WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:19.080 --> 00:20.910 ᯤ ∘◦◦ سفر بی‌برنامه: نسخه محدود ◦◦∘ ᯤ 00:21.050 --> 00:22.809 (صبح پنجمین روز سفر) 00:22.810 --> 00:24.220 باید ماشین رو برداریم 00:24.650 --> 00:25.719 (چهارمین قرعه‌کشی مزایا) 00:25.720 --> 00:26.880 دارم دیوونه می‌شم 00:27.020 --> 00:28.119 (چیه؟) 00:28.120 --> 00:30.149 نگو که دوباره گوشیه 00:30.150 --> 00:31.290 (سه بار پشت سر هم گوشی نصیبشون شده) 00:31.790 --> 00:33.519 ...با پول توجیبی‌ای که از دیروز مونده 00:33.520 --> 00:34.559 (برای یه شانس دیگه پول بدن؟) 00:34.560 --> 00:35.629 با شصت‌وپنج دلار؟ 00:35.630 --> 00:37.229 من هستم- منم هستم- 00:37.230 --> 00:38.630 واقعا ازت متنفر نمی‌شم 00:39.300 --> 00:40.630 (!یکی رو انتخاب کرد) 00:40.930 --> 00:41.970 لطفا 00:42.570 --> 00:43.930 (ماشین رو به دست آوردن) 00:45.000 --> 00:46.499 (برنامه‌ی بعدی با ماشین چیه؟) 00:46.500 --> 00:47.709 (!داریم می‌ریم جزیره‌ی ججو) 00:47.710 --> 00:49.710 (...اولین کاری که با ماشین رویایی‌شون کردن) 00:49.870 --> 00:51.179 (صف وایستادن بود) 00:51.180 --> 00:52.980 (صف کشیدن جلوی نانوایی تی قبل از باز شدن) 00:53.110 --> 00:55.109 ( یه سینی پر از نون برداشتن) 00:55.110 --> 00:57.350 اولین باره نون تازه از تنور دراومده می‌خورم 00:57.480 --> 00:58.620 (تحت تاثیر قرار گرفته) 00:58.650 --> 01:00.420 (در حالی که مزه‌ی نون رو می‌چشن، راهی مقصد می‌شن) 01:00.680 --> 01:02.820 (به بندر وان‌دو رسیدن) 01:02.950 --> 01:05.519 (با کشتی می‌رن به جزیره‌ی ججو) 01:05.520 --> 01:06.889 (یه فنجون قهوه لازم دارم) 01:06.890 --> 01:08.089 (الان از خستگی تلف می‌شم) 01:08.090 --> 01:10.129 (نظرتون درباره‌ی شرط‌بندی سر ساعت چیه؟) 01:10.130 --> 01:11.259 (سه فنجون قهوه می‌گیرید) 01:11.260 --> 01:12.559 (!سه و سی‌وپنج دقیقه‌ی بعدازظهر) 01:12.560 --> 01:13.829 (!درسته) 01:13.830 --> 01:15.200 (!واقعا؟ نشونمون بده) 01:15.370 --> 01:17.839 (کشتی با جواب بی‌نقصشون منفجر می‌شه) 01:17.840 --> 01:22.070 (برای اولین بار هر کدوم یه فنجون قهوه می‌خورن) 01:23.140 --> 01:24.240 ساعت چنده؟ 01:24.310 --> 01:26.639 چهار و نیمه- یک ساعت مونده- 01:26.640 --> 01:27.649 یک ساعت؟ 01:27.650 --> 01:28.979 چطوره یه کم روی عرشه بچرخیم و بعدش چرت بزنیم؟ 01:28.980 --> 01:30.179 همین کارو بکنیم- باشه- 01:30.180 --> 01:31.819 بعد از یه گشت کوتاه، چرت بزنیم 01:31.820 --> 01:32.850 (بعد از رفتن به عرشه، چرت می‌زنن) 01:33.950 --> 01:35.320 خوش گذشت 01:36.120 --> 01:37.560 زمان زود گذشت 01:38.420 --> 01:40.930 (،با خوشی باقی‌مونده از حدس زدن ساعت) 01:41.090 --> 01:44.900 (راهی عرشه می‌شن) 01:45.660 --> 01:47.469 (مبهوت) 01:47.470 --> 01:49.629 (...چیزی که به محض دیدنش شگفت‌زده‌شون می‌کنه) 01:49.630 --> 01:52.740 (دریای پهناوره) 01:52.900 --> 01:54.340 دور و برمون فقط آبه 01:54.970 --> 01:56.070 فقط منظره رو ببین 01:56.910 --> 01:58.580 (شوکه) 01:58.710 --> 02:00.809 (این سه نفر به دریا نزدیک‌تر می‌شن) 02:00.810 --> 02:02.050 خیلی سریع حرکت می‌کنه- مگه نه؟- 02:02.780 --> 02:04.879 ،اگه به مرغ دریایی خوراکی بدی 02:04.880 --> 02:05.980 آره؟- از دستت می‌قاپتش- 02:06.980 --> 02:08.020 امتحان کن 02:08.250 --> 02:10.049 (خوراکی هوایی) 02:10.050 --> 02:12.460 (چون حتی باید توی خوراکی هم صرفه‌جویی کنن) 02:13.520 --> 02:15.160 مرغ دریایی هنوز دنبالت میاد 02:16.290 --> 02:17.960 (ببخشید، مرغ دریایی) 02:18.300 --> 02:20.030 (هر جا قشنگه، دوربین فیلمبرداری رو درمیاره) 02:20.600 --> 02:21.600 (دست تکون بدید) 02:21.601 --> 02:22.669 (دست تکون می‌دن) 02:22.670 --> 02:26.570 (دست تکون دادن برای کامل شدن یه فیلم جوانانه کافیه) 02:26.870 --> 02:28.970 شاید فقط ما دوتا توی اون دوربین فیلمبرداری باشیم 02:30.240 --> 02:31.280 می‌خوام فیلم بگیرم 02:31.840 --> 02:35.350 (با دوربین فیلمبرداری‌ای که از ووشیک قرض گرفته) 02:37.480 --> 02:40.220 (،با یه شات اینسرت شروع می‌کنه) 02:40.250 --> 02:41.789 داره خوراکی می‌ده 02:41.790 --> 02:43.089 (حتی از یومی و ووشیک هم فیلم می‌گیره) 02:43.090 --> 02:44.820 (سیییییب) 02:45.320 --> 02:49.830 (در شادترین لحظه‌شون هستن) 02:49.930 --> 02:51.830 چطوره با هم عکس بگیریم؟- حتما- 02:53.100 --> 02:55.600 (این سه نفر فوری دور هم جمع می‌شن) 02:56.300 --> 02:59.299 (... با وجود محدودیت‌های زیاد) 02:59.300 --> 03:02.310 (سفر رمانتیک بود) 03:04.940 --> 03:07.280 (با دریای آبی در پس‌زمینه خاطره ساختن) 03:07.910 --> 03:10.279 (،بعد از لذت بردن از دریا) 03:10.280 --> 03:11.380 اونجا 03:11.980 --> 03:15.050 (برای استراحت برمی‌گردن) 03:18.190 --> 03:20.460 (همه دارن چی کار می‌کنن؟) 03:22.090 --> 03:24.059 (درست بعد از برگشتن از عرشه) 03:24.060 --> 03:25.230 چطوره بازی کنیم؟ 03:25.900 --> 03:27.029 بازی کنیم؟ 03:27.030 --> 03:28.270 (این سه نفر حوصله‌شون سر رفت) 03:28.770 --> 03:29.970 مافیا چطوره؟ 03:30.600 --> 03:31.639 (پیشنهاد بازی مافیا به تیم تولید) 03:31.640 --> 03:32.669 ایده‌ی بدی نیست 03:32.670 --> 03:33.799 جدی؟- جدی؟- 03:33.800 --> 03:34.839 جدی 03:34.840 --> 03:36.709 به نظر باحال میاد، جدی- من جدی می‌گم- 03:36.710 --> 03:38.339 بازی کنیم- ...مافیا- 03:38.340 --> 03:39.810 بازی مورد علاقه‌مه- منم همین‌طور- 03:40.080 --> 03:41.110 جدی 03:41.480 --> 03:43.650 الان قلبم داره تند می‌زنه 03:44.480 --> 03:45.549 بله؟- ...تو- 03:45.550 --> 03:46.579 تو مافیایی، مگه نه؟ 03:46.580 --> 03:47.650 (آماده برای بازی مافیا) 03:47.820 --> 03:49.219 صبح شد 03:49.220 --> 03:51.559 (بازی مافیای جدید سفر بی‌برنامه) ( شرکت‌کننده‌ها: ۹ نفر، تعداد نقش‌ها: ۴) 03:51.560 --> 03:52.560 (مافیا: ۳ نفر) 03:52.561 --> 03:54.629 (یک کارآگاه، یک دکتر، چهار شهروند) 03:54.630 --> 03:58.829 (شهروندها اگر همه‌ی مافیاها رو پیدا و حذف کنن، برنده می‌شن) 03:58.830 --> 04:01.270 (لطفا حدس بزنید مافیاها کیا هستن) 04:01.470 --> 04:02.929 خودتون رو معرفی کنید 04:02.930 --> 04:04.030 من شهروندم 04:04.440 --> 04:05.869 منم همین‌طور 04:05.870 --> 04:07.740 من یه شهروند قانون‌مدارم 04:07.970 --> 04:10.740 (از اون به بعد، همه خودشون رو شهروند معرفی کردن) 04:10.840 --> 04:12.480 من یه شهروند شجاعم 04:12.640 --> 04:13.640 (تحت تاثیر قرار گرفته) 04:13.641 --> 04:16.580 من فرانکم، توی یه دامداری کار می‌کنم 04:17.310 --> 04:19.650 (فرانک، ۳۶ ساله، کارمند دامداری) 04:20.920 --> 04:22.050 من کارآگاهم 04:24.760 --> 04:26.959 (یومی تنها کسیه که شغلش رو لو داد) 04:26.960 --> 04:28.160 مافیاست 04:28.360 --> 04:29.959 نه، من مافیا نیستم 04:29.960 --> 04:31.300 ولی اون قطعا مافیاست 04:31.560 --> 04:32.600 چطور؟ 04:33.230 --> 04:34.729 (یومی، ووشیک رو متهم می‌کنه که مافیاست) 04:34.730 --> 04:36.969 حق با منه- ولی اون توی دامداری کار می‌کنه- 04:36.970 --> 04:39.300 من فرانکم و توی دامداری کار می‌کنم پس چطور ممکنه؟ 04:39.740 --> 04:42.769 اگه کارآگاهی، شب چکش کن 04:42.770 --> 04:43.770 (کارآگاه می‌تونه یه نفر رو انتخاب کنه و نقشش رو بررسی کنه) 04:43.771 --> 04:45.440 (صبر کن) 04:45.840 --> 04:48.180 (یومی به کارگردانی که روبه‌روش نشسته اشاره می‌کنه) 04:48.880 --> 04:52.680 (واقعا کمی مضطرب به نظر میاد) 04:52.720 --> 04:54.690 الان یه جورایی داشت بهش خیره می‌شد 04:55.120 --> 04:56.589 ...به کسی که فکر می‌کنید 04:56.590 --> 04:58.459 روز اول مافیاست اشاره کنید 04:58.460 --> 05:01.130 با شماره‌ی یک، دو، سه 05:02.230 --> 05:04.459 (شش رای، یک رای، یک رای) 05:04.460 --> 05:05.559 (هفت رای) 05:05.560 --> 05:06.629 تو بیشترین رای رو آوردی 05:06.630 --> 05:08.769 (شاید به خاطر یومی بیشترین رای رو آورد) 05:08.770 --> 05:10.830 دفاعیه‌ی ده‌ثانیه‌ای‌ات رو بشنویم 05:11.800 --> 05:14.100 ،مطمئنم همه رای می‌دید 05:14.640 --> 05:15.910 ولی باید منو زنده نگه دارید 05:16.110 --> 05:17.209 (جمعیت شروع به همهمه می‌کنه) 05:17.210 --> 05:19.440 دلیلت؟- ...باید منو زنده نگه دارید- 05:19.640 --> 05:21.110 تا شهروندها زنده بمونن 05:21.950 --> 05:26.520 با رای اکثریت تصمیم می‌گیریم 05:26.780 --> 05:28.220 من زنده نگهش می‌دارم- منم- 05:28.790 --> 05:30.689 پنج نفر رای دادن زنده بمونه- پنج نفر- 05:30.690 --> 05:32.319 باشه، هنوز زنده‌ست 05:32.320 --> 05:33.619 (کارگردان زنده می‌مونه) 05:33.620 --> 05:34.960 شب شد 05:35.060 --> 05:36.729 (شب اول بدون اینکه کسی بمیره، رسید) 05:36.730 --> 05:38.429 (اما شب چه اتفاقی افتاد؟) 05:38.430 --> 05:39.900 صبح شد 05:40.360 --> 05:44.699 دیشب یک نفر کشته شد 05:44.700 --> 05:45.940 (شنیدن خبر بد در صبح روز دوم) 05:46.040 --> 05:47.200 ...کسی که مرده 05:47.270 --> 05:49.239 (چ‌چ اولین نفره که می‌میره؟) 05:49.240 --> 05:50.370 ،از الان 05:50.940 --> 05:54.779 حتی یه کلمه هم نمی‌تونی حرف بزنی 05:54.780 --> 05:57.279 لطفا کمی برو عقب 05:57.280 --> 05:59.119 مرده‌ها نمی‌تونن چیزی بگن 05:59.120 --> 06:01.090 (فقط پنج دقیقه بعد از شروع بازی، حق حرف زدن ازش گرفته شد) 06:01.190 --> 06:03.850 مافیا کشتش چون گفت کارآگاهه 06:04.620 --> 06:07.219 (یومی نمی‌دونست اگر روز اول زیاده‌روی کنه، می‌میره) 06:07.220 --> 06:10.560 یکی شب کشتش 06:11.230 --> 06:13.829 ...چرا- ولی دکتر نتونست نجاتش بده- 06:13.830 --> 06:17.529 یومی شهروند بود 06:18.970 --> 06:20.939 ...همین که بازی شروع شد 06:20.940 --> 06:22.639 (چرا این کارو کردی؟) 06:22.640 --> 06:25.480 قانون‌ها با بازی مافیایی که من بازی کرده بودم فرق داشت 06:25.780 --> 06:28.479 راوی، مافیا و شهروند 06:28.480 --> 06:30.609 من فقط بازی مافیا رو با همین سه نقش بازی کرده بودم 06:30.610 --> 06:32.579 اولین باره نسخه‌ای رو بازی می‌کنم که نقش‌های مختلف داره 06:32.580 --> 06:33.879 حتما برای همینه زود مردم 06:33.880 --> 06:37.049 به ذهنم نرسید باید بگم شهروندم 06:37.050 --> 06:38.620 سعی کردم بقیه رو به هم بریزم 06:39.490 --> 06:42.607 من فقط خودمو معرفی کردم، چرا منو کشتن؟ 06:43.169 --> 06:44.998 (چ‌چ داره استراحت می‌کنه) 06:44.999 --> 06:46.098 سه‌تا، درسته؟- آره- 06:46.099 --> 06:47.169 سه مافیا 06:47.269 --> 06:48.769 ...تهیه‌کننده‌مون به نظر 06:49.669 --> 06:51.579 خیلی سرد به نظر میاد- درسته؟- 06:51.939 --> 06:53.909 (ببخشید؟) 06:54.139 --> 06:56.708 (به بغل دستیش تارگت می‌زنه) 06:56.709 --> 06:58.448 معمولا چطوریه؟ 06:58.449 --> 06:59.848 همه باید شخصیتش رو بدونن 06:59.849 --> 07:01.818 ،تهیه‌کننده یوجینی که من می‌شناسم 07:01.819 --> 07:03.548 ...اگر متهمش می‌کردم 07:03.549 --> 07:05.058 «!نه، من نیستم»- ...اگر بهش می‌گفتم- 07:05.059 --> 07:06.618 دقیقا- ...مافیاست- 07:06.619 --> 07:08.659 ...با دل و جون دلیلش رو توضیح می‌داد، ولی الان 07:08.789 --> 07:11.328 (خودشه) 07:11.329 --> 07:12.499 عجیبه 07:14.699 --> 07:16.668 نمی‌دونستم داری بهم تارگت می‌زنی 07:16.669 --> 07:18.298 ببخشید؟- داشتم تارگت می‌خوردم؟- 07:18.299 --> 07:19.769 خیلی دستپاچه به نظر میاد 07:20.099 --> 07:21.638 (خیلی مشکوک به نظر میاد) 07:21.639 --> 07:23.468 رای‌گیری کنیم- باشه- 07:23.469 --> 07:25.109 وقتی حسش رو داریم- درسته- 07:25.309 --> 07:27.309 لطفا با شماره‌ی یک، دو، سه رای بدید 07:28.549 --> 07:30.608 چرا؟- اون بیشترین رای رو آورد- 07:30.609 --> 07:31.819 از چشم‌هاش مشخصه 07:31.979 --> 07:34.179 تهیه‌کننده یوجین، دفاعیه‌ی ده‌ثانیه‌ای‌ات رو بشنویم 07:34.849 --> 07:36.249 واقعا حس می‌کنم بهم ظلم شده 07:36.319 --> 07:37.619 باور کنید که من مافیا نیستم 07:38.359 --> 07:40.389 (نتونست جلوی خنده‌اش رو بگیره) 07:40.659 --> 07:43.159 (فقط باورم کنید، خب؟) 07:43.189 --> 07:44.728 با شماره‌ی یک، دو، سه 07:44.729 --> 07:45.998 (رای‌گیری روز دوم) 07:45.999 --> 07:47.459 ،باشه، با رای قاطع 07:47.929 --> 07:49.899 تهیه‌کننده یوجین کشته شد 07:50.199 --> 07:51.199 (لحظه‌ای سکوت برای خودش) 07:51.199 --> 07:52.199 برو به بخش مرده‌ها 07:53.269 --> 07:55.809 تهیه‌کننده یوجین مافیا بود 07:56.669 --> 07:58.209 (اولین مافیا با موفقیت دستگیر شد) 07:58.879 --> 08:00.708 (یومی بهش خوشامد می‌گه) 08:00.709 --> 08:02.809 باشه، شب شد- مافیا بود- 08:03.679 --> 08:04.708 شب شد 08:04.709 --> 08:06.249 (نقش‌ها آشکار می‌شن) 08:06.349 --> 08:07.418 ،کارآگاه 08:07.419 --> 08:09.519 آروم سرت رو بالا بیار و به یه نفر اشاره کن 08:09.689 --> 08:13.859 دکتر، آروم سرت رو بالا بیار و به یه نفر برای نجات دادن اشاره کن 08:13.919 --> 08:16.658 ...مافیاها، آروم سرتون رو بالا بیارید 08:16.659 --> 08:18.528 (...مافیاها ووشیک هستن) 08:18.529 --> 08:19.799 و به کسی که می‌خواید بکشید اشاره کنید 08:20.899 --> 08:22.828 (و کارگردان دوک‌هوان) 08:22.829 --> 08:24.468 صبح شد 08:24.469 --> 08:27.068 (صبح روز سوم رسید) 08:27.069 --> 08:29.169 ...یه شهروند قانون‌مدار 08:30.039 --> 08:31.479 مرده 08:32.579 --> 08:33.779 کیه؟ 08:34.609 --> 08:37.078 (دکتر دوباره نتونست یه شهروند رو نجات بده) 08:37.079 --> 08:38.418 تو واقعا شهروند بودی 08:38.419 --> 08:39.878 (در حال حاضر، ۴ شهروند در برابر ۲ مافیا) 08:39.879 --> 08:40.879 صبر کن- تایم اوت- 08:41.349 --> 08:43.519 یه لحظه صبر کن- این خیلی یهویی بود- 08:43.749 --> 08:45.588 مافیا- من مافیا نیستم- 08:45.589 --> 08:47.118 نه، هستی- نه- 08:47.119 --> 08:48.128 ...حدسم اینه 08:48.129 --> 08:49.129 (کارآگاه فورا دوک‌هوان رو متهم می‌کنه) 08:49.130 --> 08:50.288 (دیشب) 08:50.289 --> 08:52.258 (کارآگاه، آروم سرت رو بالا بیار و به یه نفر اشاره کن) 08:52.259 --> 08:54.058 (کارآگاه به اون اشاره کرد) 08:54.059 --> 08:56.399 (با موفقیت یه مافیا رو شناسایی کرد) 08:56.529 --> 08:57.928 فقط تو موندی 08:57.929 --> 08:59.038 (کارآگاه با اطمینان مافیا رو متهم می‌کنه) 08:59.039 --> 09:00.738 ...پس اون 09:00.739 --> 09:02.068 (واکنش نشون می‌ده) 09:02.069 --> 09:03.708 ( ووشیک مافیا فعلا همراهی می‌کنه) 09:03.709 --> 09:05.279 ...درسته؟ قبل‌تر 09:06.680 --> 09:08.879 این بازی مافیاست- داره عرقش رو پاک می‌کنه- 09:08.949 --> 09:10.778 تازه، بینی‌اش هم پر از عرقه 09:10.779 --> 09:11.779 (سرنخ اضافه: خیس عرق شده) 09:11.780 --> 09:14.149 یهویی گرمت شد؟- نه، نشدم- 09:14.279 --> 09:15.389 خیلی عرق کردی 09:15.489 --> 09:19.189 (در همین حین، ووشیک ناگهان خیلی ساکت شده) 09:19.559 --> 09:20.659 ...فکر کنم 09:21.389 --> 09:22.659 اونم مشکوکه 09:23.889 --> 09:24.958 من؟- ...رفتارش- 09:24.959 --> 09:25.998 با همیشه فرق داره 09:25.999 --> 09:28.599 راستش باهات موافق نیستم 09:28.669 --> 09:30.929 ...ببینید، من 09:30.999 --> 09:33.198 تقریبا پنج روز در هفته توی دامداری کار می‌کنم 09:33.199 --> 09:35.109 اصلا وقتی ندارم که عضو کارتل مافیا بشم 09:35.209 --> 09:37.109 مهم‌ترین چیز برای من تقسیم کردن شیره 09:37.209 --> 09:39.279 اگه دکتری اینجاست، لطفا نجاتم بده 09:39.379 --> 09:40.638 ...اگه 09:40.639 --> 09:41.809 (چی؟) 09:42.249 --> 09:43.849 (دو مافیا به پلیس اشاره می‌کنن؟) 09:44.079 --> 09:45.478 صبر کن، چرا شما دوتا یهویی متهمش می‌کنید؟ 09:45.479 --> 09:46.479 نه، صبر کن 09:46.480 --> 09:47.619 چرا؟- یهویی- 09:48.419 --> 09:50.149 منو با اون قاطی نکن 09:51.919 --> 09:53.818 ما رو با هم نذار- مافیا از هم پاشیده- 09:53.819 --> 09:55.628 (فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن) 09:55.629 --> 09:57.328 رای‌گیری کنیم 09:57.329 --> 09:59.528 به مشکوک‌ترین فرد اشاره کنید 09:59.529 --> 10:00.929 با شماره‌ی یک، دو، سه 10:01.769 --> 10:03.298 دو نفر؟- صبر کن- 10:03.299 --> 10:05.669 اون با مجموع سه رای، بیشترین رای رو گرفت 10:05.899 --> 10:08.409 رای بدید که بکشیمش یا نه 10:08.509 --> 10:09.939 با شماره‌ی یک، دو، سه 10:10.939 --> 10:11.979 من رای می‌دم بکشیمش 10:12.379 --> 10:14.409 (ناخودآگاه همکارش رو نجات داد) 10:15.679 --> 10:17.408 (وای، نه) 10:17.409 --> 10:19.519 تایم اوت- این بده- 10:20.279 --> 10:21.318 تایم اوت 10:21.319 --> 10:23.189 (آقای فرانک یه اشتباه مرگبار کرد) 10:23.349 --> 10:25.219 (فقط بیا اینجا) 10:25.489 --> 10:27.159 کارگردان دوک‌هوان مرد 10:27.359 --> 10:29.689 اون مافیا بود 10:31.359 --> 10:34.498 (قادر به رد کردن نیست) 10:34.499 --> 10:35.599 الان دیگه مردی 10:35.929 --> 10:37.198 چهار بازیکن برامون مونده- صبر کن- 10:37.199 --> 10:39.099 ...مظنون اصلی 10:39.299 --> 10:40.969 گوش کنید- معلوم نیست؟- 10:42.209 --> 10:45.709 مافیا از قبل منو انتخاب کرده 10:46.379 --> 10:49.679 برای اینکه منو مافیا جلوه بدن، دارن منو می‌کشن وسط 10:49.849 --> 10:50.878 یادتونه چی گفتم؟ 10:50.879 --> 10:52.979 من بین اون دوتا شک داشتم 10:54.119 --> 10:55.848 ...بدون تیم فوتبال بازی کردن 10:55.849 --> 10:57.619 چه حسی داره؟ 10:57.819 --> 10:58.919 سخته 10:59.559 --> 11:01.389 (واضح نیست، سوجون؟) 11:01.759 --> 11:03.559 (همکارهاش حس تلخ‌وشیرینی دارن) 11:03.689 --> 11:06.199 بریم سراغ آخرین رای‌گیری 11:06.359 --> 11:08.598 باورم نمی‌شه تا اینجا اومدیم- ما هم‌نظریم، درسته؟- 11:08.599 --> 11:09.868 مگه نه؟- آره- 11:09.869 --> 11:11.398 با شماره‌ی یک، دو، سه- جدی- 11:11.399 --> 11:12.438 (رای قاطع) 11:12.439 --> 11:14.869 (تا آخرین لحظه شست بالا) 11:15.209 --> 11:16.638 تا اینجا اومدیم 11:16.639 --> 11:20.109 اگه منو بکشید، دقیقا همون چیزیه که مافیا می‌خواد 11:20.339 --> 11:21.539 با شماره‌ی دو، سه 11:22.309 --> 11:24.009 (نجات: ۱ ، کشتن: ۳) 11:24.809 --> 11:25.948 (متعجب) 11:25.949 --> 11:27.449 اگه اون مافیا نباشه، همه چیز گیج‌کننده می‌شه 11:28.219 --> 11:29.318 ...چوی ووشیک 11:29.319 --> 11:32.559 اگه من مافیا نباشم، الان همه‌تون مردید 11:33.459 --> 11:34.519 مافیا بود 11:35.159 --> 11:36.188 (شاید باختم، ولی خوب جنگیدم) 11:37.529 --> 11:38.958 چه پیچشی- شهروندها برنده شدن- 11:38.959 --> 11:40.598 (شهروندها برنده شدن) 11:40.599 --> 11:42.899 همه‌تون خیلی خوبید- نویسنده‌مون کارآگاه بود- 11:43.329 --> 11:44.728 تو کارآگاه بودی؟ 11:44.729 --> 11:45.798 (در حال حاضر ساعت ۵:۴۰ عصره) 11:45.799 --> 11:46.968 (،تا بازی مافیای آشفته تموم شد) 11:46.969 --> 11:48.099 (تقریبا به جزیره‌ی ججو رسیده بودن) 11:48.309 --> 11:49.909 (آخرین مقصد: جزیره‌ی ججو) 11:50.139 --> 11:51.878 (در جنوبی‌ترین نقطه‌ی کره) 11:51.879 --> 11:53.609 (جزیره‌ای که طبیعت در آن شکوفاست) 11:53.879 --> 11:56.879 (سرزمینی با مناظر آتشفشانی نفس‌گیر) 11:56.979 --> 12:00.379 (پر از سنگ، باد و آرامش) 12:00.849 --> 12:02.348 (،در ججویی که رویاش رو داشتن) 12:02.349 --> 12:05.919 (چه ماجراجویی‌هایی در انتظار این سه نفره؟) 12:06.019 --> 12:07.159 الان می‌تونم 12:07.989 --> 12:09.189 جزیره‌ی ججویی که رویاش رو داشتیم، ببینم؟ 12:10.089 --> 12:12.699 کنجکاوم چه ماجراجویی‌های باحالی منتظرمونه 12:13.129 --> 12:14.258 صبر کن، ولی باید چی کار کنیم؟ 12:14.259 --> 12:16.899 اول بریم خونه یا رستوران باربیکیو؟ 12:16.969 --> 12:18.029 ...خونه 12:18.299 --> 12:20.068 اول به سمت ایلچول‌بونگ بریم 12:20.069 --> 12:21.098 بریم؟- آره- 12:21.099 --> 12:22.539 شام امشب فوق‌العاده می‌شه 12:22.809 --> 12:24.609 اونجا رو امتحان کنید، محشره 12:24.769 --> 12:27.639 بریم ماشینمون رو بگیریم 12:27.809 --> 12:30.979 (می‌رن دنبال ماشین جایزه‌شون) 12:31.649 --> 12:34.219 این اولین تجربه‌ست 12:35.189 --> 12:36.419 من رانندگی می‌کنم 12:36.919 --> 12:37.949 باشه 12:39.959 --> 12:41.118 ما توی ججوییم 12:41.119 --> 12:42.288 کجاییم؟ 12:42.289 --> 12:44.329 بندر ججو 12:45.029 --> 12:46.299 واقعا اینجاییم 12:46.599 --> 12:47.599 (تشویق) 12:47.600 --> 12:49.969 ما توی ججوییم 12:50.869 --> 12:54.339 دلم برای اومدن به ججو پر می‌کشید- باورم نمی‌شه واقعا توی ججوییم- 12:54.569 --> 12:55.939 واقعیه؟ 12:56.209 --> 12:58.009 واقعا داره اتفاق می‌افته؟ 12:58.209 --> 13:00.209 فکر می‌کنم هنوز جوونم 13:00.379 --> 13:01.709 آره، هنوز جوونم 13:02.679 --> 13:03.749 بیست‌وپنج سالمه 13:04.609 --> 13:06.419 «سونگسان ایلچول‌بونگ؟» 13:06.819 --> 13:08.178 فعلا از همین آدرس استفاده کنیم 13:08.179 --> 13:10.419 اول «جیل» رو سرچ کن 13:10.619 --> 13:12.958 یه چیزی با جیل، چی بود؟- جیل- 13:12.959 --> 13:14.558 (...جایی که فورا دنبالش می‌گردن) 13:14.559 --> 13:15.788 (دو ساعت قبل) 13:15.789 --> 13:17.159 (یه جای گوشت خوک سیاه هست که دوستم بهم گفته بود) 13:17.359 --> 13:19.729 (هر وقت می‌رفتم جزیره‌ی ججو، اونجا می‌رفتم) 13:20.259 --> 13:21.498 (،جای گوشت خوک سیاهی که سوجون و ووشیک زیاد می‌رفتن) 13:21.499 --> 13:22.999 (هرچند اسمش رو نمی‌دونن) 13:23.299 --> 13:25.898 (تلاش برای پیدا کردن اسم با شانس تماس تلفنی در قسمت ۵) 13:25.899 --> 13:27.398 (...جیل بود) 13:27.399 --> 13:28.409 (!گوشت خوک سیاه) 13:28.709 --> 13:30.208 (قطع کن) 13:30.209 --> 13:31.709 (شانس تموم شد) 13:32.009 --> 13:34.539 (چرا اینقدر بلند گفتی؟) 13:35.009 --> 13:36.649 (ای خدا) 13:37.009 --> 13:38.208 (...اون) 13:38.209 --> 13:39.319 (ایلگون بود، درسته؟) 13:39.419 --> 13:41.119 (ایلگوم نبود؟) 13:41.249 --> 13:42.289 (ایلگوپ نیست؟) 13:42.419 --> 13:44.789 (هیچ‌کس درست نشنید) 13:45.089 --> 13:46.518 («...بیایید اول «سونگسان ایلچول‌بونگ جیل) 13:46.519 --> 13:48.019 (رو توی جی‌پی‌اس سرچ کنیم) 13:48.389 --> 13:51.999 (در نهایت تصمیم گرفتن بقیه‌اش رو به جی‌پی‌اس بسپارن) 13:52.699 --> 13:53.798 ...ایل 13:53.799 --> 13:55.799 «ایلگوم؟»- اول «ایلگوم» رو امتحان کن- 13:56.529 --> 13:57.599 «گوشت خوک سیاه؟»- گوشت خوک سیاه- 13:58.439 --> 13:59.469 هیچی 14:00.039 --> 14:01.299 ...چیزی که بعدش گفت 14:01.809 --> 14:04.408 حتما همون درستشه 14:04.409 --> 14:05.909 اگه چیزی نیاد، نمی‌تونیم پیداش کنیم 14:07.179 --> 14:09.449 فکر کنم همین الان «جیل» رو دیدم- منم- 14:09.479 --> 14:11.548 درسته؟ یه کم برو پایین 14:11.549 --> 14:13.449 (واضحا کلمه‌ی «جیل» رو که توی تماس گفته شد دید) 14:13.849 --> 14:15.219 نه، همچین جایی نبود 14:16.019 --> 14:17.289 باید همین دور و بر باشه 14:17.919 --> 14:20.759 یه جایی همین اطراف، درسته؟ 14:21.119 --> 14:22.758 کنار ساحل بود 14:22.759 --> 14:25.059 آره، بالای یه تپه بود 14:25.259 --> 14:27.429 (هزاران تپه‌ی ساحلی وجود داره.» از جمینای») 14:29.599 --> 14:31.839 بهتره واقعا خودمون دنبال اونجا بگردیم 14:32.199 --> 14:33.569 اینجوری سرچ کردن غیرممکنه 14:34.039 --> 14:37.069 چطور آدرس اونجا رو بپرسیم؟ 14:37.569 --> 14:40.209 جایی هست که بتونیم از کامپیوتر استفاده کنیم؟ 14:40.609 --> 14:41.979 به یه کافی‌نت سر بزنیم؟ 14:42.109 --> 14:43.678 پونزده دقیقه توی کافی‌نت چطوره؟ 14:43.679 --> 14:46.479 از جی‌پی‌اس یه کافی‌نت نزدیک بخواه 14:46.949 --> 14:48.218 یه کافی‌نت نزدیک 14:48.219 --> 14:49.219 (فورا سرچ می‌کنه) 14:49.419 --> 14:50.649 هشتصد متر فاصله داره- هشتصد متر فاصله داره- 14:50.849 --> 14:51.858 نزدیکه 14:51.859 --> 14:53.018 ...بریم کافی‌نت 14:53.019 --> 14:54.718 و توی سی دقیقه آدرس دقیق رو بگیریم 14:54.719 --> 14:55.728 باید همین کارو بکنیم 14:55.729 --> 14:56.729 باشه، بریم کافی‌نت 14:56.929 --> 14:58.188 ...کیم ته‌هیونگ، جزیره‌ی ججو 14:58.189 --> 14:59.928 رستوران گوشت خوک سیاه- رستوران گوشت خوک سیاه- 14:59.929 --> 15:01.159 فورا آدرس رو می‌گیریم- آره، فورا- 15:01.529 --> 15:02.768 به ذهنم نرسیده بود 15:02.769 --> 15:04.199 (آیا فورا اونجا رو پیدا می‌کنن؟) 15:07.099 --> 15:08.509 الان خورشید داره طلوع می‌کنه؟ 15:09.409 --> 15:11.368 الان ساعت جادوییه، چه قشنگه 15:11.369 --> 15:12.709 (نه، الان خورشید داره غروب می‌کنه) 15:12.909 --> 15:14.679 این وقت روز از نظر من قشنگ‌ترین زمانه 15:15.309 --> 15:16.948 (،اگرچه از روی کشتی ازش لذت می‌برن) 15:16.949 --> 15:18.479 (غروب گرانبهاییه) 15:18.619 --> 15:20.219 دقیقا به همین خاطر اومدیم جزیره‌ی ججو 15:20.349 --> 15:21.949 واقعا حس جزیره‌ی ججو رو می‌ده 15:22.089 --> 15:23.149 درسته؟ 15:23.519 --> 15:25.459 تا چند ثانیه دیگه باز می‌شه 15:26.419 --> 15:31.629 (رمپ کشتی اول باز می‌شه) 15:31.929 --> 15:33.799 بالاخره داریم می‌ریم- فورا پیاده می‌شیم- 15:34.959 --> 15:37.129 بریم- بریم- 15:37.569 --> 15:39.199 هوا عالیه- درسته؟- 15:39.769 --> 15:42.609 وای، اصلا فکر نمی‌کردم با کشتی بیایم جزیره‌ی ججو 15:43.339 --> 15:45.009 (مبهوت) 15:45.739 --> 15:46.809 قشنگه 15:47.809 --> 15:50.879 (با بالا رفتن از تپه، واضح‌تر شده) 15:51.809 --> 15:54.849 (غروب سرخی که آسمون ججو رو پوشونده) 15:55.589 --> 15:57.288 (...شما شاهد آخرین لحظه‌ای هستید) 15:57.289 --> 15:58.689 (که خورشید در جزیره‌ی ججو بالاست) 16:00.719 --> 16:01.759 وای 16:02.029 --> 16:03.288 قشنگه- مگه نه؟- 16:03.289 --> 16:04.459 مستقیم رو نگاه کن، ووشیک 16:04.689 --> 16:05.929 ازش لذت می‌بریم- چه قشنگه- 16:06.329 --> 16:09.868 خیلی خب، باید اینجا به کافی‌نت سر بزنیم 16:09.869 --> 16:10.898 باشه- باشه- 16:10.899 --> 16:12.669 (درسته، آدرس رو نمی‌دونیم) 16:12.869 --> 16:15.968 کیم ته‌هیونگ گوشت خوک سیاه، خیلی خنده‌داره 16:15.969 --> 16:17.539 فورا میاد بالا- آره، فورا- 16:17.669 --> 16:19.579 احتمالا فقط دو دقیقه طول می‌کشه 16:20.079 --> 16:22.709 (در همون لحظه، تابلوی کافی‌نت درست روبه‌روشونه) 16:23.209 --> 16:24.478 (ووشیک می‌بینتش) 16:24.479 --> 16:25.619 باید همین‌جا باشه- رسیدیم- 16:25.979 --> 16:28.079 ولی به نظر بسته‌ست 16:29.619 --> 16:31.318 کافی‌نت ای؟- درسته؟- 16:31.319 --> 16:32.559 (از بیرون بسته به نظر میاد) 16:32.789 --> 16:34.819 باز نیست، بسته‌ست 16:35.289 --> 16:36.959 بسته‌ست، نه؟- به نظر همین‌طوره- 16:39.959 --> 16:41.299 واقعا بسته به نظر میاد- یه جای دیگه پیدا کن- 16:42.399 --> 16:46.839 (شروع می‌کنن همه‌جای ججو رو زیر و رو کردن) 16:47.799 --> 16:49.409 همه‌ی کافی‌نت‌ها بسته‌ان 16:49.709 --> 16:50.939 اونجا بسته‌ست 16:52.679 --> 16:54.509 (برای فکر کردن به یه برنامه توقف می‌کنن) 16:54.709 --> 16:57.549 ...چرا نریم یه هایپرمارکت 16:57.749 --> 17:00.119 و بپرسیم می‌تونیم یه دقیقه از تلفنشون استفاده کنیم؟ 17:00.549 --> 17:02.849 وای- بریم تلفن بخوایم- 17:03.589 --> 17:05.388 باید یه تلفن قرض بگیریم 17:05.389 --> 17:07.219 درسته؟ تنها گزینه‌مون همینه 17:07.619 --> 17:08.659 نانوایی؟ 17:08.989 --> 17:10.288 نانوایی، باشه 17:10.289 --> 17:11.489 (هدف، نانواییه) 17:11.759 --> 17:15.199 (سوجون به نمایندگی از این سه نفر راه می‌افته) 17:15.899 --> 17:17.899 وای، چطور تلفن بخوام؟ 17:18.969 --> 17:22.309 (موقعیتی سخت مخصوصا برای یه درون‌گرا) 17:23.109 --> 17:24.739 (بی‌دلیل اطراف رو نگاه می‌کنه) 17:25.109 --> 17:30.279 (جرأتش رو جمع می‌کنه و وارد نانوایی می‌شه) 17:30.809 --> 17:32.119 (اطراف رو نگاه می‌کنه) 17:33.149 --> 17:35.848 (...یه بطری آب برمی‌داره) 17:35.849 --> 17:39.459 (و توی صف پرداخت می‌ایسته) 17:40.059 --> 17:41.119 سلام 17:41.259 --> 17:43.189 ،ببخشید 17:43.789 --> 17:47.329 می‌شه خیلی سریع با گوشیتون یه چیزی رو سرچ کنید؟ 17:47.999 --> 17:49.028 ...خب 17:49.029 --> 17:50.199 (اجازه گرفت) 17:50.469 --> 17:54.168 ...رستوران گوشت خوک سیاه- بله؟- 17:54.169 --> 17:56.138 که وی از بی‌تی‌اس رفته بود 17:56.139 --> 17:57.709 یه لحظه صبر کنید- حتما- 17:58.779 --> 18:00.009 میاد بالا؟ 18:01.139 --> 18:02.479 همین‌جاست؟ 18:03.049 --> 18:05.418 (همین کافی بود که آدرس رو بگیرن؟) 18:05.419 --> 18:06.979 نه، اونجا نیست 18:07.379 --> 18:09.449 صبر کن، رفت یه جای دیگه 18:10.319 --> 18:11.389 خیلی طولش داده 18:11.649 --> 18:13.458 بعد از خریدن نون داره دنبال اونجا می‌گرده 18:13.459 --> 18:14.759 باید فورا بیاد بالا 18:15.429 --> 18:18.159 نزدیک سونگسان ایلچول‌بونگ ججوئه 18:18.959 --> 18:19.999 اینجاست؟ 18:20.529 --> 18:21.899 فکر کنم همینه 18:22.629 --> 18:25.199 دقیقا همین‌جاست- می‌تونم ببینم؟- 18:25.569 --> 18:27.339 می‌تونم آدرس رو داشته باشم؟- حتما- 18:28.099 --> 18:29.468 (خودکار و کاغذم کجاست؟) 18:29.469 --> 18:30.969 صبر کن، خودکار ندارم 18:31.939 --> 18:33.809 می‌تونم از این استفاده کنم؟- بله- 18:34.239 --> 18:36.448 خیلی ممنون 18:36.449 --> 18:38.309 می‌شه یک دلار و بیست سنت- باشه- 18:38.409 --> 18:39.848 (جیب‌هاش رو می‌گرده) 18:39.849 --> 18:40.949 اوه، اینجاست 18:41.549 --> 18:42.618 حواسم خیلی پرته 18:43.749 --> 18:44.919 ممنون 18:45.559 --> 18:46.718 خیلی ممنون 18:46.719 --> 18:47.819 (گزارش هزینه) (آب: ۱.۲، موجودی: ۱۳۷.۷ دلار) 18:48.729 --> 18:52.259 (یادداشت و بطری آب رو برمی‌داره و هیجان‌زده می‌دوه) 18:54.699 --> 18:55.799 !اومدش 18:56.329 --> 18:57.498 وای- کجاست؟- 18:57.499 --> 18:58.529 کجاست؟ 18:58.899 --> 19:01.339 ...سونگسان‌اوپ، سوگویپو‌شی 19:01.799 --> 19:02.909 اومد بالا 19:03.409 --> 19:04.569 داریم می‌ریم اینجا؟- آره- 19:05.209 --> 19:07.839 (با ماشین پنجاه دقیقه طول می‌کشه) 19:08.239 --> 19:09.379 آب گرفتم 19:09.479 --> 19:10.579 خوبه 19:10.749 --> 19:12.049 همون لحظه که سرچش کردی اومد بالا؟ 19:12.179 --> 19:13.278 آره، فوری 19:13.279 --> 19:14.279 چی تایپ کردی؟ 19:14.379 --> 19:15.918 «گوشت خوک سیاه وی از بی‌تی‌اس» 19:15.919 --> 19:17.549 (خنده) 19:18.219 --> 19:19.389 !بزن بریم 19:20.089 --> 19:21.719 یک ساعت خیلی هم بد نیست 19:21.889 --> 19:23.959 (ساعت ۶:۳۸ عصر، راهی رستوران) 19:24.259 --> 19:25.459 چطوری قرضش گرفتی؟ 19:25.759 --> 19:27.358 ...فقط گفتم ببخشید 19:27.359 --> 19:29.399 و ازش خواستم سرچ کنه 19:29.569 --> 19:31.529 ازش خواستی سرچ کنه؟- آره- 19:32.699 --> 19:34.369 ندیدی چه ساعتی می‌بندن، نه؟ 19:34.539 --> 19:35.838 نه، خیلی هول‌هولکی بود 19:35.839 --> 19:37.539 ...اگه می‌تونستیم بهشون زنگ بزنیم 19:38.169 --> 19:40.038 کی؟- رستوران- 19:40.039 --> 19:41.439 (فقط وقتی برسن می‌تونن بفهمن باز هست یا نه) 19:41.679 --> 19:43.549 تا حالا برای سفر یک‌روزه اومدی جزیره‌ی ججو؟ 19:43.849 --> 19:46.019 هیچ‌وقت- من اومدم- 19:46.119 --> 19:47.479 برای کار؟- آره- 19:47.849 --> 19:50.848 احتمالا برای کار یه روز اینجا بودم 19:50.849 --> 19:53.059 ولی هیچ‌وقت برای تعطیلات نه 19:53.359 --> 19:55.019 خوبه- چی خوبه؟- 19:55.119 --> 19:56.529 الان خیلی خوبه 19:56.889 --> 19:57.988 ما توی جزیره‌ی ججوییم 19:57.989 --> 20:00.929 همین الان دریاچه‌ی دهانه‌ی بک‌نوک‌دام رو دیدم، تابلوش رو دیدم 20:01.359 --> 20:02.429 دقیقا 20:03.469 --> 20:05.329 اقیانوس فوق‌العاده به نظر میاد 20:08.739 --> 20:10.509 ولی من هیچی نمی‌بینم 20:10.709 --> 20:11.909 منم هیچی نمی‌بینم 20:12.109 --> 20:13.278 ما توی ججو هستیم، درسته؟ 20:13.279 --> 20:14.579 شاید هنوز توی بوسونگیم 20:15.339 --> 20:18.148 مگه نیومدیم ججو که جشن بگیریم؟ 20:18.149 --> 20:19.448 جشن آخرین روزمونه 20:19.449 --> 20:21.078 دقیقا- خیلی هم بد به نظر نمیاد- 20:21.079 --> 20:23.448 تا فردا صبح جشن می‌گیریم 20:23.449 --> 20:24.819 می‌تونیم توی پرواز برگشت بخوابیم- آره- 20:25.149 --> 20:26.218 اگه خسته‌ای جات رو با من عوض کن 20:26.219 --> 20:27.719 اصلا خسته نیستم 20:27.859 --> 20:29.289 رفتم توی حالت جشن 20:30.729 --> 20:33.098 ،ولی توی دوربین 20:33.099 --> 20:35.198 شاید انگار الان چهار صبحه 20:35.199 --> 20:36.369 چی؟- یا سه صبح- 20:36.699 --> 20:37.769 چرا اینقدر تاریکه؟ 20:38.069 --> 20:39.739 هیچی نمی‌تونن ببینن 20:40.539 --> 20:42.308 گفتی چقدر برامون مونده؟ صد و سی دلار بود؟ 20:42.309 --> 20:43.369 آره 20:44.009 --> 20:45.369 با اون باید غذا بخوریم و بخوابیم؟ 20:45.679 --> 20:49.009 قبل از سفارش باهاشون معامله می‌کنیم 20:49.549 --> 20:50.578 آره 20:50.579 --> 20:51.648 (به نظر میاد یه نقشه‌ای دارن) 20:51.649 --> 20:52.879 (به زودی معلوم می‌شه) 20:53.079 --> 20:54.749 حتما خیلی خوشمزه‌ست 20:55.149 --> 20:57.649 نه، حتما خیلی دلپذیره 20:57.989 --> 20:59.119 بی‌صبرانه منتظرم 20:59.219 --> 21:00.688 زیادی انتظار نداشته باش- خیلی امیدتو بالا نبر- 21:00.689 --> 21:02.459 ...نه، فقط 21:02.729 --> 21:04.589 تیم پشت سرمون هم حتما هیجان‌زده‌ان 21:04.759 --> 21:07.299 می‌دونم، نه؟ اگه بسته باشه خیلی ضدحال می‌شه 21:07.699 --> 21:09.269 آدرس رو توی وبلاگ چک کردی؟ 21:09.399 --> 21:11.328 یا نقشه؟- توی وبلاگ- 21:11.329 --> 21:12.438 (یه نقد وبلاگی رو چک کرد) 21:12.439 --> 21:13.969 کی پست شده بود؟ 21:14.339 --> 21:16.639 نمی‌دونم- اگه مال ۲۰۲۱ بوده باشه چی؟- 21:16.769 --> 21:19.038 (،درست مثل تاریخ نامعلوم پست) 21:19.039 --> 21:23.479 (وارد جاده‌ای تاریک می‌شن) 21:23.679 --> 21:24.779 ...ولی 21:24.979 --> 21:26.649 داریم به جای درست می‌ریم؟ 21:26.779 --> 21:27.849 آره 21:28.249 --> 21:29.418 چهار و دو دهم کیلومتر فاصله داره 21:29.419 --> 21:31.089 تقریبا رسیدیم 21:31.119 --> 21:32.958 (تقریبا رسیدن، اما جاده‌ها هنوز تاریکن) 21:32.959 --> 21:34.118 لطفا 21:34.119 --> 21:35.189 (تقریبا رسیدن، اما جاده‌ها هنوز تاریکن) 21:35.589 --> 21:38.489 اینجا همیشه اینقدر ساکت بوده؟ 21:38.689 --> 21:40.699 هیچی نمی‌بینم- جاده رو نمی‌بینم- 21:41.029 --> 21:44.329 داشتیم می‌رفتیم اونجا، ولی همه‌ی چراغ‌ها خاموش بود 21:44.799 --> 21:46.699 خیلی تاریک بود 21:46.799 --> 21:49.308 ،حدود پنج دقیقه قبل از رسیدن 21:49.309 --> 21:51.409 ...سوجون شروع کرد به 21:51.909 --> 21:53.078 نگران شدن 21:53.079 --> 21:56.348 (خودت پیشنهادش کردی، نگران شده بودی؟) 21:56.349 --> 21:58.079 خیلی نگران بودم که نکنه بسته باشن 21:58.479 --> 22:02.449 چون ججو بود، ممکن بود آخر هفته تعطیل باشن 22:03.149 --> 22:05.118 حالا که فکر می‌کنم، من اونجا رو پیشنهاد کردم 22:05.119 --> 22:08.488 اگه بسته باشه، توی دردسر می‌افتم 22:08.489 --> 22:09.688 شاید جابه‌جا شده باشن 22:11.029 --> 22:12.259 الان توی مرکز شهرن 22:12.899 --> 22:14.198 واقعا نزدیکیم 22:14.199 --> 22:15.259 آره- بله- 22:15.359 --> 22:17.468 بالاخره رسیدیم 22:17.469 --> 22:18.768 آماده بشید 22:18.769 --> 22:19.839 و شلیک 22:20.169 --> 22:21.469 بوی دریا 22:21.869 --> 22:23.068 اوه، لطفا 22:23.069 --> 22:25.069 ولی هیچی نمی‌بینم- تقریبا رسیدیم- 22:25.509 --> 22:27.809 هرچی نزدیک‌تر شدیم، تاریک‌تر شد 22:28.309 --> 22:31.049 مطمئن نبودیم رستوران باربیکیوی گوشت خوکی وجود داره یا نه 22:31.479 --> 22:32.619 !لطفا 22:33.219 --> 22:35.149 !لطفا- !خیلی استرس دارم- 22:35.319 --> 22:36.589 !لطفا 22:37.449 --> 22:39.688 بازه- هست؟- 22:39.689 --> 22:41.218 اونجاست؟- بازه- 22:41.219 --> 22:42.459 بازه 22:42.729 --> 22:44.258 چراغ‌ها روشنه- اوه، لطفا- 22:44.259 --> 22:46.198 بازه- بازه- 22:48.729 --> 22:49.969 بریم داخل؟ 22:50.129 --> 22:51.398 خسته نباشید بچه‌ها- واقعا خسته نباشید- 22:51.399 --> 22:52.539 آفرین 22:53.199 --> 22:54.969 (ساعت ۷:۳۰ شب، رستوران گوشت خوک سیاه) 22:55.199 --> 22:56.408 دیوانه‌کننده‌ست- !امکان نداره- 22:56.409 --> 22:57.409 (حدود یک ساعت رانندگی کردن تا به اینجا برسن) 22:58.339 --> 23:00.839 صدای موج‌ها رو می‌شنوید؟ 23:01.309 --> 23:02.808 موج‌ها همراه نوشیدنی‌مون می‌شن 23:02.809 --> 23:04.549 به موج‌ها گوش کن- آره- 23:04.709 --> 23:06.779 بریم داخل؟- بریم؟- 23:08.079 --> 23:10.119 (با دل‌هایی پر امید وارد می‌شن) 23:10.319 --> 23:12.319 سلام- سلام- 23:13.059 --> 23:14.488 شبتون بخیر- !وای- 23:14.489 --> 23:15.589 سلام 23:16.459 --> 23:18.428 از دیدنتون خوشحالم- مشتاق دیدار- 23:18.429 --> 23:19.529 سلام 23:19.599 --> 23:21.828 ...بعد از اینکه شما اومدید، ما- بله- 23:21.829 --> 23:24.028 بازدیدکننده‌ی ژاپنی خیلی زیادی داشتیم- واقعا؟- 23:24.029 --> 23:26.468 آره، نمی‌دونم چطوری فهمیدن 23:26.469 --> 23:28.399 درسته- خیلی تعجب کردم- 23:28.499 --> 23:30.908 شما چهارتا اونجا نشستید و عکس گرفتید 23:30.909 --> 23:32.909 آره- اون رو دیدن و ما رو پیدا کردن- 23:33.239 --> 23:35.608 اشکالی نداره از غذا خوردنمون فیلم بگیریم؟ 23:35.609 --> 23:36.809 اوه، اصلا 23:37.209 --> 23:38.349 راحت باشید 23:38.979 --> 23:40.549 پس همون‌جا غذا بخوریم؟- بله- 23:40.819 --> 23:42.948 مشتری‌ای نیست، درسته؟- درسته- 23:42.949 --> 23:44.218 پس اینجا غذا می‌خوریم- باشه- 23:44.219 --> 23:45.548 بفرمایید بنشینید- بله- 23:45.549 --> 23:46.689 ممنون 23:47.119 --> 23:48.888 وای- رسیدیم- 23:48.889 --> 23:50.329 اومدیم 23:50.759 --> 23:51.888 اومدیم 23:51.889 --> 23:53.059 (لحظه‌ای احساسی برای نشستن روی صندلی‌ها) 23:53.359 --> 23:55.599 دوست داشتم که اقیانوس درست جلوی رستوران بود 23:56.169 --> 23:57.269 کدوم طرف اقیانوسه؟ 23:58.599 --> 24:00.339 اینجا بود یا اونجا؟ 24:00.469 --> 24:02.509 شاید اون طرف باشه- آره، یه جایی همین اطرافه- 24:04.569 --> 24:08.409 (،جذابیت واقعی این رستوران که در تاریکی پنهانه) 24:10.409 --> 24:15.049 (بالاخره زیر نور خورشید کامل می‌شه) 24:15.719 --> 24:19.388 (،در امتداد ساحل و با دنبال کردن موج‌ها رانندگی کنید) 24:19.389 --> 24:23.929 (اون رو درست کنار دریا پیدا می‌کنید) 24:24.659 --> 24:28.058 (...درست کنار دریاییه که سونگسان ایلچول‌بونگ رو در آغوش گرفته) 24:28.059 --> 24:31.729 (و موج‌هایی از گل‌های خردل) 24:32.999 --> 24:37.339 (،اگرچه به خاطر غروب منظره‌ی اقیانوس رو از دست دادن) 24:38.469 --> 24:41.679 (با خاطره‌ها جبرانش می‌کنن) 24:43.209 --> 24:44.879 در واقع، اینجا جای خاطره‌هاست 24:45.179 --> 24:47.679 (امشب خاطره‌ی دیگه‌ای هم اضافه می‌شه) 24:48.079 --> 24:49.149 (متعجب) 24:49.319 --> 24:50.919 قیمت‌ها خیلی بد نیست- درسته- 24:51.689 --> 24:53.559 هر صد گرم، ده دلار و نود سنته 24:53.689 --> 24:54.918 آره 24:54.919 --> 24:57.488 حدود دویست گرم یه پرس حساب می‌شه 24:57.489 --> 24:58.859 درسته- خیلی بد نیست- 24:59.199 --> 25:01.728 پس حدود هفتاد دلار برای شام خرج می‌کنیم 25:01.729 --> 25:03.628 آره- اگه ششصد گرم بگیریم- 25:03.629 --> 25:04.729 آره- آره- 25:05.399 --> 25:06.468 چی بخوریم؟ 25:06.469 --> 25:07.539 سامگیوپسال با پوست؟- سامگیوپسال با پوست؟- 25:07.869 --> 25:09.869 اول سامگیوپسال با پوست؟- با اون شروع می‌کنیم- 25:10.339 --> 25:11.839 پس سیصد گرم سامگیوپسال با پوست؟ 25:12.009 --> 25:14.009 آره- سیصد گرم گوشت خوک با پوست می‌خوایم- 25:14.739 --> 25:15.878 باشه- ممنون- 25:15.879 --> 25:17.209 (قطار گوشت خوک سیاه با سامگیوپسال با پوست حرکت می‌کنه) 25:17.379 --> 25:18.709 چقدر برامون مونده؟ 25:19.779 --> 25:21.118 اوه، درسته- توی ماشینه- 25:21.119 --> 25:24.288 توی ماشینه- حدود صد و سی دلاره- 25:24.289 --> 25:25.649 صد و سی و هشت دلار داریم 25:26.359 --> 25:28.159 من یک دلار و بیست سنت برای آب خرج کردم 25:29.289 --> 25:32.759 پس صد و سی و هفت دلاره 25:33.629 --> 25:35.628 ...ولی اگه صد و سی و هفت دلار داشته باشیم 25:35.629 --> 25:37.799 ...و اینجا هفتاد دلار خرج کنیم 25:38.769 --> 25:40.169 ...صبر کن، جای خواب 25:41.539 --> 25:43.008 (...قراره نصفش رو خرج کنن) 25:43.009 --> 25:44.439 (در حالی که هنوز حتی جایی برای موندن پیدا نکردن) 25:44.669 --> 25:46.479 فکر کنم باید باهاشون صحبت کنیم 25:47.039 --> 25:48.109 میگم که 25:49.209 --> 25:52.148 می‌تونیم یه پیشنهاد بدیم؟ 25:52.149 --> 25:53.219 نه 25:53.479 --> 25:55.649 (خیلی سخت‌گیری) 25:55.889 --> 25:57.349 راستی اون کیه؟ 25:58.289 --> 26:00.219 اول پیشنهادتون رو می‌شنویم 26:00.789 --> 26:02.019 ...راستش ما 26:03.029 --> 26:04.629 خیلی سختی کشیدیم تا به اینجا برسیم 26:05.289 --> 26:07.799 ...ولی کرایه‌ی کشتی 26:08.329 --> 26:11.399 از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر شد 26:11.929 --> 26:14.868 (هنر مذاکره) ( مرحله‌ی ۱: قانع‌سازی منطقی) 26:14.869 --> 26:18.869 و قرار بود فردا یه جایزه بگیریم، درسته؟ 26:19.609 --> 26:22.949 ...ولی چیزی که الان می‌گیم اینه 26:24.349 --> 26:26.818 که فردا جایزه‌مون رو نمی‌گیریم 26:26.819 --> 26:28.019 ...پس اگه بشه 26:28.879 --> 26:32.518 فقط می‌خواستیم درباره‌ی این موضوع باهاتون مشورت کنیم 26:32.519 --> 26:33.918 آره 26:33.919 --> 26:35.019 (یهویی عقب کشیدن) 26:35.219 --> 26:37.788 می‌خواید جایزه فردا رو زودتر بگیرید؟ 26:37.789 --> 26:39.028 آره- ...داشتیم فکر می‌کردیم- 26:39.029 --> 26:41.328 که الان قرعه‌کشی کنیم- دقیقا- 26:41.329 --> 26:43.199 باشه، مطمئنم دوباره گوشی‌هاتون رو برمی‌دارید 26:44.599 --> 26:45.898 (دست گذاشتید روی نقطه‌ضعفمون) 26:45.899 --> 26:47.569 واقعا ما رو دست‌کم گرفتید 26:48.139 --> 26:51.009 هر کدوممون یک بار گوشی‌هامون رو برداشتیم پس دیگه تمومه 26:51.869 --> 26:53.078 ،حتی اگه گوشی‌هامون رو بگیریم 26:53.079 --> 26:55.279 می‌تونیم یکی‌ش رو توی بازار دست‌دوم هزار دلار بفروشیم 26:55.579 --> 26:57.008 آره- می‌تونیم این کارو بکنیم- 26:57.009 --> 26:58.108 ...من- بله- 26:58.109 --> 27:00.919 من حتی اون گوشی رو لازم ندارم- ما لازم نداریم- 27:01.279 --> 27:02.349 لازمشون نداریم 27:02.789 --> 27:04.649 ...پس اگه بتونیم 27:04.889 --> 27:06.759 آخرین روزمون هم هست- آره- 27:07.489 --> 27:09.288 ...ما در واقع اومدیم ججو 27:09.289 --> 27:11.558 که جشن بگیریم 27:11.559 --> 27:12.859 (فقط داره واکنش‌هاشون رو می‌خونه) 27:13.329 --> 27:14.599 جشن جزیره‌ی ججو 27:15.359 --> 27:17.369 «عنوانش چیه؟ «جوانان برتر از گل 27:17.499 --> 27:18.629 آره 27:19.539 --> 27:20.569 درباره‌ی جوونیه 27:21.269 --> 27:22.269 ...ولی 27:22.939 --> 27:24.309 خارش گرفتیم 27:24.539 --> 27:25.738 داریم خودمونو می‌خارونیم 27:25.739 --> 27:26.878 (فکر کنم همین باشه، بچه‌ها) 27:26.879 --> 27:29.808 فرض کنید جایزه‌تون رو زودتر قرعه‌کشی کنید 27:29.809 --> 27:30.908 آره- آره- 27:30.909 --> 27:33.849 ...ولی محل اقامت‌هایی که براتون رزرو می‌کردیم 27:33.919 --> 27:36.449 به طور متوسط حدود صد و پنجاه دلار بودن 27:39.459 --> 27:40.559 یه لحظه 27:41.219 --> 27:42.459 یه جلسه می‌ذاریم 27:43.359 --> 27:44.558 (برگزاری جلسه‌ی اضطراری) 27:44.559 --> 27:45.929 باشه پس 27:46.529 --> 27:48.129 ...اگه ازشون بخوایم 27:48.259 --> 27:50.598 ...ماشین، گوشی‌ها و محل اقامت رو بردارن 27:50.599 --> 27:53.898 و به جاش پنجاه، صد و صد و پنجاه دلار بذارن چی؟ 27:53.899 --> 27:54.899 و ما یکی رو از بینشون برداریم- ایده‌ی عالیه- 27:54.900 --> 27:56.109 ایده‌ی خیلی خوبیه- خوبه- 27:57.409 --> 28:00.178 فکر خوبی به ذهنمون رسید- ادامه بده- 28:00.179 --> 28:01.609 ...ما قبول داریم 28:01.879 --> 28:04.148 ...که درخواست زیادی کردن 28:04.149 --> 28:06.678 بر خلاف هدف این برنامه‌ست- بله- 28:06.679 --> 28:08.149 ...ما در واقع 28:09.119 --> 28:10.919 البته، پول بیشتر گرفتن خوبه 28:11.119 --> 28:13.689 ولی وجدان هم داریم- آره، وجدانمون- 28:14.219 --> 28:17.188 ما همیشه سه تا جایزه داشتیم، درسته؟ 28:17.189 --> 28:20.099 معمولا گوشی‌هاتون، ماشین یا محل اقامت 28:20.629 --> 28:24.168 ...پس اون سه‌تا رو برمی‌داریم- آره- 28:24.169 --> 28:26.669 و به جاش پنجاه، صد یا صد و پنجاه دلار می‌ذاریم 28:26.739 --> 28:28.468 بعد یکی از اونا رو قرعه می‌کشیم 28:28.469 --> 28:32.438 شما معمولا صد و پنجاه دلار برای اقامتمون خرج می‌کنید 28:32.439 --> 28:33.878 ،پس به جای محل اقامت 28:33.879 --> 28:35.708 صد و پنجاه دلار می‌گیرید؟ 28:35.709 --> 28:36.778 دقیقا 28:36.779 --> 28:38.608 ...به جای ماشین، صد دلار می‌گیرید 28:38.609 --> 28:40.679 به عنوان هزینه‌ی اجاره- آره، یه همچین چیزیه- 28:40.849 --> 28:43.419 و استفاده‌ی روزانه از گوشی هم حدود پنجاه دلاره 28:43.989 --> 28:47.159 (اقامت: ۱۵۰، ماشین: ۱۰۰، گوشی‌ها: ۵۰ دلار) 28:47.289 --> 28:49.429 پس پنجاه، صد و صد و پنجاه، ما هم بحث می‌کنیم 28:50.189 --> 28:51.629 هر چقدر زمان لازم دارید، راحت باشید 28:51.689 --> 28:52.799 کمکمون کنید 28:53.499 --> 28:56.269 می‌تونیم کاری کنیم فردا رو با همین مقدار بگذرونن 28:56.699 --> 28:59.498 ...چون همه‌ی پول توجیبی رو برای پرواز خرج کردن 28:59.499 --> 29:02.669 پس بهشون می‌گیم از گیمپو تا شرکت خودشون یه کاری بکنن 29:02.739 --> 29:05.039 ...وقتی برسیم 29:05.269 --> 29:07.609 ...مشکل اینه که باید تاکسی بگیریم 29:08.409 --> 29:10.078 ...از فرودگاه گیمپو- حالا- 29:10.079 --> 29:11.378 تا استودیوی لایو- تصمیم گرفته شد- 29:11.379 --> 29:12.649 یعنی باید صد و پنجاه دلار رو بکشیم 29:12.979 --> 29:15.119 دیگه تصمیم گرفته شد 29:16.089 --> 29:18.349 ...پول توجیبی فردا رفته 29:18.519 --> 29:21.018 برای خرید بلیت هواپیما- آره- 29:21.019 --> 29:23.359 دیگه پول توجیبی نداریم- درسته- 29:23.489 --> 29:26.899 ،چه بین ۵۰، ۱۰۰ و ۱۵۰ دلار، ۵۰ بکشی چه ۱۵۰ 29:27.129 --> 29:29.798 ...باید همه‌ی هزینه‌های رفت‌وآمد 29:29.799 --> 29:31.498 توی سئول تا وقتی به استودیو برسیم رو خودتوم مدیریت کنید 29:31.499 --> 29:32.699 درسته- درسته- 29:33.039 --> 29:35.098 ...می‌تونید مترو بگیرید یا- لازم باشه، سوار ماشین مردم می‌شیم- 29:35.099 --> 29:36.208 دقیقا 29:36.209 --> 29:37.409 آماده‌ایم 29:37.969 --> 29:39.339 آره 29:39.939 --> 29:41.339 باشه، انجامش بدیم 29:42.279 --> 29:43.308 قبوله 29:43.309 --> 29:44.749 (به توافق رسیدن) 29:45.179 --> 29:46.549 ولی کی قرعه رو می‌کشه؟ 29:46.919 --> 29:48.648 نوبت توئه، نونا- تو یکی رو بردار، نه- 29:48.649 --> 29:49.649 من قبلا ماشین رو گرفتم 29:49.650 --> 29:51.018 من گوشی و ماشین رو گرفتم 29:51.019 --> 29:52.649 فقط باید صد و پنجاه دلار رو برداری 29:53.689 --> 29:55.719 زیاد بهش فکر نکن- فکر کنم امروز روز شانسته- 29:56.129 --> 29:57.188 (اون‌قدر خوش‌شانس بود که ماشین رو ببره) 29:57.189 --> 29:58.389 فکر نکنم 29:58.489 --> 30:01.098 گوش کن، داستانمون امروز خیلی خوب پیش می‌ره 30:01.099 --> 30:02.428 یه ماشین فاضلاب دیدیم 30:02.429 --> 30:03.969 تو دیدیش، نونا- ...و- 30:04.069 --> 30:06.368 رفتیم نانوایی، ولی صفی نبود 30:06.369 --> 30:07.669 درسته- درسته؟- 30:08.339 --> 30:10.068 ساعت رو درست حدس زدیم و قهوه گرفتیم 30:10.069 --> 30:11.169 درسته؟- گرفتیم- 30:11.739 --> 30:13.478 ...وقتی حدس زدیم 30:13.479 --> 30:15.378 تو گفتی سه و سی‌وپنج دقیقه‌ست 30:15.379 --> 30:16.978 با هم انجامش دادیم- هرکسی نمی‌تونه این کارو بکنه- 30:16.979 --> 30:18.049 درسته 30:18.079 --> 30:19.579 هر سه‌تامون باید یکی رو برداریم 30:20.219 --> 30:22.019 هر سه‌تامون 30:22.079 --> 30:23.848 چطوری این کارو بکنیم؟- چطور؟- 30:23.849 --> 30:26.218 همه‌مون دست‌هامون رو می‌ذاریم داخل- باشه- 30:26.219 --> 30:29.319 همه‌ی برگه‌ها رو لمس کنیم؟- آره- 30:29.689 --> 30:31.988 از چه ظرفی استفاده کنیم؟- کدوم؟- 30:31.989 --> 30:33.959 جعبه‌ی دستمال- جعبه‌ی دستمال- 30:34.729 --> 30:36.699 نشونمون بده- ایناهاش- 30:36.899 --> 30:38.628 همه‌شون رو نوشتم، پنجاه دلار- آره- 30:38.629 --> 30:39.698 (تا آخرین لحظه ول‌کن نیستن) 30:39.699 --> 30:42.498 (جلوی چشمشون برگه‌ها رو دو بار تا می‌زنن) 30:42.499 --> 30:43.639 با هم انجامش بدیم 30:43.669 --> 30:45.039 حالا می‌ذاریمشون داخل 30:45.139 --> 30:46.209 رفتن داخل 30:48.879 --> 30:50.908 مطمئنم حداقل صد دلار رو می‌تونم بردارم 30:50.909 --> 30:53.119 حداقل صد دلار 30:53.419 --> 30:54.919 صد درصد مطمئنم- بهت ایمان دارم- 30:55.349 --> 30:56.388 تو باید انجامش بدی 30:56.389 --> 30:57.589 من؟- آره- 30:57.649 --> 30:59.049 ولی ۱۵۰ دلار لازم ندارید؟ 31:00.459 --> 31:01.818 همون ۱۰۰ رو بردار- فقط صد؟- 31:01.819 --> 31:02.859 آره- آره- 31:03.159 --> 31:04.188 (پسر خوش‌شانس ، شانس رو به خودش تلقین می‌کنه) 31:04.189 --> 31:05.688 تو انجامش بدی؟ 31:05.689 --> 31:08.598 ولی شاید ۵۰ دلار یا ۱۵۰ دلار در بیارم 31:08.599 --> 31:10.668 اشکالی نداره- ولی ۱۰۰ دلار رو تضمین می‌کنم- 31:10.669 --> 31:12.128 باشه- واقعا؟- 31:12.129 --> 31:13.169 باشه- آره- 31:13.669 --> 31:14.739 خیلی قابل اعتماد حرف می‌زنی 31:15.339 --> 31:16.339 صد دلار تمام چیزیه که لازم داریم؟ 31:16.340 --> 31:17.608 آره- آره- 31:17.609 --> 31:18.609 آره؟- آره- 31:18.610 --> 31:20.308 ووشیک انجام می‌ده؟- آره- 31:20.309 --> 31:21.309 باشه 31:21.379 --> 31:22.639 بازش می‌کنم 31:23.149 --> 31:24.448 ...درش 31:24.449 --> 31:27.378 (می‌تونه همون‌طور که تضمین کرده صد دلار ببره؟) 31:27.379 --> 31:29.549 بدون نگاه کردن؟- بدون نگاه کردن- 31:29.819 --> 31:33.788 (زیر تدابیر امنیتی شدید، روی حسش تمرکز کرده) 31:35.459 --> 31:37.259 حتما روی انگشت‌هاش چشم داره 31:37.959 --> 31:40.329 (نه، چشم‌هام اینجان) 31:42.529 --> 31:44.528 همه‌شون شبیه هم نیستن؟- یکی رو بردارم؟- 31:44.529 --> 31:46.339 چی؟- این صد دلاره- 31:46.439 --> 31:47.439 برو بگیرش- صد درصد مطمئنم- 31:47.639 --> 31:48.899 آره- پس برو بگیرش- 31:49.199 --> 31:50.669 برم سراغ صد دلار؟- برو- 31:51.439 --> 31:54.208 یکی رو برداشت- هیجان‌انگیزش کن- 31:54.209 --> 31:56.008 مثل قبل- باشه- 31:56.009 --> 31:57.309 هیجان‌انگیزش کن- ...ولی- 31:57.379 --> 31:58.908 مثل قبل 31:58.909 --> 32:00.118 هیجانش رو نگه دار- کم‌کم نشون بده- 32:00.119 --> 32:01.418 هیجان- مطمئنم- 32:01.419 --> 32:02.918 یه لحظه 32:02.919 --> 32:04.418 این انتخاب نهاییتونه 32:04.419 --> 32:06.419 بازش کن- یه کم بیشتر- 32:09.189 --> 32:11.559 عدد یک رو می‌بینم 32:11.789 --> 32:14.198 (عدد ۱ رو می‌بینم) 32:14.199 --> 32:15.199 صبر کن 32:15.200 --> 32:16.328 (اوه، خدای من) 32:16.329 --> 32:17.698 عدد یکه 32:17.699 --> 32:19.099 وون» هم نوشتن؟» 32:19.329 --> 32:21.599 نوشتید؟- نوشتیم- 32:21.669 --> 32:22.698 (برای جشن گرفتن خیلی زوده) 32:22.699 --> 32:24.508 همینه؟- برعکسه؟- 32:24.509 --> 32:26.038 بازش کنم؟- بازش کن- 32:26.039 --> 32:29.009 آره، نه، نصفش رو باز کن- فقط نصفش- 32:29.979 --> 32:33.949 قطعا عدد یکه- !عدد یکه- 32:34.279 --> 32:36.018 عدد پنج رو چطوری نوشتید؟ 32:36.019 --> 32:37.788 با عدد- با عدد- 32:37.789 --> 32:38.819 صبر کن 32:38.949 --> 32:41.118 فکر کنم صد دلاره- همینه- 32:41.119 --> 32:42.189 بفرما 32:43.929 --> 32:45.359 صد دلاره 32:45.429 --> 32:47.098 (صد دلار بردن) 32:47.099 --> 32:48.828 دیوانه‌کننده بود- جدی می‌گی؟- 32:48.829 --> 32:50.199 واقعا صد دلار برد 32:50.299 --> 32:52.299 دقیقا همون‌طور که گفت- تو چی هستی؟- 32:52.969 --> 32:53.999 تو چی هستی؟ 32:54.669 --> 32:57.168 به نظر کافی میاد- ...گفت- 32:57.169 --> 32:58.969 به اندازه‌ی کافی خوبه- به اندازه‌ی کافی خوبه- 32:59.269 --> 33:01.108 خوب بود 33:01.109 --> 33:02.408 (!خوبه) 33:02.409 --> 33:04.548 پس امشب مهمونی باربیکیو داریم؟ 33:04.549 --> 33:05.909 !جشن بگیریم- !جشن بگیریم- 33:07.379 --> 33:09.049 من فقط دنبال صد دلار بودم 33:09.449 --> 33:11.349 گفتی صد درصد مطمئنی صد دلار رو برمی‌داری 33:11.989 --> 33:13.619 ...ولی آنقدر مطمئن بودی که 33:13.759 --> 33:14.818 درسته؟- آره- 33:14.819 --> 33:15.889 ممنون که بهم اعتماد کردید 33:16.559 --> 33:18.028 فقط محکم رفتم جلو 33:18.029 --> 33:20.099 «فکر کردم «مطمئنم صد دلار رو می‌برم 33:20.159 --> 33:22.358 ،و اگه پنجاه دلار برمی‌داشتم 33:22.359 --> 33:24.628 ...برای اقامت کمتر خرج می‌کردیم 33:24.629 --> 33:26.869 و اون رو برای کرایه تاکسی می‌ذاشتیم 33:27.099 --> 33:28.899 می‌خواستم همین رو پیشنهاد بدم 33:28.939 --> 33:32.269 پس دیگه شل کردم 33:32.409 --> 33:34.139 «فکر کردم «چطور اینقدر مطمئنه؟ 33:34.879 --> 33:37.509 ،ولی اون ماشین رو هم برده بود 33:37.879 --> 33:39.109 پس تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم 33:39.549 --> 33:42.319 ...اون روز، ووشیک 33:42.419 --> 33:44.219 همه‌ی شانس دنیا رو داشت 33:44.549 --> 33:45.948 واقعا صد دلار برد 33:45.949 --> 33:47.219 (شانس تمام کائنات رفت سمت ووشیک) 33:47.289 --> 33:48.618 اینم صد دلارتون 33:48.619 --> 33:49.859 (درجا صد دلار بهشون داده شد) 33:50.129 --> 33:51.258 (گزارش درآمد) ( آخرین جایزه: ۱۰۰، موجودی: ۲۳۷.۷ دلار) 33:51.259 --> 33:52.389 بذارش توی جیبت 33:52.459 --> 33:53.829 امروز روز شانس ماست 33:54.259 --> 33:56.329 (خوشبختانه، سامگیوپسال با پوست درست سر وقت می‌رسه) 33:56.869 --> 33:58.128 (فورا روی گریل می‌ره) 33:58.129 --> 33:59.769 بریم سراغش- بریم سراغش- 34:01.339 --> 34:04.069 الان سیصد گرم گوشت گردن خوک هم سفارش بدیم؟ 34:04.369 --> 34:05.438 حتما 34:05.439 --> 34:07.439 (برای اینکه وعده ادامه داشته باشه، زودتر اقدام می‌کنن) 34:07.639 --> 34:09.709 سیصد گرم گوشت گردن خوک هم می‌خوایم 34:09.749 --> 34:10.948 الان میارم 34:10.949 --> 34:12.409 (جمع کل: ۷۰ دلار) 34:12.649 --> 34:14.248 واقعا ضخیمه 34:15.679 --> 34:18.118 (آنقدر ضخیمه که همه‌ی آب گوشت رو داخل خودش نگه داره) 34:18.119 --> 34:19.589 پختنش حتما سخته 34:19.819 --> 34:21.159 نه، من توی پختن گوشت ضخیم خوبم 34:22.019 --> 34:23.158 (...حالت نشستن‌اش رو تنظیم می‌کنه) 34:23.159 --> 34:24.989 (و شروع می‌کنه خودش رو ثابت کردن) 34:25.529 --> 34:29.869 (گوشت طلایی‌شده رو به تکه‌های لقمه‌ای می‌بره) 34:30.369 --> 34:32.728 (،سرعت می‌گیره و می‌ذارتشون روی گریل) 34:32.729 --> 34:34.969 (و هنوز تموم نشده) 34:35.739 --> 34:38.609 (اون‌ها رو به پهلو می‌چرخونه تا کناره‌ها هم بپزن) 34:39.009 --> 34:40.109 همین‌طور اذیتشون کن 34:44.609 --> 34:46.079 فکر کنم الان می‌تونید بخورید 34:46.179 --> 34:48.019 تو اول امتحان کن- آره- 34:48.379 --> 34:50.989 (برادرها حواسشون به نوناشون هست) 34:51.219 --> 34:52.219 بفرما 34:52.220 --> 34:53.488 (...اون رو توی سس با پیازچه‌ی خردشده می‌زنه) 34:53.489 --> 34:54.719 (و مستقیم توی دهنش می‌ذاره) 34:57.289 --> 34:58.329 چطوره؟ 34:58.659 --> 35:00.698 خیلی خوبه- خوبه؟- 35:02.099 --> 35:04.569 (اولین لقمه رو با سامجانگی می‌خوره که هیچ‌وقت ناامید نمی‌کنه) 35:07.839 --> 35:08.999 من توی سس ماهی کولی می‌زنمش 35:10.309 --> 35:11.309 خوبه 35:11.310 --> 35:12.508 (،سرآشپز پارک اون رو با سس ماهی کولی امتحان می‌کنه) 35:12.509 --> 35:13.739 (سس معروف ججو) 35:18.779 --> 35:19.849 اصل جنسه 35:20.619 --> 35:21.879 خوبه- آره- 35:22.719 --> 35:24.548 (...بعد از سامگیوپسال با پوست، امتحان می‌کنن) 35:24.549 --> 35:26.119 گوشت گردن خوک خیلی خوب به نظر میاد 35:26.719 --> 35:29.389 (غذا متوقف نمی‌شه و گوشت گردن خوک روی گریل می‌ره) 35:29.559 --> 35:30.928 (زیرچشمی تیم تولید رو نگاه می‌کنه) 35:30.929 --> 35:32.389 گوشت دیافراگم خوک هم خوب به نظر میاد 35:32.959 --> 35:34.129 می‌تونیم صد دلار اینجا خرج کنیم 35:34.299 --> 35:35.629 گفتی صد دلار؟- آره- 35:35.699 --> 35:37.198 باز هم صد و سی دلار برامون می‌مونه 35:37.199 --> 35:38.428 (موقعیت شادی‌آوریه که هنوز صد و سی دلار براشون می‌مونه) 35:38.429 --> 35:40.199 پس گوشت دیافراگم خوک هم سفارش بدیم؟ 35:40.599 --> 35:42.268 می‌دونی دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟- چی؟- 35:42.269 --> 35:43.639 می‌تونیم دو کاسه برنج بخوریم 35:43.869 --> 35:45.308 (هوشمندانه‌ست) 35:45.309 --> 35:47.539 ...پس دو کاسه برنج می‌گیریم 35:47.679 --> 35:48.938 یه خورشت دونجانگ؟- آره- 35:48.939 --> 35:50.609 و یه خورشت دونجانگ- باشه- 35:51.349 --> 35:52.448 گوشت دیافراگم خوک چی؟ 35:52.449 --> 35:55.549 اوه، درسته، و دویست گرم گوشت دیافراگم خوک هم می‌گیریم 35:56.689 --> 35:57.948 (گوشت گردن خوک دودی شده و آماده‌ی خوردنه) 35:57.949 --> 35:59.518 فکر کنم الان می‌تونیم بخوریمش- منم همین فکر رو می‌کنم- 35:59.519 --> 36:00.718 آره- الان می‌تونیم بخوریمش- 36:00.719 --> 36:02.119 می‌تونم اینو بخورم؟- آره- 36:03.019 --> 36:05.829 (بزرگ‌تر، گوشت گردن خوک رو خالی امتحان می‌کنه) 36:08.999 --> 36:12.129 (ووشیک از اون طرف، اون رو توی برگ پریلا می‌پیچه) 36:13.869 --> 36:15.769 (...مزه‌اش) 36:15.839 --> 36:18.309 (اینجوریه) 36:18.339 --> 36:19.709 یه کم پیازچه اضافه می‌کنم 36:20.479 --> 36:23.079 (کاهو رو تا می‌کنه و توی دهنش می‌ذاره) 36:24.409 --> 36:26.578 (فک دریایی ججو) 36:26.579 --> 36:29.279 (یه بار توی گوانگجو مثل فک دست زد و حالا توی ججو) 36:29.749 --> 36:31.889 ،پس فردا 36:32.489 --> 36:34.889 باید ساعت شش صبح بیدار شیم 36:35.059 --> 36:37.328 نه، ساعت شش صبح راه می‌افتیم- ساعت شش راه می‌افتیم- 36:37.329 --> 36:38.458 برای احتیاط 36:38.459 --> 36:39.589 (پروازشون فردا ساعت ۷:۱۰ صبحه) 36:40.299 --> 36:41.858 ،پس اگه نخوابیم 36:41.859 --> 36:44.199 تا فردا ساعت شش صبح وقت داریم 36:44.469 --> 36:46.769 آره- درسته- 36:47.599 --> 36:49.139 می‌تونیم ده ساعت جشن بگیریم 36:49.769 --> 36:52.139 ...الان می‌تونم ووشیک رو نصفه‌شب تصور کنم 36:53.179 --> 36:54.679 که اینجوری شده 36:55.309 --> 36:57.749 (...درخشان‌ترین چشم‌های ووشیک ثابت شده) 36:58.279 --> 37:00.778 (روی گوشت دیافراگم خوکی که مدت‌ها منتظرش بود) 37:00.779 --> 37:01.849 تو توی کباب کردن گوشت خوبی 37:02.719 --> 37:04.349 بارها کبابش کردم 37:05.449 --> 37:06.758 گوشت دیافراگم خوک؟- آره- 37:06.759 --> 37:09.119 (سرآشپز پارک که کبابش کرده، اول خودش امتحان می‌کنه) 37:09.759 --> 37:11.059 آبداره 37:12.089 --> 37:15.229 (به گوشت فوت می‌کنه و از آخرین باربیکیوشون لذت می‌بره) 37:15.399 --> 37:16.469 خوبه 37:17.629 --> 37:20.439 (ووشیک سریع بهشون ملحق می‌شه و گوشت دیافراگم خوک رو امتحان می‌کنه) 37:21.699 --> 37:24.009 (آنقدر خوبه که مجبور می‌شه پشت گردنش رو بگیره) 37:24.169 --> 37:25.438 گوشت دیافراگم خوک هم خوبه 37:25.439 --> 37:26.439 (چطور همه‌شون خوبن؟) 37:26.979 --> 37:29.339 باید برنج رو هم توی خورشت بریزیم و بجوشونیم 37:29.709 --> 37:31.209 من فقط یه کم خوردم 37:32.109 --> 37:33.379 امتحانش کنیم؟- آره- 37:34.679 --> 37:35.818 (خورشت دونجانگ غلیظ سوجون با برنج) 37:35.819 --> 37:37.449 (مرحله‌ی ۱: برنج رو توی خورشت دونجانگ بریزید) 37:38.019 --> 37:41.319 (مرحله‌ی ۲: مخلوطش کنید تا به خورشت آغشته بشه) 37:42.119 --> 37:44.558 فکر نکنم جواب بده، چون خورشت خیلی کمه 37:44.559 --> 37:46.729 (مرحله‌ی ۳: بذاریدش روی گریل و اجازه بدید بجوشه) 37:47.159 --> 37:50.599 (به مدت ۵ دقیقه بجوشونید تا غلیظ بشه) 37:53.199 --> 37:56.539 (غذای آخرشون برای تمیز کردن مزه‌ی دهان آماده‌ست) 37:57.269 --> 37:58.709 اون چه جور برنجیه؟ 37:59.069 --> 38:00.209 خورشت دونجانگ غلیظ با برنج 38:00.639 --> 38:01.879 خورشت دونجانگ غلیظ با برنج اضافه 38:02.779 --> 38:05.008 (یه قاشق بزرگ از خورشت دونجانگ غلیظ با برنج اضافه رو امتحان می‌کنه) 38:05.009 --> 38:06.579 ...دونجانگ- داغه- 38:06.979 --> 38:08.319 جدی؟ صبر می‌کنم 38:08.579 --> 38:10.989 (یومی هم بهش فوت می‌کنه و امتحانش می‌کنه) 38:12.219 --> 38:13.889 (کربوهیدرات‌ها انقدر خوبن که صورتش رو جمع می‌کنه) 38:14.389 --> 38:16.158 (ووشیک هم شام رو با این دسر کره‌ای تموم می‌کنه) 38:16.159 --> 38:17.159 داغه- وای- 38:18.759 --> 38:19.859 خوبه 38:20.299 --> 38:21.399 شما هم امتحان می‌کنید؟ 38:21.529 --> 38:23.298 (همین الان امتحانش می‌کنیم) 38:23.299 --> 38:24.429 همه‌شون دارن انجامش می‌دن 38:24.899 --> 38:25.929 آره 38:26.199 --> 38:28.969 این برنامه هر بار باعث می‌شه با هم غذا بخورید 38:29.669 --> 38:32.108 (تا آخرین وعده توی یک قایقیم) 38:32.109 --> 38:33.208 فکر کنم خوبه 38:33.209 --> 38:35.439 اگه شما رستوران پیدا نکنید، ما هم نمی‌تونیم بخوریم 38:35.679 --> 38:37.178 ،و اگه جایی برای موندن پیدا نکنید 38:37.179 --> 38:39.079 ما هم نمی‌تونیم رزروش کنیم 38:39.449 --> 38:41.749 اوه، درسته، هنوز جایی پیدا نکردیم 38:42.079 --> 38:44.289 (کنجکاویم امشب کجا بخوابیم) 38:44.689 --> 38:48.189 وقتی یه جا برای موندن پیدا کنیم، همه چیز عالی می‌شه 38:49.119 --> 38:50.829 ممنون بابت غذا، باید حساب کنیم 38:51.059 --> 38:52.889 باید پول رو بیاریم- الان صورتحساب رو می‌گیریم- 38:53.459 --> 38:54.499 چقدر شد؟ 38:54.899 --> 38:56.228 صد دلار و هفتاد سنته؟ 38:56.229 --> 38:58.199 آره، هفتاد سنت بیشتر- عالیه- 38:58.399 --> 39:00.468 اینم صد دلار و هفتاد سنت- باشه- 39:00.469 --> 39:01.568 ممنون- ممنون- 39:01.569 --> 39:02.938 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 39:02.939 --> 39:03.969 ممنون بابت غذا 39:04.239 --> 39:05.808 دوباره می‌بینیمتون- باز هم بیاید، ممنون- 39:05.809 --> 39:06.939 ممنون- خداحافظ- 39:07.339 --> 39:08.378 سرده 39:08.379 --> 39:10.209 (بادهای ججو به محض بیرون اومدن بهشون خوشامد می‌گن) 39:12.779 --> 39:16.079 (از باد فرار می‌کنن و سریع سوار ماشین می‌شن) 39:16.179 --> 39:17.689 اونا واقعا خودشون خوک‌ها رو پرورش می‌دن 39:18.349 --> 39:20.589 شوهرش این کارو می‌کنه- پس برای همینه- 39:21.759 --> 39:23.159 پاهاتون واقعا بلنده 39:25.189 --> 39:26.229 من رانندگی می‌کنم 39:27.099 --> 39:28.259 می‌تونی آروم رانندگی کنی 39:29.659 --> 39:30.699 چی وارد کنم؟ 39:31.599 --> 39:32.869 یه جای نزدیک؟ 39:34.239 --> 39:35.968 «جستجو؟»- «جستجو»- 39:35.969 --> 39:38.269 (از قابلیت جستجوی جی‌پی‌اس استفاده می‌کنن) 39:39.109 --> 39:40.809 هتل‌های نزدیک فرودگاه ججو 39:41.309 --> 39:42.379 آره 39:43.309 --> 39:45.179 (خطای تشخیص) 39:45.579 --> 39:46.979 فقط فرودگاه رو تنظیم کنیم؟ 39:47.149 --> 39:48.248 ...فقط- ججو‌شی؟- 39:48.249 --> 39:49.278 ججو‌شی- آره- 39:49.279 --> 39:51.819 شهرداری شهر ججو؟- شهرداری شهر ججو؟ باشه- 39:52.849 --> 39:54.419 اول داریم می‌ریم مرکز شهر، درسته؟ 39:55.459 --> 39:59.189 (وقتی نزدیک فرودگاه برن، جایی برای موندن پیدا می‌کنن) 39:59.999 --> 40:01.129 واقعا داریم می‌ریم 40:02.329 --> 40:03.799 ساعت ۱۰:۳۵ شب می‌رسیم 40:04.099 --> 40:05.669 یک ساعت طول می‌کشه؟ 40:06.369 --> 40:07.898 آره، حداقل یک ساعت 40:07.899 --> 40:09.869 (می‌تونن این وقت شب جایی برای موندن پیدا کنن؟) 40:10.339 --> 40:13.439 ...فقط یه عصر توی ججو موندن 40:13.639 --> 40:14.639 اولین بارمه 40:14.640 --> 40:16.949 یه تجربه‌ی جدیده 40:17.679 --> 40:20.318 این سرزمین طبیعی زیبا... چی بود؟ 40:20.319 --> 40:21.779 منظره- منظره- 40:22.649 --> 40:24.219 هیچ‌کدومش رو ندیدیم 40:25.089 --> 40:27.689 پس این دماغه‌ی سپجیکوجیه 40:28.189 --> 40:30.459 (فقط تابلو رو می‌بینن) 40:31.059 --> 40:32.658 (...دماغه‌ی سوپجیکوجی یکی از معروف‌ترین نقاط دیدنیه) 40:32.659 --> 40:34.429 (در ساحل شرقی ججو که به صخره‌های ساحلیش معروفه) 40:34.959 --> 40:38.099 (این سه نفر نمی‌تونن ببیننش، ولی این شکلیه) 40:39.029 --> 40:40.769 دریا درست جلوی ماست 40:42.439 --> 40:43.839 کجا؟- نمی‌بینمش- 40:44.339 --> 40:46.268 قرار بوده اقیانوس در جهت ساعت یک باشه 40:46.269 --> 40:47.409 دروغ می‌گی 40:48.109 --> 40:51.809 (اگر روز بود، می‌دیدنش) 40:53.349 --> 40:55.649 این خیلی خوبه 40:57.019 --> 40:59.119 ...می‌دونی، من 40:59.589 --> 41:01.218 ...من عاشق- آره- 41:01.219 --> 41:03.489 این مدل سفرم 41:04.429 --> 41:06.029 لازم نیست کار فوق‌العاده‌ای بکنیم تا خوش بگذره 41:06.529 --> 41:07.529 درسته 41:07.530 --> 41:09.259 (در آخرین شب احساساتی می‌شن) 41:10.069 --> 41:11.769 ...ولی هیچ‌وقت- آره- 41:12.229 --> 41:16.199 توی سفر این همه محدودیت نداشتم 41:16.769 --> 41:17.809 درسته 41:18.939 --> 41:21.409 ،ولی با این محدودیت‌ها 41:21.909 --> 41:23.978 ...امتحان کردن چیزها به روش‌هایی 41:23.979 --> 41:25.679 که معمولا انجام نمی‌دم، تازگی داره 41:26.249 --> 41:27.378 درسته- ...اگر تنها بودم- 41:27.379 --> 41:28.519 حسش فرق می‌کرد 41:30.449 --> 41:32.418 ...سرنوشت ما اون موقع تعیین شد 41:32.419 --> 41:34.319 که ووشیک به دگو اشاره کرد 41:34.719 --> 41:37.389 دگو خونه‌ی دوم منه 41:38.629 --> 41:40.698 ما به استان چونگ‌چونگ نرفتیم، درسته؟ 41:40.699 --> 41:43.329 ...نه، رفتیم جولا، دگو 41:44.529 --> 41:46.529 از نام‌وون تا بوسونگ اتوبوس گرفتیم، درسته؟ 41:46.999 --> 41:48.039 آره 41:48.699 --> 41:49.769 قطار 41:50.209 --> 41:51.569 چی؟- قطار- 41:53.169 --> 41:54.379 یادم نیست 41:55.439 --> 41:57.278 قطار کی‌تی‌ایکس و قطار موگونگ‌هوا سوار شدیم 41:57.279 --> 41:58.649 (نام‌وون، سون‌چون و بوسونگ) 41:58.779 --> 41:59.879 اوه، درسته 42:00.949 --> 42:02.679 چطور به ایستگاه کی‌تی‌ایکس رفتیم؟ 42:03.419 --> 42:05.149 با تاکسی- تاکسی- 42:05.319 --> 42:06.659 اوه، اون اولین باری بود که تاکسی گرفتیم 42:06.919 --> 42:08.519 حتی یادمه کرایه چقدر شد 42:08.759 --> 42:09.888 شش دلار و سی سنت بود- شش دلار و سی سنت بود- 42:09.889 --> 42:11.258 منم یادمه 42:11.259 --> 42:12.929 (...و اینطور شروع شد) 42:13.059 --> 42:15.659 («کوئیز سفر در سفر بی‌برنامه») 42:16.229 --> 42:19.099 اسم رستوران جاجانگمیون توی نام‌وون 42:19.229 --> 42:21.069 رستوران سی- رستوران سی- 42:21.799 --> 42:22.899 درسته 42:24.209 --> 42:25.709 توی بوسونگ ساشیمی خوردیم 42:26.509 --> 42:28.079 ماهی راه‌راه خوردیم 42:28.239 --> 42:29.709 بعدش ساحل یولپو 42:30.279 --> 42:31.279 ساحل یولپو 42:31.280 --> 42:32.379 (کوئیز بعدی درباره‌ی بوسونگه) 42:32.809 --> 42:34.049 اسم اقامتگاه چی بود؟ 42:34.219 --> 42:35.219 اقامتگاه ساحل 42:36.349 --> 42:38.919 طلوع ساحل نبود؟ 42:39.219 --> 42:40.389 اون جای کنارش بود 42:40.889 --> 42:42.418 !چی بود؟ ساحل شاد 42:42.419 --> 42:43.789 فقط ساحل بود- فقط ساحل- 42:43.959 --> 42:45.429 اقامتگاه فقط ساحل؟- آره- 42:46.659 --> 42:48.858 این یکی یه کم سخت می‌شه 42:48.859 --> 42:49.899 بپرس 42:50.529 --> 42:53.939 ما اتوبوسی که به گوانگجو می‌رفت رو سوار شدیم 42:54.099 --> 42:55.299 آره- آره- 42:55.839 --> 42:58.309 شماره‌ی صندلی‌هامون چند بود؟ 42:59.109 --> 43:01.309 فکر کنم ۲۵ تا ۲۷ بود- درسته- 43:01.379 --> 43:03.309 (تقریبا درسته، ووشیک تحت تاثیر قرار گرفته) 43:03.809 --> 43:04.979 ای ناقلا 43:05.679 --> 43:09.418 کدوم اتوبوس بین‌شهری رو به فرودگاه گوانگجو گرفتیم؟ 43:09.419 --> 43:11.489 اتوبوس شماره‌ی دو- درسته- 43:12.419 --> 43:14.089 این یکی سخته 43:14.559 --> 43:17.929 چیه؟- ،از ترمینال اتوبوس بوسونگ- 43:18.459 --> 43:21.599 یه اتوبوس به سمت مزرعه‌ی چای سبز گرفتیم 43:22.229 --> 43:23.599 شماره‌ی اتوبوس چی بود؟ 43:23.999 --> 43:25.498 اتوبوس شماره‌ی دو-چهار- غلطه- 43:25.499 --> 43:28.069 نه، اون نبود، هفتاد-پنج بود؟ 43:28.169 --> 43:29.999 هفت-پنج بود؟- نه- 43:30.209 --> 43:31.808 هفتاد و یک-پنج بود؟ 43:31.809 --> 43:32.908 غلطه 43:32.909 --> 43:34.339 (نرخ اشتباهشون الان بالاترین حدشه) 43:34.409 --> 43:36.038 هفتاد و شش-یک بود 43:36.039 --> 43:37.208 اها؟- فهمیدم- 43:37.209 --> 43:38.449 (در واقع جواب درست نیست) 43:38.649 --> 43:41.049 (هفتاد و یک-پنج بود، جواب سوجون دوباره درست بود) 43:41.179 --> 43:43.589 اون خاطره‌ها هنوز خیلی تازه‌ان 43:44.249 --> 43:45.449 الان توی مرکز شهریم 43:45.849 --> 43:47.459 (دیگه به مرکز شهر جزیره‌ی ججو رسیدن) 43:48.559 --> 43:49.959 ...باید شروع کنیم 43:50.429 --> 43:52.129 باید الان دنبال جا بگردیم- درسته- 43:54.259 --> 43:56.399 ...ولی فقط با صد دلار، می‌تونیم 43:56.729 --> 43:58.329 امکانش هست؟- امکانش هست؟- 43:58.829 --> 44:00.939 (موجودی فعلی: ۱۲۹.۲ دلار) 44:01.469 --> 44:03.569 ...نمی‌تونیم آنلاین چیزی رو سرچ کنیم، پس نمی‌تونیم 44:04.069 --> 44:07.039 (ماموریت پیدا کردن جای خواب، آخر شب شروع می‌شه) 44:07.509 --> 44:09.109 شما رو پیاده می‌کنم، برید چند جا رو چک کنید 44:09.539 --> 44:11.078 پیاده‌مون می‌کنی؟- ...من- 44:11.079 --> 44:13.979 جلوی یه متل پیاده‌تون می‌کنم برید داخل و قیمت اتاق‌ها رو بپرسید 44:14.079 --> 44:16.649 اگه خوب نبود، برگردید توی ماشین و به گشتن ادامه می‌دیم 44:18.149 --> 44:21.659 (با دقت دنبال جایی هستن که پیاده بشن) 44:22.059 --> 44:23.419 درست جلوتر یه هتل هست 44:23.589 --> 44:25.359 اینجا بزنم کنار؟- هتل؟- 44:25.629 --> 44:27.329 امکان نداره از پسش بربیایم- کجاست؟- 44:27.899 --> 44:31.168 هتل؟- اونجا یه متل می‌بینم- 44:31.169 --> 44:33.268 (چشم‌هاشون ناخودآگاه به متل کنار هتل کشیده می‌شه) 44:33.269 --> 44:34.968 اونجا یکی می‌بینم، متل اس‌او- متل اس‌او؟- 44:34.969 --> 44:36.239 متل اس‌جی هم هست 44:36.569 --> 44:38.238 (اعضای کوچکتر کوچه‌ای پر از متل پیدا کردن) 44:38.239 --> 44:39.469 متل اس‌جی هم هست 44:40.239 --> 44:42.279 بریم اینجاها رو چک کنیم؟ 44:42.679 --> 44:43.748 بریم؟ 44:43.749 --> 44:45.348 نونا، می‌تونی اینجا بپیچی راست؟ 44:45.349 --> 44:46.579 اینجا؟- آره- 44:46.749 --> 44:48.018 اگه پشت سرمون خالیه 44:48.019 --> 44:49.918 (ماشین رو وارد کوچه‌ی متل‌ها می‌کنن) 44:49.919 --> 44:51.549 می‌تونیم بپیچیم راست و دور بزنیم- درسته- 44:52.449 --> 44:53.819 همینه، درسته؟- آره- 44:54.319 --> 44:56.288 متل اس‌او اونجاست 44:56.289 --> 44:58.159 اینجا پارک کن و منتظرمون بمون- باشه- 44:58.889 --> 45:00.599 صبر کن، خیلی خب، خوبه 45:01.499 --> 45:02.728 ما می‌ریم 45:02.729 --> 45:03.869 بعدا می‌بینمت 45:04.529 --> 45:06.799 (گروه شناسایی متل از ماشین پیاده شد) 45:07.339 --> 45:09.839 (شروع می‌کنن دنبال متل گشتن) 45:10.939 --> 45:13.579 یا متل اس‌اوئه یا متل اس‌جی 45:14.039 --> 45:16.139 ولی من حال‌وهوای متل اس‌جی رو دوست دارم 45:16.539 --> 45:19.749 (در این کوچه، ۳ متل احتمالی وجود داره) 45:20.719 --> 45:23.149 (گزینه‌ی ۱، متل اس‌او) 45:23.749 --> 45:26.049 (گزینه‌ی ۲، متل اس‌جی) 45:27.719 --> 45:30.328 (گزینه‌ی ۳، متل اچ) 45:30.329 --> 45:34.459 (آیا امشب یکی از این سه جا برای این سه نفر اتاق دارن؟) 45:35.529 --> 45:36.858 (گزینه‌ی ۱، متل اس‌او) 45:36.859 --> 45:38.029 ببخشید 45:38.269 --> 45:39.369 برای امشب اتاق خالی دارید؟ 45:41.139 --> 45:43.298 برای سه نفر دو اتاق لازم داریم- دو اتاق می‌خواید؟- 45:43.299 --> 45:44.508 اتاق خالی دارید؟- بله- 45:44.509 --> 45:46.769 قیمتش چقدره؟- برای دو نفر چهل دلاره- 45:47.139 --> 45:50.039 برای یک نفر سی و پنج دلار و برای دو نفر چهل دلاره؟ 45:50.679 --> 45:51.948 می‌تونیم اتاق‌ها رو ببینیم؟ 45:51.949 --> 45:53.548 حتما، بفرمایید- باشه- 45:53.549 --> 45:55.318 اتاق‌های ۳۰۷ و ۳۰۵ 45:55.319 --> 45:57.118 (برای دیدن اتاق‌ها به طبقه‌ی سوم می‌رن) 45:57.119 --> 45:58.219 این جا حال‌وهوای خوبی داره 45:58.419 --> 45:59.649 ظاهر کلاسیک قشنگی داره 46:00.119 --> 46:02.559 (از حال‌وهوای اینجا خوششون اومده) 46:03.119 --> 46:05.689 (از داخل اتاق هم خوششون میاد؟) 46:06.259 --> 46:07.559 اوه، خوب به نظر میاد- اوه، صبر کن- 46:07.659 --> 46:09.399 بد نیست- می‌تونم ببینم؟- 46:10.399 --> 46:11.999 بد نیست- اصلا بد نیست- 46:12.129 --> 46:13.328 در واقع خیلی هم خوبه 46:13.329 --> 46:14.698 حموم هم تمیزه 46:14.699 --> 46:16.299 (اتاق حمومی با وان داره) 46:16.699 --> 46:17.938 خوب به نظر میاد 46:17.939 --> 46:19.339 به نظر من خوبه- به نظر منم خوبه- 46:21.079 --> 46:22.479 هی، اینجا برای سلفی گرفتن عالیه 46:22.939 --> 46:25.849 (ژست سلفی می‌گیرن) 46:26.009 --> 46:27.118 (واقعا از جای سلفی متل خوششون اومده) 46:27.119 --> 46:28.349 خوبه 46:29.919 --> 46:33.419 (گروه شناسایی متل اولین بازدیدشون رو تموم کرد) 46:33.659 --> 46:35.119 بعدی متل اس‌جیه، بریم 46:35.219 --> 46:37.558 (فورا از متل بعدی بازدید می‌کنن) 46:37.559 --> 46:38.689 سلام 46:39.089 --> 46:40.189 سلام 46:41.029 --> 46:42.259 خانم 46:42.499 --> 46:44.329 اوه، مشتری داریم- بله- 46:44.829 --> 46:46.269 اتاق خالی دارید؟ 46:46.299 --> 46:49.699 اتاق داریم، ولی سیستم گرمایش کار نمی‌کنه 46:50.809 --> 46:51.868 ...پس- مشکلی نداره؟- 46:51.869 --> 46:53.268 بعدا برمی‌گردیم 46:53.269 --> 46:55.079 ممنون، خداحافظ- ممنون- 46:56.039 --> 46:58.979 (به خاطر مشکل گرمایش نمی‌تونن در گزینه‌ی ۲ بمونن) 46:59.249 --> 47:00.779 متل اچ رو هم چک کنیم؟ 47:01.049 --> 47:02.249 بریم؟ بریم 47:04.389 --> 47:05.819 سلام آقا 47:06.119 --> 47:08.389 اتاق خالی دارید؟- بله، داریم- 47:08.559 --> 47:10.328 قیمت اتاق چقدره؟ 47:10.329 --> 47:11.458 چهل دلاره 47:11.459 --> 47:12.628 چهل دلار؟- چهل دلار؟- 47:12.629 --> 47:13.759 (هر اتاق چهل دلاره) 47:14.059 --> 47:16.028 یه دور می‌زنیم و برمی‌گردیم 47:16.029 --> 47:18.029 حتما- ممنون- 47:19.169 --> 47:20.398 فکر کنم متل اس‌او برای ما مناسبه 47:20.399 --> 47:22.339 فکر می‌کنی بهتره اول نونا هم اتاق رو ببینه؟ 47:22.939 --> 47:25.138 ...فکر کنم تنها جاییه اطراف اینجا 47:25.139 --> 47:26.739 که همچین قیمتی داره- منم همین فکر رو می‌کنم- 47:27.079 --> 47:28.779 هفتاد و پنج دلار دو تا اتاق رو پوشش می‌ده 47:29.609 --> 47:31.949 قیمت اتاق اونجا چهل دلار برای هر اتاقه 47:32.549 --> 47:33.718 (اختلاف پنج دلاری کاملا راضی‌شون کرد) 47:33.719 --> 47:34.879 درسته؟- آره- 47:35.619 --> 47:36.779 فعلا نونا رو بیاریم اینجا؟ 47:37.319 --> 47:38.589 بذاریم ببینه؟ 47:39.119 --> 47:42.019 (برمی‌گردن پیش بزرگ‌تر گروه که تصمیم‌گیرنده‌ی نهاییه) 47:42.559 --> 47:44.959 (یومی اعضای کوچکتر رو می‌بینه) 47:45.059 --> 47:46.158 نونا- بله؟- 47:46.159 --> 47:47.798 می‌خوای وضعیت اتاق رو چک کنی؟ 47:47.799 --> 47:49.028 چرا؟- می‌خوای چک کنی؟- 47:49.029 --> 47:50.999 به نظر ما خوب بود- فهمیدم- 47:51.099 --> 47:52.829 ولی شاید برای تو راحت نباشه- من؟- 47:53.529 --> 47:55.438 قیمت اتاق چقدره؟- سی و پنج دلاره- 47:55.439 --> 47:56.599 پس همون‌جا بمونیم 47:57.069 --> 47:58.568 وسایلمون رو برداریم- باشه- 47:58.569 --> 47:59.938 بریم اونجا؟- وسایلمون رو برداریم و بریم- 47:59.939 --> 48:01.678 هر سه جای اینجا رو چک کردیم- از هر سه جا بازدید کردیم- 48:01.679 --> 48:03.209 با هم مقایسه‌شون کردید؟- آره- 48:03.579 --> 48:05.409 و اینجا بهترینه؟- آره، بهترینه- 48:06.149 --> 48:07.519 اوه، جا بامزه به نظر میاد 48:08.219 --> 48:10.749 اسم متل اس‌او بامزه‌ست- آره، حال‌وهوای خوبی داره- 48:11.549 --> 48:12.549 (وارد جایی با حال‌وهوای خوب می‌شن که شب رو اونجا می‌مونن) 48:12.550 --> 48:13.919 خوب به نظر میاد- آره- 48:14.059 --> 48:16.159 سلام- آقا، دو اتاق می‌گیریم- 48:16.419 --> 48:17.658 اینم هشتاد دلار 48:17.659 --> 48:18.989 هشتاد دلار؟- بله- 48:19.329 --> 48:22.659 (فقط گرفتن پنج دلار باقی‌مونده مونده) 48:23.029 --> 48:26.099 آقا، یک اتاق سی و پنج دلاره و اون یکی چهل دلار، درسته؟ 48:26.999 --> 48:28.439 برای یک نفر سی و پنج دلاره 48:29.339 --> 48:30.568 داره میاد بیرون 48:30.569 --> 48:31.709 (دستپاچه) 48:32.339 --> 48:33.739 باید پنج دلار پس بگیریم- آره- 48:34.609 --> 48:36.239 (نگران) 48:36.509 --> 48:38.108 دو تا کلید اتاق بهتون می‌دم- باشه- 48:38.109 --> 48:39.548 برای اتاق‌های ۳۰۵ و ۳۰۶ هستن 48:39.549 --> 48:42.919 ...بله، و پنج دلار- اینم کلیدتون- 48:44.519 --> 48:46.689 مگه باقی پولتون رو ندادم؟- نه- 48:46.989 --> 48:49.559 اوه، درسته، شما هشتاد دلار دادید- درسته- 48:49.659 --> 48:51.359 بله، درسته- باشه- 48:52.829 --> 48:53.999 ممنون- خواهش می‌کنم- 48:54.329 --> 48:57.059 (گزارش هزینه) (اقامت: ۷۵، موجودی: ۵۴.۲ دلار) 48:57.899 --> 48:59.599 خوبه، اینجا واقعا خوب به نظر میاد 49:00.099 --> 49:02.669 (به طبقه‌ی سوم، محل اتاق‌هاشون، می‌رن) 49:03.869 --> 49:05.808 (نونا، اینو ببین) 49:05.809 --> 49:08.378 (دارن جایی رو که برای سلفی انتخاب کرده بودن نشون می‌دن) 49:08.379 --> 49:11.249 (تمرین ژست‌ها) 49:11.609 --> 49:13.278 کدومتون تنها می‌خوابه؟ 49:13.279 --> 49:14.978 اون اتاق تک‌نفره رو می‌گیره- منم- 49:14.979 --> 49:16.319 این اتاق توئه- باشه- 49:16.649 --> 49:19.148 (وارد اتاقش شد) 49:19.149 --> 49:21.359 (تق‌تق) 49:21.459 --> 49:23.719 (دو بطری آب هست، نه فقط یکی) 49:23.829 --> 49:25.029 اتاق خیلی تمیزه 49:25.829 --> 49:26.959 جای خوبی پیدا کردن 49:29.699 --> 49:31.729 با توجه به اینکه حضوری اتاق پیدا کردیم، ازشون راضیم 49:31.969 --> 49:33.299 ،چون بودجه‌مون محدوده 49:33.569 --> 49:35.969 صرفه‌جویی پنج دلار خیلی کمک می‌کنه 49:36.739 --> 49:39.839 اختلاف پنج دلاری برای ما خیلی مهم بود 49:40.369 --> 49:41.609 پنج دلار ارزون‌تر بود 49:42.109 --> 49:44.608 من کسی بودم که اینجا رو پیدا کرد- اوه، واقعا؟- 49:44.609 --> 49:46.309 آره، قطعا- تو اینجا رو پیدا کردی؟- 49:46.779 --> 49:48.619 ...بدون من، سفرمون 49:49.379 --> 49:50.749 حتی اینجا هم نبودیم 49:51.519 --> 49:52.689 تو همه چیز رو درست کردی- آره- 49:52.989 --> 49:54.219 واقعا همین رو می‌خوام بگم 49:54.959 --> 49:57.058 اتاق‌های دیگه‌ی طبقه‌ی سوم هم خالیه؟ 49:57.059 --> 49:59.688 آدم‌های بیشتری داریم که اینجا می‌مونن- فهمیدم- 49:59.689 --> 50:00.699 (به لطف ووشیک، کارکنانی که همراهشون بودن هم خوب خوابیدن) 50:01.429 --> 50:04.799 (پیدا کردن اتاق در جزیره‌ی ججو بدون رزرو موفقیت‌آمیز بود) 50:04.869 --> 50:06.899 حتی نمی‌تونیم آلارم بذاریم 50:07.099 --> 50:08.169 توی اتاق‌هامون ساعت نداریم؟ 50:09.439 --> 50:10.839 از صاحبش بخوایم بیدارمون کنه 50:11.339 --> 50:12.439 همون آجوشی؟ 50:13.039 --> 50:14.679 فکر نکنم اون هم بتونه اینقدر زود بیدار شه 50:16.139 --> 50:17.479 چک می‌کنم چقدر برامون مونده 50:17.779 --> 50:18.909 خیلی برامون مونده 50:19.479 --> 50:21.248 آره، مونده- فردا می‌تونیم تاکسی بگیریم- 50:21.249 --> 50:22.318 درسته 50:22.319 --> 50:23.418 (سوجون از شدت احساسات نفسش بند میاد) 50:23.419 --> 50:24.819 چقدر برامون مونده؟- ...چون- 50:25.549 --> 50:27.859 (کیف پول رو باز می‌کنه) 50:28.289 --> 50:29.459 چی؟ همه‌ش همینه، درسته؟ 50:29.619 --> 50:30.988 آره- چی؟- 50:30.989 --> 50:32.088 چی؟ 50:32.089 --> 50:33.329 (دستپاچه می‌خنده) 50:33.429 --> 50:35.658 ،یک، دو، سه، چهار 50:35.659 --> 50:37.729 ...پنج، شش، هفت، هشت، نه 50:37.929 --> 50:39.998 اوه، بیشتر از چهل دلار داریم 50:39.999 --> 50:41.139 صبر کن، نه، بیشتر از پنجاه دلار داریم 50:41.899 --> 50:43.139 خیلی برامون مونده- آره- 50:43.269 --> 50:44.338 کافیه 50:44.339 --> 50:45.608 پنج دلار صرفه‌جویی کردیم 50:45.609 --> 50:46.709 ...یک، دو، سه 50:46.809 --> 50:48.279 ،من با تاکسی ویژه رفتم گیمپو- بله؟- 50:48.509 --> 50:51.449 و برام پنجاه و شش دلار شد- فهمیدم- 50:51.649 --> 50:53.209 ...اگه تاکسی معمولی بگیریم 50:53.349 --> 50:54.849 از اون ارزون‌تر می‌شه- ارزون‌تر می‌شه، درسته؟- 50:56.149 --> 50:59.389 این کرایه‌ی تاکسی رو پوشش می‌ده- درسته- 50:59.619 --> 51:00.919 خداحافظ- خداحافظ- 51:01.059 --> 51:02.419 فعلا- شب بخیر- 51:02.959 --> 51:05.389 (...برای اینکه فردا صبح ساعت ۶ زود تسویه کنه) 51:05.789 --> 51:09.159 (زود می‌خوابه) 51:09.299 --> 51:10.429 فردا دوش می‌گیرم 51:10.629 --> 51:12.469 باید ساعت شش صبح راه بیفتیم 51:12.569 --> 51:13.669 دوش نمی‌گیرم 51:14.169 --> 51:16.639 (چراغ اتاق اعضای کوچکتر هم خاموش می‌شه) 51:17.199 --> 51:21.539 (شب در جزیره‌ی ججو عمیق‌تر می‌شه) 51:24.149 --> 51:26.879 (آخرین روز سفر که مدت‌ها منتظرش بودن) 51:27.449 --> 51:31.249 (تاریکی هنوز کنار نرفته) 51:32.219 --> 51:35.119 (ولی کسانی که در دریا کار می‌کنن، روزشون رو شروع کردن) 51:35.819 --> 51:39.029 (و پروازهای صبحگاهی هم شروع شدن) 51:39.359 --> 51:41.459 (یومی اولین نفریه که بیدار می‌شه) 51:42.259 --> 51:45.169 (کمرش رو کش می‌ده) 51:45.969 --> 51:48.839 (بعد وسایلش از سفر شش‌روزه رو جمع می‌کنه) 51:50.439 --> 51:52.639 (کاپشن پفی مورد علاقه‌اش رو روی تخت می‌ذاره) 51:52.839 --> 51:55.139 (...و اما لباس خوابی که از روز دوم پوشیده بود) 51:55.739 --> 51:57.679 (لباس خوابش رو با دقت لوله می‌کنه) 51:58.679 --> 52:01.019 (برو توی کیف) 52:01.379 --> 52:03.649 (هم‌زمان، اعضای کوچکتر هم بیدار شدن) 52:04.019 --> 52:05.349 اینجا سشوار نداره 52:06.919 --> 52:08.118 (همین‌جاست) 52:13.629 --> 52:15.699 (چرا کار نمی‌کنه؟) 52:16.459 --> 52:19.229 (توی تاریکی دنبال پریز برق می‌گرده) 52:19.629 --> 52:21.639 (در نهایت تسلیم می‌شه) 52:21.869 --> 52:24.269 (ساعت ۶ صبح، وقت جمع شدن) 52:24.869 --> 52:26.939 سلام- سلام- 52:27.109 --> 52:28.578 (یومی آماده‌ی رفتنه) 52:28.579 --> 52:29.579 خوب خوابیدی؟ 52:30.909 --> 52:32.279 (از روی عادت آب معدنی میاره) 52:32.709 --> 52:34.819 (ووشیک هم آماده‌ی رفتنه) 52:35.349 --> 52:38.749 (سوجون هم آماده‌ی حرکت شده) 52:38.949 --> 52:43.089 ( همه‌ی وسایلشون رو برمی‌دارن) 52:43.259 --> 52:45.428 (در مسیر پایین رفتن، همون‌طور که می‌خواستن یه سلفی گروهی می‌گیرن) 52:45.429 --> 52:46.429 برای سلفی گروهی بهمون ملحق شید 52:48.299 --> 52:50.769 (با گوشی کارکنان عکس یادگاری می‌گیرن) 52:53.169 --> 52:54.469 داریم می‌ریم- داریم می‌ریم- 52:58.039 --> 52:59.468 اقامتمون خوب بود- ممنون- 52:59.469 --> 53:00.508 ممنون 53:00.509 --> 53:01.609 خوابیدید؟ 53:01.779 --> 53:03.138 آره، خوابیدم- خوبه- 53:03.139 --> 53:04.208 ممنون- ممنون- 53:04.209 --> 53:05.379 (با بدرقه‌ی صاحب متل، از متل بیرون می‌رن) 53:08.119 --> 53:09.218 (مردی با کت بلند در دوردست دیده می‌شه) 53:09.219 --> 53:10.349 نوازنده‌ی خیابونی 53:10.789 --> 53:12.088 شبیه نوازنده‌ی خیابونی شدی 53:12.089 --> 53:13.288 نوازنده‌ی خیابونی؟ 53:13.289 --> 53:14.718 (نوازنده‌ی خیابونی سحرگاه با این سه نفر روبه‌رو می‌شه) 53:14.719 --> 53:16.419 فقط یه گیتار کم داره- همین حس رو می‌ده- 53:16.519 --> 53:19.159 حالا لباس‌هامون رو عوض کنیم؟- الان عوض کنیم؟- 53:22.459 --> 53:25.269 (کت ووشیک بعد از مدت‌ها دوباره صاحبش رو می‌بینه) 53:25.469 --> 53:26.629 باشه 53:27.169 --> 53:28.298 بریم- راه بیفتیم- 53:28.299 --> 53:29.568 (بریم سئول) 53:29.569 --> 53:30.769 صبر کن، بارون میاد 53:31.969 --> 53:34.639 (با شدیدتر شدن بارون، با عجله کیف‌هاشون رو می‌ذارن) 53:34.809 --> 53:37.678 وای، بارون میاد 53:37.679 --> 53:38.849 (با عجله سوار ماشین می‌شن) 53:39.979 --> 53:41.449 فرودگاه بین‌المللی ججو، درسته؟- آره- 53:41.479 --> 53:42.819 ...فرودگاه بین‌المللی ججو 53:43.619 --> 53:45.289 یهویی دلم می‌خواد آهنگ جانابی رو گوش کنم 53:46.349 --> 53:47.988 درسته، واقعا دلم می‌خواد یه کم موسیقی گوش کنم 53:47.989 --> 53:50.289 دو روز پیش وقتی گوشی‌هامون رو پس گرفتیم یه کم گوش دادم 53:56.729 --> 53:59.329 (آهنگ رو براتون پخش می‌کنیم) 53:59.899 --> 54:01.799 حس می‌کنم همین الان رسیدیم اینجا 54:02.439 --> 54:04.469 مناظر مثل دیروزه 54:06.339 --> 54:09.239 (جالب اینکه این‌ها در روزهای متفاوت فیلمبرداری شدن) 54:09.609 --> 54:11.709 الان اگر می‌تونستیم بریم گردش عالی می‌شد 54:13.249 --> 54:15.278 ...اگه تازه رسیده بودیم- می‌تونستیم طلوع رو ببینیم- 54:15.279 --> 54:16.379 درسته 54:17.249 --> 54:19.318 می‌تونستیم در امتداد جاده‌ی ساحلی رانندگی کنیم 54:19.319 --> 54:20.589 و بعد صبحونه بخوریم 54:21.459 --> 54:23.058 بریم اون بالا؟ 54:23.059 --> 54:24.059 (وقت برگشتن به سئوله و حسرت‌ها رو پشت سر می‌ذارن) 54:24.060 --> 54:25.428 «نوشته «پروازهای خروجی- «پروازهای خروجی، خودروهای شخصی»- 54:25.429 --> 54:26.559 (وقت برگشتن به سئوله و حسرت‌ها رو پشت سر می‌ذارن) 54:27.599 --> 54:29.498 بالاخره رسیدیم 54:29.499 --> 54:31.899 (ساعت ۶:۲۰ صبح، به فرودگاه رسیدن) 54:32.799 --> 54:34.338 (...این ماشین، سفر طولانی‌شون رو همراهی کرد) 54:34.339 --> 54:35.969 (از گوانگجو، وان‌دو و از روی دریا تا جزیره‌ی ججو) 54:36.569 --> 54:39.109 (حالا ماشین رو به کارکنان برمی‌گردونن) 54:40.039 --> 54:42.708 (وارد فرودگاه می‌شن) 54:42.709 --> 54:44.149 برگر ال خوشمزه می‌شد 54:45.609 --> 54:48.149 گرسنمه، سردمه و خسته‌ام 54:49.419 --> 54:51.618 همینه که سفر رو باحال می‌کنه 54:51.619 --> 54:52.918 یه سه‌گانه‌ی کامله 54:52.919 --> 54:55.219 (سه‌گانه‌ای که فقط کسانی تجربه می‌کنن که واقعا بهشون خوش گذشته) 54:55.659 --> 54:59.159 (ساعت ۶:۵۷ صبح، سوار شدن به هواپیما) 54:59.259 --> 55:00.798 لطفا به عقب برید 55:00.799 --> 55:02.929 به عقب، باشه- بله، لطفا- 55:04.969 --> 55:07.899 (مستقیم به سمت عقب هواپیما می‌رن) 55:08.569 --> 55:10.669 (این سه نفر صندلی‌هاشون رو پیدا کردن) 55:10.939 --> 55:11.969 الان توی هواپیماییم 55:12.939 --> 55:13.969 داریم می‌ریم سئول 55:15.509 --> 55:17.508 پس بالاخره در آخر سفرمون پرواز می‌کنیم 55:18.679 --> 55:20.078 برای آخرین بار از خودمون فیلم بگیریم؟ 55:21.519 --> 55:23.979 (برای ثبت لحظه‌ی داخل هواپیما از خودشون فیلم می‌گیرن) 55:25.049 --> 55:27.719 (دوربین همراه قلب‌های هیجان‌زده‌شون می‌لرزه) 55:29.059 --> 55:32.829 (داریم از جزیره‌ی ججو به سئول پرواز می‌کنیم) 55:33.289 --> 55:36.259 (هنوز منتظر بلند شدن هواپیما هستن) 55:37.499 --> 55:39.399 وای، خورشید بالا اومده 55:45.709 --> 55:49.139 (وقتی سوار هواپیما می‌شدن، خورشید شروع به طلوع کرد) 55:50.739 --> 55:54.449 (در جزیره‌ی ججو، غروب و طلوع خورشید رو از پنجره دیدن) 55:54.949 --> 55:57.119 (ساعت ۷:۱۰ صبح، هواپیما بلند می‌شه) 55:57.749 --> 56:00.749 (دریا رو پایین جا می‌ذارن و به خورشید نزدیک‌تر پرواز می‌کنن) 56:02.059 --> 56:04.289 (،با پرواز از میان مه) 56:05.759 --> 56:10.329 (بالای ابرهای پشمالویی ظاهر شدن که آدم دلش می‌خواست روشون بشینه) 56:10.969 --> 56:14.299 (در همین حین، هر سه عضو خوابشون برد) 56:15.039 --> 56:16.738 چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ 56:16.739 --> 56:18.909 (ما خوبیم) 56:20.739 --> 56:21.939 (سلام) 56:24.479 --> 56:27.509 (...در حالی که ووشیک به هوای خالی تعظیم می‌کنه) 56:28.249 --> 56:30.348 (صدای زنگی پخش می‌شه) 56:30.349 --> 56:33.749 (خانم‌ها و آقایان، به زودی فرود می‌آییم) 56:34.019 --> 56:36.518 (ساعت ۸:۱۰ صبح، به فرودگاه گیمپو رسیدن) 56:36.519 --> 56:37.629 ممنون 56:38.229 --> 56:40.259 کوتاه‌ترین پرواز عمرم بود 56:40.729 --> 56:42.299 کوتاه‌ترین پرواز عمرم 56:42.899 --> 56:44.099 آماده‌ی پیاده شدن بشیم؟ 56:45.969 --> 56:48.339 (...یومی فورا بلند می‌شه) 56:48.799 --> 56:51.009 (و کیسه‌ی پلاستیکی عزیزش رو درمیاره) 56:51.209 --> 56:52.739 وای، برگشتیم سئول 56:53.239 --> 56:55.039 تونستیم برگردیم- خیلی وقت گذشته- 56:56.139 --> 56:58.448 رفتیم وان‌دو و جزیره‌ی ججو و اومدیم گیمپو 56:58.449 --> 56:59.449 (برای این سه نفر سفر طولانی‌ای بوده) 56:59.509 --> 57:01.679 حس نمی‌کنید انگار خارج رفته بودیم؟ 57:01.879 --> 57:02.919 ...تقریبا 57:03.149 --> 57:04.749 حس می‌کنم یک ماه کامل خارج بودیم 57:05.849 --> 57:06.949 وای، سرده 57:07.389 --> 57:08.919 خیلی سرده، هی، سئول واقعا سرده 57:09.519 --> 57:10.888 (سرمای گزنده‌ی سئول بهشون خوشامد می‌گه) 57:10.889 --> 57:12.059 اینجا از هر جای دیگه سردتره 57:12.159 --> 57:14.399 ایستگاه تاکسی کجاست؟ اوه، اونجاست، بچه‌ها، نگاه کنید 57:14.629 --> 57:16.698 باید از خیابون رد شیم- درسته، اون طرف خیابونه- 57:16.699 --> 57:17.729 الان از خیابون رد شیم؟ 57:18.169 --> 57:19.569 بریم- الان رد شیم؟- 57:20.469 --> 57:23.369 (فعلا به سمت ایستگاه تاکسی اون طرف خیابون می‌رن) 57:23.499 --> 57:26.068 (موجودی فعلی: ۵۴.۲۰ دلار) 57:26.069 --> 57:29.039 (کلید ماجرا اینه که پول کافی برای تاکسی دارن یا نه) 57:29.339 --> 57:30.708 بریم اونجا، جلوتر؟ 57:30.709 --> 57:31.809 اونجا یه تاکسی ون می‌بینم 57:32.349 --> 57:33.448 (دنبال تاکسی ون هستن تا راحت‌تر برن) 57:33.449 --> 57:35.249 تاکسی جامبو حتما گرونه- اونجا یه تاکسی ون هست- 57:35.719 --> 57:36.919 فکر کنم گرونه 57:37.419 --> 57:38.449 گرونه 57:39.219 --> 57:41.459 (درست همون موقع، تابلوی کرایه‌ی تاکسی رو می‌بینن) 57:41.589 --> 57:42.619 هفت دلار؟ 57:42.919 --> 57:44.929 کرایه‌ی اضافه هر ۳۶ ثانیه بیست سنته؟ 57:45.589 --> 57:47.659 ...از اینجا تا نونهیون‌دونگ 57:47.899 --> 57:50.428 (به عنوان خزانه‌دار گروه، کرایه رو حساب می‌کنه) 57:50.429 --> 57:51.899 فکر کنم بیشتر از کافی پول داریم 57:52.699 --> 57:53.798 فکر کنم کاملا کافیه- اگه کرایه رو پوشش نده چی؟- 57:53.799 --> 57:54.838 (...وقتی کوچیک‌ترین عضو نگران به نظر می‌رسه) 57:54.839 --> 57:56.768 ببخشید، راننده‌ی این تاکسی کیه؟ 57:56.769 --> 57:58.368 (مسئول روابط عمومی گروه جلو میاد) 57:58.369 --> 57:59.468 ...چقدر هزینه می‌شه 57:59.469 --> 58:00.568 کجا می‌رید؟- تا نونهیون‌دونگ؟- 58:00.569 --> 58:01.908 کمتر از پنجاه دلار می‌شه 58:01.909 --> 58:04.038 واقعا؟ پس تاکسی شما رو می‌گیریم- بله- 58:04.039 --> 58:05.408 لطفا سوار شید- وای- 58:05.409 --> 58:06.708 لطفا سوار شید- خیلی خوبه- 58:06.709 --> 58:09.619 (اتفاقی بهترین تاکسی مناسب خودشون رو پیدا کردن) 58:09.819 --> 58:11.419 وای، واقعا داریم می‌ریم سئول 58:12.489 --> 58:16.889 (با شگفتی راه می‌افتن که واقعا دارن می‌رن سئول) 58:17.119 --> 58:18.158 (یکی از کارکنان از شادی فریاد می‌زنه) 58:18.159 --> 58:19.858 تاکسی خیلی خوبی گیرتون اومد- دقیقا- 58:19.859 --> 58:20.889 درسته- واقعا- 58:20.959 --> 58:22.798 فکر می‌کردم یه کم گرون باشه 58:22.799 --> 58:24.599 ...دیروز از اقامت 58:25.099 --> 58:26.528 خیلی پول ذخیره کردید- خرج کردیم و تاکسی ون گرفتیم- 58:26.529 --> 58:27.529 دقیقا 58:27.530 --> 58:28.739 همین الانش ده دلاره 58:29.239 --> 58:30.939 (با این حال، نمی‌تونن چشم از تاکسی‌متر بردارن) 58:31.009 --> 58:32.138 (زمان فعلی: ۹:۱۸ صبح) 58:32.139 --> 58:33.139 ...کرایه‌ی اضافه- ...باید آماده بشیم- 58:33.140 --> 58:35.209 هر سی‌وشش ثانیه بیست سنته 58:35.679 --> 58:38.378 (حساب کردن) 58:38.379 --> 58:39.448 سی و پنج دقیقه 58:39.449 --> 58:40.709 (حدود ۳۵ دقیقه تا دفتر اِگ فاصله دارن) 58:40.949 --> 58:41.978 پولمون بیشتر از کافیه 58:41.979 --> 58:42.979 (فعلا خیال‌شون راحت شده؟) 58:42.980 --> 58:44.748 حس می‌کنم اومدیم یه منطقه‌ی دیگه 58:44.749 --> 58:45.789 به یه شهر بزرگ 58:46.119 --> 58:49.089 حس می‌کنی توی سفریم؟- حس می‌کنم توی اسپانیاییم- 58:49.359 --> 58:51.159 تا حالا چند جای سئول رفتی؟ 58:51.259 --> 58:52.589 چند وقته از سئول دور بودی؟ 58:54.059 --> 58:55.429 فکر کنم یه هفته شده 58:57.359 --> 58:59.569 حس می‌کنم یه ماه شده- منم همین حس رو دارم- 58:59.869 --> 59:01.268 ...چی می‌شد اگر- بله؟- 59:01.269 --> 59:03.498 ...اگر سفرمون رو- آره- 59:03.499 --> 59:05.309 از جزیره‌ی ججو شروع کرده بودیم؟ 59:05.969 --> 59:07.669 با کشتی می‌رفتیم وان‌دو 59:08.539 --> 59:10.579 اون هم خوب می‌شد- اون هم باحال می‌شد- 59:10.939 --> 59:12.708 ،اگر از جزیره‌ی ججو به سمت شمال می‌اومدیم 59:12.709 --> 59:14.879 حتی اگر «گوشی» رو هم انتخاب می‌کردیم خیلی راحت‌تر بود 59:15.019 --> 59:17.148 ولی به جاش زیگزاگی به سمت جنوب رفتیم 59:17.149 --> 59:18.389 (در پایان سفر، مسیر سفرشون رو تحلیل می‌کنن) 59:18.949 --> 59:21.818 حس می‌کنم هر وقت باید انتخاب می‌کردیم مسیر سخت رو رفتیم 59:21.819 --> 59:24.088 به سمت جنوب رفتیم بوسونگ و بعد به شمال، گوانگجو 59:24.089 --> 59:25.189 و بعد دوباره به جنوب، وان‌دو رفتیم 59:25.789 --> 59:27.488 مسیر خیلی عجیبی بود- عجیب بود- 59:27.489 --> 59:28.898 (کارکنانی که هم‌مسیر این سه نفر بودن هم فکر می‌کنن عجیب بوده) 59:28.899 --> 59:31.068 می‌خوام کل مسافت سفرمون رو حساب کنم 59:31.069 --> 59:33.069 واقعا؟ کنجکاوم- خیلی کنجکاوم- 59:33.399 --> 59:34.939 (مسیر نهایی سفر ۶ روزه) 59:35.199 --> 59:36.868 ( هاک‌دونگ تا ایستگاه سئول: ۷ کیلومتر) (تا ایستگاه دونگ‌دگو: ۳۰۰ کیلومتر) 59:36.869 --> 59:39.568 (تا ترمینال اتوبوس نام‌وون: ۱۱۰ کیلومتر) (تا ایستگاه بوسونگ: ۱۴۰ کیلومتر) 59:39.569 --> 59:40.908 (تا ترمینال اتوبوس گوانگجو: ۷۰ کیلومتر) (... از ایستگاه سانگ‌چون) 59:40.909 --> 59:42.239 (تا بندر وان‌دو: ۱۵۰ کیلومتر) (تا جزیره‌ی ججو: ۱۰۰ کیلومتر) 59:42.739 --> 59:44.208 (تا فرودگاه گیمپو: ۴۵۰ کیلومتر) (تا ایستگاه هاک‌دونگ: ۲۵ کیلومتر) 59:44.209 --> 59:47.149 (کل مسافت سفر: ۱۳۵۰ کیلومتر) 59:47.509 --> 59:50.249 نونا، می‌تونی یه آب‌نبات نعنایی بهم بدی؟ 59:50.419 --> 59:51.888 آب‌نبات نعنایی؟- آره- 59:51.889 --> 59:53.089 ...ما 59:55.459 --> 59:56.759 اگه سه‌تا مونده باشه باورنکردنیه 59:57.489 --> 59:58.729 چی؟ دقیقا سه‌تا مونده 59:59.629 --> 01:00:00.629 وای 01:00:01.659 --> 01:00:02.699 لطفا از اینا فیلم بگیرید 01:00:03.999 --> 01:00:05.569 آب‌نبات‌های نعنایی‌ای که خریدیم 01:00:05.799 --> 01:00:07.199 داریم آخرین تکه‌های آب‌نباتمون رو تموم می‌کنیم 01:00:07.669 --> 01:00:09.868 داریم اون آب‌نبات‌ها رو تموم می‌کنیم- اول سفر خریده بودید؟- 01:00:09.869 --> 01:00:10.869 آره 01:00:10.870 --> 01:00:12.909 دقیق یادم نیست کی بود، ولی اوایل سفرمون بود 01:00:13.439 --> 01:00:14.938 حدس بزنید کجا خریدیمش 01:00:14.939 --> 01:00:15.939 (این هم کوئیز برای شما) 01:00:15.940 --> 01:00:18.378 (این سه نفر آب‌نبات نعنایی رو کجا خریدن؟) 01:00:18.379 --> 01:00:19.579 ترمینال اتوبوس بوسونگ؟ 01:00:19.909 --> 01:00:21.149 صبر کن، نه، ایستگاه سون‌چون 01:00:23.220 --> 01:00:24.648 اون نیست- ...جایی که برگر خوردیم- 01:00:24.649 --> 01:00:26.289 و ساندویچ- اوه، اون ایستگاه- 01:00:27.149 --> 01:00:28.158 ایستگاه نام‌وون 01:00:28.159 --> 01:00:29.889 (آب‌نبات نعنایی رو در ایستگاه نام‌وون خریدن) 01:00:30.759 --> 01:00:34.058 یه نفر بود که داشت رامیون می‌خورد 01:00:34.059 --> 01:00:35.099 جامپونگ ماهی مرکب 01:00:35.359 --> 01:00:37.259 (از روی غرور می‌خنده) 01:00:38.229 --> 01:00:42.169 دگو دیگه کاملا برام تار شده- همین حالا؟- 01:00:42.799 --> 01:00:45.009 صبر کن، چند تا سوال ازتون می‌پرسم 01:00:45.239 --> 01:00:47.409 (کوئیز سفر بی‌برنامه: نسخه محدود) 01:00:48.309 --> 01:00:50.039 ...اسم اولین جایی که توی دگو رفتید چی بود 01:00:50.409 --> 01:00:52.609 جایی که نتونستید شب رو بمونید؟ 01:00:53.409 --> 01:00:55.119 اوه، اونجا... مهمانسرای ام- بهتون اتاق ندادن- 01:00:55.349 --> 01:00:57.348 توی دگو؟- درسته- 01:00:57.349 --> 01:00:58.389 درسته 01:00:58.619 --> 01:01:02.459 اسم جایی که اتاق گرفتید چی بود؟ 01:01:02.789 --> 01:01:04.628 هتل پی- هتل پی- 01:01:04.629 --> 01:01:06.429 (سوالات درباره‌ی دگو) 01:01:06.589 --> 01:01:08.598 قیمت هر شب اون هتل چقدر بود؟ 01:01:08.599 --> 01:01:09.759 شصت دلار بود- شصت دلار بود- 01:01:10.029 --> 01:01:11.669 کاملا درست بود- باز هم سوال بده- 01:01:12.669 --> 01:01:15.999 اسم بازاری که توی دگو شام خوردید چی بود؟ 01:01:20.809 --> 01:01:21.908 بازار یونگ‌تونگ 01:01:21.909 --> 01:01:22.909 نه- غلطه- 01:01:22.910 --> 01:01:23.979 لعنتی- وای- 01:01:24.139 --> 01:01:26.348 ...کوچه‌ی داک‌دونگ‌جیب بود، جانگ‌تو 01:01:26.349 --> 01:01:27.408 نه 01:01:27.409 --> 01:01:29.579 دو هجایی بود- کلمه‌ی دو هجاییه- 01:01:30.079 --> 01:01:31.548 همین حالا هم خیلی چیزها از دگو یادم رفته 01:01:31.549 --> 01:01:32.988 هیچی از دگو یادم نیست 01:01:32.989 --> 01:01:34.618 بازار پیونگ‌هوا بود- بازار پیونگ‌هوا- 01:01:34.619 --> 01:01:36.258 (جواب، بازار پیونگ‌هواست) 01:01:36.259 --> 01:01:37.319 نصفش رو درست گفتم 01:01:37.419 --> 01:01:39.889 اگه یه ماه دیگه این کارو بکنیم هیچی یادمون نمی‌مونه 01:01:40.659 --> 01:01:42.559 البته، حالا که توی گانگنامیم ترافیک هست 01:01:42.699 --> 01:01:44.868 (زیرچشمی نگاه می‌کنه) 01:01:44.869 --> 01:01:46.229 الان سی و پنج دلاره 01:01:47.369 --> 01:01:49.268 می‌تونی قیمت رو چک کنی؟- آره- 01:01:49.269 --> 01:01:50.739 (بعد از تموم شدن برنامه‌ی کوئیز، کرایه‌ی تاکسی مسئله می‌شه) 01:01:51.339 --> 01:01:53.338 پنجاه و دو دلار برامون مونده؟ 01:01:53.339 --> 01:01:54.709 پنجاه و چهار دلار داریم 01:01:54.939 --> 01:01:57.138 اگه پول کم بیاریم، با دویدن می‌رسیم 01:01:57.139 --> 01:01:59.209 پس همون لحظه از راننده بخوایم بزنه کنار 01:01:59.579 --> 01:02:02.149 (،در حالی که این سه نفر برای پیاده شدن از تاکسی برنامه می‌ریزن) 01:02:02.619 --> 01:02:06.689 (دفتر اِگ این شکلیه) 01:02:06.989 --> 01:02:08.889 (همه‌چیز برای لایو برگشت آماده شده) 01:02:09.719 --> 01:02:11.158 (آماده‌ان تا به این سه نفر خوشامد بگن) 01:02:11.159 --> 01:02:12.429 (بازگشت سالمتون مبارک) 01:02:12.729 --> 01:02:13.859 تقریبا رسیدیم 01:02:13.959 --> 01:02:15.498 ...پس- چقدر شد؟- 01:02:15.499 --> 01:02:16.658 (کرایه‌ی تاکسی چقدر می‌شه؟) 01:02:16.659 --> 01:02:19.799 خیلی بد نیست- سی و نه دلار و شصت سنته- 01:02:19.999 --> 01:02:21.128 (،می‌تونن با پول باقی‌مونده پرداختش کنن) 01:02:21.129 --> 01:02:22.199 (که ۵۴.۲۰ دلاره) 01:02:22.539 --> 01:02:23.838 (،تاکسی همین‌طور رفت) 01:02:23.839 --> 01:02:25.008 تا یه دقیقه دیگه می‌رسیم 01:02:25.009 --> 01:02:26.408 (و یک دقیقه تا رسیدن مونده) 01:02:26.409 --> 01:02:28.138 خدای من- تا یه دقیقه دیگه می‌رسیم- 01:02:28.139 --> 01:02:29.278 رسیدیم 01:02:29.279 --> 01:02:30.439 یه مقدار پول برامون می‌مونه 01:02:31.509 --> 01:02:33.279 صد و بیست ساعت سفر کردید 01:02:35.149 --> 01:02:36.379 ،به عنوان سفر 01:02:37.149 --> 01:02:38.319 راه خیلی خیلی طولانی‌ای اومدیم 01:02:39.319 --> 01:02:40.989 تا دلمون خواست سفر کردیم 01:02:43.359 --> 01:02:44.389 هی، تورونگ 01:02:44.729 --> 01:02:46.789 (سلام، تورونگ) 01:02:48.529 --> 01:02:49.599 اون چیه؟ 01:02:49.659 --> 01:02:51.828 چهل و پنج دلار بهتون می‌دم- دقیقا چهل و پنج دلاره- 01:02:51.829 --> 01:02:53.499 (اول کرایه‌ی تاکسی، چهل و پنج دلار، رو پرداخت می‌کنن) 01:02:54.099 --> 01:02:55.699 (این جیغی که به این سه نفر خوشامد می‌گه چیه؟) 01:02:57.899 --> 01:03:01.309 (کارکنان خوشامدگویی ساده‌ای براشون آماده کردن) 01:03:01.679 --> 01:03:02.679 ممنون 01:03:02.680 --> 01:03:05.149 خوش اومدید- برگشتتون مبارک- 01:03:05.979 --> 01:03:07.009 آلوها 01:03:08.649 --> 01:03:10.149 ما توی هاوایی هستیم؟- !عالی شدی- 01:03:11.689 --> 01:03:12.889 بوش خوبه 01:03:14.049 --> 01:03:15.689 برای جشن گرفتن این لحظه یه عکس می‌گیریم 01:03:16.559 --> 01:03:17.888 یک، دو، سه 01:03:17.889 --> 01:03:19.428 (...بعد از گرفتن عکس) 01:03:19.429 --> 01:03:22.999 (،برای جشن گرفتن بازگشت سالمشون) 01:03:23.399 --> 01:03:26.468 (سفر پنج شب و شش روزه‌شون رو به پایان می‌رسه) 01:03:26.469 --> 01:03:27.528 برگشتیم 01:03:27.529 --> 01:03:29.569 فورا لایو رو انجام می‌دیم 01:03:29.769 --> 01:03:31.338 (آخرین محدودیت سفر) 01:03:31.339 --> 01:03:32.568 (سفر وقتی تموم می‌شه که در اول مارس دوباره لایو رو شروع کنن) 01:03:32.569 --> 01:03:35.478 (وقتی لایو برگشت رو انجام بدن، سفر تموم می‌شه) 01:03:35.479 --> 01:03:36.679 (لایو این سه نفر بعد از اینکه سالم برگشتن) 01:03:39.709 --> 01:03:40.849 (اومدن! بازگشت سالمتون مبارک) 01:03:41.149 --> 01:03:42.919 ...صبر کنید، اونا 01:03:43.149 --> 01:03:45.389 سلام به همگی 01:03:46.449 --> 01:03:48.088 وقتی می‌ریم داخل، همون ژست رو بگیریم 01:03:48.089 --> 01:03:49.159 یادم نمیاد 01:03:50.089 --> 01:03:52.229 می‌گه فقط دو درصد یا پنج درصد لبخند می‌زنی 01:03:53.189 --> 01:03:54.698 (تقریبا انرژی‌شون تموم شده) 01:03:54.699 --> 01:03:55.799 بیشتر شده 01:03:55.929 --> 01:03:57.159 چند درصد؟- الان صد درصده- 01:03:58.399 --> 01:03:59.529 چی؟ می‌خوان بریم داخل 01:04:00.429 --> 01:04:03.169 (بالاخره آخرین لحظه‌ی سفر رسید) 01:04:03.969 --> 01:04:05.269 اول من برم داخل؟- تو دورترین صندلی بشین- 01:04:05.869 --> 01:04:07.468 سلام- ...با افتخار می‌گم- 01:04:07.469 --> 01:04:09.939 ...تیم اکتشاف ما 01:04:11.509 --> 01:04:13.779 (،بعد از کامل کردن یه سفر حماسی پنج شب و شش روزه) 01:04:14.579 --> 01:04:17.578 (اومدن سلام کنن) 01:04:17.579 --> 01:04:19.988 تیم اکتشاف ما برگشته 01:04:19.989 --> 01:04:21.019 سلام 01:04:22.689 --> 01:04:24.459 یومی، کجا می‌ری؟- این صندلی منه؟- 01:04:24.659 --> 01:04:26.629 صندلی مشخصی نیست، هر جا خواستی بشین 01:04:29.299 --> 01:04:30.429 خدای من 01:04:31.399 --> 01:04:32.599 ووشیک، بشین 01:04:34.029 --> 01:04:35.038 باشه- سلام- 01:04:35.039 --> 01:04:36.238 ...اول- سلام- 01:04:36.239 --> 01:04:38.108 بازگشت سالمتون رو به بیننده‌هامون گزارش می‌دید 01:04:38.109 --> 01:04:39.238 !سالم برگشتن 01:04:39.239 --> 01:04:40.568 !سالم برگشتیم- سالم برگشتیم- 01:04:40.569 --> 01:04:42.278 (!سالم برگشتیم) 01:04:42.279 --> 01:04:43.638 (چرا الان اینقدر پیرتر به نظر میای؟) 01:04:43.639 --> 01:04:46.949 «یه کامنت می‌گه «چرا الان اینقدر پیرتر به نظر میاید؟ 01:04:47.209 --> 01:04:49.279 (،این سه نفر که قبلا خیلی شاداب و کیوت به نظر می‌رسیدن) 01:04:50.719 --> 01:04:53.789 (حتما در سفر پنج شب و شش روزه خاطره‌های زیادی ساختن) 01:04:54.989 --> 01:04:57.518 با این مدل مو شبیه روح شدم 01:04:57.519 --> 01:04:58.858 ،اول از همه 01:04:58.859 --> 01:05:01.898 ،لطفا یکی‌یکی بازگشت سالمتون رو گزارش بدید 01:05:01.899 --> 01:05:03.459 از سوجون شروع کنیم- باشه- 01:05:03.559 --> 01:05:05.169 ،در حالی که ذهنم هنوز جوونه 01:05:06.169 --> 01:05:08.198 فهمیدم بدنم این‌طور نیست 01:05:08.199 --> 01:05:10.969 من پارک سوجون هستم- باشه، سوجون سالم برگشته- 01:05:11.609 --> 01:05:14.439 درسته، بعد از پنج شب و... چند روز بود؟ 01:05:14.809 --> 01:05:17.879 ...پنج شب و شش روز، بدون توقف از 01:05:18.309 --> 01:05:20.648 این سفر لذت بردم، من ووشیک هستم 01:05:20.649 --> 01:05:22.749 سلام به همگی- باشه، ووشیک برگشته- 01:05:23.449 --> 01:05:24.578 یومی، تو بگو 01:05:24.579 --> 01:05:28.019 ...سلام، در طول این سفر، بهم خوش گذشت 01:05:28.989 --> 01:05:31.159 من یومی هستم که باهاشون سفر کردم 01:05:31.659 --> 01:05:33.029 باشه، یومی هم برگشته 01:05:33.629 --> 01:05:35.228 (حضور و غیاب یا لایو برگشت انجام شد) 01:05:35.229 --> 01:05:36.328 بله، سالم برگشتن 01:05:36.329 --> 01:05:37.898 خوشحال به نظر نمیان- «چرا اینقدر داغون به نظر میاید؟»- 01:05:37.899 --> 01:05:39.068 خیلی‌ها دارن اینو می‌گن 01:05:39.069 --> 01:05:40.728 این یکی خنده‌دار نیست؟ «این اینترستلاره یا چی؟» 01:05:40.729 --> 01:05:42.069 «چرا اینقدر داغون به نظر میاید؟» 01:05:43.099 --> 01:05:46.039 انگار پانصد میلیون سال نوری سفر کردید 01:05:46.709 --> 01:05:48.539 ولی بهتون خوش گذشت، درسته؟ 01:05:48.909 --> 01:05:50.909 آره- خیلی بهمون خوش گذشت- 01:05:51.379 --> 01:05:52.448 (مرور خاطرات) 01:05:52.449 --> 01:05:55.478 چرا بی‌اشتیاق جواب می‌دید؟ 01:05:55.479 --> 01:05:57.048 خیلی خوش گذشت 01:05:57.049 --> 01:05:58.349 (قطعا) 01:05:58.549 --> 01:06:01.048 لطفا درباره‌ی وضعیت لباس‌هاتون بگید 01:06:01.049 --> 01:06:02.058 باشه 01:06:02.059 --> 01:06:04.219 لطفا درباره‌اش بگید 01:06:04.519 --> 01:06:07.328 ...اول، این دوتا همون چیزهایی‌ان 01:06:07.329 --> 01:06:10.129 که موقع رفتن پوشیده بودم- آره، همون رو موقع رفتن پوشیده بود- 01:06:10.359 --> 01:06:11.398 ...و 01:06:11.399 --> 01:06:12.828 ...ببخشید، ولی برای یه بازیگر اشکالی نداره 01:06:12.829 --> 01:06:14.728 که شش روز یه لباس رو بپوشه؟ 01:06:14.729 --> 01:06:16.769 من آدم عرقویی نیستم البته 01:06:16.939 --> 01:06:18.208 درسته- پس فکر کنم مشکلی نداشت- 01:06:18.209 --> 01:06:19.268 درسته- آره- 01:06:19.269 --> 01:06:21.138 گرم هم نبود- خیلی ریلکسی- 01:06:21.139 --> 01:06:23.509 آره، خوشبختانه 01:06:23.779 --> 01:06:26.079 ووشیک، تو هم درباره‌ی لباس‌هات بگو 01:06:26.779 --> 01:06:29.919 خب، من همون چیزهایی رو پوشیدم که اون موقع پوشیده بودم 01:06:30.819 --> 01:06:34.649 این شلوار هم الان کلی خاطره با خودش داره 01:06:36.089 --> 01:06:37.218 ...اون 01:06:37.219 --> 01:06:39.729 همه‌جا سفر کرده- آره- 01:06:39.959 --> 01:06:42.828 من با دِرِس‌کد مردی با حال‌وهوای پاییزی راه افتادم 01:06:42.829 --> 01:06:43.858 فهمیدم 01:06:43.859 --> 01:06:44.928 (خب... مردی با حال‌وهوای پاییزی) 01:06:44.929 --> 01:06:47.399 در طول سفر مردی با حال‌وهوای پاییزی بودم 01:06:47.569 --> 01:06:49.899 شش روز اون حس رو حفظ کردی 01:06:50.199 --> 01:06:51.839 سوجون، لباس‌های تو 01:06:52.109 --> 01:06:54.368 درباره‌ی لباس امروزم می‌گم 01:06:54.369 --> 01:06:55.439 خوبه 01:06:56.879 --> 01:06:58.479 ...وقتی اینو درمیارم 01:06:58.949 --> 01:07:00.609 همونیه که موقع رفتن پوشیده بود 01:07:01.619 --> 01:07:03.018 شما همون لایو قبلی رو نمی‌بینید ها 01:07:03.019 --> 01:07:04.149 نه- نه- 01:07:04.449 --> 01:07:06.549 ،در واقع، بدون گردنبندهای گل 01:07:06.949 --> 01:07:08.719 دقیقا شبیه زمانی هستن که کشیده شدن بیرون 01:07:08.989 --> 01:07:10.318 به نظر میاد مال پنج روز پیشه؟ 01:07:10.319 --> 01:07:11.659 (شیطون) 01:07:11.929 --> 01:07:14.488 نمی‌تونیم خیلی با جزئیات بگیم چون نمی‌خوایم اسپویل کنیم 01:07:14.489 --> 01:07:16.629 ولی هنوز می‌تونیم اینقدر بگیم 01:07:16.859 --> 01:07:19.298 بخش بعدی ما «توی کیسه‌ی خرید من چیه؟» هست 01:07:19.299 --> 01:07:20.699 (توی کیسه‌ی خرید من چیه؟) 01:07:20.899 --> 01:07:23.968 با همین یکی شروع کنیم و ببینیم توی این کیسه‌ی خرید چیه؟ 01:07:23.969 --> 01:07:25.708 مطمئن نیستم بشه اسمش رو کیسه‌ی خرید گذاشت 01:07:25.709 --> 01:07:27.608 ...اونا یه کیسه‌ی پلاستیکی دارن و 01:07:27.609 --> 01:07:30.209 قبلا نداشتیدش، درسته؟ 01:07:30.339 --> 01:07:32.379 نه، این مایه‌ی حیات ماست 01:07:33.109 --> 01:07:34.309 یکی‌یکی درشون بیاریم؟ 01:07:34.849 --> 01:07:36.748 ببخشید، ولی این کیسه زباله نیست؟ 01:07:36.749 --> 01:07:37.918 نه، نیست 01:07:37.919 --> 01:07:40.149 اول، شیر توت‌فرنگی داریم 01:07:40.419 --> 01:07:42.459 این چیه؟- مال یومیه- 01:07:42.719 --> 01:07:44.219 نخورده بودش- ،دیروز نخوردمش- 01:07:44.419 --> 01:07:45.428 برای احتیاط 01:07:45.429 --> 01:07:46.558 نگهش داشتی؟- آره- 01:07:46.559 --> 01:07:48.899 نمی‌تونیم هیچی رو دور بندازیم 01:07:49.159 --> 01:07:50.598 ...این شیر توت‌فرنگیه 01:07:50.599 --> 01:07:53.168 که یومی نگه داشته و آورده سئول 01:07:53.169 --> 01:07:54.169 بعدی؟ 01:07:54.269 --> 01:07:55.269 (آیتم ۲: آب ۵۰۰ میلی‌لیتری) 01:07:55.270 --> 01:07:57.338 و آب- آب- 01:07:57.339 --> 01:07:59.768 نصف بطری آبه، چیه؟ 01:07:59.769 --> 01:08:01.208 هنوز در حال استفاده‌ایم 01:08:01.209 --> 01:08:03.508 هنوز در حال نوشیدنشیم 01:08:03.509 --> 01:08:05.509 فهمیدم، ولی چرا فقط یه بطریه؟ 01:08:05.679 --> 01:08:07.549 چون معمولا با هم تقسیمش می‌کردیم 01:08:07.949 --> 01:08:09.518 (چند روز رو با یک بطری آب دوام آوردن) 01:08:09.519 --> 01:08:11.788 خیلی وقت‌ها آب نداشتیم 01:08:11.789 --> 01:08:12.918 برای احتیاط- برای احتیاط- 01:08:12.919 --> 01:08:15.588 ...برای زنده موندن لازمش دارید 01:08:15.589 --> 01:08:17.389 درسته- هر اتفاقی هم که بیفته- 01:08:17.489 --> 01:08:20.128 شصت و شش درصدش رو خوردن 01:08:20.129 --> 01:08:22.299 با سی و سه درصدش به سئول اومدن 01:08:25.269 --> 01:08:26.998 (آیتم ۳: یک توده‌ی مرموز) 01:08:26.999 --> 01:08:29.438 ...این- ببین، این چیه؟- 01:08:29.439 --> 01:08:31.738 حتما همه‌تون کنجکاوید- حدس بزنید- 01:08:31.739 --> 01:08:33.568 لطفا حدس بزنید- حدس بزنید- 01:08:33.569 --> 01:08:34.768 لطفا حدس بزنید چیه 01:08:34.769 --> 01:08:36.839 نونه- مهم اینه چه جور نونیه- 01:08:38.449 --> 01:08:40.309 اینجا یه تکه نون باقی‌مونده داریم 01:08:41.479 --> 01:08:43.849 ...آبیه- در واقع، شما خیلی خوردید- 01:08:44.279 --> 01:08:46.649 تکه‌ی باقی‌مونده‌ی اندازه‌ی یه لقمه رو دور نمی‌ندازید؟ 01:08:47.219 --> 01:08:48.759 برای احتیاط- اگر لازممون شد- 01:08:48.959 --> 01:08:51.488 اگر یه کم گرسنه شدیم 01:08:51.489 --> 01:08:52.988 نمی‌خواستیم خرج اضافه کنیم 01:08:52.989 --> 01:08:54.928 فهمیدم، مزه‌مزه‌اش کردن- آره- 01:08:54.929 --> 01:08:56.498 اگر اشکالی نداره، کیسه‌ی دیگه رو هم نشونمون می‌دید؟ 01:08:56.499 --> 01:08:59.098 نمی‌دونم می‌تونیم نشونش بدیم یا نه 01:08:59.099 --> 01:09:00.099 چیه؟ 01:09:02.069 --> 01:09:03.398 خیلی ارزشمند بود 01:09:03.399 --> 01:09:04.868 درسته، اون موقع خریدیمش 01:09:04.869 --> 01:09:06.209 لطفا نشونمون بدید 01:09:07.209 --> 01:09:08.579 (دوباره غذا) 01:09:09.239 --> 01:09:11.139 هی، کنسرو هم هست 01:09:12.379 --> 01:09:13.809 (باز هم داریم) 01:09:14.049 --> 01:09:16.819 باشه، یه بسته رامیون، آنسونگ‌تانگمیون 01:09:17.619 --> 01:09:19.789 این یکی خیلی حریم خصوصی رو لو می‌ده، اشکالی نداره؟ 01:09:20.049 --> 01:09:21.919 اشکالی نداره لو بدیم؟ 01:09:22.319 --> 01:09:24.458 حتی یه تار مو هم روشه 01:09:24.459 --> 01:09:26.159 اون موی ووشیکه 01:09:26.459 --> 01:09:27.989 لطفا نشونمون بدید- اشکالی نداره؟- 01:09:28.659 --> 01:09:30.799 داخلش مشکلی نداره- از اول همین رنگ بود؟- 01:09:33.369 --> 01:09:35.438 !تا-دا- لباس خوابن- 01:09:35.439 --> 01:09:36.769 لباس بیمارستان نیستن 01:09:37.539 --> 01:09:40.439 من این یکی رو خیلی عزیز نگه داشتم 01:09:40.609 --> 01:09:42.708 حتی بازش هم نکردیم- چی؟- 01:09:42.709 --> 01:09:44.239 (کیسه‌ی بازنشده‌ی آب‌نبات نرم) 01:09:44.539 --> 01:09:46.879 در واقع، ما اینو نخریدیم 01:09:47.249 --> 01:09:48.979 ،داشتیم می‌رفتیم یه جایی 01:09:49.249 --> 01:09:52.349 و یه گوشی گمشده پیدا کردیم و به صاحبش که یه دانش‌آموز بود دادیم 01:09:52.719 --> 01:09:53.788 ...اون بهمون 01:09:53.789 --> 01:09:55.588 این آب‌نبات‌های ارزشمند رو داد- آب‌نبات نرم- 01:09:55.589 --> 01:09:56.618 آب‌نبات نرم 01:09:56.619 --> 01:09:59.389 (در ساحل یولپو بوسونگ در روز سوم) 01:10:00.929 --> 01:10:02.499 (هی، گوشی توئه) 01:10:02.799 --> 01:10:03.828 مال منه؟ 01:10:03.829 --> 01:10:05.499 (ممنون) 01:10:06.399 --> 01:10:08.439 (...دانش‌آموزهایی که این سه نفر توی ساحل بهشون برخورد کردن) 01:10:08.869 --> 01:10:12.069 (یه هدیه‌ی غافلگیرکننده و غیرمنتظره بهشون دادن) 01:10:12.269 --> 01:10:13.739 خیلی قدردان بودن- آب‌نبات نرم؟- 01:10:14.569 --> 01:10:17.278 اینجا فقط یه کیسه هست، ولی دو تا بهمون دادن 01:10:17.279 --> 01:10:18.649 یکی از کیسه‌ها رو خوردید- آره- 01:10:18.979 --> 01:10:21.208 این یکی رو حتی باز نکردیم- نه- 01:10:21.209 --> 01:10:22.519 قصد ندارم بازش کنم 01:10:22.879 --> 01:10:24.579 (چون خیلی قدردانشن، برای همیشه نگهش می‌دارن) 01:10:24.849 --> 01:10:27.649 اینا سوغاتی‌های سفرن 01:10:27.719 --> 01:10:30.859 برنامه رو ببینید تا بفهمید اینا از کجا اومدن 01:10:31.319 --> 01:10:33.728 لحظه‌ی خاطره‌انگیزی بود؟ 01:10:33.729 --> 01:10:36.659 لطفا کوتاه درباره‌اش بگید 01:10:36.729 --> 01:10:38.359 یومی، چی برات خاطره‌انگیز بود؟ 01:10:38.899 --> 01:10:40.429 هر روز و هر لحظه 01:10:41.469 --> 01:10:42.769 راستش، یادم نمیاد 01:10:43.799 --> 01:10:46.339 فقط با دیدن برنامه می‌فهمم 01:10:47.269 --> 01:10:50.009 حتما لحظه‌های خاطره‌انگیز زیادی داشتی 01:10:51.339 --> 01:10:53.209 ...افراد خیلی متنوعی رو 01:10:53.609 --> 01:10:56.279 دیدم و ملاقات کردم 01:10:57.749 --> 01:10:58.919 دوستش داشتم 01:10:59.989 --> 01:11:02.218 ...کسی که به ذهنم میاد 01:11:02.219 --> 01:11:05.159 اون آقاییه که بهمون نون داد 01:11:05.929 --> 01:11:09.959 (قهرمانی که روایت سفرشون در گوانگجو رو ساخت) 01:11:10.299 --> 01:11:13.068 (لات قدیمی اصل) 01:11:13.069 --> 01:11:16.069 و اون خانمی که اقامتگاه بوسونگ رو اداره می‌کرد 01:11:16.499 --> 01:11:18.199 (...صاحب مهربون اقامتگاه بوسونگ) 01:11:18.769 --> 01:11:22.279 (با وجود اینکه پول نداشتن، با گرمی به این سه نفر خوشامد گفت) 01:11:22.539 --> 01:11:24.139 ،روز بعد 01:11:24.309 --> 01:11:26.149 رفتیم صبحونه بخوریم، درسته؟ 01:11:26.549 --> 01:11:29.319 صاحب رستورانی که خورشت دونجانگ درست کرد 01:11:30.119 --> 01:11:32.389 موقع رفتن، بهمون سیب‌زمینی شیرین داد 01:11:32.889 --> 01:11:34.888 ،یه پنکیک برنجاسف هم بهم داد و گفت 01:11:34.889 --> 01:11:36.419 «بهار اومده» 01:11:36.959 --> 01:11:39.158 تاثیر موندگاری روم گذاشت 01:11:39.159 --> 01:11:40.258 (...مردم خیلی زیادی) 01:11:40.259 --> 01:11:43.999 (در خیابون‌ها که با مهربونی بهشون کمک کردن) 01:11:44.899 --> 01:11:46.968 (،به لطف مهربونی قشنگشون) 01:11:46.969 --> 01:11:49.169 (تونستن سفر پربارتری داشته باشن) 01:11:49.269 --> 01:11:51.598 ،در طول سفر 01:11:51.599 --> 01:11:53.909 آدم‌های زیادی دیدیم که بابتشون سپاسگزار بودیم 01:11:54.139 --> 01:11:55.579 این توی ذهنم می‌مونه 01:11:56.739 --> 01:11:57.979 سوجون، تو بگو 01:11:58.549 --> 01:11:59.749 ،راستش 01:12:00.809 --> 01:12:04.978 به بعضی جاهایی رفتم که دلم می‌خواست برم 01:12:04.979 --> 01:12:06.889 باشه- ...مثل خیابون‌هایی- 01:12:07.549 --> 01:12:09.888 ...که در روزهای عادی نمی‌تونستم 01:12:09.889 --> 01:12:11.559 توشون قدم بزنم- درسته- 01:12:11.759 --> 01:12:14.188 ،وقتی با وسایل حمل‌ونقل عمومی سفر می‌کردم 01:12:14.189 --> 01:12:17.959 ...تونستم از منظره‌ها لذت ببرم، این خیلی 01:12:18.529 --> 01:12:20.168 منو به دوران دانشگاه برگردوند 01:12:20.169 --> 01:12:21.698 فهمیدم- این چیزی بود که فکر کردم- 01:12:21.699 --> 01:12:23.969 درسته، دوران دانشگاه- آره- 01:12:24.599 --> 01:12:27.639 ...فکر کنم اولین بار بود 01:12:28.039 --> 01:12:30.079 که هر روز راهی سفر می‌شدم 01:12:31.509 --> 01:12:33.809 هر روز به جاهای مختلف رفتیم 01:12:34.109 --> 01:12:37.119 تو زندگیم هیچ‌وقت اینطوری سفر نکرده بودم 01:12:37.849 --> 01:12:39.849 البته گاهی چون خیلی خسته می‌شدم خوابم می‌برد 01:12:40.989 --> 01:12:44.459 (چون محدودیت همین بود، باید هر روز راهی می‌شدن) 01:12:45.559 --> 01:12:48.559 ،برنامه‌هامون شاید به‌هم‌ریخته بود 01:12:48.929 --> 01:12:51.599 ولی یه چیزی توش سرگرم‌کننده بود 01:12:52.429 --> 01:12:55.398 ،همچنین، به جای اینکه مدام به گوشی‌هامون نگاه کنیم 01:12:55.399 --> 01:12:56.969 با هم حرف زدیم 01:12:57.439 --> 01:12:58.909 تونستم تنهایی درباره‌ی چیزها فکر کنم 01:12:59.869 --> 01:13:02.338 (،زیر محدودیت‌های دقیق) 01:13:02.339 --> 01:13:04.579 (...چیزی که در نهایت باعث خنده‌شون شد) 01:13:05.549 --> 01:13:09.718 (...همون لحظه‌‌ای بود) 01:13:09.719 --> 01:13:13.318 (که با دوستان کنار هم به اشتراک گذاشتن) 01:13:13.319 --> 01:13:14.419 اقامته- من «شین» رو می‌بینم- 01:13:14.519 --> 01:13:18.058 (...در واقع، این محدودیت‌ها باعث شدن) 01:13:18.059 --> 01:13:21.999 (قدر زندگی روزمره‌ی معمولی رو بدونن) 01:13:23.559 --> 01:13:28.269 (،با بودن در حال، نه گذشته یا آینده) 01:13:28.869 --> 01:13:31.699 (واقعا می‌تونستن قدر چیزهایی رو بدونن که جلوی چشمشون بود) 01:13:33.109 --> 01:13:36.039 (در این سفر جوانانه تونستن بخندن و حرف بزنن) 01:13:36.109 --> 01:13:39.709 ،شخصا، در طول این پنج شب و شش روز سفر 01:13:40.709 --> 01:13:43.719 ...فهمیدم چیزی که غیرممکن حساب می‌شد 01:13:44.319 --> 01:13:48.249 در واقع چیزی بود که می‌تونستم انجام بدم 01:13:49.419 --> 01:13:51.689 بعد از فهمیدن این موضوع اعتمادبه‌نفس گرفتم 01:13:52.429 --> 01:13:55.359 ،وقتی با هم سختی کشیدیم 01:13:55.659 --> 01:13:56.729 ،بیشتر بهمون خوش گذشت 01:13:57.029 --> 01:13:58.499 و غذا هم خوشمزه‌تر شد 01:13:59.499 --> 01:14:01.398 لحظه‌هایی اینجا و آنجا وجود داشت 01:14:01.399 --> 01:14:04.439 به خاطره‌های خوب و بامزه تبدیل می‌شن 01:14:05.069 --> 01:14:07.809 فکر کردم این سفر غیرمعمول بود 01:14:08.309 --> 01:14:11.209 سفریه که هیچ‌وقت دوباره نمی‌تونم انجامش بدم 01:14:12.779 --> 01:14:13.779 !هی 01:14:15.519 --> 01:14:17.849 !سفر بی‌برنامه- !سفر- 01:14:20.749 --> 01:14:23.619 باشه، یه سوال دارم- باشه- 01:14:23.789 --> 01:14:25.329 ...در آخر، با همین اعضا 01:14:25.589 --> 01:14:29.399 و همین محدودیت‌ها دوباره سفر می‌رید؟ 01:14:30.599 --> 01:14:31.829 داخل کره یا خارج؟ 01:14:33.599 --> 01:14:34.928 فورا درباره‌ی شرایطش می‌پرسه 01:14:34.929 --> 01:14:36.068 (سوالی واقع‌گرایانه که نمی‌تونن ازش فرار کنن) 01:14:36.069 --> 01:14:38.139 ،در مورد جواب‌های این سوال 01:14:38.269 --> 01:14:41.138 خودتون می‌تونید در پایان برنامه ببینید 01:14:41.139 --> 01:14:43.038 لایو همین‌جا به پایان می‌رسه 01:14:43.039 --> 01:14:44.509 ممنون- بهمون خوش گذشت، همگی- 01:14:44.609 --> 01:14:45.848 ممنون- ممنون- 01:14:45.849 --> 01:14:47.848 ممنون 01:14:47.849 --> 01:14:49.379 (لایو برگشت تموم شد) 01:14:50.149 --> 01:14:52.089 ...اگه سفری باشه 01:14:52.149 --> 01:14:54.148 ،با همین سه عضو و همین شرایط 01:14:54.149 --> 01:14:56.159 انجامش می‌دید؟ 01:14:56.359 --> 01:14:57.559 بدون شک 01:14:58.089 --> 01:14:59.129 آره 01:14:59.359 --> 01:15:01.259 وای، نمی‌دونم ووشیک چی می‌گه 01:15:02.429 --> 01:15:04.459 می‌خوام دوباره انجامش بدم، آره 01:15:05.669 --> 01:15:07.369 اون سفر رو می‌ری؟- کی هست؟- 01:15:07.729 --> 01:15:08.738 هر زمانی می‌تونه باشه 01:15:08.739 --> 01:15:10.239 اگه چند سال دیگه باشه نمی‌تونم 01:15:11.069 --> 01:15:13.339 دلم جوونه، ولی بدنم چیز دیگه‌ای می‌گه 01:15:14.609 --> 01:15:16.109 ،اگه قرار باشه به سفر برم 01:15:16.439 --> 01:15:18.909 با دقیقا همین اعضا می‌رم، حتی کارکنان 01:15:20.879 --> 01:15:22.648 وگرنه همه چیز غافلگیرکننده می‌شه 01:15:22.649 --> 01:15:23.949 (یومی تحت شرایطی باهاش موافقت کرد) 01:15:25.049 --> 01:15:27.149 ممنون- بریم- 01:15:27.619 --> 01:15:28.858 ممنون- تموم شد- 01:15:28.859 --> 01:15:30.559 باشه، گوشی‌هاتون- ممنون- 01:15:31.059 --> 01:15:32.328 (محدودیت‌هاشون برداشته می‌شه) 01:15:32.329 --> 01:15:33.929 این مال منه- بیخیال- 01:15:34.389 --> 01:15:35.598 این مال توئه، ووشیک؟ 01:15:35.599 --> 01:15:36.599 آره 01:15:36.600 --> 01:15:37.699 ...کی 01:15:37.759 --> 01:15:39.599 استراحت کنید- یه چیز دیگه داریم- 01:15:39.729 --> 01:15:41.769 ...چون سفر رو خوب کامل کردید 01:15:42.539 --> 01:15:43.598 چی؟ هدیه می‌گیریم؟ 01:15:43.599 --> 01:15:44.739 جایزه؟- آره - 01:15:45.139 --> 01:15:46.238 جایزه؟- جایزه؟- 01:15:46.239 --> 01:15:48.979 جایزه نیست، شما خیلی خوب از دوربین فیلمبرداری استفاده کردید 01:15:49.379 --> 01:15:50.939 پس از همون مدل برای هر کدومتون آماده کردیم 01:15:51.079 --> 01:15:52.209 ممنون- واقعا؟- 01:15:53.549 --> 01:15:55.149 ووشیک می‌خواست یکی بخره 01:15:55.879 --> 01:15:56.979 این فوق‌العاده‌ست 01:15:57.079 --> 01:15:58.478 ممنون- ممنون- 01:15:58.479 --> 01:16:00.518 این همونه- خیلی خوب ازش استفاده کردن- 01:16:00.519 --> 01:16:02.419 می‌خواستم یکی بخرم- می‌دونم- 01:16:02.559 --> 01:16:04.219 گفتی یکی می‌خری 01:16:04.489 --> 01:16:06.159 این خیلی به درد می‌خوره 01:16:06.489 --> 01:16:07.558 خسته نباشی- ممنون- 01:16:07.559 --> 01:16:09.699 خسته نباشید- آفرین- 01:16:10.159 --> 01:16:13.099 در آخر، اولین کاری که وقتی به خونه برسید می‌خواید انجام بدید چیه؟ 01:16:13.769 --> 01:16:17.339 اول، لباسی که پوشیدم رو می‌ندازم توی سبد رخت چرکا 01:16:18.139 --> 01:16:19.909 فکر کنم اول باید این لباس‌ها رو دور بندازم 01:16:20.939 --> 01:16:22.578 (از ظاهرشون در برنامه خسته شدن) 01:16:22.579 --> 01:16:23.809 اول اینا رو می‌شورمشون- باشه- 01:16:24.679 --> 01:16:26.449 کاملا صادقانه می‌گم 01:16:26.809 --> 01:16:29.279 ،می‌رم خونه، روی مبل می‌شینم 01:16:29.849 --> 01:16:31.579 و حدود سی دقیقه به هیچ چیز فکر نمی‌کنم 01:16:32.589 --> 01:16:36.419 سفرمون رو از دگو مرور می‌کنم 01:16:36.819 --> 01:16:39.528 هم‌زمان از تنهایی‌ام لذت می‌برم 01:16:39.529 --> 01:16:40.589 ...چون 01:16:40.829 --> 01:16:43.529 ،در ۱۲۰ ساعت گذشته 01:16:43.859 --> 01:16:46.569 حتی یک بار هم تنها نبودم 01:16:48.599 --> 01:16:51.969 ...پس کمی تنها وقت گذروندن 01:16:52.209 --> 01:16:55.209 برام مفید می‌شه 01:16:55.739 --> 01:16:57.709 ولی خیلی بهمون خوش گذشت 01:16:57.809 --> 01:16:59.649 (جمع‌بندی) 01:17:00.079 --> 01:17:01.809 باشه، خسته نباشید- باشه- 01:17:02.079 --> 01:17:03.979 همگی خسته نباشید- آفرین- 01:17:04.419 --> 01:17:06.449 خسته نباشید- ...وای، خیلی- 01:17:07.219 --> 01:17:09.558 طولانی بود، امروز روز خیلی طولانی‌ایه- علامت صوتی رو می‌ذارم- 01:17:09.559 --> 01:17:10.619 یک، دو، سه 01:17:11.119 --> 01:17:13.328 ممنون، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون 01:17:13.329 --> 01:17:14.529 خسته نباشید- بله- 01:17:14.529 --> 01:17:18.529 قصه‌ی ما به سر رسید، شورت ووشیک به منزل نرسید 01:17:18.529 --> 01:17:22.529 - Minoo - :مترجم 01:17:22.529 --> 01:17:42.529 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 01:19:00.169 --> 01:19:01.199 (سفرتون امن و برگشتتون راحت باشه) 01:19:01.899 --> 01:19:02.939 (پول و زمان محدود)