24:07.000 عجب دروغگوی بدیه - ...یا - 24:07.000 --> 24:09.340 دروغگوی بدی هستم ولی با کسی هم تو رابطه نیستم 24:09.810 --> 24:12.210 اگه به مدت یه روز گوشیامون رو بگیریم 24:12.380 --> 24:14.910 ...هرچند که هنوز تصمیمی نگرفتیم، اما 24:14.910 --> 24:17.280 می‌تونیم برای فردا ماشین و اقامتگاه رزرو کنیم 24:17.810 --> 24:19.620 برای رزرو چیز میز - می‌تونیم هرچی بخوایم رزرو کنیم - 24:19.620 --> 24:20.720 قبل از اینکه اون روز برسه - آره - 24:20.720 --> 24:22.720 از خیلی جهات راحت‌ می‌شیم - آره - 24:22.850 --> 24:24.690 هرچی برنامه لازمه رو گوشیم دارم 24:24.990 --> 24:26.490 برنامه اجاره ماشین و چیزای دیگه 24:26.790 --> 24:27.990 می‌تونید رزرو انجام بدید 24:27.990 --> 24:29.760 ولی بودجه‌تون همین پول تو جیبی امروزه 24:29.760 --> 24:30.760 اع، اینطوریه؟ - بله - 24:31.430 --> 24:32.930 نمی‌تونیم جلو جلو چیزی رزرو کنیم؟ 24:32.930 --> 24:34.960 خب، می‌تونید. ولی باید از پول توجیبی امروزتون استفاده کنید 24:35.060 --> 24:37.100 همچنین...خب، این شخصیه 24:37.100 --> 24:38.230 شخصیه؟ - چیه؟ - 24:38.470 --> 24:40.640 باید قبضامو بدم 24:41.000 --> 24:42.610 قبض بدی؟ - قبض؟ - 24:42.610 --> 24:44.810 یه دفعه یادم اومد که امروز 26امه 24:44.810 --> 24:46.510 ...آره، اگه پرداخت نکنی 24:46.510 --> 24:47.580 خیلی بد میشه - ...من واقعا - 24:47.580 --> 24:49.680 واقعا باید همین امروز پول بزنم 24:49.680 --> 24:51.710 ...پس، فقط اجازه بدید - ...اگه جایزتون گوشی نباشه - 24:51.710 --> 24:54.350 باید توی شانس استفاده از گوشی قبضات رو پرداخت کنی 24:54.350 --> 24:56.590 توی یک دقیقه و نیم می‌تونی؟ 24:57.320 --> 24:59.620 ...قبضام - فکر نکنم بتونی - 24:59.890 --> 25:01.790 تو چی ووشیک؟ - معلومه که شورت - 25:01.790 --> 25:02.890 (واضحه که انتخابش شورته) 25:03.130 --> 25:05.900 در وهله اول، این چیزا تو ذهنمون نبود 25:06.030 --> 25:08.630 فکر نمی‌کردیم که گوشیامون یا ماشین می‌تونیم بگیریم 25:08.760 --> 25:10.500 "پس، با خودم فکر کردم که "واقعا ضروریه؟ 25:10.670 --> 25:12.130 هیچ‌کدومشون رو لازم نداری؟ - نه - 25:12.130 --> 25:14.270 داری از خود راضی میشی - یعنی هرچی لازم داری، الان فراهمه؟ - 25:14.270 --> 25:17.840 آره، همین الانشم برنامه ریخته بودیم بریم نام‌وون 25:18.010 --> 25:20.410 الان بیشتر از همه شورت نو نیاز دارم 25:20.410 --> 25:22.750 خوشمزه بازی در نیار. صادقانه بگو - نه، جدیم - 25:22.750 --> 25:24.780 شورت می‌خوام - نخیر، نمی‌خوای - 25:24.780 --> 25:26.720 واقعا شورت جدید می‌خوام 25:27.080 --> 25:28.820 تو چی دوست داری سوجون؟ 25:29.420 --> 25:31.150 اصلا منطق این رو درک نمی‌کنم 25:31.590 --> 25:33.860 (یکی از کارت‌ها بیشتر به چشم میاد) 25:34.090 --> 25:35.520 ماشین خوبه - آره - 25:35.520 --> 25:37.360 ماشین باشه خوب میشه - موبایل هم باشه خوبه - 25:37.830 --> 25:40.360 الان باید یکی از کارت‌ها رو بکشید 25:40.530 --> 25:42.930 فکر کنم ووشیک باید بکشه - نه - 25:42.930 --> 25:44.170 ...چی میشه اگه من 25:44.170 --> 25:46.340 اگه شورت بردارم خیلی عصبانی میشم 25:46.340 --> 25:47.370 منم همینطور 25:47.900 --> 25:49.470 ووشیک، تو باید کارت بکشی 25:50.640 --> 25:52.940 دقیقا سه تا کارته، درسته؟ - آره دقیقا سه تا - 25:53.380 --> 25:54.910 فقط یه دونه می‌تونی برداری 25:55.180 --> 25:56.880 !لطفا - !نه - 25:56.880 --> 25:58.280 (لطفا ووشیک) 25:59.480 --> 26:01.820 (!یکی رو برداشت) 26:01.920 --> 26:03.620 محض احتیاط که اگه شورت دراومد 26:03.620 --> 26:05.250 جلو جلو عذر می‌خوام - اشکال نداره - 26:06.120 --> 26:07.190 صبر کن 26:07.190 --> 26:09.430 (اولین جایزه‌شون قراره چی باشه؟) 26:10.260 --> 26:11.360 !آرهههه 26:11.630 --> 26:13.200 وایستا - گوشی - 26:13.760 --> 26:16.430 (یه چیزی بین شادی و نفس راحت کشیدن) 26:16.930 --> 26:18.170 گوشی 26:18.500 --> 26:19.670 واقعا خدا رو شکر 26:19.840 --> 26:21.200 گوشی هممون رو می‌دید، درسته؟ 26:21.200 --> 26:23.040 به، می‌تونید ازشون استفاده کنید - تا فردا صبح - 26:23.040 --> 26:24.070 فردا 26:24.070 --> 26:26.080 (تا فردا صبح می‌تونید ازشون استفاده کنید) 26:26.180 --> 26:28.540 خبر خوبیه حالا می‌تونم قبضام رو پرداخت کنم 26:28.780 --> 26:30.080 آره، اول قبضات رو بده 26:30.510 --> 26:32.850 حالا که گوشیامون رو داریم 26:33.150 --> 26:34.220 می‌تونیم آدرس رو چک کنیم؟ 26:34.480 --> 26:36.190 می‌تونیم - خوبه - 26:36.190 --> 26:37.220 آدرس 26:37.220 --> 26:39.120 حس می‌کنم عمریه که به گوشیم دست نزدم 26:40.260 --> 26:42.120 اگه آدرس رو براشون بفرستیم براشون راحت‌تره 26:42.290 --> 26:43.660 (کارمند تیم تولید: ممنون) 26:43.660 --> 26:45.560 ...نام‌وون، استان جولای شمالی 26:45.930 --> 26:47.000 وایستا تایپ می‌کنم 26:47.000 --> 26:48.330 (داره آدرس رو میگه) 26:48.330 --> 26:49.370 و 29 26:49.370 --> 26:51.370 "کلی آدم بهم پیام دادن که "چی؟ چی شده؟ 26:52.070 --> 26:53.200 "عقلت رو از دست دادی؟" - نشونمون بده - 26:53.200 --> 26:54.600 "وایستا، من مستم" 26:55.540 --> 26:57.810 بنده خدا تو مستی بهت پیام داده 26:57.810 --> 26:58.870 پس...وایستا 26:59.710 --> 27:00.780 زمان رسیدن 27:00.780 --> 27:03.810 خب، با ماشین تا ترمینال 20 دقیقه راهه 27:04.950 --> 27:07.350 (احیانا داره چیکار میکنه؟) 27:07.350 --> 27:08.480 (موسیقی) 27:08.850 --> 27:09.890 (موسیقی) 27:09.890 --> 27:11.190 فکر کنم داره یوتیوب شورتز می‌بینه 27:11.190 --> 27:12.790 (آها درسته، ولوم صدا) 27:12.790 --> 27:14.060 فکر کنم داره یوتیوب شورتز می‌بینه 27:14.060 --> 27:15.930 (با عجله) 27:16.460 --> 27:17.890 ...چیکار 27:17.890 --> 27:20.300 همین الان بهتون پس دادیم - ...منظورم اینه که - 27:20.300 --> 27:21.660 چطور می‌تونی؟ 27:21.660 --> 27:22.670 (شرمنده) 27:22.670 --> 27:24.370 هنوز پنج دقیقه هم نشده که بهت پس دادمش 27:24.370 --> 27:26.600 (شما شاهد یک مرد مدرن معتاد شورتز هستید) 27:31.110 --> 27:33.180 ...بخاطر همین چیزا ازتون گرفته بودیم دیگه - بریم - 27:33.180 --> 27:34.480 (از هتل خارج میشن) 27:34.880 --> 27:36.010 (موسیقی) 27:36.910 --> 27:38.180 (موسیقی) 27:39.080 --> 27:42.420 (نمی‌تونه گوشی رو یه لحظه بذاره کنار) 27:42.920 --> 27:45.860 جالبه که مستقیم رفت سراغ شبکه‌های اجتماعی 27:46.320 --> 27:48.390 اصلا نمی‌تونن یه دقیقه گوشی رو ول کنن 27:49.790 --> 27:51.690 (آهنگ داره پخش میشه) 27:51.690 --> 27:53.030 (اسکرول کرد رفت ویدیو بعدی) 27:53.030 --> 27:54.130 به شورتز دیدن اعتیاد داره 27:54.130 --> 27:56.970 خب اصلا چرا اومدی مسافرت؟ بشین تو خونه کل روز شورتز ببین دیگه 27:56.970 --> 27:58.500 (گوشی‌هاشون رو گذاشتن کنار) 27:58.530 --> 28:00.540 بریم شورت بخریم - موهات رو درست کردی - 28:00.700 --> 28:02.470 (اولین اقامتگاهشون که تمیز هم بود رو ترک کردن) 28:02.870 --> 28:05.510 (و توی جاده قدم زدن) 28:05.510 --> 28:07.710 (یکم دیگه) 28:08.210 --> 28:10.880 (و خیلی زود رسیدن به ایستگاه دونگ‌دگو) 28:11.010 --> 28:12.210 با دیروز خیلی فرق داره 28:12.880 --> 28:15.320 (ایستگاه دونگ‌دگو دیروز پوشیده از برف بود) 28:15.320 --> 28:17.390 (و الان آفتابیه) 28:17.550 --> 28:18.850 ...پس 28:18.850 --> 28:20.220 (برنامه‌ی امروز) 28:20.220 --> 28:21.890 می‌ریم ایستگاه دونگ‌دگو 28:21.890 --> 28:23.430 که بریم مغازه یک دلاری - که بریم مغازه یک دلاری - 28:23.560 --> 28:25.860 و سریع خرید می‌کنیم - سریع خرید می‌کنیم - 28:25.860 --> 28:27.230 ساعت حرکت 12:28 هستش؟ 28:27.360 --> 28:29.230 ...اتوبوس ساعت 12:28 میاد، ولی 28:29.400 --> 28:30.530 باید عجله کنیم 28:31.130 --> 28:33.500 خیلی خوبه که الان ساعت رو می‌دونم 28:34.500 --> 28:35.770 الان 10:20 ئه 28:36.110 --> 28:37.640 ...از خط یک مترو 28:37.640 --> 28:39.510 ایستگاه ترمینالی چیزی بود اسمش 28:39.510 --> 28:42.880 (از ترمینال غرب دگو تا نام‌وون با اتوبوس میرن) 28:42.950 --> 28:44.580 می‌دونی مغازه یک دلاری کجاست؟ 28:45.080 --> 28:47.350 (سرچ می‌کنن) 28:47.520 --> 28:49.390 سمت راسته 28:50.690 --> 28:52.820 آره، زیرزمینه 28:53.090 --> 28:54.090 ایناهاش 28:54.090 --> 28:55.120 نوشته یک دلاری - آره 28:55.290 --> 28:56.490 درسته 28:56.490 --> 28:58.930 راه داره پس می‌تونیم بریم پایین 28:58.990 --> 29:00.560 راه داره؟ - آره - 29:01.300 --> 29:03.430 حتی به مترویی که می‌خوایم سوار بشیم هم راه داره 29:03.430 --> 29:04.470 دقیقا - آره - 29:04.470 --> 29:05.500 عالیه 29:06.270 --> 29:10.070 (همین‌جوری دارن میرن زیرِ زمین) 29:10.740 --> 29:12.010 مغازه یک دلاری کجاست؟ 29:12.480 --> 29:13.640 اینجاست - ایناهاش - 29:15.280 --> 29:18.050 (رسیدن) 29:18.410 --> 29:20.880 بزرگه. بریم. مستقیم سراغ شورت 29:20.880 --> 29:22.590 نمی‌تونید از داخل مغازمون فیلم بگیرید - واقعا؟ - 29:22.590 --> 29:23.920 (نتونستیم اجازه فیلمبرداری بگیریم) 29:23.920 --> 29:25.990 (پس بفرمایید یک شورتز ببینید) 29:26.090 --> 29:27.690 می‌تونیم لباس راحتی بخریم - آره - 29:27.690 --> 29:29.160 همش باهم میشه 10 دلار 29:29.160 --> 29:31.430 حالا که اینجاییم بیاید سه دست بخریم 29:31.430 --> 29:32.560 باشه 29:32.960 --> 29:34.860 شورت کجاست؟ - اینجا - 29:34.860 --> 29:36.400 دقیقا 3 دلاره - دوتا بخر - 29:36.400 --> 29:37.570 (دوتا شورت برای ووشیک: 6 دلار) 29:37.570 --> 29:39.270 یکی از اینا لازم دارم 29:39.270 --> 29:40.840 قیمتش چنده؟ - پنج دلار - 29:40.840 --> 29:41.940 یکی بردار 29:41.940 --> 29:44.470 یه چیز دیگه هم لازم دارم 29:44.470 --> 29:46.010 چی؟ - این - 29:46.010 --> 29:47.140 بیخیال - لطفا - 29:47.140 --> 29:49.150 بخاطر هیونگ نمی‌تونم بخوابم 29:49.580 --> 29:51.050 دوتایی می‌تونیم ازش استفاده کنیم 29:51.080 --> 29:52.110 فقط یه دلاره 29:52.380 --> 29:54.480 کیف قابل استفاده‌ای داری؟ - نه - 29:54.480 --> 29:56.120 یه دونه ساک خوبه، آره - باشه - 29:56.750 --> 29:58.090 کلش میشه 42.2 دلار 29:58.090 --> 30:00.120 (مجموع: 42.2 دلار) 30:00.720 --> 30:02.930 (گزارش مالی) (خرت و پرت: 42.2، باقی‌مانده: 262.55 دلار) 30:02.930 --> 30:05.160 باید اونی که این طرفی میره رو سوار شیم 30:05.630 --> 30:07.000 ایستگاه سول‌هوا میونگ‌گوک؟ - آره - 30:07.000 --> 30:08.000 (ترمینال غرب) 30:08.000 --> 30:09.030 وایستا 30:09.200 --> 30:12.670 (ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو انتهای خط یک متروئه) 30:12.800 --> 30:13.800 وایستا 30:13.800 --> 30:14.940 از کجا باید بخریم؟ - باید بلیط بخریم؟ - 30:14.940 --> 30:16.510 (بلیط مترو لازم دارن) 30:16.510 --> 30:17.710 ایناهاش 30:17.840 --> 30:19.040 کیوسک بلیط فروشی 30:19.480 --> 30:21.440 پول نقد قبول می‌کنه؟ - باید بکنه - 30:21.440 --> 30:23.080 اولین باره که توی دگو مترو سوار میشم 30:23.280 --> 30:25.110 (لطفا تعداد بلیط را انتخاب کنید) 30:25.110 --> 30:27.020 (لطفا کارت خود را وارد کنید) 30:27.180 --> 30:28.480 لیست قیمت نداره؟ 30:29.150 --> 30:31.420 "نرخ ثابت برای همه بخش‌ها" 30:31.420 --> 30:32.620 جدی؟ - آره - 30:32.620 --> 30:33.720 (نرخ ثابت برای همه بخش‌ها) 30:35.190 --> 30:37.590 (گزارش مالی) (بلیط مترو: 5.1، باقی‌مانده: 257.45 دلار) 30:37.590 --> 30:39.660 بی‌نظیره - بلیطش یه قیمته - 30:39.660 --> 30:41.730 هرجا بخوای بری بلیطش یکیه 30:41.730 --> 30:43.270 (به نفعشونه چون مسیرشون طولانیه) 30:44.000 --> 30:45.170 (چی؟) 30:45.170 --> 30:46.740 کیوته - نازه - 30:47.340 --> 30:48.640 اینه، آره؟ 30:49.440 --> 30:51.110 بریم - بریم؟ - 30:52.040 --> 30:54.080 (در همون حین، دوربینش رو در میاره) 30:54.140 --> 30:55.240 فکر کنم باید بزنیم روش 30:55.950 --> 30:58.510 (می‌زنتش روی گیت) 30:59.220 --> 31:01.550 (من صداتون رو هم ضبط می‌کنم) 31:01.850 --> 31:03.420 هیونگ و نونا - هان؟ - 31:04.220 --> 31:05.350 داریم کجا می‌ریم؟ 31:05.650 --> 31:06.720 نام‌وون - نام‌وون - 31:06.720 --> 31:08.160 نام‌وون 31:08.660 --> 31:10.560 (اوکی کات) 31:11.560 --> 31:12.900 سلام - سلام - 31:13.230 --> 31:15.160 فیلم نامبروان رو تماشا کردید؟ 31:15.160 --> 31:16.630 کردید؟ - حتی برای سلام رفتم روی صحنه - 31:16.630 --> 31:17.770 واقعا؟ 31:18.000 --> 31:19.030 بخاطر حضور در اکران دارید سفر می‌کنید؟ 31:19.030 --> 31:20.640 ...نه، در حال حاضر 31:20.900 --> 31:22.200 توی سفر هستیم 31:22.200 --> 31:24.110 وایستا، خودت تنهایی برای خوشامدگویی اومدی، درسته؟ 31:24.110 --> 31:25.510 بله. عالیه 31:25.510 --> 31:26.840 حتی با من عکس هم گرفتی 31:26.840 --> 31:28.040 نه، نگرفتم 31:28.710 --> 31:30.250 (توی تظاهر به اینکه یادشه شکست خورد) 31:30.250 --> 31:32.080 پس الان باید بگیری - می‌تونم عکس بگیرم؟ - 31:32.410 --> 31:34.280 ایشون توی مراسم خوشامدگویی بوده - چه باحال - 31:34.280 --> 31:35.580 (وقتی که داره با یک شهروند عکس می‌گیره) 31:35.580 --> 31:38.520 (متروی خط یک از راه می‌رسه) 31:39.020 --> 31:40.020 خیلی وقت گذشته 31:40.560 --> 31:42.460 بگیرش - یه لحظه - 31:44.560 --> 31:46.500 (توکن‌هاشون رو نشون می‌دن) 31:46.600 --> 31:49.730 حالا که گوشی دستمونه باید کلی عکس بندازیم 31:49.730 --> 31:51.170 بیاید تو نام‌وون کلی عکس بندازیم 31:51.630 --> 31:53.270 توی گوانگ‌هالو عکس می‌گیرم 31:53.640 --> 31:55.640 از شما ها - با گوشیامون؟ - 31:55.640 --> 31:56.770 بله 31:56.770 --> 31:58.340 اینجا باید پیاده شیم؟ - آره - 31:59.110 --> 32:00.510 اینه؟ - آره - 32:00.680 --> 32:01.880 باید بشینیم 32:02.180 --> 32:03.550 هروقت صندلی پیدا کنم می‌شینم 32:04.250 --> 32:05.450 راهمون خیلی طولانیه 32:06.520 --> 32:08.380 (حداقل برای اینکه کیفاشونو بذارن، یه جا دارن) 32:08.480 --> 32:09.620 بذارش بالا 32:09.920 --> 32:11.220 اینجا شورت هست 32:12.620 --> 32:15.490 (یه صندلی خالی پیدا کرد) 32:15.920 --> 32:18.630 (صندلی‌های آخر بهشون رسید) 32:18.860 --> 32:20.530 ...من باید - باید آب میاوردم - 32:20.530 --> 32:22.100 من دارم. می‌خوای؟ 32:22.230 --> 32:23.400 (درش میاره) 32:23.400 --> 32:25.100 (بیا بیرون) 32:25.600 --> 32:26.640 (اول کوچولوشون) 32:26.640 --> 32:28.200 (اول بزرگترا) (نه، اول کوچیکترا) 32:28.200 --> 32:29.910 (باشه) 32:29.910 --> 32:31.040 توی اتاق بود 32:31.110 --> 32:32.910 دم رفتن محض احتیاط برداشتمش 32:33.380 --> 32:34.380 عالیه 32:34.380 --> 32:35.510 (خیلی زیاد می‌نوشه) 32:35.510 --> 32:36.510 هی 32:36.810 --> 32:38.150 زیاد نخور 32:39.150 --> 32:40.150 یکم نگه دار 32:40.820 --> 32:41.980 باید بطری رو علامت بزنیم 32:44.190 --> 32:47.560 ..میگه که اتوبوس از ترمینال 32:47.620 --> 32:49.290 هر یک ساعت راه میوفته 32:49.630 --> 32:52.130 تا روستا 18 کیلومتر راهه 32:52.330 --> 32:53.400 درسته؟ 32:53.860 --> 32:55.500 امروز اگه ماشین داشتیم بهتر بود 32:55.500 --> 32:56.530 آره 32:56.600 --> 32:58.170 (محل اقامتشون احتمالا توی حومه شهره) 32:58.170 --> 32:59.470 به نظرتون ماشین اجاره کنیم؟ 32:59.740 --> 33:01.300 (اجاره کنیم؟) 33:01.500 --> 33:03.670 گوشی که دارم، پس بذار چک کنم 33:03.910 --> 33:06.610 اگه تو نام‌وون ماشین بگیریم خوبه 33:06.610 --> 33:08.780 اع؟ منم باید برنامه‌ش رو دانلود کنم 33:08.780 --> 33:10.250 (دنبال برنامه‌های اجاره ماشین می‌گردن) 33:10.350 --> 33:11.710 از کدوم اپ استفاده می‌کنی؟ 33:12.480 --> 33:13.480 این یا این؟ - اون یکی - 33:13.480 --> 33:14.520 این؟ - نه، بالاییه - 33:14.520 --> 33:15.550 ..ولی 33:15.920 --> 33:16.990 آره، همونه 33:17.150 --> 33:18.620 (اون برنامه رو داره) 33:18.620 --> 33:20.190 خب بریم چک کنیم قیمتش چقدره 33:21.290 --> 33:24.730 (یه مدت طولانی دنبال ماشین گشتن) 33:24.830 --> 33:26.230 ایناهاش 33:26.230 --> 33:27.400 شصت دلاره. می‌خواید چیکار کنید؟ 33:27.400 --> 33:28.400 شصت دلار؟ - رزروش کن - 33:28.400 --> 33:30.100 رزرو کن - رزرو کنم؟ - 33:30.100 --> 33:32.000 اع، نبود - چی؟ - 33:32.230 --> 33:33.500 نود دلاره 33:33.500 --> 33:34.770 نود دلار؟ - نود دلار؟ - 33:35.100 --> 33:37.210 (...بذار ببینم، موجودی حسابمون) 33:37.210 --> 33:39.010 ولی نصف قیمت واقعیشه 33:39.170 --> 33:40.640 پنجاه درصد تخفیف داره. رزروش کن 33:40.640 --> 33:41.940 رزرو کنم؟ - آره - 33:41.940 --> 33:43.010 کل هزینه‌ش همینه 33:43.250 --> 33:44.450 نود دلاره؟ - آه، 90 دلار - 33:44.450 --> 33:45.550 رزرو کن - رزرو کن بره - 33:45.550 --> 33:46.750 لازمش داریم - بکنم؟ - 33:46.750 --> 33:48.020 آره - حتی می‌تونیم خوراکی هم بخریم - 33:48.020 --> 33:49.080 (بانکدار پارک تاییدش کرد) 33:49.080 --> 33:51.220 قرار بود اینجوری از موبایلمون استفاده کنیم 33:51.620 --> 33:53.960 ولی الان داره از پولای خودش میده، درسته؟ 33:53.960 --> 33:55.460 نه، باید همونقدر پول رو بدید به ما 33:55.520 --> 33:57.490 (بیخیال ووشیک) 33:57.560 --> 33:59.230 اینجا کسپر هم دارن 34:00.000 --> 34:03.370 (وقتی کل تمرکزشون روی اجاره ماشین بود) 34:03.370 --> 34:04.470 کسپر 34:04.900 --> 34:06.770 (ترمینال اتوبوسرانی غرب) 34:06.770 --> 34:08.600 (!رسیدن) 34:09.270 --> 34:10.270 (ولی هیچکس متوجه نشد) 34:10.270 --> 34:13.210 ...ولی اگه اتوبوس داخل شهر رو سوار شیم 34:13.210 --> 34:15.540 (درها در حال باز شدن هستن) 34:16.480 --> 34:19.720 (مردم دارن پیاده میشن) 34:20.820 --> 34:21.980 (نگاه می‌ندازه) 34:23.190 --> 34:24.590 اع، اینجا ایستگاه ماست 34:25.620 --> 34:27.620 (باید پیاده بشیم) 34:28.990 --> 34:30.630 اینا رو بگیر - کیفم - 34:31.490 --> 34:34.260 (تونستن ساک‌هاشون بردارن) 34:34.630 --> 34:35.630 (خوشبختانه، پیاده میشن) 34:35.630 --> 34:36.770 داشت بد میشد ها - آره - 34:36.770 --> 34:38.230 از قصد این کار رو کردی، نه؟ 34:38.600 --> 34:40.070 !از قصد بهمون چیزی نگفتید 34:40.700 --> 34:42.440 داشتیم ماشین رزرو می‌کردیم 34:43.240 --> 34:45.540 (خیالش راحت شده) 34:46.380 --> 34:47.680 (جیغش در اومد) 34:48.280 --> 34:49.650 همتون گوشیاتونو بدید به من 34:49.650 --> 34:51.010 ...نه، ما - پسشون بدید - 34:51.010 --> 34:52.010 ...ما 34:52.010 --> 34:54.080 وقتی سرتونو می‌کنید تو گوشی همین میشه دیگه 34:56.520 --> 34:58.250 (حتی فکر کردن بهش هم، باعث سردرده) 34:58.820 --> 35:01.490 خطا داد توی اتوبوس دوباره باید چکش کنم 35:01.890 --> 35:03.790 (دوباره توی اتوبوس تلاش می‌کنن ماشین بگیرن) 35:05.030 --> 35:06.030 (وایمیسته) 35:06.030 --> 35:07.300 این بازار گوان‌مون ئه 35:07.760 --> 35:10.030 توی بازار گوان‌مون ناهار بخوریم؟ 35:11.470 --> 35:13.100 (نشنیدن چی گفت) 35:13.200 --> 35:15.070 توی بازار گوان‌مون ناهار بخوریم؟ 35:15.070 --> 35:16.810 اصلا کسی به ووشیک گوش میده؟ 35:17.110 --> 35:18.310 بذار اول بلیط بگیریم 35:18.540 --> 35:20.310 چی؟ - میگم اول بریم بلیط بگیریم - 35:20.310 --> 35:21.310 باشه 35:22.510 --> 35:23.910 (شگفت‌زده) 35:23.910 --> 35:24.980 رسیدیم 35:25.610 --> 35:26.750 ...بلیط - این طرف - 35:26.750 --> 35:28.220 (همین که از ایستگاه مترو خارج شدن) 35:28.220 --> 35:30.520 (دیدن اون طرف خیابونه) 35:30.650 --> 35:31.790 ترمینال اتوبوسرانی غرب 35:31.790 --> 35:33.090 (ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو) 35:33.090 --> 35:34.090 صبر کن 35:37.690 --> 35:38.690 وایستا 35:39.390 --> 35:40.430 وایستا 35:40.430 --> 35:41.660 (کارگردان چوی برگشته) 35:41.660 --> 35:42.760 اوکی 35:42.760 --> 35:44.930 ("عنوان: "ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو) 35:44.930 --> 35:48.140 ("و دو گردشگری که زیر تابلو دست تکون میدن") 35:49.400 --> 35:50.470 حس خوبی میده 35:52.610 --> 35:56.410 (بریم توی ترمینالی که حس خوبی داره؟) 35:57.350 --> 35:58.350 ...غذا 35:58.950 --> 36:00.120 خوشمزه به نظر میاد 36:00.620 --> 36:02.380 (اول بلیط اتوبوس می‌خرن) 36:02.380 --> 36:03.450 کجاست؟ 36:04.250 --> 36:06.090 نام‌وون، ساعت 12 - بله - 36:06.220 --> 36:08.160 توی گوچانگ و هام‌یانگ نگه می‌داره 36:08.560 --> 36:09.860 کدوم رو باید بخریم؟ 36:09.860 --> 36:11.330 اتوبوس ساعت 12:28 36:12.390 --> 36:15.430 (ولی اتوبوس وی‌آی‌پی ساعت 11:37 مستقیم میره نام‌وون) 36:15.900 --> 36:18.370 اتوبوس وی‌آی‌پی توی راه نگه نمی‌داره 36:18.530 --> 36:20.540 آره، بخاطر همینم سریع‌تره - ایستگاه نداره - 36:21.200 --> 36:22.500 بیاید اتوبوس وی‌آی‌پی بگیریم 36:22.500 --> 36:23.870 راه افتاده - اع؟ - 36:23.870 --> 36:25.210 وایستا، الان 11:37 شده؟ 36:25.710 --> 36:27.840 همینو بگیریم؟ - نیم ساعت وقت داریم - 36:27.840 --> 36:28.880 آره - بگیریمش - 36:28.880 --> 36:30.750 البته 10 دلار گرون‌تره 36:30.750 --> 36:31.750 دقیقا 36:31.750 --> 36:33.320 مجموع هر سه‌تامون 10 دلار گرون‌تره 36:33.320 --> 36:35.480 واقعا؟ پس همون وی‌آی‌پی رو بگیریم 36:36.690 --> 36:38.350 زیاده‌روی نیست؟ - نه - 36:38.350 --> 36:40.290 ...ولی اگه این اتوبوس رو سوار شیم - ...برای هر سه تامون - 36:40.290 --> 36:41.390 البته زمان رو سیو می‌کنه 36:41.390 --> 36:42.560 آره، دقیقا - آره - 36:42.560 --> 36:44.130 بریم همون اتوبوس گرونه رو بگیریم - اتوبوس وی‌آی‌پی - 36:44.490 --> 36:46.630 وی‌آی‌پی - ...سه تا بلیط برای نام‌وون - 36:46.630 --> 36:48.260 برای ساعت 11:37، لطفا - ...وی‌آی‌پی - 36:48.260 --> 36:49.430 سه نفر؟ - بله - 36:49.430 --> 36:50.470 (نظرشون رو برگردوندن روی اتوبوس وی‌آی‌پی) 36:50.470 --> 36:51.830 کدوم صندلی رو می‌خواید؟ 36:51.830 --> 36:52.870 حتما خوبه - عقب - 36:52.870 --> 36:54.070 عقب؟ - بله لطفا - 36:54.070 --> 36:55.840 بجز این سه تا چندتا صندلی دیگه دارید؟ 36:55.840 --> 36:56.870 زیاد هست 36:56.870 --> 36:59.510 ..رنگی‌ها - بیست و سه تا صندلی مونده - 36:59.510 --> 37:00.810 اع، واقعا؟ - ...و می‌تونید - 37:00.810 --> 37:02.510 توی صندلی 24 ازمون فیلم بگیرید 37:02.510 --> 37:03.650 (کارگردان چوی حتی بهش میگه از کجا فیلم بگیره) 37:03.650 --> 37:06.250 ...ما - میشه 42.9 دلار - 37:07.050 --> 37:09.280 بدک نیست 37:09.790 --> 37:12.250 بیاید از اینا هم عکس بگیریم - باشه - 37:13.290 --> 37:14.660 (اینجا رو ببین) 37:15.060 --> 37:16.860 (ترمینال اتوبوسرانی غرب دگو، نام‌وون) 37:21.130 --> 37:22.800 (حالا فقط کافیه توی این نیم ساعت ناهار بخورن) 37:22.800 --> 37:24.670 چه کنیم؟ 37:24.670 --> 37:26.840 هایپرمارکت چطوره؟ - ایده خوبیه - 37:26.840 --> 37:28.040 اونجا غذا بخوریم؟ 37:29.040 --> 37:30.440 رامن بگیریم؟ 37:31.270 --> 37:33.210 (ساعت 11:10، هایپرمارکت) 37:33.210 --> 37:34.340 من یه چیز دیگه می‌خوام 37:34.780 --> 37:36.240 اودون دریایی خیلی خوبه 37:36.350 --> 37:38.080 ولی یوک‌جانگ می‌خورم 37:38.080 --> 37:39.150 سلام 37:39.780 --> 37:42.350 منم یوک‌جانگ می‌خورم 37:42.720 --> 37:43.920 تو چی می‌خوای نونا؟ 37:43.920 --> 37:47.120 بذارید یه بسته وانگ کومتوری بگیرم 37:47.120 --> 37:49.020 ناهارت اینه؟ 37:49.160 --> 37:51.090 الان واقعا نمی‌تونم رامن بخورم 37:51.930 --> 37:53.130 مطمئنی؟ - آره - 37:54.360 --> 37:55.960 ممنون 37:57.670 --> 38:00.100 باید گرانولا بار می‌خریدم - بخورش - 38:01.100 --> 38:02.340 یک دلار و 20 سنت نیاز دارم 38:02.840 --> 38:04.540 یک دلار و 20 سنت 38:04.540 --> 38:07.340 (چ‌چ توی 44 سالگی پول توجیبی می‌گیره) 38:10.380 --> 38:12.550 (نودل لیوانیشون خیلی خوب داره می‌پزه) 38:16.180 --> 38:18.350 (هیجانزده) 38:18.650 --> 38:20.590 اینو نمی‌خوام پس بدم می‌خوام این رو هم بگیرم 38:20.590 --> 38:21.620 باشه - خوبه - 38:21.790 --> 38:23.030 محض احتیاط نگهش می‌دارم 38:23.030 --> 38:24.090 (ژله برای روز مباداست) 38:24.660 --> 38:26.330 یه گاز می‌زنی؟ - نه خودت بخور - 38:26.560 --> 38:28.430 (اینا حتی نخود رو هم شریکی می‌خورن) 38:31.670 --> 38:32.770 خیلی خوشمزست 38:35.100 --> 38:37.510 چهل گرم پروتئین داره؟ - امکان نداره - 38:37.510 --> 38:39.210 دروغ میگی. اع، فقط 6 گرمه 38:39.210 --> 38:41.510 ترسیدم. احتمالا خیلی پیر شدم 38:43.580 --> 38:45.210 تو این بهتر میوفتیم 38:46.180 --> 38:48.850 (کارگردان چوی عاشق دوربین آنالوگه ) 38:51.550 --> 38:52.690 احیانا ساعت چنده؟ 38:53.460 --> 38:54.790 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 38:55.260 --> 38:57.090 باید عجله کنیم - الان 11:17 ئه - 38:57.090 --> 38:59.090 بیست دقیقه وقت داریم - آره، باید بجنبیم - 38:59.730 --> 39:00.900 مراقب باش 39:00.900 --> 39:02.260 حداقل یکم از سوپش می‌خوای؟ 39:02.260 --> 39:03.630 (خودت بخور) 39:04.300 --> 39:06.870 (ممنون بخاطر غذا) 39:07.670 --> 39:09.470 (فوت می‌کنه) 39:09.470 --> 39:17.970 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 39:18.480 --> 39:21.050 (باید سوپ داغ رو هورت کشید) 39:23.990 --> 39:26.290 (در همون حین، سوجون تازه لقمه اول رو می‌خوره) 39:28.220 --> 39:30.690 (با حرص می‌خوره) 39:33.800 --> 39:37.000 (خوشبختی اصلا مسئله پیچیده‌ای نیست) 39:41.040 --> 39:43.840 (ناهارشون رو تموم کردن) 39:44.140 --> 39:45.140 "نام‌وون" 39:45.870 --> 39:47.040 "مستقیم به نام‌وون" 39:47.040 --> 39:48.140 (سوپرایز شده) 39:49.110 --> 39:51.180 (اتوبوس اینجا نیست؟) 39:51.350 --> 39:52.480 اینه؟ 39:52.950 --> 39:54.750 (دوباره بلیط رو چک می‌کنه) 39:54.750 --> 39:56.220 کدوم سکو؟ - شماره شش - 39:56.220 --> 39:57.290 شماره شش؟ 39:57.290 --> 39:58.290 (بدون لحظه‌ای تردید می‌رن یه طرف دیگه) 39:58.290 --> 39:59.490 این شماره هشته 40:00.220 --> 40:02.590 اون شماره ششه - هنوز اتوبوس نیومده - 40:03.090 --> 40:04.190 بیاید بشینیم 40:05.290 --> 40:08.700 (کارگردان پارک بعد از مدت‌ها دست به دوربین میشه) 40:09.930 --> 40:11.030 کجا دارید می‌رید؟ 40:11.030 --> 40:13.140 داریم می‌ریم نام‌وون 40:13.140 --> 40:15.500 کجا؟ - نام‌وون - 40:15.940 --> 40:16.940 نام‌وون؟ 40:16.940 --> 40:17.940 (گرفتمت) 40:18.140 --> 40:20.140 وقتی لبخند می‌زنید می‌نویسه لبخند 40:20.380 --> 40:21.510 یعنی چی؟ 40:21.510 --> 40:22.910 "نوشته "لبخند، 20 درصد 40:22.910 --> 40:24.080 (یه تابع پیدا کرده که درجه لبخند رو تشخیص میده) 40:25.450 --> 40:26.550 اینجوری کن 40:28.420 --> 40:30.590 صد درصد شدی 40:31.290 --> 40:33.520 الان یه لبخند 35 درصدی می‌زنم 40:33.520 --> 40:34.560 باشه 40:36.420 --> 40:37.490 شد 41 درصد 40:37.490 --> 40:38.790 (شش درصد بیشتر از خواسته‌ش لبخند زد) 40:39.390 --> 40:41.700 (بالاخره تونست لب‌هاش رو کنترل کنه) 40:41.700 --> 40:42.860 الان 42 درصدی 40:43.000 --> 40:44.430 (شکست) 40:44.530 --> 40:46.070 آره، این 35 درصده 40:46.070 --> 40:48.600 (وقتی داشتن دور هم می‌خندیدن، اتوبوس رسید) 40:49.170 --> 40:50.240 اومد 40:51.010 --> 40:53.010 سلام - سلام - 40:53.380 --> 40:54.540 سه نفر 40:56.510 --> 40:58.310 روز بخیر - روز بخیر - 40:58.310 --> 40:59.480 خیلی وایب خوبی داره 40:59.920 --> 41:00.920 اینجا 41:02.450 --> 41:04.350 آخ، سخته 41:04.890 --> 41:06.490 (کیف سنگینش رو می‌ذاره زمین و می‌شینه) 41:07.360 --> 41:08.920 بریم دنبال ماشین اجاره‌ای؟ 41:09.360 --> 41:11.530 (سوجون گواهینامه‌ش رو توی سیستم ثبت می‌کنه) 41:11.730 --> 41:13.060 چه خوشتیپ افتادی 41:13.260 --> 41:14.660 بذار ببینم. عکس خوبیه 41:15.060 --> 41:16.730 خیلی خوش‌قیافه‌ای 41:16.730 --> 41:18.370 واقعا خوش‌قیافه‌ای 41:19.530 --> 41:21.200 "تایپ 1: وسیله عادی" 41:21.200 --> 41:22.700 تایپ 2: وسیله سبک؟ - آره - 41:22.700 --> 41:23.810 شوخیت گرفته؟ 41:24.440 --> 41:26.470 (گواهینامه‌ش رو در میاره) 41:28.010 --> 41:29.180 (عکس منو ببین) 41:29.480 --> 41:31.610 (از خنده پاره شد) 41:31.780 --> 41:34.020 ببینش. چرا این ریختی افتادی؟ 41:35.220 --> 41:38.320 می‌تونیم برای ساعت 5:40 یکی اجاره کنیم 41:38.420 --> 41:39.920 چی؟ - ماشین - 41:40.760 --> 41:42.620 و قیمتش هم 90 دلاره 41:43.760 --> 41:44.790 چی؟ 41:44.960 --> 41:46.160 (چشماش باورشون نمیشه) 41:46.160 --> 41:47.830 هی، 29.9 دلاره 41:47.830 --> 41:49.760 چیه؟ - قیمتش 29.9 دلاره - 41:49.760 --> 41:50.900 برای امروزه؟ - آره - 41:50.900 --> 41:52.630 ...نه، چیزه 41:52.630 --> 41:54.140 اع، کوپن داره 41:54.140 --> 41:55.470 بکشش پایین 41:55.540 --> 41:57.070 ببین - نه، برو بالا - 41:57.170 --> 41:58.840 بیمه هم داره؟ 41:59.110 --> 42:00.380 "پوشش هزینه‌های ضروری رایگانه" 42:01.310 --> 42:02.780 بگیرش - بگیر - 42:03.040 --> 42:05.150 رزروش کنیم؟ - ولی ساعت 5:40 تازه شروع میشه - 42:05.150 --> 42:06.720 بدک نیست - نه، ساعت 5:20 - 42:06.720 --> 42:08.880 آره، خوبه. رزروش کن - ساعت 5:40 - 42:09.380 --> 42:12.290 می‌تونیم تا اون موقع بریم بچرخیم - می‌تونیم بریم پارک رو ببینیم - 42:12.290 --> 42:13.360 و مواد غذایی بخریم - آره - 42:13.360 --> 42:14.690 آره - چه مدل ماشینیه؟ - 42:14.690 --> 42:15.690 (یک لبخند 100 درصدی) 42:15.860 --> 42:19.860 ما توی ترمینال یه سدان با قیمت 29.9 دلار رزرو کردیم 42:20.500 --> 42:21.530 داری دروغ میگی 42:21.530 --> 42:22.600 جدیم - واقعا همینه - 42:23.470 --> 42:25.030 چطوری بهت 90 دلار تخفیف میدن؟ 42:25.470 --> 42:27.340 (داشت راستش رو می‌گفت) 42:27.340 --> 42:29.370 مگه چندتا کوپن داشتی؟ 42:29.370 --> 42:31.340 ...نه، این - من همین الان تازه ثبت نام کردم - 42:31.340 --> 42:33.170 دفعه اولشه - حتما برای کاربرای جدید کوپن دارن - 42:33.170 --> 42:34.180 دقیقا 42:34.180 --> 42:35.340 من دروغ نمی‌گفتم، درسته؟ 42:35.580 --> 42:36.950 بهت 29.9 دلار می‌دم 42:36.950 --> 42:38.480 باورم نمیشه به این ارزونی ماشین پیدا کردید 42:38.480 --> 42:39.580 این 30 دلاره 42:41.350 --> 42:42.850 ده سنت رو بعدا بهم بدید 42:43.080 --> 42:44.150 عالیه 42:44.420 --> 42:45.420 (ترمینال اتوبوسرانی غرب) 42:45.420 --> 42:47.590 (تو نام‌وون ماشین کرایه کردن) 42:48.120 --> 42:50.390 (اتوبوس نام‌وون بالاخره راه افتاد) 42:50.390 --> 42:51.730 (از ترمینال غرب دگو تا نام‌وون) 42:51.730 --> 42:53.360 (یک ساعت و نیم راهه) 42:53.530 --> 42:54.630 (کیف پولش رو در میاره) 42:54.630 --> 42:56.460 بیاید ببینیم چقدر پول داریم 42:57.500 --> 42:59.800 ...یک، دو، سه، چهار 42:59.800 --> 43:00.840 (دوباره بانکدار پارک اومد) 43:00.840 --> 43:03.510 (واینمیسته) 43:03.510 --> 43:05.640 هفت، هشت. 180 دلار داریم 43:06.270 --> 43:08.380 تازه پول کرایه ماشین رو هم دادیم 43:10.080 --> 43:11.510 می‌تونیم شکم خوک بخوریم 43:12.780 --> 43:14.780 آره، تو راه سرچ می‌کنم 43:16.250 --> 43:17.690 تازه، یه خبر خوب هم دارم 43:17.690 --> 43:18.750 چی؟ - چیه؟ - 43:18.750 --> 43:20.620 گفت می‌تونیم کیمچی توی یخچال رو بخوریم 43:22.420 --> 43:24.060 پس فقط برنج لازم داریم 43:24.490 --> 43:26.360 (شامشون جور شد) 43:26.590 --> 43:28.400 پول تو جیبی می‌خوای؟ 43:31.100 --> 43:32.670 (سخاوتمند شدن) 43:32.800 --> 43:35.240 ...چی میشه اگه بخاطر اینکه خیلی لاکچری سفر می‌کنیم 43:35.240 --> 43:37.040 نتونن هیچ فیلم خنده‌داری ازمون بگیرن؟ 43:37.610 --> 43:38.740 بیچاره‌ها 43:39.310 --> 43:40.740 هر روز به این خوبی نیست 43:40.940 --> 43:42.480 بیاید از موقعیت‌هامون لذت ببریم 43:44.180 --> 43:45.950 پل اوجاک‌گیو توی نام‌وونه؟ 43:45.950 --> 43:48.750 آره، توی باغ گوانگ‌هالو - نریم ببینیمش؟ - 43:48.750 --> 43:49.950 توی باغ گوانگ‌هالو ئه 43:51.090 --> 43:53.660 ...فقط اگه کارت شهروندی نام‌وون نوری داشته باشیم 43:54.090 --> 43:55.520 ورودیش رایگانه 43:55.690 --> 43:57.430 اینا رو از کجا پیدا می‌کنی؟ 43:58.160 --> 43:59.930 بریم کارت شهروندی بگیریم؟ 44:00.330 --> 44:01.700 (...هرکسی که کارت شهروندی نام‌وون نوری بگیره) 44:01.700 --> 44:03.260 (می‌تونه از تخفیف اماکن گردشگری لذت ببره) 44:04.130 --> 44:06.100 Do Dream Namwon برو تو وایستا 44:06.100 --> 44:08.540 (Do Dream Namwon یواشکی میره تو سایت) 44:08.640 --> 44:10.040 سوجون، داری اپش رو دانلود می‌کنی؟ 44:10.540 --> 44:12.740 فکر نمی‌کنم اپلیکیشن داشته باشه دارم توی سایتش می‌گردم 44:12.740 --> 44:14.280 وقتی ثبت نام کردی بهم بگو 44:14.280 --> 44:16.180 باشه، الان دارم می‌کنم 44:16.580 --> 44:18.380 (توی لیست انتظار برای شهروند نام‌وون نوری شدن) 44:18.780 --> 44:20.620 (درحالی که چشماش گرد شده ثبت نام می‌کنه) 44:20.680 --> 44:21.880 کردم کردم 44:22.220 --> 44:24.520 الان دیگه شهروند نام‌وون؟ - همین الان شهروند شدم - 44:25.520 --> 44:27.490 (!من شهروند نام‌وون نوری ام) 44:27.720 --> 44:29.090 ...وقتی این کارت رو داشته باشی 44:29.090 --> 44:31.630 الان می‌تونم رایگان برم - می‌تونی تو شهر با غرور راه بری - 44:32.390 --> 44:33.560 هیجان‌زده‌م 44:34.530 --> 44:35.600 تادااااا 44:36.560 --> 44:38.430 (دومین شهروند نام‌وون نوری) 44:38.870 --> 44:40.000 اینه؟ 44:41.140 --> 44:42.240 (از یه شهروند نام‌وون نوری می‌پرسه که چه جوری بره) 44:42.240 --> 44:43.440 "آره، برو توی "صفحه من 44:44.170 --> 44:46.140 الان دیگه شهروند نام‌وون نوری هستی دانلودش کن 44:46.470 --> 44:47.780 "چوی ووشیک" 44:47.780 --> 44:49.640 (یه جورایی حس افتخار داره) 44:49.640 --> 44:52.350 الان هممون شهروند نام‌وون نوری هستیم 44:53.250 --> 44:54.620 بریم ببینیم مزایاش چیه 44:55.150 --> 44:56.520 کلی مزایا داره 44:56.850 --> 44:57.990 ...سوپ ماهی تیان جیم 44:57.990 --> 44:59.890 برای هر میز یه بطری نوشیدنی رایگان میده 45:00.360 --> 45:01.690 سوپرمارکت کاف به ازای هر 10 دلار، 20 درصد تخفیف میده 45:01.760 --> 45:03.290 کاف مارت برای سفارش‌های بالای 30 دلار 5 درصد تخفیف میده 45:03.290 --> 45:04.660 برای هتل لام می‌تونیم 10 درصد تخفیف بگیریم 45:04.730 --> 45:05.790 خیلی خوبه 45:06.530 --> 45:07.860 مگه نه؟ - تاداااا - 45:08.000 --> 45:10.770 تو هم یکی از ما شدی - ما الان شهروند نام‌وون نوری هستیم - 45:10.770 --> 45:13.440 سلام به شهروندهای نام‌وون نوری - از دیدنتون خوشوقتم - 45:13.440 --> 45:15.240 خوشوقتم - خوشوقتم - 45:15.440 --> 45:16.500 تادااااا 45:16.500 --> 45:19.440 (به لطف سوجون، کل تیم تولید ثبت نام کردن) 45:19.670 --> 45:22.410 بریم باغ گوانگ‌هالو - آره - 45:22.740 --> 45:23.780 ...پس 45:23.780 --> 45:25.350 (تصمیم گرفتن مستقیم برن باغ گوانگ‌هالو) 45:25.710 --> 45:28.220 خیلی خوبه که دوباره گوشیم دستمه می‌تونم ببینم چقدر طول می‌کشه 45:28.720 --> 45:30.920 ...حالا که گوشیامون دستمونه - خب؟ - 45:31.350 --> 45:33.190 چطوره تصمیم بگیریم که فردا کجا بریم؟ 45:33.190 --> 45:34.190 ایده خوبیه 45:34.190 --> 45:35.790 (ولی اول نقشه کاغذی رو در میارن) 45:35.790 --> 45:36.990 نقشه رو نگاه کنیم؟ - آره - 45:36.990 --> 45:38.090 (ولی اول نقشه کاغذی رو در میارن) 45:38.760 --> 45:39.930 می‌ذاریم تو تصمیم بگیری کجا بریم 45:40.130 --> 45:41.630 نونا، گفتی دلت می‌خواد بری گونگ‌جو 45:42.100 --> 45:44.000 برای اینکه بریم گونگ‌جو باید بریم شمال 45:44.000 --> 45:45.200 ...توی استان چونگ‌چونگ - گونگ‌جو دقیقا اینجاست - 45:46.170 --> 45:47.200 بریم شمال؟ 45:47.570 --> 45:49.770 گفتش دلش می‌خواد توی یونگ‌گوانگ ماهی شوریده زرد خشک‌شده بخوره 45:49.770 --> 45:50.940 بخاطر همین دیروز دنبالش گشتم 45:51.070 --> 45:52.140 یونگ‌وانگ؟ - بله - 45:52.140 --> 45:55.680 با اتوبوس تقریبا 4 ساعت راهه 45:55.840 --> 45:57.250 الان کجا می‌ریم؟ 45:58.150 --> 45:59.180 نام‌وون 45:59.580 --> 46:02.220 ...پس بعدش باید تصمیم بگیریم که 46:02.220 --> 46:03.720 بریم شمال یا جنوب 46:04.350 --> 46:07.390 ...به نظرم خوب میشه یه جایی این طرفا رو ببینیم 46:07.820 --> 46:09.260 و بعدش بریم شمال 46:10.090 --> 46:11.430 ایده خوبیه 46:12.860 --> 46:14.460 چطوره توی جونجو بیبیمباپ بخوریم؟ 46:15.900 --> 46:17.370 بیبیمباپ به سبک جونجو خیلی خوبه 46:17.370 --> 46:18.370 (بیبیمباپ به سبک جونجو ایده‌ی خوبیه) 46:18.830 --> 46:21.700 ولی نمیشه دریا رو نبینیم - اینم حرفیه - 46:21.700 --> 46:22.800 ...پس - خوبه - 46:23.140 --> 46:24.710 به‌نظرتون دریای جنوب از دریای زرد قشنگ‌تر نیست؟ 46:25.170 --> 46:28.310 خیلی خوب میشه اگه دریای جنوب رو توی بوسونگ ببینیم 46:29.480 --> 46:31.580 نظرتون چیه توی بوسونگ چای سبز بخوریم؟- خوبه - 46:31.780 --> 46:33.720 ...از نام‌وون می‌ریم جنوب - بریم بوسونگ؟ - 46:33.720 --> 46:36.250 به سمت بوسونگ - آره - 46:37.090 --> 46:39.090 (...وقتی داشتن درباره فردا برنامه‌ریزی می‌کردن) 46:39.920 --> 46:41.160 برنامه خوبیه - رسیدیم - 46:41.160 --> 46:42.560 (رسیدن به نام‌وون، در استان جولای شمالی) 46:43.190 --> 46:45.990 (دومین مقصد: نام‌وون) 46:46.730 --> 46:48.930 (اینجا جاییه که عشق چونگ‌هیانگ شکوفا شد) 46:49.630 --> 46:54.300 (و سنت‌ها در این منطقه خیلی خوب حفظ شدن) 46:54.870 --> 46:57.270 (از اونجایی که اینجا در کوهپایه کوه جیری واقع شده) 46:57.270 --> 46:59.410 (هواش خیلی پاکه) 47:00.410 --> 47:02.940 (در کوهپایه، آهنگ هیجان‌انگیزی اکو میشه) 47:03.280 --> 47:06.180 (اینجا نام‌وونه، شهری که شفابخش روحه) 47:06.480 --> 47:08.120 می‌تونی با لهجه استان جولا حرف بزنی؟ 47:08.380 --> 47:09.480 نه 47:10.190 --> 47:11.290 اینجا نام‌وونه 47:11.290 --> 47:12.520 این لهجه استان چونگ‌چونگه 47:12.990 --> 47:15.660 (اینجا شماله) 47:16.160 --> 47:17.790 ما الان توی نام‌وون هستیم 47:17.790 --> 47:19.890 "ما الان توی نام‌وون هستیم" درسته. همینه 47:20.830 --> 47:21.900 رسیدیم 47:22.430 --> 47:23.630 بیدار شو 47:24.200 --> 47:26.400 نمیشه که توی این وضعیت بخوابی پاشو ببینم 47:26.400 --> 47:27.840 (رسیدن به ترمینال اتوبوسرانی نام‌وون) 47:28.570 --> 47:30.670 هوای اینجا خیلی پاک و تازه‌ست 47:30.670 --> 47:31.710 فقط منم که همچین حسی دارم؟ 47:31.710 --> 47:32.710 (گروه سه‌نفرشون از ترمینال خارج میشن) 47:32.710 --> 47:34.210 (نگاه می‌ندازه) 47:34.380 --> 47:37.250 اونجا دامپلینگ بزرگ می‌فروشن. می‌خواید؟ 47:37.480 --> 47:40.780 گشنته؟ - دودش رو ببینید - 47:40.950 --> 47:42.950 (در جا یه دامپلینگ فروشی پیدا کرد) 47:43.320 --> 47:44.350 هوس دامپلینگ کردی؟ 47:44.620 --> 47:45.820 خب، اینجوریام نیست 47:45.820 --> 47:47.020 نونا حتما گشنشه - نه، من اوکیم - 47:47.020 --> 47:48.520 ...یعنی، فقط خواستم که 47:48.520 --> 47:51.860 برای اینکه شام مفصل بخوریم، پول ذخیره کنیم 47:52.360 --> 47:54.900 و اینکه قبل از ساعت 5 یه مقدار خوراکی می‌خریم مگه نه؟ 47:55.060 --> 47:56.600 الان بریم باغ گوانگ‌هالو؟ 47:56.600 --> 47:58.370 اوکی. بریم خیابون اصلی - بریم - 47:58.530 --> 48:00.370 خیابون اصلی این طرفه - یه لحظه وایستید - 48:00.500 --> 48:01.870 بیاید اول مسیر رو ببینیم 48:03.040 --> 48:06.070 ...باید بریم این طرف 48:06.270 --> 48:07.410 و بپیچیم چپ 48:07.880 --> 48:10.710 (سوجون و ووشیک، چ‌چ راهنما رو دنبال می‌کنن) 48:11.110 --> 48:12.550 نونا، داری نقشه رو می‌بینی؟ 48:13.050 --> 48:15.220 باید از خط عابر اونجا رد بشیم 48:15.650 --> 48:16.820 روی تابلو نوشته 48:17.020 --> 48:18.920 اونجا می‌تونیم بپیچیم چپ - آره - 48:19.450 --> 48:22.690 (از ترمینال تا باغ گوانگ‌هالو، پیاده 20 دقیقه راهه) 48:23.220 --> 48:24.760 اینجا باید از خیابون رد بشیم؟ - بریم - 48:24.760 --> 48:25.860 بریم رد بشیم 48:25.860 --> 48:29.060 (به سبک قدیمیا از خیابون رد میشن) 48:29.930 --> 48:33.430 (سه تایی توی مرکز شهر خلوت قدم می‌زنن) 48:34.040 --> 48:36.870 اسمایی که روی تابلوها نوشتن خیلی کیوته 48:36.870 --> 48:38.240 "خیاطی شادی" 48:38.770 --> 48:40.140 چه اسم کیوتی 48:40.140 --> 48:41.280 (تابلوهای قدیمی و دوست‌داشتنی، تمام شهر وجود دارن) 48:41.810 --> 48:42.910 "لوازم آرایشی" 48:42.910 --> 48:44.580 (چه اسم ساده و صادقانه‌ای) 48:44.710 --> 48:46.580 "بیاید وایستیم و بخوریم" 48:47.120 --> 48:50.620 این باشگاه واقعا شبیه اونجاهاییه آدم توش میاد رو فرم 48:50.620 --> 48:52.950 آره. خیلی عالیه 48:54.090 --> 48:55.890 انگار واقعا همینطوره - دقیقا - 48:55.890 --> 48:58.160 دقیقا - فقط گردن کلفتا می‌تونن برن اونجا - 48:58.690 --> 49:01.200 اینجا می‌تونی کلی وزنه بزنی 49:01.200 --> 49:02.260 وزنه 49:03.870 --> 49:05.530 وایستا. بریم تو این مغازه؟ 49:05.530 --> 49:07.540 که استرسمون رو تخلیه کنیم؟ - "بذاریم برم "سالن موی پانگ پانگ - 49:07.540 --> 49:09.340 این به کاهش استرس کمک می‌کنه 49:09.870 --> 49:11.610 می‌خوام یه سر به "سالن موی پانگ پانگ" بزنم 49:11.940 --> 49:13.910 موهات پانگ پانگ پانگ میشه 49:15.510 --> 49:17.550 این کیک برنجی ها خوشمزه بنظر میان 49:19.150 --> 49:20.920 بیاید اینجا مثل نسل زد عکس بگیریم - ...ما باید - 49:20.920 --> 49:22.020 باشه 49:22.020 --> 49:23.920 (...کارگردان چوی ایستاد) 49:23.920 --> 49:25.850 (تا توی آینه سلفی نسل زدی بگیریم) 49:25.850 --> 49:27.320 بیاید با گوشی هم بگیریم 49:27.320 --> 49:28.360 آره 49:30.390 --> 49:31.890 چی شد؟ - ...من - 49:31.890 --> 49:34.560 کسی هلت داد؟ - نه، کوله پشتیم سنگینه - 49:36.200 --> 49:37.470 (خجالت زده) 49:37.800 --> 49:39.630 بخاطر اینه که نسل زدی نیستیم 49:39.630 --> 49:41.300 (خنده‌داره واقعا) 49:42.240 --> 49:43.640 الان دیگه چهل سالمونه 49:44.270 --> 49:45.340 چ‌چ 49:46.240 --> 49:48.040 چ‌چ کیوته - ..خب - 49:48.480 --> 49:49.680 من به زودی 40 ساله میشم 49:50.350 --> 49:51.380 ن‌چ م: نزدیک چهل 49:52.080 --> 49:53.280 اون ن‌چ است 49:53.280 --> 49:54.980 ن‌چ - ن‌چ - 49:54.980 --> 49:57.220 من به زودی 40 سالم میشه 49:57.590 --> 49:58.790 .....ولی درسته 49:58.790 --> 50:00.120 (چ‌چ و اونی که به زودی 40 ساله میشه) 50:00.790 --> 50:02.320 رستوران سی؟- رستوران سی؟- 50:02.320 --> 50:04.160 بیا اینجا 50:04.590 --> 50:06.360 (جاهای این شکلی همیشه غذاهاشون عالیه) 50:07.030 --> 50:08.160 شبیه یه رستوران عالیه 50:08.160 --> 50:09.600 برنج با جاپجه فقط هفت دلار 50:09.860 --> 50:12.600 من دلم جاجانگمیون می‌خواد- می‌تونیم اینجا نهار بخوریم؟- 50:13.000 --> 50:14.100 بریم؟ 50:17.040 --> 50:19.540 جاجانگمیون؟- آره، بیا فقط یه پرس بگیریم- 50:19.870 --> 50:21.010 نونا، تو نمی‌خوری؟- نونا، نظرت چیه؟- 50:21.010 --> 50:22.240 به نظرم که عالیه- گرسنه ای یا نه؟- 50:22.380 --> 50:23.640 واقعیتش، گرسنمه 50:23.640 --> 50:25.180 واقعا؟ پس بزن بریم- بزن بریم- 50:26.980 --> 50:28.120 ببخشید 50:28.120 --> 50:29.550 (ساعت یک و نیم ظهر، رستوران چینی) 50:30.390 --> 50:31.850 سلام- سلام- 50:32.620 --> 50:33.960 ....اتفاقی- برای نهار اینجایید؟- 50:33.960 --> 50:37.530 بله، مشکلی نیست که اینجا فیلمبرداری کنیم؟ 50:37.790 --> 50:39.760 نه اصلا- ...ما اون گوشه می‌شینیم- 50:39.760 --> 50:41.560 بریم اون گوشه بشینیم- اینجا؟- 50:42.060 --> 50:43.560 بیایید اینجا 50:44.400 --> 50:46.170 من جاجانگمیون می‌خوام- منم همینطور- 50:46.770 --> 50:47.870 منم برنج با جاپچه می‌خوام 50:48.640 --> 50:50.570 یه ظرف کوچیک تانگسویوک هم بگیریم؟ 50:50.570 --> 50:52.770 آره- یه ظرف کوچیک تانگسویوک- 50:52.770 --> 50:54.840 وایسا، منوی با تخفیف دارن - کجا؟ - 50:55.510 --> 50:57.150 دوتا جاجانگمیون و یه دونه تانگسویوک 50:58.180 --> 50:59.310 چقدر پول برامون باقی مونده؟ 50:59.710 --> 51:00.820 صد و هشتاد دلار داریم 51:00.950 --> 51:02.280 زیاد داریم- آره، زیاده - 51:03.450 --> 51:05.450 بیاید یه منوی تخفیف دار جاجانگمیون و تانگسویوک سفارش بدیم 51:05.450 --> 51:06.890 و یه دونه برنج با جاپجه 51:07.320 --> 51:09.220 یک دلار ارزونتره- اینجوری یک دلار کمتر خرج می‌کنیم - 51:09.390 --> 51:10.730 بیایید حداقل یک دلار ذخیره کنیم 51:11.530 --> 51:13.090 خانم، می‌تونیم الان سفارش بدیم؟- بله- 51:13.490 --> 51:15.630 یه منوی دو پرس جاجانگمیون و تانگسیوک 51:15.900 --> 51:18.300 و یک برنج با جاپجه- یک پرس برنج با جاپجه، باشه- 51:18.300 --> 51:19.470 ممنون- خواهش میکنم- 51:20.000 --> 51:22.200 بیایین اول غذا بخوریم و بعد به باغ گوانگ‌هالو بریم 51:22.470 --> 51:23.910 دقیقا- به نظرم یه برنامه ریزیه عالیه- 51:25.270 --> 51:28.080 درمورد اونجا تحقیق می‌کنم - خوبه- 51:28.480 --> 51:30.910 خونه‌ی وول‌مه توی باغ گوانگ‌هالو ئه 51:30.910 --> 51:32.780 وول‌مه، وول‌مه - دیروز سرچ کرده بودم - 51:33.350 --> 51:35.120 باید از پل اوجاک‌گیو هم دیدن کنم 51:35.280 --> 51:36.380 داخل باغ گوانگ‌هالو ئه 51:37.190 --> 51:38.920 ...می‌تونیم بریم 51:38.920 --> 51:40.350 می‌تونیم بریم داخل و اینو ببینیم؟- آره- 51:40.520 --> 51:41.560 این عمارت گوانگهالو عه 51:41.790 --> 51:42.920 آره 51:43.760 --> 51:47.030 (سوال کردن از هوش مصنوعی ) 51:47.630 --> 51:49.630 یه داستان محلی که ریشه‌ش از نام‌وون اومده 51:49.930 --> 51:51.670 از نام‌وون اومده 51:51.670 --> 51:52.900 این یه داستان محلیه- داستان محلی- 51:52.900 --> 51:53.900 (دقیق‌تر بخوایم بگیم، یه داستان قدیمی توی نام‌وونه) 51:54.100 --> 51:56.870 توی داستان نوشته که چون‌هیانگ خیلی زشت بوده 51:57.770 --> 51:58.840 باز شروع کرد 51:59.770 --> 52:02.910 "روایات میگن که چون‌هیانگ در واقع خیلی زشت بوده" 52:02.910 --> 52:04.180 "...و بعد از جدایی از ارباب جوان لی" 52:04.180 --> 52:06.250 "از شدت غصه دق کرده" 52:06.710 --> 52:09.350 یک تئوری هست که میگه، روستایی ها داستان رو تغیر دادن 52:09.350 --> 52:11.390 و به یک داستان عاشقانه تبدیل کردن تا روحش آرامش پیدا کنه 52:11.390 --> 52:14.560 و شده داستان امروزی چون‌هیانگ 52:14.660 --> 52:16.020 (مطالعه‌ش تموم شد) 52:16.520 --> 52:19.130 امیدوارم جایزه‌ی فردامون یه ماشین باشه 52:19.660 --> 52:20.960 خیلی خوب میشه- درسته- 52:21.830 --> 52:24.530 اون وقت تا مزرعه چای سبز می‌تونیم با ماشین بریم 52:24.870 --> 52:25.900 عالی میشه 52:25.900 --> 52:28.000 و همینطور می‌تونیم بریم ساحل 52:28.540 --> 52:30.840 به هر حال، من از قبل در موردش تحقیق کردم 52:31.240 --> 52:33.910 قطاری که فردا قراره برای رفتن به بوسونگ سوار بشیم 52:34.240 --> 52:35.510 هزینه‌ش سی دلاره 52:35.580 --> 52:37.350 برای هر نفر؟- نه برای هر سه مون- 52:37.350 --> 52:38.950 کلا؟- اع واقعا؟ - 52:39.250 --> 52:40.380 سی دلار و نود سنت 52:40.580 --> 52:41.650 قطار موگونگ‌هوا عه؟ 52:42.150 --> 52:44.950 می‌شیم KTX اول سوار 52:45.720 --> 52:48.220 بعدش موگونگ‌هوا 52:48.520 --> 52:51.260 بازم پول برامون باقی می‌مونه- درسته- 52:51.430 --> 52:52.890 فردا دوباره می‌تونیم گوشت بخوریم 52:52.990 --> 52:54.760 (رویای ووشیک اینه که بتونه هر روز گوشت بخوره) 52:55.100 --> 52:56.560 من در مورد سفرمون به بوسونگ خیلی هیجان زدم 52:58.770 --> 53:00.540 وول‌مه، وول‌مه 53:02.340 --> 53:05.610 ...احتمالا وقتی بریم خونه‌ وول‌مه هم 53:05.740 --> 53:07.580 قراره به ووله‌مه وول‌مه کردن ادامه بده 53:07.740 --> 53:08.940 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 53:11.980 --> 53:13.950 (جاجانگمیون رسید) 53:15.020 --> 53:18.950 (نگاه کنید چقدر درخشانه) (این غذای سنتی چینه) 53:19.650 --> 53:21.360 با یه ذره چیلی خوشمزه تر میشه 53:22.090 --> 53:24.030 (یه قاشق پر از چیلی برمیداره) 53:24.490 --> 53:26.530 (و روی غذا میریزه) 53:26.930 --> 53:28.330 پودر چیلی می‌خوای؟- آره- 53:28.930 --> 53:31.030 (روی نودل ووشیک هم مقداری می‌ریزه) 53:31.300 --> 53:33.300 یه ذره می‌خوام فقط- می‌تونی بیشتری بخوری- 53:34.400 --> 53:36.940 (خوشحال) 53:37.440 --> 53:40.270 (همه چیز رو باهم مخلوط میکنه) 53:40.540 --> 53:41.880 ممنون به خاطر غذا 53:53.020 --> 53:55.460 (ذوق زده) 53:57.760 --> 53:58.890 (رضایتمند) 54:03.860 --> 54:05.800 خدای من، این خیلی خوبه - بدو، امتحانش کن- 54:07.500 --> 54:09.370 (از بوش لذت میبره) 54:09.370 --> 54:11.310 (سر تکون میده) 54:12.140 --> 54:14.040 (بالا میبره) 54:22.350 --> 54:25.290 (هورت میکشه) 54:25.720 --> 54:27.460 (هیجانزده) 54:28.590 --> 54:29.590 (تحت تاثیر قرار گرفت) 54:29.590 --> 54:30.590 خوبه، نه؟ 54:30.960 --> 54:31.990 دوباره برای شام برگردیم اینجا؟ 54:36.600 --> 54:40.370 (داره لذت می‌بره) 54:42.840 --> 54:44.310 (لایک نشون میده) 54:46.210 --> 54:48.180 (هردو سوپرایز شدن) 54:48.280 --> 54:50.580 ممکنه قبل از اینکه تانگسویوک رو بیاره نودلم رو تموم کنم 54:50.580 --> 54:51.780 نباید اینکارو کنیم- درسته- 54:51.950 --> 54:53.050 بیایین منتظر تانگسویوک بمونیم 54:55.150 --> 54:56.580 همگی، شروع کنید 54:57.490 --> 54:59.390 به محض اینکه غذامون رو تموم کنیم می‌ریم پس زود باشید و غذاتون رو بخورید 54:59.390 --> 55:00.760 (به یک اصطلاح معروف تبدیل شده) 55:02.220 --> 55:03.690 (لبش رو خیس میکنه) 55:03.690 --> 55:04.790 خوبه 55:04.890 --> 55:06.730 جامپونگ هم خوشمزه به نظر میرسه - درسته- 55:06.730 --> 55:07.830 باید عجله کنی و شروع کنی 55:08.800 --> 55:10.360 (بدون هیچ دلیلی داره با غذاش بازی میکنه) 55:11.670 --> 55:13.970 (جامپونگی که تیم تولید سفارش دادن) 55:14.540 --> 55:16.370 نودل جامپونگ خمیر میشه زود بخور 55:17.510 --> 55:19.840 (زل میزنه) 55:20.340 --> 55:21.880 جامپونگ هم هفت دلاره 55:21.880 --> 55:23.140 به نظر خوشمزه میاد 55:23.410 --> 55:26.110 (سریع یه قاشق برمی‌داره) 55:26.350 --> 55:28.420 (چشم تو چشم شدن) 55:28.420 --> 55:30.320 می‌خوای امتحانش کنی؟ 55:31.120 --> 55:33.290 اون می‌خواد مزه کنه- ...آب گوشت خیلی خوب به نظرمیرسه- 55:34.060 --> 55:35.190 ...می‌دونستید که 55:35.520 --> 55:38.560 اگه یه ذره سوپ جامپونگ به جاجانگمیون اضافه کنید خیلی خوشمزه میشه؟ 55:38.560 --> 55:39.560 درسته 55:39.560 --> 55:41.930 (با بی توجهی، سرش رو برمی‌گردونه) 55:42.000 --> 55:43.200 آب گوشت عالیه 55:45.470 --> 55:46.900 این برای منه؟ 55:46.900 --> 55:48.100 (هیونگ، امتحانش کن) 55:48.100 --> 55:49.570 (هورت می‌کشه) 55:49.670 --> 55:50.870 خوبه لطفا یه ذره بریز برام 55:52.510 --> 55:54.610 بگیرش و یه ذره آب گوشت بریز روی جاجانگمیونت 55:54.610 --> 55:57.410 (یه قاشق برای نونا) 56:00.250 --> 56:01.720 باید قبل از اینکه سرد بشه شروع به خوردن کنی 56:01.720 --> 56:02.920 زود سرد میشه- خوبه- 56:04.590 --> 56:05.890 همین الان تمومش کن 56:07.090 --> 56:09.590 (اضافه کردن یه قاشق پر از آب گوشته به جاجانگمیون) 56:09.820 --> 56:11.430 (در این حین، برنج با جاپچه سرو می‌شود) 56:11.430 --> 56:13.230 به برنج با جاپچه نگاه کن- برنج با جاپچه- 56:14.330 --> 56:16.760 (بهتون نشون می‌دیم برنج با جاپچه چه شکلیه) 56:17.300 --> 56:20.330 (برنج نرم با جاپچه‌ی گرم) 56:20.330 --> 56:21.440 برنج بخور 56:21.440 --> 56:23.100 (ووشیک سریع قاشقش رو برمیداره) 56:24.040 --> 56:25.810 (یکم می‌خوره) 56:26.940 --> 56:28.410 (!این همون چیزیه که درموردش حرف می‌زدم) 56:28.410 --> 56:29.410 خوبه؟ 56:29.410 --> 56:30.680 آره امتحان کن 56:34.420 --> 56:35.520 خوبه، نه؟ 56:35.520 --> 56:36.550 (موافقه) 56:40.490 --> 56:41.620 (شگفت زده) 56:44.020 --> 56:45.290 مشکل چیه؟- ...پیشونیت- 56:45.290 --> 56:46.860 چرا؟- یه خال داره- 56:47.230 --> 56:48.530 چرا؟- چی؟- 56:48.530 --> 56:50.500 سس جاجانگمیون- یه چیزی روی پیشونیمه- 56:50.660 --> 56:51.800 کجاست؟ 56:52.570 --> 56:53.630 سوجون رو نگاه کن 56:54.340 --> 56:55.370 از این فیلم گرفتی؟ 56:55.540 --> 56:56.870 باید حتما فیلم بگیری 56:58.470 --> 56:59.570 تانگسویوک رسید 56:59.570 --> 57:00.570 (هردو خوشحالن) 57:00.570 --> 57:01.580 اینو میذارم وسط 57:01.580 --> 57:03.210 (عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته) 57:03.940 --> 57:06.210 (شیرین، لطیف و ترد) 57:07.620 --> 57:09.420 (تانگسویوک سرو شده) 57:10.020 --> 57:12.550 داریم از ریخت و پاش فراوون لذت میبریم؟- واقعا این یه پرس کوچیکه؟- 57:13.190 --> 57:15.160 (از تانگسویوک می‌خوره و از تجمل لذت میبره) 57:20.460 --> 57:22.000 (شگفت زده) 57:22.400 --> 57:24.600 (سوجون اول از جاجانگمیون می‌خوره) 57:24.830 --> 57:26.630 (و یه تیکه تانگسویوک می‌خوره ) 57:28.940 --> 57:30.470 میشه آب بهم بدی لطفا 57:30.940 --> 57:32.470 (آب) 57:32.470 --> 57:34.810 منم از این نوشیدنی میخوام 57:36.110 --> 57:37.280 اون نوشابه چه مزه‌ایه؟ 57:39.310 --> 57:40.750 چرا امتحان نمیکنی؟ 57:41.580 --> 57:42.620 نه، نمی‌خوام 57:42.820 --> 57:43.920 "چرا امتحان نمی‌کنی؟" 57:43.920 --> 57:44.920 (تمام تلاشش رو میکنه تا به اون ور نگاه کنه) 57:44.920 --> 57:46.650 برامون کوکاکولا بخر لطفا نوشابه سفارش بده 57:46.720 --> 57:48.160 نه- بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم - 57:49.090 --> 57:51.660 نوشابه می‌خوای؟ بیا شریکی بگیریم - باشه - 57:51.830 --> 57:53.360 ببخشید میشه یه بطری کوکاکولا بیارید برامون لطفا 57:53.360 --> 57:55.360 (نوشابه: 2 دلار، هزینه کل: 28 دلار) 57:55.860 --> 57:57.730 ممنون- بله- 57:57.730 --> 57:58.730 بله 58:00.100 --> 58:01.500 منم دلم نوشابه می‌خواست - دقیقا - 58:03.970 --> 58:05.270 (براش می‌ریزه) 58:05.270 --> 58:06.340 کافیه 58:06.910 --> 58:08.110 این برای تو نیست- برای سوجونه؟- 58:08.340 --> 58:09.940 شوخی کردم 58:10.540 --> 58:13.410 (غذاشون رو با یک نوشابه خنک تموم می‌کنن) 58:13.410 --> 58:14.820 ممنون از غذا لذت بردیم 58:14.980 --> 58:16.320 از آشناییتون خوشبخت شدم 58:16.480 --> 58:17.750 بزن بریم- بزن بریم - 58:17.750 --> 58:18.750 بزن بریم- ازغذا لذت بردم- 58:18.750 --> 58:21.320 ممنون به خاطر غذا- از غذا لذت بردم- 58:21.320 --> 58:23.490 رستوران سی غذاش فوق العاده بود - عالی بود- 58:24.090 --> 58:26.560 (با رضایت کامل به راهشون ادامه می‌دن) 58:26.930 --> 58:28.360 کلیسا؟ - اع یه کلیسا اینجاست - 58:28.730 --> 58:29.760 بریم یه سری بزنیم؟ 58:32.170 --> 58:33.800 (کلیسای کاتولیکِ سانگ‌گیودونگ، که در سال ۱۹۳۵ تأسیس شده) 58:33.800 --> 58:35.770 (به‌خاطر میراث تاریخی و معماری‌اش شهرت دارد) 58:36.270 --> 58:38.210 خدای من ووشیک وایسا 58:38.210 --> 58:39.210 (همین جوری رفت طرف ورودی) 58:39.210 --> 58:40.840 شرط می‌بندم رفت اونجا تا یه چتر بدزده 58:41.780 --> 58:44.250 (از دست شوخی‌های تو) 58:44.480 --> 58:45.950 (متاسفانه، درش بسته‌ست. بعدا دوباره برمی‌گردن) 58:45.950 --> 58:47.950 بیایید توی قسمت آفتابی خیابون راه بریم 58:48.150 --> 58:49.950 همین خیابون رو بریم پایین؟ - آره - 58:50.380 --> 58:51.390 باشه 58:52.190 --> 58:53.320 (از کلیسای کاتولیک سانگ‌گیودونگ تا باغ گوانگ‌هالو) 58:53.320 --> 58:55.490 (تا باغ گوانگ‌هالو ده دقیقه پیاده راهه) 58:55.560 --> 58:57.520 می‌تونیم از جی‌پی‌اس استفاده کنیم 58:58.630 --> 59:00.190 فقط دردسره- دقیقا- 59:00.230 --> 59:03.800 ...فقط یه روز گوشی نداشتیم - نباید زیاد از باطریشون استفاده کنیم - 59:03.930 --> 59:06.200 و به زندگی بدون گوشی عادت کردیم 59:06.930 --> 59:08.370 موافق نیستید؟- چرا- 59:09.570 --> 59:12.540 فقط برای این داری حرف می‌زنی که تو فیلم سکوت نباشه؟ 59:12.540 --> 59:13.810 آره- نگرانشی- 59:13.810 --> 59:15.640 می‌ترسم بهمون تخم‌مرغ پرت کنن 59:16.740 --> 59:19.580 چون رومون قمار کردن؟ - آره - 59:19.580 --> 59:21.050 یه مهمون‌خونه اینجاست 59:21.950 --> 59:22.950 همین جا 59:22.950 --> 59:24.020 (توی هر خیایان یک مهمون خونه قرار داره) 59:24.020 --> 59:25.020 دیدمش 59:25.050 --> 59:26.690 اگه جایی برای موندن پیدا نکرده بودیم اینجا می‌موندیم 59:26.690 --> 59:27.720 دقیقا 59:28.520 --> 59:29.790 (متعجب) 59:29.790 --> 59:31.830 (وقتی اون دو نفر دارن با خوشحالی نزدیک میشن) 59:32.190 --> 59:34.600 (سوجون رفته و بین چاهیونگ و مانگ‌ریونگ نشسته) 59:34.660 --> 59:35.730 صبر کن 59:39.800 --> 59:40.800 (ووشیک زاویه‌های آوانگارد رو ترجیح میده) 59:40.800 --> 59:44.740 یه ذره بشین تا پاهاشون هم توی عکس بیفته 59:44.740 --> 59:45.770 (توی این حالت عجیب، ذوق هنریش رو به رخ می‌کشه) 59:46.040 --> 59:47.070 اوکی 59:47.810 --> 59:49.440 (ذوق زده) 59:49.440 --> 59:52.050 (کارگردان چوی از تصویری که ثبت کرده خیلی خوشحاله) 59:52.250 --> 59:54.150 (ذوق کرد) 59:54.150 --> 59:56.550 (مدل پارک خیلی رضایت داره) 59:56.680 --> 59:58.290 نباید همین جاها بریم سمت چپ؟ 59:58.750 --> 01:00:00.820 نه باید مستقیم بریم- نه باید مستقیم بریم- 01:00:01.790 --> 01:00:03.760 (اونا نقشه‌ی انسانی رو دنبال می‌کنن و مستقیم میرن) 01:00:03.760 --> 01:00:05.460 (شوکه شده) 01:00:07.090 --> 01:00:08.100 چیه؟ 01:00:08.200 --> 01:00:10.160 (صدای موسیقی از گوشه‌ی خیابون شنیده میشه) 01:00:10.160 --> 01:00:11.200 بریم یه نگاهی بندازیم 01:00:12.030 --> 01:00:14.070 (اونا نقشه‌ی انسانی رو دنبال می‌کنن و مستقیم میرن) 01:00:14.070 --> 01:00:15.840 (شوکه شده) 01:00:17.200 --> 01:00:18.240 چرا؟ 01:00:18.610 --> 01:00:20.440 (صدای موسیقی از گوشه‌ی خیابون شنیده میشه) 01:00:20.440 --> 01:00:21.480 بریم یه نگاهی بندازیم 01:00:22.880 --> 01:00:24.750 (ووشیک عین مسخ‌شده‌ها میره دنبال موسیقی) 01:00:24.750 --> 01:00:27.950 (یومی و سوجون، ووشیک رو دنبال می‌کنن) 01:00:28.350 --> 01:00:31.790 (اطراف رو مضطربانه نگاه می‌کنه) 01:00:31.790 --> 01:00:34.020 (یدفعه ای شروع به دویدن می‌کنه) 01:00:34.890 --> 01:00:37.120 (به سمت موسیقی میدوه) 01:00:37.460 --> 01:00:40.130 (کارگردان چوی به خودش میاد و شروع به فیلمبرداری می‌کنه) 01:00:41.530 --> 01:00:42.560 چه خبره؟ 01:00:42.560 --> 01:00:44.060 (یه گروه در حال اجرای پول‌مونگ‌نوری پیدا کردن) 01:00:44.060 --> 01:00:46.030 (گروه دوم، گروه اول رو دنبال میکنن) 01:00:47.000 --> 01:00:49.000 (یومی و سوجون که دنبال ووشیک بودن، به این گروه می‌رسن) 01:00:49.000 --> 01:00:51.070 (شروع به رقصیدن میکنن) 01:00:51.070 --> 01:00:53.210 (غرق هیجان شدن) 01:00:53.210 --> 01:00:55.440 چه خبر شده؟- بریم دنبالشون؟- 01:00:56.210 --> 01:00:58.980 (ووشیک همین الانشم داره دنبالشون می‌کنه) 01:00:59.950 --> 01:01:01.280 سلام- سلام- 01:01:01.280 --> 01:01:02.380 اسم این اجرا چیه؟ 01:01:02.380 --> 01:01:04.390 این جیسینباپجی هست، مراسمی که زمان ماه کامل برگزار میشه 01:01:05.490 --> 01:01:09.260 ماه کامل بزرگ، سوم ماه رخ میده- اره- 01:01:09.420 --> 01:01:11.690 جیسینباپجی معمولا قبل از ماه کامل برگزار میشه 01:01:11.690 --> 01:01:12.690 (این برنامه شش روز قبل از ماه کامل فیلمبرداری شده) 01:01:13.090 --> 01:01:16.800 (این دوتا از دیدن چیزهایی که تا حالا ندیده بودن توی شوکن) 01:01:17.030 --> 01:01:18.700 (ووشیک پیش قدم میشه) 01:01:18.700 --> 01:01:20.870 (می‌رقصه) 01:01:21.840 --> 01:01:25.440 (اجراکنندگان جلوی مرکزسالمندان صف کشیدن) 01:01:25.870 --> 01:01:29.740 (یومی و سوجون وارد قلب ماجرای هیجان انگیز میشن) 01:01:30.710 --> 01:01:34.520 (همین که ریتم سرعت می‌گیره،) 01:01:34.950 --> 01:01:38.690 (جانگ‌گوی انسانی هم سرعت می‌گیره) 01:01:38.820 --> 01:01:40.790 (با این جو هماهنگ شدن) 01:01:40.950 --> 01:01:43.220 (نام‌وون در زمینه ریتم حرف اولو می‌زنه) 01:01:43.520 --> 01:01:47.130 (از پشت هم سرخوش به نظر می‌رسن) 01:01:47.760 --> 01:01:50.800 (آخرای اجراست) 01:01:51.230 --> 01:01:55.270 (اجرا رو با آرزوی سلامتی برای سالمندان به پایان می‌رسونن) 01:01:55.840 --> 01:01:58.970 (خداحافظی می‌کنن) 01:01:58.970 --> 01:02:01.980 برای همتون زندگی طولانی و سالم رو آرزومندیم 01:02:02.940 --> 01:02:04.750 (دست و جیغ و هورا) 01:02:04.750 --> 01:02:05.810 (تشویق) 01:02:05.810 --> 01:02:06.950 براشون آرزوی سلامتی کردن 01:02:06.950 --> 01:02:09.120 (سالمندان دارن به تماشاکنندگان ماست مجانی میدن) 01:02:09.280 --> 01:02:11.750 به نظرم مراسم برای آرزوی سلامتی برای سالمندان برگزار میشه 01:02:11.750 --> 01:02:13.290 در واقع، مراسمیه که توی ماه کامل انجام میشه 01:02:13.290 --> 01:02:15.720 امروز ماه کامله؟- نه دو روز دیگه‌ست- 01:02:15.720 --> 01:02:17.890 سالی یه بار میان اینجا تا اجرا کنن 01:02:17.890 --> 01:02:19.930 آدمای معروفین 01:02:20.590 --> 01:02:22.300 اونا از معروفترین‌هان 01:02:22.530 --> 01:02:23.630 واقعا؟- آره- 01:02:23.900 --> 01:02:25.270 شماره یک در کره هستن 01:02:25.830 --> 01:02:28.900 (بازیگر شماره یک خوشحال میشه) 01:02:28.900 --> 01:02:30.670 نظرت چیه با گروه عکس بگیریم؟ 01:02:30.670 --> 01:02:32.070 اینکارو بکنیم؟ آره بیاین بگیریم 01:02:32.140 --> 01:02:33.740 سلام- سلام- 01:02:34.640 --> 01:02:34.680 (می‌خوان ازشون بخوان تا باهم عکس بگیرن) 01:02:35.680 --> 01:02:36.940 سلام 01:02:38.050 --> 01:02:40.710 (کاپیتان روشو برمی‌گردونه و میره) 01:02:42.650 --> 01:02:44.750 (دوباره شروع به نواختن موسیقی می‌کنن) 01:02:45.420 --> 01:02:49.290 (دوباره داریم اجرا می‌کنیم پس هرچقدر می‌خوای فیلم بگیر) 01:02:49.590 --> 01:02:53.460 (اجرای اختصاصی برای این سه نفر) 01:02:53.930 --> 01:02:55.700 (تماشگر شماره‌ی یک بدنش رو با موسیقی تکون میده) 01:02:56.260 --> 01:03:00.070 (تماشاگر 2 و 3 تو بطن اجران) 01:03:00.770 --> 01:03:04.400 (خوش‌شانسی به همه‌ی جهان منتقل میشه) 01:03:04.710 --> 01:03:07.410 (وقتی ریتم به اوج می‌رسه) 01:03:07.410 --> 01:03:10.040 (ووشیک هم خوشحالتر میشه) 01:03:10.340 --> 01:03:12.980 (وقتی لیدر شروع به چرخوندن سانگمو میکنه) 01:03:13.210 --> 01:03:15.680 (ووشیک هم سانگموی نامرئیش رو تکون میده) 01:03:16.150 --> 01:03:18.890 (...همین که کوانگ‌گواری به نشونه‌ی پایان نواخته میشه) 01:03:19.350 --> 01:03:23.260 (هر سه به نشانه‌ی احترام تعظیم می‌کنن) 01:03:23.520 --> 01:03:24.830 باید بهمون عیدی بدید 01:03:24.930 --> 01:03:26.090 عیدی؟ - پول اضافه؟ - 01:03:26.090 --> 01:03:27.560 عیدی - عیدی - 01:03:27.560 --> 01:03:28.800 شما چوی ‌ووشیک نیستید؟- بله- 01:03:29.160 --> 01:03:30.360 خوشبختم- سلام- 01:03:30.600 --> 01:03:31.770 مسئله اینه که 01:03:31.770 --> 01:03:33.470 (چه جوری بهشون بگیم فقط 150دلار داریم؟) 01:03:33.870 --> 01:03:35.400 (بانکدار پارک همین الانشم کیف پول رو باز کرده) 01:03:35.400 --> 01:03:37.100 پول میدید؟- ده دلار- 01:03:37.400 --> 01:03:38.570 (خیلی فکر نمیکنه و پیشنهاد رو قبول می‌کنه) 01:03:38.570 --> 01:03:40.140 ممنون- خدای من- 01:03:40.370 --> 01:03:41.810 ممنون- ممنون- 01:03:41.810 --> 01:03:45.810 (سالمندان با نواختن ساز جواب میدن) 01:03:46.110 --> 01:03:49.020 ممنون- ممنون- 01:03:49.020 --> 01:03:50.820 بله ممنون- ممنون- 01:03:51.690 --> 01:03:53.390 موفق باشید- 01:03:53.390 --> 01:03:54.890 دوباره بیایید- حتما- 01:03:54.890 --> 01:03:56.290 مراقب خودتون باشید- بله- 01:03:56.290 --> 01:03:57.720 ممنون- ممنون- 01:03:57.720 --> 01:03:58.790 بهترین بودید 01:03:58.960 --> 01:04:00.730 (خداحافظی با نشون دادن سه لایک) 01:04:00.730 --> 01:04:02.900 سوجون، ده دلار؟- ده دلار- 01:04:02.900 --> 01:04:04.230 ده دلار- ووشیک- 01:04:04.230 --> 01:04:06.130 عیدی - عیدیه - 01:04:06.130 --> 01:04:07.200 پس اوکیه- ...ولی- 01:04:07.200 --> 01:04:09.740 خوشانسی میاره- خوشانسی برامون میاره- 01:04:10.900 --> 01:04:13.970 منو پر انرژِی کرد- درسنه- 01:04:13.970 --> 01:04:15.110 دقیقا- اره- 01:04:15.110 --> 01:04:17.510 (خوشگذرونی هنوز تموم نشده) 01:04:18.010 --> 01:04:19.280 ...ده دلار به عنوان طلسم 01:04:19.280 --> 01:04:21.010 ...صدای کوانگ‌گواری 01:04:21.780 --> 01:04:23.480 رفته تو پوست و استخونم 01:04:23.480 --> 01:04:24.550 اون چیه؟ 01:04:24.750 --> 01:04:27.290 به امید اینکه کارمون خوب در بیاد - دقیقا- 01:04:28.060 --> 01:04:29.860 من همیشه پول‌مونگ‌نوری رو دوست داشتم 01:04:30.320 --> 01:04:32.390 کوانگ‌گواری یکی از سازهای موردعلاقمه 01:04:32.660 --> 01:04:34.730 به محض اینکه صداش رو شنیدم رفتم دنبالش 01:04:35.130 --> 01:04:37.000 وقتی از پشت نگاه می‌کردیم، 01:04:37.330 --> 01:04:39.570 فکر می‌کردم اجراکننده ها جوون باشن 01:04:39.670 --> 01:04:44.610 ولی در آخر فهمیدیم که اونا افراد مسن دوست داشتنی بودن 01:04:45.210 --> 01:04:47.810 داستان جالبی بود 01:04:48.180 --> 01:04:51.210 همه هیجان‌زده بودن و باعث شد منم هیجان‌زده بشم 01:04:51.580 --> 01:04:55.780 اگه پول نمی‌دادیم، به نظرم زشت بود 01:04:56.080 --> 01:04:58.190 اونا دوباره برای ما اجرا کردن 01:04:58.250 --> 01:05:00.420 (قدردانه) 01:05:00.720 --> 01:05:03.020 از این به بعد نذار روحت از تنت جدا بشه 01:05:03.960 --> 01:05:05.960 وایسید، کجاییم؟- ورودی شمالی باغ گوانگ‌هالو - 01:05:06.160 --> 01:05:08.900 (‌محض اطلاع، اونا قرار بود برن باغ گوانگ‌هالو‌‌) 01:05:09.130 --> 01:05:11.060 رسیدیم؟ 01:05:11.470 --> 01:05:12.930 این در شمالیه- نه- 01:05:13.070 --> 01:05:14.330 ولش کن، بیا به راه رفتن ادامه بدیم 01:05:14.330 --> 01:05:16.070 (به راه رفتن ادامه میدن تا باجه‌ی فروش بلیط رو پیدا کنن) 01:05:17.070 --> 01:05:19.940 چون غرق پول‌مونگ‌نوری شدیم 01:05:19.940 --> 01:05:22.280 یه دفعه ای- الان دارم آروم قدم می‌زنیم- 01:05:25.880 --> 01:05:27.050 توی شب خیلی قشنگه حتما 01:05:27.550 --> 01:05:29.780 خیلیا عصر برای بازدید میان 01:05:31.150 --> 01:05:33.950 (...رمانتیک در عصر) 01:05:34.890 --> 01:05:39.530 (و آرامش‌بخش در طول روز، خیابون چونگ‌ساچورونگ دوست‌داشتنیه) 01:05:39.990 --> 01:05:43.430 (به لطف اون چند لحظه‌ای که گم شدن این مسیر زیبا رو پیدا کردن) 01:05:43.430 --> 01:05:45.000 غذامون قشنگ هضم میشه- دقیقا- 01:05:46.770 --> 01:05:47.800 یه باجه‌ی فروش بلیط اینجاست 01:05:47.800 --> 01:05:50.500 درسته گروه سه نفره باجه‌ی فروش بلیط رو پیدا کردن 01:05:51.910 --> 01:05:53.710 ( بعد از اینکه از محل محل ساخت و ساز رد شدن) 01:05:53.870 --> 01:05:54.940 درسته 01:05:55.140 --> 01:05:58.480 (بالاخره به باجه ی فروش بلیط رسیدن) 01:05:58.850 --> 01:06:00.950 سلام 01:06:00.950 --> 01:06:03.120 سلام- ما- 01:06:03.850 --> 01:06:05.750 خب- ما- 01:06:05.750 --> 01:06:07.990 ما- شهروند نام‌وون نوری‌ایم- 01:06:09.920 --> 01:06:12.030 باید اینو بهتون نشون بدیم؟ 01:06:12.890 --> 01:06:15.160 لطفا همتون نشون بدین- باشه- 01:06:15.160 --> 01:06:17.030 (همه می‌تونن رایگان وارد بشن) 01:06:17.300 --> 01:06:19.230 بلیط هاتون- باشه- 01:06:19.230 --> 01:06:20.370 ممنون 01:06:20.830 --> 01:06:22.870 (چهار دلار به ازای هرنفر صرفه جویی شد) 01:06:22.870 --> 01:06:23.940 ممنون 01:06:23.940 --> 01:06:25.640 (جشن توی نوری) 01:06:25.940 --> 01:06:27.040 ممنون 01:06:27.310 --> 01:06:28.680 ازش عکس بگیر ووشیک 01:06:28.680 --> 01:06:30.080 (از بلیط های مجانی‌شون،با کارت شهروندی نوری لذت می‌برن) 01:06:30.680 --> 01:06:31.680 اوکی 01:06:31.680 --> 01:06:33.510 (از بلیط های مجانی‌شون،با کارت شهروندی نوری لذت می‌برن) 01:06:33.510 --> 01:06:34.720 اوکی- اوکی- 01:06:34.880 --> 01:06:36.450 باید بلیط هارو نشون شما بدیم؟ 01:06:38.420 --> 01:06:39.590 ممنون 01:06:39.590 --> 01:06:40.820 (سه شهروند نوری با موفقیت وارد می‌شن) 01:06:41.220 --> 01:06:44.290 بعد ورود به عنوان شهروند نام‌وون نوری چه حسی دارین؟ 01:06:44.460 --> 01:06:46.690 عالیه- مفت باشه کوفت باشه- 01:06:46.690 --> 01:06:48.360 (خیلی احساس غرور می‌کنن) 01:06:48.800 --> 01:06:50.560 اول بریم وول‌مه رو ببینیم؟- وول‌مه- 01:06:50.560 --> 01:06:51.770 بیاین اول بریم کاخ وول‌مه 01:06:51.770 --> 01:06:53.430 وول‌مه- بیاین اول اون رو ببینیم- 01:06:53.430 --> 01:06:55.570 وول‌مه- تالار چون‌هیانگ اون طرفه- 01:06:55.870 --> 01:06:58.670 ووشیک طرفدار درجه یک وول‌مه است 01:06:59.040 --> 01:07:00.370 وول‌مه کیه؟ 01:07:00.670 --> 01:07:01.680 مادر- اینجوریه؟- 01:07:01.680 --> 01:07:02.740 (چون‌هیانگ) 01:07:02.740 --> 01:07:05.410 (هنوز داره درباره چون‌هیانگ‌جون یاد می‌گیره) 01:07:05.850 --> 01:07:08.250 اونجا یه تابه- خدایی؟- 01:07:08.520 --> 01:07:10.020 کجا؟- تابه- 01:07:10.020 --> 01:07:11.920 یریم سوار تاب شیم 01:07:12.190 --> 01:07:14.190 نونا،360 درجه بچرخ 01:07:14.190 --> 01:07:15.660 آره- ما از پشت هلت می‌دیم- 01:07:15.660 --> 01:07:17.720 نه،دیگه نمی‌افتم 01:07:19.060 --> 01:07:21.290 (به بخش تاب بازی رسیدن) 01:07:21.290 --> 01:07:22.830 کلی بچه منتظرن 01:07:23.600 --> 01:07:25.770 (بیشتر از حد انتظار اینجا پر بچه است) 01:07:25.770 --> 01:07:27.570 (می‌ایسته) 01:07:27.930 --> 01:07:30.600 (ووشیک مشتاقانه میره سمت تاب ها) 01:07:30.840 --> 01:07:33.240 بروبچ- چیه؟- 01:07:33.240 --> 01:07:34.940 شروع صف کجاست؟- شروع صف کجاست؟- 01:07:34.940 --> 01:07:36.880 اونجا؟- اونجا- 01:07:37.180 --> 01:07:38.950 از اینجا تا اونجا؟ 01:07:39.480 --> 01:07:42.050 بچه‌ها،از تاب بیاین پایین،وقت رفتنه 01:07:42.580 --> 01:07:43.880 (بچه‌ها با حرف معلمشون تاب رو ول کردن) 01:07:43.880 --> 01:07:45.550 (گیجی) 01:07:45.790 --> 01:07:48.290 (ووشیک تنها ایستاده) 01:07:48.620 --> 01:07:51.730 (بچه‌ها وقتی دارن می‌رن خداحافظی می‌کنن) 01:07:52.030 --> 01:07:54.690 (سوجون که کنار ایستاده،از شدت انرژی شون تحلیل رفته) 01:07:55.030 --> 01:07:57.260 (بعد اینکه یه چیزی باعث یه چی دیگه شد،منتظر نموندم) 01:07:57.260 --> 01:07:58.430 چه زمان بندی خوبی 01:07:59.470 --> 01:08:00.730 بیا.سوار شو 01:08:01.470 --> 01:08:03.500 (یهویی وایب اوپا ها رو داد) 01:08:03.800 --> 01:08:05.540 بزن بریم- گوش کن- 01:08:05.540 --> 01:08:07.670 اینجوری انجامش نمی‌دی؟- تاب رو نچرخونیا،باشه؟- 01:08:08.410 --> 01:08:09.610 اوکی‌ای؟- آره- 01:08:10.240 --> 01:08:12.150 (می‌خنده) 01:08:12.150 --> 01:08:14.110 (خیلی استرس داره) 01:08:14.110 --> 01:08:16.420 جدا،این 01:08:16.880 --> 01:08:17.980 (جیغ می‌زنه) 01:08:17.980 --> 01:08:18.990 اوه 01:08:19.490 --> 01:08:21.150 (هیجان زده‌است) 01:08:21.350 --> 01:08:23.790 بالا نمیره 01:08:23.790 --> 01:08:25.490 (شتاب گرفتن راحت نیست) 01:08:25.830 --> 01:08:28.260 وایسا.بیا دوباره تابت بدم- باشه- 01:08:28.800 --> 01:08:31.160 پاهام...وایسا 01:08:31.530 --> 01:08:34.170 نه،وایسا 01:08:34.370 --> 01:08:35.770 (داداشا خوش می‌گذرونن) 01:08:35.770 --> 01:08:37.900 بزن بریم- نه واسا- 01:08:37.900 --> 01:08:40.740 (به لطف داداشای پرزور،میره بالا) 01:08:41.410 --> 01:08:43.480 (وقتشه داداش اولی،زور بازوش رو نشون بده) 01:08:47.980 --> 01:08:49.020 (تحت تاثیر قرار گرفته) 01:08:49.020 --> 01:08:50.050 واقعا؟ 01:08:51.280 --> 01:08:53.190 (مثل یه بچه هیجان زده است) 01:08:53.390 --> 01:08:54.550 حالا نوبت شماهاست 01:08:56.160 --> 01:08:57.220 سنگینه 01:08:57.220 --> 01:08:58.330 (بانکدار پارک،دوم می‌ره) 01:08:58.530 --> 01:09:00.160 هلت بدم؟ 01:09:00.630 --> 01:09:01.700 چجوری حرکتش می‌دادی؟ 01:09:01.700 --> 01:09:03.360 فشار می‌دادم- واو- 01:09:04.130 --> 01:09:06.270 برو که رفتیم- باشه- 01:09:07.700 --> 01:09:09.300 (به اندازه کافی زور نداره) 01:09:09.840 --> 01:09:12.210 سخته- آره،سخته- 01:09:12.670 --> 01:09:14.840 (یه هل قوی می‌ده) 01:09:15.480 --> 01:09:17.910 (به لطف ووشیک،از هیجانش لذت می‌بره) 01:09:20.910 --> 01:09:23.420 (آواز می‌خونه) 01:09:24.250 --> 01:09:25.420 اول ایستاده سوار شو 01:09:25.420 --> 01:09:26.820 (ووشیک آخرین نفره) 01:09:27.090 --> 01:09:28.190 بالاش واسا 01:09:28.820 --> 01:09:31.320 (راحت سوار تاب می‌شه) 01:09:32.060 --> 01:09:33.160 سخته،نه؟ 01:09:33.730 --> 01:09:35.900 نمی‌تونه انجامش بده.هلش بده- هلش بده- 01:09:36.200 --> 01:09:37.260 برو برو 01:09:37.360 --> 01:09:40.030 (به حرکت درآوردن تاب،کار گروهی لازم داره) 01:09:41.900 --> 01:09:44.540 (از ماهیچه های صورتش برای حرکت دادن تاب استفاده می‌کنه) 01:09:46.140 --> 01:09:47.710 هلت بدم؟- ها؟- 01:09:47.710 --> 01:09:49.610 (بزرگترین عضو،می‌خواد به کوچیکترین کمک کنه) 01:09:50.140 --> 01:09:52.310 خیله خب.بزن بریم 01:09:53.350 --> 01:09:54.450 (باشه) 01:09:58.890 --> 01:10:00.820 (می‌افته) 01:10:01.220 --> 01:10:03.420 (می‌لرزه) 01:10:03.760 --> 01:10:05.790 (داداشا سریع میان) 01:10:05.790 --> 01:10:07.390 (نمی‌دونن بخندن یا چی) 01:10:08.360 --> 01:10:09.800 ها- پاشو - 01:10:09.800 --> 01:10:11.060 بیا بالا- خجالت‌آوره.پاشو - 01:10:11.400 --> 01:10:12.630 هوا چقدر خوبه 01:10:13.700 --> 01:10:15.300 هوا چقدر خوبه- پاشو- 01:10:15.800 --> 01:10:16.870 زود باش- حتما می‌خواستی- 01:10:16.870 --> 01:10:17.940 آسمون رو بیاری پایین 01:10:18.840 --> 01:10:20.310 صورتت چی شده؟- خوبم- 01:10:20.570 --> 01:10:22.210 به ما کاری نداشته باشین 01:10:23.180 --> 01:10:24.440 (خوشبختانه،آسیبی ندید) 01:10:24.440 --> 01:10:26.950 هوا عالیه،نه؟ 01:10:26.950 --> 01:10:28.550 می‌خواستی خوب به نظر برسی نه؟ 01:10:28.550 --> 01:10:29.920 (می‌خواد آب شه بره تو زمین) 01:10:30.380 --> 01:10:31.750 بریم گوانگ‌هالو؟ 01:10:33.190 --> 01:10:34.620 یه دزد صحنه داریم 01:10:34.620 --> 01:10:35.620 (می‌خنده) 01:10:35.920 --> 01:10:36.990 آخه- بیا- 01:10:37.520 --> 01:10:39.260 بشین- اوکی- 01:10:39.490 --> 01:10:41.060 بزار خودم چک کنم- باشه- 01:10:41.230 --> 01:10:43.860 اگه درد داشتم،جیغ می‌زنم یا گریه می‌کنم 01:10:43.860 --> 01:10:44.930 ولی 01:10:45.430 --> 01:10:47.470 داشتم می‌خندیدم 01:10:47.600 --> 01:10:49.700 و نمی‌تونستم سرم بلند کنم 01:10:49.870 --> 01:10:53.340 می‌خواستم ووشیک رو هل بدم 01:10:53.340 --> 01:10:54.610 ولی تهش با کله خوردم زمین 01:10:54.980 --> 01:10:57.010 (بلند شد و خودش رو روی زمین دید) 01:10:57.010 --> 01:11:01.050 چ‌چ می‌خواست کمک کنه تاب بازی بهم خوش بگذره 01:11:01.410 --> 01:11:04.820 ولی خورد زمین.احساس بدی براش دارم 01:11:04.820 --> 01:11:05.820 ولی 01:11:06.090 --> 01:11:08.590 (جدای احساسات،خیلی خنده دار بود) 01:11:08.590 --> 01:11:09.620 حس بدی دارم 01:11:09.920 --> 01:11:12.130 بریم پل اوجاک‌گیو رو ببینیم- آره- 01:11:13.160 --> 01:11:14.360 بریم سمت پل اوجاک‌گیو 01:11:14.360 --> 01:11:15.600 (میرن سمت پل اوجاک‌گیو تو گوانگ‌هالو) 01:11:15.830 --> 01:11:17.200 ...عجب 01:11:17.200 --> 01:11:18.870 روز پراتفاقی 01:11:19.470 --> 01:11:20.800 مثل هر روزه 01:11:21.200 --> 01:11:22.540 تازه دیروز راه افتادیم 01:11:22.640 --> 01:11:24.370 آره.ولی انگار سومین روزیه که اینجاییم 01:11:24.370 --> 01:11:26.040 همینو بگو.مثل هم- مثل هم- 01:11:26.040 --> 01:11:27.340 (گذروندن یک روز فشرده) 01:11:27.810 --> 01:11:29.780 یه عکس اونجا ازمون بگیر لطفا- آره- 01:11:29.780 --> 01:11:30.880 اونجا؟- آره- 01:11:31.040 --> 01:11:33.450 (بچه ها تو محل عکاسی،عکسای کیوت می‌گیرن) 01:11:34.050 --> 01:11:35.480 چه کیوت 01:11:36.320 --> 01:11:38.390 بیاین ژستشون کپی کنیم- سلبریتی‌ان- 01:11:38.390 --> 01:11:40.090 کیوت- یک،دو،سه- 01:11:40.820 --> 01:11:42.620 خیلی خوشگل این- ممنون- 01:11:43.420 --> 01:11:44.990 آشنا به نظر میان 01:11:46.130 --> 01:11:47.860 چ‌چ باید- آره- 01:11:47.990 --> 01:11:50.600 (با یومی تو مرکز،عکس می‌گیرن) 01:11:50.960 --> 01:11:52.370 اینجا- باید اینجوری کنیم- 01:11:54.400 --> 01:11:57.170 (ژستی رو به تقلید از بچه ها می‌گیرن) 01:11:58.540 --> 01:11:59.670 (می‌خنده) 01:11:59.940 --> 01:12:01.140 تموم شد 01:12:01.140 --> 01:12:02.780 تشکرات- تشکرات- 01:12:03.140 --> 01:12:05.280 (یه یادگاری تو باغ گوانگ‌هالو) 01:12:05.710 --> 01:12:06.910 اومو،اون رو ببین 01:12:07.050 --> 01:12:09.050 چقدر اردکا بامزه‌ان 01:12:09.050 --> 01:12:10.120 مگه نه؟- آره- 01:12:10.120 --> 01:12:11.150 می‌دونستی اردکا دست جمعی سفر می‌کنن 01:12:11.150 --> 01:12:12.220 واقعا؟- اره- 01:12:12.220 --> 01:12:13.520 واقعا؟معمولا اینجوریه؟- آره- 01:12:13.590 --> 01:12:15.260 معمولا دست جمعی سفر می‌کنن- اردکارو ببینین- 01:12:15.260 --> 01:12:16.760 خیلی کیوت‌ان 01:12:16.890 --> 01:12:17.960 اردک سبزن؟ 01:12:18.260 --> 01:12:19.330 اوه 01:12:19.630 --> 01:12:21.260 چجوریه که انقدر قشنگ به نظر میان؟ 01:12:21.260 --> 01:12:22.830 چه سریع شنا می‌کنن.پاهاشون ببین 01:12:22.830 --> 01:12:24.860 پاهاشون واقعا کیوته- واقعا خوشگلن- 01:12:24.860 --> 01:12:26.200 (حرکت پای جذاب) 01:12:26.200 --> 01:12:27.330 زودباش.فیلم بگیر ازشون 01:12:27.330 --> 01:12:29.770 (سکانسی از اردک های ماندارین،اثر کارگردان چوی) 01:12:30.440 --> 01:12:31.600 سریعه 01:12:32.040 --> 01:12:33.570 (تو نقش اصلی) 01:12:33.570 --> 01:12:35.410 همشون زیر درختا مخفی شدن 01:12:35.410 --> 01:12:36.910 (ممنونم) 01:12:37.110 --> 01:12:38.880 پاهاشون- پاهاشون- 01:12:38.880 --> 01:12:40.510 پاهاشون ببین- هوم- 01:12:40.810 --> 01:12:41.980 بریم- باشه- 01:12:41.980 --> 01:12:44.120 (عبور از پل اوجاک‌گیو) 01:12:44.750 --> 01:12:47.650 (برای گیون‌او و جیک‌نیو) 01:12:47.650 --> 01:12:51.120 (زاغ‌ها و کلاغ‌ها،پل اوجاک‌گیو رو ساختن) 01:12:51.830 --> 01:12:54.560 گوانگ‌هالو- می‌تونیم بریم گوانگ‌هالو- 01:12:54.830 --> 01:12:56.060 کجا؟عا راست می‌گی- آره- 01:12:56.400 --> 01:12:57.860 اونجا استراحت کنیم؟- اره- 01:12:57.860 --> 01:12:58.930 بیاین یه استراحتی اونجا داشته باشیم 01:13:01.700 --> 01:13:04.140 (موافقت کردن که تو گوانگ‌هالو،استراحت کنن) 01:13:04.740 --> 01:13:07.040 (بدون کفش وارد می‌شن) 01:13:07.310 --> 01:13:09.840 می‌بخشید 01:13:11.380 --> 01:13:13.480 واو،خوبه- خوشگله- 01:13:13.480 --> 01:13:14.880 (کارگردان چوی،سریعا دوربینش رو درمیاره) 01:13:14.880 --> 01:13:17.120 خوبه- اینجا عالیه- 01:13:17.750 --> 01:13:19.490 آیگو،ایگو،آیگو 01:13:20.190 --> 01:13:22.290 ووشیک،کیفت رو بزار و بیا اینجا 01:13:22.420 --> 01:13:23.520 بشین هیونگ 01:13:23.520 --> 01:13:25.730 (امروز سرشار از الهامم) 01:13:25.930 --> 01:13:29.860 واو.عالیه.عالیه.خیلی خوبه 01:13:31.230 --> 01:13:34.100 (این دفعه شغلامون رو عوض کردیم) 01:13:34.370 --> 01:13:36.140 ...اسم اینجا 01:13:36.140 --> 01:13:37.940 گوانگ‌هالو بود؟- گوانگ‌هالو- 01:13:38.710 --> 01:13:40.040 (ژست می‌گیره) 01:13:40.110 --> 01:13:42.280 (ژستی که درخور گوانگ‌هالو باشه ضرورریه) 01:13:43.880 --> 01:13:45.040 سوجون کجاست؟ 01:13:45.250 --> 01:13:46.280 اونجا 01:13:46.580 --> 01:13:48.720 (با یه لبخند خوشگل) 01:13:49.750 --> 01:13:50.880 گرمه 01:13:51.020 --> 01:13:52.920 بیا بشین سوجون- آره.بشین- 01:13:53.190 --> 01:13:54.990 بشین- این طبقه گرمه- 01:13:55.120 --> 01:13:56.360 نورخورشید 01:13:56.360 --> 01:13:58.590 (این طبقه،کاملا با نور خورشید گرم شده) 01:13:58.930 --> 01:14:01.760 (حدود یک ساعت تا شروع رنت ماشین مونده) 01:14:02.160 --> 01:14:04.360 (از اونجایی که زیاد زمان داریم) 01:14:04.360 --> 01:14:07.370 (بیاین استراحت کنیم) 01:14:07.930 --> 01:14:10.340 (چ‌چ آروم آماده می‌شه) 01:14:10.340 --> 01:14:13.540 (کاملا خودشو پخش زمین می‌کنه) 01:14:13.970 --> 01:14:15.240 (تا دوباره شارژ شه) 01:14:15.240 --> 01:14:16.440 چرا انقدر خسته‌ام؟ 01:14:17.080 --> 01:14:18.240 بخاطر سنمه؟ 01:14:18.850 --> 01:14:20.450 (چندتا بچه درحال دویدنن) 01:14:21.180 --> 01:14:22.250 چی؟ 01:14:23.250 --> 01:14:25.520 چی؟- نباید بری اونجا- 01:14:26.320 --> 01:14:27.550 یه اتاق اونجا هست 01:14:28.790 --> 01:14:31.960 (چجور اتاقیه؟) 01:14:32.530 --> 01:14:35.830 (می‌ره همون مسیری که بچه ها رفتن) 01:14:36.260 --> 01:14:38.400 (فضای بزرگیه) 01:14:38.460 --> 01:14:40.770 بهم وصلن 01:14:41.000 --> 01:14:42.100 اینجوری 01:14:42.100 --> 01:14:44.000 (با تشکر از بچه‌ها،یه اتاق مخفی پیدا کرد) 01:14:44.070 --> 01:14:45.140 نه 01:14:45.970 --> 01:14:47.540 (عقب نشینی می‌کنه) 01:14:47.640 --> 01:14:49.640 در رو باز کن 01:14:50.610 --> 01:14:51.680 زودباش 01:14:51.680 --> 01:14:52.910 سلام 01:14:52.910 --> 01:14:54.310 سلام- اسمم پارک سوجونه- 01:14:54.310 --> 01:14:55.380 پارک سوجون؟ 01:14:55.380 --> 01:14:56.750 وایسا.بیا اینجا چند دقیقه 01:14:57.320 --> 01:14:59.920 اسم این آقا کوچولو پارک سوجونه 01:15:00.220 --> 01:15:02.590 اسمش پارک سوجونه؟- پارک سوجون- 01:15:02.590 --> 01:15:04.260 واقعا؟- برو به عمو سلام کن- 01:15:04.590 --> 01:15:05.890 بیا اینجا- سلام- 01:15:07.060 --> 01:15:08.130 از دیدنت خوشبختم 01:15:08.930 --> 01:15:10.400 اسمش واقعا پارک سوجونه؟ 01:15:10.400 --> 01:15:12.670 اسم بچه‌ام رو بخاطر پارک سوجون، پارک سوجون گذاشتم 01:15:12.670 --> 01:15:14.430 بیا اینجا 01:15:14.800 --> 01:15:15.970 اینجا بشین- من طرفدارشم- 01:15:15.970 --> 01:15:16.970 (بیا روی پاهام) 01:15:17.170 --> 01:15:18.810 ووشیک نداریم این طرفا؟ 01:15:18.940 --> 01:15:21.140 ووشیک؟ووشیک نداریم 01:15:21.310 --> 01:15:22.410 یه لحظه 01:15:22.410 --> 01:15:23.580 (دوتا پارک سوجون،باهم وقت می‌گذرونن) 01:15:23.740 --> 01:15:25.310 بابات حتما شوکه می‌شه 01:15:25.680 --> 01:15:26.850 بهش بگو اسمت ووشیکه 01:15:28.080 --> 01:15:29.220 بهش بگو ووشیکی 01:15:29.880 --> 01:15:32.120 بهمون تعظیم نکن.پول نداریم 01:15:32.320 --> 01:15:34.250 (سولال،چندروز قبل از فیلمبرداری بود) 01:15:34.450 --> 01:15:35.590 خدانگهدار 01:15:35.720 --> 01:15:37.260 (سوجون کوچولو باهاشون خداحافظی می‌کنه) 01:15:37.390 --> 01:15:38.690 خداحافظ،سوجون 01:15:39.390 --> 01:15:41.160 سالم بمون- عمو سوجون- 01:15:41.160 --> 01:15:42.260 ای جااااان 01:15:42.430 --> 01:15:44.500 واو- سال نوتون مبارک- 01:15:44.500 --> 01:15:46.130 نکن بچه- نکن- 01:15:46.770 --> 01:15:48.500 نکن بچه- نکن- 01:15:49.400 --> 01:15:51.970 (پول نداریم بهت عیدی بدیم) 01:15:52.510 --> 01:15:54.470 نه- نیا- 01:15:54.470 --> 01:15:56.910 نکن- بزن قدش- 01:15:57.740 --> 01:15:59.810 بزن قدش- باشه- 01:15:59.810 --> 01:16:01.850 سالم بمون- سالم بمون و کلی تفریح کن- 01:16:01.980 --> 01:16:03.950 ببخشید،عیدی نداریم بهت بدیم 01:16:03.950 --> 01:16:05.890 آه در بساط نداریم 01:16:06.920 --> 01:16:08.020 جالب بود 01:16:08.890 --> 01:16:10.260 خب پس 01:16:10.260 --> 01:16:12.190 (وقتشه سه‌تاشون برن) 01:16:12.460 --> 01:16:14.390 بریم ماشینمون بگیریم بریم- اوکی- 01:16:15.230 --> 01:16:16.300 اونجاست- اینجا؟- 01:16:16.300 --> 01:16:17.800 سمت راست باغ گوانگ‌هالو ئه 01:16:18.460 --> 01:16:19.870 نزدیکه- آره- 01:16:20.600 --> 01:16:22.900 اگه اینجوریه،باید جای بهتری باشه 01:16:23.940 --> 01:16:25.100 بریم- بریم- 01:16:25.970 --> 01:16:28.370 (مرسی بابت استراحت خوب) 01:16:28.940 --> 01:16:30.780 بریم 01:16:32.150 --> 01:16:34.910 باید بریم سمت پارکینگ شرقی نام‌وون 01:16:35.210 --> 01:16:37.280 (پیدا کردن جهت با گوشی،مثل آب خوردنه) 01:16:37.580 --> 01:16:40.220 (سریع به سمت مقصد می‌رن) 01:16:40.850 --> 01:16:41.890 اوکی 01:16:42.660 --> 01:16:43.920 دوازده دقیقه پیاده روی داره 01:16:44.420 --> 01:16:45.990 (چک می‌کنه) 01:16:45.990 --> 01:16:47.090 بپیچ به چپ 01:16:47.290 --> 01:16:49.060 بپیچ به چپ- بپیچ به چپ- 01:16:50.560 --> 01:16:51.930 این طرفی باید باشه 01:16:52.630 --> 01:16:54.600 (این لحن چی می‌گه دیگه؟) 01:16:54.900 --> 01:16:56.300 اونجا به چپ بپیچیم 01:16:56.940 --> 01:16:58.640 مستقیم بریم- آدما- 01:16:58.870 --> 01:17:01.210 قشنگ‌تر از گل هان- گل ها- 01:17:01.940 --> 01:17:03.480 مسیر درسته سوجون؟ 01:17:03.740 --> 01:17:06.150 آره،بپیچیم به چپ و مستقیم بریم 01:17:07.210 --> 01:17:08.820 چی شد؟بن بسته که 01:17:09.520 --> 01:17:11.280 چی؟- یه دره- 01:17:11.280 --> 01:17:12.290 (خیانتکار) 01:17:12.290 --> 01:17:14.650 این- اومدیم تو یه کوچه دیگه- 01:17:14.650 --> 01:17:16.260 جدی؟ 01:17:16.360 --> 01:17:18.730 ببخشید- این مکانه؟- 01:17:18.730 --> 01:17:19.790 نه 01:17:19.790 --> 01:17:20.790 (برای آخرین بار چک می‌کنه) 01:17:20.960 --> 01:17:22.330 ما الان اینجاییم،نه؟آره 01:17:22.860 --> 01:17:25.260 نوشته،پارکینگ شرقی 01:17:25.400 --> 01:17:27.900 (تبریکات فراوان که بالاخره رسیدن به مقصد) 01:17:28.000 --> 01:17:29.100 باید خودش باشه 01:17:29.640 --> 01:17:31.540 این نیست؟- پارکینگ ماشینه- 01:17:31.540 --> 01:17:33.470 این یکیه- آره،این یکیه- 01:17:34.010 --> 01:17:35.480 چطور ببریمش؟- اینجارو ببین- 01:17:36.210 --> 01:17:37.280 یه اعلانی هست 01:17:37.980 --> 01:17:40.450 (چ‌چ بالاخره تدیس خصوصی میذاره) 01:17:41.150 --> 01:17:42.620 عکس بگیر- باشه- 01:17:42.680 --> 01:17:43.980 عکس فضای باز بگیر- باشه- 01:17:43.980 --> 01:17:46.150 طبق دستورالعمل عکس بگیر 01:17:47.220 --> 01:17:48.490 (دستورات رو دنبال می‌کنه) 01:17:48.490 --> 01:17:49.520 بعدش 01:17:49.820 --> 01:17:50.990 این سمت 01:17:52.090 --> 01:17:53.960 (به سختی می‌گیره) 01:17:54.490 --> 01:17:56.860 (مربی بقیه کار رو انجام می‌ده) 01:17:57.060 --> 01:17:58.130 عقبش 01:17:58.930 --> 01:18:01.230 (تو حالت ثابت عکس می‌گیره) 01:18:01.770 --> 01:18:03.240 چندبار انجامش دادم تاحالا 01:18:03.340 --> 01:18:04.900 (زود سنش رو پذیرفت) 01:18:05.640 --> 01:18:07.670 باز شد.الان 01:18:08.610 --> 01:18:09.740 درش باز شد م:تکنولوجیااااا 01:18:10.280 --> 01:18:12.710 خودشههه- اول کیف هارو بزاین- 01:18:12.710 --> 01:18:14.080 آره،اول کیف ها- بذارشون- 01:18:14.550 --> 01:18:15.620 راحت شدیم 01:18:16.850 --> 01:18:18.750 ای خدا- چیزی از کیفت لازم داری؟- 01:18:18.750 --> 01:18:19.790 نه 01:18:20.690 --> 01:18:21.750 خیله خب پس 01:18:21.750 --> 01:18:22.890 (در صندوق رو می‌بنده) 01:18:23.090 --> 01:18:24.390 آدرس رو وارد می‌کنی،نه؟ 01:18:25.060 --> 01:18:26.930 قبلا کردم- خوبه- 01:18:27.730 --> 01:18:30.300 (قبل اینکه بریم خونه یه سر می‌رم سوپرمارکت) 01:18:30.930 --> 01:18:33.130 ماشین داشتن راحته- خیلی خوبه- 01:18:33.130 --> 01:18:35.640 (این سه نفر،چیزای خوبی با ماشین در پیش دارن) 01:18:36.370 --> 01:18:40.140 واقعا،عجب روز پر شانسی بود 01:18:41.270 --> 01:18:42.710 این 01:18:43.340 --> 01:18:44.880 نام‌وون عالیه- اره- 01:18:44.880 --> 01:18:46.450 (تا زمانی که منظره رو به رو درحال تغییره) 01:18:46.450 --> 01:18:48.850 منو یاد فیلما می‌اندازه 01:18:49.980 --> 01:18:52.290 واقعا.تونل نام‌وونه 01:18:53.250 --> 01:18:54.420 مسیر درسته نه؟ 01:18:54.850 --> 01:18:56.560 انگاری داریم می‌ریم یه جای عجیب 01:18:57.890 --> 01:18:59.530 چرا چراغا خاموش‌ان؟ 01:19:00.490 --> 01:19:02.560 (می‌گن وقتی انتظارش رو نداری) 01:19:02.560 --> 01:19:04.860 (حادثه اتفاق می‌افته؟) 01:19:06.570 --> 01:19:08.840 (چه اتفاقی براشون می‌افته؟) 01:19:08.940 --> 01:19:10.770 (هفته بعد) 01:19:11.100 --> 01:19:13.270 (بالاخره به خونه دوست سوجون رسیدن) 01:19:13.470 --> 01:19:15.610 (خوش اومدین،جوونای برتر از گل) 01:19:15.980 --> 01:19:17.980 (چیزی که انقدر هیجان زدشون کرده) 01:19:18.110 --> 01:19:20.080 (خونه‌ایه که کاملا وایب قدیمی داره) 01:19:20.210 --> 01:19:22.010 (کاملا به سبک هانوک) 01:19:22.280 --> 01:19:23.320 (پاهام) 01:19:23.320 --> 01:19:24.920 (یخ زدن) 01:19:24.920 --> 01:19:25.990 (ولی خیلی خوبه) 01:19:25.990 --> 01:19:27.050 (خونه‌ای بشدت سرد و سنگی) 01:19:27.320 --> 01:19:28.450 (بیرون گرمتره) 01:19:28.450 --> 01:19:29.590 (خیلی سرده) 01:19:29.720 --> 01:19:31.090 (عالیه.آخرش بواسیر می‌گیرم) 01:19:31.290 --> 01:19:33.030 (به بیرون پناه می‌برن) 01:19:33.030 --> 01:19:34.790 (دیگه که،هیچ ملافه) 01:19:34.790 --> 01:19:36.800 (یا آبی نیست) 01:19:36.800 --> 01:19:38.060 (در نهایت) 01:19:38.330 --> 01:19:39.900 (به خونه تیم تهیه حمله کردن) 01:19:40.130 --> 01:19:41.330 (اینجا خیلی گرمه) 01:19:41.400 --> 01:19:43.540 (اونا) 01:19:43.940 --> 01:19:45.840 (یه خونه گرم و مدرن می‌خوان) 01:19:45.940 --> 01:19:48.810 (می‌تونن یه شب گرم رو سپری کنن؟ ) 01:19:48.980 --> 01:19:49.980 (می‌نوازه) 01:19:50.510 --> 01:19:52.040 (بالاخره مثل یه سفر شد) 01:19:52.210 --> 01:19:54.310 (حس تازگی دارن.می‌رن به سمت) 01:19:54.310 --> 01:19:56.120 (مقصد سوم) 01:19:56.380 --> 01:19:58.220 (با مزرعه چای سبز) 01:19:58.220 --> 01:19:59.850 (و ساحلی آرام) 01:19:59.950 --> 01:20:01.750 (اونا به بوسونگ رسیدن) 01:20:01.920 --> 01:20:04.520 (به علاوه) 01:20:04.620 --> 01:20:06.090 (یه خوراکی یهویی) 01:20:06.190 --> 01:20:08.130 (باهمدیگه،با گرمی) 01:20:08.130 --> 01:20:10.030 (از) 01:20:10.400 --> 01:20:12.770 (باغی که باعطر چای سبز پر شده،دیدن می‌کنن) 01:20:12.800 --> 01:20:13.900 (خوش می‌گذرونن) 01:20:13.900 --> 01:20:14.970 (می‌دون) 01:20:15.300 --> 01:20:17.300 (از دسر شیرین ولی یکم تلخ لذت می‌برن) 01:20:17.700 --> 01:20:18.940 (با دوست دخترت؟خوب بود؟) 01:20:19.270 --> 01:20:21.710 (عشق قدیمی‌ام یادم اومد) 01:20:21.710 --> 01:20:22.710 (خجالت کشید) 01:20:22.810 --> 01:20:23.810 (سواری با کوله پشتی چی؟) 01:20:23.910 --> 01:20:24.940 (خیلی وقته) 01:20:24.940 --> 01:20:25.980 (هر روز انجامش می‌دم) 01:20:26.010 --> 01:20:27.350 (یه بار اینجوری بود که) 01:20:29.080 --> 01:20:31.450 (داستان عشق قدیمی‌شون،یه امتیاز اضافه‌است) 01:20:32.080 --> 01:20:33.520 چون یه مدتی می‌شه؟ 01:20:33.520 --> 01:20:35.990 چون پشتم می‌نشست 01:20:36.890 --> 01:20:37.920 (سفر بی خطری داشته باشین و به سلامتی برگردین) 01:20:37.920 --> 01:20:38.930 (ایستگاه سئول) 01:20:38.930 --> 01:20:39.990 (پول و زمان محدود) 01:20:40.990 --> 01:20:42.030 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 01:20:42.030 --> 01:20:44.000 ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ