WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】

00:19.140 --> 00:20.950
ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ

00:21.080 --> 00:23.780
(صبح چهارمین روز سفر)

00:24.280 --> 00:26.720
(سومین قرعه‌کشی جایزه)

00:26.820 --> 00:28.389
(دیگه همدیگه رو نبینیم، باشه؟)

00:28.390 --> 00:29.820
(برای رهایی از گوشی)

00:30.090 --> 00:31.660
(!یکی رو برداشت)

00:32.060 --> 00:34.990
(یه جا برای موندن جور شد)

00:35.190 --> 00:37.160
(یه چیزی بود که خیلی دلمون می‌خواست گیرمون بیاد)

00:37.500 --> 00:39.630
(فکر می‌کردیم ماشینه)

00:39.830 --> 00:41.069
(،واقعا)

00:41.070 --> 00:42.700
(نمی‌شه یه سفر یک‌روزه بریم جزیره ججو؟)

00:42.870 --> 00:44.869
(نمی‌شه از فرودگاه گوانگجو بریم؟)

00:44.870 --> 00:45.870
(من پایه‌ام)

00:46.270 --> 00:48.170
(مقصد چهارم: گوانگجو)

00:48.340 --> 00:50.939
(به محض رسیدن، مستقیم رفتن فرودگاه)

00:50.940 --> 00:53.409
(برای این بلیط‌ها امکان خرید هست؟)

00:53.410 --> 00:55.379
(همه‌ی پروازهای امروز کامل پر شدن)

00:55.380 --> 00:57.110
(پرواز کردن شکست خورد)

00:57.380 --> 00:59.380
(حتی توی خونه هم شوق رفتن به ججو ولشون نمی‌کنه)

01:00.020 --> 01:01.950
(فورا دنبال پروازهای فردا می‌گردن)

01:02.050 --> 01:03.719
(خیلی گرونه)

01:03.720 --> 01:05.159
(می‌تونیم با کشتی بریم)

01:05.160 --> 01:07.290
(حرکت ساعت ۱ بامداد)

01:07.530 --> 01:08.790
(!باید زود راه بیفتیم)

01:09.030 --> 01:11.160
(رفتن به جزیره ججو آسون نیست)

01:11.600 --> 01:12.659
(نتیجه‌ی یک ساعت و نیم بحث درباره‌ی جزیره ججو)

01:12.660 --> 01:13.699
(پلن یکم تا پلن پنجم)
( ،بیست و هشتم فوریه: از گوانگجو به ججو)

01:13.700 --> 01:14.729
(یکم مارس: سفر یک‌روزه)
(،پنجم مارس: ۴ روز فیلم‌برداری بیشتر)

01:14.730 --> 01:15.999
(یکم مارس: از ججو به بوسان و رفتن به سئول)
( بیست و هشتم فوریه: رفتن به ججو)

01:16.000 --> 01:18.000
(همه‌ی نقشه‌های ججو شکست خورد)

01:18.140 --> 01:20.000
(از گرسنگی دارم می‌میرم)

01:20.440 --> 01:22.210
(بریم یه چیزی بخوریم)

01:22.970 --> 01:26.010
(قبل از شام یه سر می‌رن رخت‌شویی)

01:26.440 --> 01:28.149
...اول می‌ریم یه رخت‌شویی نزدیک

01:28.150 --> 01:29.150
باشه

01:29.151 --> 01:30.310
بعدش می‌ریم شعبه‌ی اصلی رستوران اچ

01:31.680 --> 01:33.719
رسیدیم، رخت‌شویی سلف‌سرویس

01:33.720 --> 01:34.890
درست جلوی رومون بود-
خیلی نزدیکه-

01:35.090 --> 01:37.760
(!رخت‌شویی دقیقا جلوی خونه بود)

01:37.990 --> 01:40.260
(ساعت ۶:۲۰ عصر، رخت‌شویی سلف‌سرویس)

01:40.690 --> 01:42.929
(همه‌ی لباس‌های کثیف رو می‌ریزن توی ماشین)

01:42.930 --> 01:44.060
شست‌وشوی معمولی

01:44.600 --> 01:45.700
چهار دلار

01:46.260 --> 01:48.069
(گزارش هزینه‌ها)

01:48.070 --> 01:50.330
(رخت‌شویی سلف‌سرویس: ۴ دلار، موجودی: ۲۲۳.۳۱ دلار)

01:50.600 --> 01:52.140
لباس‌ها رو توی خونه خشک کنیم

01:52.170 --> 01:53.700
باشه-
کاملا خوبه-

01:55.840 --> 01:57.880
سی‌وپنج دقیقه؟-
سی‌وپنج دقیقه-

01:58.840 --> 02:00.110
باشه

02:00.440 --> 02:02.409
یه دستگاه بازی هست-
می‌تونید موقع انتظار بازی کنید-

02:02.410 --> 02:03.710
برای وقتی که منتظریم

02:04.580 --> 02:06.179
یه دست؟-
بریم-

02:06.180 --> 02:07.180
(!بیاید یه دست بازی کنیم)

02:07.181 --> 02:08.390
سی‌وپنج دقیقه مثل برق می‌گذره

02:09.090 --> 02:10.190
رایگان نیست؟

02:10.790 --> 02:11.820
معلومه که نه

02:12.220 --> 02:13.590
سکه‌ای که پیدا کردیم

02:14.960 --> 02:16.760
(!یافتم)

02:17.900 --> 02:20.060
(ماجرای پشت این سکه)

02:20.530 --> 02:22.669
(قسمت ۴، مسیر برگشت امروز با مترو)

02:22.670 --> 02:23.969
(تعجب می‌کنه)

02:23.970 --> 02:25.170
(این ۵۰ سنت چیه دیگه؟)

02:26.170 --> 02:27.170
جدی؟

02:27.171 --> 02:29.940
(کاملا شانسی ۵۰ سنت پیدا کرد)

02:30.570 --> 02:32.380
(فکرشو بکنید همین زود به دردشون خورد)

02:33.180 --> 02:35.449
(گزارش هزینه‌ها)
(بازی: ۵۰ سنت، موجودی: ۲۲۲.۸۱ دلار)

02:35.450 --> 02:36.510
بزن بریم

02:36.850 --> 02:38.419
باشه-
کی قوی به نظر میاد؟-

02:38.420 --> 02:39.980
من کیم ریپ رو برمی‌دارم

02:41.050 --> 02:43.490
(پارک سوجون، کیم ریپ)

02:43.520 --> 02:45.159
منم خب

02:45.160 --> 02:46.219
دومی

02:46.220 --> 02:47.419
اون یارو با هدبند قرمز

02:47.420 --> 02:48.430
اون؟-
آره-

02:49.060 --> 02:51.559
(چوی ووشیک، یارو هدبندی)

02:51.560 --> 02:52.660
شبیه توئه

02:53.000 --> 02:54.000
باشه

02:54.000 --> 02:55.000
(این دوتا حسابی شبیه همن)

02:55.070 --> 02:56.500
(شروع بازی)

02:56.500 --> 02:59.000
- Minoo - :مترجم
@Minibunny_team :کانال ما در تلگرام و بله

02:59.000 --> 03:00.240
هدبندش آبیه

03:00.910 --> 03:01.939
شبیهشی

03:01.940 --> 03:03.369
از قرمز عوض شد-
باشه-

03:03.370 --> 03:05.210
حس می‌کنم یهو همه چی خودکار یادم اومد

03:06.140 --> 03:08.180
(حافظه‌ی عضلانی قدیمیش فعال می‌شه)

03:09.710 --> 03:11.320
(با یه فن کشنده ضربه می‌زنه)

03:11.650 --> 03:12.750
بیا دیگه

03:14.050 --> 03:15.620
اینو بگیر

03:15.990 --> 03:18.190
(ووشیکِ کامپیوتری حسابی کتک می‌خوره)

03:19.790 --> 03:21.490
(کیم ریپ راند اول رو می‌بره)

03:21.730 --> 03:23.160
حتی یه بارم نتونستم بزنمش

03:23.890 --> 03:25.699
(و مبارزه ادامه پیدا می‌کنه)

03:25.700 --> 03:27.099
...تو واقعا-
داری چی کار می‌کنی؟-

03:27.100 --> 03:28.830
مدل مشت زدنت خیلی موذیانه‌ست

03:29.630 --> 03:31.499
(لباس‌های چهار روزشون دارن شسته می‌شن)

03:31.500 --> 03:32.540
چاقوم

03:33.370 --> 03:35.210
(دو مرد سی‌وچند ساله لباس‌شویی رو فراموش کردن)

03:35.270 --> 03:37.410
چاقوم-
زود جاخالی بده-

03:39.440 --> 03:40.950
اون چاقو دیگه چیه؟-
چاقوم-

03:41.750 --> 03:42.779
اون چی بود؟

03:44.620 --> 03:46.280
(خداحافظ، یارو هدبند قرمز)

03:46.380 --> 03:47.720
بریم-
برد آسون بود-

03:48.250 --> 03:49.250
تموم شد

03:49.250 --> 03:50.250
لباس‌هامون برق می‌زنن

03:50.251 --> 03:51.559
تموم شد-
آره، تموم شد-

03:51.560 --> 03:52.560
(لباس‌شویی تموم شد)

03:52.560 --> 03:53.560
بریم

03:53.561 --> 03:54.589
(بعد از پهن کردن لباس‌ها توی خونه)

03:54.590 --> 03:56.030
پهنشون کردم-
باشه-

03:56.290 --> 03:57.360
همون‌طور که انتظار می‌رفت

03:57.460 --> 03:58.699
سریع بود-
نه؟-

03:58.700 --> 03:59.899
(بالاخره به سمت رستوران راه می‌افتن)

03:59.900 --> 04:02.400
راستش امروز خیلی هوسش کرده بودم

04:02.730 --> 04:04.840
(ووشیک از روز اول منتظر گوشت خام بود)

04:05.000 --> 04:06.269
چطوری بریم اونجا؟

04:06.270 --> 04:08.470
بعد از رد شدن از خیابون باید یه کم بیشتر پیاده بریم

04:09.610 --> 04:11.079
چطوره اینجا بپیچیم چپ؟

04:11.080 --> 04:12.140
باشه-
باشه-

04:12.280 --> 04:13.980
(بانکدار پارک مسیر رو خیلی خوب بلده)

04:14.380 --> 04:16.479
قدم زدن توی محله خوبه

04:16.480 --> 04:17.509
موافقم، خوبه

04:17.510 --> 04:18.880
(راه رستوران ساکت و آرومه)

04:19.150 --> 04:20.250
ساکته

04:20.620 --> 04:21.620
فکر کنم سمت راسته-
نرسیدیم؟-

04:21.620 --> 04:22.620
(یه ربعه دارن پیاده می‌رن)

04:22.621 --> 04:23.889
راست یا چپ؟

04:23.890 --> 04:25.420
راست-
چپ-

04:27.390 --> 04:28.929
چطوره فقط بپرسیم؟

04:28.930 --> 04:29.930
چی؟-
باشه-

04:29.930 --> 04:30.930
هایپر مارکت-
بریم بپرسیم-

04:30.931 --> 04:32.099
از هایپر بپرسیم-
آره-

04:32.100 --> 04:33.459
(همون موقع وارد هایپر مارکت می‌شن)

04:33.460 --> 04:34.670
ببخشید-
ببخشید-

04:34.900 --> 04:36.370
می‌دونید رستوران اچ کجاست؟

04:36.670 --> 04:39.099
سمت چپ ساختمان بی ئه

04:39.100 --> 04:40.569
بریم توی اون کوچه؟

04:40.570 --> 04:41.640
ممنون

04:42.010 --> 04:43.139
ممنون-
ممنون-

04:43.140 --> 04:44.140
(حالا دیگه آدرس پرسیدن براشون آب خوردنه)

04:44.141 --> 04:45.779
(!اونجا)

04:45.780 --> 04:47.949
ساختمان بی-
ساختمان بی-

04:47.950 --> 04:48.980
(به لطف کمک کارمند هایپر مارکت)

04:49.480 --> 04:50.880
رستوران اچ اونجاست

04:51.150 --> 04:52.179
اونجاست-
می‌بینیش؟-

04:52.180 --> 04:53.650
آره-
از این طرف-

04:55.120 --> 04:57.189
این همه آدم رو ببین-
داخل شلوغه-

04:57.190 --> 04:59.390
(رستوران همون‌قدری خوبه که ووشیک انتظار داره؟)

04:59.520 --> 05:00.960
خوش اومدید-
سلام-

05:01.190 --> 05:02.690
خوش اومدید-
سلام-

05:04.560 --> 05:07.060
چطور اینجا رو پیدا کردید؟

05:07.230 --> 05:08.929
ما هم حتما از غذامون لذت می‌بریم

05:08.930 --> 05:10.769
بفرمایید-
یه شام گروهی دیگه‌ست-

05:10.770 --> 05:13.270
چی بگیریم؟ مخلوط؟-
یه اشاره‌ی کوتاهی بهش شده بود-

05:13.370 --> 05:14.669
یه گوشت خام کوچیک بگیر-
درسته؟-

05:14.670 --> 05:16.439
مگه بخاطر مونگ‌تیگی گریه نمی‌کردی؟-
آره، اون بود-

05:16.440 --> 05:17.909
گوشت خام همون مونگ‌تیگیه؟

05:17.910 --> 05:18.910
آره-
فهمیدم-

05:18.911 --> 05:20.610
سیصد گرم بگیریم-
باشه-

05:20.810 --> 05:21.910
و ششصد گرم مخلوط؟

05:23.050 --> 05:24.780
چی بگیریم؟-
چی-

05:26.250 --> 05:28.489
سلام-
خوش اومدید-

05:28.490 --> 05:30.689
وای، صورتتون خیلی کوچیکه

05:30.690 --> 05:31.990
صورت شما هم کوچیکه، خانم

05:32.420 --> 05:33.420
(بعد از یه تعریف سفارش می‌دن)

05:33.421 --> 05:35.289
خیلی زیبایید-
ممنون-

05:35.290 --> 05:38.230
سیصد گرم گوشت خام می‌خوایم-
باشه-

05:38.560 --> 05:40.059
و ۶۰۰ گرم گوشت مخلوط

05:40.060 --> 05:41.869
پس ۳۰۰ گرم گوشت خام و ۶۰۰ گرم مخلوط

05:41.870 --> 05:43.000
بله

05:43.170 --> 05:44.269
همین الان اومد

05:44.270 --> 05:45.669
ممنون-
نوش جان-

05:45.670 --> 05:47.710
ووشیک، عکس بگیر-
باشه-

05:48.710 --> 05:50.140
داره نمای بسته می‌گیره؟-
آره-

05:51.510 --> 05:53.879
(گوشت خام مخصوص گوانگجو رو ببینید)

05:53.880 --> 05:55.850
(خیلی جویدنیه)

06:00.980 --> 06:02.689
(سخت می‌شه هدف کارگردان رو فهمید)

06:02.690 --> 06:03.750
نوش جان

06:04.090 --> 06:05.760
همون منویی که ووشیک هی درباره‌ش حرف می‌زد

06:06.320 --> 06:07.790
دیوانه‌وار هوسش کرده بودم

06:09.560 --> 06:12.659
(یه تیکه برمی‌داره)

06:12.660 --> 06:14.670
(با حس احترام امتحانش می‌کنه)

06:17.070 --> 06:18.070
اینقدر خوبه؟

06:18.071 --> 06:19.170
(ای وای بر من)

06:19.600 --> 06:21.769
(منم شروع می‌کنم)

06:21.770 --> 06:23.739
صبر کن-
اینو توی این می‌زنیم؟-

06:23.740 --> 06:25.039
درسته؟-
خیلی خوشمزه‌ست-

06:25.040 --> 06:26.139
واقعا

06:26.140 --> 06:27.140
(قورت می‌ده)

06:27.141 --> 06:28.680
بعد از دو بار جویدن ناپدید شد

06:29.110 --> 06:30.410
(واقعا؟)

06:30.510 --> 06:37.149
(بار)

06:37.150 --> 06:38.620
(شد ۲۱ بار)

06:38.820 --> 06:40.990
(طعمی که باعث می‌شه ده برابر اغراق کنه)

06:41.260 --> 06:42.930
خوشمزه‌ست-
واقعا-

06:43.430 --> 06:44.759
...اینم باید

06:44.760 --> 06:46.629
همین‌طوری بخوریم؟

06:46.630 --> 06:47.899
سرسینه گاوه، سس روغنی

06:47.900 --> 06:49.799
توی سس روغنی بزن-
فهمیدم-

06:49.800 --> 06:52.599
اگه می‌خوای مزه‌ی چرب و خوش‌طعمش رو حس کنی
از سس روغنی استفاده کن

06:52.600 --> 06:53.640
(تحت تاثیر قرار می‌گیره)

06:54.670 --> 06:56.310
اولین باره سرسینه خام گاو امتحان می‌کنم

06:57.270 --> 06:59.980
این همون چیز اصلیه-
درسته؟-

07:00.080 --> 07:01.609
(چیز اصلی‌ای که سوجون گفت)

07:01.610 --> 07:03.479
(سس قرمز)

07:03.480 --> 07:04.619
قرمزه؟

07:04.620 --> 07:05.719
آره، همون چیز اصلیه

07:05.720 --> 07:06.919
(بعد از زدن توی سس، یه تیکه‌ی بزرگ می‌خوره)

07:06.920 --> 07:08.650
خوشمزه‌ست، جدی می‌گم

07:08.850 --> 07:09.989
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

07:09.990 --> 07:11.460
مطمئنم دلشون می‌خواد زود امتحانش کنن

07:12.290 --> 07:13.990
...چون گوشت مخلوط امروز

07:14.930 --> 07:18.259
...خیلی تازه به نظر نمیاد-
بله؟-

07:18.260 --> 07:21.269
صاحب رستوران داره پیشنهاد می‌ده برش‌های دیگه بگیریم

07:21.270 --> 07:22.669
مثل ریب‌آی، تین اسکرت یا گالبی

07:22.670 --> 07:25.570
خانم، گوشت چطور اینقدر خوبه؟

07:25.670 --> 07:26.769
واقعا خوبه

07:26.770 --> 07:27.909
...ما

07:27.910 --> 07:29.039
تین اسکرت بگیریم-
تین اسکرت؟-

07:29.040 --> 07:30.610
تین اسکرت؟-
ولی خیلی گرونه-

07:31.240 --> 07:33.010
پول زیادی نداریم-
می‌فهمم-

07:33.110 --> 07:34.609
...پس-
بله؟-

07:34.610 --> 07:36.679
سیصد گرم گالبی می‌گیریم-
باشه-

07:36.680 --> 07:38.379
ریب‌آی-
و ۳۰۰ گرم ریب‌آی-

07:38.380 --> 07:39.419
باشه-
همین-

07:39.420 --> 07:40.549
خانم-
بله؟-

07:40.550 --> 07:42.289
یه بطری سوجوی آی لطفا-
باشه-

07:42.290 --> 07:43.890
سوجوی آی مال گوانگجوئه؟-
اوهوم-

07:45.320 --> 07:47.590
(به محض سفارش دادن یه چیزی سرو می‌شه)

07:48.030 --> 07:49.189
اون چیه؟-
وای-

07:49.190 --> 07:51.400
سوپ سونجی-
سوپ سونجی؟-

07:51.960 --> 07:54.870
وای خدا-
وای خدا-

07:56.230 --> 07:57.499
وای خدا-
اونا یکی سفارش دادن؟-

07:57.500 --> 07:58.769
جزو غذاست

07:58.770 --> 08:00.239
سوپش شفافه

08:00.240 --> 08:01.240
(همون موقع یه قاشق می‌خوره)

08:02.870 --> 08:04.309
(هورت می‌کشه)

08:04.310 --> 08:05.510
(شگفت‌زده می‌شه)

08:05.810 --> 08:08.210
(سوجون هم یه قاشق امتحان می‌کنه)

08:08.980 --> 08:10.280
(تحت تاثیر قرار می‌گیره)

08:10.310 --> 08:11.350
عالیه

08:12.020 --> 08:13.180
عالیه-
وای خدا-

08:13.280 --> 08:14.350
بریم-
وای خدا-

08:14.690 --> 08:15.720
بیاید اینجا

08:15.950 --> 08:17.149
به سلامتی

08:17.150 --> 08:18.860
(این سوپ سوجو می‌طلبه)

08:21.630 --> 08:23.530
(یه واکنش واقعی)

08:23.830 --> 08:24.899
(برمی‌گرده سراغ گوشت خام)

08:24.900 --> 08:26.530
خوشمزه نیست؟-
واقعا خوشمزه‌ست-

08:26.830 --> 08:27.930
صبر کن

08:28.700 --> 08:29.729
صبر کن

08:29.730 --> 08:31.700
(هردوشون از حرکت می‌ایستن)

08:31.840 --> 08:33.000
بفرما

08:33.700 --> 08:36.210
(از فیلم‌برداری ناگهانی جا نمی‌خوره)

08:41.210 --> 08:42.249
بفرما

08:42.250 --> 08:43.250
(بذار نشونت بدم)

08:43.880 --> 08:45.620
آروم بیارش بالا، باشه

08:49.990 --> 08:51.460
(یا حضرت فیل)

08:53.190 --> 08:54.520
خیلی مصنوعی بود

08:56.030 --> 08:57.560
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

08:58.400 --> 08:59.930
امروز شادترین روز زندگیمه

09:00.330 --> 09:03.129
اگه تصمیم می‌گرفتیم با کشتی بریم
اینو از دست می‌دادیم

09:03.130 --> 09:04.170
درسته؟-
واقعا-

09:04.800 --> 09:07.140
احیانا اگه اینو نمی‌خوردید
نمی‌تونستید برید جزیره ججو؟

09:07.340 --> 09:08.610
ججو چی هست؟

09:09.870 --> 09:11.240
کلا یادم رفته

09:11.410 --> 09:14.310
این غذا همه‌ی خاطره‌هایی رو که قبلش ساختیم از بین برد

09:15.310 --> 09:16.849
اینم گالبی و ریب‌آی

09:16.850 --> 09:18.149
سلام-
سلام-

09:18.150 --> 09:19.379
از دیدنتون خوشبختم-
از دیدنتون خوشبختم-

09:19.380 --> 09:20.449
سلام

09:20.450 --> 09:21.989
حالتون خوبه؟-
بله-

09:21.990 --> 09:24.549
از نزدیک خیلی خوش‌تیپید

09:24.550 --> 09:26.220
شما هم خیلی زیبایید

09:26.620 --> 09:28.159
صبر کن، گالبیه-
این

09:28.160 --> 09:29.560
گالبی-
آره، همیناست-

09:29.890 --> 09:31.190
گریل داره داغ می‌شه

09:31.560 --> 09:33.730
داره داغ می‌شه» چرا لهجه گرفتی؟»

09:34.300 --> 09:36.369
لهجه‌ی اینجا چطوریه؟-
استان جولا-

09:36.370 --> 09:38.270
«من این‌کارو کردم؟»-
«آره، همین‌کارو کردی»-

09:39.400 --> 09:41.240
دیوانه‌وار خوشمزه‌ست

09:41.710 --> 09:42.840
«خوشمزه؟»

09:43.170 --> 09:45.410
خوشمزه» رو به لهجه‌شون چطور می‌گن؟»

09:46.010 --> 09:47.709
«یه چیزی مثل «خفن

09:47.710 --> 09:48.780
عالی؟

09:49.080 --> 09:50.579
محشره-
خفن؟-

09:50.580 --> 09:52.019
چی؟-
امکان نداره-

09:52.020 --> 09:53.549
خفن؟-
خوبه-

09:53.550 --> 09:54.890
وای، خفن

09:55.550 --> 09:57.820
وای، خفن، این خوبه

09:59.490 --> 10:01.330
وای، خفن، این خوشمزه‌ست

10:01.590 --> 10:03.560
خوبه-
خوبه-

10:03.990 --> 10:05.860
گریل آماده‌ست-
درسته؟-

10:07.000 --> 10:09.000
اندازه‌ی یه لقمه‌ست-
یه لقمه-

10:09.930 --> 10:12.340
کبابشون کن-
شروع می‌کنم-

10:13.070 --> 10:15.069
هر بار چندتاشو کباب می‌کنم-
همون موقع بخوریمشون-

10:15.070 --> 10:16.969
اول تست مزه-
تست مزه-

10:16.970 --> 10:18.010
فهمیدم

10:19.910 --> 10:21.310
توی راه برگشت دوباره گرسنه‌مون می‌شه

10:21.650 --> 10:23.810
مرغ سوخاری کامل بگیریم-
مرغ سوخاری کامل-

10:24.480 --> 10:26.750
بازار یانگ‌دونگ کی می‌بنده؟

10:27.250 --> 10:28.450
ساعت ۹ شب

10:28.550 --> 10:29.690
ارسال هم دارن

10:29.950 --> 10:31.290
تا اینجا هم میارن؟

10:31.620 --> 10:32.719
بازارها ارسال دارن؟

10:32.720 --> 10:34.890
اون مرغ سوخاریه چندتا شعبه داره

10:35.730 --> 10:38.230
ولی گوشی‌هامون پیشمون نیست

10:38.960 --> 10:39.999
درست می‌گی-
آره-

10:40.000 --> 10:41.999
اگه بعدا گوشی‌هامون رو گرفتیم
مرغ سوخاری سفارش بدیم؟

10:42.000 --> 10:44.300
توی ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه غیرممکنه

10:44.370 --> 10:45.600
مرغ سوخاری چطوره؟

10:46.870 --> 10:48.870
امتحان کنیم-
باشه، بعدا-

10:49.740 --> 10:51.610
(در ادامه)

10:52.010 --> 10:54.810
(تق‌تق می‌کنه)

10:55.080 --> 10:56.310
هی-
وای نه-

10:56.480 --> 10:57.610
صبر کن

10:58.580 --> 11:01.280
(واقعا همون فرصت تماس تلفنیه)

11:01.990 --> 11:04.190
(قانون جدید به‌زودی مشخص می‌شه)

11:05.020 --> 11:06.020
دارم مزه‌اش می‌کنم-
باشه-

11:06.021 --> 11:07.090
منم همین‌طور

11:07.490 --> 11:09.329
باید همین الان خورده بشه

11:09.330 --> 11:10.459
(گالبی درست در بهترین حالت پخته شده)

11:10.460 --> 11:12.000
من شروع می‌کنم-
منم همین‌طور-

11:18.540 --> 11:19.570
خوبه

11:20.370 --> 11:23.770
(ووشیک یه تیکه برمی‌داره و توی سس روغنی می‌زنه)

11:26.180 --> 11:27.239
(دهنش رو می‌پوشونه)

11:27.240 --> 11:28.709
(بشکن می‌زنه)

11:28.710 --> 11:29.950
وای خدا، خفن

11:35.950 --> 11:37.449
خودشه-
جویدنیه-

11:37.450 --> 11:38.520
دقیقا-
آره، جویدنیه-

11:39.460 --> 11:41.430
خودشه، خوبه

11:42.660 --> 11:45.530
(بدون استراحت مشغول خوردن می‌شن)

11:46.460 --> 11:48.400
بعدی سامه-
سامجانگ-

11:50.830 --> 11:52.240
آخر از همه کبابش کن

11:53.370 --> 11:54.400
اینجا رو باش

11:54.540 --> 11:56.709
سوجون هیونگ فقط
وقتی خیلی خوشحاله این کارو می‌کنه

11:56.710 --> 11:58.339
حتی برای مامانمم اینطوری دست نمی‌زنم

11:58.340 --> 11:59.780
چی کار کردی؟-
طرفدارتم-

11:59.910 --> 12:02.250
واقعا صحنه‌ی کمیابیه

12:02.480 --> 12:04.410
چون کنار هم نشسته بودیم از دستش دادم

12:04.950 --> 12:06.320
این ما رو سیر نمی‌کنه

12:06.880 --> 12:08.920
کل گوشت همین بود دیگه؟-
آره-

12:09.790 --> 12:11.620
پس جزیره ججو چی؟-
مهم نیست-

12:12.360 --> 12:14.260
(جزیره ججو جلوی گوشت کره‌ای کم آورد)

12:14.460 --> 12:17.090
چرا ما سه‌تا یه وقت دیگه نریم جزیره ججو؟

12:17.660 --> 12:20.059
بیاید هرچی پول داریم همین‌جا خرج کنیم

12:20.060 --> 12:21.060
من پایه‌ام

12:21.200 --> 12:22.670
می‌تونیم پول توجیبی فردا رو قرض بگیریم؟

12:24.270 --> 12:26.000
وای، این واقعا خفنه

12:26.600 --> 12:29.869
(!هرچی پول و وام براشون دارید بدید)

12:29.870 --> 12:31.040
این واقعا فرق داره

12:32.640 --> 12:35.110
واقعا منتظر دوک‌گوکم

12:35.310 --> 12:36.550
(وقت دسره)

12:36.910 --> 12:38.250
چی میل دارید؟

12:38.480 --> 12:39.749
دو تا دسر دوک‌گوک لطفا

12:39.750 --> 12:40.920
دو تا دسر دوک‌گوک؟-
بله-

12:42.090 --> 12:44.289
جالب نیست اینجا دوک‌گوک می‌فروشه؟

12:44.290 --> 12:46.559
اصلا چرا دوک‌گوک می‌فروشن؟-
اینجا رایجه-

12:46.560 --> 12:47.819
طبق حرف اون

12:47.820 --> 12:49.659
،توی خیلی از رستوران‌های باربیکیوی گوانگجو
دوک‌گوک دسره

12:49.660 --> 12:50.660
واقعا؟

12:50.661 --> 12:51.800
دوک‌گوک اومد

12:52.160 --> 12:54.360
سلام-
سلام-

12:54.700 --> 12:56.469
فلفل سیاه خوبه-
آره، فلفل سیاه-

12:56.470 --> 12:57.500
آماده باشید

12:58.170 --> 13:00.000
اولین باره توی رستوران باربیکیو دوک‌گوک می‌خورم

13:00.370 --> 13:01.839
منم همین‌طور-
اول سوپ-

13:01.840 --> 13:03.270
(در اولین مواجهه یه قاشق امتحان می‌کنن)

13:03.910 --> 13:05.110
(شگفت‌زده می‌شه)

13:05.340 --> 13:06.580
کیک برنجیش خوشمزه‌ست

13:09.750 --> 13:10.810
(دوباره دهنش رو می‌پوشونه)

13:10.980 --> 13:13.819
وایب دوک‌گوک خونگیِ سولال رو می‌ده

13:13.820 --> 13:15.149
چه سوپ شفافی-
مثل دوک‌گوک خونگیه؟-

13:15.150 --> 13:16.889
خوشمزه‌ست-
شفافه ولی خوش‌طعمه-

13:16.890 --> 13:18.160
مزه‌ی دوک‌گوک خونگی می‌ده

13:18.290 --> 13:20.720
دوک‌گوک خوردن توی رستوران باربیکیو
خیلی حس جدیدی داره

13:20.920 --> 13:22.529
نه؟ دسر ننگمیون رو دیده بودم

13:22.530 --> 13:24.090
ولی دسر دوک‌گوک نه-
دقیقا-

13:24.430 --> 13:26.060
(حواستون باشه وگرنه یه سال بزرگ‌تر می‌شید)

13:26.660 --> 13:27.830
خودشه

13:28.630 --> 13:29.730
همینه

13:31.130 --> 13:33.800
(یه قاشق بزرگ با کیمچی روی کیک برنجی)

13:34.000 --> 13:36.740
با کیمچی که بخوری مزه‌اش کامل می‌شه

13:38.140 --> 13:39.980
نظرت چیه؟ اینجا چه رتبه‌ای داره؟

13:40.640 --> 13:41.950
رتبه‌ی اول-
رتبه‌ی اول؟-

13:42.050 --> 13:43.610
رتبه‌ی اول؟ واقعا؟-
آره-

13:44.150 --> 13:45.919
واقعا باید برای این غذا بیایم گوانگجو

13:45.920 --> 13:46.920
کاملا

13:46.921 --> 13:47.980
فوق‌العاده بود

13:48.150 --> 13:51.820
خیلی وقت بود گوشت خام نخورده بودم و خوشمزه بود

13:52.090 --> 13:53.390
حتی دوک‌گوک هم خوب بود

13:53.490 --> 13:55.690
خلاصه، همه چیز عالی بود

13:56.730 --> 13:58.199
فردا شب آخرمونه، درسته؟

13:58.200 --> 13:59.260
آره

13:59.700 --> 14:02.330
مهم اینه تصمیم بگیریم کجا بریم

14:02.400 --> 14:03.530
موضوع اینه

14:03.830 --> 14:06.169
من یه دلیل دارم که نمی‌تونم از جزیره ججو بگذرم

14:06.170 --> 14:07.199
منم بیخیالش نشدم

14:07.200 --> 14:08.610
فرض کن فردا برسیم جزیره ججو

14:08.670 --> 14:11.169
...می‌تونیم یه روز کامل از ججو لذت ببریم

14:11.170 --> 14:12.839
و بعد به گیمپو پرواز کنیم

14:12.840 --> 14:14.509
این راحت‌ترین گزینه برای ماست

14:14.510 --> 14:15.510
درسته

14:15.511 --> 14:18.110
ولی یادتونه پرواز برگشت بالای ۱۰۰ دلار بود؟

14:18.450 --> 14:20.119
...وقتی برسیم جزیره ججو

14:20.120 --> 14:21.590
یه مقدار پول درنمیاریم؟

14:22.950 --> 14:24.090
چی داری می‌گی؟

14:24.320 --> 14:26.120
توی جزیره ججو کار پاره‌وقت می‌کنیم

14:26.760 --> 14:27.859
(بیخودی تمرکز کردم)

14:27.860 --> 14:28.960
حرف مفت نزن

14:29.090 --> 14:31.829
راستش دلم می‌خواد هرطور شده بریم

14:31.830 --> 14:34.160
درسته؟-
این چطوره؟-

14:34.400 --> 14:37.199
هنوز می‌تونیم بلیط کشتی ساعت ۱ بامداد رو بخریم

14:37.200 --> 14:39.769
امشبه، باید ساعت ۱ بامداد راه بیفتیم

14:39.770 --> 14:42.239
همین الان بریم-
باید ساعت ۱ بامداد راه بیفتیم-

14:42.240 --> 14:44.070
(هنوز بیخیال جزیره ججو نشدید؟)

14:44.310 --> 14:46.310
می‌ریم جزیره ججو، راه می‌افتیم

14:46.840 --> 14:49.310
فقط من نیستم، همه خیلی درگیرشن

14:49.680 --> 14:51.879
اگه همه با هم هم‌نظریم

14:51.880 --> 14:54.250
من چالش رو قبول می‌کنم

14:54.350 --> 14:57.620
می‌ریم جزیره ججو، هرطور شده می‌ریم

14:57.820 --> 15:00.190
(جواب: هیچ‌کس بیخیالش نشده)

15:00.860 --> 15:01.889
ممنون

15:01.890 --> 15:02.890
ممنون-
بازم تشریف بیارید-

15:02.891 --> 15:04.390
باشه-
خیلی خوشمزه بود-

15:06.260 --> 15:07.529
(راضی)

15:07.530 --> 15:08.570
سیر شدم

15:09.630 --> 15:11.700
نونا، میوه می‌خوای؟-
توت‌فرنگی می‌خوای؟-

15:11.900 --> 15:13.099
...ولی-
پول زیادی برامون مونده-

15:13.100 --> 15:14.540
آره، مونده-
...اگه بازار-

15:14.700 --> 15:16.109
توی راه برگشت هنوز باز باشه-
باشه-

15:16.110 --> 15:17.309
اون یکی سر کوچه-
باشه-

15:17.310 --> 15:18.940
جایی که خونه‌مونه-
باشه-

15:19.340 --> 15:20.540
«خونه‌مون؟»

15:21.340 --> 15:22.880
دیگه شده خونه‌مون

15:24.450 --> 15:28.180
(از رستوران تا خونه ۲۵ دقیقه پیاده‌رویه)

15:28.950 --> 15:30.749
دوباره بگو چی بود؟-
کارگردان نا-

15:30.750 --> 15:32.089
(درحالی‌که یومی و سوجون دارن شوخی می‌کنن،)

15:32.090 --> 15:34.090
(ووشیک به یه دلیلی ساکته)

15:34.960 --> 15:37.389
شما اول برید خونه

15:37.390 --> 15:39.530
واقعا باید برم-
جدی؟-

15:39.760 --> 15:41.460
درست بغل دستمون دستشویی بود

15:41.870 --> 15:45.170
همین‌طوری عادی دور می‌شم و دوربین هم فیلم می‌گیره

15:45.700 --> 15:47.670
(سعی می‌کنه یه کم تحمل کنه)

15:55.510 --> 15:57.650
(رنگ‌پریده به نظر می‌رسه)

15:57.750 --> 15:59.579
مثانه‌ام داره منفجر می‌شه

15:59.580 --> 16:00.649
برو پشت ساختمون

16:00.650 --> 16:02.820
اوضاع بده-
فقط برو-

16:03.150 --> 16:04.219
واقعا اوضاع بده

16:04.220 --> 16:05.790
اضطراریه؟-
کاملا-

16:05.890 --> 16:08.260
اضطراریه-
زود باش برو-

16:08.560 --> 16:11.260
اضطراریه، جدی می‌گم

16:12.300 --> 16:14.329
کف دست‌هام عرق کرده

16:14.330 --> 16:15.330
نشونم بده

16:15.331 --> 16:17.269
یه سر برو کافه

16:17.270 --> 16:18.800
باشه، زود برمی‌گردم

16:19.140 --> 16:20.540
کلاه بذار سرت برو تو

16:20.900 --> 16:22.240
اضطراریه-
چوی ووشیک-

16:24.870 --> 16:26.180
دستشویی طبقه دومه؟

16:28.750 --> 16:29.780
برمی‌گردم

16:31.180 --> 16:32.450
کلاهت رو بذار

16:32.750 --> 16:35.190
(طبق پیشنهاد سوجون کلاهش رو می‌ذاره)

16:37.020 --> 16:40.420
(برای نجات جونش می‌دوه)

16:42.130 --> 16:44.230
وای، پهلوم درد گرفت

16:44.590 --> 16:46.000
پهلوم درد گرفت-
خیلی خنده‌داره-

16:46.200 --> 16:47.260
چه بامزه

16:48.130 --> 16:51.070
(ممنون، کافه تی)

16:51.470 --> 16:52.600
حتما داره میاد

16:53.500 --> 16:55.070
یه شات خوب از صورتش بگیر

16:57.040 --> 17:00.680
(ووشیکی که همه منتظرش بودن از در میاد بیرون)

17:01.640 --> 17:03.810
چطور بود؟-
گفتی می‌خوایش-

17:04.550 --> 17:05.680
یکی خریدم

17:06.180 --> 17:07.280
واقعا؟-
آره-

17:07.380 --> 17:08.419
مرسی-
خواهش می‌کنم-

17:08.420 --> 17:09.820
چیه؟-
استیک سیب‌زمینی شیرین-

17:10.290 --> 17:11.520
(بیخیالش بشید)

17:11.690 --> 17:12.989
چطور بود؟-
ببخشید؟-

17:12.990 --> 17:15.330
چطور بود؟-
استیک سیب‌زمینی شیرین خوب بود-

17:16.790 --> 17:17.890
کات-
باشه-

17:19.400 --> 17:21.030
وای، خوب و تمیز بود

17:21.630 --> 17:22.630
عجله کنیم

17:22.631 --> 17:24.730
یه کم خوراکی بگیریم-
باشه، بستنی؟-

17:24.870 --> 17:26.999
مقدار پولی که برامون مونده

17:27.000 --> 17:28.540
بیشتر از ۷۰ دلار داریم

17:28.910 --> 17:30.740
درسته، خیلی پول برامون مونده

17:32.110 --> 17:34.710
(با پول توجیبی فراوون راه می‌رن)

17:34.910 --> 17:36.579
دسر-
سلام-

17:36.580 --> 17:38.180
خوش اومدید-
سلام-

17:39.180 --> 17:40.580
یه چیز خنک می‌خوام

17:40.680 --> 17:41.949
هر ۱۰ تاش پنج دلاره

17:41.950 --> 17:44.119
ده‌تا پنج دلار؟ بچه‌ها رو بستنی مهمون کنیم؟

17:44.120 --> 17:45.759
ده‌تا بگیریم و تقسیم کنیم-
باشه-

17:45.760 --> 17:47.119
دارید با پول توجیبی‌تون مهمونمون می‌کنید؟

17:47.120 --> 17:48.360
بله-
آره، معلومه-

17:48.960 --> 17:51.260
می‌دونید که ما پولداریم؟-
من پینا کولادا می‌خوام-

17:51.660 --> 17:53.000
بذارشون این تو

17:53.630 --> 17:54.960
من کرانچ کینگ می‌خوام

17:55.770 --> 17:56.900
من بستنی موهیتو می‌خوام

17:57.300 --> 17:58.469
باشه، تمومه

17:58.470 --> 18:00.070
(بعد از انتخاب کردن به سمت صندوق می‌رن)

18:00.600 --> 18:01.909
فقط برای بستنی‌های چوبیه

18:01.910 --> 18:03.040
(هر۱۰ تا ۵ دلار)

18:03.840 --> 18:05.780
فقط برای بستنی‌های چوبیه، فقط یخی‌ چوبی

18:06.010 --> 18:07.940
فقط یخی‌ چوبی؟-
اشکالی نداره، فقط یکیه-

18:08.040 --> 18:09.749
درسته-
فقط یکیه، برو دیگه-

18:09.750 --> 18:10.750
(نونا اجازه می‌ده و قضیه رو حل می‌کنه)

18:11.180 --> 18:12.620
می‌شه ۶.۴ دلار

18:14.450 --> 18:16.249
باشه، ممنون-
ممنون-

18:16.250 --> 18:18.519
ممنون-
ممنون، خداحافظ-

18:18.520 --> 18:20.789
(گروه پولدار ۶.۴ دلار خرج کرد)

18:20.790 --> 18:21.990
خیلی خب

18:22.130 --> 18:23.990
پول زیادی برامون مونده

18:24.490 --> 18:26.530
(خریدشون تموم شد)

18:27.400 --> 18:28.470
می‌تونیم بخوریمش؟

18:28.700 --> 18:30.170
کوکی اند کریم مال منه

18:30.770 --> 18:32.870
(شروع می‌کنه تقسیمشون کنه)

18:33.200 --> 18:34.899
(کوکی اند کریم ووشیک رو بهش می‌ده)

18:34.900 --> 18:35.939
بفرما-
ممنون-

18:35.940 --> 18:36.969
ممنون

18:36.970 --> 18:38.039
ممنون که اینا رو برامون خریدید

18:38.040 --> 18:39.110
با اینکه خودتون وضع سختی دارید

18:39.340 --> 18:40.810
بیخیال-
ما پولداریم-

18:40.910 --> 18:41.980
ولی

18:42.380 --> 18:44.550
،حتی بعد از خریدن اینا برای شما
هنوز کلی پول برامون مونده

18:45.220 --> 18:48.220
(به به)

18:48.650 --> 18:53.390
(سه‌نفره با بستنی توی دستشون توی سانگچون‌دونگ می‌گردن)

18:54.220 --> 18:56.390
...بپیچ راست و-
بپیچ راست-

18:56.830 --> 18:58.759
بپیچ راست، مستقیم برو و بپیچ چپ

18:58.760 --> 18:59.930
مستقیم برو

19:00.830 --> 19:03.930
(در یک چشم به هم زدن توی کوچه‌ی نزدیک خونه‌ان)

19:04.400 --> 19:06.000
چه لوکیشن خوبی

19:07.770 --> 19:09.710
اوه، سنگینه

19:10.110 --> 19:12.079
از دست دادمش، ببخشید

19:12.080 --> 19:13.179
از اون طرف برو

19:13.180 --> 19:14.380
(به محل اقامتشون رسیدن)

19:15.150 --> 19:16.249
بیا تو

19:16.250 --> 19:18.009
(ساعت ۹:۱۰ شب، اتاقشون در گوانگجو)

19:18.010 --> 19:19.150
وای خدایا

19:20.380 --> 19:22.389
(توی این قاب چیز مشکوکی می‌بینید؟)

19:23.520 --> 19:24.720
اوا، گوشی‌هامون اینجان

19:25.260 --> 19:26.420
وایستا، چی؟

19:27.090 --> 19:28.260
این برای چیه؟

19:29.160 --> 19:30.390
الان قراره چی کار کنیم؟

19:31.230 --> 19:33.830
(زندان موبایل مدل جدید بهار/تابستان ۲۰۲۶)

19:34.130 --> 19:36.600
(خیلی خوشگل قفل شدن)

19:37.100 --> 19:38.700
کاش می‌تونستم بازش کنم

19:39.470 --> 19:41.800
هی، سیری

19:42.110 --> 19:43.909
این چیه؟-
هی، سیری-

19:43.910 --> 19:45.280
(دست می‌زنه)

19:45.640 --> 19:47.910
عالیه-
ببینیم کی بهم زنگ زده-

19:47.980 --> 19:49.150
نگاه کن

19:49.350 --> 19:53.779
(تق‌تق می‌کنه)

19:53.780 --> 19:55.250
بیاید-
روشنه-

19:55.350 --> 19:58.150
بیاید از فرصت موبایل استفاده کنیم

19:59.220 --> 20:02.990
(برای استفاده از شانس موبایل دور هم می‌شینن)

20:03.430 --> 20:06.660
(خیره می‌شه و بی‌قرار دست و پا می‌زنه)

20:06.960 --> 20:08.430
با این فرصت می‌خوای چی کار کنی؟

20:09.070 --> 20:12.200
راستش هنوز سیر نشدم

20:13.100 --> 20:14.699
دلم مرغ و آبجو می‌خواد

20:14.700 --> 20:15.870
مرغ و آبجو؟-
آره-

20:16.110 --> 20:17.539
مرغ سوخاری اس؟-
مرغ سوخاری اس-

20:17.540 --> 20:18.939
شاید نصف‌نصف

20:18.940 --> 20:20.210
خیلی خوبه-
آره-

20:20.540 --> 20:21.910
آدرس کجاست؟

20:22.180 --> 20:23.880
دارمش، اونجاست

20:24.980 --> 20:27.280
اونجاست-
فقط ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه‌ست؟-

20:27.480 --> 20:28.649
ولی قوانین یه کم فرق کرده

20:28.650 --> 20:30.490
اگه سر جاتون بمونید، توضیح می‌دم

20:30.950 --> 20:33.419
بهتون گفته شده بود که نوبتی توی ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه
ازشون می‌تونید استفاده کنید

20:33.420 --> 20:36.790
(باید توی ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه نوبتی ازش استفاده می‌کردن)

20:37.360 --> 20:38.960
این بار فرق داره؟

20:39.300 --> 20:40.500
یک دقیقه و سی ثانیه؟

20:41.060 --> 20:42.870
سه دقیقه بهتون داده می‌شه

20:43.370 --> 20:45.069
...ولی قراره بهتون

20:45.070 --> 20:46.299
(نفس‌هاشون رو حبس کردن)

20:46.300 --> 20:47.570
کلی کلید بدیم

20:50.240 --> 20:51.639
سه دقیقه وقت داریم بازش کنیم؟

20:51.640 --> 20:53.410
(سه دقیقه برای باز کردن و استفاده از گوشی)

20:53.610 --> 20:55.509
(کلید واقعی رو از بین اینا پیدا کنید،)

20:55.510 --> 20:58.879
(گوشی‌تون رو بیرون بیارید و ازش استفاده کنید)

20:58.880 --> 21:00.020
(بعد از ۳ دقیقه دوباره قفل می‌شه)

21:01.050 --> 21:02.220
فقط یه دسته‌کلیده؟

21:02.790 --> 21:04.849
نشونتون می‌دیم-
این جواب نمی‌ده-

21:04.850 --> 21:07.560
هر سه‌تا کلید

21:07.690 --> 21:08.929
توی این دسته‌کلیدن

21:08.930 --> 21:10.690
(سبحان‌الله)

21:11.290 --> 21:12.459
چطوری بازشون کنیم؟-
چطوری؟-

21:12.460 --> 21:14.300
چطوری هر سه‌تاشونو هم‌زمان باز کنیم؟

21:14.430 --> 21:15.570
صبر کنید

21:16.370 --> 21:17.470
...چرا ما

21:18.170 --> 21:23.269
چندتاشو درنیاریم و پخششون نکنیم؟

21:23.270 --> 21:24.909
شاید این سریع‌تر باشه-
درسته؟-

21:24.910 --> 21:26.380
درسته-
ولی جدا می‌شه؟-

21:26.740 --> 21:29.180
فکر می‌کنی بشه؟-
فکر کنم بشه-

21:29.550 --> 21:31.009
حس خوبی بهش دارم

21:31.010 --> 21:32.719
پس درشون بیار و بینمون پخششون کن

21:32.720 --> 21:33.720
باشه

21:33.721 --> 21:34.879
پس شروع می‌کنیم

21:34.880 --> 21:35.950
یه لحظه

21:36.750 --> 21:39.060
(داره دستشون میاد)

21:39.690 --> 21:40.790
فقط با حسش پیش برو

21:41.420 --> 21:42.529
باز نمی‌شه-
نه؟-

21:42.530 --> 21:43.860
نه، مگه نه؟-
فکر نکنم باز بشه-

21:44.160 --> 21:46.459
منم فکر نکنم-
درسته-

21:46.460 --> 21:49.430
(آروم یه بار دیگه نگاه می‌کنه)

21:49.830 --> 21:50.969
شروع کنیم؟-
آره-

21:50.970 --> 21:53.199
شروع می‌کنیم آماده حرکت

21:53.200 --> 21:54.270
(از فرصت‌شون استفاده می‌کنن)

21:54.840 --> 21:58.110
(ووگیور شروع می‌کنه کلیدها رو درمیاره)

21:58.640 --> 22:00.240
(می‌چرخونه)

22:01.010 --> 22:04.879
فقط شروع کنیم-
نه، داره جدا می‌شه-

22:04.880 --> 22:07.350
آهان آره-
بیا-

22:08.380 --> 22:10.420
(آشوب)

22:11.020 --> 22:12.760
امتحانشون کن-
نه-

22:12.860 --> 22:13.960
وای نه

22:14.220 --> 22:15.590
(شکست)

22:16.730 --> 22:18.030
(داد می‌زنن و آه می‌کشن)

22:18.290 --> 22:20.130
نه

22:20.300 --> 22:21.759
این یکی نیست

22:21.760 --> 22:23.430
نه-
این نیست-

22:23.600 --> 22:25.229
این نیست-
وای نه-

22:25.230 --> 22:26.399
(درحالی‌که برای پیدا کردن کلیدهای درست درگیرن)

22:26.400 --> 22:27.870
نه-
یک دقیقه گذشت-

22:28.140 --> 22:29.310
ادامه بدید

22:29.640 --> 22:31.110
هی بچه‌ها-
بله-

22:31.440 --> 22:34.710
کلید مشکیه-
آره، باید مشکی باشه-

22:35.410 --> 22:38.480
(فهمیدن بین کلیدهای مشکیه)

22:38.880 --> 22:41.149
(کلیدهای مشکی رو روی قفل‌ها امتحان می‌کنن)

22:41.150 --> 22:42.319
وای نه

22:42.320 --> 22:44.050
!وای باز شد-
آره-

22:44.590 --> 22:46.890
!وای باز شد-
آره-

22:48.220 --> 22:49.290
زود باشید

22:50.060 --> 22:52.130
مرغ سوخاری اس؟-
آره، مرغ سوخاری اس-

22:52.630 --> 22:53.900
مرغ سوخاری اس

22:55.260 --> 22:57.400
(داره بارگذاری می‌شه)

22:59.840 --> 23:02.470
(یک دقیقه و ۳۰ ثانیه گذشته ولی هنوز پیشرفتی نیست)

23:03.310 --> 23:06.210
(توده کلیدهای شکست‌خورده هی بزرگ‌تر می‌شه)

23:07.140 --> 23:08.680
!باز شد

23:09.150 --> 23:10.680
!باز شد

23:10.980 --> 23:12.820
صبر کن-
سلام-

23:13.050 --> 23:14.619
اینجا مرغ سوخاری اس هستش

23:14.620 --> 23:16.250
(باز می‌کنه، جست‌وجو می‌کنه و زنگ می‌زنه)

23:16.450 --> 23:18.120
...مواد اولیه تازه و سس‌های خوشمزه

23:18.350 --> 23:19.819
مرغ سوخاری اس، بفرمایید-
سلام؟-

23:19.820 --> 23:22.990
الان ارسال دارید؟

23:23.790 --> 23:25.329
بیرون‌بر؟-
بله نه-

23:25.330 --> 23:27.060
ارسال بله-
ارسال؟-

23:27.360 --> 23:29.100
آدرستون چیه؟-
...سانگ‌چون‌دونگ-

23:29.500 --> 23:31.900
هزینه ارسال تا سانگ‌چون‌دونگ خیلی زیاده

23:32.600 --> 23:34.740
...پس اسم نزدیک‌ترین شعبه

23:35.170 --> 23:36.239
به سانگ‌چون‌دونگ چیه؟

23:36.240 --> 23:38.670
یه لحظه. دارم «سانگ‌چون‌دونگ» رو می‌زنم

23:38.940 --> 23:40.240
یک دقیقه مونده

23:41.180 --> 23:42.209
می‌خواید نزدیک‌ترین شعبه رو بدونید؟

23:42.210 --> 23:43.280
بله لطفا

23:43.580 --> 23:44.709
یه ثانیه بهم وقت بدید

23:44.710 --> 23:45.749
(قطع می‌کنه)

23:45.750 --> 23:46.820
...چی

23:47.920 --> 23:48.950
...چی

23:49.950 --> 23:52.860
(احتمالا اشتباهی قطع شده)

23:53.020 --> 23:54.959
مرغ سوخاری اس

23:54.960 --> 23:57.190
(با عجله دنبالش می‌گرده)

23:58.160 --> 24:02.130
(اون اینجا تنها داره می‌جنگه)

24:02.400 --> 24:04.130
هیچی پیدا نمی‌کنم

24:04.530 --> 24:07.600
(به نظر می‌رسه سوجون تنها امیدشونه)

24:07.700 --> 24:10.010
(سی ثانیه وقت دارن)

24:11.610 --> 24:12.909
بله-
وای باز شد-

24:12.910 --> 24:15.140
(گوشی یومی رو هم گرفتن)

24:15.680 --> 24:18.080
(دیرتر بهشون ملحق می‌شه و جست‌وجو می‌کنه)

24:18.480 --> 24:20.719
توی جین‌وول-
جین‌وول-

24:20.720 --> 24:21.880
همینه

24:21.980 --> 24:23.989
همین یکیه

24:23.990 --> 24:25.560
(روش کلیک کرد)

24:25.990 --> 24:27.920
ممنون که تماس گرفتید-
وقتتون تموم شد-

24:28.420 --> 24:30.490
...با افتخار در خدمت شما-
وقتتون تموم شد-

24:30.990 --> 24:33.100
،با بهترین طعم‌ها در خدمت شماییم

24:33.230 --> 24:34.600
اینجا مرغ سوخاری اس هستش

24:35.900 --> 24:37.930
ولی تازه پیداش کردیم-
همون بود؟-

24:38.840 --> 24:41.600
(تماس ووشیک رد شد)

24:41.700 --> 24:43.610
(گوشیشو فقط لمس کرد)

24:43.840 --> 24:45.680
(سه شکست)

24:45.840 --> 24:47.480
(دوباره قفل شدن)

24:47.910 --> 24:50.310
(گوشی‌ها دارن می‌رن)

24:50.510 --> 24:52.079
استراتژی خوبی بود-
آره-

24:52.080 --> 24:53.080
(بااین‌حال استراتژی خوبی بود)

24:53.820 --> 24:54.920
(ای فلک، تا کی کلک)

24:55.380 --> 24:57.250
خیلی نزدیک بودیم، مگه نه؟-
آره-

24:57.650 --> 24:58.790
سرم درد گرفت

24:59.390 --> 25:00.760
خیلی نزدیک بود

25:01.290 --> 25:03.990
حسش دقیقا مثل وقتیه که نتونستیم بریم جزیره ججو

25:05.130 --> 25:08.099
باید فقط هزینه اضافه رو می‌دادیم و سفارش می‌دادیم؟

25:08.100 --> 25:09.200
درسته-
درسته-

25:09.970 --> 25:14.000
(،برای این سه‌تایی که از نخوردن خوراکی شبانه ناراحتن)

25:15.740 --> 25:18.670
(خوراکی امشب مهمون ما)

25:18.940 --> 25:20.510
چی هستن؟-
استیک سالمون-

25:21.310 --> 25:23.510
(،بسته‌بندی رو جدا می‌کنید)

25:23.710 --> 25:25.880
(و کلش رو می‌ذارید توی مایکروویو)

25:26.450 --> 25:27.579
یک دقیقه

25:27.580 --> 25:29.190
(!فقط ۱ دقیقه کافیه)

25:29.620 --> 25:30.990
(شگفت‌زده می‌شه)

25:31.590 --> 25:32.760
خیلی بزرگه

25:33.760 --> 25:34.920
(همون لحظه یه لقمه می‌زنه بر بدن)

25:35.420 --> 25:36.489
(جیزز کرایست)

25:36.490 --> 25:37.660
خوبه-
آره-

25:40.100 --> 25:41.260
خوبه-
آره-

25:41.430 --> 25:43.999
خیلی تمیز و آبداره و اصلا بوی ماهی نمی‌ده

25:44.000 --> 25:45.800
درسته اصلا بوی ماهی نمی‌ده

25:46.800 --> 25:48.199
...روی پاستا

25:48.200 --> 25:50.169
عالی میشه

25:50.170 --> 25:51.969
کنار پاستا خیلی خوب می‌شه

25:51.970 --> 25:53.010
(هی دستورهای جدید به ذهنشون می‌رسه)

25:53.240 --> 25:54.980
مهم‌تر از همه، راحته-
دقیقا-

25:55.580 --> 25:56.750
خوشمزه‌ست

25:57.580 --> 25:58.950
واقعا خوبه-
آره-

25:59.020 --> 26:00.150
تمومش کردیم

26:00.980 --> 26:03.989
(ساعت ۱۱:۳۰ شب، اتاق سوجون و ووشیک)

26:03.990 --> 26:06.290
(بعد از خوراکی شبانه، وقت خوابه)

26:06.560 --> 26:08.759
اینجا کیوته. اون پتو رو نگاه کن

26:08.760 --> 26:11.790
(فکر کردیم بالاخره می‌خوان بخوابن)

26:12.530 --> 26:15.329
(ولی این مرد جلوی لپ‌تاپ نشست)

26:15.330 --> 26:16.499
شنبه. فردا

26:16.500 --> 26:18.900
از واندو به جزیره ججو

26:19.300 --> 26:20.369
(دارن این کار رو می‌کنن)

26:20.370 --> 26:21.800
کِیه؟-
اونجاست-

26:22.000 --> 26:25.610
(در قسمت ۴، توی اتاقشون قبل از رفتن برای شام)

26:25.910 --> 26:27.539
(یک ساعت و نیم درباره جزیره ججو)

26:27.540 --> 26:28.780
(حسابی بحث کردن)

26:28.950 --> 26:30.109
(،اگه واقعا بخوایم بریم)

26:30.110 --> 26:31.310
(می‌تونیم با کشتی بریم)

26:31.750 --> 26:34.280
(در نهایت شروع کردن دنبال کشتی گشتن)

26:35.080 --> 26:36.489
(...چت‌بات هوش مصنوعی پیشنهاد داد)

26:36.490 --> 26:37.920
(بندر نوک‌دونگ، بندر موکپو و بندر واندو)

26:38.150 --> 26:39.560
(...اما)

26:40.320 --> 26:41.759
(هیچی نیست)

26:41.760 --> 26:43.330
(بندر نوک‌دونگ حذف می‌شه)

26:43.860 --> 26:45.159
ساعت ۱ شب-
ساعت ۱ شب؟-

26:45.160 --> 26:47.300
(کشتی بندر موکپو ساعت ۱ شب حرکت می‌کنه)

26:47.760 --> 26:50.900
(آخرین گزینه‌شون بندر واندوئه)

26:51.170 --> 26:52.270
خیلی گشنمه

26:53.600 --> 26:57.340
(بندر واندو رو فراموش کرد و رفت غذا بخوره)

26:57.710 --> 27:00.240
(،برای همین، این وقت شب)

27:00.640 --> 27:02.910
(دوباره برای بحث جزیره ججو جمع شدن)

27:03.650 --> 27:06.380
(از بندر واندو بلیت پیدا می‌شه؟)

27:07.720 --> 27:09.350
اونجاست-
ساعت ۳ عصره-

27:10.450 --> 27:13.120
(یه کشتی ساعت ۳ عصر از بندر واندو حرکت می‌کنه)

27:13.290 --> 27:14.759
فکر کنم بشه-
یکی هست-

27:14.760 --> 27:15.890
قیمت رو چک کن

27:16.930 --> 27:17.990
کابین درجه سه

27:18.090 --> 27:19.199
فکر کنم ارزون‌ترینشه

27:19.200 --> 27:20.229
(پایین‌ترین قیمت برای هر نفر ۳۲.۸ دلاره)

27:20.230 --> 27:22.130
کلی جای خالی مونده

27:22.930 --> 27:24.100
طبقه دوم هم داره

27:24.170 --> 27:26.270
خیلی بلیت هست

27:26.800 --> 27:28.000
...ولی

27:28.340 --> 27:29.770
مشکل اینجاست

27:30.110 --> 27:31.970
الان واقع‌بینانه فکر کنیم

27:32.880 --> 27:34.840
وقتی رسیدیم ججو، چطوری برگردیم؟

27:36.350 --> 27:37.909
(دیروز دنبال پرواز برگشت گشتن)

27:37.910 --> 27:39.020
وای

27:39.120 --> 27:40.679
چه خبره؟

27:40.680 --> 27:42.350
برو پایین‌تر

27:42.590 --> 27:44.019
فکر نکنم بتونیم برگردیم

27:44.020 --> 27:45.890
...فقط باید-
اونجا گیر می‌افتیم-

27:46.090 --> 27:48.019
وقتی رسیدیم ججو، چطوری برگردیم؟

27:48.020 --> 27:49.129
(می‌تونن برن جزیره ججو، ولی نمی‌تونن برگردن)

27:49.130 --> 27:50.230
نوبتی برمی‌گردیم

27:52.260 --> 27:53.560
باید با هواپیما برگردیم

27:53.830 --> 27:55.529
ولی بلیت‌ خیلی گرونه

27:55.530 --> 27:56.630
تو اول برگرد

27:57.230 --> 27:59.670
تو کار داری

27:59.940 --> 28:01.939
من برمی‌گردم نجاتتون می‌دم-
خوبه-

28:01.940 --> 28:03.469
می‌تونی از سئول یکم پول بیاری

28:03.470 --> 28:04.470
پول بیار و نجاتمون بده

28:04.870 --> 28:06.839
(اون‌قدر هیجان دارن که حاضرن خطر گیر افتادن رو قبول کنن)

28:06.840 --> 28:07.980
تنها راه همینه

28:08.810 --> 28:10.650
فقط اول بریم اونجا

28:11.050 --> 28:12.419
فقط بریم اونجا؟-
آره-

28:12.420 --> 28:14.480
همیشه می‌تونیم با کشتی برگردیم

28:15.050 --> 28:16.849
،برمی‌گردیم واندو

28:16.850 --> 28:18.219
...بعد قطار کی‌تی‌اکس رو می‌گیریم

28:18.220 --> 28:19.860
به سئول، روز ۱ مارس

28:20.520 --> 28:21.919
خیلی خسته‌کننده‌ست

28:21.920 --> 28:23.730
(حتی تصور مسیرش هم سخته)

28:23.960 --> 28:26.460
کشتی‌های برگشت رو چک کن

28:26.700 --> 28:28.360
...اگه هیچی نباشه

28:28.830 --> 28:29.830
کشتی برگشت؟-
آره-

28:29.831 --> 28:30.869
خدایا

28:30.870 --> 28:32.669
فقط ساعتشو چک کن

28:32.670 --> 28:33.970
(ما رو از این احتمال‌های شیطانی نجات بده)

28:34.200 --> 28:35.810
- Minoo - :مترجم
@Minibunny_team :کانال ما در تلگرام و بله

28:35.810 --> 28:37.840
کشتی برگشت هست و بلیت هم زیاده

28:38.240 --> 28:39.880
باشه-
کِی حرکت می‌کنه؟-

28:40.810 --> 28:42.379
فرض رو بذاریم که ماشین داریم؟

28:42.380 --> 28:43.880
(کشتی از ججو چه ساعتی حرکت می‌کنه؟)

28:43.910 --> 28:44.949
(ساعت: ۸:۴۰ صبح، ۴ عصر، ۷:۳۰ شب)

28:44.950 --> 28:47.280
(واقع‌بینانه‌ترین گزینه کشتی ۴ عصره)

28:47.480 --> 28:50.119
ساعت ۴ عصر-
می‌تونیم انجامش بدیم-

28:50.120 --> 28:53.960
اگه ساعت ۴ حرکت کنیم، ساعت ۷ می‌رسیم واندو

28:54.460 --> 28:56.460
...و وقتی بخوایم از وان‌دو

28:57.190 --> 28:58.389
...بریم سئول

28:58.390 --> 28:59.499
(پس کِی می‌رسیم سئول؟)

28:59.500 --> 29:00.929
...اون‌وقت می‌تونیم

29:00.930 --> 29:02.970
اتوبوس پرمیوم بگیریم

29:03.630 --> 29:05.700
...پس از واندو

29:07.400 --> 29:08.440
...از واندو

29:13.640 --> 29:15.710
(ChatGPT)

29:17.980 --> 29:19.950
دوباره چت جی‌پی‌تی

29:20.950 --> 29:24.119
...سریع‌ترین راه

29:24.120 --> 29:28.160
برای رفتن از واندو به سئول چیه؟

29:28.820 --> 29:32.560
هرچی ارزون‌تر، بهتر

29:34.730 --> 29:36.700
سنترال سیتی توی بانپوئه

29:36.770 --> 29:37.800
پنج ساعت؟

29:38.230 --> 29:39.540
اون‌قدرها هم بد نیست، نه؟

29:41.440 --> 29:43.840
(بد هست)

29:44.070 --> 29:46.840
ولی برای هر نفر ۴۰ تا ۶۰ دلاره

29:47.240 --> 29:50.049
،نمی‌تونیم هیچی بخوریم

29:50.050 --> 29:53.020
...و پنج ساعت تو راهیم

29:53.750 --> 29:56.049
به‌علاوه ۳ ساعت، یعنی مجموعا ۸ ساعت

29:56.050 --> 29:58.420
ولی ۱ مارس پول بیشتری می‌گیریم

29:59.090 --> 30:02.090
ولی اینم همونه

30:02.760 --> 30:05.560
اتوبوس ۴۰ تا ۶۰ دلاره
... اگه کرایه کشتی رو هم حساب کنی

30:05.960 --> 30:07.560
،بلیت هواپیما حدود ۱۰۰ دلار بود

30:08.230 --> 30:09.500
پس قیمت‌ها تقریبا یکیه

30:09.900 --> 30:11.129
درسته-
از نظر قیمت، آره-

30:11.130 --> 30:13.539
ولی اگه بلیت هواپیما نمونده باشه

30:13.540 --> 30:14.540
(دوباره برگشتن سر خونه اول)

30:14.870 --> 30:17.270
باید یه شهر دیگه انتخاب کنیم

30:18.370 --> 30:21.139
(دوباره نقشه رو زیرورو می‌کنن)

30:21.140 --> 30:23.509
نونا، چشماتو ببند و با انگشتت بدو سمت نقشه

30:23.510 --> 30:24.879
(با استفاده از روش روز اول)

30:24.880 --> 30:27.019
تو اول برو سوجون، تو اول برو

30:27.020 --> 30:28.779
چشماتو ببند و شانسی یه جایی رو نشون بده

30:28.780 --> 30:30.289
تو اول برو-
نه، تو انجام بده-

30:30.290 --> 30:32.120
همه‌مون انجامش بدیم

30:32.290 --> 30:34.460
با انگشت شست پات نشون بده

30:34.590 --> 30:36.330
من انجام می‌دم

30:36.590 --> 30:38.560
جدی؟-
با لگد از بغل می‌زنم-

30:38.690 --> 30:40.100
اینجوری می‌رم نگاه کن

30:40.730 --> 30:42.570
اینجوری-
باشه-

30:42.900 --> 30:44.170
می‌رم-
باشه-

30:44.330 --> 30:46.140
(چشماشو می‌بنده و حمله می‌کنه)

30:46.440 --> 30:48.199
صبر کن یه لحظه

30:48.200 --> 30:49.339
دارم می‌رم-
صبر کن-

30:49.340 --> 30:50.340
جلوت می‌گیرمش

30:50.341 --> 30:51.639
صبر کن-
همین‌طوری انجامش بدیم-

30:51.640 --> 30:53.009
(!تحویل شبه‌جزیره کره برای سوجون)

30:53.010 --> 30:54.109
این نیست-
چی؟-

30:54.110 --> 30:55.110
اینجا کجاست؟

30:55.410 --> 30:56.709
(چه شهریه؟)

30:56.710 --> 30:58.550
کجاست؟-
کجاست؟-

30:59.010 --> 31:01.149
...اینجا-
آندونگ-

31:01.150 --> 31:02.150
آندونگ؟

31:02.480 --> 31:04.289
نونا، برو-
من؟-

31:04.290 --> 31:05.550
(نوبت یومیه)

31:05.690 --> 31:06.719
برو

31:06.720 --> 31:08.219
با لگد از عقب بهش نمی‌رسی

31:08.220 --> 31:09.690
ولی اگه لگد از جلو بزنم می‌بینمش

31:09.990 --> 31:11.289
آهان، با چشم بسته

31:11.290 --> 31:12.330
با چشم بسته؟-
آره-

31:13.100 --> 31:14.459
فقط نشونش بده-
فکر نکنم بتونم برم جلو-

31:14.460 --> 31:15.500
فقط نشونش بده

31:15.660 --> 31:16.700
(یه لگد از جلو)

31:17.400 --> 31:18.930
چیه؟-
دگو-

31:20.070 --> 31:21.169
(اون همه تلاش برای لگد برای شهری که قبلا رفتن)

31:21.170 --> 31:22.709
منتظرتیم-
دوباره امتحان کن-

31:22.710 --> 31:24.669
دوباره؟-
یه کم بالاتر برو-

31:24.670 --> 31:26.639
بالاتر؟-
آره-

31:26.640 --> 31:28.710
پس ججو هم باید روی نقشه باشه

31:29.710 --> 31:32.550
می‌خوای ججو رو انتخاب کنی-
نه، امتحان می‌کنم-

31:32.720 --> 31:34.720
وقتی رسیدم اونجا چشمامو باز می‌کنم-
باشه-

31:36.150 --> 31:37.349
(لگد می‌زنه)

31:37.350 --> 31:38.420
چی؟-
کجاست؟-

31:38.750 --> 31:39.920
چانگ‌وون

31:40.990 --> 31:42.190
فکر نکنم این جواب بده

31:43.360 --> 31:44.589
(ووشیک آخر از همه می‌ره)

31:44.590 --> 31:45.660
باشه

31:48.560 --> 31:50.300
می‌تونی برسی؟

31:50.500 --> 31:52.500
گه‌سونگ-
گه‌سونگ تو کره شمالی؟-

31:53.100 --> 31:55.000
گه‌سونگ؟-
چی کار کنیم؟-

31:55.400 --> 31:58.070
(انتخاب شانسی‌شون بی‌نتیجه شد)

32:01.240 --> 32:04.109
به‌هرحال می‌دونیم چطوری بریم ججو

32:04.110 --> 32:05.310
(یومیِ خوش‌بین)

32:06.180 --> 32:08.280
هیونگ نظرت درباره رفتن به ججو چیه؟

32:08.820 --> 32:10.350
سخته، ولی اگه بریم منم میام

32:10.920 --> 32:11.920
منم

32:12.090 --> 32:13.090
منم

32:13.860 --> 32:15.320
(فقط جزیره ججو رو می‌بینم)

32:15.520 --> 32:16.990
پس بریم ججو

32:17.430 --> 32:18.530
بریم

32:19.430 --> 32:22.460
(دیوانه ججو شدن)

32:22.800 --> 32:23.900
من ججو رو دوست دارم

32:24.470 --> 32:27.470
ولی اول چک کن ببین چطوری می‌تونیم بریم واندو

32:28.240 --> 32:30.639
کجا؟-
واندو-

32:30.640 --> 32:32.340
...اول، می‌دونی

32:33.180 --> 32:34.840
نونوایی تی توی گوانگجو کِی باز می‌کنه؟

32:35.510 --> 32:38.310
باید خیلی زود بیدار شیم تا بتونیم بریم نونوایی

32:39.010 --> 32:40.379
ببین کِی باز می‌کنه

32:40.380 --> 32:42.180
رفتن به ججو خیلی سخت می‌شه

32:43.390 --> 32:45.320
ساعت ۱۰ صبح-
اون‌قدر زود نیست-

32:45.820 --> 32:47.090
اونم اون طرفه

32:47.590 --> 32:48.960
هست-
آره-

32:49.790 --> 32:51.389
(نونوایی تی، اقامتگاه، ترمینال گوانگجو)

32:51.390 --> 32:53.929
(نیم ساعت با مترو و ۳۵ دقیقه با اتوبوس مستقیم)

32:53.930 --> 32:56.270
(فقط برای رفت‌وآمد باید ۱ ساعت وقت بذارن)

32:56.600 --> 32:58.399
...حتی اگه ساعت ۱۰ برسیم نون‌فروشی

32:58.400 --> 32:59.900
،و نون رو بخریم

33:00.600 --> 33:02.100
نمی‌تونیم سوار اتوبوس ساعت ۱۱:۴۰ بشیم

33:03.140 --> 33:05.639
ولی اگه فردا ماشین ببریم همه‌چی حل می‌شه

33:05.640 --> 33:06.680
درسته

33:07.180 --> 33:09.609
(یکی از عوامل اومده بچه‌ها رو چک کنه)

33:09.610 --> 33:12.920
(گوشی ندارن، پس باید واقعا بهشون سر بزنیم)

33:13.220 --> 33:14.419
داریم جلسه می‌ذاریم

33:14.420 --> 33:16.189
جلسه داشتید؟-
نه، شما بمونید-

33:16.190 --> 33:18.320
پس فردا باید کِی بیدار شیم؟

33:18.690 --> 33:20.690
حداقل باید ساعت ۹ انجامش بدیم

33:21.290 --> 33:22.319
قرعه‌کشی؟-
قرعه‌کشی؟-

33:22.320 --> 33:23.329
آره

33:23.330 --> 33:24.390
چرا ۹ صبح؟

33:24.660 --> 33:27.100
به خاطر نون‌فروشی

33:27.230 --> 33:28.630
و زود هم تموم نمی‌شه

33:29.530 --> 33:32.200
معطل می‌کنیم و ساعت می‌شه ۹:۳۰

33:32.740 --> 33:35.099
پس می‌خواید قبل از ۱۰ برسید اونجا؟

33:35.100 --> 33:36.270
باید قبل از باز شدنش اونجا منتظر باشیم

33:36.470 --> 33:38.269
چون صف داره-
صف می‌شه-

33:38.270 --> 33:40.079
...وگرنه بخاطر تو صف وایستادن

33:40.080 --> 33:41.880
خیلی وقتمون تلف می‌شه-
خیلی طولانی می‌شه-

33:42.750 --> 33:45.650
و اگه ماشین نبریم، مستقیم می‌ریم واندو

33:46.150 --> 33:47.879
پول توجیبی و قرعه‌کشی ساعت ۹ صبح؟

33:47.880 --> 33:49.749
آره-
و ساعت ۹:۳۰ حرکت می‌کنید؟-

33:49.750 --> 33:51.520
آره-
اگه ماشین ببریم-

33:52.650 --> 33:55.220
همین الانشم ساعت ۱۲ و نیمه

33:55.320 --> 33:57.690
باید بخوابید-
بریم بخوابیم-

33:58.460 --> 33:59.660
فردا می‌بینیمتون بچه‌ها

33:59.900 --> 34:00.930
می‌بینیمتون-
می‌بینیمتون-

34:01.660 --> 34:03.170
!ما داریم می‌ریم جزیره ججو

34:03.670 --> 34:06.240
(و فکر می‌کردیم شب همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه)

34:07.740 --> 34:09.340
می‌تونیم صحبت کنیم؟

34:09.470 --> 34:11.439
(جلسه عوامل از الان شروع می‌شه)

34:11.440 --> 34:13.480
اگه با کشتی برن اشکالی نداره

34:14.180 --> 34:17.750
ولی حتی ما هم نمی‌تونیم بلیت هواپیما گیر بیاریم

34:18.210 --> 34:19.619
الان شرایط چه جوریه؟

34:19.620 --> 34:21.320
من همه پیامک‌ها رو از دست دادم

34:22.180 --> 34:23.689
(...عوامل با تمام وجود دنبال بلیت گشتن)

34:23.690 --> 34:25.220
(درحالی‌که اون سه‌تا جلسه داشتن)

34:25.490 --> 34:27.219
(...و)

34:27.220 --> 34:28.759
(پرواز صبح چطور؟)

34:28.760 --> 34:30.489
(یکی ساعت ۷:۱۰ صبح با آسیانا هست)

34:30.490 --> 34:31.629
(آخرین پرواز همونه؟ - آره)

34:31.630 --> 34:34.330
(یه پرواز پیدا کردن که ظرفیت داره)

34:34.400 --> 34:36.769
...پرواز صبح ۱ مارس

34:36.770 --> 34:38.870
می‌تونه همه‌مون رو ببره-
جدی؟-

34:39.330 --> 34:41.099
ولی بعضی‌هامون باید بیزینس بریم

34:41.100 --> 34:42.399
می‌تونیم این کار رو بکنیم

34:42.400 --> 34:43.410
(آماده‌سازی برای فیلم‌برداری در ججو روان پیش می‌ره)

34:43.470 --> 34:46.510
(جلسه بی‌پایانشون درباره جزیره ججو تمام شب ادامه پیدا کرد)

34:47.510 --> 34:50.180
(چشم به هم زدن و روز رفتن به ججو رسید)

34:50.850 --> 34:55.520
(ساعت ۷ صبح، اتاق سوجون و ووشیک)

34:57.950 --> 35:00.790
(سوجون اولین کسیه که بیدار می‌شه)

35:04.060 --> 35:05.960
(،برای روز موعود آماده می‌شه)

35:06.230 --> 35:10.100
(و صبح رو با عزم جزم شروع می‌کنه)

35:11.130 --> 35:13.200
(یومی دومین کسیه که بیدار می‌شه)

35:15.070 --> 35:18.640
(یومی هم بدنش رو گرم می‌کنه)

35:19.210 --> 35:21.080
(آماده مقابله با دنیا)

35:28.250 --> 35:30.619
(دنیا هنوزم بی‌رحمه)

35:30.620 --> 35:32.350
(تلوتلو می‌خوره)

35:34.920 --> 35:36.060
بیداری؟

35:36.660 --> 35:38.129
چی؟ اینجا نیست

35:38.130 --> 35:39.700
(نه، بیدار نیستم)

35:40.130 --> 35:42.460
ووشیک، بیداری؟-
بله؟-

35:42.530 --> 35:44.429
ساعت چنده؟-
سوجون رفته-

35:44.430 --> 35:45.970
(کوچیک‌ترین عضو هم بیدار شده)

35:46.600 --> 35:48.269
چی؟-
باتریش تموم شده-

35:49.710 --> 35:53.280
(در عرض ۱ دقیقه دو بار سرش خورد)

35:53.480 --> 35:55.010
خوبی؟-
درد گرفت-

35:56.140 --> 35:57.409
ساعت چنده؟

35:57.410 --> 35:58.980
نمی‌دونم

35:59.280 --> 36:01.019
باتریش تموم شده

36:01.020 --> 36:02.050
واقعا؟

36:02.680 --> 36:04.090
نونا-
بله-

36:04.220 --> 36:07.720
لپ‌تاپ رو توی پذیرایی می‌ذارم

36:07.890 --> 36:10.160
وقتی زنگ زد می‌تونی بیدار شی

36:10.590 --> 36:12.629
آلارم رو روی ۷:۵۰ صبح بذار

36:12.630 --> 36:13.829
ساعت ۷:۵۰ صبح؟-
آره-

36:13.830 --> 36:14.960
(آلارم لپ‌تاپ رو روی ۷:۵۰ صبح تنظیم کرد)

36:15.860 --> 36:17.170
خاموش شده بود

36:17.600 --> 36:18.669
واقعا؟-
آره-

36:18.670 --> 36:19.800
(بدون اون هم خودش سر وقت بیدار شد)

36:20.440 --> 36:21.469
روشنه

36:21.470 --> 36:22.770
(لپ‌تاپ روشنه)

36:23.310 --> 36:24.540
ساعت ۸ صبحه

36:25.170 --> 36:26.440
هشت؟-
آره-

36:27.010 --> 36:29.180
دقیقا ۸ صبح؟-
آره-

36:33.620 --> 36:34.650
...امروز حتما باید

36:37.350 --> 36:39.020
ماشین رو تو قرعه‌کشی ببریم

36:39.790 --> 36:41.790
(جدی)

36:42.990 --> 36:46.330
(آرزوش رو با دوربینش ثبت می‌کنه)

36:46.960 --> 36:49.130
(ده دقیقه تا قرعه‌کشی جایزه)

36:49.570 --> 36:53.100
(بوی جنگ میاد)

36:53.370 --> 36:54.640
چرا نمیان؟

36:55.970 --> 36:57.610
چرا هنوز نیومدن؟

36:58.170 --> 36:59.580
چرا هنوز نیومدن؟

37:00.010 --> 37:01.679
چرا هنوز نیومدن؟

37:01.680 --> 37:02.840
بیاید دیگه

37:04.350 --> 37:06.680
(پنج دقیقه تا قرعه‌کشی جایزه)

37:06.820 --> 37:08.550
پس کجا موندن؟

37:10.250 --> 37:12.150
باید برنامه ضبط کنیم

37:14.320 --> 37:16.360
!باید برنامه ضبط کنیم

37:16.760 --> 37:17.760
وای

37:17.761 --> 37:18.890
(تیم تولید دیر کرده)

37:24.170 --> 37:25.230
اومدن

37:26.170 --> 37:27.170
ببخشید

37:27.171 --> 37:28.970
جدی می‌گید؟-
جدی می‌گید؟-

37:29.540 --> 37:30.669
!ما دیرمون شده-
...باید-

37:30.670 --> 37:32.609
باید بریم نون بخریم

37:32.610 --> 37:33.640
عذر می‌خوایم-
جدی می‌گم-

37:33.780 --> 37:34.879
زمان از دستمون در رفت

37:34.880 --> 37:37.310
من حتی بیدار شدم و رفتم پیاده‌روی

37:39.180 --> 37:41.220
باشه، پس از کجا شروع کنیم؟

37:42.620 --> 37:44.049
باشه-
زود باشید-

37:44.050 --> 37:45.549
ما اون ماشین رو لازم داریم-
...بالاخره-

37:45.550 --> 37:46.560
لطفا

37:47.160 --> 37:48.220
وای لطفا

37:48.690 --> 37:49.729
،ولی اول

37:49.730 --> 37:51.660
پول توجیبی‌تون رو می‌دیم-
زود باشید-

37:52.090 --> 37:53.930
کیفم اونجاست-
نفری ۱۰۰ دلاره-

37:54.160 --> 37:56.329
ما هنوز خیلی پول داریم، درسته؟

37:56.330 --> 37:58.370
آره، حدود ۸۰ دلار داریم

37:59.030 --> 38:01.139
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

38:01.140 --> 38:02.470
شصت و پنج دلار داریم

38:03.010 --> 38:04.269
پس الان می‌شه ۳۶۵ دلار

38:04.270 --> 38:05.510
شما ۳۶۵ دلار دارید-
آره-

38:06.210 --> 38:07.610
اول حسشون کنید

38:08.440 --> 38:09.580
لطفا-
لطفا-

38:10.110 --> 38:11.479
لطفا-
منتظرش می‌مونیم-

38:11.480 --> 38:12.549
لطفا-
صبر کن-

38:12.550 --> 38:14.080
حسش کن-
بیا سمت ما-

38:14.920 --> 38:16.820
باید بیای سمت ما-
این یکی رو هم حس کن-

38:16.920 --> 38:18.049
شماها می‌تونید برید

38:18.050 --> 38:19.420
تو رو لازم دارم

38:19.660 --> 38:21.189
بیا پیش ما، باشه؟

38:21.190 --> 38:22.220
لطفا

38:22.990 --> 38:24.260
لطفا

38:24.560 --> 38:26.429
...لطفا ماشین رو بردارید. اون‌طوری ما هم می‌تونیم

38:26.430 --> 38:28.160
(اگه ماشین رو ببرید، کار ما هم راحت می‌شه)

38:28.660 --> 38:31.329
(لحظه رویارویی با حقیقت رسیده)

38:31.330 --> 38:32.870
داره دیوونه‌م می‌کنه

38:33.440 --> 38:35.269
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-
کاش می‌تونستم ازش فیلم بگیرم-

38:35.270 --> 38:36.869
برنده برش داره-
،می‌دونی-

38:36.870 --> 38:40.179
هرچی برداشتیم، همدیگه رو سرزنش نکنیم

38:40.180 --> 38:41.940
هرگز-
همدیگه رو سرزنش نکنید-

38:42.310 --> 38:43.349
باشه؟

38:43.350 --> 38:45.009
...سنگ، کاغذ-
برنده برمی‌داره-

38:45.010 --> 38:46.309
باشه-
یه لحظه-

38:46.310 --> 38:47.750
برنده؟-
برنده-

38:48.180 --> 38:49.379
برنده انرژی خوبی داره

38:49.380 --> 38:50.750
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

38:52.090 --> 38:53.320
(ووشیک می‌بازه)

38:53.920 --> 38:54.990
(!آره)

38:56.860 --> 38:57.990
این یه بمب ساعتیه

38:58.360 --> 38:59.760
سنگ، کاغذ، قیچی

39:00.430 --> 39:01.730
(سوجون می‌بره)

39:02.130 --> 39:03.870
(نجات پیدا کردم)

39:07.100 --> 39:08.339
(پارک سوجون جایزه امروز رو برمی‌داره)

39:08.340 --> 39:09.540
خیلی فشار داشت

39:09.810 --> 39:11.440
زیادی فکر نکن فقط انجامش بده

39:11.840 --> 39:12.939
فقط انجامش بده

39:12.940 --> 39:15.440
صبح رو خوب شروع کرده بودی

39:15.610 --> 39:17.480
زیادی فکر نکن اگه حسی گرفتی، همونو بکش بیرون

39:17.750 --> 39:19.980
فهمیدم-
نمی‌تونم نگاه کنم-

39:20.750 --> 39:22.250
یکی رو کشیدی بیرون؟-
کشید-

39:22.880 --> 39:23.989
...یا-
هنوز نگاه نکن-

39:23.990 --> 39:25.920
دستام داره می‌لرزه-
این چطوره؟-

39:26.090 --> 39:27.160
...میایم این طرف

39:27.660 --> 39:29.390
و اینا رو یکی‌یکی باز می‌کنیم

39:29.830 --> 39:30.859
!همین کار رو بکنیم

39:30.860 --> 39:32.130
ایده عالیه-
حتما-

39:33.560 --> 39:35.660
!لطفا-
!لطفا-

39:36.160 --> 39:37.229
لطفا-
لطفا-

39:37.230 --> 39:38.299
...این خیلی

39:38.300 --> 39:40.300
یکی‌یکی بازشون کن-
فقط همون یکی رو باز کن-

39:40.400 --> 39:41.740
الان دستام خیلی عرق کرده

39:43.040 --> 39:44.470
فقط همون یکی رو باز کن

39:45.010 --> 39:46.410
لطفا

39:47.640 --> 39:48.709
اقامتگاه

39:48.710 --> 39:49.909
(اقامتگاه حذف شد)

39:49.910 --> 39:50.950
صبر کن

39:52.180 --> 39:53.180
(!یافتم)

39:54.250 --> 39:55.350
خوبی؟

39:56.550 --> 39:57.989
(بلبشو)

39:57.990 --> 40:00.090
وای لطفا-
صبر کن-

40:00.220 --> 40:01.789
یا همه‌چی یا هیچی-
وای مرد-

40:01.790 --> 40:03.160
(عوامل هم به هیجان اومدن)

40:03.260 --> 40:04.590
یا همه‌چی یا هیچی

40:06.660 --> 40:07.660
(زیرچشمی نگاه می‌کنه)

40:08.330 --> 40:10.100
(پوزخند می‌زنه)

40:10.470 --> 40:12.570
دیدیش؟-
نمی‌دونم. خودش دید-

40:12.900 --> 40:13.900
چی نوشته بود؟

40:13.901 --> 40:15.140
(آه می‌کشه)

40:18.640 --> 40:20.210
لعنتی

40:21.210 --> 40:22.739
بذار ببینم

40:22.740 --> 40:24.379
نه بابا-
بذار ببینم-

40:24.380 --> 40:25.850
داری نقش بازی می‌کنی-
بذار ببینم-

40:26.080 --> 40:27.649
نشونم بده-
امکان نداره-

40:27.650 --> 40:29.790
خیلی بازیگرای خوبی‌ان-
شرط می‌بندم دارن نقش بازی می‌کنن-

40:32.390 --> 40:34.459
بدبخت شدیم-
نه-

40:34.460 --> 40:35.460
(واکنش واقعی)

40:35.460 --> 40:36.460
صبر کن

40:36.461 --> 40:38.389
بذار آخرین بار ببینیمش-
هیونگ-

40:38.390 --> 40:40.099
این اون نیست-
فقط یه بار-

40:40.100 --> 40:41.330
بیاید کلاکت بزنیم

40:41.400 --> 40:42.460
بزنش

40:42.660 --> 40:43.870
...می‌دونی، این

40:48.900 --> 40:50.540
زود باش

40:51.310 --> 40:53.039
می‌شه زودتر بهمون نشون بدی؟-
زود باش-

40:53.040 --> 40:54.940
باید اول به ما نشون بدی-
وقتشه بهمون نشون بدی-

40:55.310 --> 40:57.380
یه دقیقه. تایم‌اوت

40:58.180 --> 41:00.150
تایم‌اوت

41:00.380 --> 41:01.449
یه لحظه

41:01.450 --> 41:03.950
این یکی یه کم ضخیم‌تر نبود؟

41:05.920 --> 41:07.420
(ماتش می‌بره)

41:07.660 --> 41:09.089
داری چی می‌گی؟

41:09.090 --> 41:10.660
ضخیم‌تر نبود؟

41:11.530 --> 41:14.860
نکنه دوباره گوشی‌هاتون رو برداشتید

41:16.100 --> 41:19.270
(سکوتشون یعنی خبر بد)

41:19.800 --> 41:21.400
وای خدا

41:21.540 --> 41:23.269
...پس شما-
...شما-

41:23.270 --> 41:24.509
گوشی‌هاتون رو بردید، درسته؟

41:24.510 --> 41:26.010
هنوز ندیدیمش

41:26.610 --> 41:27.940
...نمی‌تونم بهتون دروغ بگم، پس

41:28.640 --> 41:32.450
حرف «پی» انگار داشت مسخره‌م می‌کرد

41:34.450 --> 41:38.220
خیلی وقت بود از خوندن یه یادداشت
این‌قدر عصبانی نشده بودم

41:39.520 --> 41:41.290
ویران‌کننده بود

41:41.890 --> 41:44.829
،به‌هرحال، یه بار همه‌مون گوشی‌هامون رو برده بودیم

41:44.830 --> 41:47.730
ولی اون روزی بود که کمترین نیاز رو به گوشی داشتیم

41:48.700 --> 41:50.630
عجیب اینه که دوباره گوشی‌هامون رو برداشتم

41:51.300 --> 41:53.169
مغزم واقعا خالی شد

41:53.170 --> 41:54.700
نمی‌دونستم چی کار کنم

41:54.970 --> 41:56.170
...برای همین، ما

41:57.140 --> 41:58.610
ما یه معامله کردیم

42:00.510 --> 42:03.349
نظرتون چیه پول دیروز رو
برای یه قرعه‌کشی دیگه شرط ببندید؟

42:03.350 --> 42:04.550
با ۶۵ دلار؟

42:04.980 --> 42:06.109
انجامش بدیم-
ارزش امتحان کردن داره-

42:06.110 --> 42:08.579
قطعا-
...یا-

42:08.580 --> 42:09.779
،ولی اگه دوباره گوشی‌هاتون رو بردارید

42:09.780 --> 42:11.219
در نهایت ۶۵ دلار رو از دست می‌دید

42:11.220 --> 42:13.660
اشکالی نداره دوباره بریم-
هنوز ارزش امتحان کردن داره-

42:13.790 --> 42:15.090
با ۶۵ دلار-
این درست نیست-

42:15.360 --> 42:16.519
پاش هستید؟

42:16.520 --> 42:18.090
آره-
کاملا-

42:18.330 --> 42:19.390
بریم

42:20.060 --> 42:21.730
...چرا من-
شاید ماشین رو نبری-

42:21.960 --> 42:23.300
من یکی برمی‌دارم-
باشه-

42:23.700 --> 42:24.829
(من یکی برمی‌دارم)

42:24.830 --> 42:25.830
من انجامش می‌دم-
باشه-

42:25.831 --> 42:27.099
بفرمایید-
همینه؟-

42:27.100 --> 42:28.440
یه فرصت دیگه می‌گیریم، درسته؟

42:29.770 --> 42:31.210
لطفا کیف رو تکون بدید

42:31.410 --> 42:32.440
لطفا

42:33.380 --> 42:35.579
(تاس دوباره انداخته شد)

42:35.580 --> 42:36.680
...ولی زمان

42:37.180 --> 42:39.609
الان ساعت چنده؟-
تقریبا ۹:۳۰ صبحه-

42:39.610 --> 42:41.419
به محض اینکه اینو برداشتید باید حرکت کنید

42:41.420 --> 42:43.220
ازت دلخور نمی‌شیم-
درسته-

42:44.720 --> 42:45.950
(یکی برداشت)

42:47.690 --> 42:48.720
(محکم نفس بیرون می‌ده)

42:51.030 --> 42:52.260
وای خدا

42:52.890 --> 42:54.060
وای لطفا-
...اگه نه-

42:54.330 --> 42:55.400
!لطفا

42:55.700 --> 42:58.630
...سریع بازش کنم یا-
نه، کم‌کم-

42:58.770 --> 43:00.039
کم‌کم؟-
هیجانشو نگه دار-

43:00.040 --> 43:01.270
هیجان؟-
آره-

43:02.170 --> 43:04.539
زود باش-
تا آخر برو-

43:04.540 --> 43:05.639
هیچی نیست-
هنوز نه-

43:05.640 --> 43:07.110
چرا معلوم نمی‌شه؟

43:07.380 --> 43:08.739
فکر کنم کوتاهه

43:08.740 --> 43:10.410
حتما یه کلمه کوتاهه

43:11.110 --> 43:12.809
صبر کن-
صبر کن-

43:12.810 --> 43:14.520
چی؟-
چی؟-

43:14.680 --> 43:16.320
صبر کن-
این خوبه-

43:16.480 --> 43:18.189
این چیه؟-
...حس می‌کنم-

43:18.190 --> 43:19.250
...این

43:19.350 --> 43:21.260
...فقط-
شبیه سی نیست؟-

43:21.460 --> 43:23.429
اقامتگاه؟-
فکر کنم همین باشه-

43:23.430 --> 43:24.930
چیه؟-
مطمئنم این نیست-

43:27.260 --> 43:28.929
این چیه، موندم-
...حس می‌کنم-

43:28.930 --> 43:30.000
...این

43:30.200 --> 43:32.000
یه جورایی شبیه سیه

43:32.300 --> 43:34.200
اقامتگاهه؟-
فکر کنم-

43:34.400 --> 43:35.770
عمرا

43:37.940 --> 43:39.010
یه کم جلوتر برو

43:40.210 --> 43:41.240
یه کم جلوتر برو

43:45.910 --> 43:47.249
(ماشین)

43:47.250 --> 43:48.920
(ماشین رو بردن)

43:49.150 --> 43:51.350
(از خنده منفجر می‌شن)

43:56.690 --> 43:58.530
(تایید)

44:01.260 --> 44:02.530
(خیلی خوشحالم)

44:04.070 --> 44:06.200
(ما هم همین‌طور)

44:06.430 --> 44:07.469
!عالیه

44:07.470 --> 44:09.600
(بزن و بکوبه!)

44:10.010 --> 44:12.070
(آفرین پسر)

44:12.840 --> 44:16.009
(ام‌وی‌پی امروز، چوی ووشیک)

44:16.010 --> 44:18.079
معامله خوبی بود

44:18.080 --> 44:19.749
(بهترین انتخابی که همه رو نجات داد)

44:19.750 --> 44:21.019
خیلی خوشحالیم

44:21.020 --> 44:22.079
کارت عالی بود-
معامله خوبی بود-

44:22.080 --> 44:23.150
(هنوز هیجانش توی تنشونه)

44:23.220 --> 44:25.420
راستش اون لحظه کوتاه اصلا یادم نیست

44:25.750 --> 44:28.720
چون نونا داشت له‌ام می‌کرد

44:29.520 --> 44:30.789
این‌طوری نبود که یکی هلش داده باشه

44:30.790 --> 44:33.090
هنوزم نمی‌دونم چرا افتاد روم

44:33.630 --> 44:36.159
،برای همین خفه‌کننده بود

44:36.160 --> 44:37.770
ولی خوشحال بودم

44:37.870 --> 44:42.000
یه موج عظیم دوپامین تو بدنم پخش شد

44:42.770 --> 44:45.839
...احتمالا یکی از بهترین لحظه‌های

44:45.840 --> 44:48.080
سفرمون بود

44:48.680 --> 44:53.210
...اون خوشحال‌ترین حالتی بود که

44:53.650 --> 44:55.579
نویسنده سوکیونگ و تهیه‌کننده گون‌جون رو دیده بودم

44:55.580 --> 44:57.090
انگار اندازه ما خوشحال بودن

44:57.190 --> 44:59.220
راستش انگار حتی از ما هم خوشحال‌تر بودن

44:59.290 --> 45:02.359
،یعنی همه‌مون یه حس داشتیم
انگار یکی شده بودیم

45:02.360 --> 45:04.660
،چون تو «ماشین» رو انتخاب کردی
برای اولین بار تونستیم ماشین سوار شیم

45:05.790 --> 45:07.199
بالاخره-
ما هم خوشحال بودیم-

45:07.200 --> 45:08.300
این واقعا عالیه-
باورکردنی نیست-

45:09.260 --> 45:10.699
الان می‌خواید راه بیفتید؟

45:10.700 --> 45:12.029
آره، بریم-
به نونوایی؟-

45:12.030 --> 45:13.030
می‌ریم نونوانی اس-
راه بیفتیم-

45:13.031 --> 45:14.470
باشه. پس برنامه‌مون اینه که

45:15.000 --> 45:16.169
اول یه کم نون بگیریم

45:16.170 --> 45:17.609
اول می‌ریم نونوایی-
آره-

45:17.610 --> 45:19.310
بعد می‌ریم واندو-
می‌ریم واندو-

45:19.440 --> 45:21.380
و با ماشینمون سوار کشتی می‌شیم و می‌ریم جزیره ججو

45:21.540 --> 45:23.449
!آره-
خیلی هیجان‌زده‌ن-

45:23.450 --> 45:26.950
(بالاخره سفر رویایی‌شون به جزیره ججو شروع می‌شه)

45:27.580 --> 45:30.520
(ماشین آماده‌ست. بیاید پایین)

45:30.690 --> 45:31.820
اوه، آره

45:32.220 --> 45:33.690
بریم نونوایی-
اول بریم نونوایی-

45:33.890 --> 45:34.990
سوار ماشین شیم-
راه بیفتیم-

45:36.290 --> 45:38.060
(اول کیف‌هاشون رو می‌ذارن تو صندوق)

45:38.330 --> 45:40.199
(ماشین رو روشن می‌کنه)

45:40.200 --> 45:41.560
لطفا کارتتون رو وارد کنید

45:41.960 --> 45:43.229
نونوایی

45:43.230 --> 45:45.070
(توی جی‌پی‌اس «نونوایی اس» رو وارد می‌کنه)

45:49.500 --> 45:51.769
(همه سوار ماشین شدن، از جمله ووشیک)

45:51.770 --> 45:52.840
بریم؟-
آره-

45:53.680 --> 45:54.810
بزن بریم

45:55.840 --> 45:57.079
(بالاخره انتخابش کردیم)

45:57.080 --> 45:58.209
بالاخره انتخابش کردیم

45:59.310 --> 46:02.549
حس می‌کنم یه طوفان رد شده

46:02.550 --> 46:03.919
صدای منم گرفت

46:03.920 --> 46:05.020
(اهالی محل، امروز ماشین داریم)

46:05.450 --> 46:07.019
خیلی خیالم راحت شد

46:07.020 --> 46:08.159
چی؟ آره

46:08.160 --> 46:09.490
معامله خوبی بود

46:10.830 --> 46:13.600
ولی ۶۵ دلار یه کم گرون بود-
واقعا-

46:14.000 --> 46:17.069
...ولی اگه هزینه اجاره ماشین تو جزیره ججو رو در نظر بگیریم

46:17.070 --> 46:18.729
عملا داریم پول هم ذخیره می‌کنیم-
درسته-

46:18.730 --> 46:20.240
(اگه اون ۶۵ دلار رو هزینه اجاره ماشین حساب کنن، کاملا به نفعشونه)

46:21.400 --> 46:23.099
نونا، امروز کلاه می‌ذاری یا نه؟

46:23.100 --> 46:24.169
کلاه نمی‌ذارم. تو می‌تونی بذاری

46:24.170 --> 46:27.010
پس می‌تونم اون کلاه کپ رو بذارم؟-
حتما. راحت بذارش-

46:27.340 --> 46:28.439
بیا

46:28.440 --> 46:29.479
(معلوم شد کلاه آبی هم مال یومی بوده)

46:29.480 --> 46:30.680
چرا؟ فکر می‌کنی بوی بد می‌ده؟

46:30.780 --> 46:32.109
نه-
برات گنده‌ست؟-

46:32.110 --> 46:34.619
نه. اگه یه مدت بذارمش، بوی بد می‌گیره

46:34.620 --> 46:35.650
برام مهم نیست

46:36.280 --> 46:38.289
فقط می‌دم بشورنش-
پول خشکشویی‌اش رو می‌دم-

46:38.290 --> 46:40.419
نمی‌دی. بهم دروغ نگو

46:40.420 --> 46:41.420
(خانم مهربونی که کلاهش رو قرض می‌ده)

46:41.720 --> 46:44.429
پس با همین ماشین سوار کشتی می‌شیم، درسته؟

46:44.430 --> 46:45.630
درسته-
باشه-

46:46.430 --> 46:48.800
برای گشتن تو ججو حتما ماشین لازم داری

46:49.560 --> 46:51.100
چی دوست داری بخوری؟ دارم چی می‌گم؟

46:51.870 --> 46:54.240
می‌تونیم ناهار ماهی یال‌اسبی آب‌پز تند بخوریم؟

46:54.540 --> 46:56.770
نه، نمی‌تونیم. عصر می‌رسیم اونجا

46:57.070 --> 46:59.069
(گیج)

46:59.070 --> 47:00.140
اوه، راست می‌گی

47:01.380 --> 47:03.280
تو ججو از همه بیشتر دلتون چی می‌خواد بخورید؟

47:03.710 --> 47:05.780
من گوشت خوک سیاه می‌خوام-
گوشت خوک سیاه؟-

47:06.450 --> 47:07.580
تو چی، نونا؟

47:08.220 --> 47:10.449
خب... هر دوتاش خوبه

47:10.450 --> 47:12.590
هم ماهی یال‌اسبی رو دوست دارم بخورم
هم گوشت خوک سیاه

47:12.990 --> 47:14.120
...یا می‌تونیم

47:15.590 --> 47:16.690
چطوره هر دو رو بخوریم؟

47:17.690 --> 47:19.130
یه کم از این، یه کم از اون

47:21.560 --> 47:23.600
(سکوت خفه‌کننده‌ای توی ماشین حاکم می‌شه)

47:23.800 --> 47:25.070
برای امشب جا رزرو نکردیم، درسته؟

47:25.730 --> 47:27.140
درسته. باید یه جا برای موندن پیدا کنیم

47:28.500 --> 47:31.040
،قبل از اینکه تصمیم بگیریم چی بخوریم
باید جای موندن پیدا کنیم

47:31.170 --> 47:32.209
اونم با بودجه‌ای که برامون مونده-
درسته-

47:32.210 --> 47:33.370
وقتی برسیم، دیگه خیلی دیر شده

47:34.310 --> 47:36.510
باید با بودجه باقی‌مونده‌مون شام بخوریم

47:38.210 --> 47:39.350
نگاه کن، اون ماشین تخلیه فاضلابه

47:39.510 --> 47:40.650
اون ماشین تخلیه فاضلابه؟

47:41.350 --> 47:43.890
می‌گن خوش‌شانسی میاره-
واقعا؟-

47:43.950 --> 47:45.049
آره

47:45.050 --> 47:46.050
بعضی‌ها باور دارن روزی که )
(ماشین تخلیه فاضلاب ببینی، خوش‌شانس می‌شی

47:46.051 --> 47:48.459
وقتی بچه بودم این خرافه خیلی معروف بود

47:48.460 --> 47:49.920
پس امروز روز شانسمونه-
آره-

47:50.160 --> 47:52.260
امیدوارم دو تا دیگه هم ببینیم

47:52.930 --> 47:54.959
(...اون موقع خبر نداشتن)

47:54.960 --> 47:56.229
اوه، اون ماشین تخلیه فاضلابه؟

47:56.230 --> 47:58.169
ماشین تخلیه فاضلاب معمولا یه مخزن سبز یا آبی داره

47:58.170 --> 47:59.199
(که ماشین تخلیه فاضلاب واقعا معجزه می‌کنه)

47:59.200 --> 48:00.269
!جدی؟ واقعا؟ آره

48:00.270 --> 48:02.270
(می‌افته عقب)

48:02.540 --> 48:04.240
(بلند می‌شه)

48:04.410 --> 48:06.570
(می‌رقصه)

48:07.080 --> 48:08.780
(سینه‌اش رو می‌گیره)

48:09.180 --> 48:12.350
(دیدن ماشین تخلیه فاضلاب یه گردباد به پا کرد)

48:12.580 --> 48:14.780
دیدن اون ماشین تخلیه فاضلاب
قطعا برامون خوش‌شانسی آورد

48:15.250 --> 48:17.150
(ده دقیقه مانده به رسیدن به نونوایی)

48:18.190 --> 48:19.720
صفش طولانیه؟

48:19.990 --> 48:21.720
آره، چون شنبه‌ست-
فکر کنم-

48:22.460 --> 48:23.890
شاید دوباره اون آقا رو ببینیم

48:24.830 --> 48:26.230
اگه اونجا باشه خنده‌دار می‌شه

48:27.700 --> 48:29.400
بی‌صبرانه منتظرم نون ذرت رو امتحان کنم

48:30.060 --> 48:31.900
شنیدم نون بلوبریش هم خوبه

48:32.230 --> 48:33.669
نان شکلاتی‌شون هم خوبه

48:33.670 --> 48:34.670
(ووشیک درباره نونوایی از شورتز یوتیوب تحقیق کرده)

48:35.000 --> 48:36.970
می‌تونیم یه کم بگیریم، نه؟-
آره-

48:39.440 --> 48:41.880
(نکته‌ای درباره نونوایی اس)
( نونوایی‌ای که این سه نفر دارن بهش می‌رن)

48:42.010 --> 48:43.509
(ساعت‌های پخت نان تازه)

48:43.510 --> 48:45.810
(اینجا چند بار در روز نان تازه از تنور درمیاد)

48:45.980 --> 48:47.619
(...زمانی که این سه نفر قراره برسن)

48:47.620 --> 48:50.020
(ساعت ۱۰ صبح، وقت باز شدن نونوایی)

48:50.690 --> 48:53.020
(نونوایی، مخصوصا آخر هفته‌ها، حسابی شلوغ می‌شه)

48:53.320 --> 48:54.660
چرا الان ترافیکه؟

48:55.090 --> 48:56.520
خیلی هولم می‌کنه

48:57.460 --> 48:59.590
(پنج دقیقه مانده به باز شدن نونوایی)

49:00.190 --> 49:02.359
آماده شید از ماشین پیاده شید-
آماده می‌شیم پیاده شیم-

49:02.360 --> 49:03.769
(دو دقیقه مانده به باز شدن نونوایی)

49:03.770 --> 49:04.870
رسیدیم

49:05.430 --> 49:07.900
اوه، همونه. توی عکس دیده بودمش

49:08.340 --> 49:09.939
...اگه جای پارک پیدا نکردیم-
بله؟-

49:09.940 --> 49:11.540
شما بدون من می‌رید و تو صف می‌ایستید؟

49:11.640 --> 49:12.970
اوه، همینه-
همینه-

49:13.140 --> 49:15.110
همینه-
می‌بینم چند نفر اونجا جمع شدن-

49:15.580 --> 49:16.940
برو تو صف وایسا

49:17.980 --> 49:20.580
(سوجون بعد از پارک کردن ماشین بهشون ملحق می‌شه)

49:20.650 --> 49:22.780
(نونوایی اس درست وقتی رسیدن باز شد)

49:23.420 --> 49:25.350
(گروه ۱، گروه ۲)

49:25.520 --> 49:26.950
وای. بوی نون فوق‌العاده‌ست

49:27.820 --> 49:29.490
رسیدم. بالاخره

49:29.860 --> 49:32.230
(سوجون بعد از پارک کردن ماشین بهشون ملحق می‌شه)

49:32.730 --> 49:34.199
(از هیجان بالا و پایین می‌پره)

49:34.200 --> 49:36.160
«نونوایی اس، جایی که مدام برت می‌گردونه»

49:37.530 --> 49:38.900
بوی نون خیلی خوبه

49:39.630 --> 49:41.100
نون بلوبری همین الان آماده شده

49:41.440 --> 49:44.270
همونی رو بگیریم که بهمون دادن-
آره، همون-

49:46.010 --> 49:48.540
(نان سیری که پیرمرد کاریزماتیک بهشون داده بود)

49:49.640 --> 49:52.910
(نان بلوبری‌ای که ووشیک برای امتحانش هیجان‌زده‌ست)

49:53.080 --> 49:54.649
(قرص‌های نان روی سینی بیرون اومدن)

49:54.650 --> 49:56.519
وای. اون چیه؟-
نون ذرته-

49:56.520 --> 49:57.620
نون ذرت

49:57.990 --> 50:00.519
دلم می‌خواد همشون رو بخرم. ولی پولمون می‌رسه؟

50:00.520 --> 50:02.119
(چشم‌هاش از هیجان می‌رقصه)

50:02.120 --> 50:03.859
فقط ۳ تا قرص بگیریم-
فقط ۳ تا قرص بگیریم-

50:03.860 --> 50:05.529
ساده، ذرت و بلوبری

50:05.530 --> 50:06.860
ولی باید همونی رو بگیریم که بهمون دادن

50:07.360 --> 50:10.530
واقعا شانس آوردیم صف این‌قدر کوتاه بود

50:10.670 --> 50:12.769
شنیدم معمولا ۵۰ سال طول می‌کشه اینجا نون بگیری

50:12.770 --> 50:14.540
(شنیدم معمولا ۵۰ سال طول می‌کشه اینجا نون بگیری)

50:14.870 --> 50:16.370
واقعا شانس آوردیم فقط همین‌قدر باید صبر کنیم

50:17.640 --> 50:19.210
اوه، اسم این نونوایی چند بار عوض شده

50:20.010 --> 50:22.709
بازار ۱۰۰ سال قدمت داره، نونوایی ۵۰ ساله‌ست

50:22.710 --> 50:23.910
گول خوردیم-
گول خوردیم-

50:24.350 --> 50:26.579
ولی روی تابلو نوشته بود ۱۹۱۳

50:26.580 --> 50:28.320
(دارن درباره این حرف می‌زنن)

50:28.850 --> 50:31.020
(نونوایی داخل بازار ایستگاه سونگ‌جونگ ۱۹۱۳ قرار داره)

50:31.950 --> 50:34.890
(این بازار در سال ۱۹۱۳ تاسیس شده و ۱۱۳ سال قدمت داره)

50:35.160 --> 50:37.560
(نونوایی در طول سال‌ها با اسم‌های مختلفی فعالیت کرده)

50:37.660 --> 50:40.289
(سال ۱۹۸۱ افتتاح شده و الان ۴۵ سال قدمت داره)

50:40.290 --> 50:41.729
نونوایی بیشتر از ۱۰۰ سال قدمت داره

50:41.730 --> 50:43.770
(آقا، فقط نصفش درست بود)

50:44.070 --> 50:45.929
صف از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه‌تره

50:45.930 --> 50:47.139
آره. خیالم راحت شد

50:47.140 --> 50:48.370
درست موقع باز شدنش اومدیم

50:48.540 --> 50:50.300
(خوشحال)

50:50.570 --> 50:53.670
(انبر رو برمی‌داره و به سمت نون‌ها حمله می‌کنه)

50:53.780 --> 50:55.339
سیر؟-
اول اون یکی... آره-

50:55.340 --> 50:57.850
(اول نان سیر رو می‌ذاره روی سینی)

50:58.280 --> 51:01.450
(لب‌هاش رو روی هم فشار می‌ده)

51:01.720 --> 51:03.919
(دو عضو بزرگ‌تر به نظرشون بامزه‌ست)

51:03.920 --> 51:05.450
بعدی؟-
بلوبری-

51:05.590 --> 51:06.690
بلوبری؟

51:07.050 --> 51:10.690
(خوش اومدی، نان بلوبری)

51:11.230 --> 51:12.760
بعدش نان ذرت-
نان ذرت-

51:13.190 --> 51:15.300
(و می‌ره روی سینی)

51:15.400 --> 51:18.269
(گروه سه‌تایی نان‌ها روی سینی جمع شدن)

51:18.270 --> 51:21.140
نونا، تو چی می‌خوای؟-
من یه هوتوک می‌خوام-

51:21.570 --> 51:23.139
...این-
فقط یکی-

51:23.140 --> 51:24.410
می‌تونیم از این انبرها استفاده کنیم؟-
بهتون می‌دم-

51:24.640 --> 51:25.869
یکی بدم؟-
بله لطفا-

51:25.870 --> 51:26.940
بله لطفا

51:27.040 --> 51:29.110
شماها شیر لازم ندارید؟-
یه کم بگیریم-

51:29.640 --> 51:30.810
فقط شیر توت‌فرنگی دارن

51:31.710 --> 51:33.180
فقط ۱ دونه بگیریم. نه، ۲ تا بگیریم

51:33.510 --> 51:34.819
ولی ممکنه نون تو گلومون گیر کنه

51:34.820 --> 51:36.450
سه تا بگیریم-
باشه، ۳ تا بگیریم-

51:37.690 --> 51:38.989
شیر توت‌فرنگی خوب می‌شه

51:38.990 --> 51:40.490
(آخرش توافق کردن برای هر نفر یک پاکت بگیرن)

51:40.620 --> 51:41.819
خداحافظ-
ممنون-

51:41.820 --> 51:43.559
(گزارش هزینه‌ها)
( نونوایی: ۱۸.۷۰ دلار، موجودی: ۲۸۱.۳۰ دلار)

51:43.560 --> 51:44.760
ممنون

51:45.790 --> 51:48.460
(ساعت ۱۰:۲۶ صبح، حرکت به سمت واندو)

51:48.730 --> 51:50.200
بوی نون خیلی خوبه

51:50.500 --> 51:51.830
تو راه یکی از نون‌ها رو بخوریم؟

51:52.030 --> 51:53.599
اول نون ذرت رو بخوریم؟

51:53.600 --> 51:55.799
نون ذرت رو بخوریم-
یا این یکی رو بخوریم؟-

51:55.800 --> 51:56.899
نون ذرت

51:56.900 --> 51:58.239
(نان ذرت بیرون میاد)

51:58.240 --> 51:59.370
(قبل از چشیدن، نان رو بو می‌کنه)

51:59.440 --> 52:00.440
(شگفت‌زده)

52:01.010 --> 52:02.080
(یومی هم بوش می‌کنه)

52:02.180 --> 52:03.680
(تحت‌تاثیر)

52:04.550 --> 52:05.679
همه اینجان؟-
آره-

52:05.680 --> 52:07.080
(فقط بعد از چک کردن عوامل که توی یک قایقن...)

52:08.050 --> 52:09.520
باشه. بریم

52:09.620 --> 52:12.120
بریم-
بریم-

52:13.090 --> 52:16.090
از نونوایی تا بندر واندو)
( حدود ۲ ساعت با ماشین طول می‌کشه

52:16.560 --> 52:18.590
نمی‌دونستم بدون صف طولانی می‌تونیم نون بگیریم

52:18.890 --> 52:20.190
به خاطر اینه که قبلش ماشین تخلیه فاضلاب دیدیم

52:20.530 --> 52:23.030
.فکر کنم حق با توئه
دیدنش برامون خوش‌شانسی آورد

52:23.130 --> 52:25.230
(ماشین تخلیه فاضلاب براشون خوش‌شانسی آورد)

52:27.540 --> 52:29.740
(ووشیک یه تکه بزرگ از نان جدا می‌کنه)

52:29.970 --> 52:31.970
(و اول به سوجون، راننده، می‌ده)

52:32.110 --> 52:34.140
(سوجون با دهان بزرگ)

52:36.580 --> 52:37.750
خیلی خوشمزه‌ست

52:39.680 --> 52:41.020
(با رضایت صدا درمیاره)

52:41.580 --> 52:44.320
(بعد از دادن به بقیه، ووشیک بالاخره یه گاز بزرگ می‌زنه)

52:44.620 --> 52:46.420
(سه بار پشت سر هم از تعجب صدا درمیاره)

52:46.650 --> 52:48.719
خیلی خوشمزه‌ست. فوق‌العاده‌ست

52:48.720 --> 52:50.220
(نمی‌تونن از تعریف کردن نان تازه دست بردارن)

52:50.320 --> 52:52.530
اولین باره نونی رو می‌خورم که تازه از تنور دراومده

52:52.630 --> 52:53.689
منم همین‌طور

52:53.690 --> 52:55.730
چون تازه پخته شده عالیه-
درسته-

52:56.300 --> 52:58.170
وای. این خیلی خوشمزه‌ست

52:58.300 --> 53:00.000
(با اینکه خیلی خوشمزه‌ست، یه گاز کوچیک می‌زنه)

53:00.430 --> 53:01.800
توی دهن آب می‌شه

53:01.970 --> 53:04.240
(با اینکه توی دهن آب می‌شه، یه گاز کوچیک می‌زنه)

53:05.110 --> 53:08.640
...آجوشی که اون نون رو بهمون داد حتما تو صف وایساده بود

53:09.140 --> 53:10.809
دقیقا-
تا اون نون رو بگیره-

53:10.810 --> 53:12.110
(آجوشی، از نون لذت بردیم)

53:12.250 --> 53:14.220
می‌تونی یه کم شیر بهم بدی؟-
حتما-

53:14.520 --> 53:16.349
صبح‌ها شیر معده‌ات رو اذیت نمی‌کنه؟

53:16.350 --> 53:17.419
نه

53:17.420 --> 53:18.550
خوش به حالت

53:18.690 --> 53:20.050
از مادرت تشکر کن

53:20.290 --> 53:21.390
ممنون

53:21.590 --> 53:22.890
(ممنون مامان. بوس بهت)

53:23.390 --> 53:24.790
هوا خوب به نظر می‌رسه

53:25.930 --> 53:28.400
هوا از همه روزهای دیگه سفرمون بهتره

53:28.660 --> 53:30.730
امیدوارم تو ججو هم هوا خوب باشه

53:31.430 --> 53:33.629
نتونستیم آب‌وهوای ججو رو چک کنیم

53:33.630 --> 53:35.000
(گوشی‌هاشون همراهشون نیست)

53:35.100 --> 53:36.540
این ماشین واقعا خوبه

53:36.900 --> 53:38.570
واقعا. خیلی خوبه

53:38.940 --> 53:40.610
حالا حس می‌کنم سفرمون واقعیه

53:41.240 --> 53:43.540
می‌دونستم سفرمون باید این‌طوری باشه

53:43.610 --> 53:44.610
(پنج روز کامل طول کشید تا بالاخره این سفر واقعی به نظر برسه)

53:44.611 --> 53:45.679
منم همین‌طور

53:45.680 --> 53:48.350
هیچ جزئیاتی از سفر بهمون نداده بودن

53:48.550 --> 53:50.019
فکر کردم می‌ریم کار مزرعه-
...من فکر کردم-

53:50.020 --> 53:51.890
تعطیلات زمستانی» فیلمبرداری می‌کنیم»

53:52.120 --> 53:54.190
(حدس‌هاشون ۰ درصد درست بود)

53:54.520 --> 53:56.259
فردا آخرین روز سفرمونه

53:56.260 --> 53:57.260
به همین زودی؟

53:57.460 --> 53:58.460
ناراحتم

53:59.030 --> 54:01.259
چرا هر روز این‌قدر طولانی به نظر می‌رسه؟

54:01.260 --> 54:02.400
طولانیه

54:03.230 --> 54:04.700
تک‌تک روزها خیلی طولانی به نظر می‌رسه

54:04.900 --> 54:05.999
حس می‌کنم

54:06.000 --> 54:08.000
هر روز داریم می‌ریم مدرسه

54:08.170 --> 54:09.800
صبح بیدار می‌شیم

54:10.640 --> 54:12.369
به جنوبی‌ترین نقطه رسیدیم-
درسته-

54:12.370 --> 54:13.569
(یک ساعت مانده به رسیدن به نوک جنوبی)

54:13.570 --> 54:15.880
داریم می‌ریم واندو... واندو نوک جنوبیه

54:16.480 --> 54:18.010
تا حالا به نوک جنوبی نرفته بودم

54:18.150 --> 54:20.080
جنوبی‌ترین نقطه استان جولای جنوبی

54:20.820 --> 54:23.279
فکر کنم از پل نزدیک انتهای خشکی هه‌نام رد می‌شیم

54:23.280 --> 54:24.819
(مسیر سفر)

54:24.820 --> 54:26.490
مسیر سفرمون اصلا شوخی نداشته

54:28.560 --> 54:30.520
نباید اون شیر توت‌فرنگی رو می‌خوردم

54:31.660 --> 54:33.030
خوردیش؟-
آره-

54:33.390 --> 54:35.000
ماشین رو نگه دارم؟-
نه، هنوز نه-

54:35.330 --> 54:36.560
گفتی نمی‌خوریش

54:37.200 --> 54:40.230
(یکدفعه حالش بد به نظر می‌رسه)

54:40.530 --> 54:42.870
نباید اون شیر توت‌فرنگی رو می‌خوردم

54:44.210 --> 54:45.569
کل پاکتش رو خوردی؟

54:45.570 --> 54:46.740
نه، نصفش رو خوردم

54:47.480 --> 54:49.080
نزدیک اینجا استراحتگاه هست؟

54:49.280 --> 54:50.610
ولی تو جاده محلی هستیم

54:50.950 --> 54:52.209
وای خدا. چی کار کنم؟

54:52.210 --> 54:54.380
منطقیه، چون الان ساعت ۱۱:۳۰ صبحه

54:54.620 --> 54:56.449
در واقع چهار دقیقه هم گذشته

54:56.450 --> 54:57.520
درسته

54:58.320 --> 55:00.990
فقط باید ۴۲ کیلومتر مستقیم بریم تا برسیم

55:01.060 --> 55:02.219
گفتی ۴۲ کیلومتر؟-
آره-

55:02.220 --> 55:03.660
عمرا. انقدر نمی‌تونم نگه دارم

55:04.160 --> 55:05.560
هیچ پمپ بنزینی نمی‌بینم

55:05.630 --> 55:06.760
این‌طوری نمی‌شه

55:07.190 --> 55:09.960
چرا این اطراف هیچ پمپ بنزینی نمی‌بینم؟

55:10.630 --> 55:12.100
استراحتگاه هم نیست

55:13.230 --> 55:14.239
(صبر کن. این خوب نیست)

55:14.240 --> 55:15.240
بزن کنار جاده

55:16.470 --> 55:17.610
نونا، دستمال داری؟

55:17.840 --> 55:19.210
معلومه که دارم-
خوبه-

55:19.710 --> 55:22.009
شنیدم فشار دادن یه نقطه خاص روی دست کمک می‌کنه

55:22.010 --> 55:23.010
اوه، درسته

55:23.240 --> 55:25.310
کمک می‌کنه معده‌ات آروم بشه-
قبلا یاد گرفتم-

55:26.580 --> 55:28.219
برای مواقع اضطراری دستشویی ناگهانی

55:28.220 --> 55:29.580
شنیدم فشار دادن اون نقطه کمک می‌کنه هلش بده پایین

55:30.220 --> 55:31.890
هلش بده پایین؟ نباید بره بالا؟

55:32.990 --> 55:34.489
(اوه، نابغه‌ست)

55:34.490 --> 55:36.990
(سمت راست یه برج سنگیه)

55:37.760 --> 55:38.760
اون چیه؟

55:39.530 --> 55:41.000
نه، اون نیست-
آها، فهمیدم-

55:41.060 --> 55:42.360
!هی، برو

55:42.830 --> 55:44.569
صبر کن-
!باید بری-

55:44.570 --> 55:46.599
کجا؟-
!همین‌جا-

55:46.600 --> 55:47.839
(...جایی که ووشیک بی‌فکر از کنارش رد شد)

55:47.840 --> 55:50.670
(دستشویی عمومی)

55:50.770 --> 55:52.410
اوه، اون دستشوییه-
اون دستشوییه-

55:53.410 --> 55:55.040
ووشیک گفت دستشویی نیست

55:56.240 --> 55:57.510
ووشیک اینو گفت

55:58.010 --> 55:59.549
هی، تو گفتی می‌خوای بری دستشویی

55:59.550 --> 56:00.979
ووشیک گفت اونجا نیست

56:00.980 --> 56:03.419
من نتونستم اون رو ببینم-
من داشتم اونجا نگه می‌داشتم-

56:03.420 --> 56:04.589
واقعا می‌خواستم برم اونجا-
بیخیال-

56:04.590 --> 56:05.689
واقعا نتونستم ببینمش

56:05.690 --> 56:06.990
منم دستشویی رو ندیدم

56:07.350 --> 56:08.659
...ولی معلوم بود-
چرا نرفتی اونجا؟-

56:08.660 --> 56:10.990
تو گفتی دستشویی نیست

56:11.460 --> 56:12.989
ووشیک، خوبی؟-
چی؟-

56:12.990 --> 56:14.130
فکر نکنم از اینجا به بعد دستشویی دیگه‌ای باشه

56:15.000 --> 56:16.100
چی کار کنم؟

56:16.130 --> 56:17.700
نگران ووشیکم

56:18.000 --> 56:19.600
ممکنه تا آخر بدون توقف دستشویی بریم

56:19.900 --> 56:21.800
واقعا ممکنه تا آخر بریم

56:22.470 --> 56:25.009
به لطف تو، زمان رسیدنمون داره جلو می‌افته

56:25.010 --> 56:26.010
(بیست دقیقه مانده به رسیدن)

56:26.470 --> 56:29.179
چرا تو این جاده هیچی نیست؟-
اینجا واقعا هیچی نیست-

56:29.180 --> 56:31.010
فکر کنم اون آخریش بود

56:32.110 --> 56:36.819
(مدت زیادی رانندگی کردن، ولی نتونستن دستشویی پیدا کنن)

56:36.820 --> 56:38.390
وای خدا. تا اینجا هیچ دستشویی‌ای نیست

56:39.220 --> 56:40.390
خدایا. چی کار کنم؟

56:41.920 --> 56:43.659
ممکنه تا آخر بدون توقف دستشویی بریم

56:43.660 --> 56:47.060
نمی‌ریم-
زمان رسیدنمون سه دقیقه جلو افتاد-

56:47.230 --> 56:48.599
(دوازده دقیقه مانده به رسیدن)

56:48.600 --> 56:51.299
نمی‌تونم به پشتی صندلی تکیه بدم-
چرا؟-

56:51.300 --> 56:53.000
الان حس وظیفه‌شناسی دارم

56:53.230 --> 56:54.700
خیلی نگران ووشیکم

56:55.200 --> 56:56.200
تحمل کن

56:56.270 --> 56:57.969
!ووشیک واقعا باید الان بره-
یه نفر در حال مرگ داریم-

56:57.970 --> 56:59.440
اینجا داره می‌میره-
اینجا دارم می‌میرم-

56:59.740 --> 57:00.980
(با یک دل و یک فکر متحد شدن)

57:01.110 --> 57:03.840
!واقعا باید برم دستشویی

57:04.210 --> 57:06.180
ولی تقریبا رسیدیم-
تقریبا رسیدیم-

57:06.280 --> 57:07.620
ووشیک، خوب می‌شی

57:07.680 --> 57:09.180
درسته. خیالم راحت شد

57:09.880 --> 57:10.950
دریا رو نگاه کن

57:11.420 --> 57:12.850
رسیدیم واندو

57:12.990 --> 57:14.389
تو واندو هستیم

57:14.390 --> 57:16.119
اوه، آره. تو واندو هستیم

57:16.120 --> 57:18.290
(جنوبی‌ترین نقطه‌ای که دریا و جزیره به هم می‌رسن)

57:19.290 --> 57:22.760
(کشتی‌ها ردیف شدن و منتظر حرکتن)

57:23.360 --> 57:25.799
(اینجا بندر واندوئه)

57:25.800 --> 57:28.200
(پایانه کشتیرانی واندو)

57:28.370 --> 57:29.540
وای. باشکوهه

57:30.000 --> 57:31.810
(باعث می‌شه از تعجب صدا دربیاریم)

57:32.070 --> 57:35.210
تا لب مرز شبه‌جزیره کره اومدیم

57:35.580 --> 57:37.649
اینجا نقطه پایانیه

57:37.650 --> 57:38.809
(به نوک جنوبی شبه‌جزیره رسیدن)

57:38.810 --> 57:39.949
اینجا قشنگه

57:39.950 --> 57:42.320
فکر کنم اون پایانه کشتیه. همون اونجا

57:42.750 --> 57:44.319
فکر کنم اون کشتی ماست

57:44.320 --> 57:45.349
چی؟

57:45.350 --> 57:46.389
خیلی قشنگه

57:46.390 --> 57:47.450
اون چیه؟-
اون بزرگه نیست؟-

57:47.860 --> 57:49.890
«آره، روش نوشته «اس کلود

57:50.220 --> 57:51.959
...وقتی پیاده شدم-
اول برو داخل پایانه-

57:51.960 --> 57:54.460
و برو دستشویی-
آره. ورودی پایانه-

57:55.700 --> 57:56.800
فعلا خوبه

57:57.530 --> 57:58.929
می‌ره دستشویی

57:58.930 --> 58:01.339
برمی‌گردم... باشه-
!الان برو، عجله کن-

58:01.340 --> 58:02.970
(سبک شده)

58:03.300 --> 58:05.310
ده دقیقه وقت داریم-
باز شد-

58:05.410 --> 58:07.469
(ساعت ۱:۵۰ بعدازظهر، پایانه کشتیرانی واندو)

58:07.470 --> 58:08.580
اوه، کارت شناسایی‌هامون رو لازم داریم

58:08.810 --> 58:10.440
اوه، درسته. کارت شناسایی-
کارت شناسایی‌ات رو آوردی؟-

58:10.540 --> 58:11.580
آره، آوردم

58:12.180 --> 58:14.249
...می‌خوایم با کشتی ساعت

58:14.250 --> 58:15.550
سه بعدازظهر-
سه بعدازظهر به جزیره ججو بریم-

58:15.780 --> 58:17.589
رزرو نکردید؟-
نه-

58:17.590 --> 58:19.219
بلیت‌های اکونومی می‌خواید؟

58:19.220 --> 58:20.220
خب

58:20.221 --> 58:21.319
آره، ارزون‌ترین‌ها-
بلیت درجه سه-

58:21.320 --> 58:24.489
بلیت اکونومی درجه سه ۳۵.۶ دلاره

58:24.490 --> 58:26.389
...مگه ۳۳ دلار نبود-
مگه ۳۲ دلار نبود؟-

58:26.390 --> 58:28.199
علاوه بر کرایه پایه ۳۲ دلاری

58:28.200 --> 58:31.399
هزینه سوخت و هزینه استفاده از پایانه هم هست

58:31.400 --> 58:32.699
فهمیدم-
فهمیدم. باشه-

58:32.700 --> 58:33.799
(فورا قانع می‌شن)

58:33.800 --> 58:35.000
به اون‌ها فکر نکرده بودیم

58:36.100 --> 58:38.840
برای ۳ نفر، مجموعا می‌شه ۱۰۶.۸ دلار

58:39.540 --> 58:42.710
(گزارش هزینه‌ها)
(کرایه کشتی: ۱۰۶.۸، موجودی: ۱۳۸.۹ دلار)

58:42.910 --> 58:45.010
دیگه پول زیادی برامون نمونده. درسته؟

58:45.410 --> 58:46.610
چطور جا برای موندن رزرو کنیم؟

58:46.780 --> 58:47.950
(همین حالا هم با بحران بودجه روبه‌رو شدن)

58:48.320 --> 58:49.380
یه لحظه درباره‌اش حرف بزنیم؟

58:49.550 --> 58:51.119
همین‌جا صحبت کنیم؟-
آره-

58:51.120 --> 58:53.149
(بحث سفرشون از قبل، توی رستوران، شروع شده بود)

58:53.150 --> 58:54.789
(یک ساعت قبل، رستورانی جلوی بندر)

58:54.790 --> 58:57.190
یه رستوران گوشت خوک سیاه هست که دوستم بهم گفت

58:57.690 --> 58:59.929
(چی تو ججو بخورن: رستوران گوشت خوک سیاه کنار ساحل)

58:59.930 --> 59:02.629
هر وقت به جزیره ججو می‌رفتم
اونجا غذا می‌خوردم

59:02.630 --> 59:05.670
راستش دلم می‌خواد ماهی یال‌اسبی رو
تو رستوران معروفش امتحان کنم

59:05.870 --> 59:08.270
(رستوران ماهی یال‌اسبی که اسمش رو نمی‌دونن)

59:08.600 --> 59:10.700
(پس تصمیم گرفتن کجاها برن)

59:10.970 --> 59:12.040
چقدر برامون مونده؟

59:12.370 --> 59:14.809
(مشکل اینه که پول زیادی براشون نمونده)

59:14.810 --> 59:17.479
فقط ۱۳۸.۹ دلار برامون مونده

59:17.480 --> 59:18.480
بودجه‌مون محدوده

59:18.650 --> 59:20.280
...ولی قیمت گوشت هم

59:20.680 --> 59:22.719
فکر نکنم بتونیم گوشت هم بخوریم

59:22.720 --> 59:24.949
کل هدفمون از جزیره ججو

59:24.950 --> 59:27.290
لذت بردن از غذاهای خوشمزه بود

59:27.450 --> 59:30.220
(تا آخر هم کارها براشون روون پیش نمی‌ره)

59:30.390 --> 59:31.590
چه ساعتی می‌رسیم؟

59:31.760 --> 59:32.929
ساعت ۵:۴۰ عصر می‌رسیم

59:32.930 --> 59:35.329
...پس قراره برای اون رستوران گوشت

59:35.330 --> 59:37.059
به دوستت زنگ بزنی درسته؟

59:37.060 --> 59:38.129
آره

59:38.130 --> 59:39.730
...و درباره ماهی کبابی

59:39.900 --> 59:41.070
اگه دوستش تلفن رو جواب نده

59:41.370 --> 59:43.969
ولی اگه فردا وقت داشته باشیم غذا بخوریم

59:43.970 --> 59:45.039
صبحانه می‌خوریمش

59:45.040 --> 59:46.470
ولی صبح بازن؟

59:47.040 --> 59:49.380
...خوب می‌شه اگه بتونید برای صبحانه بخورید، ولی

59:49.610 --> 59:51.579
پرواز برگشت-
آره-

59:51.580 --> 59:54.249
درباره‌اش تحقیق کردیم-
آره-

59:54.250 --> 59:56.719
شما سه نفر وقتی تو اینترنت گشتید
درباره‌اش تحقیق کردید

59:56.720 --> 59:59.349
آره-
پرواز صبح ۱ مارس-

59:59.350 --> 01:00:00.350
درسته-
آره-

01:00:00.351 --> 01:00:01.719
(قیمت ۱۱۰ دلاره)

01:00:01.720 --> 01:00:04.989
(نتونستن پرواز رزرو کنن، چون هر بلیت بالای ۱۰۰ دلار بود)

01:00:04.990 --> 01:00:07.759
برای هر نفر ۱۱۰ دلار بود؟-
خب ۱۱۰ دلار بود-

01:00:07.760 --> 01:00:09.599
برای اون پرواز چند تا صندلی نگه داشتیم

01:00:09.600 --> 01:00:11.069
محض احتیاط

01:00:11.070 --> 01:00:12.070
بلیت‌ها رو رزرو کردید؟-
آره-

01:00:12.071 --> 01:00:14.199
بلیت‌های ۱۱۰ دلاری؟-
آره، بلیت‌ها رو رزرو کردیم-

01:00:14.200 --> 01:00:15.899
برای ۳ نفر، می‌شه ۳۳۰ دلار

01:00:15.900 --> 01:00:19.770
پس بودجه روز آخر شما صرف بلیت‌های پرواز می‌شه

01:00:20.210 --> 01:00:23.239
و باید از فرودگاه برای لایو به دفتر برید

01:00:23.240 --> 01:00:25.309
آره-
پس باید یه کم پول کنار بذارید-

01:00:25.310 --> 01:00:26.810
حداقل چند دلار، برای کرایه مترو

01:00:27.280 --> 01:00:29.579
.پس... یه لحظه صبر کن
ولی هنوز بهمون می‌رسه، درسته؟

01:00:29.580 --> 01:00:30.919
فردا صبح هم قرعه‌کشی داریم؟

01:00:30.920 --> 01:00:31.920
بله، دارید

01:00:31.921 --> 01:00:33.549
روز آخر هم یه جایزه انتخاب می‌کنید

01:00:33.550 --> 01:00:35.959
اگه «ماشین» دربیاد
از گیمپو راحت می‌تونید برید دفتر

01:00:35.960 --> 01:00:37.219
بله، درسته-
آره، درسته-

01:00:37.220 --> 01:00:39.890
اگه «گوشی» دربیاد، همون موقع بهتون می‌دیم

01:00:40.030 --> 01:00:42.160
فردا به هر حال نباید گوشی‌هامون رو پس بگیریم؟

01:00:42.360 --> 01:00:44.999
می‌گیرید، بعد از لایو-
بعد از لایو؟-

01:00:45.000 --> 01:00:47.899
فردا یا «گوشی»ه یا «ماشین»، درسته؟

01:00:47.900 --> 01:00:49.140
ماشین بهترین گزینه‌ست-
درسته-

01:00:49.300 --> 01:00:52.539
فردا دیگه اقامتگاه لازم ندارید

01:00:52.540 --> 01:00:55.539
پس اون رو با یه چیز کاربردی عوض می‌کنیم

01:00:55.540 --> 01:00:56.910
باشه. ممنون

01:00:57.610 --> 01:00:59.880
(...راستی)

01:01:00.310 --> 01:01:01.320
چه ساعتی حرکت می‌کنه؟

01:01:01.650 --> 01:01:04.420
پرواز فردا صبح ساعت ۷:۱۰ پرواز می‌کنه

01:01:04.590 --> 01:01:05.920
ساعت ۷:۱۰ صبح؟

01:01:06.390 --> 01:01:09.060
یعنی فقط ۱۲ ساعت تو جزیره ججو می‌مونیم

01:01:09.660 --> 01:01:12.860
آره، یه سفر ۱۲ ساعته می‌شه

01:01:13.090 --> 01:01:15.000
پس فقط می‌تونیم منظره شب جزیره ججو رو ببینیم

01:01:15.060 --> 01:01:16.230
تو یه روز قشنگ

01:01:16.430 --> 01:01:19.200
شب می‌رسیم، درسته؟-
آره-

01:01:19.770 --> 01:01:21.970
...و بعدش... پس ما

01:01:22.140 --> 01:01:24.869
صبح می‌ریم-
آره-

01:01:24.870 --> 01:01:27.569
...حتی صبح هم نیست. برای اینکه بریم فرودگاه

01:01:27.570 --> 01:01:29.109
گفتی ۷:۱۰ صبح؟

01:01:29.110 --> 01:01:30.409
هواپیما ساعت ۷:۱۰ صبح پرواز می‌کنه

01:01:30.410 --> 01:01:33.449
پس باید تا ۶:۳۰ اونجا باشیم

01:01:34.520 --> 01:01:35.580
صبر کن

01:01:35.850 --> 01:01:39.289
...اون سفر جزیره ججویی نمی‌شه

01:01:39.290 --> 01:01:41.090
که من تصور کرده بودم

01:01:41.290 --> 01:01:42.459
(پایین‌تر از انتظاراتته)

01:01:42.460 --> 01:01:43.760
طلوع خورشید کیه؟

01:01:43.890 --> 01:01:45.830
فقط می‌تونید بگید طلوع خورشید کیه؟

01:01:45.890 --> 01:01:47.489
تا فقط بفهمیم می‌تونیم ببینیمش یا نه

01:01:47.490 --> 01:01:50.130
خورشید فردا ساعت ۷:۰۳ صبح طلوع می‌کنه

01:01:51.100 --> 01:01:53.830
درسته. هنوز زمستونه-
حتی طلوع خورشید رو هم نمی‌بینیم-

01:01:54.070 --> 01:01:55.699
تو هواپیما می‌بینیمش

01:01:55.700 --> 01:01:58.539
،تا وقتی سفرمون تموم بشه
فقط جزیره رو تو تاریکی می‌بینیم

01:01:58.540 --> 01:02:00.909
وقتی هواپیما بلند شه، خورشید طلوع می‌کنه

01:02:00.910 --> 01:02:02.640
حداقل غروب رو می‌بینیم

01:02:02.810 --> 01:02:03.909
خوبه-
...موقع غروب می‌رسید-

01:02:03.910 --> 01:02:05.050
و موقع طلوع می‌رید

01:02:06.010 --> 01:02:07.549
(با ناباوری می‌خنده)

01:02:07.550 --> 01:02:08.620
درسته

01:02:09.620 --> 01:02:10.620
(صداش درمیاد)

01:02:10.621 --> 01:02:12.449
تا حالا همچین سفری به جزیره ججو نرفتم

01:02:12.450 --> 01:02:14.220
منم همین‌طور-
باحال می‌شه-

01:02:14.350 --> 01:02:16.760
آره. تو سفرهای سخت رو دوست داری-
آره، دارم-

01:02:17.260 --> 01:02:18.559
فقط ۱۲ ساعت تو جزیره ججو می‌مونیم

01:02:19.660 --> 01:02:21.329
باید ساعت ۲:۳۰ بریم-
ساعت ۲:۳۰ سوار کشتی می‌شیم-

01:02:21.330 --> 01:02:23.130
کشتی ساعت ۳ حرکت می‌کنه-
الان ساعت چنده؟-

01:02:23.560 --> 01:02:25.770
درسته. ساعت رو نمی‌دونی-
درسته-

01:02:26.870 --> 01:02:30.840
(ساعت ۲:۴۵ بعدازظهر، سوار شدن به کشتی)

01:02:31.240 --> 01:02:32.839
(زمان حرکت، یعنی ۳ بعدازظهر، داره نزدیک می‌شه)

01:02:32.840 --> 01:02:34.980
(هیجان‌زده)

01:02:35.410 --> 01:02:36.609
دو نفر، درسته؟-
بله-

01:02:36.610 --> 01:02:38.180
(قبل از عبور از گیت، بلیت‌هاشون چک می‌شه)

01:02:38.410 --> 01:02:40.780
جلوتر بلیت‌ها و کارت‌های شناسایی‌تون رو چک می‌کنن

01:02:42.120 --> 01:02:44.349
(همه وارد گیت می‌شن)

01:02:44.350 --> 01:02:46.390
پاش رفت تو مدفوع-
چی؟-

01:02:47.250 --> 01:02:49.160
این چیه؟-
مدفوع سگه-

01:02:49.320 --> 01:02:51.629
یکی رفت روش؟-
واقعا؟ کی؟-

01:02:51.630 --> 01:02:53.260
(این اتفاق افتاده بود)

01:02:54.090 --> 01:02:56.560
(نزدیک گیت سوار شدن، مدفوع سگ بود)

01:02:57.000 --> 01:02:59.870
(فیلمبردار موقع عجله کردن نزدیک بود پاش بره روش)

01:03:00.370 --> 01:03:01.799
صبح هم ماشین تخلیه فاضلاب دیدیم

01:03:01.800 --> 01:03:04.100
هم ماشین تخلیه فاضلاب دیدیم، هم مدفوع سگ.
دیوونه‌کننده‌ست

01:03:04.810 --> 01:03:07.470
(آیا ۲ مدفوع در ۱ روز براشون خوش‌شانسی میاره؟)

01:03:07.980 --> 01:03:10.180
خیلی عظیمه-
واقعا بزرگه-

01:03:11.880 --> 01:03:14.049
یه پارکینگ یا یه سوپرمارکت بزرگ توش جا می‌شه

01:03:14.050 --> 01:03:16.280
(آن‌قدر عظیمه که یک‌باره نمی‌شه کلش رو دید)

01:03:16.880 --> 01:03:18.589
(آخرین بار قبل از سوار شدن، بلیت‌ها و کارت‌های شناسایی چک می‌شن)

01:03:18.590 --> 01:03:19.590
ممنون

01:03:20.420 --> 01:03:23.560
(بالاخره سوار کشتی می‌شن)

01:03:23.890 --> 01:03:28.330
- Minoo - :مترجم
@Minibunny_team :کانال ما در تلگرام و بله

01:03:28.330 --> 01:03:29.399
وای. خیلی عظیمه

01:03:29.400 --> 01:03:30.500
(!وای. خیلی عظیمه)

01:03:31.530 --> 01:03:32.670
واقعا داریم می‌ریم

01:03:33.400 --> 01:03:35.740
(حالا که سوار شدن، سفر به ججو واقعی به نظر می‌رسه)

01:03:38.270 --> 01:03:39.570
از اون طرف برید بالا-
باشه-

01:03:40.370 --> 01:03:41.740
هایپر مارکت داره

01:03:42.480 --> 01:03:43.480
چیه؟-
فروشگاه معاف از گمرک-

01:03:43.481 --> 01:03:45.210
فروشگاه معاف از گمرکه

01:03:46.210 --> 01:03:49.680
(این کشتی هر چیزی که فکرش رو بکنی داره)

01:03:50.320 --> 01:03:52.319
(در مسیر واندو به ججو)

01:03:52.320 --> 01:03:55.290
(این یه کشتی لوکس ۶ طبقه‌ست)

01:03:55.760 --> 01:03:58.189
(از فروشگاهی که مجبورت می‌کنه ولخرجی کنی)

01:03:58.190 --> 01:04:00.790
(تا کافه)

01:04:01.260 --> 01:04:02.659
(و سالن بازی)

01:04:02.660 --> 01:04:04.030
(که چشم‌های سوجون و ووشیک رو برق می‌ندازه)

01:04:04.570 --> 01:04:07.500
(حتی صندلی ماساژ برای ریکاوری بعد از سفر داره)

01:04:08.040 --> 01:04:10.869
(همچنین صندلی‌هایی با منظره پهناور اقیانوس داره...)

01:04:10.870 --> 01:04:15.610
(و اتاق‌خواب‌هایی در حد هتل)

01:04:16.210 --> 01:04:19.810
(این سه نفر توی کابین کف‌نشین می‌مونن)

01:04:20.350 --> 01:04:21.719
(اینجا تمام تلاششون رو می‌کنن تا از آرامش لذت ببرن)

01:04:21.720 --> 01:04:23.120
(از واندو تا ججو)

01:04:23.320 --> 01:04:25.090
اینجا خوبه. می‌تونیم بیرون رو ببینیم

01:04:26.090 --> 01:04:27.190
سریعه

01:04:28.290 --> 01:04:29.560
آقا، دریا رو نگاه کن

01:04:31.630 --> 01:04:33.690
دریا درست بیرونه

01:04:33.960 --> 01:04:36.030
واقعا؟-
آره. نگاه کن. واقعا سریعه-

01:04:39.670 --> 01:04:42.200
(کف سفید موج‌ها که روی تاج موج می‌شکنه)

01:04:47.770 --> 01:04:49.310
دو ساعت و ۴۰ دقیقه طول می‌کشه

01:04:49.840 --> 01:04:52.110
یه چرت یک‌ساعته بزنیم؟-
من یه کم نون می‌خورم-

01:04:52.910 --> 01:04:54.280
دلم می‌خواد بلوبریش رو بخورم

01:04:55.280 --> 01:04:56.450
من هوتوک می‌خورم

01:04:57.050 --> 01:04:58.419
اسموتی بلوبری

01:04:58.420 --> 01:04:59.520
بذار یه گاز بزنم

01:05:00.190 --> 01:05:02.290
(نتونست مقاومت کنه و یه گاز بزرگ از نان بلوبری می‌زنه)

01:05:02.460 --> 01:05:03.790
(راضی)

01:05:04.360 --> 01:05:05.560
اینم خوشمزه‌ست

01:05:07.190 --> 01:05:09.229
توش مربا گذاشتن-
تو عاشق مربایی-

01:05:09.230 --> 01:05:10.630
(یومی ووشیک رو مثل کف دستش می‌شناسه)

01:05:10.730 --> 01:05:12.730
(چون اون مردیه که مربا می‌زنه)

01:05:13.130 --> 01:05:14.570
(راضی)

01:05:15.700 --> 01:05:16.700
(مزه‌مزه می‌کنه)

01:05:17.701 --> 01:05:19.009
(همه دارن چیزی رو مزه‌مزه می‌کنن)

01:05:19.010 --> 01:05:20.640
چی هست؟-
هوتوک برنجاسفه-

01:05:21.510 --> 01:05:23.080
(اونم یه گاز می‌زنه)

01:05:24.850 --> 01:05:26.010
خودشه

01:05:26.550 --> 01:05:28.050
مزه‌ی توک می‌ده، همون کیک برنجی

01:05:29.620 --> 01:05:30.620
خوشمزه‌ست

01:05:30.621 --> 01:05:32.250
(کوچیک‌ترین عضو بعد از بلوبری، برنجاسف رو امتحان می‌کنه)

01:05:32.350 --> 01:05:33.549
(شوکه)

01:05:33.550 --> 01:05:35.490
(هوتوک برنجاسف عقل از سرش می‌پرونه)

01:05:36.020 --> 01:05:38.030
این انتخاب اولمه-
برای من نون ذرتیه-

01:05:38.760 --> 01:05:39.960
این انتخاب اولمه

01:05:40.460 --> 01:05:41.499
(همین‌طور می‌خوره)

01:05:41.500 --> 01:05:42.560
خوشمزه‌ست

01:05:42.760 --> 01:05:44.160
امتحانش کن-
یه امتحانی بکن-

01:05:44.260 --> 01:05:46.500
(گروهی که سرنوشتشون مشترکه)
( حتی یه تکه نان رو هم با هم شریک می‌شن)

01:05:46.900 --> 01:05:48.570
واقعاً خوشمزه‌ست-
مگه نه؟-

01:05:48.940 --> 01:05:51.040
درسته؟ مزه‌ی کیک برنجی می‌ده-
آره-

01:05:51.340 --> 01:05:53.509
برای این سفر ججو از نظر مالی اوضاع‌تون خوبه؟

01:05:53.510 --> 01:05:54.879
پولمون کمه

01:05:54.880 --> 01:05:56.010
(آه می‌کشه)

01:05:56.480 --> 01:05:59.550
نمی‌دونیم هزینه‌ی اقامت‌مون چقدر می‌شه، نه؟

01:05:59.750 --> 01:06:00.809
راست می‌گی

01:06:00.810 --> 01:06:01.819
(بدون گوشی)

01:06:01.820 --> 01:06:02.880
(هیچ راهی برای فهمیدن قیمت اقامتگاه نیست)

01:06:03.120 --> 01:06:05.549
...محل رستوران باربیکیو-
درسته-

01:06:05.550 --> 01:06:06.650
واقعاً مهمه

01:06:07.220 --> 01:06:09.489
چی؟ الان می‌تونیم از فرصت تماس تلفنی استفاده کنیم؟

01:06:09.490 --> 01:06:10.889
چی؟-
اینجا آنتن داریم؟-

01:06:10.890 --> 01:06:12.030
گوشی اینجا کار می‌کنه؟

01:06:12.590 --> 01:06:14.460
الان خیلی خوب کار می‌کنه

01:06:15.000 --> 01:06:16.129
امتحان کنم؟-
امتحانش کنی؟-

01:06:16.130 --> 01:06:17.700
آره. چی باید بگم؟

01:06:18.530 --> 01:06:20.870
یعنی کوتاه و سریع بگو-
باشه-

01:06:21.070 --> 01:06:23.439
هیونگ، بذار برم سر اصل مطلب

01:06:23.440 --> 01:06:24.709
ما الان داریم می‌ریم ججو

01:06:24.710 --> 01:06:25.939
کوتاه‌ترش کن-
بگو رستوران باربیکیو کجاست-

01:06:25.940 --> 01:06:27.270
کوتاه‌ترش کن

01:06:27.870 --> 01:06:30.039
هیونگ، اسم اون رستوران گوشت خوک سیاه
تو ججو چی بود؟

01:06:30.040 --> 01:06:31.080
آره

01:06:31.140 --> 01:06:33.710
کجا؟ کدوم رستوران گوشت خوک سیاه؟

01:06:34.550 --> 01:06:36.849
با تو که حرف نمی‌زنم، نه؟-
درسته-

01:06:36.850 --> 01:06:38.490
(ناگهان ووشیک پیداش شد)

01:06:38.720 --> 01:06:40.189
اون فوراً می‌فهمه درباره چی حرف می‌زنم

01:06:40.190 --> 01:06:41.249
واقعاً؟-
آره-

01:06:41.250 --> 01:06:42.590
پس بهش زنگ بزنیم-
بزن بریم-

01:06:42.760 --> 01:06:43.760
باشه

01:06:43.860 --> 01:06:44.929
انجامش بدیم؟-
آره-

01:06:44.930 --> 01:06:46.330
هی، یه تکه کاغذ هست؟

01:06:46.790 --> 01:06:48.160
دفترچه رو آوردی؟

01:06:48.730 --> 01:06:49.929
وای، تو ماشینه

01:06:49.930 --> 01:06:51.429
(متأسفانه تو ماشینه)

01:06:51.430 --> 01:06:52.769
...اگه لازم شد بنویسی-
حتماً-

01:06:52.770 --> 01:06:53.830
بیا

01:06:54.500 --> 01:06:56.269
ممکنه آدرس رو بهمون بده

01:06:56.270 --> 01:06:57.640
(هر لحظه آماده‌ست یادداشت برداره)

01:06:58.000 --> 01:06:59.410
هیونگ، الان دارم برنامه ضبط می‌کنم

01:06:59.510 --> 01:07:01.810
رستوران گوشت خوک سیاه تو ججو کجاست؟

01:07:02.640 --> 01:07:03.779
همونی که دفعه قبل رفتیم؟

01:07:03.780 --> 01:07:04.780
(اضافه می‌کنه)

01:07:05.280 --> 01:07:06.710
الان دارم برنامه ضبط می‌کنم-
آره-

01:07:07.180 --> 01:07:08.880
رستوران گوشت خوک سیاه ججو

01:07:09.220 --> 01:07:11.390
رستوران گوشت خوک سیاه ججو

01:07:11.550 --> 01:07:12.950
اسم و موقعیت

01:07:13.720 --> 01:07:16.020
اسم و موقعیت

01:07:16.820 --> 01:07:18.829
...آدرس رو که-
آدرس رو نمی‌گیریم-

01:07:18.830 --> 01:07:20.830
فقط باید موقعیتش رو بدونیم

01:07:21.500 --> 01:07:22.559
موقعیتش-
آره-

01:07:22.560 --> 01:07:24.259
فقط همین‌ها رو باید بدونیم-
باشه-

01:07:24.260 --> 01:07:25.669
(درباره ضبط اطلاع بده، اسم رستوران رو بپرس، موقعیت رو بگیر)

01:07:25.670 --> 01:07:26.670
خوبه

01:07:26.671 --> 01:07:28.499
(همه‌چیز آماده‌ست)

01:07:28.500 --> 01:07:30.970
بزن بریم-
...به محض اینکه گوشی رو لمس کنی-

01:07:31.440 --> 01:07:33.609
از وقتی شروع می‌شه که دکمه رو بزنه-
وقتی دکمه رو بزنه-

01:07:33.610 --> 01:07:36.209
خیلی ظالمانه‌ست که به محض گرفتن گوشی شروع بشه

01:07:36.210 --> 01:07:38.079
از وقتی گوشی باز بشه شروع می‌شه

01:07:38.080 --> 01:07:39.349
اول باید روشنش کنم

01:07:39.350 --> 01:07:40.910
روشنه. از قبل روشنش کردم

01:07:41.550 --> 01:07:43.280
بذارش اینجا

01:07:44.720 --> 01:07:46.089
(با گوشی سوجون هم)

01:07:46.090 --> 01:07:47.920
(هر سه گوشی آماده‌به‌کارن)

01:07:48.290 --> 01:07:49.689
(چون می‌دونه قضیه چطوریه، مضطرب‌تر می‌شه)

01:07:49.690 --> 01:07:51.160
لطفاً سریع گوشی رو جواب بده

01:07:51.530 --> 01:07:53.589
«وقتی شروع شد لطفاً بگو «برو-
باشه-

01:07:53.590 --> 01:07:55.860
(وقتی بگه «برو»، شمارش معکوس ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه شروع می‌شه)

01:07:56.400 --> 01:07:57.660
کف دستام عرق کرده

01:07:58.400 --> 01:08:00.200
بعد از روشن کردن، کجا می‌ری و چی کار می‌کنی؟

01:08:00.870 --> 01:08:01.970
مخاطبین-
مخاطبین-

01:08:02.800 --> 01:08:04.570
شین وون‌گی رو تایپ کن-
آره. شین وون‌گی-

01:08:04.870 --> 01:08:05.970
تماس-
تماس-

01:08:06.610 --> 01:08:08.279
هیونگ‌نیم، الان دارم تو ججو فیلمبرداری می‌کنم

01:08:08.280 --> 01:08:09.579
درباره اون رستوران گوشت خوک سیاه-
سریع-

01:08:09.580 --> 01:08:11.609
موقعیت، جا و اسمش رو بهمون بگو

01:08:11.610 --> 01:08:12.680
باشه

01:08:13.780 --> 01:08:14.880
برو-
برو-

01:08:15.980 --> 01:08:17.880
(تایمر ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه روشن شد)

01:08:18.150 --> 01:08:19.589
(سریع مخاطبینش رو باز کرد)

01:08:19.590 --> 01:08:22.019
وای، نه-
نه-

01:08:22.020 --> 01:08:23.159
(اشتباهی روی اسم اشتباهی زد)

01:08:23.160 --> 01:08:25.030
ده ثانیه گذشت-
چی؟-

01:08:25.560 --> 01:08:27.489
چرا اونجا نیست؟

01:08:27.490 --> 01:08:29.060
(بالاخره پیداش می‌کنه و سریع به وون‌گی زنگ می‌زنه)

01:08:29.860 --> 01:08:31.330
ده ثانیه طول کشید تا بهش زنگ بزنی

01:08:31.430 --> 01:08:33.429
(با اینکه اشتباه کرد و ۱۰ ثانیه طول کشید، شروع خوبیه)

01:08:33.430 --> 01:08:34.730
بلندتر-
بلندترش کن-

01:08:34.840 --> 01:08:36.870
(آیا گوشی رو جواب می‌ده؟)

01:08:37.100 --> 01:08:38.370
الو؟-
هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم-

01:08:38.670 --> 01:08:39.869
(تماس وصل شد)

01:08:39.870 --> 01:08:41.310
الان دارم برنامه ضبط می‌کنم

01:08:41.580 --> 01:08:42.939
باشه-
تو جزیره ججو-

01:08:42.940 --> 01:08:44.949
یه رستوران گوشت خوک سیاه هست-
آره-

01:08:44.950 --> 01:08:47.480
می‌تونی اسم، جا و موقعیتش رو بهم بگی؟

01:08:47.810 --> 01:08:49.479
نمی‌تونم آدرس رو با پیام بگیرم

01:08:49.480 --> 01:08:51.220
فقط اسمش رو بگو-
فقط می‌تونه بگه-

01:08:51.550 --> 01:08:53.819
...بهت می‌گم، یعنی، همین الان برات می‌فرستم

01:08:53.820 --> 01:08:55.460
نه، فقط بهم بگو

01:08:56.020 --> 01:08:58.659
اسم رستوران-
باید سرچش کنم-

01:08:58.660 --> 01:09:00.129
باید سرچش کنم

01:09:00.130 --> 01:09:02.600
اسمش رو نمی‌دونی؟ کجا بود؟

01:09:02.930 --> 01:09:05.699
بذار ببینم. نزدیک سونگسان ایلچول‌بونگه

01:09:05.700 --> 01:09:07.799
نزدیک سونگسان ایلچول‌بونگ؟-
آره-

01:09:07.800 --> 01:09:09.700
و اسمش یادت نمیاد، نه؟

01:09:10.070 --> 01:09:11.070
نه

01:09:11.200 --> 01:09:13.510
باید اسمش رو سرچ کنم

01:09:13.740 --> 01:09:15.840
لطفاً همین الان سرچش کن

01:09:16.210 --> 01:09:18.209
باشه پس-
نه، قطع نکن-

01:09:18.210 --> 01:09:20.479
نباید قطع کنی-
گوشی رو قطع نکن-

01:09:20.480 --> 01:09:22.750
سی ثانیه وقت داری-
سی ثانیه وقت داریم-

01:09:23.880 --> 01:09:24.920
باشه

01:09:25.020 --> 01:09:26.950
(...زمان خیلی سریع می‌گذره)

01:09:27.290 --> 01:09:29.360
(و دهنش رو خشک می‌کنه)

01:09:29.990 --> 01:09:32.090
(طاقت دیدنش رو نداره)

01:09:32.190 --> 01:09:33.329
(لطفاً)

01:09:33.330 --> 01:09:35.129
(فوق‌العاده مضطرب)

01:09:35.130 --> 01:09:36.230
می‌تونی

01:09:36.460 --> 01:09:37.659
(سکوت)

01:09:37.660 --> 01:09:38.870
صبر کن-
باشه-

01:09:39.500 --> 01:09:41.600
ده، نه

01:09:42.570 --> 01:09:44.599
هشت، هفت

01:09:44.600 --> 01:09:45.669
(داره عذاب می‌کشه)

01:09:45.670 --> 01:09:47.639
شش، پنج

01:09:47.640 --> 01:09:48.679
(اسمش رو به دست میارن؟)

01:09:48.680 --> 01:09:49.740
چهار-
چی؟-

01:09:50.140 --> 01:09:51.310
سه-
...این-

01:09:51.680 --> 01:09:54.680
جِیل... گوشت خوک سیاهه

01:09:54.810 --> 01:09:56.579
جیل ایلگوپ؟-
قطع کن-

01:09:56.580 --> 01:09:58.150
(فرصت تموم شد)

01:09:58.220 --> 01:10:00.520
نباید اینقدر بلند می‌شمردی

01:10:01.190 --> 01:10:02.889
چون تو خیلی بلند بودی، صدای اون رو نشنیدیم

01:10:02.890 --> 01:10:03.890
(آه می‌کشه)

01:10:03.891 --> 01:10:05.560
جیل ایلگوپ؟

01:10:06.360 --> 01:10:07.360
...جی

01:10:07.361 --> 01:10:08.700
(زبونش بند اومده)

01:10:09.060 --> 01:10:11.260
گفت ایلگون، درسته؟

01:10:11.500 --> 01:10:13.100
فکر کنم گفت ایلگوم

01:10:13.270 --> 01:10:15.100
ایلگوپ نیست؟ مثل درجه یک-
ایلگوپ؟-

01:10:15.240 --> 01:10:16.300
ایلگوم

01:10:17.140 --> 01:10:19.370
جیل ایلگوپ، درجه یک، گوشت خوک سیاه

01:10:19.540 --> 01:10:20.569
شاید ایلگوپ درست باشه

01:10:20.570 --> 01:10:21.710
ایلگوپ-
ایلگوپ-

01:10:22.140 --> 01:10:24.880
بیاید توی جی‌پی‌اس «سونگسان ایلچول‌بونگ جیل» رو بزنیم

01:10:25.410 --> 01:10:26.750
درسته. می‌تونیم همین کار رو بکنیم-
آره-

01:10:27.150 --> 01:10:28.379
گزینه‌های زیادی میاد بالا-
نشونش می‌ده، نه؟-

01:10:28.380 --> 01:10:29.480
آره، فکر کنم میاد بالا

01:10:29.580 --> 01:10:32.219
تازه وقتی نزدیکش بشیم یادت میاد

01:10:32.220 --> 01:10:34.819
جاده‌ی اطرافش یادمه-
باشه. پس بریم سمتش-

01:10:34.820 --> 01:10:35.889
...اونجا-
...پس-

01:10:35.890 --> 01:10:37.920
توی جاده ساحلی بود

01:10:38.590 --> 01:10:39.660
اشکالی نداره

01:10:40.090 --> 01:10:41.599
...وقتی رانندگی کنیم-
فکر کنم پیداش می‌کنیم-

01:10:41.600 --> 01:10:42.860
آره، پیداش می‌کنیم-
پیداش می‌کنیم-

01:10:43.260 --> 01:10:45.430
امروز هم ماشین تخلیه فاضلاب دیدیم
هم پامون رفت توی پی‌پی

01:10:45.470 --> 01:10:46.970
(تقریباً پاش رفت توی پی‌پی)

01:10:47.370 --> 01:10:50.140
(شانس دو تا پی‌پی در یک روز جواب می‌ده؟)

01:10:50.340 --> 01:10:51.570
حتماً الان خیلی گیج شده

01:10:52.210 --> 01:10:53.210
این‌طوری

01:10:53.370 --> 01:10:54.409
هیونگ‌نیم

01:10:54.410 --> 01:10:56.880
(ممنون)

01:10:57.780 --> 01:10:59.410
بخوریم

01:10:59.950 --> 01:11:01.880
پس یه کافه بین راهی کنار فرودگاه؟

01:11:02.050 --> 01:11:03.650
فیلمبردارها آیس آمریکانو می‌خوان؟

01:11:04.720 --> 01:11:06.319
الان داری سفارش قهوه می‌گیری؟

01:11:06.320 --> 01:11:07.320
(مات‌ومبهوت)

01:11:07.750 --> 01:11:09.490
(پس سرنوشت مشترک چی شد؟)

01:11:09.590 --> 01:11:11.420
(ناراحت)

01:11:11.590 --> 01:11:12.990
آیس‌تی؟ باشه

01:11:13.690 --> 01:11:14.859
تو قهوه می‌خوری؟

01:11:14.860 --> 01:11:15.860
(حتی حواسشون به فیلمبردارهایی هست که به کافئین حساسن)

01:11:15.960 --> 01:11:17.729
اگه تو نتونی بخوری، من می‌خورمش

01:11:17.730 --> 01:11:18.800
(نگرانش نباش)

01:11:19.500 --> 01:11:21.270
یه لیوان آیس آمریکانو چنده؟

01:11:21.900 --> 01:11:24.340
کوچیکش چقدره؟

01:11:24.400 --> 01:11:25.969
...حدود سه دلاره و

01:11:25.970 --> 01:11:27.010
حتماً همونه

01:11:27.570 --> 01:11:30.810
(ناگهان پول‌های کیف رو می‌شمره)

01:11:30.940 --> 01:11:32.280
ما ۱۳۵ دلار داریم

01:11:33.080 --> 01:11:34.380
کلش ۱۳۵ دلاره؟-
آره-

01:11:35.350 --> 01:11:36.880
ما هم فقط یکی سفارش می‌دیم

01:11:39.220 --> 01:11:40.350
نمی‌شه

01:11:40.790 --> 01:11:43.260
(فهمیدم، نمی‌شه)

01:11:43.460 --> 01:11:45.760
(پول رو دوباره توی کیف می‌ذاره)

01:11:45.990 --> 01:11:47.429
...باید یه لیوان قهوه بخورم

01:11:47.430 --> 01:11:48.460
چون خیلی خسته‌ام

01:11:48.860 --> 01:11:51.100
بیاید یکی بگیریم. نظرتون چیه؟

01:11:53.930 --> 01:11:55.269
(و هیچ‌کس جواب نداد)

01:11:55.270 --> 01:11:56.740
هیچ‌کس جواب نمی‌ده-
هیچ‌کس-

01:11:57.040 --> 01:11:58.909
چطوره فقط یه کم بخوابیم؟

01:11:58.910 --> 01:12:00.040
باشه. یه چرت بزنیم

01:12:00.340 --> 01:12:03.010
(نمی‌دونستم همچین انتخاب اقتصادی‌ای هم هست)

01:12:03.180 --> 01:12:04.180
یه چرت بزنیم

01:12:04.610 --> 01:12:06.910
نونا، تو بخواب. منم می‌خوابم

01:12:08.010 --> 01:12:09.820
اگه کسی تشنه‌ست شیر توت‌فرنگی هست

01:12:11.020 --> 01:12:14.550
(وای، چه روز عالی‌ای برای چرت زدنه)

01:12:14.820 --> 01:12:16.120
نونا، تو معمولاً قهوه نمی‌خوری، نه؟

01:12:16.220 --> 01:12:17.520
عاشقشم

01:12:17.890 --> 01:12:19.759
(تو هم عاشقشی)

01:12:19.760 --> 01:12:21.630
من با شکم خالی آیس آمریکانو می‌خورم

01:12:21.730 --> 01:12:22.830
واقعاً؟

01:12:23.200 --> 01:12:25.029
فکر کنم پیداش کردیم-
پیداش کردیم-

01:12:25.030 --> 01:12:26.030
(عوامل رستوران گوشت خوک سیاه رو پیدا کردن)

01:12:26.400 --> 01:12:27.499
پیداش کردین؟-
پیداش کردین؟-

01:12:27.500 --> 01:12:29.399
وای، پیداش کردین؟-
همونی که کنار ساحله؟-

01:12:29.400 --> 01:12:30.840
(عوامل به خاطر اطلاعات محدود، خیلی مطمئن نیستن)

01:12:30.970 --> 01:12:33.139
عکسش رو بدون آدرس بهمون نشون بدین

01:12:33.140 --> 01:12:34.510
فقط عکس؟-
آره-

01:12:34.840 --> 01:12:36.480
اگه درست پیداش کرده باشین، بهتون می‌گم

01:12:37.210 --> 01:12:39.150
اگه رستوران باربیکیوی خوک وی رو سرچ کنی، میاد بالا

01:12:39.780 --> 01:12:40.909
تهیونگ-
اونجا رفتی؟-

01:12:40.910 --> 01:12:42.980
آره، چهارتایی رفتیم-
با هم رفتن-

01:12:43.180 --> 01:12:44.650
رستوران باربیکیوی خوک ویه

01:12:44.850 --> 01:12:46.920
اگه اون رو بزنی، فوری میاد بالا

01:12:47.590 --> 01:12:49.560
درسته؟ عکسش رو نشون‌مون بدین

01:12:50.690 --> 01:12:53.089
(سه نفر به‌شدت کنجکاو دور هم جمع می‌شن)

01:12:53.090 --> 01:12:54.190
بذار ببینم

01:12:54.790 --> 01:12:56.659
چی؟ فکر کنم خودشه-
اینجاست؟-

01:12:56.660 --> 01:12:57.959
همین‌جاست-
...ولی-

01:12:57.960 --> 01:13:00.099
ولی دو طرفش فضای بیشتری هست

01:13:00.100 --> 01:13:02.070
فکر کنم خودشه-
خودشه-

01:13:02.140 --> 01:13:04.839
ما سمت چپ نشستیم و غذا خوردیم

01:13:04.840 --> 01:13:06.840
...یه کم-
قبلش چی گفت؟-

01:13:06.970 --> 01:13:09.810
جیل ایلگوم؟-
جیل ایلگوپ؟-

01:13:09.980 --> 01:13:11.240
ایلگوپ؟-
ججیل ایلگوم؟-

01:13:11.340 --> 01:13:13.379
«و گفت «یه چیزی ججو

01:13:13.380 --> 01:13:15.780
ولی عوامل گفتن قطع کنم-
یه چیزی گوشت خوک سیاه ججو-

01:13:16.280 --> 01:13:18.790
راستش تو باید نصف فاکتور رو بدی

01:13:20.220 --> 01:13:22.960
چرا؟-
از قصد بلند شمردی-

01:13:23.390 --> 01:13:25.489
راستش می‌تونستم توی دو ثانیه بشنومش

01:13:25.490 --> 01:13:26.660
(همه با هم به عوامل حمله می‌کنن)

01:13:27.030 --> 01:13:28.800
چهار، پنج! صبر کن

01:13:28.960 --> 01:13:30.160
!چهار، سه

01:13:30.930 --> 01:13:32.900
...بیاید سر قهوه شرط ببندیم و

01:13:33.030 --> 01:13:34.170
بازی کنیم؟

01:13:34.370 --> 01:13:35.800
لزوماً بازی نیست

01:13:35.940 --> 01:13:38.670
(فقط چون بابت بلند شمردن‌مون متأسفیم)

01:13:38.870 --> 01:13:41.940
شما گوشی‌هاتون رو ندارین-
نه-

01:13:42.540 --> 01:13:45.910
اگه درست حدس بزنین الان ساعت چنده
سه تا قهوه می‌برین

01:13:46.510 --> 01:13:47.779
چقدر دقیق باید بگیم؟-
تا ساعت و دقیقه-

01:13:47.780 --> 01:13:48.949
تا دقیقه؟

01:13:48.950 --> 01:13:51.249
...اگه با اختلاف-
یه بازه‌ی پنج دقیقه‌ای-

01:13:51.250 --> 01:13:52.750
پنج دقیقه درست بگین، یه لیوان می‌گیرین

01:13:53.290 --> 01:13:54.619
(اگه زمان رو دقیق بگن، ۳ لیوان قهوه می‌گیرن)

01:13:54.620 --> 01:13:56.960
(اگه با اختلاف ۵ دقیقه درست بگن، ۱ لیوان قهوه می‌گیرن)

01:13:57.290 --> 01:13:58.759
زمان همین لحظه هم داره می‌گذره

01:13:58.760 --> 01:14:00.230
باید زمان همون لحظه‌ای رو حدس بزنین
که جواب‌تون رو می‌گین

01:14:00.730 --> 01:14:02.099
ساعت حرکت‌مون کی بود؟

01:14:02.100 --> 01:14:03.299
ساعت ۳ بعدازظهر بود

01:14:03.300 --> 01:14:06.100
ولی ۲:۵۰ سوار شدیم-
فکر کنم الان ۳:۳۰ باشه-

01:14:06.800 --> 01:14:08.000
خب ۳:۲۵ ئه

01:14:08.230 --> 01:14:10.600
نه، از ۳:۲۵ گذشته

01:14:11.540 --> 01:14:12.810
قطعاً توی بازه‌ی ۳ ئه

01:14:14.470 --> 01:14:17.110
اگه کشتی دقیقاً ساعت ۳ حرکت کرده باشه

01:14:17.510 --> 01:14:18.910
پس چقدر زمان گذشته؟

01:14:19.280 --> 01:14:21.110
حدود ۳۰ دقیقه گذشته

01:14:21.850 --> 01:14:23.280
یعنی الان ۳۰ دقیقه شده؟-
آره-

01:14:23.750 --> 01:14:24.949
آره، فکر کنم شده

01:14:24.950 --> 01:14:27.319
بین ۳:۳۵ تا ۳:۴۵ ئه

01:14:27.320 --> 01:14:28.320
(یومی و ووشیک مطمئنن از ۳:۳۰ گذشته)

01:14:28.321 --> 01:14:31.290
فکر کنم بین ۳:۳۵ تا ۳:۴۵ ئه

01:14:32.130 --> 01:14:33.930
زمان داره می‌گذره. یک دقیقه گذشت

01:14:35.160 --> 01:14:37.829
صبر کن. ۳:۴۰ ئه؟ ۳:۴۲ ئه

01:14:37.830 --> 01:14:38.830
(ووشیک حدس می‌زنه حدود ۳:۴۰ باشه)

01:14:39.500 --> 01:14:41.600
سوجون، تو چی فکر می‌کنی؟

01:14:42.470 --> 01:14:44.000
فکر کنم حدود ۳:۳۵ باشه

01:14:45.000 --> 01:14:46.109
...پس

01:14:46.110 --> 01:14:48.309
صبر کن. حرکت‌مون کی بود؟-
ساعت ۳ بود-

01:14:48.310 --> 01:14:49.840
زمان حرکت ساعت ۳ بود

01:14:49.940 --> 01:14:52.149
فکر کنم نهایتاً ۳:۳۵ باشه

01:14:52.150 --> 01:14:54.850
فکر کنم ۳:۳۵ ئه. قطعاً از ۳:۳۰ گذشته

01:14:55.520 --> 01:14:56.680
هی، سیری

01:14:56.920 --> 01:14:58.590
(مثل یه نابغه، یهویی هوش مصنوعی رو صدا می‌زنه)

01:14:58.820 --> 01:15:00.650
هی، سیری، ساعت چنده؟-
هی، سیری-

01:15:01.020 --> 01:15:02.960
هی، سیری-
نه، ساری، چیزی نیست-

01:15:03.190 --> 01:15:04.990
(سیری جانب احتیاط رو نگه می‌داره)

01:15:05.290 --> 01:15:09.529
(با ادامه‌ی بحث، زمان همچنان می‌گذره)

01:15:09.530 --> 01:15:10.560
۳:۳۴

01:15:11.100 --> 01:15:13.670
بگیم ۳:۳۵؟-
منم با ۳:۳۴ موافقم-

01:15:13.730 --> 01:15:15.570
۳:۳۵ -
۳:۳۵ -

01:15:15.670 --> 01:15:17.739
بگو کی-
بیاید با ۳:۳۵ پیش بریم-

01:15:17.740 --> 01:15:19.310
یعنی ۳:۳۵؟ -
۳:۳۵ -

01:15:19.910 --> 01:15:21.109
فهمیدیم-
باشه-

01:15:21.110 --> 01:15:22.310
۳:۳۵

01:15:22.980 --> 01:15:24.279
(می‌تونن حداقل یه لیوان قهوه بگیرن؟)

01:15:24.280 --> 01:15:25.450
حدس زدین ساعت ۳:۳۵ ئه

01:15:25.550 --> 01:15:28.050
...الان ساعت سه و

01:15:29.220 --> 01:15:30.350
...سی و

01:15:31.120 --> 01:15:32.920
(توی بازه‌ی ۳۰ دقیقه‌ست)

01:15:33.020 --> 01:15:34.090
...سی و

01:15:34.920 --> 01:15:36.059
(...عوامل: ۳:۳۰)

01:15:36.060 --> 01:15:37.519
۳:۳۵ ئه-
واقعاً؟ می‌خوام ببینمش-

01:15:37.520 --> 01:15:39.290
واقعاً؟-
ساعت ۳:۳۵ ئه-

01:15:39.460 --> 01:15:40.760
واقعاً؟ می‌خوام ببینمش-
واقعاً؟-

01:15:40.990 --> 01:15:42.130
!واقعیه

01:15:43.400 --> 01:15:45.160
چی؟

01:15:45.370 --> 01:15:47.670
چی؟ واقعاً؟

01:15:48.030 --> 01:15:49.640
چی؟

01:15:50.300 --> 01:15:51.570
چی؟-
ساعت ۳:۳۵ ئه-

01:15:51.800 --> 01:15:54.439
مطمئن بودم یه لیوان رو می‌بریم

01:15:54.440 --> 01:15:55.479
وای

01:15:55.480 --> 01:15:57.509
(بردن حتی یه لیوان هم خودش فوق‌العاده بود)

01:15:57.510 --> 01:15:58.650
الان شد ۳:۳۵

01:15:59.250 --> 01:16:02.050
وقتی شروع کردین حرف زدن، ۳:۳۲ بود

01:16:02.750 --> 01:16:05.079
بعد از اینکه گفتم ۳:۳۵ ئه

01:16:05.080 --> 01:16:06.949
حدود یک یا دو دقیقه گذشته بود-
درسته-

01:16:06.950 --> 01:16:07.950
آره

01:16:07.951 --> 01:16:09.159
(مبهوت)

01:16:09.160 --> 01:16:11.560
مو به تنم سیخ شد-
الان کمرم درد گرفت-

01:16:12.030 --> 01:16:13.229
(نمی‌تونن از این هیجان بیرون بیان)

01:16:13.230 --> 01:16:14.390
دیوونه‌کننده‌ست

01:16:15.530 --> 01:16:17.159
دیوونه‌کننده‌ست. واقعاً امروز رو دوریم

01:16:17.160 --> 01:16:19.730
ماشین تخلیه چاه دیدیم-
امروز ماشین تخلیه چاه دیدیم-

01:16:19.970 --> 01:16:21.369
سر راه اومدنتون؟-
آره-

01:16:21.370 --> 01:16:22.370
(شانس دو تا پی‌پی در یک روز خودش رو ثابت کرد)

01:16:22.470 --> 01:16:24.139
چی؟ زود باشین قهوه‌مون رو بدین-
باورم نمی‌شه-

01:16:24.140 --> 01:16:25.339
الان سفارش‌ها رو می‌گیریم

01:16:25.340 --> 01:16:27.770
آیس آمریکانو-
آیس آمریکانو-

01:16:28.470 --> 01:16:29.610
من آیس آمریکانو می‌گیرم

01:16:29.710 --> 01:16:32.650
از صبح تا حالا دوپامینم هی می‌زنه بالا

01:16:33.510 --> 01:16:35.580
از اینکه درست حدس زدیم شوکه شدم

01:16:35.920 --> 01:16:37.220
زمان حرکت ۳ بعدازظهر بود

01:16:37.720 --> 01:16:40.750
و فکر کردم زمان زیادی نگذشته

01:16:41.120 --> 01:16:43.360
فکر کردم حدود ۳۰ تا ۳۵ دقیقه گذشته

01:16:43.620 --> 01:16:45.530
شانس آوردیم

01:16:45.790 --> 01:16:48.290
اون موقع داشتم از خوشحالی منفجر می‌شدم

01:16:48.760 --> 01:16:51.700
فکر کنم همون لحظه از جام پریدم

01:16:52.500 --> 01:16:53.699
از روی صندلی پریدم بالا

01:16:53.700 --> 01:16:54.700
(یه فنر انسانی بود)

01:16:54.930 --> 01:16:55.939
آره

01:16:55.940 --> 01:16:56.940
(برای ووشیک هم به یه خاطره‌ی قوی تبدیل شد)

01:16:56.941 --> 01:16:58.840
چون ما سه نفر با همیم

01:16:59.240 --> 01:17:00.610
با هم از مغزمون استفاده می‌کنیم

01:17:00.910 --> 01:17:04.310
فکر کنم به همین خاطر تونستیم درست حدس بزنیم

01:17:04.880 --> 01:17:06.750
حالا که فکر می‌کنم، توی این سفر

01:17:07.210 --> 01:17:09.750
...اولین بار بود

01:17:10.250 --> 01:17:12.920
که هرکدوم‌مون یه نوشیدنی جدا گرفتیم

01:17:13.650 --> 01:17:15.759
همیشه شریک می‌شدین-
آره، همیشه-

01:17:15.760 --> 01:17:16.760
(اینکه هر نفر یه نوشیدنی داشته باشه، شگفت‌انگیز بود)

01:17:17.190 --> 01:17:19.089
رسیدن-
بزرگه-

01:17:19.090 --> 01:17:20.830
(زمانی که مدت‌ها منتظرش بودن تا سطح کافئین‌شون رو شارژ کنن)

01:17:21.030 --> 01:17:23.399
می‌تونیم با افتخار بخوریمش، نه؟

01:17:23.400 --> 01:17:24.500
افتخار کنین

01:17:25.130 --> 01:17:26.770
وای-
ممنون-

01:17:27.370 --> 01:17:28.470
وای

01:17:28.570 --> 01:17:29.669
ممنون

01:17:29.670 --> 01:17:32.110
(ووشیک که نزدیک بود چرت بزنه، اول از همه یه جرعه قهوه می‌خوره)

01:17:32.210 --> 01:17:34.239
(راضی)

01:17:34.240 --> 01:17:36.140
(چوی ووشیک، بدون هیچ حسرتی)

01:17:36.610 --> 01:17:37.879
وای، ممنون

01:17:37.880 --> 01:17:39.050
(چ‌چ که درواقع عاشق آیس آمریکانوئه، اونم می‌خوره)

01:17:39.810 --> 01:17:42.220
(چشم‌هاش باز می‌شه)

01:17:42.450 --> 01:17:44.520
(قلپ‌قلپ می‌خوره)

01:17:44.750 --> 01:17:47.390
اولین باره توی این سفر یه قهوه درست‌وحسابی گرفتم

01:17:48.290 --> 01:17:49.960
چون مدام در سفر بودیم

01:17:51.320 --> 01:17:53.430
من معمولاً مدام قهوه می‌خورم
ولی الان اولین قهوه درست‌وحسابیمه

01:17:53.930 --> 01:17:56.800
(هر جرعه‌اش ارزشمندتره)

01:17:57.160 --> 01:17:58.300
خیلی خوبه

01:17:59.900 --> 01:18:03.500
(دیگه حرفی نمی‌مونه)

01:18:03.940 --> 01:18:07.240
(توی کافه کوچیک کنار دریا همه‌چیز عالیه)

01:18:07.810 --> 01:18:10.280
باحاله، نه؟-
آره-

01:18:11.080 --> 01:18:12.080
(هفته آینده)

01:18:12.180 --> 01:18:13.710
(آخرین مقصد برای پایان‌بندی)

01:18:14.050 --> 01:18:16.520
(بالاخره به ججویی می‌رسن که این‌قدر می‌خواستنش)

01:18:16.680 --> 01:18:18.620
(...چیزی که این سه نفر فوراً باهاش روبه‌رو می‌شن)

01:18:18.750 --> 01:18:21.350
(غروب درخشانیه که فقط مخصوص ججوئه)

01:18:21.750 --> 01:18:23.590
(خورشید به‌زودی غروب می‌کنه)

01:18:23.720 --> 01:18:25.390
(یعنی وقت زیادی ندارن)

01:18:25.530 --> 01:18:26.530
(...چی بود؟ جیل)

01:18:26.630 --> 01:18:28.830
(باید سریع رستوران گوشت خوک سیاه رو پیدا کنن)

01:18:28.860 --> 01:18:29.960
(اینجا نیست. پیداش نمی‌کنم)

01:18:30.060 --> 01:18:31.460
(اصلاً بالا نمیاد)

01:18:31.700 --> 01:18:33.630
(چون اسمش رو نمی‌دونن، نمی‌تونن برن اونجا)

01:18:33.770 --> 01:18:35.000
(یه سر سریع به کافی‌نت بزنیم؟)

01:18:35.130 --> 01:18:36.440
(رستوران گوشت خوک سیاه کیم تهیونگ)

01:18:36.570 --> 01:18:37.800
(اگه بتونیم سرچش کنیم، فوری میاد بالا)

01:18:37.940 --> 01:18:39.309
(چون عجله دارن)

01:18:39.310 --> 01:18:40.940
(دنبال کافی‌نت می‌گردن)

01:18:41.210 --> 01:18:42.309
(...ولی فکر نکنم)

01:18:42.310 --> 01:18:43.310
(باز باشه)

01:18:43.311 --> 01:18:46.210
(هیچ جای بازی پیدا نمی‌کنن)

01:18:46.510 --> 01:18:47.979
(اصلاً پیداش نمی‌کنن و این کلافه‌کننده‌ست)

01:18:47.980 --> 01:18:49.480
(چون برای گوشت خوک سیاه خیلی درمانده شدن)

01:18:49.580 --> 01:18:51.080
(حتی جست‌وجوی میدانی انجام می‌دن)

01:18:51.180 --> 01:18:52.450
(چطور از اینجا قرضش بگیرم؟)

01:18:52.620 --> 01:18:54.489
(...آیا می‌تونن به رستوران گوشت خوک سیاه برن)

01:18:54.490 --> 01:18:55.520
(قبل از بسته شدنش؟)

01:18:55.620 --> 01:18:57.090
(...و)

01:18:57.190 --> 01:18:58.389
(واقعاً اینقدر تاریکه؟)

01:18:58.390 --> 01:19:00.630
(بعد از کلی سرگردونی، ججو کاملاً تاریک شده)

01:19:01.160 --> 01:19:02.260
(باید یه جا برای خواب پیدا کنیم)

01:19:02.360 --> 01:19:03.900
(...نمی‌تونیم سرچ کنیم، پس)

01:19:04.060 --> 01:19:05.160
(توی ماشین بخوابیم؟)

01:19:05.260 --> 01:19:07.770
(سرگردون‌ها حتی این وقت شب هم جایی برای خواب ندارن)

01:19:07.970 --> 01:19:08.970
(...در نهایت)

01:19:09.070 --> 01:19:10.840
(بیاید تا فردا صبح مهمونی بگیریم)

01:19:11.040 --> 01:19:12.910
(تا ۶ صبح خوش بگذرونیم و بعد برگردیم)

01:19:12.970 --> 01:19:15.040
(جوونن، پس تمام شب خوش می‌گذرونن؟)

01:19:15.210 --> 01:19:17.880
(آخرین شب‌شون چطور می‌شه؟)

01:19:18.140 --> 01:19:20.110
(آخرین روز سفر)

01:19:20.310 --> 01:19:22.250
(!به سئول برگشتن)

01:19:22.350 --> 01:19:24.080
(هنوز یه مأموریت دارن که انجام بدن)

01:19:24.180 --> 01:19:26.519
(بیاید همون جای قبلی بشینیم)

01:19:26.520 --> 01:19:29.060
(این لایو برای تبریک برگشت سالم‌شونه)

01:19:29.190 --> 01:19:31.460
(با همون لباس‌هایی که رفتن، برمی‌گردن)

01:19:31.720 --> 01:19:32.730
(بوی بد می‌دیم؟)

01:19:33.460 --> 01:19:34.490
(اشکالی نداره بازش کنیم؟)

01:19:35.500 --> 01:19:36.800
(!چقدر خنده‌داره)

01:19:36.960 --> 01:19:39.300
(داستان کامل که تا آخر پرشوره، به‌زودی پخش می‌شه)

01:19:39.430 --> 01:19:42.540
...نمی‌تونیم جزئیات رو بگیم، ولی به‌خاطر این تغییر

01:19:44.740 --> 01:19:46.609
با این حال، نباید وسط لایو خمیازه بکشی

01:19:46.610 --> 01:19:47.840
من داشتم لبخند می‌زدم

01:19:48.410 --> 01:19:50.239
چطور تونستی خمیازه بکشی؟-
نه-

01:19:50.240 --> 01:19:51.809
این عادت منه

01:19:51.810 --> 01:19:54.249
عادت دارم با دهن بسته لبخند بزنم. ببخشید

01:19:54.250 --> 01:19:55.250
از این به بعد با دهن باز لبخند می‌زنم

01:19:56.050 --> 01:19:57.050
(سفری امن و بازگشتی بی‌دردسر داشته باشید)

01:19:57.850 --> 01:19:58.850
(پول و زمان محدود)

01:20:00.190 --> 01:20:01.190
- Minoo - :مترجم
@Minibunny_team :کانال ما در تلگرام و بله

01:20:01.191 --> 01:20:02.890
ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ