WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.900

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】

00:19.203 --> 00:20.873
ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ

00:21.408 --> 00:24.068
(دومین مقصد: نام‌وون)

00:24.400 --> 00:26.730
(عرض ادب به سه نفری که رسیدن نام‌وون)

00:27.200 --> 00:30.870
(گروه پونگ‌مون نام‌وون آهنگ می‌زنن و می‌خونن)

00:31.310 --> 00:34.340
(باهمدیگه ازش لذت می‌برن)

00:34.480 --> 00:36.710
(جیغ و هورا)

00:36.840 --> 00:38.880
(مثل بچه‌ها تاب بازی می‌کرد)

00:39.510 --> 00:41.520
(می‌خوره زمین)

00:41.950 --> 00:43.750
(از این اتفاقا هم پیش میاد)

00:44.220 --> 00:46.189
(سلام)

00:46.190 --> 00:47.489
(اسم من پارک سوجونه)

00:47.490 --> 00:49.620
(اونا پارک سوجون کوچولو رو تو نام‌وون دیدن)

00:49.920 --> 00:51.760
(سوجون گنده هم سوجون کوچولو رو دید)

00:51.990 --> 00:53.990
(تماس شانسی دیشب)

00:54.190 --> 00:55.700
(یه سوال سریع دارم)

00:55.860 --> 00:57.160
(می‌تونیم تو خونه نام‌وون بمونیم؟)

00:57.330 --> 00:58.799
(بله، می‌تونید)

00:58.800 --> 01:00.330
(به لطف یه دوست تونستن تو نام‌وون جا پیدا کنن)

01:00.600 --> 01:03.100
(یه ماشین اجاره کردن که برسن به ویلا)

01:03.400 --> 01:04.409
(قفل رو باز می‌کنه)

01:04.410 --> 01:05.509
(بوبوب)

01:05.510 --> 01:07.139
(با موفقیت در رو باز کرد)

01:07.140 --> 01:09.080
(!بیاید اول ساک‌ها رو بذاریم)

01:09.410 --> 01:11.150
(اول ساک‌های سنگین رو بذاریم صندوق)

01:11.750 --> 01:15.050
(با دلی شاد راهی شدن)

01:15.280 --> 01:17.350
ماشین خیلی راحته -
آره -

01:18.190 --> 01:20.750
(قبل از اینکه برن ویلا، خرید سوپرمارکتی کردن)

01:21.290 --> 01:23.720
(مسیر سوپرمارکت به دلایلی هیجان‌انگیزه)

01:23.860 --> 01:24.930
رسیدیم

01:26.090 --> 01:27.860
پارکینگ. بپیچ راست

01:28.500 --> 01:29.599
(رسیدن به سوپرمارکت)

01:29.600 --> 01:30.600
بله

01:31.730 --> 01:34.170
(خیلی سکشی پارک کرد)

01:34.370 --> 01:36.470
(درها هم قفله)

01:36.500 --> 01:37.610
اوکی

01:38.440 --> 01:40.369
(با هیجان یه چرخ برمی‌دارن)

01:40.370 --> 01:41.909
این فکر کنم برامون خوبه

01:41.910 --> 01:43.180
آره؟ -
آره، کوچیکش -

01:44.180 --> 01:46.710
(با ذوق وارد هایپرمارکت میشن)

01:46.810 --> 01:48.620
اول گوشت؟ -
آره، بیاید اول گوشت رو بخریم -

01:49.680 --> 01:52.290
(از یه بخش جذاب رد میشن)

01:52.520 --> 01:54.989
(به بخش گوشت رسیدن)

01:54.990 --> 01:56.190
وای -
گوشت خورشتی -

01:57.190 --> 01:59.160
دوازده دلاره -
عالی -

02:00.230 --> 02:01.230
خوک کره‌ای

02:01.231 --> 02:02.830
(از قیمتش خیلی ذوق کردن)

02:02.960 --> 02:04.900
هم شکم خوک بخریم هم سردست؟

02:05.130 --> 02:06.669
سردست و شکم؟ -
آره -

02:06.670 --> 02:07.770
(منوی اصلی شام: شکم و سردست خوک)

02:08.200 --> 02:09.739
یه شکم خوک دیگه؟ -
آره -

02:09.740 --> 02:10.939
یا یه سردست دیگه؟

02:10.940 --> 02:12.240
شکم خوک. نظر تو چیه؟

02:12.840 --> 02:13.940
سی و پنج دلاره

02:14.010 --> 02:15.240
کلش؟ -
بله -

02:15.680 --> 02:17.310
چطوره سبزیجات هم بخریم؟

02:17.440 --> 02:18.579
هستمت

02:18.580 --> 02:20.109
ارزونه -
آره، مگه نه؟ -

02:20.110 --> 02:21.150
ارزونه

02:21.250 --> 02:24.790
سامجانگ بخریم؟

02:24.890 --> 02:26.290
(مردد)

02:26.450 --> 02:27.860
شکم خوک منجمد چطوره؟

02:28.160 --> 02:29.860
شکم خوک منجمد به جای اینا؟ -
آره -

02:30.160 --> 02:31.559
بیاید به جای این شکم خوک منجمد بگیریم

02:31.560 --> 02:32.589
باشه. شکم خوک منجمد ایده خوبیه

02:32.590 --> 02:33.990
مگه منقل گریلمون برقی نیست؟

02:34.560 --> 02:36.129
شکم خوک منجمد ایده خوبیه -
مگه نه؟ -

02:36.130 --> 02:37.260
(روی منقل برقی، شکم خوک منجمد سریع‌تر می‌پزه)

02:37.600 --> 02:39.900
باشه، شکم خوک منجمد. نایس

02:40.330 --> 02:41.700
خیلی زیاده

02:43.540 --> 02:45.739
(حتی توی نگاه اول هم خیلی زیاده)

02:45.740 --> 02:47.739
هفده دلاره. نظرت چیه؟

02:47.740 --> 02:48.880
خوبه -
این یکی چطوره؟ -

02:49.080 --> 02:50.840
سامچوجانگ؟ باشه

02:52.210 --> 02:53.609
(بانکدار پارک هر دو رو تایید کرد)

02:53.610 --> 02:54.880
این یکی رو می‌گیرم -
باشه -

02:55.580 --> 02:57.049
می‌رم یکم سبزیجات بخرم

02:57.050 --> 02:58.690
باشه، منم می‌رم رامن بخرم -
عالی -

02:59.320 --> 03:01.189
نونا، برو هرچی می‌خوام بردار
م: جنتلمنی که شماها باشید

03:01.190 --> 03:02.360
(وظایف رو تقسیم کردن)

03:02.920 --> 03:06.230
سامیانگ. طعم تند و خوشمزه

03:07.160 --> 03:08.360
اسنک رامن هم خوب نیست؟

03:08.600 --> 03:11.470
اسنک رامن؟ -
سه دلار و 48 سنته -

03:11.700 --> 03:12.729
اسنک رامن خوبه

03:12.730 --> 03:13.899
به خاطر قیمتش گفتی؟

03:13.900 --> 03:14.900
آره -
آره -

03:15.470 --> 03:16.840
سامیانگ رامن خوبه

03:17.270 --> 03:18.640
سه دلار و 60 سنته

03:19.140 --> 03:20.939
(بیست سنت اختلاف قیمت، دهنشون رو بست)

03:20.940 --> 03:22.040
(غرق فکره)

03:22.380 --> 03:24.010
سامیانگ رامن بخریم؟
بیا همینو بگیریم

03:24.310 --> 03:25.410
باشه

03:25.980 --> 03:27.109
این یکی جدیده؟ -
وایستا -

03:27.110 --> 03:29.020
آنسونگ‌تانگ‌میونگ 3 دلاره
نه، 3.2 دلاره

03:30.050 --> 03:32.319
اینم خوبه -
آره، بیا اینو بگیریم -

03:32.320 --> 03:33.389
سه دلار و 20 سنته -
باشه -

03:33.390 --> 03:35.319
رامن کلاسیک -
باشه -

03:35.320 --> 03:36.419
این چطوره؟ -
هستمش -

03:36.420 --> 03:37.420
(سر رامن 40 سنت سود کردن)

03:37.421 --> 03:38.430
باشه

03:38.690 --> 03:41.560
(هدف بعدی کاهو ئه)

03:42.000 --> 03:46.070
(با چشم عقابش، ارزون‌ترینش رو انتخاب کرد)

03:46.330 --> 03:47.370
قیمت این چنده؟

03:48.000 --> 03:50.540
(درحالی که بانکدار پارک سبزیجات رو تماشا می‌کنه)

03:50.700 --> 03:52.509
بهترین ترکیب با شکم خوک همینه

03:52.510 --> 03:54.069
درسته -
یه دونه بسه، مگه نه؟ -

03:54.070 --> 03:55.080
آره

03:55.240 --> 03:56.710
برنج فوری -
آره، برنج فوری -

03:57.610 --> 03:58.850
نمی‌صرفه

03:59.310 --> 04:01.480
(تیم رامن دوباره بخاطر قیمت دهانشان دوخته شد)

04:01.680 --> 04:02.780
هر چهارتاش 5 دلاره

04:03.280 --> 04:05.020
فعلا یه دونه بگیریم؟ -
آره -

04:05.790 --> 04:07.319
(برنج که از واجباته رو خریدن)

04:07.320 --> 04:08.690
همه چیز ردیفه -
آره، همه چیز ردیف شد -

04:09.220 --> 04:10.460
نوشیدنی لازم نداریم؟

04:10.520 --> 04:11.560
بیاید یکی بخریم

04:12.090 --> 04:13.629
اع سلام ته‌هیونگ

04:13.630 --> 04:14.659
کو؟

04:14.660 --> 04:15.999
یه دونه بخریم؟

04:16.000 --> 04:17.259
(حالت چطوره؟)

04:17.260 --> 04:19.029
باشه -
یه نوشابه؟ -

04:19.030 --> 04:20.200
حله؟ -
آره -

04:20.430 --> 04:22.139
صبحونه فردا؟ -
آره -

04:22.140 --> 04:24.240
برای صبحونه فردا هم یه چیزی باید بگیریم

04:24.510 --> 04:25.970
بیاید اسپم و نیمرو بخوریم
م: اسپم کنسرو ژامبون یا گوشت خوکه

04:26.640 --> 04:28.010
نیمرو؟ -
آره -

04:28.040 --> 04:29.079
تخم‌مرغ و اسپم

04:29.080 --> 04:30.110
مگه کیمچی نداریم؟

04:30.380 --> 04:32.850
تخم‌مرغ، اسپم، کیمچی
عالی میشه

04:34.280 --> 04:37.450
پنج تا تخم‌مرغ می‌گیرم -
الان فقط تخم‌مرغ و کنسرو گوشت خوک می‌خوایم -

04:37.680 --> 04:39.620
رژیمی؟ -
آره، رژیمی لطفا -

04:39.890 --> 04:41.690
(انتخاب شخصی‌سازی شده‌ی کنسرو ژامبون)

04:41.760 --> 04:42.889
سه دلار و 30 سنته؟

04:42.890 --> 04:44.830
تخم مرغ زرده طلایی یا 3.3 دلار؟

04:44.990 --> 04:46.629
پنجاه سنت اضافه داریم

04:46.630 --> 04:47.859
زرده طلایی بگیر -
زرده طلایی -

04:47.860 --> 04:49.399
زرده طلایی -
این، نه اون، آره؟ -

04:49.400 --> 04:51.569
آره -
می‌تونیم بشکونیم تو رامن -

04:51.570 --> 04:53.130
آره واقعا -
باشه -

04:53.830 --> 04:54.940
تموم -
تموم -

04:55.600 --> 04:57.139
خوش اومدید -
سلام -

04:57.140 --> 04:58.409
براتون فاکتور کنم؟ -
بله لطفا -

04:58.410 --> 04:59.840
(!آخرین مرحله، تسویه حساب. فقط همین کار مونده)

05:00.240 --> 05:01.779
(عذر می‌خوام)

05:01.780 --> 05:04.010
(ووشیک یه جعبه گرفته تا خریدا رو بذاره توش)

05:04.210 --> 05:05.780
چقدر پول داشتیم؟

05:06.110 --> 05:07.310
حدود 140 دلار؟

05:07.780 --> 05:09.280
(یکم نگرانه)

05:09.680 --> 05:12.920
(...همینجور که یکی یکی فاکتور میشن)

05:13.490 --> 05:15.390
(مجموعشون هم بالاتر میره)

05:15.490 --> 05:17.490
(چشماش خیره به صندوقه)

05:20.190 --> 05:21.199
بسیارخب

05:21.200 --> 05:23.900
(وسایل یکی‌یکی داخل جعبه چیده میشن)

05:24.460 --> 05:25.629
بیشتر از بودجه نمیشه

05:25.630 --> 05:27.270
(مبلغ فعلی)

05:27.630 --> 05:28.770
بازم پول برامون می‌مونه

05:29.400 --> 05:30.639
اوکیه

05:30.640 --> 05:31.640
(ولی هنوز مضطربه)

05:31.641 --> 05:32.739
بله، دو بطری آب

05:32.740 --> 05:34.739
(مبلغ کل چقدر شد؟)

05:34.740 --> 05:36.639
جمعا شد 91.04 دلار -
اوکی -

05:36.640 --> 05:38.009
(به واسطه صرفه‌جویی و قناعتشون کلی پول ذخیره کردن)

05:38.010 --> 05:39.110
اوکیه؟ -
بله -

05:39.550 --> 05:40.610
بفرمایید 100 دلار

05:42.680 --> 05:44.150
مثل اینکه امروز قراره زیاد پول نگه داریم

05:44.480 --> 05:46.020
(نانای)

05:46.190 --> 05:47.490
کلی پول برامون مونده

05:47.650 --> 05:49.019
راست میگی

05:49.020 --> 05:50.020
نایس

05:50.021 --> 05:51.690
بیشتر از 30 دلار داریم

05:51.860 --> 05:53.089
از دیروز بیشتره

05:53.090 --> 05:54.130
(با موفقیت از روز دوم جون سالم به در بردن)

05:54.290 --> 05:55.359
(گزارش مالی)
(وسایل شام: 91.04 دلار)

05:55.360 --> 05:56.429
(باقی‌مانده: 39.71 دلار)

05:56.430 --> 05:58.029
ممنون -
ممنون -

05:58.030 --> 05:59.500
(باقی‌مونده‌ی پول رو جای امن نگه می‌داره)

05:59.730 --> 06:00.800
وای سرده

06:01.270 --> 06:03.670
(راه خونه سرده، ولی دلاشون گرمه)

06:05.340 --> 06:06.569
اوکی -
آره -

06:06.570 --> 06:07.570
(وسایل رو می‌ذارن صندوق عقب)

06:07.910 --> 06:10.280
(با رضایت و شادی می‌رن سمت خونه)

06:10.540 --> 06:11.550
بریم -
آره -

06:12.250 --> 06:14.620
(تا ویلا نیم ساعت راهه)

06:14.850 --> 06:16.850
چطوره یکمم موسیقی گوش بدیم؟

06:17.320 --> 06:18.389
من براتون می‌خونم

06:18.390 --> 06:19.450
باشه -
چی می‌خواید گوش بدید؟ -

06:19.790 --> 06:20.849
"چون تو خانوم منی"

06:20.850 --> 06:24.760
(می‌زنه زیر آواز)

06:25.160 --> 06:27.329
(بعد از یه کارائوکه کوتاه و بامزه)

06:27.330 --> 06:29.030
کوئیز اطلاعات عمومی جالب‌انگیز

06:29.760 --> 06:30.800
باشه

06:31.060 --> 06:33.600
اختاپوس چندتا قلب داره؟

06:34.170 --> 06:35.369
قلب اختاپوس؟ -
آره -

06:35.370 --> 06:36.840
دو تا -
مگه یه دونه نیست؟ -

06:37.140 --> 06:38.170
اصلا قلب داره؟

06:38.240 --> 06:39.440
...قلب

06:39.540 --> 06:40.940
(پاره شد)

06:41.010 --> 06:43.239
(هی، منم قلب دارما)

06:43.240 --> 06:44.240
سه تا -
چطور؟ -

06:44.241 --> 06:45.250
چطور؟

06:45.680 --> 06:48.979
دو تا از قلب‌هاش خون رو می‌فرستن
به سمت آبشش‌ها

06:48.980 --> 06:51.890
و اون یکی خون رو پمپاژ می‌کنه به کل بدنش

06:52.050 --> 06:53.050
(اینطوره؟)

06:53.150 --> 06:54.150
چی؟ -
...صرفا جهت اطلاعتون -

06:54.151 --> 06:56.619
از اونجایی که خون اختاپوس حاوی
مقادیر بالایی مس هست

06:56.620 --> 06:57.820
رنگش آبیه

06:58.460 --> 06:59.630
دیگه خالی نبند

06:59.790 --> 07:01.090
باید قدرت محرکه زیادی داشته باشه

07:01.930 --> 07:04.160
(پایان بخش "صرفا جهت اطلاع" ووشیک)

07:04.560 --> 07:05.699
اینجا ایستگاه نام‌وونه

07:05.700 --> 07:06.800
خوشگله -
جالب به نظر میاد -

07:07.530 --> 07:10.270
(رسیدن به ایستگاه قطار نام‌وون که به سبک سنتیه)

07:10.370 --> 07:11.909
سوجون، اگه فردا جایزه‌ی ماشین رو نگیریم

07:11.910 --> 07:13.069
باید بیایم ایستگاه نام‌وون درسته؟

07:13.070 --> 07:14.370
آره، ایستگاه نام‌وون

07:15.640 --> 07:17.179
و می‌ریم بوسونگ، آره؟

07:17.180 --> 07:18.210
اهوم

07:19.380 --> 07:21.679
داریم می‌ریم خیلی توی دل شهر

07:21.680 --> 07:23.019
...اصلا خوب نمیشد اگه

07:23.020 --> 07:24.349
سوار اتوبوس می‌شدیم -
واقعا -

07:24.350 --> 07:26.420
اتوبوس فقط ساعتی یه دونه میاد -
بخت باهامون یار بود -

07:26.650 --> 07:27.650
(حتی فکر حمل اون همه وسیله هم ترسناکه)

07:27.651 --> 07:28.760
نایس

07:29.520 --> 07:31.460
اگه گوشی نگرفته بودیم

07:32.190 --> 07:34.560
نمی‌تونستیم برنامه اجاره ماشین رو دانلود کنیم

07:34.830 --> 07:35.830
راست میگی

07:37.030 --> 07:38.499
...گوشی

07:38.500 --> 07:40.330
همش گم می‌شدیم

07:40.730 --> 07:43.339
جایزه امروزمون عالی بود

07:43.340 --> 07:44.340
مگه نه؟

07:44.341 --> 07:46.640
...واقعا، اگه شورت بود -
حتی پول اضافی هم داریم -

07:47.670 --> 07:50.410
راستی لباس راحتی هم گرفتی؟ -
آره -

07:50.980 --> 07:52.980
چه روز خوش یمنی

07:54.250 --> 07:55.720
...اینجا

07:56.350 --> 07:58.090
واقعا خیلی توی دل شهره

07:59.050 --> 08:00.750
الان داریم می‌ریم "سه وعده غذا در روز" ضبط کنیم

08:01.250 --> 08:02.319
درسته

08:02.320 --> 08:04.189
(...چیزی که متوجه میشن اینه که)

08:04.190 --> 08:06.289
(منظره اطراف کاملا تغییر کرده)

08:06.290 --> 08:07.630
...اگه ماشین نداشتیم

08:08.360 --> 08:10.860
حس می‌کنم تو یه سکانس از یه فیلمیم

08:12.270 --> 08:13.470
یه لحظه بزنم کنار؟

08:13.600 --> 08:15.440
(ماشین رو نگه داریم و فیلم هیجان‌انگیز بگیریم؟)

08:15.670 --> 08:17.040
اینجا حتی تونل نام‌وون هم هست

08:18.070 --> 08:19.240
هیونگ داریم درست می‌ریم؟

08:19.310 --> 08:20.569
آره، مسیرش همینه

08:20.570 --> 08:21.780
بذار منم یه نگاه بندازم

08:22.480 --> 08:23.639
نزدیکیم

08:23.640 --> 08:26.010
چهار کیلومتر مونده -
آره خیلی نمونده -

08:26.750 --> 08:29.250
(بعد از عبور از تونل چی از ذهنشون می‌گذره؟)

08:29.480 --> 08:31.750
تیم تولید کارش سخته -
خالیه -

08:31.820 --> 08:33.020
حس بدی دارم

08:34.550 --> 08:36.259
هیچی این اطراف نیست -
نه -

08:36.260 --> 08:37.260
(کاملا خالیه)

08:37.261 --> 08:40.190
این دفعه تیم تولیده که زجر می‌کشه
نه ما

08:40.530 --> 08:43.200
(تیم تولید ممکنه امروز مجبور شن خونه بچه‌ها بمونن)

08:43.830 --> 08:45.669
...وای، من -
ما تو شهر فلانیم -

08:45.670 --> 08:47.370
چی؟ شهر فلان؟ -
آره، شهر فلان -

08:48.270 --> 08:49.669
...انگار اومدم حومه‌ی روستایی

08:49.670 --> 08:51.070
که تو بچگی بودم -
مسیرمون درسته -

08:53.610 --> 08:56.909
(شهرستان آرومی که آدم رو یاد خونه مامان بزرگش می‌ندازه)

08:56.910 --> 09:00.150
اینجا اگه برف بیاد خیلی قشنگ میشه

09:00.180 --> 09:01.719
یه حس خاصی داره

09:01.720 --> 09:03.120
می‌تونیم اطراف شهر قدم بزنیم

09:03.420 --> 09:05.089
اتوبوس اینجا نگه می‌داره، آره؟

09:05.090 --> 09:06.249
آره -
درست میگی -

09:06.250 --> 09:07.250
اتوبوس

09:08.020 --> 09:09.060
شهرستان فلان

09:09.920 --> 09:11.359
رسیدیم -
راست میگی -

09:11.360 --> 09:12.460
(متحیر)

09:13.890 --> 09:15.500
شبیه حومه روستای بچگیمه

09:17.600 --> 09:19.470
اون پشت جنگل بامبو ئه

09:19.770 --> 09:20.799
یه لحظه وایستید

09:20.800 --> 09:23.170
(سوجون اول از ماشین پیاده میشه)

09:24.670 --> 09:26.009
بوی هوا رو حس کن

09:26.010 --> 09:28.140
(دروازه‌های بزرگ قرمز رو باز می‌کنه)

09:28.380 --> 09:29.940
پشمام -
واقعا -

09:30.210 --> 09:31.380
وای خدا

09:32.080 --> 09:33.679
ماشین رو خیلی داخل پارک کن

09:33.680 --> 09:35.120
(با آرامش ماشین رو پارک کردن)

09:35.780 --> 09:37.650
(تحت تاثیر قرار گرفته)

09:37.780 --> 09:39.789
(عظمت هانوک گرفته‌ش)

09:39.790 --> 09:41.349
این واقعیه؟ -
وای همین -

09:41.350 --> 09:42.390
باورنکردنیه مگه نه؟

09:43.320 --> 09:45.359
(اگه از جاده پیچ در پیچ بگذرید)

09:45.360 --> 09:47.630
(هانوک مرموز رو می‌تونید پیدا کنید)

09:48.260 --> 09:51.100
(انگار مال این دنیا نیست)

09:51.475 --> 09:52.715
این چیه؟

09:53.175 --> 09:55.014
(درحالی که هنوز شگفت‌زده‌ن، میرن سمت ورودی)

09:55.015 --> 09:56.085
چه کیوت

09:56.415 --> 09:59.255
(با توجه به توضیحات، قفل رو باز می‌کنه)

09:59.815 --> 10:00.815
لبخند بزن

10:00.816 --> 10:02.855
(می‌زنه زیر آواز)

10:04.655 --> 10:05.725
وای پشمام

10:06.355 --> 10:07.965
خیلی عالیه -
داخل خیلی خوبه -

10:08.165 --> 10:09.365
داخل از بیرون بهتره

10:09.595 --> 10:12.135
(مگه داخل چه شکلیه؟)

10:12.935 --> 10:13.995
...چراغا

10:14.495 --> 10:17.405
(روشن شدن چراغ‌ها، زیبایی حقیقیش رو نمایان می‌کنه)

10:17.635 --> 10:19.775
اینجا خیلی خوبه -
...کاملا -

10:20.075 --> 10:21.605
تعطیلات زمستانی نیست؟

10:21.745 --> 10:23.044
شاید بهتره کلا همینجا بمونیم

10:23.045 --> 10:24.505
(می‌خوام خونه‌ی ارزنده رو معرفی کنیم)

10:26.245 --> 10:29.415
(از در که وار می‌شید، یه میز غذاخوری بهتون سلام میکنه)

10:30.685 --> 10:33.215
(کنارش آشپزخونه‌ایه که آدم دلش می‌خواد فقط توش آشپزی کنه)

10:34.455 --> 10:36.985
(بالای پله‌ها هم هال راحت و دلنشینه)

10:37.525 --> 10:39.794
(...اینجا قراره زمین بازی این سه نفر باشه)

10:39.795 --> 10:42.725
(و اتاق خواب سوجون و ووشیک)

10:43.565 --> 10:47.695
(اتاق خواب مستر گرم و نرم، اون طرف هاله)

10:48.235 --> 10:50.965
(و قراره اتاق چ‌چ باشه)

10:51.935 --> 10:56.505
(وسایل خوشگل هم یه امتیاز اضافه‌ن)

10:57.075 --> 11:00.115
(قراره شب رو توی این خونه عتیقه بگذرونن)

11:00.375 --> 11:01.584
خوشگله

11:01.585 --> 11:03.815
واقعا جذابه -
موافقم -

11:04.245 --> 11:06.115
(ولی این خونه خوشگل یه مشکلی داره)

11:06.555 --> 11:07.685
پاهام یخ زدن

11:08.355 --> 11:09.455
سردمه

11:10.555 --> 11:12.925
(دمای فعلی منفی 2 درجه‌ست)
(سرمای استخوان سوزیه)

11:13.295 --> 11:14.295
سلام؟

11:14.296 --> 11:15.994
ما تازه رسیدیم

11:15.995 --> 11:17.595
(بلافاصله به دوستش زنگ می‌زنه)

11:17.825 --> 11:19.194
آره، درو باز کردیم اومدیم تو

11:19.195 --> 11:21.065
ولی پاهامون یخ زدن. چیکار کنیم؟

11:21.835 --> 11:23.064
(این دو نفر از سرما قندیل بستن)

11:23.065 --> 11:24.235
...برم تو اتاق

11:24.335 --> 11:25.704
(قهرمان گرمایش وارد اتاق میشه)

11:25.705 --> 11:26.775
آره آره

11:27.775 --> 11:30.605
وای، پاهام از سرما یخ زدن

11:31.175 --> 11:32.245
و حال میده

11:32.915 --> 11:34.274
(وسط یخبندان شادی شکوفا شده)

11:34.275 --> 11:36.645
خوشگله -
آره، واقعا خوشگله -

11:37.115 --> 11:40.515
انگار تو فریزر نشستیم
ولی عاشقشم

11:40.785 --> 11:42.155
چطور انقد خوشگله؟

11:42.285 --> 11:45.154
باور کنید بیرون گرم‌تر بود

11:45.155 --> 11:47.125
اینجا شبیه فریزر بود

11:47.625 --> 11:50.164
ولی بازم خوبه. الان خیلی گرمه

11:50.165 --> 11:51.395
(به دوست سوجون)

11:51.765 --> 11:53.635
اینجا رو فقط گهگداری بهش سر می‌زنن

11:54.265 --> 11:56.205
بخاطر همین پکیج خاموشه

11:56.365 --> 11:58.834
...به شدت سرد بود. سرما

11:58.835 --> 12:00.335
(برداشت اولِ یخ‌زده)

12:00.605 --> 12:02.305
حس کردم اومدیم تو فریزر

12:03.845 --> 12:05.774
بهش اُندول می‌گین؟ فکر کنم اُندوله

12:05.775 --> 12:07.915
روی پکیج نوشته بود اُندول

12:08.445 --> 12:09.585
فکر کنم روشنه

12:09.915 --> 12:12.085
(به لطف دوستش، پکیج روشنه)

12:12.455 --> 12:14.955
واقعا می‌تونیم از اینجا استفاده کنیم؟ زیادی خوبه

12:15.355 --> 12:16.985
راحت باشین -
واقعا؟ -

12:17.725 --> 12:19.225
بیرون دوربین مداربسته هست؟

12:19.895 --> 12:22.025
(دوربین مداربسته؟)

12:22.325 --> 12:23.995
پس مادرت الان داره ما رو نگاه می‌کنه

12:24.935 --> 12:26.734
به سمت دوربین تعظیم می‌کنیم

12:26.735 --> 12:28.034
بیاین با هم بهش سلام کنیم -
آره -

12:28.035 --> 12:29.234
همون بیرونیه، درسته؟

12:29.235 --> 12:30.565
مامانش؟

12:31.105 --> 12:32.934
(خانم. دارین ما رو می‌بینین، درسته؟)

12:32.935 --> 12:33.975
ممنون

12:34.575 --> 12:35.845
( تعظیم می‌کنن)

12:36.375 --> 12:39.315
(!ممنون؛ از طرف تیم تولید)

12:39.745 --> 12:40.745
باشه

12:40.745 --> 12:41.745
(سوجون داره توضیحات رو می‌شنوه)

12:41.746 --> 12:43.815
فهمیدم. ممنون

12:44.685 --> 12:45.685
خداحافظ

12:46.385 --> 12:47.415
وایستا

12:48.525 --> 12:50.525
هیونگ‌نیم سلام عرض شد، من ووشیکم

12:50.625 --> 12:52.124
سلام -
...این -

12:52.125 --> 12:53.494
شایعه‌هایی دربارت شنیدم

12:53.495 --> 12:54.924
شایعه؟ فهمیدم

12:54.925 --> 12:56.294
(دوست سوجون ناگهان مضطرب می‌شه)

12:56.295 --> 12:58.134
ممنون که خونه رو بهمون قرض دادین

12:58.135 --> 13:00.194
خواهش می‌کنم. راحت باشین

13:00.195 --> 13:01.934
فکر کنین خونه خودتونه و از اقامتتون لذت ببرین

13:01.935 --> 13:03.864
اینجا خیلی قشنگه. ممنون

13:03.865 --> 13:05.435
نه، خواهش می‌کنم

13:06.035 --> 13:08.774
ممنون که خونه رو قرض دادی -
خواهش می‌کنم -

13:08.775 --> 13:10.944
باشه، فدات، خب؟ -
باشه -

13:10.945 --> 13:12.914
خداحافظ -
ممنون -

13:12.915 --> 13:14.014
خواهش می‌کنم -
خداحافظ -

13:14.015 --> 13:15.615
(دو رفیق صمیمی با چند کلمه ساده حرف هم رو فهمیدن)

13:15.845 --> 13:19.014
کل کف گرم می‌شه، فقط یه کم زمان می‌بره

13:19.015 --> 13:20.215
فهمیدم -
آره -

13:20.585 --> 13:22.254
من و تو باید بیرون بخوابیم -
باشه -

13:22.255 --> 13:23.255
نه، این چه حرفیه

13:23.256 --> 13:24.285
اشکالی نداره -
نه -

13:24.385 --> 13:25.424
من بیرون می‌خوابم. تنها دختر منم

13:25.425 --> 13:26.495
نه، اشکالی نداره

13:26.925 --> 13:29.025
باید یه کاری برای این بکنیم

13:29.325 --> 13:30.494
(سرویس بهداشتی با درِ کاغذی)

13:30.495 --> 13:31.534
چطور مگه؟

13:31.535 --> 13:32.565
درست جلوی پذیراییه

13:34.695 --> 13:35.735
صدامو می‌شنوین؟

13:35.805 --> 13:37.935
(بلند و واضح)

13:38.065 --> 13:39.305
خیلی خوب صدات رو می‌شنویم

13:39.835 --> 13:41.035
حتی الان هم صدامو می‌شنوین؟

13:41.905 --> 13:43.005
آره، می‌شنویم

13:43.705 --> 13:45.014
حتی الان؟

13:45.015 --> 13:46.045
آره

13:46.315 --> 13:47.645
صدات رو می‌شنویم

13:47.845 --> 13:49.145
(واقعیت کوبیده شد تو صورتشون)

13:50.015 --> 13:51.084
اوضاع بده

13:51.085 --> 13:52.655
(تست عایق صدا رو رد نکرد)

13:52.955 --> 13:55.125
نونا، ما دیگه خانواده‌ایم، مگه نه؟

13:55.685 --> 13:56.785
من مشکلی ندارم

13:57.525 --> 13:58.525
(نفس عمیق می‌کشه)

13:58.526 --> 14:00.195
(متحیره)

14:00.555 --> 14:02.495
بعد از این برنامه خیلی به هم نزدیک‌تر می‌شیم

14:02.925 --> 14:04.995
(و با همین حرف، تبدیل به یک خانواده میشن)

14:05.565 --> 14:07.195
کجا می‌خوابین؟

14:07.695 --> 14:09.735
(یومی نگران جاییه که تیم تولید قراره اونجا بمونن)

14:10.035 --> 14:11.904
تیم تولید چی؟ اونا کجا می‌خوابن؟

14:11.905 --> 14:13.575
توی راه که می‌اومدیم این اطراف هیچی نبود

14:14.575 --> 14:16.244
با دهیار تلفنی حرف زدیم

14:16.245 --> 14:17.305
واقعا؟

14:18.005 --> 14:19.215
...ظاهرا دهیار

14:20.015 --> 14:21.345
نایون، تو بهش بگو

14:21.845 --> 14:23.045
...دهیار

14:23.715 --> 14:27.954
اگه تعدادمون خیلی زیاد نباشه
گفت می‌ذاره اونجا بمونیم

14:27.955 --> 14:28.984
جدی؟

14:28.985 --> 14:31.624
نصف تیم تولید توی سالن اجتماعات روستا می‌خوابن

14:31.625 --> 14:32.695
واقعا؟

14:34.595 --> 14:36.195
برای راحتی بیشتر

14:36.595 --> 14:39.165
اتاق رو به بخش مردونه و زنونه تقسیم کردیم

14:39.695 --> 14:41.335
اینجوری؟

14:41.935 --> 14:44.605
(به لطف اون، جای گرم و نرمی برای موندن دارن)

14:45.835 --> 14:47.005
خیالم راحت شد

14:47.335 --> 14:49.074
توی راه که می‌اومدیم هیچ‌چی ندیدم

14:49.075 --> 14:50.345
(همه قدردانن)

14:50.975 --> 14:53.774
(حالا که مشکل حل شده، در حال آماده کردن شام هستن)

14:53.775 --> 14:55.445
وایستا. شیر آب کار نمی‌کنه

14:56.585 --> 14:57.785
حتما یخ زده

14:58.255 --> 15:00.184
(یه مشکل بزرگ‌تر پیش اومد)

15:00.185 --> 15:01.725
(دوباره درخواست کمک می‌کنه)

15:02.355 --> 15:05.695
باید شیر کنتور آبی که بیرونه رو باز کنیم

15:07.325 --> 15:08.325
یه لحظه بهم وقت بده

15:08.326 --> 15:10.125
(خوشبختانه یخ نزده)

15:10.495 --> 15:12.264
سمت راست؟ -
باید این یکی باشه -

15:12.265 --> 15:14.035
همون پلاستیکیه؟

15:16.235 --> 15:17.235
آره

15:17.236 --> 15:18.474
(چراغ‌قوه روشنه)

15:18.475 --> 15:19.505
آره

15:19.935 --> 15:21.335
بازش کنم... شیر رو؟

15:21.845 --> 15:23.604
(ماموریت: پیدا کردن شیر)

15:23.605 --> 15:24.744
چی؟

15:24.745 --> 15:26.874
(اما شیر آب هیچ‌جا پیدا نمی‌شه)

15:26.875 --> 15:27.915
صبر کن

15:28.175 --> 15:30.585
...داری درباره اون چیزی حرف می‌زنی که

15:30.915 --> 15:33.015
روی شلنگه، درسته؟

15:33.415 --> 15:35.255
نه، توی زمینه

15:36.525 --> 15:37.725
مثل خمره؟

15:38.455 --> 15:40.155
صبر کن. باهات تماس تصویری می‌گیرم

15:42.325 --> 15:44.895
(حتی تماس تصویری می‌گیرن)

15:45.495 --> 15:47.295
همینه؟ -
آره -

15:47.795 --> 15:48.804
نه، وایستا

15:48.805 --> 15:50.335
اونم باز کن

15:51.065 --> 15:52.905
درش بیار -
باشه -

15:53.875 --> 15:55.044
اونم دربیار

15:55.045 --> 15:56.845
اینم دربیارم؟ -
آره -

15:57.175 --> 15:59.144
(مگه عروسک ماتریوشکاست؟)

15:59.145 --> 16:00.845
این شیر رو بچرخونم؟

16:01.045 --> 16:02.115
آره

16:02.585 --> 16:04.615
نمی‌دونم چرا بسته‌ست، ولی بسته‌ست

16:05.515 --> 16:06.585
شد

16:07.055 --> 16:08.284
حس می‌کنی آب جریان پیدا کرد؟ -
آره -

16:08.285 --> 16:09.954
آره. تموم شد -
صداش رو می‌شنوم -

16:09.955 --> 16:11.024
(جیغش در اومد)

16:11.025 --> 16:13.155
صدای جیغ آدما رو می‌شنوم

16:13.725 --> 16:15.924
(در همین حین، یومی توی آشپزخونه در حال آماده‌سازی بود)

16:15.925 --> 16:17.925
(آب جاری میشه)

16:19.336 --> 16:21.395
(با شنیدن صدای شرشر آب، می‌دوه سمت سرویس بهداشتی)

16:22.165 --> 16:23.765
خب، اینم سرگرم‌کننده‌ست

16:24.365 --> 16:25.875
آره، حسابی خوش بگذرونین

16:26.635 --> 16:28.505
باشه، ممنون -
خداحافظ -

16:29.375 --> 16:31.244
...با توجه به واکنش نونا

16:31.245 --> 16:32.575
(حس ششم موفقیت)

16:33.045 --> 16:34.074
(بر می‌گردوننش به حالت اول)

16:34.075 --> 16:35.115
اوکی

16:35.885 --> 16:38.415
(بعد از انجام ماموریت، در حال برگشتن هستن)

16:38.685 --> 16:40.414
آب راه افتاد؟ -
آره -

16:40.415 --> 16:41.415
خوبه

16:42.085 --> 16:44.785
(حالا که آب راه افتاده، در حال آماده کردن شام هستن)

16:45.325 --> 16:48.395
(اول  آماده‌سازی گریل برای گوشت)

16:49.325 --> 16:50.465
(تحت تاثیر قرار گرفته)

16:50.595 --> 16:52.095
کیمچیش فوق‌العاده‌ست

16:53.895 --> 16:56.765
(کیمچی، هدیه دوست نام‌وونی، اینجاست)

16:58.005 --> 17:01.505
(می‌درخشه)

17:02.475 --> 17:03.645
(دهنش وا مونده)

17:03.745 --> 17:05.045
او مای گاد

17:06.375 --> 17:09.215
( مقداری کیمچی که قراره بخورن رو ظرف می‌کنه)

17:09.615 --> 17:12.015
( ظرف کیمچی رو برمی‌گردونه سر جاش)

17:12.815 --> 17:14.085
اول چی رو کباب کنیم؟

17:14.385 --> 17:16.425
سامگیوپسال؟ -
باشه -

17:17.255 --> 17:18.284
اول سامگیوپسال بخوریم، بعد گوشت سردست

17:18.285 --> 17:19.325
و بعدش سامگیوپسال نازک؟

17:19.555 --> 17:20.595
باشه

17:20.955 --> 17:23.164
یا می‌تونیم با این کیمچی‌جیگه درست کنیم

17:23.165 --> 17:24.165
من هستم

17:24.165 --> 17:25.165
با گوشت سردست

17:25.166 --> 17:27.765
دستورش ساده‌ست

17:28.865 --> 17:31.605
(ووشیک در حال آماده کردن سبزیجاته)

17:33.035 --> 17:34.035
(لیز خورد)

17:34.435 --> 17:36.545
(یومی سامجانگ رو پرواز داد)

17:36.745 --> 17:38.545
(پاره شد)

17:38.645 --> 17:40.375
خداروشکر

17:41.015 --> 17:42.244
اینم دستمال آشپزخونه

17:42.245 --> 17:43.415
(خوشبختانه سامجانگ نجات پیدا کرد)

17:43.915 --> 17:46.084
خداروشکر درش هنوز بسته بود

17:46.085 --> 17:47.555
(در حال تمیز کردن سامجانگ از روی زمین)

17:48.985 --> 17:50.155
بو نمی‌ده

17:50.955 --> 17:53.095
(سرآشپز پارک آماده‌سازی کیمچی‌جیگه‌ رو شروع کرده)

17:53.595 --> 17:56.094
(کیمچی‌جیگه سوجون: در حال خرد کردن گوشت شونه)

17:56.095 --> 17:59.564
(شکم خوک رو اضافه می‌کنه)

17:59.565 --> 18:05.134
(گوشت رو می‌پزیم)

18:05.135 --> 18:08.235
(کیمچی رو خرد می‌کنیم)

18:08.675 --> 18:10.005
این قراره خیلی خوب بشه

18:10.745 --> 18:12.544
خیلی خوشمزه می‌شه

18:12.545 --> 18:13.745
(با دیدن ظاهر کیمچی، اعتماد به نفسش بیشتر می‌شه)

18:14.375 --> 18:17.485
(کیمچی‌جیگه سوجون: گوشت سردست، سامگیوپسال، کیمچی)

18:20.755 --> 18:24.125
(در همین حین، ووشیک با عجله در حال چیدن میزه)

18:25.085 --> 18:26.855
سیر رو هم ریختی؟ -
آره -

18:27.155 --> 18:28.255
می‌خوام خردش کنم

18:28.665 --> 18:30.225
بیاین توی کیمچی‌جیگه سیر بریزیم

18:31.125 --> 18:32.595
اول باید ورقه‌ورقه‌ش کنی

18:32.695 --> 18:34.435
(در حال آماده شدن برای ورقه کردنش)

18:35.135 --> 18:38.705
(برای جلوگیری از ریختن چربی روی میز، روزنامه پهن می‌کنه)

18:39.405 --> 18:42.105
(بعد از آماده کردن همه‌چیز، دوربین فیلمبرداری رو روشن می‌کنه)

18:42.245 --> 18:43.445
چند تا سیر می‌خوای؟

18:44.175 --> 18:45.275
سیر؟

18:46.045 --> 18:47.415
...خب

18:47.745 --> 18:48.885
شاید سه تا؟

18:53.385 --> 18:57.685
(در حال اضافه کردن سیرهای ورقه‌شده توسط یومی)

18:58.655 --> 19:00.955
(فیلمبرداریش تموم شد)

19:01.725 --> 19:04.525
(شروع می‌کنه به کباب کردن گوشت)

19:05.025 --> 19:06.835
چه بوی خوبی میاد

19:06.965 --> 19:08.464
فکر کنم بوی کیمچیه

19:08.465 --> 19:09.535
کیمچی؟

19:10.635 --> 19:12.574
(بوی خوشمزه‌ای خونه رو پر می‌کنه)

19:12.575 --> 19:16.275
این کیمچی باید واقعا خوب باشه

19:16.745 --> 19:18.574
(یه لقمه امتحان می‌کنه)

19:18.575 --> 19:20.115
امکان نداره -
چی؟ -

19:20.315 --> 19:21.675
این کیمچی خیلی خوبه

19:21.815 --> 19:22.815
امتحانش کردی؟ -
واقعا؟ -

19:22.816 --> 19:24.345
...وای، این

19:24.515 --> 19:25.915
فوق‌العاده‌ست؟ -
فوق‌العاده‌ست -

19:26.585 --> 19:28.185
(ذوق کرده)

19:28.725 --> 19:31.855
پس کیمچی‌جیگه بدون
مواد خاصی هم خوشمزه می‌شه

19:32.355 --> 19:34.155
(آب می‌ریزه داخل قابلمه)

19:34.695 --> 19:36.825
(بعد از مزه‌دار کردنش)

19:36.895 --> 19:39.595
(صبر می‌کنیم تا جا بیوفته)

19:40.465 --> 19:41.635
اون واقعا خوبه -
داری چی کار می‌کنی؟ -

19:41.835 --> 19:42.905
چی؟

19:43.905 --> 19:45.705
مسئول کباب کردن تویی

19:46.605 --> 19:48.105
قیچی؟ -
قیچی -

19:49.645 --> 19:50.745
دو کاسه برنج؟

19:51.045 --> 19:52.244
فعلا دو کاسه -
...برنج -

19:52.245 --> 19:54.315
دو تا؟ -
دو تا -

19:55.015 --> 19:58.144
(زیر لب آهنگ می‌خونه)

19:58.145 --> 20:01.655
(کسی که مسئول کباب کردنه نمی‌تونه جلوی زمزمه کردنش رو بگیره)

20:03.125 --> 20:04.924
البته یه ایراد داره

20:04.925 --> 20:06.195
...چی؟ اون

20:06.325 --> 20:07.425
سرم هی بهش می‌خوره

20:08.765 --> 20:11.025
(روبه‌روی دیوار ایستاده)

20:11.495 --> 20:14.495
(مسئول کباب کردن عملیات رو هدایت می‌کنه)

20:15.065 --> 20:17.805
(و سامگیوپسال خوشگل در حال پختنه)

20:19.875 --> 20:22.005
خیلی خوشمزه به نظر میاد

20:23.875 --> 20:25.005
یکی رو امتحان کنم؟

20:25.145 --> 20:27.145
اول من یکی رو امتحان می‌کنم -
باشه -

20:28.075 --> 20:30.544
(یه کم سامجانگ می‌ذاره)

20:30.545 --> 20:32.755
(یومی نونا اولین تکه رو امتحان می‌کنه)

20:36.755 --> 20:37.885
باید همین الان بخورین

20:38.485 --> 20:39.595
دیوونه‌کننده‌ست

20:40.995 --> 20:43.195
بیا -
بخور -

20:44.295 --> 20:47.035
(فورا یه لقمه درست می‌کنه)

20:47.665 --> 20:49.905
(سیر و پیازچه خردشده اضافه کرد)

20:50.965 --> 20:53.575
(درستش می‌کنه و به ووشیک می‌ده)

20:53.835 --> 20:55.405
(ذوق‌زده)

20:55.875 --> 20:57.575
یکی امتحان کن

20:58.405 --> 21:00.945
(بزرگ‌تره برای سوجون که لقمه رو به کوچیک‌تره داده بود، یکی درست می‌کنه)

21:01.345 --> 21:03.485
معمولا گوشت رو اینقدر ریز می‌بُری؟

21:04.245 --> 21:06.455
آره

21:06.955 --> 21:08.015
واقعا؟

21:08.315 --> 21:09.885
دهنت کوچیکه؟ -
آره -

21:10.825 --> 21:13.555
(خب، من دهنم بزرگه)

21:14.055 --> 21:15.254
خوبه

21:15.255 --> 21:16.665
(سر تکون میده)

21:17.895 --> 21:18.995
سیر

21:21.195 --> 21:24.535
فکرشم نمی‌کردم امشب مهمونی داشته باشیم

21:25.675 --> 21:26.975
(ذوق‌زده)

21:27.435 --> 21:29.505
(تحت تاثیر قرار گرفته)

21:30.175 --> 21:32.845
(دهن کوچیکش رو پر می‌کنه)

21:33.015 --> 21:35.045
(از شدت خوشمزگی ناله‌ش در میاد)

21:35.275 --> 21:36.414
خیلی خوشمزه‌ست

21:36.415 --> 21:37.645
(چاپ‌استیکاشون مدام این‌طرف و اون‌طرف می‌ره)

21:41.415 --> 21:43.455
(ذوق‌زده)

21:43.955 --> 21:45.355
با برنج امتحانش کن. خیلی خوبه

21:46.655 --> 21:49.065
(تنها چیزی که می‌شنویم صدای ذوق کردنه)

21:49.825 --> 21:51.525
(ذوق‌زده)

21:51.865 --> 21:53.865
وای، ممنون نام‌وون

21:54.895 --> 21:56.135
ممنون جونگ‌هیون هیونگ

21:59.375 --> 22:00.504
ممنون

22:02.745 --> 22:04.945
برنامه‌تون برای فردا چیه؟

22:05.175 --> 22:07.345
همون برنامه‌ای رو می‌خواین ادامه بدین که توی کافه چیدین؟

22:07.815 --> 22:08.845
آره

22:09.815 --> 22:12.855
(اونا در واقع قبل از خرید مواد غذایی، به یه کافه سر زده بودن)

22:13.355 --> 22:15.525
فرض کنیم فردا ماشین بگیریم

22:15.825 --> 22:17.684
اون وقت باید یه مسیر دور بریم

22:17.685 --> 22:19.024
درسته. وقتی ماشین داریم

22:19.025 --> 22:20.825
حیفه بریم بوسونگ -
درسته -

22:21.095 --> 22:22.165
...پس

22:23.625 --> 22:24.695
یونگ‌دوک؟

22:25.435 --> 22:29.005
(از نام‌وون تا یونگ‌دوک با ماشین ۳ ساعت طول می‌کشه)

22:29.435 --> 22:30.535
اگه ماشین بگیریم

22:31.205 --> 22:32.874
مستقیم می‌ریم یونگ‌دوک

22:32.875 --> 22:34.705
بعدش باید روز بعد حرکت کنیم

22:34.835 --> 22:37.104
بعد با قطار می‌ریم سامچوک

22:37.105 --> 22:38.174
موگونگ‌هوا

22:38.175 --> 22:39.674
این ساحل خیلی قشنگه -
عالی به نظر میاد -

22:39.675 --> 22:40.775
موگونگ‌هوا

22:40.975 --> 22:44.014
اگه فردا ماشین بردیم، بریم یونگ‌دوک؟

22:44.015 --> 22:45.455
پس بیاین اینجوری انجامش بدیم

22:45.515 --> 22:47.855
توی نام‌وون ماشین می‌بریم، بعد می‌ریم یونگ‌دوک

22:48.185 --> 22:50.525
اگه توی نام‌وون ماشین نبردیم، می‌ریم بوسونگ

22:50.855 --> 22:52.024
اگه توی بوسونگ ماشین بردیم

22:52.025 --> 22:53.124
اینجا -
می‌ریم یونگ‌دوک -

22:53.125 --> 22:54.125
(پلن سی)

22:54.255 --> 22:56.495
پس هر وقت ماشین بردیم، می‌ریم یونگ‌دوک

22:58.025 --> 22:59.135
به یونگ‌دوک

23:00.065 --> 23:01.665
امیدوارم ماشین ببریم

23:01.965 --> 23:03.964
اگه ببریم، داخلش جی‌پی‌اس داریم

23:03.965 --> 23:06.235
آره -
از اون استفاده می‌کنیم و می‌ریم یونگ‌دوک -

23:06.635 --> 23:09.604
امیدوارم فردا ماشین گیرمون بیاد

23:09.605 --> 23:10.945
منم همینطور -
منم -

23:11.275 --> 23:12.575
این انتخاب اولمونه

23:13.245 --> 23:16.485
(درباره انتخاب دوممون بعد از غذا حرف می‌زنیم)

23:16.915 --> 23:20.414
یه جایی برای موندن هم خوبه

23:20.415 --> 23:21.915
درواقع هر چی باشه خوبه -
آره -

23:23.685 --> 23:26.425
من امروز از گوشیم استفاده کردم، پس دیگه لازمم نمی‌شه

23:26.595 --> 23:27.655
درسته

23:28.595 --> 23:30.525
در هر صورت، فردا می‌رید کنار دریا

23:31.395 --> 23:34.135
در هر صورت -
حداقل باید ببینیمش -

23:34.335 --> 23:37.264
اگه کنار ساحل باشه، اقامتگاه گرون می‌شه

23:37.265 --> 23:39.004
نزدیک ساحل مهمون‌خونه زیاد نیست؟

23:39.005 --> 23:40.475
!درسته

23:41.975 --> 23:43.905
آره -
می‌تونیم بریم مهمون‌خونه -

23:44.275 --> 23:45.775
مهمون‌خونه فکر خوبیه

23:45.945 --> 23:47.215
یه شب توی مهمون‌خونه

23:47.375 --> 23:48.644
(از سر رضایت، در حال به هم زدن لیوان‌ها)

23:48.645 --> 23:49.645
آره

23:55.315 --> 23:58.685
(کیمچی‌جیگه‌شون داره حسابی می‌جوشه)

23:59.095 --> 24:01.455
(کیمچی‌جیگه سوجون بالاخره آماده‌ست)

24:01.525 --> 24:02.995
(در حال ناله کردن از خوشمزگی)

24:03.725 --> 24:04.924
(یه ملاقه پر از مخلفات برمی‌داره)

24:04.925 --> 24:06.434
خوشمزه به نظر میاد -
آره -

24:06.435 --> 24:07.865
(یه ملاقه پر از مخلفات برمی‌داره)

24:08.635 --> 24:11.035
(مثل همیشه اولیش رو به یومی می‌ده)

24:15.605 --> 24:18.104
انگار توش ماهی تُن داره

24:19.445 --> 24:21.175
یواشکی توش ماهی ریختی؟

24:21.675 --> 24:23.385
(هورت می‌کشه)

24:24.115 --> 24:26.685
مزه تُن نمی‌ده؟ -
مزه خورشت ماهی تند می‌ده -

24:26.755 --> 24:27.814
من مزه تُن حس می‌کنم

24:27.815 --> 24:29.724
خیلی طعمش عمیقه -
آره -

24:29.725 --> 24:30.755
خوشمزه‌ست

24:31.155 --> 24:35.455
(کیمچی‌جیگه خوشمزه و تنده)

24:37.325 --> 24:40.034
(با خورشت تند، در حال تازه کردن طعم دهنشون هستن)

24:40.035 --> 24:41.295
چرا اینقدر تنده؟

24:43.105 --> 24:45.465
امروز روز شانس ماست

24:47.375 --> 24:49.775
جدای از همه احتمالات دیگه

24:49.875 --> 24:53.174
باید همون ساعتی راه بیفتیم که به‌موقع به بوسونگ برسیم

24:53.175 --> 24:54.545
حتما -
آره -

24:54.815 --> 24:56.915
قطار احتمالا ساعت ۱۰:۳۷ یا همچین چیزی باشه

24:57.945 --> 24:59.185
باید زود بیدار بشیم

24:59.655 --> 25:01.915
ساعت ۱۰:۳۰ئه؟

25:02.015 --> 25:03.355
ساعت ۱۰:۳۰؟

25:03.425 --> 25:04.555
فکر کنم ساعت ۱۰:۳۷ئه

25:05.595 --> 25:08.225
اوه، زوده -
آره -

25:08.595 --> 25:10.865
پس فردا ساعت ۹ راه می‌افتیم؟

25:11.195 --> 25:12.765
از ایستگاه نام‌وون قطار می‌گیریم، درسته؟

25:13.135 --> 25:15.095
آره. باید تا ۹ راه بیفتیم

25:15.235 --> 25:16.265
پس

25:17.735 --> 25:20.435
از اونجا تا ایستگاه نام‌وون

25:21.305 --> 25:23.745
ایستگاه نام‌وون از اونجا خیلی دور نیست

25:24.305 --> 25:25.475
بیاین تاکسی بگیریم

25:26.545 --> 25:28.175
...امروز کلی پول ذخیره کردیم، پس

25:28.915 --> 25:32.014
دیشب هم همین‌طور بود و هنوزم همین حس رو دارم

25:32.015 --> 25:33.084
الان خیلی خوشحالم

25:33.085 --> 25:35.185
ولی فکر کردن به فردا منو می‌ترسونه

25:35.685 --> 25:37.385
از چی می‌ترسی؟

25:37.585 --> 25:39.455
وقتی فردا رسید، همون موقع باهاش کنار میایم

25:41.555 --> 25:45.125
اگه راستش رو بخوام بگم

25:46.295 --> 25:48.235
الان خیلی خوشحالم

25:48.735 --> 25:50.705
(احساساتی شدن)

25:51.205 --> 25:52.935
این خیلی دوست‌داشتنیه -
آره -

25:53.175 --> 25:54.775
کاش می‌تونستم تا ابد اینجوری زندگی کنم

25:55.575 --> 25:58.575
باورم نمی‌شه اینجا چقدر خوبه

25:59.475 --> 26:01.815
(در حال پختن رامیون برای دسر)

26:02.015 --> 26:04.114
فردا تخم‌مرغ‌ها رو با خودمون ببریم؟

26:04.115 --> 26:05.815
چرا تخم‌مرغ‌های باقی‌مونده رو آب‌پز نکنیم؟

26:05.885 --> 26:08.414
آره. بیاین آب‌پزشون کنیم و ببریمشون

26:08.415 --> 26:10.555
می‌تونیم توی قطار بخوریم -
همین کارو بکنیم -

26:11.025 --> 26:12.424
بیاین آب‌پزشون کنیم

26:12.425 --> 26:13.755
(غذاشون رو تموم کردن و به فکر آب‌پز کردن تخم‌مرغا افتادن)

26:14.325 --> 26:15.425
من ظرف‌ها رو می‌شورم

26:16.665 --> 26:18.864
بذار یه دقیقه از این استفاده کنم -
باشه -

26:18.865 --> 26:20.665
چتری‌هام هی جلوی دیدم رو می‌گیره

26:21.095 --> 26:23.535
(می‌ره تو سرویس قیافه‌ش رو ببینه)

26:24.235 --> 26:28.405
(در همین حین، سوجون دستکش ظرف‌شویی می‌پوشه)

26:28.575 --> 26:30.304
حالا که اونجایی دوش هم بگیر

26:30.305 --> 26:31.575
چی؟ -
همین الان دوش بگیر -

26:31.875 --> 26:33.415
تا من دوش بگیرم، کارت تموم می‌شه

26:33.645 --> 26:34.875
نه، ظرف کثیف زیاد هست

26:35.845 --> 26:38.045
برو خودتو بشور -
من انجامش می‌دم -

26:38.385 --> 26:39.785
نه -
شماها برین خودتون رو بشورین -

26:39.985 --> 26:41.815
ولی تو کارهای دیگه هم داری

26:42.385 --> 26:43.454
ای بابا

26:43.455 --> 26:44.455
(...در نهایت)

26:44.456 --> 26:48.355
(در حال دوش گرفتن، تمیزکاری و ظرف شستن)

26:48.755 --> 26:50.595
گرمه، نه؟

26:50.725 --> 26:52.335
آره. داره خیلی گرم نمی‌شه؟

26:52.665 --> 26:53.735
ترموستات رو کم کنیم؟

26:54.435 --> 26:56.805
خونه رو آتیش نمی‌زنه، درسته؟ -
نمی‌دونم -

26:56.905 --> 26:58.434
فکر کنم الان می‌تونیم کمش کنیم

26:58.435 --> 26:59.974
واقعا گرمه

26:59.975 --> 27:03.105
(خونه اونقدر گرمه که دیگه گرمشون شده)

27:03.905 --> 27:06.314
(تا کمر خم شده)

27:06.315 --> 27:07.974
من انجامش می‌دم -
چی؟ -

27:07.975 --> 27:10.145
بهتره من باشم تا تو کل مدت خم بشی

27:10.985 --> 27:13.254
(در نهایت نقش‌هاشون رو عوض می‌کنن)

27:13.255 --> 27:14.455
قد من کاملا اندازه‌ست

27:16.255 --> 27:18.085
سرت بهش نمی‌خوره -
نمی‌خوره -

27:19.625 --> 27:22.894
(ووشیک حالا شورت و پیژامه جدید پوشیده)

27:22.895 --> 27:24.024
خیلی خنده‌داره

27:24.025 --> 27:25.164
چی؟

27:25.165 --> 27:27.435
(ووشیک با لباس‌های جدید)

27:28.795 --> 27:32.675
(مستقیم به سمت یومی که داره ظرف می‌شوره می‌ره)

27:32.835 --> 27:35.845
من اومدم -
...چرا تو -

27:36.275 --> 27:38.745
با دستمال ظرف‌ها رو خشک نمی‌کنی؟

27:38.945 --> 27:41.115
(دستور دریافت شد)

27:42.345 --> 27:46.185
(در حال انجام دادن کارهایی که ازش می‌خواد)

27:46.515 --> 27:50.485
(بعدش زباله‌ها رو هم جمع می‌کنه)

27:52.025 --> 27:55.725
(همون موقع یومی ظرف شستن رو تموم کرده)

27:55.865 --> 27:57.525
دیگه باید بخوابیم

27:57.565 --> 27:58.794
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

27:58.795 --> 27:59.795
آره

27:59.796 --> 28:01.735
(هر دو با پیژامه‌های ست، توی رختخوابن)

28:02.095 --> 28:03.405
چراغ‌ها رو چطوری خاموش می‌کنن؟

28:03.435 --> 28:04.435
...این

28:05.435 --> 28:07.605
(همه تبدیل به میرکت می‌شن)

28:07.735 --> 28:08.805
اونجاست

28:10.045 --> 28:12.004
سعی می‌کنم کمش کنم. نه، کمش نه

28:12.005 --> 28:14.014
کمش کن

28:14.015 --> 28:15.115
سعی می‌کنم خاموشش کنم

28:16.915 --> 28:18.014
اون یکی هست

28:18.015 --> 28:19.015
(چراغ‌ها یکی‌یکی خاموش می‌شن)

28:19.016 --> 28:20.115
خوبه؟

28:20.655 --> 28:21.914
باشه -
خوبه -

28:21.915 --> 28:23.384
(فقط یه لحظه)

28:23.385 --> 28:24.485
وایستا

28:24.525 --> 28:25.895
این کلید برای چیه؟

28:26.255 --> 28:27.354
کجاست؟

28:27.355 --> 28:29.325
(اون منم)

28:29.495 --> 28:30.495
بیرونه

28:30.496 --> 28:31.895
الان خاموشش کنم؟ -
آره -

28:32.025 --> 28:33.595
وایستا -
وایستا -

28:33.665 --> 28:36.364
می‌تونی اون رو روشن بذاری؟

28:36.365 --> 28:37.664
نه، من می‌بینم

28:37.665 --> 28:39.034
نه، منظورم خودمم

28:39.035 --> 28:41.505
باید این‌طرف و اون‌طرف برم. هنوز لباس عوض نکردم

28:41.575 --> 28:44.075
سوجون، اون وسطیه که خاموش کردی کدوم بود؟

28:44.645 --> 28:46.015
این یکیه

28:46.345 --> 28:47.814
خوبه. پس اینا رو خاموش می‌کنم

28:47.815 --> 28:49.484
باشه -
یه دقیقه بهم وقت بده -

28:49.485 --> 28:50.745
هنوزم میشه دید

28:50.915 --> 28:52.715
نگرانی من اون نیست

28:52.885 --> 28:54.815
باید مدام برم و برگردم

28:54.985 --> 28:56.425
این یکی رو چطوری خاموش کنم؟

28:56.485 --> 28:57.524
اون یکی؟

28:57.525 --> 28:58.785
(یه چراغ دیگه توجه یومی رو جلب می‌کنه)

28:58.825 --> 29:00.455
روشن بذارمش؟ -
نه -

29:00.625 --> 29:02.394
پیداش می‌کنم

29:02.395 --> 29:04.665
تو می‌تونی آماده خواب بشی -
باشه -

29:05.865 --> 29:06.865
(زانوش صدا می‌ده)

29:06.866 --> 29:08.164
زانوهام صدا می‌دن

29:08.165 --> 29:10.035
اشکالی نداره صدا بدن

29:10.305 --> 29:11.504
قرار هم هست صدا بدن

29:11.505 --> 29:12.675
(حرف‌های بی‌ربط)

29:13.305 --> 29:16.445
(ووشیک خاموش کردن چراغ‌ها رو به عهده می‌گیره)

29:16.505 --> 29:17.805
چطوری خاموشش کنم؟

29:19.745 --> 29:21.015
شاید داخله

29:22.345 --> 29:23.345
(در حال روشن کردن دوباره‌شون)

29:23.346 --> 29:24.415
آخ کمرم

29:24.845 --> 29:26.384
(ووشیک نصفه‌شب در حال بیت ساختنه)

29:26.385 --> 29:27.915
(نانا شد)

29:27.955 --> 29:29.555
اونموقع تو روشن نکردی؟

29:30.255 --> 29:32.825
شاید داخل، سمت چپ باشه

29:33.355 --> 29:35.155
(در حال گشتن همه سوراخ‌سنبه‌ها)

29:35.295 --> 29:36.925
نمی‌بینمش -
نه؟ -

29:37.425 --> 29:39.334
(چراغ روشنه، اما کلید اینجا نیست)

29:39.335 --> 29:40.495
کی روشنش کرده؟

29:40.795 --> 29:41.834
(پیداش کرد)

29:41.835 --> 29:43.265
(با موفقیت ماموریتش رو انجام میده)

29:43.835 --> 29:46.175
(بالاخره وقت خواب رسیده)

29:46.275 --> 29:47.574
وایستا -
نونا -

29:47.575 --> 29:49.205
وقتی خوابی دماغتو بالا نکش

29:49.505 --> 29:50.544
چی؟

29:50.545 --> 29:53.445
اگه امشب توی رختخواب باد معده هم بدی، همه‌مون می‌شنویم

29:53.715 --> 29:55.014
باید اینو خاموش کنم

29:55.015 --> 29:56.084
(اونا هیچ‌وقت دست از سربه‌سر گذاشتن برنمی‌دارن)

29:56.085 --> 29:57.114
باد معده نده

29:57.115 --> 29:58.545
سریع خودمو می‌شورم

29:59.755 --> 30:00.954
فقط پشتت رو می‌شوری؟

30:00.955 --> 30:02.084
نه، سریع می‌شورم

30:02.085 --> 30:03.155
آها، سریع

30:03.525 --> 30:05.285
داشتم فکر می‌کردم چرا فقط می‌خوای پشتت رو بشوری

30:06.355 --> 30:07.555
مثل یه آب پاشیدن کوچیک

30:08.625 --> 30:10.525
(یومی در حال رفتن برای دوش گرفتنه)

30:10.565 --> 30:12.165
!همه‌جا خیسه

30:12.695 --> 30:13.864
ما تو رو نمی‌بینیم

30:13.865 --> 30:15.065
نه، همه‌جا خیسه

30:15.495 --> 30:18.034
حمام‌ها بعضی وقتا خیسن دیگه

30:18.035 --> 30:19.304
احتمالا پاهات خیس می‌شه

30:19.305 --> 30:20.475
بذار جوراب‌هام رو دربیارم

30:20.905 --> 30:22.645
آره، قبل از رفتن تو باید جوراب‌هات رو دربیاری

30:22.905 --> 30:26.015
احتمالا باید درشون بیاری

30:26.645 --> 30:30.115
(جوراب‌هاش رو درمیاره و آماده شست‌و‌شو می‌شه)

30:30.245 --> 30:32.485
بیاین یه دور دیگه بازی کنیم -
من می‌خوابم -

30:33.355 --> 30:35.414
(کپ هم)

30:35.415 --> 30:36.685
هیونگ -
هوم؟ -

30:36.855 --> 30:37.985
خوابی؟

30:39.355 --> 30:41.025
(می‌چرخه)

30:41.525 --> 30:43.825
(زل زده بهش)

30:43.895 --> 30:45.394
(خندش می‌گیره)

30:45.395 --> 30:46.594
چی؟

30:46.595 --> 30:47.865
چرا لبخند می‌زدی؟

30:48.295 --> 30:49.634
لبخند نمی‌زدم

30:49.635 --> 30:50.965
همین الان لبخند زدی

30:51.235 --> 30:53.005
خواب بودم. چی می‌گی؟

30:53.705 --> 30:55.504
(در حال ذوق کردن)

30:55.505 --> 30:57.445
حتما داشتی به چیزهای خوبی فکر می‌کردی

30:59.375 --> 31:01.375
(ووشیک از جا می‌پره)

31:01.775 --> 31:03.384
(در حال گشتن توی پاکت کاغذی)

31:03.385 --> 31:05.015
(در حال نگاه کردن)

31:05.085 --> 31:06.155
داری چی کار می‌کنی؟

31:07.715 --> 31:09.115
گوش‌گیر گذاشتی؟

31:10.585 --> 31:13.525
(در حال پوشیدن چیزهایی که از مغازه یک دلاری خریده)

31:13.955 --> 31:17.095
(با امید به خواب خوب با وسیله یک دلاری، می‌خوابه)

31:17.925 --> 31:22.495
(روز نام‌وونشون به پایان می‌رسه)

31:25.035 --> 31:28.905
(...خورشیدِ به شدت سرخ در حال طلوع کردنه)

31:29.945 --> 31:32.615
(تا غنچه‌هایی رو که منتظر بهارن روشن کنه)

31:33.945 --> 31:35.274
(...و آفتاب به)

31:35.275 --> 31:38.915
(خونه‌ای با سقف قرمز می‌رسه)

31:41.455 --> 31:43.885
(با کش‌وقوس بیدار میشه)

31:44.085 --> 31:45.725
(خمیازه می‌کشه)

31:46.225 --> 31:50.825
(و ظرف‌هایی رو که شب تا صبح خشک شدن، جمع می‌کنه)

31:51.095 --> 31:54.394
ای وای

31:54.395 --> 31:56.435
(با یه آواز خوش‌آهنگ)

31:57.635 --> 31:59.835
(درحالی‌که ووشیک در حال شست‌وشوئه)

32:00.905 --> 32:05.005
(سوجون بقیه ظرف‌ها رو جمع می‌کنه)

32:05.345 --> 32:09.015
(بعد، رختخوابش رو جمع می‌کنه)

32:09.415 --> 32:13.655
(رویداد بعدی: جوش آوردن آب)

32:17.025 --> 32:21.325
(توی قابلمه آبی که سوجون گذاشته بود بجوشه)

32:21.925 --> 32:23.765
(ووشیک بعد از شستن دست‌وصورتش، تخم‌مرغ‌ها رو آب‌پز می‌کنه)

32:24.595 --> 32:27.635
(در همین حین، یومی موهاش رو خشک می‌کنه)

32:29.305 --> 32:31.105
همین الان هم خشک شد

32:32.775 --> 32:34.304
از سشوار معمولی خودم سبک‌تره

32:34.305 --> 32:35.405
(مجذوبش شده)

32:37.545 --> 32:38.705
واقعا سبکه؟

32:38.945 --> 32:40.275
خیلی سبکه

32:40.775 --> 32:43.215
شاید یکی بخرم

32:43.585 --> 32:45.014
می‌تونی همونو برداری

32:45.015 --> 32:46.785
!جدی؟ آره

32:47.255 --> 32:48.314
(سیمش رو می‌پیچونه)

32:48.315 --> 32:50.824
واقعا دارم برش می‌دارم -
حتما -

32:50.825 --> 32:52.025
(هدیه‌ای از طرف تیم تولید برای سفرشون)

32:53.025 --> 32:54.055
می‌ذارمش داخل

32:54.525 --> 32:55.795
دقیقا توی کیفم جا می‌شه

32:57.250 --> 33:00.020
(یومی هم آماده رفتنه)

33:03.882 --> 33:07.092
(مستقیم می‌ره توی کیف کوچیکت)

33:07.852 --> 33:11.362
(...پیژامه‌های ست که توی دگو خریدن)

33:11.522 --> 33:13.062
(داخل ساک کاغذی می‌رن)

33:13.662 --> 33:16.902
(بطری‌های آب رو جمع می‌کنه)

33:17.332 --> 33:20.101
(...نوشابه باقی‌مونده از دیشب)

33:20.102 --> 33:22.102
(اونم می‌ره توی کیف)

33:22.872 --> 33:25.642
(...تخم‌مرغ‌های خوب آب‌پز شده رو جمع می‌کنه)

33:26.772 --> 33:28.771
(توی همون ساک کاغذی)

33:28.772 --> 33:29.981
(چیزهای داخل پاکت کاغذیش)

33:29.982 --> 33:31.412
(...پیژامه، آب، نوشابه، تخم‌مرغ، ژامبون، رامیون)

33:31.642 --> 33:32.782
دیگه باید راه بیفتیم

33:33.612 --> 33:35.952
(این سه نفر خونه رو ترک می‌کنن)

33:37.622 --> 33:39.352
ممنون

33:40.722 --> 33:42.722
همه‌چیز رو جمع کردی؟ -
آره -

33:43.492 --> 33:45.292
ووشیک، چراغ‌ها رو خاموش کن

33:45.662 --> 33:48.061
(ووشیک همه چراغ‌ها رو خاموش می‌کنه)

33:48.062 --> 33:49.131
باشه

33:49.132 --> 33:52.032
(در آخر، در رو به سلامت قفل می‌کنن)

33:52.632 --> 33:54.132
یه عکس می‌گیرم

33:55.502 --> 33:58.102
(عکسی برای به یاد آوردن این لحظه)

33:58.742 --> 34:00.242
یک، دو، سه

34:00.472 --> 34:02.241
!ممنون که گذاشتین بمونیم -
!ممنون که گذاشتین بمونیم -

34:02.242 --> 34:03.582
!ممنون

34:06.552 --> 34:07.552
باشه

34:09.282 --> 34:11.882
(به سمت جایی می‌رن که ماشین رو پس می‌دن)

34:12.052 --> 34:13.092
اجاره ماشین

34:13.822 --> 34:14.952
در رو باز کن

34:16.862 --> 34:20.962
(همه کیف‌ها و کت‌ها رو توی صندوق می‌ذارن)

34:21.232 --> 34:23.101
با جی‌پی‌اس پیداش می‌کنم و راه می‌افتیم

34:23.102 --> 34:24.802
من سوار می‌شم -
باشه -

34:25.402 --> 34:26.501
(ووشیک بعد از بستن درِ اصلی سوار می‌شه)

34:26.502 --> 34:27.672
ووشیک چشه؟

34:28.372 --> 34:29.742
حس خونه رو می‌ده

34:30.742 --> 34:32.072
من از همین‌جا بدرقه‌تون می‌کنم

34:34.672 --> 34:35.942
بیشتر سر بزنین

34:36.842 --> 34:37.942
وایستا

34:37.982 --> 34:39.141
(با نقش‌بازیش همراهی نمی‌کنن)

34:39.142 --> 34:40.752
بدون اون راه بیفت

34:41.482 --> 34:43.682
(حتی فکر کردن بهش هم خنده‌داره)

34:44.022 --> 34:45.852
بیشتر سر بزنین -
باشه -

34:45.952 --> 34:47.492
!مراقب خودتون باشین -
!مراقب باشین -

34:48.392 --> 34:49.592
فقط تا اون نقطه بریم

34:49.692 --> 34:50.892
دارم می‌رم

34:51.462 --> 34:54.162
(بدون اینکه بدونه اونا دارن چی کار می‌کنن، در اصلی رو قفل می‌کنه)

34:54.262 --> 34:55.961
!مراقب خودت باش، ووشیک -
باشه -

34:55.962 --> 34:57.261
!خداحافظ -
خداحافظ -

34:57.262 --> 34:58.361
خداحافظ

34:58.362 --> 34:59.902
مستقیم برو

35:00.432 --> 35:01.672
(هیونگ؟)

35:01.972 --> 35:03.842
(خداحافظ، ووشیک)

35:05.442 --> 35:06.612
دارن خیلی دور می‌رن

35:08.112 --> 35:10.382
(فاصله رو چک می‌کنه و شروع به راه رفتن می‌کنه)

35:10.712 --> 35:13.011
(اذیت‌ کردت مکنه همیشه خیلی حال میده)

35:13.012 --> 35:14.682
داره می‌دوه

35:15.452 --> 35:18.782
(خوشبختانه قبل از سوار شدن لازم نشد خیلی بدوه)

35:19.692 --> 35:20.852
ای بابا

35:21.292 --> 35:22.521
بزن بریم

35:22.522 --> 35:23.622
باشه

35:23.822 --> 35:25.492
خیلی خوش گذشت

35:28.062 --> 35:32.262
(از روستای راحت خارج می‌شن و به سمت مرکز نام‌وون می‌رن)

35:33.202 --> 35:34.402
خوب خوابیدین؟

35:34.832 --> 35:36.641
بهتر از شب قبل

35:36.642 --> 35:38.371
من دیشب بدتر خوابیدم

35:38.372 --> 35:40.041
چرا؟ -
مدام بیدار می‌شدم -

35:40.042 --> 35:42.511
می‌دونستی چون کابوس دیدم بیدارت کردم؟

35:42.512 --> 35:43.741
چی؟ -
یادت نیست؟ -

35:43.742 --> 35:44.881
چه خوابی بود؟ -
بعد از اون؟ -

35:44.882 --> 35:46.081
کابوس دیدی؟ -
آره -

35:46.082 --> 35:47.082
بهش چی گفتی؟

35:47.083 --> 35:49.311
با این حالت بیدار شدم

35:49.312 --> 35:50.351
...و اون

35:50.352 --> 35:51.821
...اون

35:51.822 --> 35:53.792
جدی می‌گی؟ -
آره -

35:53.892 --> 35:55.892
(این صد درصد واقعیه)

35:56.662 --> 35:58.721
(شوکه)

35:58.722 --> 36:00.632
چیه؟ -
چی؟ -

36:00.692 --> 36:02.292
هیچی -
باشه -

36:02.692 --> 36:06.402
(با این گفت‌وگوی مرموز از کابوس بیدار شد)

36:07.332 --> 36:10.242
وقتی با جیغ بیدار شدم

36:11.042 --> 36:12.372
خیلی خنده‌دار بود

36:12.972 --> 36:15.371
...به هر حال، اگه ماشین ببریم، هر طور شده باهاش می‌ریم

36:15.372 --> 36:16.842
یونگ‌دوک -
باشه -

36:17.242 --> 36:18.742
اگه ماشین نبردیم، بوسونگ؟

36:19.082 --> 36:21.212
آره. اون وقت باید قطار بگیریم

36:21.752 --> 36:24.981
قطار بوسونگ کی بود؟ ساعت ۱۰:۳۰؟

36:24.982 --> 36:27.092
ساعت ۳۷ یا ۴۷ بود

36:27.492 --> 36:29.192
(حدود یک ساعت و نیم وقت دارن)

36:29.252 --> 36:30.922
امیدوارم امروز ماشین ببریم

36:31.562 --> 36:32.691
لطفا -
مگه نه؟ -

36:32.692 --> 36:34.262
بهترین حالت ممکنه

36:34.792 --> 36:36.701
اگه گوشی‌هامون رو ببریم مشکل می‌شه

36:36.702 --> 36:37.702
مگه نه؟

36:37.703 --> 36:39.232
الان دیگه واقعا به گوشیم احتیاج ندارم

36:39.362 --> 36:41.502
تو هم این کارو نمی‌کنی؟ -
چی؟ -

36:41.632 --> 36:43.271
...اگه گوشی نداشته باشی هیچ ویدیویی نمی‌بینی

36:43.272 --> 36:45.001
درسته؟ -
آره -

36:45.002 --> 36:46.971
چون هست، نگاهش می‌کنی -
آره، دقیقا -

36:46.972 --> 36:48.272
عادته -
آره -

36:48.572 --> 36:50.411
وقتی دارم این کارو می‌کنم خیلی استرس می‌گیرم

36:50.412 --> 36:51.742
مزیت؟ -
آره -

36:52.442 --> 36:53.682
امروز باید یکی رو انتخاب کنی

36:53.812 --> 36:55.812
نه! فکر نکنم بتونم

36:55.912 --> 36:58.052
امروز باید انجامش بدی -
باید بکنی -

36:59.052 --> 37:00.222
می‌سپریمش به سرنوشت

37:00.822 --> 37:03.562
وایستا، قبل از اینکه گوشی‌هامون رو پس بدیم

37:04.562 --> 37:05.722
باید شورتز ببینم

37:06.462 --> 37:07.532
شورتز؟

37:07.962 --> 37:09.162
!بیخیال

37:09.492 --> 37:12.332
(چیا چیو)

37:12.702 --> 37:14.371
(چیا چیو)

37:14.372 --> 37:15.432
خیلی صداش بلنده

37:16.772 --> 37:18.972
(داره تراپی می‌کنه)

37:19.712 --> 37:20.842
خیلی خفنه

37:22.612 --> 37:25.381
(منظره باعث می‌شه شورتز رو فراموش کنن)

37:25.382 --> 37:26.452
اون چیه؟

37:27.812 --> 37:29.952
نزدیک بود برای شروع، کفش رسمی بپوشم

37:31.152 --> 37:32.282
اون دیگه بدترینه

37:32.322 --> 37:34.222
کتت هم خیلی سنگین به نظر می‌اومد

37:34.692 --> 37:36.152
خیلی بلند و سنگینه

37:36.522 --> 37:38.292
شونه‌هام دارن می‌افتن

37:38.422 --> 37:40.032
بهتره بدیش به کارگردان نا

37:40.232 --> 37:41.562
باید همین کارو کنم

37:43.702 --> 37:45.002
جی‌پی‌اس می‌گه همین‌جاست

37:45.432 --> 37:46.531
اینجاست

37:47.902 --> 37:49.372
همینه

37:50.042 --> 37:51.402
باید جای درست پارک کنم

37:51.642 --> 37:53.242
فعلا پیاده شیم

37:53.942 --> 37:55.112
صبح بخیر

37:55.572 --> 37:56.742
صبح بخیر

37:57.012 --> 37:59.011
یومی، موهات خیلی قشنگ شده

37:59.012 --> 38:02.312
راستش فر کردم

38:02.412 --> 38:04.321
و سشوار دایسون خیلی سریع خشکش کرد

38:04.322 --> 38:05.821
کی وقت کردی بری آرایشگاه؟

38:09.092 --> 38:10.121
می‌خوای همین‌جا تمومش کنی؟ -
بله، لطفا -

38:10.122 --> 38:11.192
باشه

38:11.422 --> 38:12.862
ولی خیلی وسیله دارم

38:13.362 --> 38:15.762
این کت خیلی سنگینه

38:16.232 --> 38:19.232
دیشب امتحانش کردم، واقعا سنگین بود

38:19.402 --> 38:21.271
(...حالا که حرفش شد)

38:21.272 --> 38:22.272
...می‌تونی

38:22.372 --> 38:25.042
ووشیک چی شده؟ -
...کارگردان نا، می‌خواین -

38:25.302 --> 38:26.511
(فورا متوجه می‌شه)

38:26.512 --> 38:27.772
با اون عوضش کنین؟

38:28.012 --> 38:30.342
فکر کنم خیلی بهتون بیاد

38:30.742 --> 38:31.982
ژاکتم؟ -
آره -

38:32.242 --> 38:35.151
می‌دونم چقدر خوش‌پوشین

38:35.152 --> 38:36.152
دقیقا

38:36.153 --> 38:39.082
ضمن اینکه این به رنگ شخصیش نمیاد؟

38:39.582 --> 38:41.551
دو لایه داره -
دو لایه -

38:41.552 --> 38:42.792
اول اینو بپوش

38:46.062 --> 38:47.962
بهش میاد -
میاد -

38:48.362 --> 38:49.532
جدی می‌گم

38:50.202 --> 38:51.962
...ولی -
معامله خوبی بود -

38:52.662 --> 38:53.772
ممنون

38:54.202 --> 38:55.371
داریم عوض می‌کنیم؟ -
آره -

38:55.372 --> 38:56.771
ممنون -
ممنون -

38:56.772 --> 38:57.872
معامله‌ست

38:58.902 --> 39:00.641
بالاخره حس می‌کنم توی سفرم

39:00.642 --> 39:01.841
...بالاخره -
بذار ببینم -

39:01.842 --> 39:04.241
بالاخره هماهنگ شدم -
الان خیلی سبک‌تر به نظر میای -

39:04.242 --> 39:06.082
بالاخره لباس‌هامون شبیه هم شده

39:06.282 --> 39:08.111
از وقتی دیروز به‌عنوان جایزه، گوشی‌هاتون رو دادیم بهتون

39:08.112 --> 39:10.251
بیست و چهار ساعت گذشته

39:10.252 --> 39:12.652
پس الان ازتون می‌خوایم پسشون بدین

39:13.222 --> 39:14.652
من لازم ندارمش

39:14.992 --> 39:17.321
اصلا لازم‌شون نداریم -
بار اضافی بودن -

39:17.322 --> 39:18.521
واقعا؟ -
آره -

39:18.522 --> 39:21.261
و پول توجیبی روز سوم، نفری ۱۰۰ دلار

39:21.262 --> 39:23.061
در مجموع ۳۰۰ دلار -
ممنون -

39:23.062 --> 39:24.362
ممنون

39:24.902 --> 39:26.532
(گزارش هزینه)
( موجودی: ۳۳۹.۷۱ دلار)

39:26.672 --> 39:29.302
یک بار دیگه، جایزه امروز رو انتخاب می‌کنین

39:29.502 --> 39:30.702
شماره یک، گوشی‌ها

39:31.142 --> 39:33.542
شماره دو، جایی برای موندن. شماره سه، ماشین

39:33.812 --> 39:36.142
یکی از اینا رو انتخاب می‌کنین

39:36.272 --> 39:37.742
امروز -
امروز اون انتخاب می‌کنه -

39:38.112 --> 39:39.742
...یومی -
خانم یومی انجامش می‌ده -

39:40.012 --> 39:41.982
کدوم مزیت رو از همه بیشتر می‌خوای؟

39:42.052 --> 39:43.052
یکی دارم

39:43.282 --> 39:44.881
ولی فکر نکنم الان بتونم بگمش

39:44.882 --> 39:45.882
چیه؟

39:46.522 --> 39:48.022
بهشون بگم؟ -
آره -

39:48.922 --> 39:50.021
ماشین

39:50.022 --> 39:51.161
ماشین؟ -
آره -

39:51.162 --> 39:52.921
خوبه -
...ولی نگرانم -

39:52.922 --> 39:54.132
اگه بلند بگم، از دستش بدیم

39:54.162 --> 39:55.231
(محض اینکه بدشانسی نیاره)

39:55.232 --> 39:57.162
عالیه -
بقیه‌تون چی؟ -

39:57.562 --> 39:59.661
...وسیله حمل‌ونقل

39:59.662 --> 40:01.772
خیلی داره برامون خرج برمی‌داره

40:02.572 --> 40:04.272
به نظرم ماشین بهترین گزینه‌ست

40:04.642 --> 40:06.871
وقتی مزیت استفاده از ماشین رو ببریم

40:06.872 --> 40:09.171
...فکر کردم شاید خوب باشه جاهایی رو بریم

40:09.172 --> 40:11.081
که قبلا هیچ‌وقت نرفتم

40:11.082 --> 40:12.912
(هر سه نفرشون ماشین رو می‌خوان)

40:13.082 --> 40:14.451
اگه گوشی‌هامون رو ببریم

40:14.452 --> 40:17.382
دیگه نمی‌تونیم پول ذخیره کنیم

40:17.482 --> 40:19.082
گوشی بدترین گزینه‌ته؟ -
آره -

40:19.682 --> 40:21.821
...ولی من

40:21.822 --> 40:23.261
یکی رو انتخاب کنم؟ -
آره -

40:23.262 --> 40:24.791
یکی بردار -
البته. بهت ایمان داریم -

40:24.792 --> 40:25.921
بیاین سنگ‌کاغذ‌قیچی بازی کنیم

40:25.922 --> 40:27.392
(اصلا امکان نداره)

40:27.592 --> 40:30.002
سوجون، اگه کلاهت رو بدی، می‌ذارمشون توش

40:30.232 --> 40:31.732
از این استفاده می‌کنی؟ -
کلاهش؟ -

40:31.962 --> 40:33.502
می‌خوای از این استفاده کنی؟

40:33.702 --> 40:35.632
چیز دیگه‌ای نداریم

40:35.772 --> 40:36.901
شروع می‌کنم

40:36.902 --> 40:38.071
همین الان؟ -
همین الان؟ -

40:38.072 --> 40:39.372
(فورا یکی رو برداشت)

40:40.272 --> 40:42.972
(چ‌چ بدون تردید یکی رو برداشت)

40:43.542 --> 40:45.342
چقدر وقت می‌تونی بهم بدی؟

40:45.682 --> 40:47.582
وقت؟ وقت کم داریم

40:48.412 --> 40:51.182
(باشه، الان بازش می‌کنم)

40:52.482 --> 40:53.951
فکر کنم سه تا حرف داره -
نه -

40:53.952 --> 40:55.122
!سه تا حرف داره

40:58.122 --> 41:00.132
نه؟ -
چیه؟ -

41:00.962 --> 41:02.131
(جیغش در اومد)

41:02.132 --> 41:03.232
چی شده؟

41:04.532 --> 41:05.832
داری نقش بازی می‌کنی؟

41:07.172 --> 41:08.672
متاسفم -
چی شده؟ -

41:08.832 --> 41:10.102
چیه؟ -
اشکالی نداره -

41:10.672 --> 41:11.802
بازش می‌کنم -
باشه -

41:12.342 --> 41:14.142
(جایزه داخل برگه چیه؟)

41:14.212 --> 41:16.742
(چی می‌تونه باشه؟)

41:17.042 --> 41:18.142
بازش می‌کنم -
باشه -

41:18.682 --> 41:21.311
(جایزه داخل برگه چیه؟)

41:21.312 --> 41:23.651
(دو روز پشت سر هم گوشی‌هاشون رو می‌برن)

41:23.652 --> 41:25.082
(توسط یومی)

41:25.782 --> 41:27.122
(سبحان الله)

41:29.922 --> 41:30.992
دروغ می‌گی

41:31.792 --> 41:33.162
دروغه -
...بدترین حالتیه -

41:33.632 --> 41:35.262
که دیروز بهش فکر کرده بودیم

41:35.532 --> 41:37.101
(امکان نداره درست باشه)

41:37.102 --> 41:38.261
گفتم که نمی‌خوام این کارو بکنم

41:38.262 --> 41:40.102
برای همینه که هیچ‌وقت نباید بلند بگیش

41:40.232 --> 41:43.301
امیدوار بودیم گوشی‌هامون نباشه

41:43.302 --> 41:45.002
و خودم انتخابش کردم

41:45.202 --> 41:47.272
خیلی ازش متنفر بودم

41:47.742 --> 41:49.112
...شما کمک کردین بفهمیم

41:49.442 --> 41:51.482
چطور بدون گوشی سفر کنیم

41:51.712 --> 41:54.912
ما هم سفر بدون گوشی رو جالب می‌دونیم

41:55.082 --> 41:56.952
نیازی به استفاده از گوشیم نمی‌بینم

41:57.282 --> 41:59.482
(ولی گوشی‌هاتون یکی از جایزه‌هاست)

42:00.552 --> 42:01.722
صبر کن

42:02.222 --> 42:03.862
اینم گوشی‌هاتون

42:04.262 --> 42:05.991
(گوشی‌هاتون رو پس بگیرین)

42:05.992 --> 42:07.991
...اون -
بفرما -

42:07.992 --> 42:09.762
برگشت، حتی وقتی ازش خواستم برنگرده

42:09.962 --> 42:11.762
اصلا لازمش نداشتم

42:12.362 --> 42:14.572
وایستا. الان باید چی کار کنیم؟ -
چی کار کنیم؟ -

42:14.972 --> 42:16.972
اوضاع خرابه -
بفروشمش؟ -

42:17.372 --> 42:18.472
کی گوشی منو می‌خره؟

42:18.542 --> 42:19.802
(روز بدی برای گوشی‌هاشونه)

42:20.012 --> 42:23.411
پس یعنی داریم می‌ریم بوسونگ، درسته؟

42:23.412 --> 42:24.482
آره -
آره -

42:24.712 --> 42:26.081
باشه -
من باهاش مشکلی ندارم -

42:26.082 --> 42:27.082
عالیه -
من بوسونگ رو دوست دارم -

42:27.082 --> 42:28.082
باید راه بیفتیم

42:28.083 --> 42:29.652
باید برسیم ایستگاه نام‌وون

42:30.052 --> 42:31.152
بیاین از اینجا بریم

42:31.922 --> 42:34.122
از فردا سنگ‌کاغذ‌قیچی بازی کنیم

42:34.292 --> 42:35.591
فردا من انتخاب می‌کنم -
بیا -

42:35.592 --> 42:37.091
(سوجون تنها کسیه که هنوز انتخاب نکرده)

42:37.092 --> 42:38.622
امیدوارم فردا ماشین گیرمون بیاد

42:38.762 --> 42:40.391
ولی دلم می‌خواد بوسونگ رو هم ببینم

42:40.392 --> 42:42.091
منم -
آره -

42:42.092 --> 42:44.402
(با تاکسی ۱۰ دقیقه به یه جایی می‌رن)

42:45.132 --> 42:46.831
(بعد، یک ساعت و نیم قطار سوار می‌شن)

42:46.832 --> 42:48.332
(از سونچون تا ایستگاه بوسونگ)

42:48.772 --> 42:49.902
حالت خوبه؟

42:50.102 --> 42:51.842
معلومه -
صد در صد -

42:51.942 --> 42:54.271
خیلی وقت بود می‌خواستم برم بوسونگ

42:54.272 --> 42:57.342
نمی‌خواستم بگمش

42:57.582 --> 42:59.682
ولی حس کردم باید بگم، پس گفتم

42:59.842 --> 43:00.882
کار خوبی کردی

43:00.982 --> 43:03.722
می‌گن هیچ‌وقت نباید آرزوت رو بلند بگی

43:04.752 --> 43:06.322
فردا بدون اینکه بهتون بگم، یکی رو انتخاب می‌کنم

43:07.452 --> 43:08.992
اون‌طرف خیابون یه تاکسی هست

43:10.062 --> 43:11.221
امروز آزادین؟

43:11.222 --> 43:14.292
(توی خیابون تاکسی می‌گیرن)

43:14.492 --> 43:16.331
لطفا برید ایستگاه نام‌وون

43:16.332 --> 43:18.202
جلوی در اصلی؟ -
بله، ایستگاه نام‌وون -

43:19.132 --> 43:21.132
بالاخره حس می‌کنم توی سفرم

43:21.432 --> 43:22.572
(برای اون، این اولین روز سفره)

43:22.672 --> 43:23.701
کل مدت توی تیپ افتتاحیه بودم

43:23.702 --> 43:25.672
شبیه «گابلین» شده بودی

43:27.572 --> 43:28.911
...باید توی قطار

43:28.912 --> 43:31.711
مهمون‌خونه‌های بوسونگ رو سرچ کنم

43:31.712 --> 43:32.882
منم باید -
منم باید -

43:33.512 --> 43:35.352
داشتن گوشی خیلی به درد می‌خوره

43:36.582 --> 43:39.251
فکر نمی‌کردم گوشیمون رو پس بگیریم

43:39.252 --> 43:41.552
وقتی دارم چیزی می‌کشم

43:42.192 --> 43:43.351
تردید نمی‌کنم

43:43.352 --> 43:44.892
دفعه بعد یه کم فکر کن

43:45.362 --> 43:47.361
(دندون‌هاش رو روی هم فشار می‌ده)

43:47.362 --> 43:49.691
...به‌زودی بوسونگیم، پس چرا

43:49.692 --> 43:52.302
به این فکر نکنیم که اگه ماشین بردیم
کجاها می‌تونیم بریم؟

43:53.302 --> 43:56.472
ولی حس می‌کنم تا آخرش هم

43:57.472 --> 43:58.572
ماشین نمی‌بریم

43:59.072 --> 44:00.512
(صبح روز بعد)

44:00.812 --> 44:02.612
(قرعه‌کشی جایزه سوم که مدت‌ها منتظرش بودن)

44:02.812 --> 44:03.882
(خیلی استرس دارم)

44:04.382 --> 44:08.512
(فردا می‌تونن ماشین ببرن؟)

44:09.352 --> 44:11.022
ایستگاه نام‌وون اینقدر دور بود؟

44:11.822 --> 44:13.052
اوه، اونجاست

44:13.182 --> 44:14.191
(تقریبا به ایستگاه نام‌وون رسیدن)

44:14.192 --> 44:16.022
اگه اتوبوس سوار می‌شدیم دیر می‌رسیدیم

44:16.222 --> 44:18.992
امروز برای رفت‌وآمد پول خرج کردیم

44:19.222 --> 44:21.431
پس برای ناهار یه چیز خیلی ارزون بخوریم

44:21.432 --> 44:23.331
برای شام؟ -
آره -

44:23.332 --> 44:25.801
نزدیک ساحل ساشیمی فروشی خوب هست

44:25.802 --> 44:27.372
توی بوسونگ ساشیمی می‌خوریم

44:28.072 --> 44:29.272
تقریبا رسیدیم

44:31.172 --> 44:33.771
(فقط با استفاده از جاده، به ایستگاه نام‌وون می‌رسن)

44:33.772 --> 44:35.111
باشه

44:35.112 --> 44:36.572
ممنون -
ممنون -

44:37.342 --> 44:39.041
بذارین ببینم

44:39.042 --> 44:41.312
می‌شه ۶.۳ دلار

44:41.552 --> 44:43.521
اینم ۶.۳ دلار

44:43.522 --> 44:45.381
باشه. ممنون

44:45.382 --> 44:47.522
روز خوبی داشته باشین آقا -
شما هم همینطور -

44:52.192 --> 44:54.032
سلام -
سلام -

44:54.362 --> 44:55.861
کجا می‌رین؟ -
بوسونگ -

44:55.862 --> 44:56.962
ببخشید؟ -
بوسونگ -

44:57.132 --> 44:59.361
باید توی سونچون خط عوض کنین

44:59.362 --> 45:00.631
اشکالی نداره؟ -
بله -

45:00.632 --> 45:02.031
براتون انجامش می‌دم

45:02.032 --> 45:04.672
چقدر می‌شه؟ -
بیست و هفت دلار و ۹۰ سنت -

45:05.542 --> 45:07.512
کرایه تا بوسونگه؟ -
بله -

45:08.342 --> 45:09.471
...سه نفر -
برای سه نفر؟ -

45:09.472 --> 45:10.742
برای سه نفر؟ -
بله -

45:11.482 --> 45:12.941
عالیه. خوبه، نه؟

45:12.942 --> 45:14.252
آره، واقعا خوبه

45:14.352 --> 45:15.682
ممنون -
ممنون -

45:16.712 --> 45:18.151
(مثل همیشه فورا در حال فیلم گرفتن از بلیت هستن)

45:18.152 --> 45:21.851
با قطار کی‌تی‌اکس ساعت ۱۰:۴۷ به سونچون می‌رین

45:21.852 --> 45:25.562
از سونچون تا بوسونگ هم
قطار موگونگ‌هوا ساعت ۱۱:۳۳ رو سوار می‌شین

45:25.892 --> 45:27.062
بیاین یه چیزی بگیریم بخوریم

45:27.562 --> 45:28.692
بریم داخل؟

45:29.092 --> 45:30.132
قهوه می‌خوای؟

45:30.832 --> 45:31.861
من قهوه می‌خوام

45:31.862 --> 45:33.732
اینجا ساندویچ می‌فروشن -
قیمتش چقدره؟ -

45:34.732 --> 45:36.432
اول اون مغازه رو چک کنیم

45:37.072 --> 45:38.871
...باید تا جایی که می‌شه پول ذخیره کنیم

45:38.872 --> 45:41.242
درسته -
برای یه شام حسابی -

45:41.672 --> 45:43.072
اینجا هم یه مقدار غذا هست

45:43.842 --> 45:45.812
اینجا کیمباپ مثلثی دارن

45:46.542 --> 45:48.382
اگه می‌خوای ساندویچ بخور -
درسته -

45:48.552 --> 45:50.622
تو چی، هیونگ؟ -
من اینو می‌خورم -

45:51.522 --> 45:52.981
نونا، یکی انتخاب کن -
...من -

45:52.982 --> 45:54.491
کیمباپ مثلثی تن‌ماهی و مایونز می‌خورم

45:54.492 --> 45:55.591
باشه

45:55.592 --> 45:57.421
ممکنه تشنه‌مون بشه -
من آب آوردم -

45:57.422 --> 45:58.792
من آب آوردم -
باشه -

45:59.462 --> 46:01.692
قرص نعنا بگیریم؟ -
آره. این یکی چطوره؟ -

46:01.992 --> 46:03.362
نظرت چیه؟ -
باشه -

46:04.002 --> 46:05.731
ممنون. مجموعش می‌شه ۹.۳ دلار

46:05.732 --> 46:07.072
ممنون -
ممنون -

46:07.802 --> 46:09.272
ممنون -
ممنون -

46:09.372 --> 46:12.502
می‌تونیم بیرون بخوریم؟ -
بله. داخل هم می‌تونین بخورین -

46:13.812 --> 46:15.042
ده دقیقه وقت داریم

46:16.742 --> 46:19.042
(کارگردان چوی در حال گرفتن ویدیو از غذاهاست)

46:19.512 --> 46:20.982
(ساندویچ ووشیک)

46:21.582 --> 46:22.852
(برگر بولگوگی سوجون)

46:23.412 --> 46:24.982
(کیمباپ مثلثی یومی)

46:25.622 --> 46:28.422
(ناهار نسبتا مفصلی دارن و هر کدوم غذای خودشون رو می‌خورن)

46:29.092 --> 46:30.662
خوبه -
خوبه؟ -

46:31.192 --> 46:32.262
داخل برگر رو نشونم بده

46:32.562 --> 46:33.831
(داخل برگر پر از مواد مختلفه)

46:33.832 --> 46:35.262
اوه، خوبه. منم باید همونو انتخاب می‌کردم

46:35.432 --> 46:36.561
(یه گاز می‌خوای؟)

46:36.562 --> 46:37.831
می‌شه یه گاز بزنم؟ -
آره -

46:37.832 --> 46:38.861
(در حال زدن یه گاز بزرگ)

46:38.862 --> 46:41.101
فکر کنم بهترین قسمتش رو خورد -
لقمه وسط رو بهت دادم -

46:41.102 --> 46:42.732
که قسمت مورد علاقه منه

46:43.132 --> 46:44.302
بهترین قسمت برگر رو خورد

46:45.772 --> 46:46.841
هی، این... نه

46:46.842 --> 46:47.872
(یه گاز می‌خوای؟)

46:48.242 --> 46:49.412
من خوبم

46:50.172 --> 46:51.782
اون قسمتیه که ووشیک دوست داره

46:51.912 --> 46:53.542
قسمت مورد علاقه منه -
من دوستش ندارم -

46:54.212 --> 46:55.552
چون گرمش کرده، خوشمزه‌تر هم شده

46:55.812 --> 46:57.152
(دوباره در حال تلاش کردنه)

46:57.252 --> 46:58.752
(رد می‌کنه)

46:59.152 --> 47:00.291
می‌شه یه کم آب بخورم؟

47:00.292 --> 47:01.452
غذا توی گلوم گیر کرده

47:01.622 --> 47:02.922
آب می‌خوای؟

47:03.592 --> 47:04.762
یا نوشابه؟

47:06.522 --> 47:08.062
...سوجون، ببخشید ولی

47:08.792 --> 47:11.162
می‌شه اون ۱.۴۷ دلار اضافه رو بگیرم؟ -
حتما -

47:12.262 --> 47:14.071
خیلی به قوانین پایبنده

47:14.072 --> 47:15.232
(دلیل اینکه مجبور شدن هزینه اضافه بدن)

47:15.772 --> 47:17.142
باید دکمه «برگردوندن» رو بزنم

47:17.202 --> 47:18.802
لطفا ماشین رو قفل کنین

47:19.342 --> 47:20.712
یه هزینه اضافه ۱.۴۷ دلاری هست

47:21.212 --> 47:22.842
(بر اساس مسافت رانندگی، هزینه اضافه ثبت شد)

47:23.212 --> 47:25.281
بعدا ۱.۴۷ دلار رو می‌گیریم -
باشه -

47:25.282 --> 47:26.411
باشه -
فهمیدم -

47:26.412 --> 47:27.552
(توافق کردن که پرداخت کنن)

47:27.852 --> 47:30.482
چون پول خرد ندارم، هفت سنت تخفیف می‌دم

47:31.252 --> 47:33.082
ممنون -
ممنون -

47:35.052 --> 47:37.421
چون منم پول خرد ندارم

47:37.422 --> 47:40.661
فقط ۱.۵ دلار می‌دم -
خیلی خب. ممنون -

47:40.662 --> 47:42.762
(هزینه اضافه اشتراک خودرو: ۱.۵)
(باقی‌مانده: ۲۹۴.۷۱ دلار)

47:43.032 --> 47:44.262
اوه، باید آماده سوار شدن به قطار بشیم؟

47:44.602 --> 47:45.762
چی؟ قطار اومده؟

47:46.102 --> 47:47.231
فکر کنم

47:47.232 --> 47:48.902
(پنج دقیقه مانده به رسیدن قطار)

47:50.202 --> 47:53.102
قطار شماره پنج به مقصد یوسو اکسپو

47:53.842 --> 47:55.511
گفته بود باید از سکوی دو سوار بشیم

47:55.512 --> 47:57.742
سکوی دو -
به مقصد یوسو. آره، یوسو -

47:58.042 --> 48:00.142
قطار هنوز نیومده؟ -
هنوز نیومده -

48:01.452 --> 48:04.452
(شال یومی... نه، پیراهن یومی افتاد)

48:05.122 --> 48:07.392
(هیچ‌کدومشون متوجهش نشدن)

48:07.622 --> 48:09.592
ستاره‌های قطاری به بوسان

48:10.292 --> 48:12.092
(چهار دقیقه مانده به رسیدن قطار)

48:12.392 --> 48:14.262
من ادای نونا رو درمیارم -
باشه -

48:14.692 --> 48:16.331
هی، داری چی کار می‌کنی؟ وای

48:16.332 --> 48:17.461
بلند شو

48:17.462 --> 48:18.932
(حدس بزنید کدوم یکی یومیه)

48:19.532 --> 48:20.731
مدت زیادی همون‌طور دراز کشیده بود

48:20.732 --> 48:21.732
(سه دقیقه مانده به رسیدن قطار)

48:22.032 --> 48:23.402
گوشیم رو همین‌طوری اینجا ول کردم

48:24.102 --> 48:25.342
ولی آدم‌های دیگه‌ای اینجا هستن. پس اشکالی نداره

48:25.502 --> 48:26.502
کجا رفت؟

48:26.503 --> 48:28.042
انداختمش؟ دیدیش؟

48:28.342 --> 48:29.571
...شالش... یعنی

48:29.572 --> 48:30.882
پیراهنه -
پیراهن -

48:31.142 --> 48:32.812
انداختمش؟ دیدیش؟

48:32.982 --> 48:34.082
ندیدمش

48:34.212 --> 48:35.681
حتما توی کیف ته -
درسته، حتما اینجاست -

48:35.682 --> 48:36.981
مطمئنم توی کیفشه

48:36.982 --> 48:38.982
امکان نداره یادش رفته باشه -
دقیقا -

48:39.752 --> 48:41.021
حتما تهشه -
درسته -

48:41.022 --> 48:42.152
به خودت اعتماد کن، نونا

48:42.952 --> 48:44.592
وایستا. چی؟

48:45.362 --> 48:46.761
حتما اونجاست -
...وقتی رسید رو گرفتی -

48:46.762 --> 48:47.932
یه لحظه صبر کن

48:48.592 --> 48:49.862
زود برو -
باشه -

48:50.062 --> 48:52.262
عجله کن -
چرا بهم نگفتی؟ -

48:53.062 --> 48:55.472
(یاران شال به راه می‌افتن)

48:57.142 --> 48:58.302
واقعا؟

49:00.572 --> 49:01.642
چی؟

49:02.012 --> 49:03.982
آره، مال ماست -
پیداش کردیم -

49:04.782 --> 49:06.342
عمدا انداختیش؟ -
نه -

49:06.512 --> 49:08.311
(ده ثانیه قبل)

49:08.312 --> 49:10.482
(با دقت سمت راست رو نگاه کنین)

49:11.622 --> 49:14.292
(درست بعد از رفتنش، شالش رو آورد)

49:14.722 --> 49:17.022
عمدا انداختیش؟ -
نه، اتفاقی انداختش -

49:17.162 --> 49:18.461
!نونا -
می‌تونی بدیش به من -

49:18.462 --> 49:20.532
خیلی ممنون -
!نونا، اینجاست -

49:22.232 --> 49:23.392
زمان‌بندی‌مون خراب شد -
ممنون -

49:23.802 --> 49:26.501
انگار از قبل برنامه‌ریزی کرده بودیم -
می‌دونم -

49:26.502 --> 49:27.572
(ووشیک همین الان هم پوشیدتش)

49:28.102 --> 49:29.401
(در همین حین، یومی بدون اینکه چیزی بدونه داره بالا می‌ره)

49:29.402 --> 49:31.502
خیلی بدجنسین بچه‌ها. جدی می‌گم

49:32.042 --> 49:33.142
کجاست؟

49:33.572 --> 49:34.912
بیخیال. بهم بگو

49:35.642 --> 49:36.742
جدی می‌گم

49:38.582 --> 49:40.912
چی؟ دیوونه‌م کرد

49:42.812 --> 49:44.221
(تا همون جایی که ناهار خورده بود برگشت)

49:44.222 --> 49:46.382
ببخشید. معذرت می‌خوام -
اشکالی نداره -

49:47.352 --> 49:49.491
(کارمندی که دنبالش رفته تماس تلفنی می‌گیره)

49:49.492 --> 49:50.891
عجیبه. کجاست؟ -
چی؟ -

49:50.892 --> 49:52.061
واقعا؟ -
هیچ‌جا پیدا نمی‌شه -

49:52.062 --> 49:53.722
الان بهم زنگ زدن -
بله؟ -

49:53.792 --> 49:54.861
...یکی پیداش کرده

49:54.862 --> 49:56.192
و داده به ووشیک -
واقعا؟ -

49:56.332 --> 49:58.002
(بالاخره حقیقت رو می‌فهمه)

49:58.332 --> 49:59.502
داره برمی‌گرده اینجا

50:00.262 --> 50:02.402
با این سرعت ممکنه بخوره زمین

50:03.702 --> 50:05.542
اوه، اینجایین. من قبلا بردمش برای اونا

50:05.972 --> 50:08.872
خیلی ممنون -
اونجا انداخته بودینش -

50:09.142 --> 50:10.511
واقعا؟ -
بله -

50:10.512 --> 50:12.142
وای خدا. ممنون

50:12.182 --> 50:13.852
ممنون -
ممنون -

50:14.512 --> 50:16.052
به جاش اینو آوردم

50:17.322 --> 50:19.021
چی رو... اوه، اونجا جا مونده بود؟

50:19.022 --> 50:20.421
آره -
واقعا؟ -

50:20.422 --> 50:21.551
...من

50:21.552 --> 50:22.722
(در حال نفس‌نفس زدن)

50:22.952 --> 50:24.522
داستان رو از نو می‌نویسم

50:25.122 --> 50:28.261
گفتم باید اینو نجات بدیم

50:28.262 --> 50:30.762
رفتم اونجا اینو بیارم -
اوه، پسش گرفتی -

50:30.962 --> 50:32.201
کجا پیداش کردی؟

50:32.202 --> 50:34.672
رفتی اونجا اینو بیاری؟ -
آره -

50:34.932 --> 50:38.202
برای پایین دادن تخم‌مرغ‌ها لازمش داریم -
چون تخم‌مرغ داریم دیگه -

50:38.872 --> 50:40.572
باید با تخم‌مرغ‌ها بخوریمش -
فهمیدم -

50:41.042 --> 50:42.842
نونا، چقدر بافکری

50:44.882 --> 50:47.252
نمی‌تونستم نوشابه رو پیدا کنم -
دقیقا -

50:47.612 --> 50:49.152
نوشابه رو اونجا گذاشته بودم -
نشونم بده -

50:50.582 --> 50:51.882
قطار داره میاد

50:52.082 --> 50:54.792
(قطار در حال رسیدنه)

50:54.892 --> 50:59.422
(قطار به مقصد سونچون می‌رسه)

51:01.862 --> 51:05.032
(این سه نفر برای پیدا کردن صندلی‌هاشون به سمت واگن ۱ می‌رن)

51:05.402 --> 51:06.702
وای. اون واگن درجه یکه

51:07.632 --> 51:08.772
این واگن دوئه

51:08.872 --> 51:11.701
از همین‌جا سوار شیم و بریم واگن یک

51:11.702 --> 51:13.272
(اول سوار قطار می‌شن و بعد به سمت واگن ۱ می‌رن)

51:13.472 --> 51:15.471
شماره ۳۳ -
شماره ۳۳؟ -

51:15.472 --> 51:17.582
(۱۰:۴۷ صبح، قطار به مقصد سونچون)

51:18.142 --> 51:21.452
(سوار اولین قطار شدن)

51:22.752 --> 51:25.752
(اولین قطار از نام‌وون به سونچون ۳۶ دقیقه طول می‌کشه)

51:26.282 --> 51:28.952
(با اینکه کوتاهه، جدا جدا وقت می‌گذرونن)

51:29.252 --> 51:30.921
(زل زده)

51:30.922 --> 51:32.621
(ووشیک به یه چیزی خیره شده)

51:32.622 --> 51:35.432
(دوباره داره شورتز می‌بینه)

51:35.862 --> 51:38.162
(در حال بالا بردن سطح دوپامینش توی یه استراحت کوتاه)

51:38.402 --> 51:39.732
وای. خیلی باشکوهه

51:40.332 --> 51:41.471
کجاست؟ گوانگجو؟

51:41.472 --> 51:43.002
نه، مزرعه چای سبزه

51:43.272 --> 51:45.601
یه باغ چای و یه خونه اجاره‌ای دارن

51:45.602 --> 51:46.602
(چ‌چ در حال پیدا کردن جایی برای موندن توی بوسونگه)

51:47.672 --> 51:48.912
خیلی قشنگه

51:49.412 --> 51:50.812
فکر کنم جاهای زیادی شبیه این هست

51:50.882 --> 51:51.882
...باغ چای

51:52.182 --> 51:53.342
باغ چای؟

51:53.952 --> 51:56.082
ما... روز اول

51:56.212 --> 51:57.722
صد و بیست دلار برای اقامت خرج کردیم

51:57.922 --> 52:00.382
(...درحالی‌که یومی در حال فکر کردن به هزینه اقامته)

52:01.392 --> 52:03.962
(سوجون خوابش برده)

52:04.192 --> 52:07.292
(کمی بعد، یومی هم تصمیم می‌گیره چرت بزنه)

52:07.532 --> 52:09.031
(روز سوم سفرشونه)

52:09.032 --> 52:12.162
(...درحالی‌که دارن خستگی‌شون رو می‌تکونن)

52:13.002 --> 52:15.702
(در حال رسیدن به ایستگاه تعویض قطارن)

52:16.802 --> 52:18.872
اینجا سونچونه، درسته؟ -
آره -

52:19.802 --> 52:21.712
(دو نفری که درست به‌موقع بیدار شدن)

52:22.372 --> 52:25.982
(با حس سرحالی پیاده می‌شن)

52:26.682 --> 52:29.451
(ساعت ۱۱:۲۶ صبح، ایستگاه سونچون)

52:29.452 --> 52:32.651
قطار موگونگ‌هوا از کجا حرکت می‌کنه؟ -
لطفا برید سکوی دو -

52:32.652 --> 52:34.222
به مقصد بوسونگ می‌رین؟ -
بله -

52:34.392 --> 52:36.852
از سکوی دو حرکت می‌کنه -
فهمیدم. ممنون -

52:36.992 --> 52:38.091
ممنون

52:38.092 --> 52:40.632
(با عجله به سمت سکوی تعویض می‌رن)

52:41.362 --> 52:43.062
گفت سکوی ۲؟ -
آره، سکوی ۲ -

52:43.932 --> 52:45.032
این طرف؟

52:45.702 --> 52:46.832
آره

52:47.472 --> 52:49.071
(از چیزی که فکر می‌کردن ساده‌تره)

52:49.072 --> 52:50.772
(با موفقیت به قطار بعدی منتقل می‌شن)

52:51.672 --> 52:52.902
قطار همین الان اینجاست

52:53.902 --> 52:55.471
اینجاست؟ اوه، منظورت اینه؟

52:55.472 --> 52:57.342
آره. حس نوستالژیک داره

52:57.612 --> 52:58.741
بریم -
بامزه‌ست -

52:58.742 --> 52:59.811
بامزه‌ست

52:59.812 --> 53:02.882
(قطار کوچیکیه که فقط ۲ واگن داره)

53:03.152 --> 53:04.482
قطار خیلی بامزه‌ست -
کوچیکه -

53:05.152 --> 53:06.282
اونجاست

53:06.482 --> 53:07.721
همه‌ش همینه -
درسته -

53:07.722 --> 53:09.052
(دیدن قطار موگونگ‌هوا بعد از مدت‌ها، هنوز هم جذابه)

53:10.422 --> 53:12.962
(سوجون هم جذابیتش رو به ما بندگان عرضه می‌کنه)

53:14.892 --> 53:19.602
(این سه نفر با هیجان سوار قطار شدن)

53:20.202 --> 53:21.672
انگار پهن‌تره؟

53:22.172 --> 53:24.272
(داره عاشقش میشه)

53:24.372 --> 53:26.402
قطار به‌زودی حرکت می‌کنه

53:28.542 --> 53:29.812
حس می‌کنم داریم به گذشته سفر می‌کنیم

53:30.472 --> 53:36.711
(با لذت بردن از فضای نوستالژیک، به سمت بوسونگ حرکت می‌کنن)

53:36.712 --> 53:37.821
(از ایستگاه سونچون تا ایستگاه بوسونگ)

53:37.822 --> 53:40.892
(قطار دوم ۵۸ دقیقه طول می‌کشه)

53:41.222 --> 53:44.722
...باید درباره اینکه وقتی رسیدیم بوسونگ کجا بریم

53:45.462 --> 53:47.632
حرف بزنیم

53:49.632 --> 53:51.332
اونجا توی بوسونگه؟ -
آره -

53:51.762 --> 53:53.702
وای. رستوران جی؟ خوشمزه به نظر میاد

53:55.372 --> 53:56.901
(ووشیک حتی توی ویدیوهای کوتاه دنبال اطلاعات می‌گرده)

53:56.902 --> 53:58.071
جاهای زیادی غذاهای درست‌شده با صدف خروسکی سرو می‌کنن

53:58.072 --> 53:59.102
(ووشیک حتی توی ویدیوهای کوتاه دنبال اطلاعات می‌گرده)

53:59.502 --> 54:01.012
بولگیو منطقه‌ایه که به صدف خروسکی معروفه

54:02.042 --> 54:04.612
(بخش بولگیو در شهرستان بوسونگ قرار داره)

54:05.312 --> 54:07.282
دوک‌گالبی چای سبز اصیل بوسونگ

54:07.552 --> 54:08.982
خوشمزه به نظر میاد

54:10.082 --> 54:11.282
...اختاپوس زنده

54:11.582 --> 54:12.752
وای. این میگوها رو نگاه کن

54:13.252 --> 54:14.552
خیلی بزرگن

54:16.022 --> 54:17.922
ساشیمی شَماهی خوشمزه به نظر میاد

54:19.022 --> 54:20.562
الان فصل شَماهی نیست -
حتما گرونه -

54:21.462 --> 54:23.062
باید این جنگل رو هم ببینیم

54:23.162 --> 54:25.262
مزرعه چای سبز. باید بریم اونجا

54:26.802 --> 54:29.071
انگار دسرهای مختلف چای سبز مثل بستنی دارن

54:29.072 --> 54:30.272
خوبه

54:30.772 --> 54:32.272
باید بریم اونجا

54:32.442 --> 54:34.241
(سوجون که جایی رو که می‌خواست ببینه چک کرد)

54:34.242 --> 54:37.172
(اولین کسی بود که خوابش برد)

54:37.882 --> 54:39.611
(قاب عینک آفتابی)

54:39.612 --> 54:41.411
(تی‌شرت)

54:41.412 --> 54:46.352
(یومی بالش خودش رو درست می‌کنه و خوابش می‌بره)

54:49.452 --> 54:52.391
(سکوت دوباره برگشته)

54:52.392 --> 54:55.692
(یه دژاووی عجیبی شده)

54:56.332 --> 54:59.932
(نه فقط این سه نفر)

55:02.302 --> 55:06.202
(بلکه این بار همه اعضای تیم هم خوابشون برد)

55:06.772 --> 55:10.411
(توی قطار هیچ کاری جز خوابیدن نکردین)

55:10.412 --> 55:12.142
مدام بیدار می‌شدم و دوباره خوابم می‌برد

55:12.282 --> 55:15.311
آرزو می‌کردم سفر با قطار فقط یه ساعت طولانی‌تر بود

55:15.312 --> 55:17.052
همه‌تون همین فکر رو نمی‌کردین؟

55:17.112 --> 55:19.821
...من همش فکر می‌کردم سفر با قطار

55:19.822 --> 55:22.321
شامل خوردن تخم‌مرغ آب‌پز با نوشابه باشه

55:22.322 --> 55:24.892
فکر می‌کردم اینطوری بگذره

55:25.162 --> 55:27.631
ولی به محض اینکه سوار قطار شدیم، همه خوابشون برد

55:27.632 --> 55:29.562
پس از قطار موگونگ‌هوا هیچ خاطره‌ای ندارم

55:30.662 --> 55:32.932
پس کی قراره تخم‌مرغ‌ها رو بخوریم؟

55:33.232 --> 55:34.232
بعدا

55:34.532 --> 55:36.202
یادم رفته بود تخم‌مرغ داریم

55:36.732 --> 55:37.741
(غرق در فکره)

55:37.742 --> 55:39.342
بیاین توی مزرعه چای سبز بخوریمشون

55:40.372 --> 55:42.572
موقع خواب هی سرم می‌افتاد. الان گردنم داغونه

55:43.912 --> 55:45.481
حس می‌کردم اینجوری تکونم می‌دن

55:45.482 --> 55:46.482
(حس می‌کردم توی گهواره دارن تکونم می‌دن)

55:46.483 --> 55:48.012
...در مقایسه با کی‌تی‌اکس، این بیشتر

55:48.152 --> 55:49.312
اشکالی نداره بگیرمش؟

55:50.352 --> 55:52.882
واقعا؟ خیلی ممنون

55:53.552 --> 55:54.651
(چی؟)

55:54.652 --> 55:55.922
(اشکالی نداره بگیرمش؟)

55:55.992 --> 55:57.961
(درست قبل از پیاده شدن، یکی یه کوکی دبی چاکلت بهشون داد)

56:00.322 --> 56:01.462
دی‌سی‌سیه

56:01.732 --> 56:03.331
خودش دی‌سی‌سی انسانیه

56:03.332 --> 56:04.332
(بده به من)

56:04.333 --> 56:06.132
ببخشید، می‌شه دوباره بدیش بهش؟

56:06.362 --> 56:08.332
(کارگردان چوی لحظه رو از دست داده، پس قراره دوباره بگیرتش)

56:09.102 --> 56:10.471
(شوکه شده)

56:10.472 --> 56:11.842
وای. این چیه؟

56:13.672 --> 56:16.971
مطمئنین؟ اشکالی نداره بدینش به ما؟

56:16.972 --> 56:18.112
ولی واقعا سخت گیر میاد

56:19.212 --> 56:20.542
مطمئنین؟ -
کجا می‌رین؟ -

56:20.852 --> 56:21.881
می‌رم هواسون

56:21.882 --> 56:23.512
هواسون؟ چرا؟ -
اوه، هواسون؟ -

56:23.982 --> 56:25.721
هواسون توی استان جولای جنوبی؟

56:25.722 --> 56:27.181
برای سفر می‌رین اونجا؟

56:27.182 --> 56:29.091
(طبیعی در حال گپ زدن هستن)

56:29.092 --> 56:30.391
باید از قطار پیاده بشیم -
بازم دارین، نه؟ -

56:30.392 --> 56:31.691
بازم دارین، نه؟ -
باید پیاده بشیم -

56:31.692 --> 56:33.722
ممنون -
ممنون -

56:34.092 --> 56:35.162
با لذت می‌خوریمش

56:35.392 --> 56:36.492
سفر خوبی داشته باشین

56:37.532 --> 56:41.202
(قطار در حال رسیدن به ایستگاه بوسونگه)

56:42.402 --> 56:44.372
(مقصد سوم: بوسونگ)

56:44.802 --> 56:46.742
(پایتخت چای سبز با موج‌های سبزِ گسترده)

56:47.072 --> 56:49.012
(در جنوبی‌ترین نقطه کره قرار داره)

56:49.312 --> 56:51.412
(درست کنار اقیانوس آبی و تمیزه)

56:52.012 --> 56:54.252
(اینجا، طبیعت پرجنب‌وجوش واقعا جون می‌گیره)

56:54.512 --> 56:58.152
(و تنوع زیادی از غذاها وجود داره)

56:58.252 --> 57:00.482
(اینجا بوسونگه)

57:00.822 --> 57:01.922
کجا بریم؟

57:02.022 --> 57:04.091
فکر کنم باید از خط عابر رد بشیم و بریم بیرون

57:04.092 --> 57:05.491
چی؟ -
بریم بیرون -

57:05.492 --> 57:08.392
(منظره ایستگاه بوسونگ یه جورایی تازه به نظر میاد)

57:08.792 --> 57:10.792
(شوکه شده)

57:11.502 --> 57:12.861
(بای بای)

57:12.862 --> 57:14.772
کارگردان چوی وقتی اون شخص جواب دست تکون دادنش)
( رو می‌ده حسابی هیجان‌زده می‌شه

57:15.272 --> 57:17.002
اینجا خیلی بامزه و دوست‌داشتنیه

57:17.302 --> 57:19.271
روستا خیلی بامزه‌ست -
دقیقا -

57:19.272 --> 57:20.911
(برخلاف نام‌وون، بوسونگ خلوت و کوچیکه)

57:20.912 --> 57:22.442
ببخشید، می‌تونین برگردین اینجا؟

57:22.772 --> 57:23.842
لطفا می‌تونین اینجا بایستین؟

57:23.942 --> 57:25.541
(ووشیک از یومی و سوجون می‌خواد برگردن و بیان)

57:25.542 --> 57:26.911
(با عجله)

57:26.912 --> 57:27.982
حالا می‌تونین برین

57:29.452 --> 57:30.852
(...بعد از اینکه با موفقیت نما رو عالی گرفت)

57:30.982 --> 57:32.121
بامزه‌ست -
واقعا -

57:32.122 --> 57:36.052
(ووشیک با هیجان از ایستگاه بیرون می‌ره)

57:38.262 --> 57:39.722
حس می‌کنم توی یه دنیای مینیاتوری‌ام

57:40.762 --> 57:41.832
باغ چای دی؟

57:42.432 --> 57:45.261
چک می‌کنم ببینم تا باغ چای دی چقدر راهه

57:45.262 --> 57:46.262
(داره با گوشی مسیر مزرعه چای سبز رو چک می‌کنه)

57:46.602 --> 57:48.402
اتوبوسی هست که می‌ره اونجا

57:49.102 --> 57:51.472
یکسره؟ -
نیم ساعت طول می‌کشه -

57:51.872 --> 57:53.372
با تاکسی فقط ده دقیقه‌ست

57:53.642 --> 57:55.271
ده دقیقه با تاکسی؟ -
آره -

57:55.272 --> 57:57.171
(اعضای کوچیک‌تر روش آنالوگ رو انتخاب کردن)

57:57.172 --> 57:58.742
با اتوبوس هم ده دقیقه طول می‌کشه

57:59.942 --> 58:03.052
الان ساعت چنده؟ -
ساعت ۱۲:۴۰ ظهره -

58:03.152 --> 58:04.382
ساعت ۱۲:۳۹ ظهره

58:04.722 --> 58:06.122
اتوبوس ساعت ۱ می‌ره -
ساعت ۱؟ -

58:06.222 --> 58:07.891
منتظر اتوبوس بمونیم؟

58:07.892 --> 58:10.321
چون الان ۱۲:۳۹ه، می‌تونیم ۲۰ دقیقه صبر کنیم

58:10.322 --> 58:11.822
(چون الان ۱۲:۳۹ه، می‌تونیم ۲۰ دقیقه صبر کنیم)

58:12.222 --> 58:13.621
الان کجاییم؟

58:13.622 --> 58:15.032
اینجا، ایستگاه بوسونگ -
فهمیدم -

58:15.132 --> 58:16.431
قراره به سمت جنوب بریم

58:16.432 --> 58:18.362
(برای چک کردن نقشه دور هم جمع شدن)

58:18.702 --> 58:20.362
...می‌ریم باغ چای دی

58:20.432 --> 58:22.401
و یه نگاهی به اونجا می‌ندازیم

58:22.402 --> 58:25.041
بعد دوباره اتوبوس سوار می‌شیم -
می‌ریم ساحل -

58:25.042 --> 58:26.042
و بعد دنبال یه مهمون‌خونه می‌گردیم

58:26.043 --> 58:27.502
می‌ریم مهمون‌خونه. برنامه خوبیه

58:27.742 --> 58:28.772
باشه

58:29.672 --> 58:32.041
اینجا مدرسه پانسوری هم هست -
اینجا بازار غذاهای دریایی هم هست -

58:32.042 --> 58:33.281
اوه، می‌بینمش -
اون خیلی بهتره -

58:33.282 --> 58:34.311
(حتی بازار غذاهای دریایی هم پیدا کردن)

58:34.312 --> 58:35.911
بیاین وقت ناهار رو اینجا بگذرونیم

58:35.912 --> 58:37.111
همین کارو کنیم -
باشه -

58:37.112 --> 58:39.021
...اول تصمیم بگیریم برای شام چی بخوریم

58:39.022 --> 58:40.151
و نزدیک همون رستوران توی مهمون‌خونه بمونیم

58:40.152 --> 58:41.622
باشه. همین اطراف

58:42.292 --> 58:44.122
صف از اونجا شروع می‌شه

58:44.292 --> 58:47.161
این خوب نیست -
وای -

58:47.162 --> 58:48.432
شاید برای همه‌مون صندلی کافی نباشه

58:49.892 --> 58:50.961
ولی... باشه -
بایست توی صف -

58:50.962 --> 58:53.302
(اتوبوس در حال رسیدن به ایستگاهه)

58:53.502 --> 58:55.231
(آدما دور اتوبوس جمع می‌شن)

58:55.232 --> 58:56.502
بایست توی صف

58:57.102 --> 58:58.301
(این سه نفر آروم به اتوبوس نزدیک می‌شن)

58:58.302 --> 58:59.442
این اتوبوس؟ -
آره -

58:59.772 --> 59:01.441
سلام -
الان شناختمش -

59:01.442 --> 59:02.872
سوار یه اتوبوس می‌شیم

59:03.572 --> 59:05.382
خیلی باحال به نظر میاین -
ممنون -

59:06.512 --> 59:07.542
کرایه‌ش چقدره؟

59:08.252 --> 59:10.911
برای سه نفر چقدر می‌شه؟ -
نفری یه دلاره -

59:10.912 --> 59:14.551
سه دلار؟ ممنون -
سه دلار؟ باشه. ممنون -

59:14.552 --> 59:15.622
یه دلار نیست؟

59:16.022 --> 59:17.391
یه دلاره، درسته؟ -
یه دلاره -

59:17.392 --> 59:19.122
وای. لهجه‌ش خیلی بامزه‌ست

59:19.392 --> 59:21.162
اگه بیشتر از یه دلار باشه تو دردسر می‌افتیم

59:21.532 --> 59:22.892
درسته. یه دلاره

59:23.062 --> 59:24.701
معذرت می‌خوام -
خیلی بامزه‌ست -

59:24.702 --> 59:26.062
(این سه نفر سوار اتوبوس شدن)

59:26.362 --> 59:27.831
کرایه یه دلاره؟ -
بله -

59:27.832 --> 59:29.402
اینم سه دلار -
باشه. بندازینشون اینجا -

59:29.432 --> 59:30.672
ممنون

59:31.272 --> 59:33.002
بریم ته اتوبوس بشینیم؟ -
احتمالا صندلی خالی نمونده -

59:33.702 --> 59:34.711
می‌تونیم اونجا بشینیم؟ -
سلام -

59:34.712 --> 59:36.442
سلام -
سلام -

59:36.512 --> 59:38.041
دارین برنامه ضبط می‌کنین؟ -
بله -

59:38.042 --> 59:39.782
...ما -
برای سفر اومدیم اینجا -

59:40.942 --> 59:42.151
(بزرگ‌ترهای بوسونگ به‌گرمی ازشون استقبال می‌کنن)

59:42.152 --> 59:43.812
بهمون گفتن عقب بشینیم -
بریم عقب؟ -

59:43.882 --> 59:45.021
بریم عقب

59:45.022 --> 59:46.052
اونم بازیگره -
فهمیدم -

59:46.382 --> 59:47.582
ایشون مادربزرگته؟

59:48.092 --> 59:49.422
ما نسبت خونی نداریم

59:49.622 --> 59:51.592
(حال‌وهوای اتوبوس از همین الان خیلی خوبه)

59:51.722 --> 59:53.422
خیلی بامزه‌ست

59:54.222 --> 59:56.561
سنگینه، نه؟ -
نه -

59:56.562 --> 59:57.631
(برای مدتی کیف‌های سنگینشون رو زمین می‌ذارن)

59:57.632 --> 59:58.702
اشکالی نداره

59:58.962 --> 01:00:02.132
(اتوبوسِ مزرعه چای سبز بوسونگ حرکت می‌کنه)

01:00:03.332 --> 01:00:05.002
آدم‌های جوون زیادی می‌بینم

01:00:05.772 --> 01:00:06.842
آدم‌های جوون؟

01:00:07.242 --> 01:00:09.442
منظورم اون بچه‌هاست -
...آدم‌های جوون -

01:00:09.812 --> 01:00:10.972
منظورم بچه‌هاست

01:00:11.582 --> 01:00:12.582
پس به ما چی می‌گین؟

01:00:12.612 --> 01:00:14.012
ما جوون‌دل هستیم

01:00:14.512 --> 01:00:16.151
جوون‌دل؟ -
اونا دانش‌آموزن -

01:00:16.152 --> 01:00:17.851
(ذهنیت «جوون‌دل» خودش رو تازه می‌کنه)

01:00:17.852 --> 01:00:18.852
سلام

01:00:19.082 --> 01:00:20.751
همین اطراف زندگی می‌کنین؟ -
بله -

01:00:20.752 --> 01:00:22.722
غذای واجبِ بوسونگ چیه؟

01:00:22.822 --> 01:00:24.291
(یام کوییز بعد از مدت‌ها در حال گپ زدن با یه محلیه)

01:00:24.292 --> 01:00:26.092
می‌تونین یه جای واجب‌دیدنی بهمون معرفی کنین؟

01:00:26.562 --> 01:00:27.762
نزدیک ساحل یولپو جای خوبی هست؟ -
رستوران معروفی هست؟ -

01:00:28.062 --> 01:00:30.492
رستوران جی -
رستوران جی. ساشیمی سرو می‌کنن -

01:00:30.662 --> 01:00:32.301
از مامانم بپرسم؟ -
رستوران ساشیمیه؟ -

01:00:32.302 --> 01:00:33.362
بله، رستوران ساشیمیه

01:00:33.502 --> 01:00:35.071
اسمش چی بود؟ رستوران جی؟

01:00:35.072 --> 01:00:36.072
رستوران جی

01:00:36.232 --> 01:00:37.431
(در حال سرچ کردن)

01:00:37.432 --> 01:00:38.972
خوب به نظر میاد. سالاد ماهی خام سرو می‌کنن

01:00:39.402 --> 01:00:40.402
سوپ اختاپوس هم دارن

01:00:41.142 --> 01:00:42.971
...نظرتون چیه تا جایی که می‌شه پول ذخیره کنیم

01:00:42.972 --> 01:00:44.511
و اینجا ساشیمی بخوریم؟ -
ساشیمی... همین کارو کنیم -

01:00:44.512 --> 01:00:45.541
عالیه

01:00:45.542 --> 01:00:46.912
(!تصمیم گرفتن از ناهار پول ذخیره کنن تا برای شام ساشیمی بخورن)

01:00:47.442 --> 01:00:48.881
(...اما)

01:00:48.882 --> 01:00:49.911
گرسنه نیستین؟

01:00:49.912 --> 01:00:52.852
چرا وقتی باید پول ذخیره کنیم، من هی گرسنه‌م می‌شه؟

01:00:53.552 --> 01:00:56.822
خیلی از بزرگ‌ترها مشکل کمر دارن -
درسته -

01:00:57.122 --> 01:00:59.022
این نون از یه نونوایی معروف
نزدیک ایستگاه گوانگجو سونگ‌جونگه

01:00:59.892 --> 01:01:02.591
مال یه نونوایی ۶۰ ساله‌ست
با نون دجون مقایسه‌ش کنین

01:01:02.592 --> 01:01:03.961
اشکالی نداره اینو بگیرم؟ -
واقعا؟ -

01:01:03.962 --> 01:01:06.532
حتما. نوش جونتون. همین الان از نونوایی گرفتمش

01:01:06.602 --> 01:01:08.631
اوه، این نون رو همین الان گرفتین؟ -
...ولی -

01:01:08.632 --> 01:01:10.232
ممنون -
ممنون -

01:01:11.572 --> 01:01:13.042
اون تستوسترون خالصه

01:01:13.302 --> 01:01:15.241
دخترم بارداره

01:01:15.242 --> 01:01:16.511
...رفتم دجون چون هوس نون کرده بود

01:01:16.512 --> 01:01:17.811
از نونوایی معروف دجون -
فهمیدم -

01:01:17.812 --> 01:01:19.042
...ولی -
چقدر شیرینین -

01:01:19.142 --> 01:01:20.381
اون نون خوشمزه‌تره

01:01:20.382 --> 01:01:21.382
اوه، واقعا؟

01:01:21.383 --> 01:01:22.981
نزدیک ایستگاه گوانگجو سونگ‌جونگ در استان جولاست

01:01:22.982 --> 01:01:24.821
نوزده ساله اونجاست -
پس بگو -

01:01:24.822 --> 01:01:26.052
یعنی، بیش از ۵۰ سال سابقه داره

01:01:26.982 --> 01:01:29.821
ممنون -
نونوایی تیِ ۵۰ ساله -

01:01:29.822 --> 01:01:32.562
(معلومه این نون از تاریخچه‌ای غنی اومده)

01:01:32.792 --> 01:01:34.732
اون نونوایی بیش از ۱۰۰ سال سابقه داره

01:01:34.792 --> 01:01:35.892
گفتین ۱۰۰ سال؟

01:01:36.232 --> 01:01:37.962
ولی قبلش گفتین ۵۰ سال

01:01:38.702 --> 01:01:40.362
به هر حال، بیش از ۱۰۰ ساله اون نون رو درست می‌کنن

01:01:40.932 --> 01:01:43.672
بازار نزدیک ایستگاه سال ۱۹۱۳ تاسیس شده

01:01:43.872 --> 01:01:46.341
سال ۱۹۱۳؟ شگفت‌انگیزه -
آره، قدمتش به ۱۹۱۳ برمی‌گرده -

01:01:46.342 --> 01:01:47.342
(این نون اولین بار کی درست شده؟)

01:01:47.343 --> 01:01:49.512
(در قسمت ۵ معلوم می‌شه)

01:01:49.672 --> 01:01:51.912
شبیه نون سیره؟ -
...دی -

01:01:52.582 --> 01:01:54.711
باغ چای دی -
باغ چای دی -

01:01:54.712 --> 01:01:55.881
(باید توی مزرعه چای سبز بوسونگ پیاده بشن)

01:01:55.882 --> 01:01:57.652
اعلام ایستگاه نداره -
دقیقا -

01:01:57.982 --> 01:01:59.282
نقشه مسیر اتوبوس رو هم نمی‌بینم

01:01:59.522 --> 01:02:00.882
خانم

01:02:01.152 --> 01:02:04.591
برای رفتن به باغ چای دی، کی باید پیاده بشیم؟

01:02:04.592 --> 01:02:05.891
وقتی رسیدیم بهتون می‌گم

01:02:05.892 --> 01:02:07.061
اوه، باشه

01:02:07.062 --> 01:02:08.131
(حتی اون خانم مسن هم حس یه مرد ماچو رو می‌ده)

01:02:08.132 --> 01:02:09.192
ممنون خانم

01:02:10.162 --> 01:02:11.361
فکر نکنم لازم باشه برای ناهار پول خرج کنیم

01:02:11.362 --> 01:02:13.061
این نون رو هم امتحان کنین. بفرمایین

01:02:13.062 --> 01:02:15.001
ممنون، ولی اشکالی نداره -
اشکالی نداره. غذای کافی داریم -

01:02:15.002 --> 01:02:16.471
الان غذای کافی داریم -
بگیرش -

01:02:16.472 --> 01:02:18.272
وای. ممنون

01:02:18.702 --> 01:02:20.271
(مرد ماچو یه نوع نون دیگه هم بهشون داد)

01:02:20.272 --> 01:02:22.342
خوشحالم گرفتیمش -
خیلی ممنون -

01:02:23.842 --> 01:02:24.881
خوشمزه به نظر میاد

01:02:24.882 --> 01:02:26.241
(این بار بهشون نون هوتوکِ برنجاسف داد)

01:02:26.242 --> 01:02:28.152
خیلی مهربون و صمیمیه -
امروز با غذا خوش‌شانسیم؟ -

01:02:28.352 --> 01:02:29.552
فکر کنم هستیم -
هی غذای مجانی گیرمون میاد -

01:02:29.812 --> 01:02:32.222
الان کلی غذا برای خوردن داریم

01:02:32.352 --> 01:02:34.321
(غذاهایی که تا الان ذخیره کردن: نون سیر)

01:02:34.322 --> 01:02:36.952
(هوتوک برنجاسف، دی‌سی‌سی، تخم‌مرغ آب‌پز و غیره)

01:02:37.392 --> 01:02:40.461
(پر از دل‌های گرم، اتوبوس در حال حرکت کردنه)

01:02:40.462 --> 01:02:43.062
این ایستگاه باغ چای دیه -
شما دو نفر اول برین -

01:02:44.702 --> 01:02:45.902
کجا می‌رین؟

01:02:46.062 --> 01:02:47.601
باغ چای دی -
باغ چای دی -

01:02:47.602 --> 01:02:48.801
پس باید توی همین ایستگاه از اتوبوس پیاده بشین

01:02:48.802 --> 01:02:50.332
همین ایستگاه؟ بریم -
بله -

01:02:51.442 --> 01:02:52.801
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

01:02:52.802 --> 01:02:54.071
با لذت برنامه‌تون رو می‌بینیم -
ممنون -

01:02:54.072 --> 01:02:56.271
فیلمبرداری‌تون موفق باشه -
ممنون. نون رو با لذت می‌خوریم -

01:02:56.272 --> 01:02:57.311
فیلمبرداری‌تون موفق باشه -
...اگه دوباره به بوسونگ اومدین -

01:02:57.312 --> 01:02:58.341
براتون یه کم صدف تخم‌مرغی می‌خرم -
ممنون -

01:02:58.342 --> 01:02:59.841
روز شادی داشته باشین -
خداحافظ -

01:02:59.842 --> 01:03:01.352
شما هم همینطور -
ممنون -

01:03:01.582 --> 01:03:03.211
نون رو با لذت می‌خوریم

01:03:03.212 --> 01:03:04.312
ممنون

01:03:04.412 --> 01:03:08.122
و اون آقای مسن که نون رو بهمون داد

01:03:08.852 --> 01:03:10.891
...بامزه بود و یه جورایی

01:03:10.892 --> 01:03:12.392
صمیمی هم بود

01:03:12.692 --> 01:03:14.591
همچنین مطمئن نیستم

01:03:14.592 --> 01:03:17.162
ولی به نظر می‌اومد زن و شوهر باشن

01:03:17.632 --> 01:03:20.332
گفت‌وگوشون هم خنده‌دار بود

01:03:20.602 --> 01:03:22.731
فکر کردم واقعا دلگرم‌کننده‌ست

01:03:22.732 --> 01:03:23.872
(لحظه‌ای ارزشمند برای حس کردن گرمای بوسونگ)

01:03:24.132 --> 01:03:26.002
(به اون آقای سرسخت)

01:03:26.442 --> 01:03:29.012
آقا، این روزها جوون‌ها یه اصطلاح دارن

01:03:29.112 --> 01:03:30.812
"به اسم "مرد سرشار از تستوسترون

01:03:31.612 --> 01:03:34.382
شما مصداق دقیق همونین

01:03:34.952 --> 01:03:39.221
یه لحظه شیرین به سفرمون اضافه کردین

01:03:39.222 --> 01:03:41.022
واقعا ازتون ممنونم

01:03:44.722 --> 01:03:48.131
اگه بخوایم بریم یولپو، باید اینجا سوار اتوبوس بشیم

01:03:48.132 --> 01:03:49.261
فهمیدم -
فهمیدم -

01:03:49.262 --> 01:03:50.931
هر ساعت یه اتوبوس هست

01:03:50.932 --> 01:03:52.702
(جدول زمانی: به مقصد ساحل یولپو)

01:03:53.132 --> 01:03:55.372
چون هر ساعت یه اتوبوس هست

01:03:55.702 --> 01:03:57.732
بریم -
بریم و برگردیم همین‌جا -

01:03:59.402 --> 01:04:01.042
می‌ریم اون بالا

01:04:01.872 --> 01:04:05.011
از اینجا نمی‌دونم چای سبز کی معلوم می‌شه

01:04:05.012 --> 01:04:07.482
باید از اون طرف بریم بالا -
درسته؟ -

01:04:08.412 --> 01:04:09.812
همینه -
اینجاست -

01:04:10.552 --> 01:04:11.651
وای. اینجاست

01:04:11.652 --> 01:04:14.152
(مسیر غیرمعمولی از درختان سدر ظاهر می‌شه)

01:04:15.192 --> 01:04:18.422
(مسیر باشکوه سدرها تا مزرعه چای سبز کشیده شده)

01:04:19.262 --> 01:04:20.592
(شگفت‌زده)

01:04:20.722 --> 01:04:22.262
(دوربین کارگردان چوی روشنه)

01:04:22.692 --> 01:04:23.692
گیشه بلیت؟

01:04:26.462 --> 01:04:27.962
م: جون نکشیمون سکسی

01:04:30.702 --> 01:04:31.772
فیتونسایده

01:04:32.702 --> 01:04:33.902
(نفس عمیق می‌کشه)

01:04:36.212 --> 01:04:37.442
هوا خیلی تازه‌ست

01:04:37.672 --> 01:04:40.712
(رایحه باطراوت در حال پخش شدن توی بدن‌هاشونه)

01:04:43.382 --> 01:04:44.452
کجا می‌ری؟

01:04:48.392 --> 01:04:49.552
مراقب دستت باش

01:04:49.892 --> 01:04:52.562
(از ناکجا آباد یه چوب بزرگ برداشت)

01:04:53.492 --> 01:04:54.831
گرفتم. گندالف

01:04:54.832 --> 01:04:55.992
گندالف درسته

01:04:57.662 --> 01:04:58.932
وای. باحاله

01:05:01.202 --> 01:05:03.231
وای -
بیاین چند تا عکس بگیریم -

01:05:03.232 --> 01:05:04.702
آره. بیاین چند تا عکس بگیریم

01:05:05.372 --> 01:05:06.572
حالا تو باید بگیری

01:05:07.402 --> 01:05:08.512
خوبه

01:05:09.612 --> 01:05:11.041
هی، شبیه گندالف شدی. عاشقشم

01:05:11.042 --> 01:05:12.641
(ووشیکِ گندالف)

01:05:12.642 --> 01:05:13.682
بعدی

01:05:19.722 --> 01:05:20.752
بعدی

01:05:24.352 --> 01:05:26.822
(پنجه‌های خرس غول‌پیکر، سوجون، در حال غرش)

01:05:27.122 --> 01:05:28.161
...این

01:05:28.162 --> 01:05:29.892
گیشه بلیت نیست -
فکر کنم اونجاست -

01:05:30.332 --> 01:05:32.232
بلیت‌ها. خودشه. گیشه بلیته

01:05:32.802 --> 01:05:33.902
اینجاست -
آره -

01:05:34.732 --> 01:05:36.402
وای -
بذار ببینم -

01:05:37.402 --> 01:05:38.702
ما سه نفریم

01:05:39.642 --> 01:05:41.342
برای ۳ نفر ۱۲ دلاره -
بفرمایین -

01:05:41.872 --> 01:05:42.911
باشه. ممنون

01:05:42.912 --> 01:05:44.012
(ورودی مزرعه چای سبز: ۱۲، موجودی: ۲۷۹.۷۱ دلار)

01:05:45.012 --> 01:05:48.652
(!بالاخره وقت ورود به مزرعه چای سبز بوسونگه)

01:05:50.352 --> 01:05:51.582
می‌تونیم کیف‌هامون رو بذاریم؟

01:05:53.552 --> 01:05:55.722
(یه محل نگهداری بار پیدا کردن)

01:05:56.252 --> 01:06:00.862
(بالاخره بارهایی رو که حمل کرده بودن زمین گذاشتن)

01:06:01.092 --> 01:06:02.862
...یه سفر بدون کیف -
بریم -

01:06:02.962 --> 01:06:04.262
بعد از دو روز -
وای -

01:06:04.362 --> 01:06:05.562
شونه‌هام خیلی سبک شدن

01:06:06.632 --> 01:06:07.801
به سوی مزرعه چای سبز

01:06:07.802 --> 01:06:09.372
بریم -
به سوی مزرعه چای سبز -

01:06:14.072 --> 01:06:15.212
ماچا خوب به نظر میاد

01:06:15.612 --> 01:06:16.642
بپرسیم

01:06:17.642 --> 01:06:19.782
از همون ماچا استفاده نمی‌کنن؟ -
خیلی خوب به نظر میاد -

01:06:20.712 --> 01:06:21.782
چهار و نیم دلاره

01:06:23.012 --> 01:06:24.112
خوشمزه به نظر میاد

01:06:24.852 --> 01:06:26.052
بعدا بخوریمش

01:06:26.552 --> 01:06:27.582
وای

01:06:27.822 --> 01:06:29.222
وای. چطوری قراره بریم اون بالا؟

01:06:33.162 --> 01:06:34.861
من حتی از دستگاه پله‌نوردی هم استفاده نمی‌کنم

01:06:34.862 --> 01:06:37.562
منظره فوق‌العاده می‌شه -
درسته -

01:06:37.962 --> 01:06:39.362
بریم -
بریم -

01:06:39.532 --> 01:06:40.962
الان اینجاییم، درسته؟ -
آره -

01:06:41.302 --> 01:06:43.132
نونا، تو می‌تونی -
آره. می‌تونم -

01:06:43.972 --> 01:06:45.002
بریم

01:06:46.742 --> 01:06:48.411
(برای اولین بار در حال بالا رفتن از مزرعه چای سبز بوسونگ هستن)

01:06:48.412 --> 01:06:50.642
خیلی بزرگه -
این مثل دستگاه پله‌نوردیه -

01:06:53.412 --> 01:06:54.611
ورزش خوبی برای پایین‌تنه‌ست

01:06:54.612 --> 01:06:55.612
آره، دیوونه‌کننده‌ست

01:06:55.613 --> 01:06:57.681
بهتره یکی‌یکی پله‌ها رو بریم یا دوتایی؟

01:06:57.682 --> 01:06:58.881
یکی‌یکی برو -
من دوتا دوتا می‌رم -

01:06:58.882 --> 01:07:00.582
داری دوتا دوتا می‌ری؟ -
نه -

01:07:01.252 --> 01:07:03.422
پاهام برای این کار خیلی کوتاهه -
باشه. آروم بریم بالا -

01:07:05.922 --> 01:07:07.721
درخت‌ها اونقدر سبز نیستن

01:07:07.722 --> 01:07:09.132
چون هنوز زمستونه، نه؟

01:07:10.862 --> 01:07:13.702
برای زمستون نسبتا سبزه -
...وقتی این برگ‌ها بریزن -

01:07:15.172 --> 01:07:16.371
(اطلاعات کوتاه)

01:07:16.372 --> 01:07:17.631
(در دوره خواب از نوامبر تا مارس)

01:07:17.632 --> 01:07:18.801
(برگ‌های چایِ درخت‌ها سبز کدر به نظر می‌رسن)

01:07:18.802 --> 01:07:20.441
(اما با جوانه‌های تازه در آوریل و مه)

01:07:20.442 --> 01:07:21.972
(مزرعه با سبز روشن و زیبایی رنگ می‌گیره)

01:07:22.142 --> 01:07:23.842
وای -
...ولی شبیه -

01:07:24.312 --> 01:07:26.612
درخت‌های کنار زمین بازی نیستن؟

01:07:27.612 --> 01:07:29.081
کدوم؟ امتحان کن بخورش

01:07:29.082 --> 01:07:30.312
(بهش شمشاد می‌گن)

01:07:31.212 --> 01:07:32.781
داره گرم می‌شه -
وایستا. ارتفاع‌زدگی گرفتم -

01:07:32.782 --> 01:07:33.881
بیاین اونجا یه استراحتی بکنیم

01:07:33.882 --> 01:07:36.291
گوش‌های منم گرفته -
تقریبا رسیدیم -

01:07:36.292 --> 01:07:37.392
دارم ارتفاع‌زدگی می‌گیرم

01:07:39.792 --> 01:07:41.932
(به سکوی دید مرکزی رسیدن)

01:07:44.792 --> 01:07:46.002
معرکه‌ست

01:07:48.062 --> 01:07:50.772
(ضیافت سبز و باطراوت چای سبز دل‌هاشون رو پر می‌کنه)

01:07:51.432 --> 01:07:54.042
حس می‌کنم حتی داخل ریه‌هام هم سالم‌تر می‌شه

01:07:54.342 --> 01:07:55.742
واقعا ورزش خوبیه

01:07:57.372 --> 01:07:59.612
آره. برای من و تو -
داریم سالم‌تر می‌شیم -

01:08:00.142 --> 01:08:01.411
بریم -
بریم -

01:08:01.412 --> 01:08:02.551
فعلا بریم بالا؟

01:08:02.552 --> 01:08:04.212
(در حال رفتن به سمت دیگر هستن)

01:08:05.822 --> 01:08:07.652
اینجا می‌تونیم اون کارو بکنیم -
چه کاری؟ -

01:08:07.752 --> 01:08:09.651
دوربین حرکت نمی‌کنه. تو اونجا قایم می‌شی

01:08:09.652 --> 01:08:10.892
من اینجا قایم می‌شم -
این یکی؟ -

01:08:11.892 --> 01:08:13.762
درسته؟ امتحانش کنیم

01:08:14.822 --> 01:08:19.002
اینجا می‌تونیم تریلر بگیریم

01:08:19.902 --> 01:08:21.232
آره. تیزر

01:08:21.972 --> 01:08:23.672
فکر کنم اینجا می‌تونیم بگیریمش -
می‌خوای اینجا بگیری؟ -

01:08:24.702 --> 01:08:26.501
اینجا. چطوری رفتن داخل؟ -
وایستا. اینجا -

01:08:26.502 --> 01:08:28.242
این می‌شه نمای روبه‌رو

01:08:28.642 --> 01:08:29.912
امتحان کن بشینی و بلند شی

01:08:31.512 --> 01:08:32.582
یک، دو، سه

01:08:33.512 --> 01:08:35.582
و ما پشت سرت می‌پریم بیرون

01:08:36.382 --> 01:08:37.782
من می‌رم اونجا -
باشه -

01:08:37.852 --> 01:08:39.352
(در حال دویدن)

01:08:39.982 --> 01:08:41.991
(کارگردان چوی بدون تردید در حال بررسی لوکیشنه)

01:08:41.992 --> 01:08:43.122
یه مسیر دیگه‌ست؟

01:08:45.722 --> 01:08:47.062
اونجا یه مسیر دیگه هست

01:08:50.032 --> 01:08:52.032
از اینجا مسیر رو نمی‌بینیم

01:08:53.302 --> 01:08:55.531
خیلی دور نیست؟ -
خیلی دوره -

01:08:55.532 --> 01:08:56.801
(کوچیک‌ترین شنونده خوبیه)

01:08:56.802 --> 01:08:57.832
نگاهش کن

01:08:58.272 --> 01:08:59.741
تو همون‌جا بمون -
اینجا؟ -

01:08:59.742 --> 01:09:01.912
من این وسط می‌مونم -
دوربین ما رو نمی‌گیره؟ -

01:09:02.142 --> 01:09:03.611
ما رو می‌بینی؟ -
نگاه کن -

01:09:03.612 --> 01:09:04.772
من دیده می‌شم؟

01:09:05.242 --> 01:09:06.842
منو می‌بینی؟ -
آره، خوب می‌بینمت -

01:09:07.042 --> 01:09:08.912
هیونگ چی؟ هیونگ رو می‌بینی؟

01:09:10.152 --> 01:09:11.982
آره، می‌بینمش -
اولش منو نمی‌بینی، درسته؟ -

01:09:12.382 --> 01:09:14.152
درسته -
کی اول بپره بیرون؟ -

01:09:14.252 --> 01:09:15.291
تو -
تو -

01:09:15.292 --> 01:09:16.322
من اول برم؟

01:09:17.152 --> 01:09:18.362
(آخ)

01:09:18.422 --> 01:09:21.292
(آماده ایستادن)

01:09:21.662 --> 01:09:22.692
در حال ضبط

01:09:24.032 --> 01:09:25.032
!هی

01:09:26.732 --> 01:09:29.302
...سفرِ -
!بی‌برنامه -

01:09:30.332 --> 01:09:33.602
(لبخندهای باطراوت)

01:09:35.442 --> 01:09:37.342
خوب بود -
کارت خوب بود -

01:09:38.112 --> 01:09:39.241
مطمئنی این خوبه؟

01:09:39.242 --> 01:09:40.682
چرا وقتی گفتم «بی‌برنامه» اینقدر معذب شدم؟

01:09:42.282 --> 01:09:43.712
حالا برگردیم پایین؟

01:09:43.952 --> 01:09:45.952
(دیگه انرژی ندارن)

01:09:46.852 --> 01:09:48.392
خیلی کنجکاوم بستنی چای سبز چه مزه‌ایه

01:09:48.792 --> 01:09:50.292
حالا که اینجاییم، می‌خوام امتحانش کنم

01:09:51.092 --> 01:09:53.421
وای. اینجاست -
بیاین بستنی رو امتحان کنیم -

01:09:53.422 --> 01:09:54.922
واقعا سدرن

01:09:55.332 --> 01:09:59.831
یه بستنی ماچا لیوانی می‌گیریم

01:09:59.832 --> 01:10:01.902
و یه چای سبز داغ

01:10:02.402 --> 01:10:03.701
آفوگاتو هم امتحان کنیم

01:10:03.702 --> 01:10:07.542
و یه آفوگاتوی ماچای بوسونگ هم لطفا

01:10:08.412 --> 01:10:09.811
قیمتش ۱۲.۵ دلاره؟ -
بله -

01:10:09.812 --> 01:10:11.472
(میان‌وعده چای سبز: ۱۲.۵، موجودی: ۲۶۷.۲۱ دلار)

01:10:12.082 --> 01:10:13.511
ممنون. باشه

01:10:13.512 --> 01:10:15.412
(چای سبز در بوسونگ چه مزه‌ای خواهد داشت؟)

01:10:15.682 --> 01:10:18.081
آفوگاتو -
بیاین هر کدوم رو با هم امتحان کنیم -

01:10:18.082 --> 01:10:19.082
باشه -
این یکی -

01:10:19.083 --> 01:10:20.522
اول این یکی رو امتحان کنیم؟

01:10:20.752 --> 01:10:21.951
باشه -
باشه -

01:10:21.952 --> 01:10:23.092
اول نونا

01:10:24.052 --> 01:10:27.022
(یومیِ بزرگ‌تر اول یه قاشق امتحان می‌کنه)

01:10:29.162 --> 01:10:30.392
(راضیه)

01:10:30.592 --> 01:10:32.031
یه کم تلخه؟ -
آره -

01:10:32.032 --> 01:10:33.302
شیرین و تلخه؟ -
آره -

01:10:33.532 --> 01:10:34.732
جدی می‌گم

01:10:36.232 --> 01:10:37.472
خوبه -
آره -

01:10:37.672 --> 01:10:39.272
آره -
یه جورایی -

01:10:40.072 --> 01:10:43.312
حس می‌کنم بوسونگ توی دهنمه

01:10:44.172 --> 01:10:45.512
(هر چی)

01:10:48.582 --> 01:10:50.382
این چیه؟ ماسته؟ -
آفوگاتوئه -

01:10:50.712 --> 01:10:52.151
باید داخلش رو بگردی -
با قسمت پایینی بخورش -

01:10:52.152 --> 01:10:54.921
قسمت بالاش هم خوشمزه‌ست. اول قسمت سفید رو امتحان کن

01:10:54.922 --> 01:10:56.492
(اول در حال برداشتن یه قاشق بزرگ از قسمت بالایی)

01:10:56.722 --> 01:10:57.891
مزه شیر می‌ده؟ -
نه -

01:10:57.892 --> 01:10:59.961
یه کم فرق داره -
چرا اینقدر غلیظ مزه می‌ده؟ -

01:10:59.962 --> 01:11:01.162
عجیبه، نه؟

01:11:01.392 --> 01:11:03.392
...بستنی شیری مزه‌اش مثل

01:11:03.992 --> 01:11:05.401
شیر دستگاه فروش خودکاره -
آره -

01:11:06.502 --> 01:11:07.601
شیر دستگاه فروش خودکاره

01:11:07.602 --> 01:11:10.072
شیر دستگاه فروش خودکار؟ -
آره. دقیقا همونه -

01:11:10.532 --> 01:11:12.142
من چای سبز رو امتحان می‌کنم -
امتحان کن -

01:11:13.042 --> 01:11:14.441
(نقطه اوج امروز، چای سبز بوسونگ مستقیم از مزرعه)

01:11:14.442 --> 01:11:16.242
این شیر خوشمزه‌ست -
آره -

01:11:18.612 --> 01:11:20.141
باید اول اینو می‌خوردم -
چرا؟ -

01:11:20.142 --> 01:11:21.341
مزه‌اش رو حس نمی‌کنم

01:11:21.342 --> 01:11:23.652
(نمی‌تونه مزه‌اش رو حس کنه)

01:11:24.312 --> 01:11:25.482
می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟

01:11:25.922 --> 01:11:27.752
قبلش یه چیز خیلی قوی‌تر خوردم

01:11:28.152 --> 01:11:29.652
داری برعکس می‌خوریشون

01:11:30.652 --> 01:11:32.562
(ووشیک هم یه جرعه می‌خوره)

01:11:33.162 --> 01:11:35.292
فقط مزه آب داغ می‌ده

01:11:35.492 --> 01:11:36.832
فقط آب داغه

01:11:37.432 --> 01:11:38.501
هیچی مزه نمی‌کنم

01:11:38.502 --> 01:11:40.032
مزه آب داغ می‌ده؟ -
آره -

01:11:40.362 --> 01:11:41.661
آره. آب داغه

01:11:41.662 --> 01:11:43.631
(توصیه می‌کنیم اول چای سبز رو بنوشین)

01:11:43.632 --> 01:11:44.872
انتظارش رو نداشتم

01:11:46.342 --> 01:11:49.141
راستش، چای سبز رو بیشتر از بستنی دوست دارم

01:11:49.142 --> 01:11:50.142
منم

01:11:50.143 --> 01:11:51.912
وای. خیلی خوبه

01:11:52.112 --> 01:11:53.812
چای بیشتر دم کشیده -
آره -

01:11:55.212 --> 01:11:56.451
چای سبز واقعا مزه متفاوتی داره

01:11:56.452 --> 01:11:57.612
واقعا؟ -
آره -

01:11:57.952 --> 01:12:01.621
از چایی که معمولا با تی‌بگ درست می‌کنیم قوی‌تره

01:12:01.622 --> 01:12:03.292
درسته. قطعا همینطوره -
آره -

01:12:03.752 --> 01:12:06.892
راستی، اونجا کلی دسته برگ هست

01:12:07.192 --> 01:12:10.632
وقتی هر برگ رو می‌چینن، تبدیل به این می‌شه. درسته؟

01:12:10.892 --> 01:12:12.032
اینا جوانه‌های تازه همون‌ها هستن

01:12:12.702 --> 01:12:15.102
جوانه تازه -
برگ‌های لطیف -

01:12:15.702 --> 01:12:17.332
فکر کنم یه فصلی هست که جوانه‌های تازه درمیاد

01:12:17.502 --> 01:12:19.041
پس از اون درخت‌ها استفاده نمی‌کنن

01:12:19.042 --> 01:12:21.241
می‌کنن. الان زمستونه

01:12:21.242 --> 01:12:24.642
وقتی جوانه‌های تازه درمیاد، همونا رو برداشت می‌کنن

01:12:24.842 --> 01:12:27.142
برگ‌های لطیف رو می‌چینن؟ -
آره، لطیف‌ها رو -

01:12:27.612 --> 01:12:28.812
من تو دردسر می‌افتم -
جدی؟ -

01:12:29.512 --> 01:12:32.352
اون کلمه الان ممنوعه -
تو هم قبل از بازنشستگی انجامش بده -

01:12:33.382 --> 01:12:35.021
(یه زوج دوست‌داشتنی غرق سنگ‌کاغذقیچی شدن)

01:12:35.022 --> 01:12:37.992
وای. زنده دیدم اتفاق افتاد

01:12:38.152 --> 01:12:39.662
دارن برای بالا رفتن از پله‌ها سنگ‌کاغذقیچی بازی می‌کنن

01:12:40.322 --> 01:12:41.791
دیوونه‌کننده‌ست -
از پایین شروع کردن -

01:12:41.792 --> 01:12:43.091
(تحت تاثیر قرار گرفتن)

01:12:43.092 --> 01:12:44.161
خیلی بامزه‌ست -
وای -

01:12:44.162 --> 01:12:46.531
زود باش ازشون فیلم بگیر -
داریم فیلم می‌گیریم -

01:12:46.532 --> 01:12:48.472
وای -
مدام از هم جلو می‌زدن -

01:12:48.602 --> 01:12:49.772
واقعا؟ -
وای -

01:12:50.432 --> 01:12:51.632
فیلم گرفتی؟ -
اون برد -

01:12:51.942 --> 01:12:54.142
(بدون اینکه خسته بشن، در حال بالا رفتن از تپه هستن)

01:12:54.502 --> 01:12:58.512
(زوجِ عاشقِ سنگ‌کاغذقیچی)

01:12:59.212 --> 01:13:00.481
می‌خوای چی کار کنی؟

01:13:00.482 --> 01:13:02.212
قراره اون شکستش بده؟ -
برنده چی کار می‌کنه؟ -

01:13:02.882 --> 01:13:04.582
بغلش می‌کنه؟ -
برنده چی کار می‌کنه؟ -

01:13:05.112 --> 01:13:06.182
کولش کن

01:13:06.852 --> 01:13:08.522
اون آقا واقعا قدبلنده -
وای -

01:13:08.722 --> 01:13:09.822
رو اعصابه

01:13:12.422 --> 01:13:14.692
(اونا توی موقعیت کاملا متفاوتی هستن)

01:13:14.792 --> 01:13:16.332
نونا، وقتی قرار می‌ذاشتی همچین کاری کردی؟

01:13:16.732 --> 01:13:17.862
تو چی فکر می‌کنی؟

01:13:18.062 --> 01:13:19.162
با دقت یادت بیار

01:13:19.362 --> 01:13:20.562
درست یادم نمیاد

01:13:21.602 --> 01:13:22.732
هیچ‌وقت نکردم

01:13:22.932 --> 01:13:24.071
واقعا؟ -
آره -

01:13:24.072 --> 01:13:25.301
پارک سوجون، گفتی همچین کاری نکردی؟

01:13:25.302 --> 01:13:26.572
وقتی دانشگاه بودی نکردی؟

01:13:26.672 --> 01:13:27.802
واقعا همچین کاری نکردم

01:13:28.202 --> 01:13:29.341
توی دانشگاه؟ -
تو چی، ووشیک؟ -

01:13:29.342 --> 01:13:31.042
با دوستام -
من کردم -

01:13:31.372 --> 01:13:32.542
با دوست‌دخترت؟ -
واقعا؟ -

01:13:33.482 --> 01:13:34.612
خوش گذشت؟

01:13:35.312 --> 01:13:36.582
اون لحظه خوشحال بودم

01:13:37.012 --> 01:13:38.781
(خیلی زود احساساتی شده)

01:13:38.782 --> 01:13:40.682
چی گفت؟ -
خیلی درسته -

01:13:41.152 --> 01:13:43.552
وقتی بعد از بردن سنگ‌کاغذقیچی از کنارش رد شدم

01:13:43.652 --> 01:13:44.922
خیلی هیجان‌زده بودم

01:13:45.462 --> 01:13:46.592
ریسه می‌رفتیم

01:13:47.122 --> 01:13:48.931
آخرش، بعد از اون همه سنگ‌کاغذقیچی

01:13:48.932 --> 01:13:50.092
باید کولش کنی

01:13:50.162 --> 01:13:51.962
(باتجربه، بدون تردید روتین رو از بر می‌گه)

01:13:52.262 --> 01:13:53.402
کولش کردی؟

01:13:53.932 --> 01:13:55.161
کول کردن؟ -
شرط می‌بندم -

01:13:55.162 --> 01:13:56.272
اون منو کول کرد؟

01:13:59.002 --> 01:14:00.072
اتفاق افتاد

01:14:00.802 --> 01:14:02.142
اتفاق افتاد -
اتفاق افتاد، نه؟ -

01:14:02.612 --> 01:14:04.412
من کولش کردم

01:14:04.642 --> 01:14:06.541
همیشه کولش می‌کردم

01:14:06.542 --> 01:14:07.611
واقعا؟ -
معلومه -

01:14:07.612 --> 01:14:09.251
تو نبودی که کولت می‌کردن؟ -
نه -

01:14:09.252 --> 01:14:10.482
(چ‌چ نمی‌تونه شکش رو کنار بذاره)

01:14:10.652 --> 01:14:13.422
اگه با من قرار بذاری -
باشه -

01:14:13.552 --> 01:14:15.621
پاهات لاغرتر می‌شن -
همه‌ش دروغه -

01:14:15.622 --> 01:14:17.022
پس وقتی می‌ذارمت پایین، اینجوری می‌شی

01:14:18.222 --> 01:14:20.392
(مثل زرافه تازه‌متولدشده در حال تلوتلو خوردنی)

01:14:21.722 --> 01:14:23.932
...چون خیلی وقت گذشته -
...چون خیلی وقت گذشته -

01:14:24.132 --> 01:14:25.461
از وقتی پات به زمین رسیده

01:14:25.462 --> 01:14:26.502
(در حال کل‌کل کردن)

01:14:27.732 --> 01:14:28.931
ساعت چنده؟

01:14:28.932 --> 01:14:31.432
همه غذا خوردنتون تموم شد؟ آره -
بریم -

01:14:32.172 --> 01:14:33.341
...من گرفتم -
سه تا هست -

01:14:33.342 --> 01:14:34.571
یکی انتخاب کن -
هر کدوم می‌تونه یکی برداره -

01:14:34.572 --> 01:14:35.772
نفری یکیه -
چیه؟ -

01:14:36.442 --> 01:14:38.042
یومی وقتی برگشت این یکی رو می‌گیره

01:14:38.172 --> 01:14:39.312
کیف خرید چندبارمصرفه؟

01:14:39.642 --> 01:14:40.942
الان دیگه می‌تونی از شر ساک کاغذی خلاص شی

01:14:41.182 --> 01:14:42.852
...ساک کاغذی -
درسته -

01:14:43.152 --> 01:14:44.411
این چقدر بزرگه؟ -
درسته -

01:14:44.412 --> 01:14:45.482
چقدر بزرگه؟

01:14:47.122 --> 01:14:49.091
وای. جواب می‌ده -
کاملا جواب می‌ده -

01:14:49.092 --> 01:14:51.192
(بالاخره می‌تونه ساک کاغذی رو بندازه دور)

01:14:51.422 --> 01:14:52.791
...سوجون، الان درباره ناهار

01:14:52.792 --> 01:14:54.561
مطمئن نیستیم -
درسته -

01:14:54.562 --> 01:14:57.391
...تا وقتی منتظر اتوبوسیم، چرا نونی که گرفتیم رو نخوریم

01:14:57.392 --> 01:14:58.392
و تخم‌مرغ‌ها رو؟

01:14:58.962 --> 01:15:00.762
بیاین توی ایستگاه اتوبوس بخوریمشون -
حتما -

01:15:01.662 --> 01:15:05.002
(ساعت ۲:۵۰ بعدازظهر، نزدیک ورودی مزرعه چای سبز بوسونگ)

01:15:06.042 --> 01:15:07.242
چی؟ اون اتوبوس ماست؟

01:15:07.802 --> 01:15:08.871
داره رد می‌شه؟ -
نه -

01:15:08.872 --> 01:15:09.972
همونه؟

01:15:11.712 --> 01:15:13.282
امکان نداره -
یکی رو از دست دادیم -

01:15:14.212 --> 01:15:16.182
(حیف شد)

01:15:16.552 --> 01:15:18.512
...چه خوب شد. حالا وقت داریم

01:15:18.682 --> 01:15:20.351
توی ایستگاه اتوبوس غذا بخوریم

01:15:20.352 --> 01:15:22.321
وای -
چقدر خوش‌شانسیم؟ -

01:15:22.322 --> 01:15:23.352
وای. پاهام

01:15:24.492 --> 01:15:26.462
جای عالیه -
بذار جدول زمانی رو چک کنم -

01:15:27.562 --> 01:15:28.932
اتوبوس ساعت ۳:۲۵ میاد

01:15:29.392 --> 01:15:30.532
الان ساعت چنده؟

01:15:30.662 --> 01:15:31.931
ساعت ۳ئه -
ساعت ۳ئه؟ -

01:15:31.932 --> 01:15:33.561
عالیه -
هست -

01:15:33.562 --> 01:15:34.562
(بیست و پنج دقیقه وقت دارن)

01:15:34.862 --> 01:15:36.771
چرا اونجا نشینیم؟ -
حتما. فکر خوبیه -

01:15:36.772 --> 01:15:37.772
(الان باید یه جا برای ناهار خوردن پیدا کنن)

01:15:38.842 --> 01:15:40.942
باشه. منتظر تاکسی بمونیم -
آره -

01:15:41.402 --> 01:15:42.971
چی؟ -
یه پناهگاه هست -

01:15:42.972 --> 01:15:44.211
اینجا چطوره؟

01:15:44.212 --> 01:15:45.381
پناهگاه؟ -
پناهگاه مسافرا؟ -

01:15:45.382 --> 01:15:47.082
پناهگاه مسافرا -
درسته -

01:15:47.712 --> 01:15:48.852
اینجا منتظر بمونیم

01:15:49.212 --> 01:15:50.652
قفله -
رمز می‌خواد -

01:15:51.782 --> 01:15:52.782
باز می‌شه؟

01:15:52.952 --> 01:15:54.151
باشه

01:15:54.152 --> 01:15:56.492
(!باز شد)

01:15:57.122 --> 01:15:58.292
خوبه

01:15:59.522 --> 01:16:00.692
وای. خوبه. وای خدا

01:16:01.922 --> 01:16:03.192
وای. باورم نمی‌شه همچین جایی هست

01:16:04.762 --> 01:16:05.862
خوبه

01:16:06.032 --> 01:16:07.901
با عقل جور درنمیاد -
امکانات خوبیه -

01:16:07.902 --> 01:16:11.272
واقعا داره این اتفاق می‌افته؟ چرا مدام خوش‌شانسیم؟

01:16:11.632 --> 01:16:13.602
بالاخره می‌تونیم اون تخم‌مرغ‌ها رو بخوریم

01:16:13.742 --> 01:16:15.712
(قراره تخم‌مرغ‌هایی رو بخورن که نصف روز پیش آب‌پز کردن)

01:16:16.812 --> 01:16:18.681
نون پرتعریف چه مزه‌ای داره؟

01:16:18.682 --> 01:16:21.282
برای گرفتن این باید ۵۰ سال توی صف بمونی

01:16:21.382 --> 01:16:24.252
(ارزش ۵۰ سال انتظار رو داره؟)

01:16:24.512 --> 01:16:25.952
وای. بوش خیلی خوبه

01:16:27.522 --> 01:16:29.252
توش سیر داره -
آره -

01:16:31.052 --> 01:16:32.491
اول چی بخوریم؟

01:16:32.492 --> 01:16:33.921
(در حال داشتن دو راهی خوشحال‌کننده درباره اینکه اول چی بخورن)

01:16:33.922 --> 01:16:35.662
اول تخم‌مرغ‌های آب‌پز رو پوست بکنیم

01:16:36.732 --> 01:16:41.262
(بعد از ضربه زدن به پوست تخم‌مرغ‌ها)

01:16:42.202 --> 01:16:44.201
( سریع پوست می‌کنن)

01:16:44.202 --> 01:16:45.672
مال تو خیلی تمیز پوست کنده شد

01:16:45.772 --> 01:16:47.002
فکر کنم خوش‌شانس بودم

01:16:47.342 --> 01:16:49.672
وای. کاملا درست آب‌پز شده -
کی اینا رو آب‌پز کرد؟ -

01:16:51.112 --> 01:16:52.312
توی آب داغ آب‌پز شد

01:16:52.542 --> 01:16:53.542
(گاز می‌زنه و جواب بی‌ربط می‌ده)

01:16:53.543 --> 01:16:54.912
خیلی خوب پوستش رو کندی

01:16:55.042 --> 01:16:56.152
وای خدا

01:16:58.952 --> 01:17:00.121
استرس دارم

01:17:00.122 --> 01:17:01.322
(بدون ریخت‌وپاش)

01:17:02.452 --> 01:17:04.092
(در حال خوردن)

01:17:04.192 --> 01:17:05.562
(راضیه )

01:17:06.292 --> 01:17:07.362
تخم‌مرغ خوشمزه‌ست

01:17:09.032 --> 01:17:10.092
کسی نمک داره؟

01:17:11.392 --> 01:17:12.462
یه کم بدوم؟

01:17:13.902 --> 01:17:16.172
(مزرعه نمک انسانی)

01:17:17.132 --> 01:17:18.232
بعدی

01:17:18.332 --> 01:17:19.572
(سریع در حال رفتن سراغ بعدی)

01:17:20.202 --> 01:17:21.502
الان امتحانش می‌کنم

01:17:22.572 --> 01:17:24.471
(...بالاخره وقت امتحان کردن نون سیر)

01:17:24.472 --> 01:17:26.382
(از طرف اون مرد سرسخته)

01:17:31.852 --> 01:17:32.922
خوبه

01:17:33.382 --> 01:17:34.622
واقعا خوبه

01:17:35.452 --> 01:17:37.691
چی؟ داخلش حتی خوشمزه‌تره

01:17:37.692 --> 01:17:39.191
واقعا؟ -
وای. خوب به نظر میاد -

01:17:39.192 --> 01:17:40.561
خوشمزه‌ست -
چی می‌گی؟ -

01:17:40.562 --> 01:17:41.922
ارزش ۵۰ سال انتظار رو داره؟

01:17:42.732 --> 01:17:43.761
خوشمزه‌ست

01:17:43.762 --> 01:17:44.762
(معلومه)

01:17:45.162 --> 01:17:46.232
این واقعیه

01:17:48.562 --> 01:17:49.702
مرطوبه

01:17:50.432 --> 01:17:53.802
درباره اون آقای مسنی که بهمون نون داد

01:17:53.902 --> 01:17:55.272
خیلی شیرین نبود؟ -
آره -

01:17:55.772 --> 01:17:57.111
...چون اون باردار بود

01:17:57.112 --> 01:17:58.512
دخترش باردار بود -
دخترش -

01:17:58.772 --> 01:18:00.241
تا نونوایی اس در دجون رفت

01:18:00.242 --> 01:18:01.682
(خیلی شیرین)

01:18:01.912 --> 01:18:04.382
"نون رو پرت کرد سمتمون و گفت "این رو بخورین

01:18:04.912 --> 01:18:06.882
(اون مرد سرسخت تأثیر موندگاری روشون گذاشت)

01:18:07.182 --> 01:18:08.351
پر از تستوسترون بود -
آره -

01:18:08.352 --> 01:18:10.292
(ناهار ساده‌شون رو تموم می‌کنن)

01:18:10.922 --> 01:18:11.951
اینجاست

01:18:11.952 --> 01:18:14.922
(اتوبوس ۳:۲۵ کمی بعد می‌رسه)

01:18:16.892 --> 01:18:18.332
برای سه نفر نقدی پرداخت می‌کنیم

01:18:19.102 --> 01:18:21.232
تا ساحل یولپو چند ایستگاهه؟

01:18:21.362 --> 01:18:22.402
شش تا

01:18:23.072 --> 01:18:25.941
(این بار چون صندلی نیست، ایستادن)

01:18:25.942 --> 01:18:27.542
داریم می‌ریم ساحل یولپو

01:18:27.842 --> 01:18:29.442
شما هم می‌رین اونجا؟

01:18:29.612 --> 01:18:31.571
ما از یولپو رد می‌شیم -
واقعا؟ -

01:18:31.572 --> 01:18:32.841
...می‌شه بهمون بگین

01:18:32.842 --> 01:18:34.081
کی پیاده بشیم؟ -
حتما -

01:18:34.082 --> 01:18:35.082
باشه

01:18:35.083 --> 01:18:36.151
(...وقتی فکر می‌کردن قراره سفر راحتی داشته باشن)

01:18:36.152 --> 01:18:37.252
(به لطف یام کوییز)

01:18:39.452 --> 01:18:41.322
(وارد یه پیچ تند می‌شن)

01:18:42.822 --> 01:18:45.251
(اتوبوس در حال کج شدنه)

01:18:45.252 --> 01:18:46.522
چی؟ صبر کن

01:18:46.662 --> 01:18:48.361
چی؟ صبر کن -
کمرم خیلی درد می‌کنه -

01:18:48.362 --> 01:18:49.962
این پیچ خیلی... صبر کن

01:18:50.492 --> 01:18:51.562
وایستا

01:18:51.762 --> 01:18:53.032
(این بار پیچ به راسته)

01:18:53.232 --> 01:18:54.632
جاده خیلی پیچ‌درپیچه

01:18:54.862 --> 01:18:57.071
وای خدا -
وای -

01:18:57.072 --> 01:18:58.531
این دیوونه‌کننده‌ست

01:18:58.532 --> 01:18:59.842
(سفر نه‌چندان نرم ما)

01:19:00.302 --> 01:19:02.872
این ایستگاه یولپوئه

01:19:03.642 --> 01:19:05.682
این منطقه شدیدا در حال توسعه‌ست

01:19:05.912 --> 01:19:08.282
ولی امروز تعطیله؟

01:19:08.682 --> 01:19:10.681
...چون فصلش نیست -
راستی، هیونگ -

01:19:10.682 --> 01:19:12.952
مهمون‌خونه‌ها اونقدر ارزون نیستن

01:19:13.052 --> 01:19:14.451
چقدره؟ -
صد و شصت دلاره -

01:19:14.452 --> 01:19:16.392
چی؟ «امروز تعطیل است»؟

01:19:17.692 --> 01:19:18.821
«برای اقامت مهمان‌خانه‌ای سوال کنید»

01:19:18.822 --> 01:19:20.322
«امروز تعطیل است» -
این جا هم تعطیله؟ -

01:19:20.462 --> 01:19:21.921
وای

01:19:21.922 --> 01:19:23.862
وای خدا -
وای. خیلی زیادن -

01:19:24.162 --> 01:19:26.902
بیاین ادامه بدیم -
مجبور می‌شیم بیرون بخوابیم -

01:19:27.402 --> 01:19:29.231
(...سفرنامه‌ای در بوسونگ که مثل اقیانوسی پهناور به نظر می‌رسه)

01:19:29.232 --> 01:19:31.032
(به‌زودی میاد)

01:19:31.132 --> 01:19:33.072
(هفته بعد)

01:19:33.372 --> 01:19:35.812
(این سه نفر به بازار ماهی بوسونگ می‌رن)

01:19:35.972 --> 01:19:37.212
(کدوم ماهی رو انتخاب کردن؟)

01:19:37.472 --> 01:19:39.041
(به اتفاق آرا سنگ‌ماهی رو انتخاب می‌کنن)

01:19:39.042 --> 01:19:41.011
(...ماهی گوشتی انتخاب می‌کنن و)

01:19:41.012 --> 01:19:43.982
(هی. اون وقت می‌شه ۱۴۰ یا ۱۵۰ دلار)

01:19:44.082 --> 01:19:45.552
(فقط برو سراغش)

01:19:45.682 --> 01:19:47.822
(امروز دارن ولخرجی می‌کنن)

01:19:48.552 --> 01:19:50.491
(بعد از اینکه مدت‌ها توی خرج کردن صرفه‌جویی کردن)

01:19:50.492 --> 01:19:52.222
(ماهی خام خاص‌تر مزه می‌ده)

01:19:52.522 --> 01:19:53.921
(امروز حسابی ولخرجی می‌کنیم)

01:19:53.922 --> 01:19:55.322
(...و روز بعد)

01:19:55.732 --> 01:19:58.462
(چهارمین مقصد سفر یهویی: گوانگجو)

01:19:58.962 --> 01:20:00.231
(میدان دموکراسی ۱۸ مه)

01:20:00.232 --> 01:20:01.461
(بدون خداحافظی با گذشته)

01:20:01.462 --> 01:20:04.132
(شهر حال را زنده و روشن می‌سازد)

01:20:04.332 --> 01:20:05.972
(...اولین جایی که بعد از رسیدن به گوانگجو می‌رن)

01:20:06.272 --> 01:20:07.642
(فرودگاه؟)

01:20:07.942 --> 01:20:09.141
(می‌خوایم بریم فرودگاه)

01:20:09.142 --> 01:20:10.371
(نه جایی جز فرودگاه؟)

01:20:10.372 --> 01:20:12.342
(یه هدف پنهانی دارن)

01:20:12.442 --> 01:20:13.641
(...یا واقعا می‌تونیم)

01:20:13.642 --> 01:20:15.042
(یه سفر یک‌روزه به ججو بریم؟)

01:20:15.142 --> 01:20:16.612
(مستقیم به ججو برو)

01:20:16.852 --> 01:20:18.452
(متوجه می‌شن فرودگاه گوانگجو نزدیکه)

01:20:18.682 --> 01:20:20.252
(همون‌جا تصمیم می‌گیرن برن ججو)

01:20:20.682 --> 01:20:22.251
(پس امروز سوجوی اِچ می‌خوریم؟)

01:20:22.252 --> 01:20:23.392
(خیلی عالیه)

01:20:23.492 --> 01:20:24.751
(ججو باید گرم باشه، نه؟)

01:20:24.752 --> 01:20:26.392
(روحشون همین الان هم به کوه هالا رسیده)

01:20:26.692 --> 01:20:28.792
(اما تا تموم نشده، تموم نشده)

01:20:29.232 --> 01:20:30.262
(فرودگاه کجاست؟)

01:20:30.362 --> 01:20:32.131
(ولی چرا هیچ‌چی نمی‌بینم؟)

01:20:32.132 --> 01:20:33.132
(اینجا جای درستیه؟)

01:20:33.232 --> 01:20:35.062
(فرودگاه هیچ‌جا پیدا نمی‌شه)

01:20:35.162 --> 01:20:36.532
(امیدوارم بلیت باشه)

01:20:36.632 --> 01:20:37.772
(اگه بلیت نداشته باشن چی؟)

01:20:37.872 --> 01:20:39.672
(علاوه بر اون، یعنی بلیت هم نیست؟)

01:20:40.002 --> 01:20:43.142
(آیا می‌تونن رویای رفتن به ججو رو برآورده کنن؟)

01:20:43.412 --> 01:20:44.811
تجربه مزرعه نارنگی -
چیدن نارنگی -

01:20:44.812 --> 01:20:47.141
می‌تونیم پول دربیاریم -
نارنگی برداشت می‌کنیم -

01:20:47.142 --> 01:20:48.381
...برداشتشون می‌کنیم -
آره -

01:20:48.382 --> 01:20:49.782
و می‌بریمشون خونه -
آره -

01:20:49.882 --> 01:20:51.851
...وقتی داریم پخش زنده انجام می‌دیم، نارنگی دستمون می‌گیریم

01:20:51.852 --> 01:20:52.922
اینجوری -
آره -

01:20:54.422 --> 01:20:56.221
از ججو آوردیمشون

01:20:56.222 --> 01:20:57.292
(امیدواریم سفری امن و بازگشتی بی‌دردسر داشته باشین)

01:20:57.852 --> 01:20:58.852
(پول و زمان محدود)

01:21:00.192 --> 01:21:01.192
(در حال جیغ زدن)