WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】

00:19.180 --> 00:20.880
ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ

00:21.010 --> 00:23.910
(بعد از تحویل دادن خونه‌ی نام‌وون که از یه دوستی قرض گرفته بودن)

00:24.739 --> 00:27.709
(ممنون دوست سوجون)

00:27.909 --> 00:29.779
(دومین جایزه رو قرعه‌کشی می‌کنن)

00:30.109 --> 00:33.279
(دو بار پشت سر هم موبایل)

00:33.309 --> 00:35.349
- Minoo - :مترجم

00:35.179 --> 00:37.149
(راستش من اصلا به گوشیم نیاز ندارم)

00:37.449 --> 00:40.189
(با گوشی‌تون بریم مقصد بعدی)

00:40.549 --> 00:42.459
(مقصد سوم: بوسونگ)

00:43.559 --> 00:46.659
(توی این شهر کوچیک و بامزه)

00:46.789 --> 00:47.928
(برای سفر اومدیم اینجا)

00:47.929 --> 00:49.298
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

00:49.299 --> 00:51.629
(با بزرگ‌ترهای دوست‌داشتنی آشنا می‌شن)

00:51.969 --> 00:54.029
(این نون معروف ایستگاه سونگ‌جونگه)

00:55.069 --> 00:57.199
(یه نون باارزش هدیه گرفتن)

00:57.809 --> 00:59.168
(...مقصد بعدی این سه‌نفر)

00:59.169 --> 01:00.239
(...بعد از پیاده شدن از اون اتوبوس گرم و صمیمی)

01:00.369 --> 01:03.409
(مزرعه‌ی چای سبز بوسونگه که پر از سرسبزیه)

01:03.779 --> 01:05.308
(اون موقع خیلی خوشحال بودیم)

01:05.309 --> 01:07.549
سرمست حال‌وهوا می‌شن و)
(شروع می‌کنن درباره‌ی عشق حرف می‌زنن

01:08.179 --> 01:09.749
(محو شده)

01:10.449 --> 01:14.149
(با اتوبوس به مقصد آخر، ساحل یولپو می‌رن)

01:14.819 --> 01:17.589
(بعد از رد شدن از جاده‌ی کوهستانی پرپیچ‌وخم)

01:18.029 --> 01:20.458
(به ایستگاه اتوبوسشون می‌رسن)

01:20.459 --> 01:21.929
اینجا باید پیاده شید -
اینجا؟ -

01:22.399 --> 01:23.758
اینجا پیاده شیم؟ -
ممنون -

01:23.759 --> 01:25.169
(به ایستگاه اتوبوس ساحل یولپو رسیدن)

01:25.229 --> 01:28.338
آی لاو یول فور یو -
یول فور یو -

01:28.339 --> 01:30.069
«آی لاو یول فور یو»

01:30.539 --> 01:32.338
«آی لاو یول فور یو»

01:32.339 --> 01:34.169
فکر کردم فقط داری آواز می‌خونی

01:34.709 --> 01:35.979
(کاملا باب میلشه)

01:36.539 --> 01:38.749
اینجا خیلی بامزه‌ست -
مگه نه؟ -

01:39.249 --> 01:40.409
چه شهر بامزه‌ایه

01:41.449 --> 01:43.349
کجا می‌رید؟

01:43.779 --> 01:45.918
می‌خوایم یه اقامتگاه پیدا کنیم -
بله -

01:45.919 --> 01:47.719
باید یه جا برای موندن پیدا کنیم -
درسته -

01:47.859 --> 01:50.059
از گوشی‌تون استفاده نمی‌کنید

01:50.259 --> 01:51.288
(درسته)

01:51.289 --> 01:53.528
...گوشیتون -
یادم رفته بود گوشی داریم -

01:53.529 --> 01:54.558
گوشی داریم؟

01:54.559 --> 01:56.498
...فکر نکنم مجتمع ده‌بیچ

01:56.499 --> 01:58.129
انقدر گرون باشه -
مجتمع ده‌بیچ؟ -

01:58.499 --> 01:59.698
الان از گوشیت استفاده کردی؟

01:59.699 --> 02:00.998
آره -
نه، فقط به چشمم خورد -

02:00.999 --> 02:03.269
از بصیرتش استفاده کرد -
از بصیرتم استفاده کردم -

02:03.969 --> 02:06.569
(چ‌چ چشم‌های تیزی داره)

02:06.709 --> 02:07.908
الان فصل خلوتیه

02:07.909 --> 02:10.179
(چون فصل خلوتیه، ساحل خالیه)

02:10.779 --> 02:12.149
هیونگ -
بله؟ -

02:12.249 --> 02:13.908
...اقامتگاه‌ها -
بله؟ -

02:13.909 --> 02:14.948
خیلی هم ارزون نیستن

02:14.949 --> 02:16.578
چقدره؟ -
حدود 160 دلار -

02:16.579 --> 02:18.189
چی؟ گرونه -
مگه نه؟ -

02:18.619 --> 02:20.519
ظاهرا اقامتگاه‌ها حدود 160 دلارن

02:20.719 --> 02:22.089
برای یه شب؟ -
آره -

02:22.789 --> 02:25.589
ووشیک، اونجا رو سرچ کن؛ مجتمع ده‌بیچ

02:26.929 --> 02:28.158
اونجاست، اون‌طرف

02:28.159 --> 02:29.259
(جایی رو که زیر نظر گرفته بود سرچ می‌کنه)

02:29.429 --> 02:32.699
مجتمع ده‌بیچ حدود 100 تا 110 دلاره

02:33.129 --> 02:34.268
(ناامید می‌شه)

02:34.269 --> 02:35.668
برای یه اتاق؟ -
آره -

02:35.669 --> 02:36.739
گرونه

02:37.069 --> 02:41.579
(احساس خطر می‌کنن و جدی دنبال اقامتگاه می‌گردن)

02:41.879 --> 02:43.108
جاهاشون نسبتا گرونه

02:43.109 --> 02:44.549
(قیمت‌های آنلاین بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتن)

02:44.649 --> 02:46.909
از خانه‌ی الف بوسونگ بپرسیم؟

02:47.649 --> 02:49.019
باید بپرسیم

02:49.149 --> 02:50.519
شبی چقدره؟ -
آره، بپرسیم -

02:50.779 --> 02:52.089
چی؟ -
وایستا -

02:52.789 --> 02:55.388
(در قفله)

02:55.389 --> 02:58.059
قفله -
بیاید این خیابون رو بریم پایین -

02:58.289 --> 02:59.489
از کنار این خیابون بریم؟

03:00.459 --> 03:01.759
این خیابون؟

03:03.159 --> 03:05.998
همین‌طور که تو خیابون راه می‌رن)
( یه ساختمون کوچیک می‌بینن

03:05.999 --> 03:07.428
ازشون بپرسیم؟ -
چرا نپرسیم؟ -

03:07.429 --> 03:08.799
سلام -
از این طرف -

03:09.339 --> 03:10.398
سلام -
سلام -

03:10.399 --> 03:11.439
یه سوال داشتیم -
بله -

03:11.669 --> 03:15.078
ما دنبال اقامتگاه یا یه جایی برای موندن می‌گردیم

03:15.079 --> 03:17.239
آها -
...احیانا -

03:17.439 --> 03:20.049
جاهای ارزون رو می‌شناسید؟ -
جاهای ارزون؟ یه لحظه -

03:21.009 --> 03:23.578
(کارمند از ساختمون بیرون میاد)

03:23.579 --> 03:26.049
توی این بروشور می‌تونید چندتا جا پیدا کنید

03:26.389 --> 03:28.118
اینم لیست اقامتگاه‌هاست

03:28.119 --> 03:29.918
خوبه -
مگه نه؟ -

03:29.919 --> 03:31.558
ممنون، واقعا کمکمون کردید

03:31.559 --> 03:33.258
کارمه -
درسته -

03:33.259 --> 03:34.598
(حرفه‌ای)

03:34.599 --> 03:36.328
درست می‌گید -
درسته؟ کارمه دیگه -

03:36.329 --> 03:37.329
(فقط داشت کارش رو انجام می‌داد)

03:37.399 --> 03:40.169
ممنون -
وای، بوسونگ قراره بدرخشه -

03:40.499 --> 03:42.639
(بعد از اینکه از یه حرفه‌ای بوسونگ کمک بزرگی گرفتن)

03:42.699 --> 03:45.839
طبق این نقشه، اقامتگاه‌ها این سمتن

03:45.869 --> 03:48.179
اینجوریه؟ بوی دریا میاد

03:48.609 --> 03:50.979
چطوره یه سر به ساحل بزنیم؟ -
باشه -

03:51.479 --> 03:53.309
...از اینجا -
سلام -

03:53.979 --> 03:56.118
اسمت چیه؟ -
لئو -

03:56.119 --> 03:57.548
لئو -
سلام، لئو -

03:57.549 --> 03:59.249
لئو، چند سالته؟ -
نه سالمه -

04:00.089 --> 04:01.559
کره‌ای‌ات خوبه

04:01.989 --> 04:03.889
(لئو، 9 ساله، سگی متخصص زبان کره‌ای)

04:04.119 --> 04:05.559
اینجا قشنگه

04:06.059 --> 04:07.659
دریا آرومه

04:07.759 --> 04:11.329
(ساعت 3:40، ساحل یولپو)

04:11.969 --> 04:13.729
دریا خیلی آرومه

04:13.929 --> 04:14.969
راست می‌گی

04:16.069 --> 04:17.399
اونجا یه فانوس دریاییه

04:18.339 --> 04:20.269
(بعد از یه تماشای کوتاه منظره)

04:20.609 --> 04:22.279
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

04:22.579 --> 04:24.479
با چیزی که انتظار داشتیم فرق داره

04:25.509 --> 04:28.119
(اینجا نسبتا خالیه)

04:28.249 --> 04:31.549
(چون فصل خلوت و روز وسط هفته‌ست، ساحل خالیه)

04:31.989 --> 04:33.689
(...این جا)

04:34.189 --> 04:37.559
(یه منطقه‌ی گردشگریه که تو فصل شلوغ تابستون خیلیا میان)

04:37.719 --> 04:39.689
(الان هیچ‌کس این اطراف نیست)

04:39.929 --> 04:41.198
این ساخت‌وساز برای چیه؟

04:41.199 --> 04:43.199
دارن این منطقه رو توسعه می‌دن

04:44.029 --> 04:45.569
حداقل اومدیم ساحل

04:46.799 --> 04:48.769
ولی واقعا

04:49.299 --> 04:50.739
...دریای جنوب -
استان جولای جنوبی؟ -

04:51.569 --> 04:53.538
پس موج‌ها کجان؟

04:53.539 --> 04:55.738
جزیره‌ها دور ساحل رو گرفتن

04:55.739 --> 04:57.509
راست می‌گی، حالا که گفتی

04:57.949 --> 04:59.378
می‌بینم جزیره‌های زیادی هست

04:59.379 --> 05:00.508
درسته -
آره -

05:00.509 --> 05:01.849
(جزیره‌ها موج‌های زیادی رو می‌شکنن و دریا رو آروم می‌کنن)

05:02.449 --> 05:05.089
(این سه‌نفر کنار آب آروم قدم می‌زنن)

05:05.749 --> 05:06.889
این گوشی اینجا چیکار می‌کنه؟

05:10.289 --> 05:12.158
(توی شن یه گوشی پیدا می‌کنه)

05:12.159 --> 05:13.229
مال اونا نیست؟

05:13.959 --> 05:16.329
...ببخشید، این

05:17.199 --> 05:18.328
(شوکه شده)

05:18.329 --> 05:19.629
وای، مال توئه

05:20.229 --> 05:21.238
مال منه؟

05:21.239 --> 05:22.269
ممنون -
کاری نکردم -

05:24.069 --> 05:25.609
(می‌خنده)

05:26.569 --> 05:28.379
باورم نمیشه توی شن گوشی پیدا کردی

05:29.309 --> 05:31.879
اگه من نبودم، اون دوتا اینجوری می‌شدن که

05:32.109 --> 05:33.149
«کجاست؟»

05:33.949 --> 05:36.379
(ممنون، عمو سوجون)

05:36.979 --> 05:38.288
اونجور جاها چطورن؟

05:38.289 --> 05:40.949
رستوران‌های ساشیمی طبقه‌ی بالاشون اقامتگاه ندارن؟

05:41.219 --> 05:42.319
دارن

05:42.489 --> 05:44.089
بالای رستوران ساشیمی -
آره -

05:44.219 --> 05:45.629
درسته -
بریم بپرسیم؟ -

05:45.729 --> 05:48.999
بالای ساشیمی فروشی تابلوی اقامتگاه هست

05:49.329 --> 05:50.428
درست می‌گی -
آره -

05:50.429 --> 05:52.169
بپرسیم -
اقامتگاه دور و برمون زیاده -

05:52.299 --> 05:53.828
بریم اون طرف -
درسته -

05:53.829 --> 05:54.939
از این طرف رد شیم؟

05:55.199 --> 05:57.199
باید دور بزنیم و بپرسیم

05:58.139 --> 05:59.308
باشه -
اول سمت راست رو چک کنیم -

05:59.309 --> 06:00.469
اول سمت راست رو

06:00.709 --> 06:01.778
ووشیک، چطوره از رستوران ساشیمی بپرسیم؟

06:01.779 --> 06:02.809
ووشیک؟ -
بله -

06:03.279 --> 06:04.849
امیدوارم اتاق خالی داشته باشن

06:06.909 --> 06:08.419
بازن؟

06:08.819 --> 06:10.048
«امروز تعطیل است؟»

06:10.049 --> 06:11.149
چی؟ -
وایستا -

06:11.319 --> 06:13.188
فقط رستوران ساشیمی

06:13.189 --> 06:14.719
نه، کلا امروز تعطیله

06:15.689 --> 06:17.929
(یه اطلاعیه‌ی دردناک)

06:18.259 --> 06:19.959
بهشون زنگ بزنیم؟ -
آره -

06:20.459 --> 06:22.358
(به شماره زنگ می‌زنه)

06:22.359 --> 06:23.958
سلام، الان جلوی اقامتگاهتون هستم

06:23.959 --> 06:26.799
امروز باز هستید؟

06:27.529 --> 06:29.038
نه، باز نیستیم

06:29.039 --> 06:30.798
امروز تعطیلید؟ -
بله -

06:30.799 --> 06:32.269
باشه، متوجه شدم

06:32.839 --> 06:34.809
امروز تعطیلن -
جای بعدی -

06:36.079 --> 06:38.509
امروز همه تعطیلن؟

06:40.349 --> 06:43.778
(چون وسط هفته و نزدیک آخر فوریه‌ست، شهر ساکته)

06:43.779 --> 06:44.989
»وایستا، «امروز تعطیل است

06:45.649 --> 06:47.148
«امروز تعطیل است» -
این‌جا هم؟ -

06:47.149 --> 06:49.059
ولی... چطوره بهشون زنگ بزنیم؟

06:49.589 --> 06:51.959
زنگ بزنیم. بهشون زنگ بزنیم؟

06:52.689 --> 06:54.429
این‌جا بد نیست -
مگه نه؟ -

06:54.659 --> 06:57.029
صبر کن. این‌جا باز نیست؟ -
چرا -

06:57.129 --> 06:58.129
بریم بالا؟

06:58.130 --> 07:00.069
(یواشکی نگاه می‌کنن)

07:00.469 --> 07:03.438
(تابلوی "امروز تعطیل است" خیلی بی‌رحمانه‌ست)

07:03.439 --> 07:04.909
(امروز تعطیل است)

07:05.269 --> 07:07.869
(صاحبش بعد از شنیدن سروصدا بیرون اومد)

07:08.179 --> 07:09.239
اع

07:10.139 --> 07:12.248
اقامتگاه امروز بازه؟ -
چی؟ -

07:12.249 --> 07:13.278
اقامتگاه -
اقامتگاه بازه؟ -

07:13.279 --> 07:14.748
ما دنبال یه جا برای موندن می‌گردیم

07:14.749 --> 07:16.449
اقامتگاه -
بله؟ -

07:16.849 --> 07:18.419
اتاق‌ها -
اتاق خالی ندارید؟ -

07:19.419 --> 07:20.489
اتاق‌ها

07:20.619 --> 07:22.418
...ما فقط سه تا اتاق داریم

07:22.419 --> 07:23.518
و اتاق بزرگ نداریم

07:23.519 --> 07:24.728
اشکالی نداره -
...ما -

07:24.729 --> 07:25.758
فقط دو تا می‌خوایم -
دو تا کافیه -

07:25.759 --> 07:27.159
فقط دو تا اتاق می‌خوایم

07:27.629 --> 07:29.029
اتاق داریم -
دارید؟ -

07:29.129 --> 07:31.198
اول نشونتون می‌دم، نگاه کنید

07:31.199 --> 07:32.229
باشه

07:32.999 --> 07:34.129
خوبه

07:34.429 --> 07:36.068
این قیمت خوب نیست؟

07:36.069 --> 07:37.099
کاملا

07:37.399 --> 07:38.638
...می‌تونیم برای نونا یه اتاق تک بگیریم

07:38.639 --> 07:39.869
و برای خودمون یه اتاق دو نفره -
آره -

07:39.969 --> 07:41.168
کلیدها رو آوردم -
عالیه -

07:41.169 --> 07:43.379
خیلی شما رو تو تلویزیون دیدم

07:44.109 --> 07:46.178
سلام -
وای -

07:46.179 --> 07:47.179
(همراه بچه‌هایی که تو تلویزیون بودن)

07:47.409 --> 07:50.079
(می‌ره طبقه‌ی بالا)

07:50.319 --> 07:52.989
پس برای همین همتون آشنا می‌زدید
تو تلویزیون دیده بودمتون

07:53.819 --> 07:55.818
(صاحب‌خونه‌ی بامزه اولین اتاق رو باز می‌کنه)

07:55.819 --> 07:57.489
وای، چقدر خوبه

07:59.959 --> 08:02.398
(یه اتاق دو نفره با حال‌وهوای دنج)

08:02.399 --> 08:03.498
(میز، مبل، تلویزیون و یخچال کوچیک)

08:03.499 --> 08:05.328
(با وسایل و لوازم خانگی کامل چیده شده)

08:05.329 --> 08:07.129
(از اون گذشته)

08:07.629 --> 08:10.199
(ویوی دریا هم داره)

08:10.299 --> 08:11.838
خیلی خوشمون اومد -
خوبه -

08:11.839 --> 08:12.839
بله، کاملا

08:12.840 --> 08:14.879
اقامتگاه ما بهترین منظره رو داره

08:14.979 --> 08:17.139
آره، ویوش عالیه

08:17.579 --> 08:19.679
وای، این اتاق. برای ما دوتا عالیه

08:20.949 --> 08:22.778
(اتاق تمیز دوم برای سوجون و ووشیکه)

08:22.779 --> 08:24.678
(حتی این اتاق هم ویوی دریا داره)

08:24.679 --> 08:27.149
...اگه یه اتاق دیگه لازم دارید -
می‌شه نشونمون بدید؟ -

08:27.789 --> 08:29.418
این اتاق پنجره‌ش رو به شهره

08:29.419 --> 08:30.518
(اتاق آخر رو برای تیم تولید نگاه می‌کنن)

08:30.519 --> 08:32.189
این اتاق کارگردان گون‌جونه

08:32.389 --> 08:33.389
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

08:33.390 --> 08:34.759
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)

08:34.959 --> 08:36.528
واقعا خوبه

08:36.529 --> 08:37.898
باشه -
خانم -

08:37.899 --> 08:40.328
قیمت مهم‌ترین چیزه

08:40.329 --> 08:41.368
قیمت؟ -
بله -

08:41.369 --> 08:43.538
هر کدوم 40 دلار می‌شه -
باشه -

08:43.539 --> 08:45.868
پس برای 2 اتاق می‌شه 80 دلار

08:45.869 --> 08:47.008
جمعش می‌شه 110 دلار

08:47.009 --> 08:48.138
(جا می‌خوره)

08:48.139 --> 08:50.079
این اتاق با نمای شهر 30 دلاره

08:51.479 --> 08:54.508
(گزارش هزینه)
(اقامتگاه: 80، باقی‌مانده: 184.21 دلار)

08:54.509 --> 08:56.648
نسبت به قیمتش فوق‌العاده‌ست

08:56.649 --> 08:58.119
اتاق خیلی دنج و راحته

08:58.319 --> 08:59.789
از اون گذشته، ویوی دریا هم داره

09:00.349 --> 09:01.989
اتاق ویوی دریا داره

09:02.089 --> 09:04.289
چهل دلار برای اتاق با ویوی دریا؟

09:05.129 --> 09:06.989
واقعا غنیمته

09:07.259 --> 09:09.498
...یه جوری شد که امروز

09:09.499 --> 09:11.029
کلی پول ذخیره کردیم

09:11.469 --> 09:15.369
فقط مونده همه‌ش رو خرج کنیم

09:16.369 --> 09:18.568
امروز می‌خوایم حسابی خرج کنیم

09:18.569 --> 09:20.109
(ووشیک مصممه همه‌ی پول رو خرج کنه)

09:20.369 --> 09:22.838
(سوجون و ووشیک یه استراحت کوتاه می‌کنن)

09:22.839 --> 09:24.638
(در رو باز می‌کنه)

09:24.639 --> 09:25.778
(کارگردان نا)

09:25.779 --> 09:28.579
بچه‌ها، یکی از شما گوشی پیدا کرده؟

09:28.819 --> 09:29.848
آره، مال یه بچه بود

09:29.849 --> 09:31.948
...دوتا دختر

09:31.949 --> 09:32.988
...اومدن پیش ما

09:32.989 --> 09:34.419
ولی دودل بودن -
آها -

09:34.859 --> 09:37.118
...خیلی ممنون بودن

09:37.119 --> 09:39.059
و می‌خواستن اینو به شما برسونم

09:39.559 --> 09:41.189
خیلی ممنون بودن -
آبنبات جویدنی؟ -

09:41.999 --> 09:43.958
خیلی بامزه بودن -
درسته -

09:43.959 --> 09:45.029
چه کیوت

09:46.029 --> 09:47.169
ممنون -
کاری نکردیم -

09:48.199 --> 09:49.369
بیاید هر کدوم یکی بخوریم

09:50.639 --> 09:51.639
بفرما

09:51.640 --> 09:54.209
(هر کدوم یه آبنبات شیرین و جویدنی می‌خورن)

09:54.639 --> 09:56.408
...می‌خوام به اون دخترها که فکر کنم راهنمایی بودن

09:56.409 --> 09:58.449
که اسمشون رو نمی‌دونم، بگم

09:59.109 --> 10:02.879
...گشتن توی جاهای مختلف

10:03.249 --> 10:04.889
اغلب انرژی آدم رو می‌گیره

10:04.989 --> 10:08.989
حتما سهمیه‌بندی‌ش می‌کنیم و
تا وقتی برسیم خونه می‌خوریمش

10:09.189 --> 10:10.289
خیلی خیلی ممنونیم

10:10.759 --> 10:11.959
(خجالت می‌کشه)

10:12.159 --> 10:13.489
دنبال یه جا برای غذا خوردن بگردیم

10:14.259 --> 10:15.359
برای امروز؟ -
آره -

10:16.099 --> 10:17.528
ساشیمی بخوریم -
من پایه‌ام -

10:17.529 --> 10:18.599
خوبه

10:18.699 --> 10:20.168
امروز حسابی خرج کنیم

10:20.169 --> 10:21.399
آره، واقعا

10:21.669 --> 10:23.139
چندتا جا رو سرچ کنیم؟ -
آره -

10:24.269 --> 10:25.609
...صبر کن. بوسونگ

10:26.339 --> 10:29.938
اونجا تعداد نظرهاش اصلا قابل مقایسه نیست

10:29.939 --> 10:30.979
منظورت رستوران جی ئه؟ -
آره -

10:31.879 --> 10:33.179
اصلا قابل مقایسه نیست

10:33.649 --> 10:36.518
اون مادربزرگه اینجا رو گفت

10:36.519 --> 10:38.389
کجا؟ -
رستوران سین -

10:38.589 --> 10:41.289
رستوران سین

10:41.619 --> 10:43.219
من رستوران میم رو چک می‌کنم

10:43.719 --> 10:44.819
از اسمش خوشم اومد

10:45.829 --> 10:47.628
تو راه اینجا رستوران سین رو دیدم

10:47.629 --> 10:49.558
رستوران اچ -
رستوران اچ -

10:49.559 --> 10:50.998
باید چک کنیم ببینیم بازه یا نه

10:50.999 --> 10:52.398
ممکنه روز تعطیلی‌شون باشه -
زنگ بزن -

10:52.399 --> 10:53.529
من زنگ می‌زنم

10:54.129 --> 10:55.669
چه آهنگ پیشواز کلاسیکی

10:57.239 --> 10:59.039
الو؟ -
سلام، خانم -

10:59.169 --> 11:01.209
امروز باز هستید؟

11:01.753 --> 11:03.553
ما امروز تعطیلیم

11:04.423 --> 11:06.763
آها، که اینطور -
بله، خدانگهدار -

11:07.363 --> 11:08.963
امروز همه تعطیلن؟

11:09.333 --> 11:10.863
چرا امروز همه جا تعطیله؟

11:11.363 --> 11:14.873
چون فصل خلوتیه
رستوران‌ها احتمالا روزهای کاری تعطیلن

11:15.903 --> 11:17.603
به رستوران میم هم زنگ بزن

11:18.743 --> 11:21.002
فعلا ساشیمی نمی‌فروشیم

11:21.003 --> 11:23.973
ساشیمی نداریم. نمی‌فروشیم

11:24.173 --> 11:25.182
(به خاطر نداشتن ساشیمی شکست خوردن)

11:25.183 --> 11:26.513
آها، ممنون

11:26.613 --> 11:28.612
«...شماره تلفن به درخواست صاحبش در دسترس نیست»

11:28.613 --> 11:30.113
«یا هنوز ثبت نشده»

11:30.380 --> 11:32.550
(به خاطر نداشتن شماره تلفن شکست خوردن)

11:35.520 --> 11:37.090
مرکز ساشیمی بوسونگ هم هست

11:37.420 --> 11:38.460
خوب به نظر میاد

11:38.830 --> 11:40.459
مگه ماهی رو نمی‌خریم و می‌دیم برامون فیله‌ش کنن؟

11:40.460 --> 11:41.530
آره

11:41.730 --> 11:43.899
ولی مرکز ساشیمی ممکنه باز باشه

11:43.900 --> 11:45.099
بریم -
لازم نیست بهشون زنگ بزنیم -

11:45.100 --> 11:46.669
الان بریم -
بریم مرکز ساشیمی -

11:46.670 --> 11:47.930
راه بیفتیم -
باشه -

11:49.300 --> 11:51.570
(ساعت 6:15، مرکز ساشیمی بوسونگ)

11:52.240 --> 11:54.340
(دیگه بریم راه بیفتیم)

11:54.740 --> 11:57.010
بوسونگ... رسیدیم

11:57.510 --> 11:58.580
نزدیکه

11:58.950 --> 12:02.020
از طبقه‌ی اول می‌خریم؟

12:02.380 --> 12:04.249
از طبقه‌ی اول می‌خریم و می‌ریم بالا

12:04.250 --> 12:05.320
طبقه بالا، درسته؟ -
آره -

12:07.220 --> 12:09.660
(بازار ماهی طبقه‌ی اول پرجنب‌وجوشه)

12:10.620 --> 12:12.590
وای -
ماهی‌ها حتما خیلی تازه‌ان -

12:13.360 --> 12:15.330
(متعجب شده)

12:15.530 --> 12:17.160
سلام -
سلام -

12:17.230 --> 12:19.669
سلام -
سلام -

12:19.670 --> 12:20.799
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)

12:20.800 --> 12:22.100
(جا خورده)

12:22.440 --> 12:24.499
...اون راه‌راهه -
بله؟ -

12:24.500 --> 12:25.740
ماهی سوف دندون‌اره‌ایه؟

12:26.010 --> 12:28.070
ماهی سوف شلگل نیست؟ -
نه، این یکی -

12:28.480 --> 12:30.139
این سنگسر راه‌راهه

12:30.140 --> 12:31.280
سنگسر -
سنگسر -

12:31.380 --> 12:32.409
این یکی سوف شلگل نیست؟

12:32.410 --> 12:33.480
اون سیم دریایی سرسیاهه

12:34.280 --> 12:35.420
کدوم رو بگیریم؟

12:36.050 --> 12:37.920
سنگسر راه‌راه خوبه -
سنگسر راه‌راه چطوره؟ -

12:38.080 --> 12:39.650
قیمتش چنده؟

12:40.250 --> 12:42.259
سنگسر راه‌راه کیلویی 100 دلاره

12:42.260 --> 12:43.260
صد دلار؟ -
بله -

12:43.261 --> 12:45.030
کیلویی صد دلار -
سنگسر راه‌راه خوب نیست؟ -

12:45.160 --> 12:46.390
(یهو وسط حرف)

12:47.060 --> 12:48.959
نمی‌شه یکی از اینا بگیریم؟ -
صدف قلمی؟ -

12:48.960 --> 12:49.960
این چیه؟ -
صدفه؟ -

12:49.961 --> 12:51.500
صدف تخم‌مرغیه -
آها -

12:51.870 --> 12:52.929
صدف تخم‌مرغی

12:52.930 --> 12:53.970
(انتخاب دریایی یومی: صدف تخم‌مرغی)

12:54.070 --> 12:55.270
سنگسر راه‌راه

12:55.400 --> 12:56.840
سنگسر راه‌راه، 1 کیلو -
بله -

12:56.970 --> 12:58.070
اون یکی رو می‌خوام

12:58.340 --> 12:59.909
...و -
یه صدف تخم‌مرغی؟ -

12:59.910 --> 13:00.910
بله

13:00.910 --> 13:01.910
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

13:01.911 --> 13:03.409
صدف قلمی چنده؟

13:03.410 --> 13:05.749
هر صدف قلمی 6 دلاره -
یکی می‌خوایم -

13:05.750 --> 13:06.910
یکی؟ -
بله -

13:07.380 --> 13:08.479
همه چی ردیفه؟ -
آره -

13:08.480 --> 13:09.480
ردیفه

13:10.180 --> 13:11.949
(اول سنگسر راه‌راه رو می‌گیرن)

13:11.950 --> 13:13.090
اون بزرگه

13:13.390 --> 13:15.159
(سنگسر راه‌راه سریعه)

13:15.160 --> 13:16.219
کجا رفت؟ -
یه ماهی دیگه گرفت -

13:16.220 --> 13:18.090
گرفتن سنگسر راه‌راه سخته

13:19.590 --> 13:20.959
کوچیک به نظر میاد

13:20.960 --> 13:22.530
کوچیکه -
آره -

13:23.700 --> 13:25.270
کارش خوبه -
من امتحان کنم؟ -

13:25.670 --> 13:26.699
البته

13:26.700 --> 13:28.640
(با شجاعت امتحان می‌کنه)

13:29.040 --> 13:30.070
کجایی؟

13:30.400 --> 13:31.470
پشتشه

13:32.740 --> 13:34.170
(می‌ترسه)

13:34.570 --> 13:35.739
(این دوتا از تماشای مکنه لذت می‌برن)

13:35.740 --> 13:37.240
شام گیرمون میاد، مگه نه؟

13:38.380 --> 13:39.409
اونجاست

13:39.410 --> 13:40.450
(خیلی جدیه)

13:40.580 --> 13:42.580
این‌جاست -
این‌جا -

13:43.980 --> 13:45.189
(ووشیک یه سنگسر راه‌راه گرفت)

13:45.190 --> 13:46.250
گرفتش

13:46.520 --> 13:48.190
(با یه حرکت یه بزرگش رو گرفت)

13:48.390 --> 13:49.890
(چقدر اعصاب‌خردکن)

13:50.160 --> 13:52.059
همین کافیه -
همینا کافیه -

13:52.060 --> 13:53.090
باشه -
خوبه -

13:53.490 --> 13:54.589
نقدی حساب می‌کنیم

13:54.590 --> 13:55.660
نقدی؟ -
بله -

13:55.800 --> 13:56.800
بفرمایید -
ممنون -

13:56.801 --> 13:58.130
ممنون -
ممنون -

13:58.659 --> 14:01.200
(بعد از سفارش، به رستوران طبقه بالا می‌رن)

14:01.330 --> 14:02.939
باید پول میز رو بدیم

14:02.940 --> 14:04.670
یادم رفت -
منم کلا فراموش کرده بودم -

14:05.040 --> 14:06.409
نفری 6 دلار -
پول کافی داریم -

14:06.410 --> 14:07.510
کاملا داریم

14:07.940 --> 14:09.879
...این... وقتی میز رو چیدن

14:09.880 --> 14:11.579
بعدش بیشتر سفارش بدیم -
آره -

14:11.580 --> 14:12.610
بریم -
باشه -

14:12.980 --> 14:14.550
سلام -
سلام -

14:15.350 --> 14:17.750
...صبر کن. الان

14:18.250 --> 14:19.349
(چک می‌کنن برای میز چقدر پول مونده)

14:19.350 --> 14:21.960
سی و هفت دلار برامون مونده

14:22.120 --> 14:23.260
اینجوریه؟ -
آره -

14:23.660 --> 14:24.689
...بازم

14:24.690 --> 14:26.160
کلی برامون مونده -
آره -

14:26.430 --> 14:28.630
سنگسر راه‌راه؟ شرط می‌بندم خوشمزه‌ست

14:29.060 --> 14:30.500
سنگسر راه‌راه خوبه -
سنگسر راه‌راه؟ -

14:30.630 --> 14:32.569
سنگسر راه‌راه سفارش دادید؟ -
بله -

14:32.570 --> 14:34.700
حتی تو سئول هم گرونن -
یک کیلو و چهارصد تا یک و نیم کیلو بود -

14:34.900 --> 14:36.200
امروز حسابی خرج کردیم

14:36.570 --> 14:37.900
کاملا -
واقعا -

14:39.740 --> 14:41.510
قراره خیلی خوشمزه باشه
شقایق دریایی رو امتحان کنیم؟

14:43.180 --> 14:45.750
(قبل از سنگسر راه‌راه، با شقایق دریایی شروع می‌کنن)

14:46.010 --> 14:47.010
باشه

14:48.450 --> 14:50.479
به سلامتی -
خسته نباشید، بچه‌ها -

14:50.480 --> 14:52.750
(با مخلفات ساده نوشیدنی می‌خورن)

14:54.220 --> 14:55.320
شیرینه

14:55.720 --> 14:56.990
اگه مزه‌ش شیرین باشه یعنی چی؟

14:57.620 --> 14:59.560
یعنی امروز به‌یادموندنی بوده

15:00.890 --> 15:02.300
این دیالوگ آشناست

15:03.060 --> 15:05.099
(»در سریال «کلاس ایته‌وون)

15:05.100 --> 15:07.730
(پارک سه‌رویی نوشیدن رو از پدرش یاد می‌گیره)

15:08.870 --> 15:10.200
نوشیدنی چطوره؟

15:10.840 --> 15:11.870
شیرینه

15:14.540 --> 15:16.710
یعنی امروز به‌یادموندنی بوده

15:18.040 --> 15:20.110
(یه دیالوگ باحال از پدرش)

15:20.410 --> 15:22.480
(پارک سه‌رویی خوب ازش استفاده می‌کنه)

15:23.180 --> 15:24.280
اومد

15:25.720 --> 15:26.789
ماهی گرونه

15:26.790 --> 15:28.049
(اوج ولخرجی رسید)

15:28.050 --> 15:29.190
کلاس بالا

15:29.660 --> 15:30.689
اومد

15:30.690 --> 15:31.860
(ماهی کلاس‌بالا برق می‌زنه)

15:32.290 --> 15:35.730
(سنگسرهای راه‌راهی هستن که رنگ خاصی دارن)

15:36.500 --> 15:38.669
(...خداحافظ روزهایی)

15:38.670 --> 15:40.770
(که تخم‌مرغ بی‌مزه و خشک می‌خوردیم)

15:41.740 --> 15:43.539
(...خداحافظ هایپرمارکت)

15:43.540 --> 15:45.240
(و کیمباپ مثلثی و ساندویچ)

15:46.310 --> 15:48.309
(آروم می‌زنه توی سس سویا)

15:48.310 --> 15:51.040
(مزه‌ی ولخرجی رو می‌چشه)

15:51.580 --> 15:52.650
جویدنیه

15:55.520 --> 15:57.280
تو دهن آب میشه

15:59.520 --> 16:00.590
خوشمزه‌ست

16:02.260 --> 16:04.160
(!همینو می‌خواستم)

16:04.590 --> 16:05.660
خیلی خوبه

16:05.990 --> 16:07.229
(...کاملا)

16:07.230 --> 16:08.900
(آینه‌ای)

16:09.360 --> 16:11.000
غذاهامون هر روز فرق داره

16:11.360 --> 16:13.770
درسته. امروز واقعا حسابی خرج کردیم

16:14.370 --> 16:15.400
خوبه

16:16.540 --> 16:17.940
اگه ماشین بیفته، کجا می‌رید؟

16:18.170 --> 16:19.269
یونگ‌دوک -
یونگ‌دوک -

16:19.270 --> 16:21.170
(یونگ‌دوک مدام مطرح می‌شه)

16:21.440 --> 16:22.910
نمی‌دونم چرا، ولی یونگ‌دوک همون یونگ‌دوکه

16:23.410 --> 16:25.310
برای امتحان کردن نون خرچنگ برفی -
بعد می‌ریم سامچوک -

16:25.680 --> 16:27.350
خیلی عالی می‌شه

16:28.380 --> 16:30.479
...اگه ماشین بیفته -
مستقیم -

16:30.480 --> 16:31.650
می‌ریم به سفر

16:32.420 --> 16:35.689
...وگرنه، دنبال یه جایی

16:35.690 --> 16:36.959
همین اطراف می‌گردیم

16:36.960 --> 16:38.159
(حالا که انرژی گرفتن)

16:38.160 --> 16:39.430
(به نظر میاد دنبال تفریحن)

16:40.230 --> 16:42.130
...اگه یه چیزی مثل

16:42.700 --> 16:44.100
بانجی جامپینگ همین نزدیکی باشه

16:45.130 --> 16:46.529
...یا -
می‌تونی بانجی جامپینگ کنی؟ -

16:46.530 --> 16:48.400
فقط مثال بود -
نه، مثال بود -

16:48.640 --> 16:49.899
اگه موتور چهارچرخ یا همچین چیزی باشه

16:49.900 --> 16:51.170
می‌دونی؟ -
موتور چهارچرخ؟ -

16:51.570 --> 16:53.110
می‌ریم جایی که فعالیت‌های تفریحی هست

16:53.310 --> 16:54.840
تفریح خوبه -
مگه نه؟ -

16:55.310 --> 16:56.740
بیاید ببینیم چه کارهایی می‌تونیم انجام بدیم

16:57.180 --> 16:58.910
توی گیونگجو یه شهربازی هست

16:59.680 --> 17:01.749
گیونگجو اون طرفه

17:01.750 --> 17:02.920
(آخر غرب و شرق)

17:03.450 --> 17:04.780
شهربازی دجون

17:05.290 --> 17:08.089
در هر صورت باید یه سر به ایستگاه بوسونگ بزنیم

17:08.090 --> 17:10.060
اول باید بریم مرکز شهر -
درسته -

17:10.190 --> 17:11.689
(در رو باز می‌کنه)

17:11.690 --> 17:13.660
مگه صبح هم جیغ نزدم؟

17:13.990 --> 17:16.500
(در مورد این قابلمه)

17:16.600 --> 17:21.070
(شابوشابوی صدف تخم‌مرغی به سبک ساحل جنوبیه)

17:21.470 --> 17:22.970
(بلند می‌شه)

17:23.140 --> 17:24.500
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)

17:25.140 --> 17:26.510
توش چیه؟

17:28.370 --> 17:29.939
باید ملایم باشه

17:29.940 --> 17:31.680
(آبگوشتش با سبزیجات، صدف و استخوان ماهی درست شده)

17:32.310 --> 17:33.449
صدف تخم‌مرغی -
خوب به نظر میاد -

17:33.450 --> 17:34.880
(صدف تخم‌مرغی می‌ره داخل)

17:35.050 --> 17:36.580
فکر نکنم تا حالا از اینا خورده باشم

17:36.850 --> 17:38.380
واقعا خوشمزه‌ست و نسبتا شیرینه

17:39.690 --> 17:40.919
(صدف تخم‌مرغی نیم‌پز رو درمیاره)

17:40.920 --> 17:41.920
ممنون

17:42.360 --> 17:44.220
(بزرگ‌ترین عضو همیشه اول می‌گیره)

17:45.190 --> 17:46.760
(شروع می‌کنه خوردن)

17:47.930 --> 17:49.599
داغ به نظر میاد -
فقط یه کم -

17:49.600 --> 17:51.870
(ووشیک برای اولین بار صدف تخم‌مرغی رو امتحان می‌کنه)

17:52.630 --> 17:53.669
شیرینه، مگه نه؟

17:53.670 --> 17:55.370
خیلی نرمه -
مگه نه؟ -

17:56.170 --> 17:58.200
(شیرین و نرم)

17:58.440 --> 17:59.440
راست می‌گه

17:59.441 --> 18:01.210
شیرین نیست؟ -
خوبه -

18:02.810 --> 18:04.080
حالا این یکی رو امتحان کنیم

18:05.310 --> 18:08.409
اگه این خوشمزه نشه، معجزه‌ست

18:08.410 --> 18:10.650
این هر صدفش 6 دلار نبود؟ -
بود -

18:10.950 --> 18:12.189
(سراغ صدف قلمی می‌رن)

18:12.190 --> 18:13.250
ببینیم

18:13.950 --> 18:15.260
(حیرت‌زده)

18:15.660 --> 18:17.759
(سرش رو تکون می‌ده)

18:17.760 --> 18:18.860
(داره مزه‌مزه‌ش می‌کنه)

18:19.560 --> 18:21.930
چرا کل پولمون رو خرج اون نکنیم؟

18:22.730 --> 18:24.399
(داره می‌ره که همه‌چیز رو روی صدف قلمی شرط ببنده)

18:24.400 --> 18:25.670
دوازده دلار؟ -
آره -

18:26.470 --> 18:27.570
صدف قلمی اصل جنسه

18:28.170 --> 18:29.340
من طرفدار صدف قلمی‌ام

18:29.440 --> 18:31.300
(چوی ووشیک، صدف قلمی)

18:31.540 --> 18:32.810
من این یکی رو هم دوست دارم

18:34.040 --> 18:37.080
(جونگ یومی، صدف تخم‌مرغی)

18:37.380 --> 18:38.949
(فقط 1 صدف قلمی مونده)

18:38.950 --> 18:40.749
پس تو یکی بخور -
نه -

18:40.750 --> 18:42.450
ووشیک دوستش داره، بدیدش به اون -
...باید -

18:42.880 --> 18:44.220
اول یه کم بپزیمش

18:45.390 --> 18:46.789
می‌گن خامش رو هم می‌خورن

18:46.790 --> 18:47.890
(غذاشون با آخرین صدف قلمی تموم می‌شه)

18:49.060 --> 18:51.890
(شب کنار دریای بوسونگ پیش می‌ره)

18:53.530 --> 18:56.560
(این سه‌نفر برمی‌گردن به اقامتگاهشون)

18:57.130 --> 18:59.369
(باز می‌کنه)

18:59.370 --> 19:01.940
(کوچیک‌ترها وارد اتاق می‌شن)

19:02.540 --> 19:03.700
اول دوش بگیریم

19:03.870 --> 19:05.040
آره

19:06.179 --> 19:09.079
(گفتید دوش می‌گیرید)

19:09.849 --> 19:13.419
(چ‌چ جلوی دوربین می‌ایسته)

19:16.489 --> 19:19.219
یه لبخند 35 درصدی بهت می‌دم -
باشه -

19:19.919 --> 19:21.019
فکر کنم این نبود

19:21.659 --> 19:24.159
(تو بازی لبخند ناموفق می‌مونه)

19:24.429 --> 19:26.329
شماها خودتونو شستید؟ -
همین الان -

19:27.329 --> 19:28.558
شب خوبی داشته باشید -
باشه -

19:28.559 --> 19:29.729
شب بخیر

19:30.369 --> 19:32.438
(شب بوسونگ می‌گذره)

19:32.439 --> 19:35.809
(صبح چهارمین روز سفرشون)

19:36.309 --> 19:38.438
(ساعت 9:50 صبح، اتاق یومی)

19:38.439 --> 19:39.738
(غلت می‌زنه)

19:39.739 --> 19:41.939
(آه می‌کشه)

19:42.209 --> 19:43.708
(انگار داشت آه می‌کشید)

19:43.709 --> 19:46.019
(اما یهویی بلند شد)

19:46.349 --> 19:48.279
(چ‌چ حالش خیلی سر جاش نیست)

19:48.319 --> 19:49.589
(خشک و گرفته)

19:49.649 --> 19:51.149
(صداش درمیاد)

19:51.619 --> 19:53.358
(با کش‌وقوس مفصل‌هاش رو چک می‌کنه)

19:53.359 --> 19:54.489
خسته‌ام

19:55.059 --> 19:56.929
(حرف دلش آروم بیرون میاد)

19:57.059 --> 19:58.129
نه

19:58.759 --> 20:01.429
(نباید خسته باشم)

20:01.799 --> 20:04.569
(با اراده گوشی رو لمس می‌کنه)

20:04.999 --> 20:08.369
(از خداحافظی بدم میاد)

20:08.869 --> 20:11.709
(برای اینکه خودش رو بیدار کنه، آهنگ پخش می‌کنه)

20:12.009 --> 20:15.109
(با مرتب کردن تختش آماده می‌شه)

20:15.479 --> 20:18.509
(سرعت رو ببریم بالا و روز چهارم رو شروع کنیم)

20:19.119 --> 20:21.379
(لحاف رو تا می‌کنه)

20:21.719 --> 20:24.689
(می‌ره سراغ لحاف دوم)

20:25.249 --> 20:28.319
(برمی‌گردونتش روی تخت کناری، همون جایی که بود)

20:28.759 --> 20:31.829
(پرده‌ها رو باز می‌کنه تا نور بیاد داخل)

20:32.559 --> 20:35.898
(سوجون اول دوش گرفته و ووشیک هنوز نیمه‌خوابه)

20:35.899 --> 20:38.799
کاش امروز گوشی‌هامون رو نگیریم

20:39.299 --> 20:42.169
(ووشیک آرزوش رو بلند می‌گه و می‌ره حموم)

20:42.669 --> 20:45.369
(چ‌چ هنوز داره کیفش رو جمع می‌کنه)

20:45.709 --> 20:48.379
(این دست‌فروش برای احتیاط همه‌چیز رو جمع می‌کنه)

20:48.779 --> 20:51.979
(حس می‌کنم آخرین بارمونه)

20:52.449 --> 20:56.089
(چ‌چ هم بعد از جمع کردن وسایل می‌ره حموم)

20:56.549 --> 20:59.419
(این داداشمون داره چیکار می‌کنه؟)

20:59.919 --> 21:02.559
(روش استفاده‌ش از جایزه گوشی)

21:02.959 --> 21:06.429
(با حالت سلفی، خشک کردن موهاش رو تموم می‌کنه)

21:06.999 --> 21:10.529
(ووشیک هم بعد از حموم، سعی می‌کنه موهاش رو خشک کنه)

21:10.869 --> 21:14.239
(از تلویزیون به عنوان آینه استفاده می‌کنه)

21:14.999 --> 21:16.209
امروز ماشین رو بردار

21:18.069 --> 21:20.039
کاش می‌شد

21:20.479 --> 21:22.979
با ماشین رفتن راحت‌تره

21:23.079 --> 21:24.149
آره والا

21:25.519 --> 21:27.549
(چ‌چ آماده رفتنه)

21:27.819 --> 21:30.249
(کیفش رو برمی‌داره و یه جایی می‌ره)

21:30.449 --> 21:31.848
(مستقیم می‌ره اتاق بغلی)

21:31.849 --> 21:33.219
آماده شدی؟ -
آره -

21:34.419 --> 21:35.589
تو رو خدا

21:35.859 --> 21:37.959
اگه دوباره گوشی‌هامون دربیاد خیلی بد می‌شه

21:38.059 --> 21:39.199
لطفا

21:39.329 --> 21:41.859
(با آرزو کردن دوباره از اتاق بیرون می‌رن)

21:42.469 --> 21:44.898
امروز نه

21:44.899 --> 21:46.839
(این سه‌نفر در حالی که همون حرف رو تکرار می‌کنن، میان پایین)

21:46.969 --> 21:49.709
لطفا بهمون ماشین بدید -
امروز نه -

21:50.609 --> 21:52.308
خوب خوابیدید؟ -
بله -

21:52.309 --> 21:54.379
اتاق چطور بود؟

21:54.639 --> 21:55.779
خیلی خوابیدم

21:56.049 --> 21:57.149
حالم عالیه

21:58.279 --> 22:00.418
،قبل از اینکه پول توجیبی روز چهارم رو بدم

22:00.419 --> 22:01.579
چقدر براتون مونده؟

22:02.149 --> 22:03.989
...دیروز تقریبا حسابی به خودمون رسیدیم، پس

22:04.889 --> 22:07.159
با این حال، 12 دلار برامون مونده -
عالیه -

22:07.359 --> 22:08.458
دوازده دلار؟ -
آره -

22:08.459 --> 22:09.459
(با توجه به اینکه ماهی سنگسر خوردن، خیلی خوب عمل کردن)

22:09.759 --> 22:12.129
اینم 300 دلارتون

22:12.859 --> 22:14.929
(روز چهارم 300 دلار می‌گیرن)

22:15.029 --> 22:16.468
(گزارش هزینه‌ها)
( پول توجیبی روز چهارم: 300 دلار)

22:16.469 --> 22:18.528
خیلی خب -
وقتشه یه جایزه قرعه‌کشی کنید -

22:18.529 --> 22:21.098
ولی 24 ساعت از وقتی
گوشی‌هاتون رو گرفتید، گذشته

22:21.099 --> 22:22.839
پس الان ازتون می‌گیریمشون -
لطفا پسشون بگیرید -

22:22.969 --> 22:25.438
لطفا -
دیگه برنگرد پیشم -

22:25.439 --> 22:26.678
امیدوارم هیچ‌وقت دوباره همدیگه رو نبینیم

22:26.679 --> 22:28.509
جدی می‌گم

22:28.639 --> 22:29.979
تو سئول می‌بینمت

22:30.079 --> 22:31.379
لطفا برنگرد

22:32.319 --> 22:33.479
لطفا برنگرد

22:34.649 --> 22:35.748
ممنون

22:35.749 --> 22:37.418
حالا گوشی‌هاتون رو گرفتیم

22:37.419 --> 22:39.689
الان جایزه سوم‌تون رو قرعه‌کشی می‌کنید

22:40.319 --> 22:42.289
...شما دو بار پشت سر هم

22:42.589 --> 22:44.789
گوشی‌هاتون رو گرفتید -
بله -

22:44.989 --> 22:47.099
دوباره سه گزینه وجود داره

22:47.459 --> 22:49.869
ماشین، اقامتگاه یا گوشی‌هاتون

22:50.169 --> 22:53.539
لطفا بگید امروز دوست دارید چی دربیاد

22:53.769 --> 22:55.298
نگو -
هممون یه حس نداریم؟ -

22:55.299 --> 22:56.568
...آره، امروز

22:56.569 --> 22:58.339
گفت نگو -
بلند نگو -

22:58.769 --> 23:00.279
باشه -
بلند نگو -

23:00.479 --> 23:02.648
دیروز گفتیم -
امروز گوشی‌هامون رو می‌خوایم -

23:02.649 --> 23:04.749
امروز گوشی‌هامون رو می‌خوایم -
امروز گوشی‌هامون رو می‌خوایم -

23:04.979 --> 23:06.419
امروز گوشی‌هامون رو می‌خوایم

23:06.879 --> 23:08.819
گوشی‌هامون، ماشین و اقامتگاه

23:08.889 --> 23:10.289
آره -
آره، همین سه‌تا -

23:10.519 --> 23:12.859
جلوی خودتون تا می‌کنیم -
باشه -

23:13.289 --> 23:14.959
توی پاکت کاغذی چیه؟

23:15.459 --> 23:16.828
هیچی

23:16.829 --> 23:18.189
می‌خواید بندازیدشون تو اون؟ -
آره -

23:18.289 --> 23:19.999
بفرمایید -
دیدید؟ خالیه -

23:20.199 --> 23:21.228
باشه

23:21.229 --> 23:22.599
شما دوتا شعبده‌بازید؟

23:22.799 --> 23:25.469
نه -
می‌تونید تو یه پاکت دیگه بذارید -

23:25.869 --> 23:27.369
می‌شه آستین‌هاتون رو بالا بزنید و انجام بدید؟

23:27.639 --> 23:28.639
(مچت رو گرفتم)

23:28.640 --> 23:29.739
من می‌ندازمشون داخل

23:30.309 --> 23:32.679
باشه -
داره می‌ره داخل -

23:32.939 --> 23:34.209
(تکون می‌ده)

23:34.739 --> 23:36.949
امروز کی برگه رو درمیاره؟

23:37.179 --> 23:40.119
...امروز -
امروز هیونگ درمیاره -

23:40.879 --> 23:42.688
کاش روز اول من یکی کشیده بودم

23:42.689 --> 23:43.689
(امروز اون جایزه رو درمیاره)

23:43.690 --> 23:44.849
من انجام بدم؟ -
آره -

23:45.959 --> 23:48.289
سرنوشت کل گروه دست منه

23:48.419 --> 23:50.058
سرنوشت همه‌مون -
لطفا -

23:50.059 --> 23:51.158
(سرنوشت اونا سرنوشت تیم تولید هم هست)

23:51.159 --> 23:52.159
لطفا

23:52.359 --> 23:55.629
اگه گوشی‌هاتون رو بردارید
برای ما خیلی سخت می‌شه

23:56.399 --> 23:58.799
(دو بار پشت سر هم گوشی‌هاشون دراومده)

23:58.969 --> 24:00.038
(برای همین هیچ‌وقت نتونستن سوار ون‌های عوامل بشن)

24:00.039 --> 24:01.899
(آرزوی دست‌نیافتنی)

24:02.269 --> 24:07.539
عوامل مجبور شدن همراهشون)
( اتوبوس و قطار بگیرن و پیاده راه برن

24:07.939 --> 24:09.009
لطفا

24:09.779 --> 24:10.849
لطفا

24:11.049 --> 24:12.149
!لطفا

24:12.719 --> 24:14.679
لطفا، می‌دونم انرژی خوب داری

24:14.819 --> 24:16.218
لطفا -
لطفا -

24:16.219 --> 24:17.619
صورت‌هاشون رو نگاه کن

24:18.119 --> 24:20.289
لطفا

24:20.459 --> 24:21.689
لطفا

24:21.859 --> 24:22.989
لطفا -
لطفا -

24:23.229 --> 24:25.559
لطفا -
لطفا -

24:25.829 --> 24:27.529
(نزدیکه پاکت رو سوراخ کنه)

24:27.829 --> 24:28.859
!سوجون

24:29.099 --> 24:30.299
جدی می‌گم -
خیلی استرس دارم -

24:30.669 --> 24:31.829
استرس دارم

24:32.229 --> 24:34.339
(نه، من از همه بیشتر استرس دارم)

24:34.499 --> 24:35.598
(یواشکی نگاه می‌کنه)

24:35.599 --> 24:37.569
(خشکش زده)

24:37.969 --> 24:39.239
بذار یه نگاه بندازم

24:40.139 --> 24:41.509
امکان نداره -
نشونم بده -

24:42.509 --> 24:43.548
(ای روزگار نامناسب)

24:43.549 --> 24:44.609
امکان نداره

24:45.409 --> 24:47.049
جدی می‌گه؟ -
امکان نداره -

24:47.119 --> 24:48.548
محاله -
بی‌خیال پارک سوجون -

24:48.549 --> 24:50.618
امکان نداره -
می‌دونم تو این‌طوری نیستی -

24:50.619 --> 24:51.888
به نظر میاد الان می‌خواد لبخند بزنه

24:51.889 --> 24:53.818
(جایزه سوم چیه؟)

24:53.819 --> 24:55.358
انقدرها هم بد نیست

24:55.359 --> 24:57.028
اقامتگاه -
خیلی هم خوبه -

24:57.029 --> 24:58.088
(بی‌دلیل نبود صورت‌هاشون مرموز شده بود)

24:58.089 --> 24:59.128
خیلی بد نیست

24:59.129 --> 25:00.129
(بی‌دلیل نبود صورت‌هاشون مرموز شده بود)

25:00.130 --> 25:02.229
ولی یه چیزی بود که خیلی دلمون می‌خواست

25:02.769 --> 25:04.899
فکر کنم چون یه چیزی رو خیلی می‌خواستیم

25:05.599 --> 25:07.469
،یه چیزی بود که خیلی دلم می‌خواست

25:07.899 --> 25:10.639
ولی اون نبود
برای همین این‌طوری واکنش نشون دادم

25:11.269 --> 25:13.239
،اقامتگاه خیلی خوبه

25:13.679 --> 25:15.509
...ولی چیزی که بیشتر از همه می‌خواستیم

25:15.609 --> 25:16.949
در واقع ماشین بود

25:17.379 --> 25:20.248
...اگه ماشین دراومده بود

25:20.249 --> 25:21.749
مسیر سفرمون شکل می‌گرفت

25:22.649 --> 25:26.159
...یه کم ناامید شدم، ولی

25:26.619 --> 25:27.959
اقامتگاه هم خوب بود

25:28.019 --> 25:31.158
بالاخره یه راه برای صرفه‌جویی تو پول بود

25:31.159 --> 25:32.159
(بهتر از گوشی‌ها)

25:32.429 --> 25:34.359
اقامتگاه هم خوبه

25:35.099 --> 25:36.468
به‌هرحال کارت خوب بود

25:36.469 --> 25:38.098
بردن اقامتگاه مبارکتون باشه

25:38.099 --> 25:39.168
(بالاخره از دست گوشی‌ها خلاص می‌شن)

25:39.169 --> 25:42.769
،اگه مقصد رو مشخص کنید

25:43.009 --> 25:44.709
باشه -
...اقامتگاهی که -

25:44.869 --> 25:47.838
توی اون منطقه می‌خواید رو رزرو می‌کنیم

25:47.839 --> 25:49.209
ما سر این توافق نکرده بودیم

25:49.909 --> 25:51.849
...آخه

25:52.519 --> 25:54.479
فکر می‌کردیم ماشین درمیاریم

25:54.779 --> 25:56.489
فقط ماشین می‌خواستید

25:56.989 --> 25:58.119
درباره‌ش حرف نزده بودیم

25:59.259 --> 26:01.489
یادم میاد درباره چندتا فعالیت حرف زدیم

26:01.789 --> 26:03.829
(ووشیک دفترچه‌ش رو درمیاره)

26:03.959 --> 26:05.129
خیلی وقته اون نقشه رو ندیده بودیم

26:05.589 --> 26:07.299
ووشیک، شبیه آدم باهوش گروه شدی

26:07.529 --> 26:09.769
(حرکت‌های نمایشی)

26:09.899 --> 26:12.228
(با نگاه کردن به نقشه سعی می‌کنن تصمیم بگیرن)

26:12.229 --> 26:13.469
ما اینجاییم -
آره -

26:13.639 --> 26:15.299
(تا جایی که می‌تونه جدی)

26:17.809 --> 26:18.968
ذهنم خالیه

26:18.969 --> 26:20.009
(هیچ ایده‌ای ندارن کجا و چطور برن)

26:20.209 --> 26:23.709
اون پارک گیونگجو رو پیشنهاد داده بودن

26:24.209 --> 26:25.509
گیونگجو وُرلد؟ -
آره -

26:26.449 --> 26:28.278
ولی وقتی برسیم شب می‌شه

26:28.279 --> 26:29.489
الان ساعت چنده؟

26:30.219 --> 26:31.288
یازده صبحه

26:31.289 --> 26:34.059
بدون گوشی نمی‌دونیم تا گیونگجو چقدر طول می‌کشه

26:35.059 --> 26:36.128
به این زودی؟

26:36.129 --> 26:37.589
نمی‌دونیم -
زود بود -

26:37.689 --> 26:39.629
...پس باید گیونگجو رو بذاریم برای

26:39.929 --> 26:42.469
اوه، حتی نمی‌دونیم چی باید سوار شیم

26:42.699 --> 26:44.269
باید چند جا توقف کنیم

26:45.129 --> 26:48.069
یعنی باید برگردیم سمت دگو

26:48.569 --> 26:51.908
آره، کم‌بازده‌ترین مسیره -
دقیقا -

26:51.909 --> 26:52.909
(باید 5 ساعت برگردن همون سمتی که ازش اومدن)

26:53.879 --> 26:55.739
تو گوانگجو چیزی هست؟

26:56.449 --> 26:57.909
گوانگجو هم خوبه

26:58.679 --> 27:00.679
پس بریم گوانگجو؟ -
بریم گوانگجو؟ -

27:01.379 --> 27:02.549
یه جای نزدیک؟

27:02.789 --> 27:05.319
(!از بوسونگ تا گوانگجو یک ساعت و نیمه)

27:05.589 --> 27:08.759
می‌تونیم یه سر هم به گونگجو بزنیم
همون جایی که می‌خواستی بری

27:09.229 --> 27:10.429
می‌شه این کار رو کرد -
آره -

27:10.689 --> 27:14.229
منطقه‌هایی که می‌خواستم برم
گونگجو، یونگ‌دوک و سامچوک بودن

27:14.359 --> 27:15.529
نونا مگه شاهزاده‌ای؟

27:16.369 --> 27:17.668
(یه شوخی بابابزرگی غافلگیرش می‌کنه)

27:17.669 --> 27:20.368
(ناجور می‌خنده)

27:20.369 --> 27:22.639
(می‌خواستم قبل از رفتن بخندونمت)

27:22.769 --> 27:24.208
پس داریم می‌ریم گوانگجو؟ -
گوانگجو؟ -

27:24.209 --> 27:25.979
بریم -
باشه؟ -

27:26.109 --> 27:27.578
باشه. می‌ریم کوه مودونگ

27:27.579 --> 27:29.748
بریم -
می‌خواید کوهنوردی کنید؟ -

27:29.749 --> 27:31.308
اول باید برسیم ترمینال

27:31.309 --> 27:33.578
فکر کنم می‌تونیم برگردیم
همون جایی که اتوبوس سوار شدیم

27:33.579 --> 27:34.618
اوکی

27:34.619 --> 27:36.088
می‌تونم از بقیه بپرسم؟

27:36.089 --> 27:38.549
درباره چی؟ -
اینکه چطور بریم گوانگجو -

27:39.459 --> 27:41.759
فقط ازشون بپرسم چطور می‌تونیم برسیم اونجا؟

27:42.019 --> 27:43.359
از اینجا تا گوانگجو؟ -
آره -

27:43.529 --> 27:46.499
(تصمیم می‌گیرن از صاحب مهمان‌خانه بپرسن)

27:46.599 --> 27:48.028
(سرش رو می‌بره داخل)

27:48.029 --> 27:49.569
ما دیگه داریم می‌ریم

27:49.669 --> 27:50.728
خانم

27:50.729 --> 27:53.498
می‌خوایم بریم گوانگجو -
باشه -

27:53.499 --> 27:55.499
...چطور باید -
با اتوبوس می‌رید؟ -

27:56.039 --> 27:58.638
قطار هم هست؟

27:58.639 --> 27:59.738
،قطار هست

27:59.739 --> 28:02.549
،ولی وقتی برید اون فروشگاه

28:03.409 --> 28:06.278
،یه اتوبوس هست که از ایستگاه سوته، ایستگاه هاک‌دونگ

28:06.279 --> 28:08.018
و ترمینال رد می‌شه -
واقعا؟ -

28:08.019 --> 28:10.319
روزی چند بار میاد

28:10.749 --> 28:13.318
ال‌مارت سر سه‌راهی ایستگاه اتوبوسه

28:13.319 --> 28:15.888
باشه -
...اتوبوس بعدی -

28:15.889 --> 28:17.089
ساعت 12:20 ظهر میاد

28:18.359 --> 28:21.129
تا اون موقع می‌تونیم صبحونه بخوریم -
آره -

28:21.229 --> 28:22.768
بله خانم. ممنون

28:22.769 --> 28:23.868
ممنون -
ممنون -

28:23.869 --> 28:25.768
باشه -
مراقب خودتون باشید خانم -

28:25.769 --> 28:26.868
می‌خوام اسم‌هاتون رو بدونم

28:26.869 --> 28:28.068
...جونگ -
جونگ یومی -

28:28.069 --> 28:29.268
من جونگ یومی‌ام

28:29.269 --> 28:30.568
من چوی ووشیکم -
باشه -

28:30.569 --> 28:32.738
من پارک سوجونم -
تو رو می‌شناسم -

28:32.739 --> 28:35.609
منو می‌شناسید؟ ممنون -
خیلی حسودیم شد -

28:36.149 --> 28:38.978
می‌شناسمت چون با سوجینِ چال‌گونه
زیاد تو برنامه‌ها بودی

28:38.979 --> 28:40.318
لی سوجین؟ -
بله -

28:40.319 --> 28:41.848
اون لی سوجینه -
لی سوجین -

28:41.849 --> 28:42.889
(همه‌ش به لطف منه، سوجون)

28:43.089 --> 28:46.458
دیگه فکر نکنم هیچ سلبریتی بیاد اقامتگاه من

28:46.459 --> 28:48.059
جونگ یومی

28:48.219 --> 28:50.889
چوی ووشیک -
شیک؟ -

28:51.059 --> 28:52.798
زیاد تو تلویزیون می‌بینمت

28:52.799 --> 28:54.698
...پارک -
پارک سوجون -

28:54.699 --> 28:56.128
...سوجون. اوه، تو واقعا

28:56.129 --> 28:57.429
حتما می‌شناستت -
می‌شناستت -

28:57.669 --> 28:59.098
(خجالتی)

28:59.099 --> 29:01.169
خیلی خب. ممنون -
ممنون -

29:01.339 --> 29:03.209
ممنون خانم -
ممنون -

29:03.339 --> 29:05.568
روز خوبی داشته باشید -
شما هم همین‌طور -

29:05.569 --> 29:07.209
!خداحافظ -
خداحافظ -

29:07.809 --> 29:09.278
بازم خوشحالم گوشی‌هامون درنیومد

29:09.279 --> 29:11.148
مگه نه؟ -
آره -

29:11.149 --> 29:12.348
بدترین حالت ممکن می‌شد

29:12.349 --> 29:13.448
(از صاحب‌جا اطلاعات خوبی گرفتن)

29:13.449 --> 29:15.878
ولی اول باید ال‌مارت رو پیدا کنیم

29:15.879 --> 29:16.989
درست روبه‌رومونه

29:17.719 --> 29:18.748
(از مهمان‌خانه تا فروشگاه 4 دقیقه پیاده‌ست)

29:18.749 --> 29:19.789
عالیه

29:19.959 --> 29:20.988
باشه

29:20.989 --> 29:22.559
سکوی جی اکسپرس

29:23.529 --> 29:25.429
مطمئنی می‌تونیم اونجا بلیت بگیریم؟

29:26.259 --> 29:29.029
(از بیرون شبیه یه فروشگاه معمولیه)

29:29.199 --> 29:30.728
اینجا بلیت می‌خریم؟

29:30.729 --> 29:32.738
آره، همین رو گفت -
اونجاست -

29:32.739 --> 29:34.599
(انگار یه چیزی پیدا کردن)

29:34.769 --> 29:36.138
خودشه؟ -
گوانگجو -

29:36.139 --> 29:38.309
دقیق گفته بود. ساعت 12:20 ظهره

29:38.769 --> 29:40.578
حتما از مزرعه چای سبز هم رد می‌شه

29:40.579 --> 29:42.779
بعد می‌ره هاک‌دونگ و گوانگجو

29:43.749 --> 29:45.208
خوبه -
آره -

29:45.209 --> 29:47.219
بپرسیم چند ساعت طول می‌کشه

29:48.119 --> 29:49.719
سلام

29:49.819 --> 29:51.119
سلام

29:51.149 --> 29:53.658
برای گوانگجو بلیت می‌خوایم

29:53.659 --> 29:55.719
اتوبوس 12:20 ظهر -
باشه -

29:55.789 --> 29:58.228
حتما از اینجا آدم‌های زیادی می‌رن گوانگجو

29:58.229 --> 29:59.798
بله، از اینجا یک ساعت و نیمه

29:59.799 --> 30:01.628
عالیه -
خیلی نزدیکه -

30:01.629 --> 30:04.298
مستقیمه. فقط از بوسونگ رد می‌شه

30:04.299 --> 30:05.528
(نزدیک و مستقیمه. همه‌چیز جور می‌شه)

30:05.529 --> 30:07.168
پریمیوم هم هست -
اتوبوس پریمیومه؟ -

30:07.169 --> 30:08.738
بله -
عالیه -

30:08.739 --> 30:09.938
قیمتش چقدره؟

30:09.939 --> 30:11.339
چهارده دلار و چهل سنت

30:11.469 --> 30:12.508
بخریمشون

30:12.509 --> 30:14.878
می‌شه حدود 42 دلار، پس تو بودجه‌مونه

30:14.879 --> 30:16.478
مستقیمه و اقامتگاه هم داریم

30:16.479 --> 30:17.778
اقامتگاه که از قبل داریم

30:17.779 --> 30:18.979
باشه؟ -
باشه -

30:19.419 --> 30:21.919
(همون‌جا سه تا بلیت می‌خرن)

30:22.049 --> 30:23.419
می‌شه 43.20 دلار

30:24.049 --> 30:26.419
بیست سنتی داری؟ -
دارم -

30:26.559 --> 30:28.319
(پول خرد رو هم استفاده می‌کنن)

30:28.589 --> 30:30.188
(بلیت‌های گرم چاپ می‌شن)

30:30.189 --> 30:31.288
بفرمایید

30:31.289 --> 30:32.859
اینم 50.2 دلار

30:33.629 --> 30:35.658
می‌تونید 7 دلار بهمون برگردونید -
هفت دلاره، درسته؟ -

30:35.659 --> 30:37.228
ساعت 12:20 ظهره -
بله آقا -

30:37.229 --> 30:38.229
ممنون -
از همین‌جا حرکت می‌کنه -

30:38.230 --> 30:40.298
اتوبوس میاد اینجا و از همین‌جا راه می‌افته

30:40.299 --> 30:41.369
باشه

30:41.499 --> 30:42.738
ممنون -
ممنون -

30:42.739 --> 30:44.909
بریم غذا بخوریم -
بریم بخوریم -

30:45.409 --> 30:47.338
بریم همون کیمباپ فروشی؟

30:47.339 --> 30:48.438
(تو یک ساعت وقت آزاد می‌رن غذا بخورن)

30:48.439 --> 30:49.448
همون اسنک‌فروشی؟ -
آره -

30:49.449 --> 30:51.308
بریم -
گوشت خوک چای سبز دارن -

30:51.309 --> 30:53.048
خوب به نظر نمیاد؟

30:53.049 --> 30:55.149
خورش دونجانگ چای سبز هم دارن

30:55.679 --> 30:56.688
خیلی خوبه -
آره -

30:56.689 --> 30:58.089
این رو جای دیگه نمی‌تونیم بخوریم

30:58.819 --> 31:01.159
باز هست؟ -
فکر کنم هست -

31:01.789 --> 31:03.228
«صبحانه موجود است» -
اینجا بخوریم؟ -

31:03.229 --> 31:04.259
آره، اینجا بخوریم

31:04.889 --> 31:06.658
سلام -
صبح بخیر -

31:06.659 --> 31:08.759
می‌خوایم غذا بخوریم -
باز هستید؟ -

31:08.829 --> 31:09.869
بله

31:10.469 --> 31:12.098
(سر میز می‌شینن)

31:12.099 --> 31:13.239
چی سفارش بدیم؟

31:13.639 --> 31:15.138
سه تا خورش دونجانگ؟ -
سه تا خورش دونجانگ؟ -

31:15.139 --> 31:16.769
سه تا خورش دونجانگ لطفا

31:16.809 --> 31:17.809
باشه

31:17.810 --> 31:19.339
...پس ما

31:20.279 --> 31:21.979
،بعد از اینکه اینجا 30 دلار بدیم

31:23.149 --> 31:24.149
چقدر برامون می‌مونه؟

31:24.150 --> 31:26.119
باید امروز همه‌ش رو خرج کنیم

31:26.279 --> 31:27.279
(تا حالا مشکل پول اضافه نداشتن)

31:27.279 --> 31:28.279
ناهار و شام

31:28.280 --> 31:29.749
الان داریم ناهار می‌خوریم

31:29.989 --> 31:33.359
...اگه 20 دلار دیگه هم برای رفت‌وآمد خرج کنیم

31:33.559 --> 31:35.319
(اسکناس‌ها دارن پرپر می‌زنن)

31:35.389 --> 31:36.688
بریم نانوایی ایستگاه سونگ‌جونگ هم سر بزنیم

31:36.689 --> 31:38.128
چی؟ -
نانوایی ایستگاه سونگ‌جونگ -

31:38.129 --> 31:40.929
...نانوایی؟ حتی اگه 30 دلار هم تو نانوایی خرج کنیم

31:41.159 --> 31:42.769
(بازم پول زیادی می‌مونه)

31:42.899 --> 31:45.868
واقعا می‌تونیم بریم جزیره ججو و برگردیم؟

31:45.869 --> 31:47.568
از گوانگجو؟ -
اگه این‌قدر پول برامون بمونه -

31:47.569 --> 31:49.638
از فرودگاه گوانگجو می‌تونیم بریم

31:49.639 --> 31:50.739
من پایه‌ام

31:51.239 --> 31:53.678
بعد ازشون می‌خوایم تو ججو هتل رزرو کنن

31:53.679 --> 31:54.908
هتل‌های اونجا گرونن

31:54.909 --> 31:56.079
امروز؟ -
!آره -

31:57.209 --> 31:58.678
امشب از گوانگجو؟

31:58.679 --> 31:59.818
(می‌فهمه چه خبره)

31:59.819 --> 32:01.419
...یا الان می‌ریم گوانگجو

32:01.449 --> 32:03.149
و مستقیم می‌ریم ججو

32:03.189 --> 32:04.549
می‌خوایم بریم جزیره ججو

32:04.989 --> 32:07.659
پس می‌تونید تو ججو هتل رزرو کنید

32:07.889 --> 32:09.488
(از پسش برمیاید؟)

32:09.489 --> 32:11.458
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

32:11.459 --> 32:12.558
...خب -
...ولی -

32:12.559 --> 32:14.428
نمی‌دونیم قیمت بلیت هواپیما چقدره

32:14.429 --> 32:16.229
...تا وقتی بتونید بلیت‌ها رو بخرید

32:16.299 --> 32:17.828
اگه با جین‌ایر بری، حدود 30 دلاره

32:17.829 --> 32:21.038
از گیمپو حدود 60 دلار نیست؟

32:21.039 --> 32:22.168
ارزون‌تر هم هست

32:22.169 --> 32:23.908
آره، حدود 30 تا 40 دلاره -
مطمئنم ارزونه -

32:23.909 --> 32:24.909
...ولی

32:25.409 --> 32:27.639
(دفترچه رو درمیاره)

32:27.879 --> 32:30.049
(الان بیشتر از گوشی به نقشه عادت کردن)

32:30.109 --> 32:31.979
فرودگاه بین‌المللی گوانگجو؟ -
آره، بزرگه -

32:33.249 --> 32:35.148
توی ججو هم فعالیت‌های زیادی هست

32:35.149 --> 32:37.248
درسته. من می‌خوام اونجا باگی شنی برونم

32:37.249 --> 32:38.249
چی؟

32:38.250 --> 32:39.289
باگی شنی -
باگی شنی؟ -

32:39.619 --> 32:42.219
باگی شنی هست، یا می‌تونیم از کوه هالا بالا بریم

32:42.289 --> 32:43.388
فعالیت‌های زیادی هست

32:43.389 --> 32:44.558
(هرچی بلندتر می‌گن، هیجان‌زده‌تر می‌شن)

32:44.559 --> 32:46.088
...یا می‌تونیم بریم جزیره ججو -
آره -

32:46.089 --> 32:47.458
و موتور برونیم

32:47.459 --> 32:48.728
یا اسکوتر -
عاشقشم -

32:48.729 --> 32:49.868
من نمی‌تونم اسکوتر برونم

32:49.869 --> 32:51.199
می‌تونی پشت من بشینی -
آره -

32:51.269 --> 32:52.328
!هی، بپر بالا

32:53.899 --> 32:55.238
(شاید)

32:55.239 --> 32:56.808
خوبه. با احتیاط می‌ریم

32:56.809 --> 32:59.108
من با هرچی خوشحالم

32:59.109 --> 33:01.478
همیشه دلم می‌خواست کنار ساحل رانندگی کنم

33:01.479 --> 33:02.948
بریم

33:02.949 --> 33:04.649
فوق‌العاده می‌شه

33:04.909 --> 33:06.818
می‌تونیم به باغ‌ها هم سر بزنیم

33:06.819 --> 33:08.248
باغ‌های نارنگی -
و نارنگی بچینیم -

33:08.249 --> 33:10.488
!اونجا هم پول درمیاریم -
...با چیدن نارنگی -

33:10.489 --> 33:12.548
نارنگی‌ها رو می‌چینیم و برمی‌گردونیم

33:12.549 --> 33:15.559
دقیقا. موقع لایو نارنگی دستمون می‌گیریم

33:15.689 --> 33:16.989
(به جزیره ججو خوش اومدید)

33:17.129 --> 33:18.688
!از ججو آوردیمشون

33:18.689 --> 33:19.728
(تعطیلات کاری خیالی‌شون در ججو تموم می‌شه)

33:19.729 --> 33:20.729
(نفس تند می‌کشه)

33:20.730 --> 33:22.658
قطعا پول رفتن به جزیره ججو رو داریم

33:22.659 --> 33:24.298
قطعا -
بریم ججو -

33:24.299 --> 33:25.968
بریم؟ -
بریم -

33:25.969 --> 33:27.098
(آماده رفتنه)

33:27.099 --> 33:30.238
پس مقصدمون فرودگاه بین‌المللی گوانگجوئه؟

33:30.239 --> 33:31.309
آره

33:31.539 --> 33:32.638
(درست و حسابی داره از سفر یهویی لذت می‌بره)

33:32.639 --> 33:33.709
خوبه

33:34.079 --> 33:35.438
تیم تولید بهم ریخته

33:35.439 --> 33:37.509
فعلا تو گوانگجو هتل رزرو نمی‌کنیم

33:37.979 --> 33:39.548
اصلا رزرو نکنید

33:39.549 --> 33:41.149
...فقط فعلا نه. ما

33:41.579 --> 33:42.748
مطمئنم برای ما بلیت هست

33:42.749 --> 33:44.489
(اعتمادبه‌نفس بی‌پایه‌شون اتاق رو پر می‌کنه)

33:44.619 --> 33:46.258
،شب رو تو ججو می‌مونیم -
آره -

33:46.259 --> 33:47.988
،هواپیما سوار می‌شیم

33:47.989 --> 33:49.858
و می‌ریم فرودگاه بین‌المللی یانگ‌یانگ

33:49.859 --> 33:51.358
این رو دوست دارم -
مگه نه؟ -

33:51.359 --> 33:53.128
عاشقشم. من پایه‌ام

33:53.129 --> 33:54.658
حتما -
مگه نه؟ -

33:54.659 --> 33:56.698
از فرودگاه بین‌المللی یانگ‌یانگ ادامه می‌دیم

33:56.699 --> 33:58.298
عالیه -
عالیه -

33:58.299 --> 33:59.768
(پوزخند می‌زنه)

33:59.769 --> 34:00.839
این دیوونه‌کننده‌ست

34:01.939 --> 34:03.908
(وقتی دارن ضعف می‌کنن، مخلفات غذا می‌رسه)

34:03.909 --> 34:05.108
!صدف چاشنی‌دار -
صدف -

34:05.109 --> 34:06.609
خیلی دلمون می‌خواست امتحانش کنیم

34:07.539 --> 34:08.708
(ستاره اصلی ظاهر می‌شه)

34:08.709 --> 34:10.679
(حیرت‌زده)

34:11.579 --> 34:13.879
(یه وعده 9بشقابی کره‌ای تقدیم نگاهتون)

34:14.579 --> 34:18.619
(سبزی‌های چاشنی‌دار خوش‌طعم و پنکیک‌ها در سمت راست)

34:19.659 --> 34:24.989
(جلبک‌های سبز تازه و صدف‌ها در سمت چپ)

34:26.429 --> 34:29.629
(و غذای اصلی امروز، خورش دونجانگ چای سبز)

34:30.499 --> 34:32.168
(پر از توفو و قارچ)

34:32.169 --> 34:34.639
(طعم خاکی دونجانگ با عطر خنک چای سبز ترکیب می‌شه)

34:35.299 --> 34:37.469
(و یه نقش‌آفرین اصلی پنهان هم هست)

34:38.069 --> 34:39.879
(صدف‌های مانیلای تازه)

34:41.239 --> 34:44.279
(قبل از راه افتادن شکممون رو پر می‌کنیم)

34:44.779 --> 34:47.019
فکر کنم می‌تونیم شروع کنیم بخوریم -
آره، حسابی داره می‌جوشه -

34:47.719 --> 34:50.719
(اولین ملاقه پر از توفوی نرم....)

34:51.319 --> 34:52.958
اول خانم‌ها -
ممنون -

34:52.959 --> 34:54.059
(به بزرگ‌ترین عضو می‌رسه)

34:54.519 --> 34:56.688
(کاسه دوم رو پر می‌کنه)

34:56.689 --> 34:58.129
...قارچ‌ها

34:59.559 --> 35:02.928
(نتونست جلوی خودش رو بگیره و یه لقمه برنج با صدف چاشنی‌دار خورد)

35:02.929 --> 35:05.269
(صداش درمیاد)

35:05.829 --> 35:07.198
باید اینو امتحان کنی

35:07.199 --> 35:08.469
باب میلته؟ -
آره -

35:09.669 --> 35:10.739
ممنون بابت غذا

35:11.209 --> 35:13.309
(سوجون اول سوپ رو امتحان می‌کنه)

35:13.739 --> 35:15.839
وای خدا

35:16.649 --> 35:18.448
(دوباره می‌ره سراغش)

35:18.449 --> 35:19.508
وای من

35:19.509 --> 35:20.519
(راضی‌کننده)

35:20.749 --> 35:23.318
(ووشیک هم سوپ رو امتحان می‌کنه)

35:23.319 --> 35:24.749
خوبه

35:25.149 --> 35:27.459
(چ‌چ اول توفوی نرم رو امتحان می‌کنه)

35:27.519 --> 35:28.618
(صداش درمیاد)

35:28.619 --> 35:30.359
(دوباره صداش درمیاد)

35:30.889 --> 35:32.189
این یکی؟ -
آره -

35:33.499 --> 35:36.099
(وقت صدف چاشنی‌داریه که ووشیک پیشنهاد کرده بود)

35:37.569 --> 35:39.168
خوبه -
هست؟ -

35:39.169 --> 35:40.898
(منم یکی امتحان می‌کنم)

35:40.899 --> 35:41.969
خوشمزه‌ست

35:43.669 --> 35:50.679
(نمی‌تونن دست از مزه کردن سوپ بردارن)

35:50.879 --> 35:52.279
وای -
امکان نداره -

35:52.509 --> 35:54.718
این چه جور پنکیکیه؟ -
پنکیک برنجاسف -

35:54.719 --> 35:55.918
برنجاسف؟ وای خدا

35:55.919 --> 35:57.148
ممنون -
ممنون -

35:57.149 --> 35:58.219
امکان نداره -
وای -

35:58.589 --> 36:01.389
(پنکیک برنجاسف براق رو تکه می‌کنه)

36:01.459 --> 36:02.459
امتحانش کن

36:02.460 --> 36:03.528
(همون موقع مزه‌ش می‌کنه)

36:03.529 --> 36:04.859
(و اخم می‌کنه)

36:05.359 --> 36:07.629
(ووشیک هم یه لقمه بزرگ می‌خوره)

36:07.759 --> 36:09.028
تا حالا پنکیک برنجاسف نخورده بودم

36:09.029 --> 36:10.428
واقعا؟ -
آره. خوبه -

36:10.429 --> 36:11.599
(چ‌چ یه لقمه از پنکیک خوش‌عطر می‌خوره)

36:13.439 --> 36:16.138
(از پنکیک برنجاسف سیر نمی‌شه)

36:16.139 --> 36:17.409
(صداش درمیاد)

36:18.009 --> 36:21.479
(پنکیک رو به ووشیک نزدیک‌تر می‌کنه)

36:21.639 --> 36:24.549
فکر نمی‌کردم صبح بتونم یه غذای گرم این‌طوری بخورم

36:25.079 --> 36:26.549
خیلی وقت بود -
درسته -

36:28.319 --> 36:29.319
...پس

36:29.749 --> 36:32.948
بدون گوشی‌هامون هم می‌تونیم این‌قدر خوشحال باشیم

36:32.949 --> 36:33.989
(سرفه می‌کنه)

36:34.559 --> 36:38.159
(مطمئنی خوشحالی؟)

36:38.289 --> 36:39.798
(زنگ به صدا درمیاد)

36:39.799 --> 36:41.999
(اما یه عده بودن که خیلی هم خوشحال نبودن)

36:42.729 --> 36:44.198
دارن سرشون شلوغ می‌شه -
چی؟ -

36:44.199 --> 36:45.298
همین الان جلسه گذاشتن

36:45.299 --> 36:46.839
وای نه -
فورا -

36:46.939 --> 36:48.239
اونجا هرج‌ومرجه

36:50.409 --> 36:52.308
...یه‌شبه -
داره دیوونه‌کننده می‌شه -

36:52.309 --> 36:53.909
(عوامل جلسه اضطراری می‌ذارن)

36:55.539 --> 36:57.408
...حس می‌کنم اونا دارن

36:57.409 --> 36:59.049
سختی بیشتری از ما می‌کشن

36:59.819 --> 37:02.119
(بالاخره ما یه جامعه با سرنوشت مشترکیم)

37:02.249 --> 37:03.289
،ولی جدی

37:03.949 --> 37:05.149
،اگه بریم ججو

37:05.749 --> 37:07.589
اونا هزینه پروازشون رو چطور می‌دن؟

37:08.159 --> 37:10.058
درسته -
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنن -

37:10.059 --> 37:11.989
ولی اگه فکر می‌کنید ممکن نیست، از قبل بهمون بگید

37:12.759 --> 37:13.898
چون ما داریم می‌ریم

37:15.159 --> 37:16.628
...ما دوربین فیلمبرداری داریم، پس

37:16.629 --> 37:17.629
درسته

37:17.629 --> 37:18.629
(دمتون هم گرم)

37:18.630 --> 37:19.839
لطفا خوب فیلم بگیر -
باشه -

37:20.269 --> 37:21.498
یه راهی پیدا می‌کنیم

37:21.499 --> 37:22.769
(جونگ یومی، رشته سینما)

37:23.069 --> 37:24.309
برنج بیشتر می‌خوای؟ -
آره -

37:24.639 --> 37:25.668
می‌تونی اینو بخوری

37:25.669 --> 37:27.139
نه، مال خودته -
نمی‌تونم تمومش کنم -

37:27.779 --> 37:30.679
(...حالا که اصرار می‌کنی)

37:31.309 --> 37:33.849
(ووشیک امروز اشتهای زیادی داره)

37:34.379 --> 37:36.648
(خیره می‌شه)

37:36.649 --> 37:38.319
اون آب برای ماست؟

37:38.749 --> 37:40.589
اون چای سبزه؟ -
چای سبزه -

37:41.119 --> 37:42.389
آره

37:43.129 --> 37:45.289
فکر کنم به جای آب چای سبز می‌دن

37:45.659 --> 37:46.699
راست می‌گی

37:46.999 --> 37:48.359
فقط تو بوسونگ ممکنه

37:49.659 --> 37:51.269
(قلپ‌قلپ می‌خوره)

37:51.399 --> 37:53.539
(با چای سبز دهانش رو تازه می‌کنه)

37:53.869 --> 37:54.939
تمومش کردید

37:56.769 --> 37:58.869
(حتی مخلفات رو هم تموم کردن)

37:59.309 --> 38:01.879
به عنوان صبحونه خورش دونجانگ خوردیم

38:02.709 --> 38:04.149
ساعت 12:15 ظهره -
بریم -

38:04.649 --> 38:06.579
(اتوبوس 5 دقیقه دیگه می‌رسه)

38:06.749 --> 38:07.778
وای

38:07.779 --> 38:09.948
تو تلویزیون دیدمتون -
ممنون -

38:09.949 --> 38:11.919
بگیرید و با هم بخورید -
وای ممنون -

38:12.819 --> 38:13.888
سیب‌زمینی شیرین

38:13.889 --> 38:15.119
(خوشحال)

38:15.219 --> 38:17.158
!ممنون بابت غذا -
!ممنون بابت غذا -

38:17.159 --> 38:18.259
مراقب خودتون باشید

38:19.029 --> 38:20.898
(گزارش هزینه‌ها)
(صبحانه: 30، مانده: 239.01 دلار)

38:20.899 --> 38:22.859
(می‌رن ایستگاه اتوبوس تا سوار شن)

38:23.369 --> 38:24.499
اونجا بشینیم

38:24.799 --> 38:26.068
جا هست؟

38:26.069 --> 38:28.039
(در عرض 30 ثانیه می‌رسن و منتظر می‌مونن)

38:29.039 --> 38:30.239
مال ماست -
رسید -

38:30.339 --> 38:32.409
خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

38:33.579 --> 38:34.639
ازش بپرسیم

38:34.779 --> 38:37.079
این می‌ره گوانگجو، درسته؟ -
بله -

38:37.309 --> 38:39.579
(با خیال راحت سوار اتوبوس به مقصد گوانگجو می‌شن)

38:40.619 --> 38:42.149
چه عالی

38:42.619 --> 38:43.619
صندلی آخر

38:43.620 --> 38:44.719
(یومی عاشق اتوبوس پریمیوم شده)

38:45.089 --> 38:49.189
(کوله‌هاشون رو می‌ذارن پایین و می‌شینن)

38:49.689 --> 38:51.589
(باز می‌کنه)

38:51.789 --> 38:53.929
خداحافظ بوسونگ -
خداحافظ -

38:55.229 --> 38:56.258
داریم می‌ریم

38:56.259 --> 38:57.728
(خداحافظی می‌کنه)

38:57.729 --> 38:58.729
(از بوسونگ به گوانگجو)

38:58.730 --> 39:00.699
( یک ساعت و نیم طول می‌کشه)

39:01.769 --> 39:02.898
کی آبنبات می‌خواد؟

39:02.899 --> 39:03.939
من -
من -

39:04.509 --> 39:07.238
(پس درش بیار)

39:07.239 --> 39:08.808
اینجاست، نه؟ -
آره -

39:08.809 --> 39:10.879
اینجا؟ کجا؟ -
بده به من -

39:11.379 --> 39:13.449
(بسته خوراکی‌ها)

39:13.849 --> 39:14.979
انگوری یا توت‌فرنگی؟

39:15.319 --> 39:16.379
توت‌فرنگی -
توت‌فرنگی -

39:17.049 --> 39:18.618
(کاملا هماهنگن)

39:18.619 --> 39:20.258
می‌تونیم بینشون پخش کنیم -
آره -

39:20.259 --> 39:21.559
(به تیم تولید)

39:22.059 --> 39:23.889
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

39:24.129 --> 39:25.229
شش‌تا دیگه

39:27.229 --> 39:29.329
(می‌ریزه)

39:30.299 --> 39:32.299
(...برشون می‌داره)

39:33.399 --> 39:34.438
ممنون

39:34.439 --> 39:35.669
(و خیلی خونسرد تحویلشون می‌ده)

39:36.239 --> 39:38.039
(خودش هم یکی می‌ذاره دهنش)

39:38.409 --> 39:42.209
(ووشیک هم بعد از پخش کردن، یکی برمی‌داره)

39:43.139 --> 39:46.749
(آبنبات وقتی تقسیمش کنی خوشمزه‌تره)

39:47.319 --> 39:49.018
...خانمه فقط می‌تونست دوتا سیب‌زمینی شیرین بهمون بده

39:49.019 --> 39:50.589
چون کلا همینو داشت

39:50.989 --> 39:52.118
سیب‌زمینی شیرین؟ -
آره -

39:52.119 --> 39:53.149
همون هم کافیه

39:53.489 --> 39:55.019
خیلی تعجب کردم -
...هر بار -

39:55.659 --> 39:57.959
هر بار یه جایی می‌ریم، غذا گیرمون میاد

39:58.489 --> 39:59.659
حتما تو غذا شانس داریم

40:01.359 --> 40:02.728
خوراکی به اندازه کافی داریم

40:02.729 --> 40:03.869
(بیاین لحظه‌های خوش‌شانسی‌شون رو دوباره ببینیم)

40:04.229 --> 40:05.728
(دی‌سی‌سی از مسافر صندلی عقب)

40:05.729 --> 40:07.398
(نان از شهروند سالمند سخت‌گیر)

40:07.399 --> 40:09.238
(آبنبات از دخترها)

40:09.239 --> 40:10.809
(سیب‌زمینی شیرین از صاحب رستوران)

40:11.609 --> 40:12.808
(چشم‌هاش رو باز می‌کنه)

40:12.809 --> 40:14.539
سرآستین‌هام داره کثیف‌تر می‌شه

40:15.839 --> 40:17.548
(سوجون هم یه نگاهی می‌ندازه)

40:17.549 --> 40:19.919
می‌تونم دیگه این کت رو نپوشم

40:20.519 --> 40:23.219
برای همیشه؟ -
آره. برای همیشه -

40:25.019 --> 40:26.619
کفش‌هام هم دارن زرد می‌شن

40:27.559 --> 40:30.429
(کفش چهار روزه رو بو می‌کنه)

40:30.859 --> 40:33.399
(شاید قیافه‌شون طوریه که آدم دلش می‌خواد بهشون غذا بده)

40:33.559 --> 40:35.429
(بعد از بو کردن کفش‌هاش از حال رفت)

40:35.529 --> 40:37.268
خوشبوکننده هوا بخریم؟

40:37.269 --> 40:38.399
چی؟ -
خوشبوکننده هوا -

40:38.899 --> 40:41.039
آره، یه کوچیکش به دردمون می‌خوره

40:41.469 --> 40:42.798
تو هایپر مارکت کوچیکش رو می‌فروشن؟

40:42.799 --> 40:44.409
آره -
واقعا؟ -

40:44.639 --> 40:48.039
ولی اگه لباسشویی پیدا کنیم، لازم نمی‌شه

40:49.079 --> 40:50.908
حس می‌کنم جایی که تو ججو می‌گیریم
ماشین لباسشویی داشته باشه

40:50.909 --> 40:52.709
درسته. باید داشته باشه -
آره -

40:53.109 --> 40:54.479
ازشون بخوایم یه جا با ماشین لباسشویی رزرو کنن

40:55.149 --> 40:56.178
آره

40:56.179 --> 40:57.348
(توی ذهنشون الان کنار یکی از سواحل ججو هستن)

40:57.349 --> 40:59.959
..توی آپارتمان‌های مبله -
آره -

41:00.089 --> 41:01.389
داخل اتاق ماشین لباسشویی دارن

41:02.489 --> 41:05.559
(دارن هم‌زمان مشکل اقامت و شستن لباس‌ها رو حل می‌کنن)

41:06.029 --> 41:07.099
صبر کن

41:07.529 --> 41:10.229
فرض کن رسیدیم فرودگاه بین‌المللی گوانگجو

41:10.929 --> 41:12.598
و بلیتی نیست -
باشه -

41:12.599 --> 41:13.738
اون‌وقت باز تو گوانگجو می‌مونیم؟

41:13.739 --> 41:14.768
(سر تکون می‌ده)

41:14.769 --> 41:16.439
(باشه. تمام)

41:16.669 --> 41:18.109
اون‌وقت می‌ریم کوه مودونگ

41:18.769 --> 41:20.139
و نانوایی ایستگاه سونگ‌جونگ

41:21.439 --> 41:23.078
فرض کن بلیت ارزون هست -
باشه -

41:23.079 --> 41:24.778
...ولی باید منتظر بمونیم

41:24.779 --> 41:26.479
مثلا 4 تا 6 ساعت -
باشه -

41:26.609 --> 41:27.849
باز هم می‌ریم جزیره ججو؟

41:28.279 --> 41:29.848
...اون‌وقت می‌تونیم یه گشتی تو گوانگجو بزنیم

41:29.849 --> 41:31.119
و بعد بریم ججو؟ -
آره -

41:31.219 --> 41:32.249
باشه

41:32.849 --> 41:34.418
اگه پول بلیت رو داشته باشیم، قطعا می‌ریم ججو

41:34.419 --> 41:35.419
آره -
آره -

41:36.519 --> 41:38.328
تو چی فکر می‌کنی، نونا؟ -
من راضیم -

41:38.329 --> 41:39.358
خوبه

41:39.359 --> 41:41.199
(هر سه‌تاشون به یه نتیجه رسیدن)

41:41.699 --> 41:43.369
دیگه بحث لازم نیست

41:44.699 --> 41:48.669
(بعد از برنامه‌ریزی خوابشون می‌گیره)

41:48.939 --> 41:50.809
(وقتی این سه‌نفر تو خواب نازن)

41:51.239 --> 41:52.408
(...راننده اتوبوس)

41:52.409 --> 41:53.879
(از تونل چای سبز بوسونگ رد می‌شه)

41:55.909 --> 41:57.409
(به سمت گوانگجو و هواسون)

41:57.879 --> 42:01.019
(در بزرگراه)

42:01.319 --> 42:03.049
(سر دوراهی)

42:03.819 --> 42:04.949
(به سمت گوانگجو می‌ره)

42:05.689 --> 42:07.759
(خمیازه می‌کشه)

42:08.989 --> 42:10.059
چه چرت خوبی بود

42:10.229 --> 42:12.388
حس می‌کنم رسیدیم مرکز شهر

42:12.389 --> 42:13.429
نه؟

42:13.829 --> 42:15.199
شهره

42:15.359 --> 42:17.528
شهره. برگشتیم به شهر

42:17.529 --> 42:18.898
این شهر انگار برای ما زیادی بزرگه

42:18.899 --> 42:20.269
(شبیه یه کلان‌شهره)

42:20.869 --> 42:24.139
(مقصد چهارم: گوانگجو)

42:25.439 --> 42:27.309
(مهد دموکراسی)

42:28.079 --> 42:30.649
(و ششمین کلان‌شهر بزرگ کره)

42:31.849 --> 42:34.278
(...در گوانگجو که)

42:34.279 --> 42:37.489
(کلی چیز برای دیدن و خوردن داره)

42:38.489 --> 42:41.319
(اول کجا می‌رن؟)

42:41.589 --> 42:42.918
مستقیم می‌ریم فرودگاه؟

42:42.919 --> 42:43.929
آره -
آره -

42:45.329 --> 42:47.129
(به محض پیاده شدن...)

42:47.399 --> 42:48.699
میز اطلاعات -
بریم میز اطلاعات -

42:49.359 --> 42:51.668
(پیدا کردن میز اطلاعات دیگه شده بخشی از روتینشون)

42:51.669 --> 42:54.298
می‌خوایم بریم فرودگاه. چطور باید بریم؟

42:54.299 --> 42:56.269
کدوم فرودگاه؟ -
فرودگاه گوانگجو -

42:56.839 --> 42:58.769
،از زیرگذر رد بشید

42:58.969 --> 43:00.609
و از اون طرف اتوبوس شماره دو رو سوار شید

43:00.979 --> 43:02.179
باشه. ممنون

43:02.509 --> 43:03.878
...زیرگذر -
از زیرگذر رد شید -

43:03.879 --> 43:05.148
اتوبوس شماره 2 -
...و اتوبوس شماره 2 رو سوار شید -

43:05.149 --> 43:06.248
از اون طرف خیابون؟ -
بله -

43:06.249 --> 43:07.649
(حرف‌هاش رو تکرار می‌کنن که یادشون نره)

43:08.319 --> 43:09.379
از این طرف

43:10.319 --> 43:12.188
«ایستگاه اتوبوس شهری» -
عالیه -

43:12.189 --> 43:13.689
(بریم فرودگاه)

43:14.989 --> 43:16.589
باید از اینجا اتوبوس شهری سوار شیم

43:16.789 --> 43:17.829
اونجاست

43:18.489 --> 43:19.688
واقعا تو شهریم

43:19.689 --> 43:21.098
(در حال راه رفتن، هوای کلان‌شهر رو حس می‌کنن)

43:21.099 --> 43:22.859
هواش فرق داره

43:24.769 --> 43:26.899
از این رد می‌شیم و می‌ریم اون طرف خیابون

43:27.669 --> 43:29.168
اون طرف، بعد اتوبوس شماره دو

43:29.169 --> 43:30.209
آره

43:31.069 --> 43:32.339
«ما گوانگجو را دوست داریم»

43:32.569 --> 43:35.509
فکر کنم این جمله همه جای شهر هست

43:35.809 --> 43:36.809
راست می‌گی

43:37.679 --> 43:38.848
(خیلی زود دارن از پله‌ها بالا می‌رن)

43:38.849 --> 43:39.849
سرده

43:40.479 --> 43:42.779
(اون هم کلی پله)

43:44.119 --> 43:45.548
(از خیابون رد شدن)

43:45.549 --> 43:46.819
اینجاست؟ -
آره -

43:47.659 --> 43:48.888
اتوبوس شماره دو -
برید اون طرف -

43:48.889 --> 43:50.129
(اتوبوس شماره 2)

43:50.359 --> 43:51.428
...کجا -
بریم اون طرف -

43:51.429 --> 43:53.259
(حالا فقط باید اتوبوس شماره 2 رو سوار شن)

43:53.899 --> 43:55.159
فقط چند ایستگاهه

43:56.529 --> 43:57.969
نه دقیقه دیگه می‌رسه

43:58.229 --> 43:59.769
همین‌جا می‌رسه، درسته؟ -
آره -

44:00.569 --> 44:01.969
همه‌چیز رواله

44:02.769 --> 44:04.268
(با حال خوب منتظر اتوبوس می‌مونن)

44:04.269 --> 44:05.668
همه‌چیز عالیه

44:05.669 --> 44:07.079
ججو حتما گرمه، نه؟

44:07.539 --> 44:09.579
هواشناسی ججو رو چک کنیم؟

44:10.409 --> 44:12.408
گوشی‌هامون رو نداریم -
اوه، درسته -

44:12.409 --> 44:13.579
(یادم رفت)

44:14.549 --> 44:16.818
...ولی تو ججو زیاد بارون میاد و بند میاد

44:16.819 --> 44:18.489
چون جزیره‌ست

44:18.819 --> 44:20.558
(ذوق می‌کنه)

44:20.559 --> 44:21.959
هیجان‌انگیز به نظر میاد

44:23.629 --> 44:26.059
اگه بلیت‌ها رو بگیریم، خیالم راحت‌تر می‌شه

44:27.029 --> 44:29.058
الان دی‌سی‌سی رو بخوریم؟ حوصله‌م سر رفته

44:29.059 --> 44:30.168
من نمی‌خوام

44:30.169 --> 44:31.869
من می‌خوام -
منم می‌خوام -

44:32.199 --> 44:33.699
(دنبال چیزی می‌گرده)

44:34.399 --> 44:36.038
(ارزشمند)

44:36.039 --> 44:37.208
چقدر می‌تونم بخورم؟

44:37.209 --> 44:38.369
نصف -
نصف -

44:38.569 --> 44:39.868
این‌قدر می‌تونم بخورم؟ -
آره -

44:39.869 --> 44:41.209
جویدنی‌تر شده

44:42.879 --> 44:45.049
(جویدنی)

44:45.549 --> 44:46.779
(کوکی رو برمی‌داره)

44:47.449 --> 44:50.719
(بیا تو دهنم، دی‌سی‌سی)

44:51.819 --> 44:54.489
(جویدنی)

44:54.819 --> 44:55.858
خوبه -
مگه نه؟ -

44:55.859 --> 44:56.959
هست؟ -
امتحانش کن -

44:57.329 --> 44:58.329
...یعنی

44:58.329 --> 44:59.329
(...یومی کوکی رو می‌گیره)

44:59.389 --> 45:01.259
(و با یه لقمه تمومش می‌کنه)

45:01.459 --> 45:02.929
!گفتی فقط یه کم می‌خوری

45:04.229 --> 45:05.768
(با تعجب)

45:05.769 --> 45:07.239
مگه ندادی بخورمش که تمومش کنم؟

45:07.999 --> 45:11.409
(این سه‌نفر همه غذاهاشون رو مساوی تقسیم می‌کنن)

45:11.539 --> 45:12.909
یه کم آب بخوریم

45:14.609 --> 45:18.248
(آب معدنی نام‌وون رو برمی‌دارن)

45:18.249 --> 45:21.619
(و تشنگی‌شون رو رفع می‌کنن)

45:22.519 --> 45:25.849
(یه اتوبوس از دور بهشون نزدیک می‌شه)

45:26.549 --> 45:27.789
هی، این شماره 2ئه -
هی -

45:27.919 --> 45:29.759
(اتوبوس زودتر از چیزی که فکر می‌کردن رد شد)

45:30.389 --> 45:34.099
(با عجله می‌رن سمتش)

45:35.699 --> 45:37.028
(فعلا نجات پیدا کردن)

45:37.029 --> 45:39.469
کرایه معمولی 1.8 دلاره

45:39.669 --> 45:40.898
باشه -
بگو سه نفریم -

45:40.899 --> 45:43.169
من شش دلار درمیارم -
صف ببندید -

45:43.499 --> 45:44.568
تو اول برو

45:44.569 --> 45:46.068
(قراره 6 دلار نقدی بدن)

45:46.069 --> 45:47.708
آقا، این اتوبوس می‌ره فرودگاه؟

45:47.709 --> 45:48.709
بله

45:49.779 --> 45:50.978
(فقط باید سوار شن)

45:50.979 --> 45:52.749
ما سه نفریم، پول نقد قبول می‌کنید؟

45:54.419 --> 45:55.848
پول نقد قبول نمی‌کنیم -
!نقدی نه -

45:55.849 --> 45:56.918
باید کارت‌به‌کارت کنید

45:56.919 --> 45:57.919
کارت‌به‌کارت؟ -
بله -

45:57.920 --> 45:59.449
من کارت‌به‌کارت می‌کنم، بعدا پولش رو بهم بدید

45:59.689 --> 46:00.958
می‌شه 1.8 دلار -
باشه -

46:00.959 --> 46:02.059
سه نفر -
سه نفر -

46:02.889 --> 46:04.059
سوار شید.

46:04.729 --> 46:05.758
باشه -
ممنون -

46:05.759 --> 46:07.999
(به لطف تیم تولید بالاخره سوار اتوبوس می‌شن)

46:08.459 --> 46:09.498
سه نفر -
ممنون -

46:09.499 --> 46:11.498
(رفتن به ججو سخته)

46:11.499 --> 46:12.499
خیلی جا خوردم

46:12.500 --> 46:14.339
«درخواست انتقال وجه»

46:14.969 --> 46:16.299
«موافقت می‌کنم»

46:17.669 --> 46:19.409
چون گوشی ندارید، نمی‌تونید پول انتقال بدید

46:19.809 --> 46:20.809
درسته

46:21.009 --> 46:22.009
(حالا جای خالی گوشی‌ها رو حس می‌کنن)

46:22.010 --> 46:23.278
من براتون انجامش می‌دم -
باشه -

46:23.279 --> 46:24.879
می‌تونید پولش رو به من بدید -
باشه -

46:25.009 --> 46:26.178
نفری چقدر شد؟

46:26.179 --> 46:28.019
یک دلار و 80 سنت بود -
خوبه -

46:28.579 --> 46:29.749
...پس

46:29.919 --> 46:31.289
عوامل ما هم توی اتوبوسن؟

46:32.319 --> 46:33.348
آره، سوار شدن

46:33.349 --> 46:34.419
(پول انتقال داده شد)

46:34.759 --> 46:36.588
از حساب خودم انتقال دادم

46:36.589 --> 46:37.788
الان می‌تونم پول رو بگیرم؟

46:37.789 --> 46:38.889
بله، البته

46:39.729 --> 46:41.728
پول رو انتقال دادی؟ اول بذار چکش کنیم

46:41.729 --> 46:42.828
حتما. نشونتون می‌دم -
باشه -

46:42.829 --> 46:43.829
(خیلی سخت‌گیره)

46:44.129 --> 46:46.669
فکر کنم ده دلار داریم -
...بفرمایید. پول رو انتقال دادم -

46:47.139 --> 46:48.568
به شرکت حمل‌ونقل گوانگجو -
می‌شه 5.4 دلار -

46:48.569 --> 46:49.639
درسته -
باشه -

46:51.339 --> 46:53.239
پول خرد داری، نه؟ -
آره، دارم -

46:54.009 --> 46:55.079
اسکناس یک‌دلاری نداریم؟

46:56.009 --> 46:57.148
اول بقیه پول رو بهمون بده -
باشه -

46:57.149 --> 46:58.909
چقدر باید بدم؟ نمی‌تونم حساب کنم

46:59.049 --> 47:00.209
چهار دلار و 60 سنت

47:01.149 --> 47:02.349
اگه دوست داری می‌تونی یه دلار اضافه بدی

47:03.019 --> 47:04.888
می‌شه 5.6 دلار -
فقط 5 دلار بده -

47:04.889 --> 47:05.989
فقط پنج دلار بده

47:06.019 --> 47:07.158
(نه)

47:07.159 --> 47:08.618
(گزارش هزینه‌ها)
(کرایه اتوبوس: 5.4، مانده: 233.61 دلار)

47:08.619 --> 47:09.958
باشه -
ممنون -

47:09.959 --> 47:11.959
ممنون -
ممنون -

47:12.329 --> 47:15.028
شما فقط دارید از گوانگجو رد می‌شید
که برید جزیره ججو

47:15.029 --> 47:17.529
ما «من عاشق گوانگجو...» رو دیدیم -
ما گوانگجو رو دوست داریم» بود» -

47:17.999 --> 47:19.969
ولی هنوز نمی‌دونیم. هیچی قطعی نشده

47:20.339 --> 47:21.799
درسته -
نمی‌دونیم می‌تونیم برسیم یا نه -

47:22.269 --> 47:23.639
این حرف رو نزن

47:24.109 --> 47:26.639
فقط نودل گوشت هم برای خوشحال کردنم کافیه

47:27.079 --> 47:28.909
منظورت گوشت دومبه‌ست؟ -
آره، گوشت دومبه -

47:29.009 --> 47:31.009
همه‌چیز تو جزیره ججو گرونه، نه؟

47:31.509 --> 47:32.878
همه‌چیز گرونه -
بریم بازار سنتی -

47:32.879 --> 47:34.849
بریم بازار سنتی -
به نظرم خوبه -

47:35.849 --> 47:38.649
هیچ‌وقت بازار نرفتیم -
درسته -

47:39.689 --> 47:41.489
سوجوی اچ بخوریم؟

47:41.689 --> 47:43.218
(هر دو ذوق می‌کنن)

47:43.219 --> 47:44.928
عالی می‌شه -
...ما داریم -

47:44.929 --> 47:45.989
از انواع مختلف سوجو لذت می‌بریم

47:46.189 --> 47:47.259
عالیه

47:48.129 --> 47:50.498
سوجوی اچ تو بطری شفاف -
درسته -

47:50.499 --> 47:52.799
(برای سفر به جزیره ججو خیلی هیجان‌زده‌ایم)

47:53.429 --> 47:54.599
الان ساعت چنده؟

47:56.069 --> 47:57.309
ساعت 2:24 بعدازظهره

47:59.109 --> 48:00.939
کجا؟ -
اون جلو یه ساعت دیجیتاله -

48:01.339 --> 48:03.438
کجا؟ -
جلو، روی سقف -

48:03.439 --> 48:04.509
(فقط فکر کردن به جزیره ججو حتی دنبال ساعت گشتن رو هم بامزه می‌کنه)

48:04.979 --> 48:06.778
(این سه‌نفر با عینک آفتابی هم‌زمان چشم‌هاشون رو ریز می‌کنن)

48:06.779 --> 48:08.618
الان 2:25 بعدازظهره

48:08.619 --> 48:09.848
اوه، اون جلو؟ -
آره -

48:09.849 --> 48:11.419
درسته. دیدمش -
ساعت 2:25 بعدازظهره -

48:11.649 --> 48:13.149
وقت عالی‌ایه برای اونجا رفتن -
درسته -

48:13.789 --> 48:16.718
وقتی برسیم جزیره ججو

48:16.719 --> 48:19.059
غروب شده -
الان درباره‌ش حرف نزن -

48:19.429 --> 48:20.459
بعد از اینکه بلیت گرفتیم درباره‌ش حرف بزنیم

48:20.599 --> 48:22.128
(کل این مدت داشتید درباره‌ش حرف می‌زدید)

48:22.129 --> 48:23.329
استرس دارم -
ببخشید؟ -

48:23.399 --> 48:24.628
...بلیت هواپیما -
درسته -

48:24.629 --> 48:26.629
(آیا این سه‌نفر می‌تونن بی‌دردسر راه بیفتن؟)

48:27.239 --> 48:30.539
(این ایستگاه، ایستگاه فرودگاهه)

48:31.469 --> 48:33.039
ولی من فرودگاه نمی‌بینم

48:34.409 --> 48:38.149
(تقریبا رسیدن، اما هیچ ساختمونی اطراف نیست)

48:43.249 --> 48:44.589
هواپیماها کجان؟

48:46.289 --> 48:48.459
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

48:48.859 --> 48:50.889
...هواپیماها -
هیچی نمی‌بینم -

48:51.959 --> 48:53.828
فکر کنم شاید اونجا هواپیمایی نباشه

48:53.829 --> 48:55.459
هواپیمایی نیست -
هیچی نیست -

48:56.129 --> 48:58.029
(می‌خنده)

48:58.729 --> 49:00.839
ولی ما... همین‌جاست، نه؟

49:01.199 --> 49:02.339
فرودگاه کجاست؟

49:02.839 --> 49:04.009
چرا فرودگاه رو نمی‌بینم؟

49:04.239 --> 49:05.838
باید پیاده شیم -
فعلا پیاده شیم -

49:05.839 --> 49:07.478
نوشته اینجا ایستگاه فرودگاهه

49:07.479 --> 49:08.479
(طبق برنامه در ایستگاه فرودگاه پیاده می‌شن)

49:10.979 --> 49:12.748
اوه، اونجا. از خیابون رد شیم -
واقعا همین‌جاست؟ -

49:12.749 --> 49:13.819
از خیابون رد شیم

49:14.279 --> 49:15.578
...مترو

49:15.579 --> 49:16.749
(این جاییه که الان این سه‌نفر هستن)

49:16.949 --> 49:18.248
(مبدا: ایستگاه فرودگاه، مقصد: فرودگاه گوانگجو)

49:18.249 --> 49:21.088
(تا فرودگاه گوانگجو 12 دقیقه پیاده فاصله دارن)

49:21.089 --> 49:23.289
(باید از ایستگاه مترو رد شن)

49:23.829 --> 49:25.829
هواپیمایی نمی‌بینم، ولی بریم چک کنیم

49:25.989 --> 49:27.429
من هیچ هواپیمایی نمی‌بینم

49:27.799 --> 49:29.329
تابلوهای فرودگاه گوانگجو کجان؟

49:29.729 --> 49:30.869
...باید از خیابون رد شیم

49:31.299 --> 49:32.428
...اون طرف خیابون -
اوه، اونجا؟ -

49:32.429 --> 49:33.469
آره

49:34.039 --> 49:35.668
شاید باید بریم پایین تو ایستگاه مترو

49:35.669 --> 49:38.139
فکر کنم این همه‌چیز رو درست می‌کنه -
حتما به فرودگاه وصل می‌شه -

49:38.639 --> 49:41.539
(باشه. پس بریم پایین)

49:42.709 --> 49:44.248
(همون لحظه صدای بلند شدن یه هواپیما رو می‌شنون)

49:44.249 --> 49:45.609
صبر کن. صدای هواپیما می‌شنوم

49:45.879 --> 49:46.978
اوه، منم می‌شنوم

49:46.979 --> 49:48.349
(با شنیدن صدای هواپیما خیال‌شون راحت می‌شه)

49:49.049 --> 49:52.919
(بعد از شنیدن صدای هواپیما، سبک‌تر قدم برمی‌دارن)

49:54.089 --> 49:55.159
خروجی شماره دو

49:56.119 --> 49:57.229
(به در می‌خوره)

50:00.129 --> 50:01.259
جدی؟

50:03.259 --> 50:04.368
وای. ووشیک عجب دست‌وپاچلفتی‌ایه

50:05.499 --> 50:07.128
چرا این‌قدر ابریه؟

50:07.129 --> 50:08.839
و چرا هیچ‌چیزی این اطراف نیست؟

50:08.969 --> 50:11.109
جدی چرا اینجا هیچی نیست؟

50:11.909 --> 50:14.479
(واکنش‌هاشون قابل درکه)

50:14.839 --> 50:17.039
(تمام چیزی که در ایستگاه فرودگاه می‌بینید)

50:17.249 --> 50:20.379
(یه جاده بی‌انتها و ماشینه)

50:21.479 --> 50:22.678
فکر کنم اونجاست

50:22.679 --> 50:24.419
درسته. بریم -
اونجاست -

50:24.589 --> 50:27.819
سمت چپ، بنرهایی از جاهای دیدنی گوانگجو هست

50:28.659 --> 50:31.989
(بنرهای تبلیغاتی گردشگری گوانگجو مسیر فرودگاه رو پر کردن)

50:32.789 --> 50:35.099
اینجا کارهای زیادی می‌شه کرد -
مونوریل هم داره -

50:35.429 --> 50:36.729
هیانگ‌گیوی گوانگجو

50:37.159 --> 50:38.329
تم پارک هم داره

50:38.499 --> 50:39.999
حتما باید بریم دهکده پنگوئن

50:40.699 --> 50:42.399
ولی هنوز هیچ هواپیمایی نمی‌بینم

50:42.499 --> 50:43.799
...صداشون رو می‌شنوم، ولی

50:44.239 --> 50:46.809
اینجوری نیست که روزی فقط یه پرواز داشته باشه، نه؟

50:47.279 --> 50:48.438
رسیدیم

50:48.439 --> 50:51.409
رسیدیم فرودگاه گوانگجو

50:52.149 --> 50:55.549
همین‌طور که راه می‌رفتن و سر چیزهای کوچک)
(... می‌خندیدن و حرص می‌خوردن

50:55.649 --> 50:57.248
(به فرودگاه رسیدن)

50:57.249 --> 50:58.349
هیونگ، کجایی؟

50:59.019 --> 51:00.348
(همراه سوجون)

51:00.349 --> 51:01.459
من اینجام

51:01.589 --> 51:02.589
(همراه یومی)

51:03.019 --> 51:04.729
خیلی خنده‌داره که واقعا اومدیم فرودگاه

51:04.829 --> 51:06.329
(دقیقا)

51:06.389 --> 51:07.759
امیدوارم بلیت ججو داشته باشن

51:08.659 --> 51:11.598
چرا دارم تصور می‌کنم
...دوباره سوار اون اتوبوس می‌شیم

51:11.599 --> 51:13.629
که بریم یه جای دیگه؟ -
حرف مفت نزن. همچین اتفاقی نمی‌افته -

51:14.839 --> 51:17.239
...حس می‌کنم برمی‌گردیم -
ناراحت‌کننده‌ست -

51:17.609 --> 51:18.869
ولی این اتفاق نمی‌افته

51:18.939 --> 51:21.909
ولی اگه پرواز نباشه، مستقیم می‌ریم دهکده پنگوئن

51:22.839 --> 51:24.148
اوه، ایرلاین تی -
ایرلاین تی -

51:24.149 --> 51:25.249
اون ایرلاین تی‌ئه

51:25.709 --> 51:27.819
داره به فرودگاه نزدیک می‌شه -
زود باش برو. بدو -

51:27.949 --> 51:29.049
حتما یه پرواز دیگه هم هست

51:29.649 --> 51:32.019
داریم با پرواز مثل اتوبوس رفتار می‌کنیم

51:32.989 --> 51:35.158
خیلی هیجان‌زده‌ام. خیلی خوش می‌گذره

51:35.159 --> 51:36.389
واقعا امیدوارم یه پرواز برای ما باشه

51:36.689 --> 51:38.758
اگه باشه، خیلی خنده‌دار می‌شه -
من از ته دل امیدوارم -

51:38.759 --> 51:39.829
(آیا آرزوی این سه‌نفر برای پرواز به جزیره ججو)

51:40.089 --> 51:43.629
(محقق می‌شه؟)

51:45.499 --> 51:47.029
برنامه پروازها رو چک کنیم

51:47.169 --> 51:48.599
یه پرواز برای ما هست

51:49.139 --> 51:50.299
الان ساعت چنده؟

51:50.499 --> 51:52.469
...تقریبا 3 بعدازظهره -
اون پرواز ورودی‌ـه -

51:52.739 --> 51:54.108
بریم چکش کنیم -
...طبقه پروازهای خروجی -

51:54.109 --> 51:55.978
طبقه دومه -
ببینیم بلیت هست یا نه -

51:55.979 --> 51:57.108
طبقه پروازهای خروجی... درسته -
ببینیم بلیت هست یا نه -

51:57.109 --> 51:58.249
درسته، بلیت لازم داریم

51:58.509 --> 52:00.779
ما بلیت نداریم. اینو می‌دونی، نه؟

52:01.149 --> 52:02.549
صبر کن. وایسا

52:03.179 --> 52:04.249
ایرلاین جی

52:05.519 --> 52:08.559
ایرلاین تی، ایرلاین الف -
اینجا بخش کانترهای چک‌این‌ـه -

52:08.919 --> 52:10.219
از کجا می‌شه حضوری بلیت خرید؟

52:10.419 --> 52:11.988
از یکی بپرسیم؟ -
اونجاست. کانتر بلیت -

52:11.989 --> 52:13.789
کجا؟ -
اونجا -

52:14.799 --> 52:15.828
من ازشون بپرسم؟

52:15.829 --> 52:17.058
ایرلاین الف؟ -
آره -

52:17.059 --> 52:18.198
فکر کنم گرون باشه

52:18.199 --> 52:19.199
(می‌خوان حضوری برای گرفتن بلیت اقدام کنن)

52:20.229 --> 52:22.499
می‌تونیم اونجا بلیت بخریم؟

52:23.069 --> 52:24.469
رزرو نکردید؟ -
نه -

52:24.539 --> 52:25.939
الان گوشی‌هامون همراهمون نیست

52:26.069 --> 52:28.979
با کارت شناسایی می‌تونیم بلیت بخریم -
بله، براتون چک می‌کنیم -

52:29.079 --> 52:30.949
بریم -
بریم -

52:31.249 --> 52:34.049
(آیا براشون بلیت پیدا میشه؟)

52:34.219 --> 52:38.018
ما پرواز رزرو نکردیم. باید اینجا بلیت بخریم

52:38.019 --> 52:39.919
کجا می‌رید؟ -
جزیره ججو -

52:40.319 --> 52:42.459
برای پروازهای امروز هیچ صندلی خالی نمونده

52:42.659 --> 52:43.759
اوه، واقعا؟ -
بله -

52:44.129 --> 52:45.429
می‌خواید تو لیست انتظار ثبت‌نام کنید و منتظر بمونید؟

52:45.889 --> 52:47.459
اگه کنسلی باشه می‌تونید بلیت بگیرید

52:47.659 --> 52:49.759
(کنسلی؟)

52:50.199 --> 52:52.828
یه پرواز ساعت 3:40 بعدازظهر هست -
ساعت 3:40؟ -

52:52.829 --> 52:54.339
باید اسم‌هاتون رو تو لیست بنویسید

52:54.669 --> 52:55.968
اسممون رو بنویسیم؟ -
آره -

52:55.969 --> 52:57.098
لطفا از این طرف بیاید

52:57.099 --> 52:59.338
چند نفر قبل از شما تو لیست هستن -
اوه، واقعا؟ -

52:59.339 --> 53:01.739
ممکنه بلیت گیرتون نیاد، چون از صبح منتظرن

53:02.279 --> 53:04.378
باید اسم همه رو بنویسید -
لیست انتظار... فقط خودشون؟ -

53:04.379 --> 53:06.979
لیست رو حداقلی نگه می‌داره)
( و فقط 3 نفر از عوامل رو اضافه می‌کنه

53:07.449 --> 53:09.978
می‌تونید اون ساعت برگردید
و چک کنید بلیتی هست یا نه

53:09.979 --> 53:11.118
اگه کسی کنسل کنه، می‌تونید اون بلیت‌ها رو بخرید

53:11.119 --> 53:12.119
(حدود 30 دقیقه تا پایان مهلت کنسلی مونده)

53:12.319 --> 53:13.689
متوجه شدم -
باشه -

53:14.319 --> 53:17.929
(اگه تو نیم ساعت، سه تا یا بیشتر کنسلی باشه، می‌تونن برن)

53:18.059 --> 53:19.129
راستش رو بگید. شما می‌دونستید، نه؟

53:19.359 --> 53:21.129
دروغ می‌گی -
می‌دونستی، نه؟ -

53:22.159 --> 53:24.069
می‌دونستی. راستش رو بگو -
می‌دونستی -

53:24.329 --> 53:27.969
راستش ما خیلی دلمون می‌خواست گوانگجو رو بگردیم

53:28.099 --> 53:30.868
اومدیم فرودگاه رو ببینیم -
فقط اومدیم یه نگاهی بندازیم -

53:30.869 --> 53:32.639
فقط برای دیدن فرودگاه؟ -
آره -

53:32.969 --> 53:34.709
روتینمونه -
فهمیدم -

53:35.409 --> 53:38.078
به اندازه کافی کنسلی می‌شه؟

53:38.079 --> 53:39.409
فکر نکنم -
به نظرم شاید بشه -

53:39.549 --> 53:40.918
فکر نکنم هر پنج‌تا بلیت -
پرواز ساعت چنده؟ -

53:40.919 --> 53:42.319
ساعت 3:40 بلند می‌شه -
ساعت 3:40 بلند می‌شه -

53:43.019 --> 53:44.319
ساعت 3:40؟ -
بله -

53:44.549 --> 53:45.948
یه قهوه بخوریم؟ -
بریم -

53:45.949 --> 53:47.859
بریم کافه -
باشه -

53:48.319 --> 53:49.719
خیلی هیجان‌زده شدم

53:50.259 --> 53:51.459
همین هم کافیه

53:52.659 --> 53:54.099
(آه می‌کشه)

53:54.759 --> 53:56.499
(آه می‌کشه)

53:56.599 --> 53:58.699
حیف شد -
می‌دونم -

53:59.029 --> 54:00.068
حالا چیکار کنیم؟

54:00.069 --> 54:01.799
...کاری از دستمون برنمیاد -
شاید بلیت گیرمون بیاد -

54:02.469 --> 54:03.598
فکر نکنم

54:03.599 --> 54:05.069
ووشیک انگار نمی‌تونه بی‌خیال شه)
(در حالی که سوجون تقریبا بی‌خیال شده

54:06.239 --> 54:09.509
...خیلی خب. پس مشکل اینه که

54:10.309 --> 54:11.549
از کجا شروع کنیم؟

54:12.249 --> 54:14.649
باید اقامتگاه پیدا کنیم؟ -
آره -

54:14.819 --> 54:17.718
تو جزیره ججو دنبال جا بگردیم یا همین‌جا گوانگجو؟

54:17.719 --> 54:18.789
معلومه همین‌جا گوانگجو

54:19.149 --> 54:22.058
برای شما تو گوانگجو هتل رزرو کنیم؟ نظرتون چیه؟

54:22.059 --> 54:23.559
فکر نمی‌کنم الان باید بی‌خیال شیم

54:23.789 --> 54:25.058
فکر کنم کنسلی می‌شه

54:25.059 --> 54:26.929
تا 3:40 منتظر بمونیم؟ -
...خیلی نزدیکه، پس -

54:27.229 --> 54:29.398
پرواز ساعت 3:40 می‌ره، درسته؟ -
بله -

54:29.399 --> 54:30.868
پس قبل از اون می‌فهمیم

54:30.869 --> 54:33.769
گفت ساعت 3:20 می‌تونیم برگردیم و بفهمیم

54:33.929 --> 54:35.269
ساعت 3:20؟ -
آره -

54:36.199 --> 54:38.509
اگه یه خانواده کامل بلیت‌هاشون رو کنسل کنن

54:38.709 --> 54:41.139
چهار تا بلیت می‌شه -
درسته -

54:41.479 --> 54:43.138
اگه این اتفاق بیفته -
اگه سه تا بلیت گیرمون بیاد -

54:43.139 --> 54:45.209
با همین دوربین می‌ریم جزیره ججو

54:45.449 --> 54:46.848
شما می‌تونید پرواز بعدی رو بگیرید

54:46.849 --> 54:48.919
(شاید واقعا حتی بدون عوامل هم برن)

54:49.079 --> 54:50.219
الان چه حسی داری؟

54:50.719 --> 54:53.019
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

54:53.189 --> 54:56.088
...خیلی از فکر رفتن به جزیره ججو هیجان‌زده شدم

54:56.089 --> 54:59.289
و اینکه غذاهای خوشمزه
مثل شمشیرماهی و گوشت خوک سیاه بخوریم

55:00.189 --> 55:01.329
خوشحالم

55:01.399 --> 55:03.599
خیلی از فکر اینکه به‌زودی راهی
جزیره ججو می‌شیم هیجان‌زده‌ام

55:03.829 --> 55:05.029
(فوق‌العاده خوش‌بین)

55:05.429 --> 55:06.929
هنوز بی‌خیال نشدی -
نه -

55:08.039 --> 55:10.639
(حالا که واقعا گفتش، خجالت می‌کشه)

55:13.409 --> 55:14.479
من بی‌خیال شدم

55:16.109 --> 55:18.878
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها -
برای پروازهای 3:30 و 3:40 -

55:18.879 --> 55:20.678
می‌تونید هم‌زمان چک‌این کنید

55:20.679 --> 55:21.878
لطفا به کانتر چک‌این مراجعه کنید

55:21.879 --> 55:23.979
چی گفت الان؟ -
چک‌این رو انجام می‌دن -

55:24.789 --> 55:26.148
وقتی شنیدم گفت «3:40» جا خوردم

55:26.149 --> 55:27.149
(کسانی که بلیت دارن سوار هواپیما می‌شن)

55:27.419 --> 55:28.859
اوه، ببین. همه دارن می‌رن

55:29.259 --> 55:30.619
حسودیم شد -
حسودیم شد -

55:31.589 --> 55:33.159
اونا حتی سگ کوچولوشون رو هم با خودشون می‌برن

55:34.899 --> 55:37.159
این روزها انگار باید از قبل پرواز رزرو کرد

55:37.459 --> 55:38.668
درسته

55:38.669 --> 55:41.068
تازه امروز جمعه‌ست -
درسته -

55:41.069 --> 55:42.539
(حتی شروع یه تعطیلات طولانی هم هست)

55:42.669 --> 55:44.139
اگه فقط دوتا بلیت گیرتون بیاد چیکار می‌کنید؟

55:44.569 --> 55:45.738
اون موقع باید چیکار کنیم؟

55:45.739 --> 55:47.138
نمی‌تونیم بریم -
اوه، باشه -

55:47.139 --> 55:48.139
(می‌خنده)

55:48.140 --> 55:50.108
نمی‌تونیم بریم، نه؟ -
باید با هم بمونیم -

55:50.109 --> 55:51.409
بله، معلومه

55:51.609 --> 55:52.709
وای نونا

55:54.619 --> 55:56.479
نکنه یه فکر دیگه‌ای داشتی؟

55:56.549 --> 55:57.818
ما یکی هستیم

55:57.819 --> 55:59.289
داره P تایپ ام‌بی‌تی‌آی هممون

55:59.449 --> 56:00.589
ایم P ما یه گروه

56:01.089 --> 56:02.189
همه‌مون یهویی تصمیم می‌گیریم

56:02.819 --> 56:05.258
اگه برای فردا صبح پرواز باشه چی؟

56:05.259 --> 56:06.558
فردا صبح؟ -
آره -

56:06.559 --> 56:08.359
باید چندتا گزینه در نظر بگیریم

56:08.499 --> 56:09.499
ای پس J اوه، تو

56:10.229 --> 56:11.769
تو تایپ جِی هستی. با ما جور نیستی

56:12.429 --> 56:14.239
منظورم اینه که باید ازشون بپرسیم

56:14.769 --> 56:15.869
الان دیگه وقتشه

56:16.069 --> 56:18.568
نونا، تو اینجا بمون و مراقب کیف‌ها باش

56:18.569 --> 56:19.768
بریم چک کنیم -
باشه -

56:19.769 --> 56:21.078
من مراقب کیف‌هاتونم

56:21.079 --> 56:22.179
باشه -
کیفت رو اینجا بذار -

56:22.579 --> 56:24.409
فقط کارت شناسایی‌هامون رو با خودمون ببریم -
باشه -

56:24.479 --> 56:25.508
(آه می‌کشه)

56:25.509 --> 56:27.749
فقط کافیه یه خانواده کنسل کنه

56:28.219 --> 56:30.349
امیدوارم نفرات جلوی ما تو لیست، یه خانواده باشن

56:30.679 --> 56:31.988
اگه بلیت گیرمون بیاد عالی می‌شه

56:31.989 --> 56:33.519
حتی منطقی هم نیست، انگار همه‌ش رو
از قبل برنامه‌ریزی کرده بودیم

56:34.089 --> 56:36.688
(وقتشه چک کنن کنسلی هست یا نه)

56:36.689 --> 56:37.829
اوه، حتما چندتا بلیت کنسل شده

56:38.359 --> 56:39.689
چی؟ -
حتما چندتا بلیت هست -

56:39.929 --> 56:40.998
مطمئنی؟ -
آره -

56:40.999 --> 56:43.458
...همین الان دیدم... لیست انتظار

56:43.459 --> 56:44.729
ببین -
جدی؟ -

56:44.929 --> 56:46.099
نه، این‌طوری نیست

56:46.969 --> 56:48.168
امکان نداره -
باید تا 3:20 صبر کنیم -

56:48.169 --> 56:49.539
(کدومشون درست می‌گه؟)

56:50.639 --> 56:51.768
هنوز کنسلی نیست، درسته؟

56:51.769 --> 56:53.609
یه لحظه صبر کنید لطفا. ممکنه کنسلی داشته باشیم

56:56.109 --> 56:57.509
(می‌خنده)

56:57.749 --> 57:01.279
(ممکنه بلیت کنسلی برای جزیره ججو گیرشون بیاد؟)

57:03.349 --> 57:04.349
هنوز کنسلی نیست، درسته؟

57:04.350 --> 57:06.149
یه لحظه صبر کنید لطفا. ممکنه کنسلی داشته باشیم

57:08.789 --> 57:10.089
(می‌خنده)

57:10.289 --> 57:13.689
(حس می‌کنن کنسلی پیش میاد)

57:14.799 --> 57:16.558
حتی اگه فقط برای یکی‌تون بلیت باشه، می‌گیرید؟

57:16.559 --> 57:18.198
فقط 1 بلیت هست؟ -
فقط 1 بلیت هست؟ -

57:18.199 --> 57:20.069
فقط یه نفر نیومده

57:20.269 --> 57:21.368
(می‌فهمن)

57:21.369 --> 57:22.769
بقیه همه چک‌این کردن؟

57:23.139 --> 57:24.769
پس دیگه بلیت کنسلی بیشتری نیست؟

57:24.839 --> 57:27.239
(فقط یک صندلی خالی هست و تمام)

57:27.509 --> 57:29.408
ببخشید

57:29.409 --> 57:31.149
برای فردا پرواز خالی هست؟

57:31.349 --> 57:32.449
فردا؟

57:32.549 --> 57:35.079
برای پرواز ساعت 6:30 عصر فردا
فقط 1 بلیت بیزنس‌کلاس هست

57:35.319 --> 57:36.618
(امکان نداره)

57:36.619 --> 57:38.548
نمی‌تونیم اون بلیت رو بگیریم -
اگه قراره فردا بریم، -

57:38.549 --> 57:40.019
امروز می‌تونیم پروازها رو با کامپیوتر چک کنیم

57:40.289 --> 57:41.518
اوه، درسته

57:41.519 --> 57:42.519
درسته

57:42.520 --> 57:44.058
...فکر می‌کردم چندتا بلیت کنسلی باشه

57:44.059 --> 57:45.289
حداقل برای سه‌تامون

57:45.529 --> 57:48.329
...انتظار داشتم سه تا بلیت گیرمون بیاد، ولی

57:48.429 --> 57:49.599
زیادی دلمون خوش بود

57:49.729 --> 57:53.828
فکر کردیم پرواز گرفتن مثل اتوبوس سوار شدنه

57:53.829 --> 57:55.969
خیلی آماده نبودیم

57:56.199 --> 57:57.469
برای سفر هیجان‌زده بودم

57:57.599 --> 57:59.239
ولی همه‌چیز خراب شد

57:59.669 --> 58:02.778
چقدر طول می‌کشه برای ما اقامتگاه پیدا کنید؟

58:02.779 --> 58:05.478
همین الان دنبالش می‌گردیم و آدرس رو بهتون می‌دیم

58:05.479 --> 58:07.108
باشه. اول می‌ریم اونجا -
فهمیدم -

58:07.109 --> 58:09.079
(از جایزه اقامتگاه استفاده کردن)

58:09.579 --> 58:10.719
بریم یه جا غذا بخوریم

58:10.879 --> 58:12.949
صبر کنیم تا آدرس اقامتگاه رو بهمون بدن

58:13.219 --> 58:14.518
باشه -
...اول کیف‌هامون رو اونجا بذاریم -

58:14.519 --> 58:15.788
و لباس‌ها رو بشوریم

58:15.789 --> 58:16.789
باشه

58:16.790 --> 58:17.858
(و بعد غذا می‌خورن)

58:17.859 --> 58:21.728
چون کنسل شد، سریع برای شما یه جا رزرو کردیم

58:21.729 --> 58:22.928
...پس اینجا -
وای، ترسیدم -

58:22.929 --> 58:25.428
...فکر کردم منظورت پروازه -
گفتی کنسل شد -

58:25.429 --> 58:26.729
برای همین فکر کردم منظورت پروازه -
عمدا این کار رو کردی، نه؟ -

58:27.169 --> 58:29.338
...جدی، کارگردان الان -
نگاهش کن -

58:29.339 --> 58:30.538
(تمام فکر این سه‌نفر شده پرواز)

58:30.539 --> 58:31.708
قلبم ریخت

58:31.709 --> 58:34.038
تو گوانگجو یه جا رزرو کردیم -
باشه -

58:34.039 --> 58:36.538
یه جا تو خفن‌ترین منطقه گوانگجو پیدا کردیم

58:36.539 --> 58:38.008
...که بین جوون‌ها خیلی محبوبه

58:38.009 --> 58:39.148
دهکده پنگوئن؟ -
بین جوون‌ها -

58:39.149 --> 58:40.678
(دوباره دارد درباره دهکده پنگوئن حرف می‌زند)

58:40.679 --> 58:43.048
جایی که رزرو کردیم تو یه نقطه آروم و دنج قرار داره

58:43.049 --> 58:45.389
توی همون منطقه -
خوب به نظر میاد -

58:45.489 --> 58:46.888
...اینجا -
دو اتاق خواب و دو سرویس؟ -

58:46.889 --> 58:47.919
بله

58:48.319 --> 58:50.088
اینم آدرس -
...نِبانگ‌رو، سو-گو -

58:50.089 --> 58:51.159
سانگ‌چون-دونگ

58:51.389 --> 58:53.059
باید برید اونجا

58:53.659 --> 58:55.498
شاید سه ساعت طول بکشه برسید

58:55.499 --> 58:57.798
باجه اطلاعات می‌تونه کمکمون کنه -
درسته -

58:57.799 --> 58:59.698
اول بریم اینجا؟ -
بریم -

58:59.699 --> 59:00.869
...خب

59:01.599 --> 59:03.139
(آب دهنش رو قورت می‌ده)

59:03.199 --> 59:07.369
(ووشیک مشکوک به یه چیزی زیرچشمی نگاه می‌کنه)

59:08.609 --> 59:09.609
(چشم تو چشم می‌شن)

59:09.610 --> 59:10.639
(اون رو ببین)

59:11.549 --> 59:13.149
(تأیید شد)

59:17.149 --> 59:19.548
(از کادر تنها دوربین خارج میشن)

59:19.549 --> 59:21.159
سلام -
سلام -

59:21.219 --> 59:24.988
ما یه کم مشکل داریم -
متوجه‌ام -

59:24.989 --> 59:26.729
الان گوشی‌هامون همراهمون نیست

59:27.129 --> 59:28.728
اشکالی نداره یه لحظه از کامپیوترتون استفاده کنیم؟

59:28.729 --> 59:29.898
اوه، البته، بله

59:29.899 --> 59:33.969
(وقتی سر میز نشستن، لپ‌تاپش رو دیده بودن)

59:36.139 --> 59:37.599
(چون همون کنار میز اونا مونده بود)

59:38.409 --> 59:39.839
...یا چطوره ما

59:40.139 --> 59:41.438
یه لحظه لپ‌تاپش رو قرض بگیریم؟

59:41.439 --> 59:42.638
(ووشیک تصمیم گرفت لپ‌تاپ اون آقا رو قرض بگیره)

59:42.639 --> 59:44.108
(از ناباوری می‌خنده)

59:44.109 --> 59:45.309
برو قرضش بگیر

59:45.479 --> 59:48.979
(این‌طوری شکار لپ‌تاپ‌شون به رهبری مکنه شروع شد)

59:49.149 --> 59:51.488
(الان گوشی‌هامون همراهمون نیست)

59:51.489 --> 59:53.118
(اشکالی نداره یه لحظه از کامپیوترتون استفاده کنیم؟)

59:53.119 --> 59:54.248
(اوه، البته، بله)

59:54.249 --> 59:56.658
فقط یه لحظه می‌ریم اینترنت -
حتما. مشکلی نیست -

59:56.659 --> 59:58.628
فقط باید مسیر رو چک کنیم -
فقط سریع نقشه رو چک می‌کنیم -

59:58.629 --> 59:59.929
حتما، البته

01:00:00.589 --> 01:00:02.259
من براتون چک می‌کنم -
ممنون -

01:00:02.729 --> 01:00:04.128
(همه به شدت متمرکزن)

01:00:04.129 --> 01:00:05.868
از اینجا چطور بریم اونجا؟

01:00:05.869 --> 01:00:08.168
برای رفتن از اینجا به اونجا

01:00:08.169 --> 01:00:09.499
باید مترو سوار شید -
متوجه شدم -

01:00:09.739 --> 01:00:12.938
باید از ایستگاه سانگ‌چون به سمت شمال برید

01:00:12.939 --> 01:00:15.278
الان اینجاییم

01:00:15.279 --> 01:00:16.578
چی؟ -
نزدیکه -

01:00:16.579 --> 01:00:18.278
یه‌راست می‌تونیم بریم. -
...پس همین‌جا -

01:00:18.279 --> 01:00:19.778
اینجا ایستگاه فرودگاهه -
آره -

01:00:19.779 --> 01:00:21.148
باید از اینجا سوار مترو بشید

01:00:21.149 --> 01:00:23.448
فقط ده پونزده دقیقه طول می‌کشه -
نزدیکه -

01:00:23.449 --> 01:00:26.349
..تو ایستگاه سانگ‌چون باید از خروجی سه برید بیرون

01:00:26.819 --> 01:00:28.458
باید مستقیم بریم -
و مستقیم به سمت شمال برید -

01:00:28.459 --> 01:00:29.919
درسته -
باید یادداشتش کنید -

01:00:29.959 --> 01:00:32.259
به سمت این بیمارستان -
آره، به سمت همین بیمارستان -

01:00:32.289 --> 01:00:33.859
فقط باید از کوچه‌ی کنار بیمارستان بپیچید

01:00:34.529 --> 01:00:37.028
وایستا. دفترچه لازم داریم -
بذار ازش عکس بگیرم -

01:00:37.029 --> 01:00:38.298
نمی‌تونیم. گوشی‌هامون پیشمون نیست

01:00:38.299 --> 01:00:39.399
(دوربین انسانی)

01:00:39.629 --> 01:00:41.738
(ووشیک نقشه رو تو ذهنش ذخیره می‌کنه)

01:00:41.739 --> 01:00:42.739
باشه. گرفتیم

01:00:42.740 --> 01:00:44.468
احتمالا خیلی زود می‌رسید

01:00:44.469 --> 01:00:46.438
زیاد طول نمی‌کشه. -
بیمارستان اچ گوانگجو -

01:00:46.439 --> 01:00:48.309
آره، بیمارستان اچ گوانگجو -
ایستگاه سانگ‌چون، خروجی سه -

01:00:48.509 --> 01:00:50.479
بیمارستان اچ گوانگجو -
بیمارستان اچ گوانگجو -

01:00:50.639 --> 01:00:52.278
(عضو کوچیک‌تر روی عکس گرفتن ذهنی تمرکز می‌کنه)

01:00:52.279 --> 01:00:53.309
گرفتیم

01:00:53.909 --> 01:00:55.918
وایستا. بذار نقشه رو بکشم

01:00:55.919 --> 01:00:57.219
می‌شه فقط یه لحظه دوباره نگاه کنم؟

01:00:58.689 --> 01:01:02.019
...می‌ریم بیمارستان اچ گوانگجو. و از بیمارستان

01:01:02.159 --> 01:01:03.958
کنار رستوران سوپ ان -
...بعدش -

01:01:03.959 --> 01:01:05.529
درست کنار رستورانه -
آره -

01:01:05.689 --> 01:01:07.058
همین‌جا. باشه

01:01:07.059 --> 01:01:08.558
خیلی ممنون -
موفق باشید -

01:01:08.559 --> 01:01:10.758
ساکن گوانگجو هستید؟ -
قبلا گوانگجو زندگی می‌کردم -

01:01:10.759 --> 01:01:12.099
بعد رفتم جزیره ججو

01:01:12.599 --> 01:01:13.728
الان توی جزیره ججو زندگی می‌کنم

01:01:13.729 --> 01:01:15.298
کدوم قسمت جزیره ججو زندگی می‌کنید؟

01:01:15.299 --> 01:01:17.198
یون‌دونگ، شهر ججو زندگی می‌کنم

01:01:17.199 --> 01:01:18.409
(تا آخرین لحظه هم با اعضا مهربونه)

01:01:18.539 --> 01:01:19.908
ممنون -
ممنون -

01:01:19.909 --> 01:01:21.279
موفق باشید -
ممنون -

01:01:21.339 --> 01:01:23.238
اول نباید بریم اقامتگاه رو تحویل بگیریم؟

01:01:23.239 --> 01:01:25.649
می‌خوای اول بریم اونجا؟ -
آره -

01:01:26.009 --> 01:01:28.219
پس اول باید بریم ایستگاه فرودگاه

01:01:28.619 --> 01:01:29.979
و تو ایستگاه سانگ‌چون پیاده می‌شیم

01:01:31.419 --> 01:01:33.548
از ایستگاه تا اونجا حدود ده دقیقه پیاده‌رویه، درسته؟

01:01:33.549 --> 01:01:34.659
(مرور مسیر تموم شد)

01:01:35.389 --> 01:01:37.219
این خیابون آشنا می‌زنه

01:01:37.559 --> 01:01:39.759
(همون‌طور که دارن از همون مسیر قبلی برمی‌گردن، می‌زنیم جلو)

01:01:40.789 --> 01:01:42.028
مونوریل اینجاست

01:01:42.029 --> 01:01:43.528
اوه، مونوریل اینجاست -
آره -

01:01:43.529 --> 01:01:44.928
...پس روستای پنگوئن

01:01:44.929 --> 01:01:46.329
توی یانگ‌نیم‌دونگه -
آره -

01:01:46.769 --> 01:01:47.898
ایستگاه سانگ‌چون

01:01:47.899 --> 01:01:50.869
(به ایستگاه فرودگاه رسیدن، نه ایستگاه سانگ‌چون)

01:01:50.939 --> 01:01:53.609
(بعد از چهار روز بانکدار بودن، ماهرانه بلیت می‌گیره)

01:01:53.869 --> 01:01:55.538
(گزارش هزینه)
( کرایه مترو: 4.2، باقی‌مانده: 229.41 دلار)

01:01:55.539 --> 01:01:57.309
(سه بلیت تک‌سفره، 4.2 دلار)

01:01:57.949 --> 01:01:59.379
کرایه‌ش یکیه؟

01:02:00.009 --> 01:02:01.879
فکر کنم. همشون 1.4 دلارن

01:02:02.119 --> 01:02:03.679
(بلیت‌های ژتونی با صدا از دستگاه می‌افتن)

01:02:04.319 --> 01:02:06.388
این ژتون‌های گرد رو کجا دیده بودیم؟

01:02:06.389 --> 01:02:07.618
(متعجب)

01:02:07.619 --> 01:02:08.789
اینجا یه سکه پنجاه سنتی هست

01:02:09.789 --> 01:02:10.958
جدی می‌گی؟

01:02:10.959 --> 01:02:13.628
(گزارش درآمد)
(سکه پیدا شده: 50 سنت، باقی‌مانده: 229.91 دلار)

01:02:13.629 --> 01:02:15.798
جدی؟ -
خوشحالم گوانگجو موندیم -

01:02:15.799 --> 01:02:16.859
واقعا؟

01:02:16.999 --> 01:02:18.198
واقعیه؟ -
مگه نه؟ -

01:02:18.199 --> 01:02:19.898
خوشحالم نرفتیم جزیره ججو

01:02:19.899 --> 01:02:20.968
سکه واقعیه؟ -
آره -

01:02:20.969 --> 01:02:22.238
باورم نمی‌شه. سکه‌ی دیگه‌ای اینجا نیست؟

01:02:22.239 --> 01:02:23.469
یه ژتون بردارید. نفری یکی

01:02:24.569 --> 01:02:27.069
با هیجان از خودشون)
(در حالی که ژتون‌ها رو بالا گرفتن فیلم می‌گیرن

01:02:27.239 --> 01:02:28.879
(دارن درآمد ناگهانی‌شون رو جشن می‌گیرن)

01:02:29.439 --> 01:02:31.949
(حالا هیجان‌زده به سمت سکو می‌رن)

01:02:32.079 --> 01:02:33.209
خیلی عالی بود

01:02:34.249 --> 01:02:35.319
اوه، قطار داره میاد

01:02:36.349 --> 01:02:37.349
جدی؟

01:02:37.349 --> 01:02:38.349
(قطار درست سر وقت می‌رسه)

01:02:41.419 --> 01:02:43.218
(مسیر تا اقامتگاه)
(اول: سوار مترو در ایستگاه فرودگاه می‌شن)

01:02:43.219 --> 01:02:45.059
(دوم: در ایستگاه سانگ‌چون پیاده می‌شن. حدود 10 دقیقه مسیر)

01:02:45.089 --> 01:02:47.329
تو منطقه‌های مختلف زیادی مترو سوار شدیم.

01:02:48.629 --> 01:02:51.469
(همین که قطار راه می‌افته، سوجون جدی به نظر میاد)

01:02:51.629 --> 01:02:54.128
چون برای اقامتگاه پول پس‌انداز کردید

01:02:54.129 --> 01:02:55.138
نباید پولتون بیشتر از کافی باشه؟

01:02:55.139 --> 01:02:56.699
آره. -
درسته -

01:02:57.299 --> 01:02:58.668
می‌تونیم یه غذای خوب بخوریم

01:02:58.669 --> 01:03:01.509
می‌خوام غذای معروف این منطقه رو بخورم

01:03:02.139 --> 01:03:03.939
ایستگاه بعدی از این سمت پیاده می‌شیم

01:03:04.709 --> 01:03:06.248
(تمام فکرش درگیر مسیره)

01:03:06.249 --> 01:03:07.809
(این ایستگاه سانگ‌چونه)

01:03:07.979 --> 01:03:09.519
(ایستگاه سانگ‌چون)

01:03:09.849 --> 01:03:10.978
خروجی سه -
...درها باز می‌شن -

01:03:10.979 --> 01:03:12.249
(بهشون یادآوری می‌کنه از خروجی 3 برن بیرون)

01:03:13.019 --> 01:03:14.388
(دوم: در ایستگاه سانگ‌چون پیاده می‌شن. حدود 10 دقیقه مسیر)

01:03:14.389 --> 01:03:16.389
(بعد از اینکه بی‌دردسر در ایستگاه سانگ‌چون پیاده می‌شن)

01:03:16.589 --> 01:03:21.399
(با عجله به سمت خروجی 3 می‌رن)

01:03:21.529 --> 01:03:24.199
(اعضای تیم تولید رو چک می‌کنه)

01:03:25.099 --> 01:03:27.068
امروز خیلی به پامون ورزش دادیم

01:03:27.069 --> 01:03:28.168
(سوم: از خروجی 3 ایستگاه سانگ‌چون بیرون می‌رن)

01:03:28.169 --> 01:03:29.239
(راحت از خروجی 3 بیرون می‌رن)

01:03:29.299 --> 01:03:30.299
از این طرف

01:03:30.799 --> 01:03:31.968
از اینجا مسیر رو بلدی؟

01:03:31.969 --> 01:03:33.009
آره -
عالیه -

01:03:33.339 --> 01:03:34.679
نقشه رو کشیدم

01:03:36.009 --> 01:03:39.349
(همین‌طور که با تکیه به نقشه‌ی کوچیک ولی مفیدشون راه می‌رن)

01:03:40.449 --> 01:03:41.979
اونجاست. بیمارستان اچ گوانگجو

01:03:42.419 --> 01:03:43.619
اینجا باید بپیچیم چپ؟

01:03:43.679 --> 01:03:45.718
باید درست بعد از بیمارستان بپیچیم چپ

01:03:45.719 --> 01:03:46.848
به چپ

01:03:46.849 --> 01:03:48.658
(اقامتگاه، موقعیت فعلی این سه نفر)

01:03:48.659 --> 01:03:50.759
(حالا فقط باید کوچه‌ی درست رو پیدا کنن)

01:03:51.119 --> 01:03:52.788
می‌ریم تو کوچه‌ی سمت راست

01:03:52.789 --> 01:03:54.128
فکر کنم سمت راست می‌بینیمش

01:03:54.129 --> 01:03:56.299
(کوچه یه کم خلوت و متروکه به نظر میاد)

01:03:56.459 --> 01:03:57.859
واقعا تو همچین کوچه‌ای اقامتگاه هست؟

01:03:59.329 --> 01:04:00.428
...از اینجا

01:04:00.429 --> 01:04:02.099
الان سر دوراهی‌ایم -
آره -

01:04:02.269 --> 01:04:04.039
رستوران سوپ ان باید اینجا باشه

01:04:04.299 --> 01:04:06.708
(طبق نقشه، رستوران سوپ ان باید اینجا باشه)

01:04:06.709 --> 01:04:08.239
رستوران سوپ ان باید اینجا باشه

01:04:08.839 --> 01:04:10.009
جمع شده؟

01:04:10.239 --> 01:04:11.708
...اون جاییه که

01:04:11.709 --> 01:04:13.348
رستوران سوپ ان تو نقشه بود -
رستوران سوپ ان باید اینجا باشه -

01:04:13.349 --> 01:04:14.649
اقامتگاه درست کنارشه

01:04:15.549 --> 01:04:16.849
اون طرفه؟

01:04:17.419 --> 01:04:19.388
حتما اون طرفه -
منم همین فکر رو می‌کنم -

01:04:19.389 --> 01:04:21.489
(رستوران درست همین‌جاست، ولی هیچ‌کس ندیدش)

01:04:21.559 --> 01:04:24.188
تا جایی که یادمه، سمت چپه

01:04:24.189 --> 01:04:25.358
باشه

01:04:25.359 --> 01:04:26.958
...چون رستوران سوپ ان

01:04:26.959 --> 01:04:28.559
توی این ساختمون بود -
درسته -

01:04:29.699 --> 01:04:32.029
...جلوی آپارتمان -
همینه؟ -

01:04:33.969 --> 01:04:35.299
اسمش چیه؟

01:04:35.639 --> 01:04:37.639
یه لحظه. اون طرفه؟

01:04:37.939 --> 01:04:40.068
اینجا وایستید. از یکی می‌پرسم

01:04:40.069 --> 01:04:41.338
فکر نکنم درست یادت باشه

01:04:41.339 --> 01:04:43.309
بهم اعتماد کن. کاملا یادمه

01:04:43.779 --> 01:04:46.009
(آخرش از صاحب رستوران می‌پرسه)

01:04:46.779 --> 01:04:47.849
خانم

01:04:48.349 --> 01:04:50.248
اینجا قبلا رستوران سوپ ان بود، درسته؟

01:04:50.249 --> 01:04:51.279
نه

01:04:51.349 --> 01:04:53.889
رستوران سوپ ان اون بالاست، پشت این رستوران

01:04:53.989 --> 01:04:54.989
(متعجب)

01:04:54.990 --> 01:04:56.119
اون طرف؟

01:04:56.189 --> 01:04:57.959
از این طرف برید -
این طرف -

01:04:58.089 --> 01:04:59.129
باشه، خانم

01:04:59.829 --> 01:05:00.859
هیونگ

01:05:01.699 --> 01:05:03.659
رستوران سوپ ان باید اون طرف باشه

01:05:04.729 --> 01:05:06.399
رستوران سوپ ان اینجاست -
اینجاست -

01:05:06.999 --> 01:05:08.899
درسته. ازش عکس گرفتم

01:05:09.499 --> 01:05:10.938
سه سوپ استخوان گاو برتر ناجو؟

01:05:10.939 --> 01:05:12.839
(پنجم: وارد ساختمون کنار رستوران سوپ ان می‌شن)

01:05:13.339 --> 01:05:14.569
باحال به نظر میاد

01:05:15.379 --> 01:05:17.209
سانگ‌چون‌دونگ کنار)
( منطقه سانگ‌مو اخیرا داره معروف می‌شه

01:05:17.539 --> 01:05:18.908
(سانگ‌چون‌دونگ)

01:05:18.909 --> 01:05:20.208
(محله‌ای جذاب که تو کوچه‌هاش)

01:05:20.209 --> 01:05:21.579
(رستوران‌های سنتی و کافه‌های جوون‌پسند کنار هم هستن)

01:05:21.879 --> 01:05:24.249
(توی یکی از کوچه‌های سانگ‌چون‌دونگ)

01:05:25.219 --> 01:05:27.819
جایی پر از حس خوبه)
( که تیم تولید برای این سه نفر آماده کرده

01:05:28.159 --> 01:05:29.189
بریم بالا

01:05:29.389 --> 01:05:31.058
«...لطفا درها رو بسته نگه دارید»

01:05:31.059 --> 01:05:32.289
«تا گربه‌ها تو راه‌پله اذیت نشن؟»

01:05:32.529 --> 01:05:34.999
(خوش اومدید)

01:05:35.199 --> 01:05:36.199
خیلی خوبه

01:05:37.159 --> 01:05:39.269
(در آخر، وقتی از پله‌ها به طبقه سوم می‌رن)

01:05:39.569 --> 01:05:41.539
خوش اومدید. وای. قشنگه

01:05:41.699 --> 01:05:42.768
چرا این در انقدر قشنگه؟

01:05:42.769 --> 01:05:44.468
(شگفت‌زده)

01:05:44.469 --> 01:05:45.469
(دومین شگفت‌زدگی)

01:05:45.470 --> 01:05:46.538
(سومین شگفت‌زدگی)

01:05:46.539 --> 01:05:48.439
(به محض ورود شگفت‌زده می‌شن)

01:05:48.539 --> 01:05:49.679
خیلی خوبه

01:05:50.409 --> 01:05:52.008
نگاه کن. یه اتاق دیگه هم هست -
وای -

01:05:52.009 --> 01:05:53.009
اینم اتاقه

01:05:53.010 --> 01:05:56.279
(اولین چیزی که بعد از ورود می‌بینن)

01:05:56.519 --> 01:05:58.418
(آشپزخونه‌ای غرق در نوره)

01:05:58.419 --> 01:06:00.918
(با چند وسیله ساده آشپزی مجهز شده)

01:06:00.919 --> 01:06:02.919
(و یه میز که بتونن دورش گپ بزنن)

01:06:03.219 --> 01:06:07.029
(کنار آشپزخونه یه نشیمن برای استراحت هست)

01:06:07.389 --> 01:06:09.499
(وقتی از در بامزه رد می‌شی و از نشیمن می‌گذری)

01:06:09.729 --> 01:06:11.869
(یه اتاق خواب دنج هست)

01:06:12.199 --> 01:06:14.068
(اینم فینال باشکوهشه)

01:06:14.069 --> 01:06:16.299
(وقتی می‌ری طبقه دوم)

01:06:16.739 --> 01:06:18.639
(یه اتاق زیرشیروونی هست که پاتوق این سه نفر می‌شه)

01:06:18.839 --> 01:06:20.438
(یه کامپیوتر هم داره)

01:06:20.439 --> 01:06:21.809
(برای مسافرهایی که محدودیت دارن)

01:06:22.409 --> 01:06:26.079
(ووشیک مستقیم می‌ره سمت کامپیوتر)

01:06:26.549 --> 01:06:27.909
چطوری باید ازش استفاده کنم؟

01:06:28.649 --> 01:06:29.719
«حالت مهمان»

01:06:30.219 --> 01:06:32.418
(با پروژکتور روی دیوار نمایش داده می‌شه)

01:06:32.419 --> 01:06:34.049
یوتیوب -
چرا یوتیوب؟ -

01:06:35.089 --> 01:06:36.459
می‌خوای شورتز ببینی، نه؟

01:06:37.859 --> 01:06:38.889
شورتز

01:06:39.089 --> 01:06:40.589
(دچار کمبود شورتز شده)

01:06:40.929 --> 01:06:41.929
(کلافه)

01:06:42.059 --> 01:06:44.259
(به محض آنلاین شدن غرق شورتز می‌شه)

01:06:44.759 --> 01:06:45.798
(چهره‌ی انسان مدرن به دنبال دوپامین)

01:06:45.799 --> 01:06:47.628
این چشه؟ -
وای -

01:06:47.629 --> 01:06:48.839
کیه؟

01:06:49.299 --> 01:06:50.769
(حالا حتی دراز هم می‌کشه)

01:06:51.609 --> 01:06:53.669
بنویس چوی ووشیک -
چی؟ -

01:06:53.939 --> 01:06:56.038
می‌تونم چوی ووشیک رو سرچ کنم؟ -
بنویس جونگ یومی -

01:06:56.039 --> 01:06:57.779
اسم تو رو می‌نویسم -
چرا؟ -

01:06:58.549 --> 01:06:59.549
چی باید سرچ کنیم؟

01:06:59.550 --> 01:07:01.179
بس کن. فیلم نگیر

01:07:01.949 --> 01:07:02.978
چرا نه؟

01:07:02.979 --> 01:07:05.488
باید سرچ کنیم. نقشه -
باشه -

01:07:05.489 --> 01:07:06.989
من سرچ می‌کنم -
سرچ کن -

01:07:07.219 --> 01:07:08.889
یه لحظه بهم وقت بده -
چرا؟ -

01:07:10.419 --> 01:07:11.488
(جونگ یومی)

01:07:11.489 --> 01:07:12.529
بس کن

01:07:13.029 --> 01:07:14.928
هی، بس کن. نکن

01:07:14.929 --> 01:07:17.499
«تغییر چهره جونگ یومی» -
دیگه بس کن -

01:07:18.369 --> 01:07:19.799
نکن

01:07:19.999 --> 01:07:21.368
ببندش. زود باش

01:07:21.369 --> 01:07:22.638
(خیلی خنده‌داره)

01:07:22.639 --> 01:07:23.669
!هی

01:07:23.899 --> 01:07:25.809
بیاید سرچ کنیم. وقت نداریم

01:07:26.409 --> 01:07:29.079
هیونگ، اون بازار رو سرچ کن -
چی؟ -

01:07:29.609 --> 01:07:31.279
اونجا تو یوتیوب نمیاد -
اسم بازار چی بود؟ -

01:07:31.479 --> 01:07:33.149
بازار نونگ‌وون -
بازار یونگ‌پونگ بود؟ -

01:07:33.949 --> 01:07:35.679
هیونگ میشه رو اون که دامپلینگ داره
کلیک کنی؟

01:07:36.379 --> 01:07:38.718
اگه بخوام بهترین دامپلینگ‌فروشی
گوانگجو رو انتخاب کنم

01:07:38.719 --> 01:07:40.318
بدون تردید اینجا رو پیشنهاد می‌کنم

01:07:40.319 --> 01:07:41.658
انقدر گوشت می‌ذارن توش؟

01:07:41.659 --> 01:07:43.358
به خمیر نازکش معروفه -
رزرو لازمه -

01:07:43.359 --> 01:07:44.359
می‌فهمم چرا

01:07:44.360 --> 01:07:45.528
شخصا

01:07:45.529 --> 01:07:47.089
ببین خمیرش چقدر نازکه -
بهترین کره‌ست -

01:07:47.589 --> 01:07:48.898
خوشمزه به نظر میان -
خیلی گرسنمه -

01:07:48.899 --> 01:07:50.259
مگه درباره یه بازار حرف نزدیم؟

01:07:51.129 --> 01:07:52.468
ووشیک، لطفا کیف رو بذار اونجا

01:07:52.469 --> 01:07:54.498
تو بازار یانگ‌دونگ کجا غذا بخوریم؟

01:07:54.499 --> 01:07:55.898
(حالا دارن رستوران‌های بازار یانگ‌دونگ رو بررسی می‌کنن)

01:07:55.899 --> 01:07:57.938
اول، رستوران وای هست

01:07:57.939 --> 01:07:59.638
این غذاخوری فقط غذاهای با بولگوگی می‌فروشه

01:07:59.639 --> 01:08:00.868
بولگوگی خیلی خوشمزه‌ست

01:08:00.869 --> 01:08:02.109
وای -
نسبت به قیمتش عالیه -

01:08:02.509 --> 01:08:04.108
مخلفات ماهی مرکب تند -
وای -

01:08:04.109 --> 01:08:05.149
فوق‌العاده خوشمزه‌ست

01:08:06.579 --> 01:08:07.609
دوم

01:08:08.619 --> 01:08:10.519
مرغ اس هست -
برای دور دوم خوبه -

01:08:10.679 --> 01:08:12.648
مقدارش دو برابر حالت عادیه -
وای -

01:08:12.649 --> 01:08:14.519
(با هر کلیپ حسابی شگفت‌زده می‌شن)

01:08:14.849 --> 01:08:17.118
اگه با شام سیر شدیم

01:08:17.119 --> 01:08:18.459
می‌تونیم اون رو بیرون‌بر بگیریم -
حتما -

01:08:18.829 --> 01:08:21.029
(مرغ یه گزینه قوی برای دسر حساب می‌شه)

01:08:21.229 --> 01:08:22.799
اونم خوب به نظر میاد. -
گرسنمه -

01:08:23.029 --> 01:08:24.059
نونوایی؟

01:08:24.729 --> 01:08:26.428
نون نمکی گرم هی تازه درمیاد

01:08:26.429 --> 01:08:27.468
همونجا نیست؟

01:08:27.469 --> 01:08:28.799
نه، نون دی بود

01:08:29.639 --> 01:08:31.239
نون دی رو سرچ کن -
درسته. نون دی -

01:08:31.499 --> 01:08:32.839
توی گوانگجو سونگ‌جونگه

01:08:33.769 --> 01:08:35.409
(دیروز در بوسونگ)

01:08:35.909 --> 01:08:37.839
این نون معروف ایستگاه سونگ‌جونگه

01:08:38.749 --> 01:08:41.448
شصت سال قدمت داره. با نون دجون مقایسه‌ش کن

01:08:41.449 --> 01:08:42.918
واقعا؟ -
اشکالی نداره بگیریمش؟ -

01:08:42.919 --> 01:08:44.479
این نون بیشتر از صد سال قدمت داره

01:08:45.149 --> 01:08:47.819
ایستگاه گوانگجو سونگ‌جونگ در سال 1913 ساخته شده

01:08:48.249 --> 01:08:50.519
سال 1913؟ -
آره، سال 1913 -

01:08:51.289 --> 01:08:54.459
نون دی ایستگاه گوانگجو سونگ‌جونگ

01:08:54.689 --> 01:08:55.899
اونجاست -
اومد -

01:08:56.329 --> 01:08:57.498
عاشقان عزیز نون

01:08:57.499 --> 01:08:59.068
...می‌خواید درباره نونوایی‌ای بدونید

01:08:59.069 --> 01:09:00.598
که باید تو ایستگاه گوانگجو سونگ‌جونگ برید؟

01:09:00.599 --> 01:09:02.368
...ایستگاه سونگ‌جونگ ساخته شده در سال 1913 -
چی؟ -

01:09:02.369 --> 01:09:03.539
راست بود -
وای -

01:09:04.299 --> 01:09:05.368
راست بود

01:09:05.369 --> 01:09:06.638
(این نون واقعا بیشتر از صد سال قدمت داشت)

01:09:06.639 --> 01:09:07.869
نان بلوبری؟

01:09:08.579 --> 01:09:11.038
اولین باره امتحانش می‌کنم. من عاشق ذرت‌ام

01:09:11.039 --> 01:09:12.448
نان ذرتی خوب به نظر میاد

01:09:12.449 --> 01:09:14.209
من نون ذرتی دوست دارم -
منم -

01:09:14.949 --> 01:09:17.849
واقعا اون نون رو بهمون داد؟ -
خیلی معروفه -

01:09:18.789 --> 01:09:22.219
یعنی اون آقا از بوسونگ تا اینجا اومده بود

01:09:23.359 --> 01:09:24.489
چه آدم شیرینی -
...ولی -

01:09:24.659 --> 01:09:27.429
ولی دو تکه از اون نون باارزش رو بهمون داد

01:09:28.289 --> 01:09:30.028
هم سخت‌گیره هم شیرین

01:09:30.029 --> 01:09:31.029
ظاهرش سخته، باطنش شیرینه

01:09:31.030 --> 01:09:32.169
(باز هم ممنون)

01:09:32.499 --> 01:09:35.069
هیونگ، ببینیم نون دی از اینجا چقدر فاصله داره

01:09:35.399 --> 01:09:37.199
توی ایستگاه سونگ‌جونگه -
آره -

01:09:37.839 --> 01:09:39.809
تا ساعت 10 شب بازه

01:09:39.939 --> 01:09:41.469
ولی دیگه نونی باقی نمی‌مونه -
درسته -

01:09:42.139 --> 01:09:43.708
بریم گوشت گاو کره‌ای بخوریم؟

01:09:43.709 --> 01:09:45.209
(گوانگجو به گوشت خام کره‌ای هم معروفه)

01:09:45.609 --> 01:09:47.008
می‌زنم گوشت گاو کره‌ای اچ گوانگجو

01:09:47.009 --> 01:09:48.148
(یه رستوران معروف)

01:09:48.149 --> 01:09:49.249
گوشت گاو کره‌ای اچ

01:09:49.419 --> 01:09:51.719
(بهترین گوشت خام کره‌ای کشور)

01:09:52.289 --> 01:09:54.149
(دهنش باز می‌مونه)

01:09:54.519 --> 01:09:56.059
همینو می‌خواستم

01:09:56.189 --> 01:09:57.759
مونگ‌تیگی؟ -
آره -

01:09:58.289 --> 01:10:00.188
...اگه چویزا اینجا رفته باشه

01:10:00.189 --> 01:10:01.258
یعنی تایید شده نیست؟

01:10:01.259 --> 01:10:02.358
آره -
تایید شده‌ست -

01:10:02.359 --> 01:10:03.498
ظاهرش رو ببین

01:10:03.499 --> 01:10:05.028
(شگفت‌زده)

01:10:05.029 --> 01:10:06.929
(درخشندگی اشتهاآور گوشت خام)

01:10:07.899 --> 01:10:08.899
(شوکه)

01:10:08.900 --> 01:10:10.269
می‌تونیم کبابش هم بکنیم، درسته؟

01:10:11.139 --> 01:10:13.339
(البته)

01:10:13.739 --> 01:10:15.479
ببینیم قیمتش چقدره -
بریم اونجا -

01:10:16.079 --> 01:10:17.408
چی؟ سانگ‌چون؟ -
آره -

01:10:17.409 --> 01:10:18.448
نزدیکه

01:10:18.449 --> 01:10:20.079
(پیاده حدود 20 دقیقه طول می‌کشه)

01:10:20.149 --> 01:10:22.119
ولی پول کافی براش داریم؟

01:10:23.179 --> 01:10:24.519
چقدر پول داری؟

01:10:25.019 --> 01:10:26.248
حدود 200 دلار

01:10:26.249 --> 01:10:27.919
چقدر داریم؟ -
وای. 200 دلار داری؟ -

01:10:28.619 --> 01:10:30.159
ولی گوشت گاو حتما گرونه

01:10:31.289 --> 01:10:32.528
اینجا نوشته -
اینجاست -

01:10:32.529 --> 01:10:34.459
هفتاد دلاره -
شده 70 دلار -

01:10:34.989 --> 01:10:37.459
از پس 70 دلار برمیایم -
تازه برای سه نفره -

01:10:37.659 --> 01:10:39.729
درسته -
اگه 600 گرم باشه برای سه نفره -

01:10:40.269 --> 01:10:41.598
...من -
بیاید الان تصمیم بگیریم -

01:10:41.599 --> 01:10:43.569
بریم گوشت گاو کره‌ای اچ یا بازار؟

01:10:43.869 --> 01:10:45.069
من گوشت گاو کره‌ای اچ رو انتخاب می‌کنم

01:10:45.539 --> 01:10:46.738
قیمتش خیلی بد نیست

01:10:46.739 --> 01:10:48.308
پس فکر کنم گوشت گاو کره‌ای اچ بد نباشه

01:10:48.309 --> 01:10:50.439
(فعلا تصمیم می‌گیرن برای شام به گوشت گاو کره‌ای اچ برن)

01:10:50.779 --> 01:10:52.549
برنامه‌مون اینه

01:10:53.149 --> 01:10:55.419
فردا صبح برای صبحونه بریم بازار

01:10:55.549 --> 01:10:56.919
باشه. نون هم می‌گیریم

01:10:56.949 --> 01:10:58.048
بعد می‌ریم فرودگاه

01:10:58.049 --> 01:11:00.388
وایستا. پروازها رو چک کنیم -
پروازها -

01:11:00.389 --> 01:11:01.759
(بلیت‌های مهم پرواز به ججو رو فراموش کردن)

01:11:02.389 --> 01:11:04.288
از گوانگجو به ججو

01:11:04.289 --> 01:11:05.629
(بلافاصله بلیت‌های پرواز به ججو رو سرچ می‌کنه)

01:11:05.859 --> 01:11:08.158
نتیجه میاد -
وایستا. خیلی گرون می‌شه -

01:11:08.159 --> 01:11:09.458
(در واقع، روزی که می‌خوان حرکت کنن، یعنی 28 فوریه)

01:11:09.459 --> 01:11:10.559
بذار سرچش کنیم

01:11:11.099 --> 01:11:13.028
(یک مارس: روز جنبش استقلال)
( دو مارس: تعطیلی جایگزین)

01:11:13.029 --> 01:11:15.339
(یه تعطیلات طلایی سه روزه‌ست)

01:11:15.469 --> 01:11:17.098
(برای همین بلیت‌های پرواز یا تموم شدن)

01:11:17.099 --> 01:11:18.769
(یا خیلی گرونن)

01:11:19.239 --> 01:11:20.908
(آیا برای 28 فوریه پروازی باقی مونده؟)

01:11:20.909 --> 01:11:22.739
فکر نکنم بلیتی باشه -
برو پایین -

01:11:23.079 --> 01:11:24.209
هست -
آره. هواپیمایی جی -

01:11:24.709 --> 01:11:25.948
(قیمتش 83.70 دلار، یک‌طرفه)

01:11:25.949 --> 01:11:27.248
(ارزان‌ترین بلیت برای هر نفر 83.7 دلاره)

01:11:27.249 --> 01:11:28.549
(حرکت از گوانگجو ساعت 8 شب، رسیدن به ججو ساعت 8:55 شب)

01:11:28.819 --> 01:11:31.849
پرواز ساعت 8 شب ارزون‌ترینه. 83.7 دلاره

01:11:32.089 --> 01:11:34.118
پس برای سه نفر می‌شه 250 دلار

01:11:34.119 --> 01:11:35.159
آره

01:11:36.019 --> 01:11:37.158
با این حال خیلی گرونه

01:11:37.159 --> 01:11:39.088
برای لذت بردن از ججو فقط 49 دلار برامون می‌مونه

01:11:39.089 --> 01:11:40.288
واقعا انقدر گرونه؟

01:11:40.289 --> 01:11:41.488
(باید با 49 دلار غذا بخورن و بخوابن)

01:11:41.489 --> 01:11:42.599
چهل و نه دلار برامون می‌مونه

01:11:43.229 --> 01:11:44.729
ولی صبر کن. تایم اوت

01:11:45.299 --> 01:11:47.369
سی دلار برامون می‌مونه؟ -
آره -

01:11:47.529 --> 01:11:48.969
باید با همون پول یه جا برای موندن رزرو کنیم

01:11:50.039 --> 01:11:51.639
شاید اقامتگاه رو به عنوان جایزه برداریم

01:11:52.639 --> 01:11:53.969
شاید ماشین بردارید

01:11:54.209 --> 01:11:55.908
همه‌شون فقط فرضیه‌ست

01:11:55.909 --> 01:11:58.109
اگه گوشی برداریم، بیچاره می‌شیم

01:11:58.849 --> 01:12:00.409
آره. ولی همینش بامزه‌ست

01:12:00.749 --> 01:12:01.749
(معتاد دوپامین)

01:12:01.750 --> 01:12:03.049
تو فرودگاه بخوابیم؟

01:12:03.579 --> 01:12:04.878
توی ججو -
من می‌تونم اونجا بخوابم -

01:12:04.879 --> 01:12:07.549
فقط باید یه شام 30 دلاری بخوریم

01:12:07.849 --> 01:12:10.388
و فرداش می‌تونیم تو ججو بچرخیم

01:12:10.389 --> 01:12:11.929
فرداش دوباره 300 دلار می‌گیریم

01:12:12.259 --> 01:12:14.188
ولی باید همین الان بلیت‌ها رو بخریم

01:12:14.189 --> 01:12:15.559
وگرنه دیگه نمی‌تونیم رزروشون کنیم

01:12:16.499 --> 01:12:18.998
گوش کن. طبق قانونمون

01:12:18.999 --> 01:12:21.099
باید بلیت‌ها رو با پولی بخریم که امروز داریم

01:12:21.329 --> 01:12:22.999
و الان پول کافی نداریم

01:12:23.199 --> 01:12:24.368
فهمیدم -
درسته -

01:12:24.369 --> 01:12:26.039
چون آخر هفته‌ست، کرایه گرون‌تر می‌شه

01:12:26.309 --> 01:12:27.769
درسته؟ -
...ولی اگه -

01:12:28.139 --> 01:12:30.109
فردا که سرچ می‌کنیم بلیت باقی مونده باشه

01:12:30.209 --> 01:12:31.949
و دوباره 250 دلار باشه -
باشه -

01:12:32.309 --> 01:12:34.478
...فقط باید صبحونه، ناهار و شام رو

01:12:34.479 --> 01:12:36.049
با 50 دلار بخوریم

01:12:36.219 --> 01:12:37.379
پس اقامتگاهمون چی؟

01:12:37.649 --> 01:12:38.919
به عنوان جایزه برمی‌داریمش

01:12:39.049 --> 01:12:40.689
(داره همون حرف رو دوباره می‌زنه)

01:12:41.219 --> 01:12:43.189
ووشیک، با این منطق... گوش کن

01:12:43.859 --> 01:12:45.689
فردا می‌ریم بازار -
درسته -

01:12:45.959 --> 01:12:47.889
نمی‌تونیم بریم بازار چون باید بریم ججو

01:12:47.989 --> 01:12:50.228
باید گرسنگی بکشیم؟ -
آره، باید -

01:12:50.229 --> 01:12:53.429
ولی نودل گندم سیاه تو بازار شاید خیلی ارزون باشه

01:12:53.869 --> 01:12:56.069
یا می‌تونیم همین الان بریم ایستگاه سانگ‌چون
و نمایش خیابونی اجرا کنیم

01:12:57.139 --> 01:12:58.238
کلاه رو اینجوری بذاریم جلو؟ -
آره -

01:12:58.239 --> 01:12:59.938
می‌گیم فقط غذا قبول می‌کنیم -
آره -

01:12:59.939 --> 01:13:01.139
هی، گوش کن

01:13:01.409 --> 01:13:03.278
بازار غذای ارزون داره -
مثل جانچی گوکسو، همون نودل‌ها؟ -

01:13:03.279 --> 01:13:05.348
می‌تونیم یه پرس دوکبوکی رو با هم بخوریم

01:13:05.349 --> 01:13:06.478
(بریم جزیره ججو" ووشیک رمانتیک")

01:13:06.479 --> 01:13:09.378
واقع‌بینانه نگاه کنیم، رفتن به ججو سخت می‌شه

01:13:09.379 --> 01:13:10.748
(نمی‌تونیم بریم جزیره ججو" سوجون واقع‌گرا")

01:13:10.749 --> 01:13:12.988
(مناظره صد دقیقه‌ای درباره جزیره ججو)

01:13:12.989 --> 01:13:14.119
ولی منطقی نیست

01:13:14.449 --> 01:13:16.759
پس باید از گوشت گاو کره‌ای اچ هم بگذریم

01:13:17.119 --> 01:13:19.759
مگه نیومدیم اینجا غذای خوشمزه بخوریم؟

01:13:20.029 --> 01:13:21.528
(بریم غذا بخوریم" یومی گرسنه")

01:13:21.529 --> 01:13:23.159
توی جزیره ججو غذاهای خوشمزه زیادی هست

01:13:23.459 --> 01:13:24.528
...پول نداریم

01:13:24.529 --> 01:13:26.399
حتی اگه تو جزیره ججو غذای خوشمزه باشه

01:13:26.599 --> 01:13:29.069
...حتی اگه بریم اونجا -
امروز گوشت گاو کره‌ای نداریم -

01:13:29.299 --> 01:13:31.499
ولی ما تو گوانگجوایم -
پس ممکن می‌شه -

01:13:31.769 --> 01:13:33.139
از گوشت گاو کره‌ای اچ می‌گذریم

01:13:34.169 --> 01:13:36.209
پس اومدیم گوانگجو که بخوابیم

01:13:38.439 --> 01:13:39.509
درسته

01:13:40.049 --> 01:13:41.449
...پس امروز -
...یه سکوی پرتابه -

01:13:42.719 --> 01:13:44.549
برای جزیره ججو -
«یه سکوی پرتاب» -

01:13:45.389 --> 01:13:47.249
(عاشق سینه چاک ججو)

01:13:48.049 --> 01:13:49.658
بریم تو گوشت گاو کره‌ای اچ فقط دوک‌گوک بخوریم؟

01:13:49.659 --> 01:13:51.359
آره. می‌پرسیم

01:13:51.689 --> 01:13:53.988
«می‌شه فقط دوک‌گوک بعد از غذا سفارش بدیم؟»

01:13:53.989 --> 01:13:55.799
(خودش گفت، ولی هنوز هم چرند به نظر میاد)

01:13:56.029 --> 01:13:58.528
یا می‌ریم اونجا و فقط دوک‌گوک سفارش می‌دیم

01:13:58.529 --> 01:13:59.698
بعد به میز کناری می‌گیم

01:13:59.699 --> 01:14:02.068
«اون خوب به نظر میاد»

01:14:02.069 --> 01:14:03.169
«خوشمزه‌ست؟»

01:14:06.009 --> 01:14:07.269
خودم سرچ کنم؟

01:14:07.409 --> 01:14:09.509
(بالاخره یومی گرسنه وارد عمل می‌شه)

01:14:09.839 --> 01:14:11.109
شما می‌تونید بحثتون رو ادامه بدید

01:14:11.779 --> 01:14:13.479
چی؟ -
شما دوتا می‌تونید به حرف زدنتون ادامه بدید -

01:14:13.909 --> 01:14:16.219
تموم کردیم -
حرفمون تموم شد -

01:14:16.619 --> 01:14:17.678
...فقط باید تصمیم بگیریم

01:14:17.679 --> 01:14:19.019
بین گوشت گاو کره‌ای اچ و جزیره ججو

01:14:20.319 --> 01:14:22.118
منم می‌خوام برم گوشت گاو کره‌ای اچ

01:14:22.119 --> 01:14:23.119
(اما نونا هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه)

01:14:23.289 --> 01:14:24.488
وارد شدی؟

01:14:24.489 --> 01:14:25.729
نه، نشدم

01:14:25.859 --> 01:14:27.029
بلیتی نیست -
هیچی نیست -

01:14:27.629 --> 01:14:29.429
(تلاش دوم: سرچ بلیت در سایت رسمی هواپیمایی آسیانا)

01:14:29.629 --> 01:14:31.099
چی؟ -
نمی‌خوان ما بریم -

01:14:31.529 --> 01:14:34.269
برای بار آخر ججو ایر رو چک می‌کنم

01:14:34.929 --> 01:14:36.068
چی؟

01:14:36.069 --> 01:14:37.569
(تلاش سوم: سرچ در سایت رسمی ججو ایر)

01:14:38.909 --> 01:14:40.739
هیچی نیست -
همه‌ش تموم شده -

01:14:41.239 --> 01:14:44.279
دیدی؟ معمولا 23 دلاره

01:14:44.409 --> 01:14:45.778
اگه دیروز می‌رفتیم -
آره -

01:14:45.779 --> 01:14:47.578
هفده دلار بود -
خوب می‌شد -

01:14:47.579 --> 01:14:48.748
حدود 20 دلار بود

01:14:48.749 --> 01:14:50.218
(وسط هفته خیلی ارزون‌تر می‌شد)

01:14:50.219 --> 01:14:52.289
حیف شد -
...یا -

01:14:53.519 --> 01:14:54.619
این چطوره؟

01:14:55.049 --> 01:14:57.258
...صبح یکم‌ مارس -
آره -

01:14:57.259 --> 01:14:58.829
حرکت کنیم سمت ججو -
خوبه -

01:14:59.729 --> 01:15:01.358
یه سفر یک‌روزه‌ش کنیم -
خوبه -

01:15:01.359 --> 01:15:03.499
شب برگردیم -
خوبه -

01:15:03.629 --> 01:15:05.429
(پلن بی کلیشه‌ها رو می‌شکنه)

01:15:05.569 --> 01:15:06.829
بد به نظر نمیاد -
آره -

01:15:07.069 --> 01:15:08.469
برای سه نفر سرچ کنم؟

01:15:08.739 --> 01:15:10.298
آره. برای صبح 1 مارس بلیت سرچ کن

01:15:10.299 --> 01:15:11.869
(آیا صبح 1 مارس پروازی هست؟)

01:15:12.409 --> 01:15:13.609
آره، بلیت هست

01:15:14.539 --> 01:15:16.279
(کمترین قیمت: هر نفر 48.81 دلار)

01:15:16.939 --> 01:15:18.979
چهل و هشت دلاره. بد نیست

01:15:19.109 --> 01:15:21.449
خوبه. سوار پرواز ساعت 9 صبح می‌شیم

01:15:21.579 --> 01:15:23.348
و بعد از خوردن گالچی برمی‌گردیم

01:15:23.349 --> 01:15:24.849
وای. خوبه

01:15:25.279 --> 01:15:28.148
سفر یک‌روزه می‌ریم و شب برمی‌گردیم

01:15:28.149 --> 01:15:29.258
خوبه -
خوبه -

01:15:29.259 --> 01:15:30.318
و لایو استریم رو انجام می‌دیم

01:15:30.319 --> 01:15:31.818
آره -
آره. 2 مارس می‌شه -

01:15:31.819 --> 01:15:33.958
"می‌گیم "می‌دونید از کجا اومدیم؟

01:15:33.959 --> 01:15:35.559
«برنامه رو ببینید تا بفهمید»

01:15:35.799 --> 01:15:36.999
عالیه

01:15:37.499 --> 01:15:38.999
چرا انقدر باهوشی؟

01:15:39.569 --> 01:15:42.038
پس رفت‌وبرگشت رو سرچ می‌کنم

01:15:42.039 --> 01:15:44.599
"و از گیمپو می‌ریم "اگ ایز کامینگ

01:15:44.969 --> 01:15:46.708
(داره آنلاین سرچ می‌کنه)

01:15:46.709 --> 01:15:47.809
لعنتی

01:15:48.109 --> 01:15:50.508
این چه وضعشه؟ -
برو پایین -

01:15:50.509 --> 01:15:51.578
همین‌طور برو پایین

01:15:51.579 --> 01:15:52.948
نمی‌تونیم برگردیم

01:15:52.949 --> 01:15:54.709
...چرا ما -
این‌ها چشونه؟ -

01:15:54.949 --> 01:15:58.149
وایستا. تاریخ رو بذاریم 2 مارس

01:15:58.819 --> 01:16:00.518
برنمی‌گردیم -
دوم مارس -

01:16:00.519 --> 01:16:02.858
چرا انقدر گرونه؟ -
صد و بیست دلاره؟ -

01:16:02.859 --> 01:16:04.218
(قیمت: 139 دلار، 120 دلار، 111 دلار، 25 دلار، 15 دلار)

01:16:04.219 --> 01:16:06.688
(دوم مارس: 120 دلار، 5 مارس: 15 دلار)

01:16:06.689 --> 01:16:08.228
صد و ده دلاره؟ -
تا 3 مارس بمونیم؟ -

01:16:08.229 --> 01:16:09.299
یا 5 مارس؟

01:16:09.529 --> 01:16:11.158
(پلن سی: تمدید فیلمبرداری به مدت 4 روز)

01:16:11.159 --> 01:16:12.299
مشکلش چیه؟

01:16:12.699 --> 01:16:15.438
من... من نمی‌تونم تا 5 مارس بمونم

01:16:15.439 --> 01:16:17.069
از قبل برنامه دارم

01:16:17.239 --> 01:16:19.969
باید 6 مارس برم ژاپن -
داری می‌ری ژاپن؟ -

01:16:20.239 --> 01:16:22.939
این چشه؟ -
مشکل چیه؟ -

01:16:23.439 --> 01:16:24.579
وایستا -
درسته -

01:16:24.979 --> 01:16:26.609
...نه. وایستا. چون

01:16:26.809 --> 01:16:28.849
از ججو به گیمپوئه

01:16:29.219 --> 01:16:30.279
دیگه کجا می‌تونیم بریم؟

01:16:30.479 --> 01:16:31.818
کجا می‌خواستی بری؟

01:16:31.819 --> 01:16:33.518
از ججو می‌ریم بوسان

01:16:33.519 --> 01:16:35.789
(از ججو می‌ریم بوسان)

01:16:36.119 --> 01:16:37.559
وضعیت بوسان هم خیلی فرق نداره

01:16:37.659 --> 01:16:38.689
مطمئنم همونه

01:16:39.229 --> 01:16:40.589
شبیهه -
هفتاد دلاره -

01:16:40.689 --> 01:16:41.759
هفتاد دلاره

01:16:42.229 --> 01:16:43.399
باز هم نمی‌تونیم برگردیم

01:16:44.099 --> 01:16:45.198
...تازه

01:16:45.199 --> 01:16:46.428
(با کرایه‌ی بوسان تا سئول از بودجه می‌زنن بیرون)

01:16:46.429 --> 01:16:47.529
باز هم نمی‌تونیم برگردیم

01:16:48.329 --> 01:16:50.069
(جیغ می‌کشه)

01:16:50.439 --> 01:16:51.439
...باید همون روز اول

01:16:51.440 --> 01:16:53.139
می‌رفتیم ججو -
درسته؟ -

01:16:54.569 --> 01:16:56.239
تا آخرش هم نمی‌تونیم بریم جزیره ججو

01:16:57.809 --> 01:16:59.209
من می‌خوام

01:16:59.779 --> 01:17:02.749
حتی برای سفر یک‌روزه -
می‌خوام زمان رو برگردونم -

01:17:03.879 --> 01:17:05.119
بی‌خیال جزیره ججو بشید

01:17:06.319 --> 01:17:07.619
نمی‌تونیم برگردیم

01:17:08.319 --> 01:17:09.719
چون پولمون تموم می‌شه نمی‌تونیم برگردیم

01:17:10.489 --> 01:17:11.559
نمی‌تونیم برگردیم

01:17:12.359 --> 01:17:15.559
...وایستا. ولی راستش

01:17:16.159 --> 01:17:18.459
اگه واقعا بخوایم بریم، می‌تونیم کشتی بگیریم

01:17:19.029 --> 01:17:20.299
کشتی رو سرچ کنم؟

01:17:20.429 --> 01:17:21.669
چی؟ کشتی؟

01:17:21.799 --> 01:17:23.169
ChatGPT

01:17:23.399 --> 01:17:25.939
(حالا دارن با هوش مصنوعی دنبال کشتی می‌گردن)

01:17:26.239 --> 01:17:28.669
من الان تو گوانگجو هستم

01:17:29.679 --> 01:17:32.039
خیلی می‌خوام برم جزیره ججو

01:17:33.449 --> 01:17:35.949
...ولی باید

01:17:36.019 --> 01:17:37.749
کشتی سوار بشم -
تا حالا روی کامپیوتر ازش استفاده نکردم -

01:17:38.079 --> 01:17:40.249
...مقدار پولی که داریم

01:17:40.819 --> 01:17:41.989
دویست و پنجاه دلاره؟

01:17:42.759 --> 01:17:43.988
فعلا بگو 250 دلار

01:17:43.989 --> 01:17:46.229
ما 250 دلار داریم

01:17:47.659 --> 01:17:50.358
«لطفا راهی بهمون بگو که فردا صبح بریم اونجا»

01:17:50.359 --> 01:17:51.499
«فردا صبح»

01:17:52.399 --> 01:17:53.699
از الان به بعد

01:17:54.769 --> 01:17:56.339
تو راهنمای سفری

01:17:57.539 --> 01:17:58.568
باشه

01:17:58.569 --> 01:18:00.909
(سوال مطرح شد)

01:18:01.109 --> 01:18:02.279
امتحانش کنیم

01:18:03.079 --> 01:18:04.539
بریم

01:18:05.909 --> 01:18:07.349
بریم

01:18:07.809 --> 01:18:09.718
باشه. ببینیم

01:18:09.719 --> 01:18:11.618
(برنامه سفر با کشتی به جزیره ججو با 250 دلار)

01:18:11.619 --> 01:18:13.149
موکپو، واندو، یوسو

01:18:13.489 --> 01:18:14.589
چی؟

01:18:15.249 --> 01:18:17.859
(ازش کشتی خواستن، ولی درباره پرواز حرف می‌زنه)

01:18:18.189 --> 01:18:20.329
...واضح نگفتم

01:18:21.329 --> 01:18:24.499
که دنبال کشتی‌ام؟

01:18:24.759 --> 01:18:26.799
(ووشیک سخت‌گیر، هوش مصنوعی رو دعوا می‌کنه)

01:18:27.399 --> 01:18:28.698
(فهمیدم)

01:18:28.699 --> 01:18:29.798
«فهمیدم»

01:18:29.799 --> 01:18:30.939
(و هوش مصنوعی اصلا نمی‌ترسه)

01:18:31.439 --> 01:18:32.569
بندر نوک‌دونگ؟ فهمیدم

01:18:32.969 --> 01:18:35.039
بندر موکپو، بندر واندو

01:18:36.009 --> 01:18:38.479
هی، چت جی‌پی‌تی. می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

01:18:38.979 --> 01:18:41.079
نزدیک بود واقعا به دردسر جدی بیفتی

01:18:41.879 --> 01:18:44.819
ولی چت جی‌پی‌تی خیلی وقت‌ها اشتباه می‌کنه -
آره -

01:18:45.219 --> 01:18:46.419
سفر

01:18:46.989 --> 01:18:48.989
از بندر نوک‌دونگ به بندر ججو؟ -
آره -

01:18:49.219 --> 01:18:51.018
تاریخ‌ها. فردا؟

01:18:51.019 --> 01:18:52.428
فردا. هیچی نیست. -
بیست و هشتم فوریه‌ست -

01:18:52.429 --> 01:18:53.629
نیست

01:18:53.929 --> 01:18:56.799
(بندر جدید نوک‌دونگ حذف شد)

01:18:57.129 --> 01:18:58.429
بلیتی نیست -
روز بعد رو سرچ کن -

01:18:58.999 --> 01:19:01.199
یکم مارس. 2 مارس چی؟ -
نه -

01:19:01.369 --> 01:19:03.969
برای 2 مارس بلیت هست -
قیمتش عالیه -

01:19:04.299 --> 01:19:05.338
فوق‌العاده‌ست

01:19:05.339 --> 01:19:07.569
هی -
«هی» -

01:19:07.709 --> 01:19:10.509
چک کردم، هیچ کشتی‌ای در دسترس نیست

01:19:12.039 --> 01:19:13.379
«چرا نمی‌تونی پیداشون کنی؟»

01:19:13.549 --> 01:19:15.008
(چرا نمی‌تونی پیداشون کنی؟)
(بسته به فصل و تقاضا فرق می‌کنه)

01:19:15.009 --> 01:19:17.479
(هوش مصنوعی حسابی پرروئه)

01:19:18.049 --> 01:19:21.019
به عنوان راهنمای سفر شکست خوردی

01:19:23.719 --> 01:19:24.918
«یه چیزی بگو که منطقی باشه»

01:19:24.919 --> 01:19:25.989
(این بار درست متوجه نشدم)

01:19:26.389 --> 01:19:27.629
وای. حرصم رو درمیاره

01:19:28.929 --> 01:19:31.198
هی، چت جی‌پی‌تی. می‌خوای همین‌طور ادامه بدی؟

01:19:31.199 --> 01:19:33.099
دوباره از بندر موکپو به بندر ججو سرچ کن

01:19:34.029 --> 01:19:35.269
چی؟ هست

01:19:35.699 --> 01:19:36.938
وایستا. بندر موکپو

01:19:36.939 --> 01:19:38.868
بندر موکپو؟ -
بیا بندر موکپو رو چک کنیم -

01:19:38.869 --> 01:19:39.869
(راستی‌آزمایی بندر موکپو)

01:19:39.870 --> 01:19:40.938
چی؟

01:19:40.939 --> 01:19:42.139
لعنتی

01:19:42.739 --> 01:19:43.808
بزن

01:19:43.809 --> 01:19:44.809
(آیا کشتی در دسترس هست؟)

01:19:45.339 --> 01:19:46.979
بعدی رو بزن. برو

01:19:47.249 --> 01:19:49.179
چی؟ جزئیات رو ببین

01:19:50.049 --> 01:19:53.019
(حرکت ساعت 1 بامداد)

01:19:54.149 --> 01:19:55.188
ساعت 1 بامداده

01:19:55.189 --> 01:19:56.618
این چیه؟ -
فرداست؟ -

01:19:56.619 --> 01:19:58.919
باید یه کم دیگه راه بیفتیم -
یه کم دیگه -

01:19:59.059 --> 01:20:00.388
باید زود راه بیفتیم

01:20:00.389 --> 01:20:01.988
باید بعد از شام راه بیفتیم

01:20:01.989 --> 01:20:02.999
(باید درست بعد از شام به سمت موکپو حرکت کنن)

01:20:03.299 --> 01:20:04.599
این ساعت 1 ظهره؟

01:20:04.929 --> 01:20:06.698
نه، 1 بامداده -
نه، باید یه کم دیگه راه بیفتیم -

01:20:06.699 --> 01:20:08.369
امروزه -
ساعت 1 بامداده -

01:20:09.969 --> 01:20:11.239
فعلا برو پایین

01:20:11.669 --> 01:20:13.509
هی. خیلی گرونه

01:20:13.869 --> 01:20:15.238
ساعت 1 بامداده

01:20:15.239 --> 01:20:16.638
...سی و -
سی و پنج دلاره -

01:20:16.639 --> 01:20:19.079
می‌تونیم با کلاس اکونومی سفر کنیم -
ولی ووشیک، وایستا -

01:20:20.479 --> 01:20:22.349
می‌خواید بعد از شام راه بیفتید؟

01:20:22.479 --> 01:20:23.619
عالیه

01:20:23.749 --> 01:20:24.879
حالم داره بد می‌شه

01:20:26.389 --> 01:20:28.789
ولی یه سوال دارم

01:20:29.259 --> 01:20:30.588
واقعا این کارا لازمه؟

01:20:30.589 --> 01:20:31.659
برای جزیره ججو؟

01:20:31.919 --> 01:20:34.529
حالا که نمی‌تونیم بریم، واقعا دلم می‌خواد برم

01:20:34.989 --> 01:20:36.299
درسته، ولی بازم

01:20:38.559 --> 01:20:40.129
باشه، پس

01:20:40.369 --> 01:20:44.339
فکر کنم تمام تلاشمون رو کردیم -
آره -

01:20:44.439 --> 01:20:46.139
ولی حیفه، نه؟ -
آره -

01:20:46.339 --> 01:20:47.739
باید روز اول می‌رفتیم ججو

01:20:49.239 --> 01:20:50.738
...وای. اگه این کار رو می‌کردیم

01:20:50.739 --> 01:20:51.908
(بعد از یک ساعت و نیم بحث: پلن اِی، بی، سی، دی، ای)

01:20:51.909 --> 01:20:53.379
باید روز اول می‌رفتیم اونجا و برمی‌گشتیم

01:20:53.709 --> 01:20:55.819
(همه برنامه‌ها برای جزیره ججو شکست خورد)

01:20:55.979 --> 01:20:57.779
حالا دیگه قطعی شد بریم گوشت گاو کره‌ای اچ؟

01:20:58.049 --> 01:20:59.349
خیلی گرسنمه

01:21:00.349 --> 01:21:01.449
بریم گوشت گاو کره‌ای اچ

01:21:02.359 --> 01:21:05.189
ولی چقدر برا ججو ذوق داشتیما

01:21:05.729 --> 01:21:08.658
(از ساعت 4:30 عصر تا 6، یک ساعت و نیم طول کشید)

01:21:08.659 --> 01:21:10.128
(بحث درباره جزیره ججو به پایان رسید)

01:21:10.129 --> 01:21:11.228
وای. گرسنمه

01:21:11.229 --> 01:21:13.569
(اما)

01:21:14.129 --> 01:21:16.138
(یه بندر دیگه هست که از قلم انداختن)

01:21:16.139 --> 01:21:19.039
(سوم: از بندر واندو به ججو، حدود 30 تا 50 دلار)

01:21:19.139 --> 01:21:20.139
(هفته آینده)

01:21:20.309 --> 01:21:22.309
(اگه هم‌نظر باشیم)

01:21:22.609 --> 01:21:24.839
(تا جایی که بتونم امتحانش می‌کنم)

01:21:25.109 --> 01:21:27.049
(اشتیاقشون برای جزیره ججو خاموش نمی‌شه)

01:21:27.179 --> 01:21:28.679
(به هر قیمتی شده به جزیره ججو می‌ریم)

01:21:28.879 --> 01:21:29.979
(در نهایت، نیمه‌شب)

01:21:30.219 --> 01:21:31.949
(مناظره دوم شروع می‌شه)

01:21:32.249 --> 01:21:33.989
(وقتی به ججو رسیدید، چطوری می‌خواید از اونجا برگردید؟)

01:21:34.219 --> 01:21:35.519
(به خاطر قیمت نمی‌تونیم پرواز بگیریم)

01:21:35.689 --> 01:21:37.589
(مدت سفر مسخره‌ست)

01:21:37.689 --> 01:21:39.228
(بعد از کلی فکر کردن)

01:21:39.229 --> 01:21:41.189
(چی رو انتخاب می‌کنن؟)

01:21:41.429 --> 01:21:42.858
(...آخرین شانسشون)

01:21:42.859 --> 01:21:44.429
(برای محقق کردن سفر به جزیره ججو)

01:21:44.699 --> 01:21:46.899
(ناله می‌کنه)

01:21:47.099 --> 01:21:48.768
(‌...آخرین قرعه‌کشی)

01:21:48.769 --> 01:21:50.399
(همه رو عصبی می‌کنه)

01:21:50.599 --> 01:21:53.108
(سرنوشت روز تو دست‌های سوجونه)

01:21:53.109 --> 01:21:54.839
(چی می‌خوان؟)

01:21:55.139 --> 01:21:56.909
(تو جزیره ججو باید وسیله داشته باشید)

01:21:57.339 --> 01:21:59.079
(لطفا یه ماشین بهمون بده)

01:21:59.179 --> 01:22:00.179
(یه‌دفعه کامل بازش کنم؟)

01:22:00.409 --> 01:22:01.909
فقط یه کم -
چی؟ -

01:22:02.579 --> 01:22:03.778
چی؟ وایستا -
خوبه -

01:22:03.779 --> 01:22:06.289
(آیا ماشینی رو که انقدر می‌خوان درمیارن؟)

01:22:06.489 --> 01:22:07.949
(...و)

01:22:08.249 --> 01:22:10.359
(این سه نفر بالاخره راهی ججو می‌شن)

01:22:10.619 --> 01:22:12.829
(برای شام گوشت خوک سیاه می‌خوریم؟)

01:22:13.029 --> 01:22:14.388
(...اقیانوس آبی ججو)

01:22:14.389 --> 01:22:16.259
(و گوشت خوک سیاه منتظرمونه)

01:22:16.559 --> 01:22:18.959
(حالا فقط باید بلیت بخرن)

01:22:19.299 --> 01:22:20.468
(آره، ارزون‌ترینش)

01:22:20.469 --> 01:22:21.599
(سی و دو دلار نبود؟)

01:22:21.869 --> 01:22:24.339
(یک‌طرفه 178.91 دلاره)

01:22:24.439 --> 01:22:26.469
(178.91?)

01:22:26.569 --> 01:22:29.008
(فاجعه تا آخرین لحظه ادامه داره)

01:22:29.009 --> 01:22:30.009
(چقدر برامون مونده؟)

01:22:30.379 --> 01:22:31.609
(دوباره دچار بحران مالی شدن)

01:22:31.809 --> 01:22:33.379
(....قیمت خود گوشت همین الانش)

01:22:33.479 --> 01:22:35.049
(فکر نکنم نتونیم گوشت بخوریم)

01:22:35.249 --> 01:22:37.448
(...ولی دلیل اینکه داریم می‌ریم جزیره ججو)

01:22:37.449 --> 01:22:39.449
(اینه که غذای خوشمزه بخوریم)

01:22:39.549 --> 01:22:40.719
(تو بندر بخوابیم؟)

01:22:40.919 --> 01:22:42.819
( بیرون خوابیدن برای رفتن به جزیره ججو)

01:22:43.289 --> 01:22:46.259
(فاصله بین رویا و واقعیتشون هی بیشتر می‌شه)

01:22:46.659 --> 01:22:48.888
(آیا می‌تونن تو جزیره ججو سفر کنن)

01:22:48.889 --> 01:22:50.059
(و سالم برگردن؟)

01:22:50.959 --> 01:22:53.369
باید قهوه بخورم. الان از پا افتادم

01:22:53.869 --> 01:22:55.999
بیاید یه قهوه بخوریم. نظرتون چیه؟

01:22:55.999 --> 01:23:00.100
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

01:23:00.139 --> 01:23:01.669
هیچ‌کس جواب نمی‌ده

01:23:02.069 --> 01:23:03.079
(سفری امن و بازگشتی بی‌دردسر داشته باشید)

01:23:03.839 --> 01:23:04.839
(پول و زمان محدود)