WEBVTT
00:00.234 --> 00:12.617
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.987 --> 00:15.740
بیا با هم عروسک بازی کنیم
00:15.865 --> 00:18.176
به نظر خوب میاد
دیگه چی؟
00:18.201 --> 00:22.580
بعد بغلش میکنم و باهاش چرت میزنم
00:22.706 --> 00:23.957
چه قشنگ
00:24.708 --> 00:26.710
حتما خواهر بزرگی خوبی میشی
00:26.835 --> 00:27.877
آره
00:29.916 --> 00:32.216
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.428 --> 00:45.628
Niloofar :مترجم
00:46.104 --> 00:51.151
ایستگاه بعدی، هیگاشی کوماگاتا ۵ چومه
هیگاشی کوماگاتا ۵ چومه
00:51.276 --> 00:55.113
برای کسایی که میرن تالار باندو، این ایستگاه مناسبه
00:55.238 --> 00:58.491
مسافرینی که پیاده میشن، لطفا زنگ رو بزنید
01:06.624 --> 01:07.996
جدی؟
01:09.502 --> 01:11.129
داریم رد میشیم
01:12.756 --> 01:13.798
ها؟
01:14.299 --> 01:15.133
ها؟
01:18.386 --> 01:20.180
این دیگه افتضاحه
01:23.751 --> 01:43.751
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:19.656 --> 02:23.034
بعد از دعاخوانی کشیش
معبد، مراسم تموم میشه
02:23.785 --> 02:27.789
وقتی مراسم تموم شد، گل تقدیم میشه
02:28.039 --> 02:32.293
بعد از اون، صاحب عزا یه خوش امدگویی می‌کنه
02:32.418 --> 02:35.004
اما چطور میخواید این رو انجام بدید؟
02:45.265 --> 02:48.810
جزئیات رو توی اتاق انتظار
به صاحب عزا توضیح میدیم
02:49.310 --> 02:51.312
راهنماییتون میکنم، لطفا
02:58.319 --> 02:59.988
حالش خوب میشه؟
03:00.196 --> 03:02.991
شنیدم از پله‌های پل عابر پیاده افتاده
03:03.658 --> 03:05.743
چقدر دردناک
03:42.614 --> 03:43.907
ببخشید
03:48.202 --> 03:49.829
یه خواهشی دارم
03:51.164 --> 03:52.540
ها؟ اما
03:52.707 --> 03:54.000
لطفا
03:58.421 --> 04:00.798
اوروشیبارا هستم، وقت شروع مراسم نزدیکه
04:00.924 --> 04:02.342
هر ایستگاه اوکیه؟
04:03.509 --> 04:04.928
آکاساکا هستم
04:05.053 --> 04:08.348
صاحب عزا، با این وضع، ممکنه سخت باشه طبق برنامه پیش بریم
04:11.893 --> 04:12.936
آهان
04:14.312 --> 04:18.900
کاری نمی‌شه کرد
زن و بچه اش رو از دست داده
04:19.150 --> 04:22.362
بذار یه کم بیشتر صبر کنیم
04:23.279 --> 04:25.531
فهمیدم، وضعیت رو چک میکنم و دوباره تماس میگیرم
04:28.409 --> 04:29.744
لطفا همین کار رو بکن
04:30.578 --> 04:31.955
خیلی خب
04:53.476 --> 04:54.519
ببخشید
04:54.644 --> 04:55.853
بله
04:57.063 --> 04:58.898
ببخشید، خب
04:59.023 --> 05:03.444
ازم خواستن پیامی به صاحب عزا، آقای یاناگیساوا ریوتا برسونم
05:03.569 --> 05:05.321
چه پیامی؟
05:07.073 --> 05:12.495
میخواد محتویات اون چمدون بزرگ کرم‌رنگ توی اتاق انتظار
05:12.620 --> 05:14.330
داخل تابوت گذاشته بشه
05:15.415 --> 05:17.917
و این از طرف کی بود؟
05:20.545 --> 05:23.861
یه زن خوشگل با شکم بزرگ
05:39.856 --> 05:43.276
به هر حال، پیام رو رسوندم، بقیه اش رو خودتون انجام بدین
05:44.152 --> 05:46.571
آه، صبر کن، لطفا
05:46.696 --> 05:50.033
ببخشید، عجیبه، نه؟
معلومه که باورت نمی‌شه
05:50.058 --> 05:51.267
باورت میکنم
05:54.746 --> 05:56.205
باورت میکنم
05:56.497 --> 05:59.667
پس با من میای؟
06:01.002 --> 06:02.712
ها؟ چی؟
06:03.296 --> 06:07.008
لطفا تو خودت به صاحب عزا بگو
06:07.133 --> 06:07.925
نمیتونم، واقعا نمیتونم
چون
06:08.051 --> 06:09.635
لطفا
06:09.660 --> 06:12.454
قطعا اینطوری بهتره، نه؟
06:22.982 --> 06:24.233
ایشون
06:24.400 --> 06:26.611
میگه ازش خواستن پیامی برسونه
06:27.820 --> 06:32.533
که میخواد محتویات این چمدون
داخل تابوت گذاشته بشه
06:37.080 --> 06:38.790
از طرف کی؟
06:39.916 --> 06:41.209
خب
06:41.959 --> 06:43.002
چیزه
06:43.118 --> 06:46.163
از طرف یه زن خوشگل با شکم بزرگ
06:50.176 --> 06:52.595
منم باورم نمی‌شد
06:55.973 --> 06:59.268
گفت چیز خیلی باارزشیه
07:09.904 --> 07:13.866
ریکوئه، ریکو اومده
07:15.326 --> 07:17.120
ریکو الان کجاست؟
07:18.329 --> 07:22.834
خب
همون لحظه ناپدید شد
07:22.959 --> 07:24.210
ببخشید
07:41.727 --> 07:45.773
روز قبل از اینکه فوت کنه
07:48.109 --> 07:50.153
با هم بسته بندیش کردیم
07:51.362 --> 07:56.742
ریکو میخواست برگرده خونه پدر و مادرش
پس با هم محکم بسته بندیش کردیم
07:58.494 --> 08:03.875
خندیدیم و گفتیم اگه اینقدر بسته بندی کنیم
چمدون پاره میشه
08:06.002 --> 08:11.591
پوشک و این چیزا رو میتونست اونجا بخره
08:15.636 --> 08:20.558
ما دو تا، برای بچه مون آماده میشدیم
08:23.186 --> 08:25.271
خیلی خوشحال بودیم
08:29.901 --> 08:32.278
خیلی خوشحال بودیم
08:47.210 --> 08:49.045
بچه ات
08:51.172 --> 08:53.674
بی صبرانه منتظر تولده
08:55.368 --> 08:57.746
باور دارم همسرت هم همین حس رو داشت
09:00.264 --> 09:04.227
این فقط تصور منه، اما
09:06.687 --> 09:09.649
حتی توی بهشت هم پوشک لازمه
09:11.192 --> 09:13.903
پس همسرت
09:14.153 --> 09:16.822
میخواست این پوشکایی که با هم آماده کردید
09:18.241 --> 09:22.578
همراهش فرستاده بشه، میخواست همین رو بگه، نه؟
09:24.664 --> 09:29.001
میخواسته بگه که اونجا بچه رو خوب بزرگ می‌کنه
09:35.591 --> 09:39.470
بچه داری زنت تازه الان شروع شده
09:40.638 --> 09:42.765
من اینو باور دارم
09:47.812 --> 09:49.313
اما
09:58.948 --> 10:02.868
گفت ترجیح میده اسمش "هیناتا" باشه
10:05.204 --> 10:07.373
همسرت اینو گفت
10:07.957 --> 10:11.127
میخوام یه بچه شاد مثل خودم باشه
10:11.252 --> 10:14.380
مثل خورشید
10:14.922 --> 10:18.134
اصرار دارم که هیناتا باشه
10:21.387 --> 10:24.348
اون اسم دیگه ای رو ترجیح میداد
10:28.185 --> 10:30.354
لطفا این رو بهش بگو
10:32.064 --> 10:36.402
"لطفا خوب زندگی کن"
10:38.362 --> 10:42.408
"من و هیناتا همیشه مراقبش هستیم"
11:04.889 --> 11:06.557
ریکو
11:09.727 --> 11:11.270
ریکو
12:29.890 --> 12:31.642
همگی، ممنون که صبر کردید
12:31.767 --> 12:35.438
سالن مراسم آماده اس، لطفا به اونجا تشریف ببرید
12:42.111 --> 12:48.117
ریکو، مثل خورشید میدرخشید و اطرافش رو روشن میکرد
12:48.826 --> 12:54.832
حرفاش مهربون و گرم بودن
12:56.292 --> 12:58.752
خانواده اش رو توی عشق بزرگی قرار میداد
13:00.212 --> 13:04.425
و خاطرات بیشمار و جبران ناپذیری جا گذاشت
13:04.633 --> 13:06.719
از با هم خندیدن
13:14.101 --> 13:20.149
آماده سازی برای رفتن ریکو الان کامل شده
13:26.155 --> 13:27.281
به زودی
13:32.870 --> 13:34.455
وقت خداحافظیه
14:27.341 --> 14:28.926
لطفا ۱۰۰ تا دیگه اضافه کن
14:29.051 --> 14:29.885
۱۰۰
14:30.010 --> 14:31.637
وقتی تموم شد، لطفا عزادارایی که
هنوز عود تقدیم نکردن رو صدا کن
14:31.762 --> 14:33.639
با خانواده چک کن
14:33.764 --> 14:36.433
و اگه غذا کم به نظر میاد، بیشتر سفارش بده
14:36.559 --> 14:37.560
حتی اگه یکی یکی بهم بگی
14:37.585 --> 14:39.378
یکی یکی کلمه‌ی نحسیه
14:41.480 --> 14:42.648
ببخشید
14:43.649 --> 14:44.900
ببخشید
14:45.192 --> 14:46.235
بله
14:47.319 --> 14:49.238
با این چیکار کنم؟
14:49.363 --> 14:51.073
قبلا عود تقدیم کردی؟
14:51.198 --> 14:52.908
دارم استعدادیابیت میکنم
14:53.784 --> 14:55.286
ها، استعدادیابی؟
14:55.452 --> 14:58.664
اومدم بهت پیشنهاد کار بدم
15:00.082 --> 15:01.417
توی یه شرکت کفن و دفن؟
15:01.542 --> 15:02.668
بله
15:03.711 --> 15:05.337
میتونی ببینیشون، نه؟
15:05.588 --> 15:06.505
ها؟
15:06.714 --> 15:08.716
ارواح مرده‌ها رو
15:09.383 --> 15:11.343
درسته، نه؟
15:11.468 --> 15:12.177
اوم، ببخشید
15:12.344 --> 15:15.055
باید از اون توانایی استفاده کنی
15:15.931 --> 15:17.349
لطفا
15:18.684 --> 15:21.395
اما پدر و مادرم و حرفایی که میزنن
15:21.520 --> 15:23.147
آه، ببخشید
15:24.189 --> 15:26.567
خانواده ات، از توانایی خاصت خبر دارن؟
15:27.693 --> 15:29.778
نه
فهمیدم-
15:30.211 --> 15:31.212
ها؟ چی رو فهمیدی؟
15:38.120 --> 15:39.455
برنامه ریز مراسم ختم
15:39.580 --> 15:43.208
به عبارتی، نسخه مراسم ختم برنامه ریز عروسیه
15:43.459 --> 15:48.589
تفاوت مهمش با عروسی اینه که دوره آماده سازی نداره
15:48.714 --> 15:51.592
و مشتری توی وضعیت روانی خیلی سختیه
15:52.217 --> 15:55.387
مأموریت ما کمک به خانواده داغداره
15:55.512 --> 16:00.267
که عزیزشون رو از دست دادن و غرق در غمن
که یه قدم به جلو برن
16:00.559 --> 16:03.729
اصلا کار تیره و تاری نیست
16:03.896 --> 16:05.397
اما
16:06.315 --> 16:11.654
این کار که هر روز مرده‌ها رو بدرقه میکنی
16:13.822 --> 16:15.324
خب
16:18.952 --> 16:21.580
تو چی، مادربزرگ؟
چی فکر میکنی؟
16:22.831 --> 16:27.294
میگن که یه گیشا توی اوج کار خودشه تا وقتی که صداش کنن
16:29.171 --> 16:32.049
مامان، این حرفا رو نزن
16:33.425 --> 16:36.178
درسته حرفام غیرمسئولانه اس
16:37.429 --> 16:41.225
بالاخره میسورا کسیه که کار می‌کنه
16:42.685 --> 16:45.312
چطوره با یه کارآموزی شروع کنه
16:45.437 --> 16:47.648
تا محیط کار رو از نزدیک تجربه کنه؟
16:48.774 --> 16:50.401
اوه بله
16:59.159 --> 17:02.788
توی شرکت کفن و دفن ما، وقتی درخواست میاد، اول
17:02.913 --> 17:05.165
جسد رو از بیمارستان منتقل میکنیم
17:05.290 --> 17:07.876
بعد با خانواده داغدار ملاقات میکنیم تا راجع به مراسم حرف بزنیم
17:08.001 --> 17:10.421
شنیدیم مادر دوست داشتنی بوده، پس
17:10.546 --> 17:11.922
این صورتیه
17:12.047 --> 17:13.841
این قشنگ نیست؟
17:15.008 --> 17:16.427
هست
17:16.635 --> 17:18.512
این رو میگیریم
فهمیدم-
17:18.637 --> 17:20.055
وقتی نقشه مشخص شد
17:20.180 --> 17:25.728
با شرکتهای همکار برای کیترینگ، هدیه تشکر، گل تسلیت و اینا سفارش میذاریم
17:26.395 --> 17:29.148
میسورا، گلهای آقای کوراکی رو ببر سمت راست
17:29.273 --> 17:29.940
بله
17:37.865 --> 17:39.450
لطفا، بفرمایید
17:39.575 --> 17:41.368
بعد از اون، شب زنده داریه
17:41.493 --> 17:45.998
بعد مراسم ختم و بدرقه روز بعد
17:46.206 --> 17:48.709
وقتی جسد به کوره سوزی فرستاده شد
17:48.834 --> 17:52.713
یه وعده غذا هست و بعد خانواده بدرقه شون میکنن
17:52.838 --> 17:54.089
خیلی ممنون
17:54.214 --> 17:55.632
خیلی ممنون
18:02.598 --> 18:03.599
تموم شد
18:03.724 --> 18:04.850
هنوز تموم نشده
18:04.975 --> 18:08.562
هنوز باید شمعها رو عوض کنیم، محراب
اصلی رو جمع کنیم و عودسوزها رو تمیز کنیم
18:08.729 --> 18:10.355
اوه، درسته
18:12.524 --> 18:16.403
حرکت تابوت خانواده یامادا ساعت ۱۰ صبحه
18:17.613 --> 18:21.700
و شب زنده داری خانواده کوروساوا ساعت ۶ عصر
18:30.250 --> 18:32.461
وسایل محراب بودایی رو اشتباه چیدی
18:33.253 --> 18:35.923
ماهی چوبی سمت راست، زنگ سمت چپ
قبلا بهت یاد دادم
18:40.260 --> 18:43.222
قیافه‌ات داره داد میزنه که معلومه نمیتونم فوری انجامش بدم
18:43.435 --> 18:45.229
اینطور نیست
18:45.354 --> 18:48.691
برای خانواده داغدار، این یه زمان خداحافظی تکرار نشدنیه
18:48.816 --> 18:52.820
فکر میکنی "من فقط کارآموزم، پس اشتباهاتم رو نادیده بگیرید" قابل قبوله؟
18:53.821 --> 18:55.155
ببخشید
19:02.830 --> 19:04.582
غذای اینجا به طرز غافلگیرکننده‌ای خوبه
19:07.251 --> 19:08.752
ممنون
19:11.714 --> 19:15.426
حداقل، امروز خونه نمیری
19:15.551 --> 19:17.970
تا وقتی همه ترکیب‌ها و چیدمان‌های وسایل محراب بودایی هر فرقه رو حفظ نکردی
19:18.679 --> 19:19.889
ها؟
19:21.682 --> 19:23.017
چی؟
19:24.268 --> 19:27.521
آقای اوروشیبارا، کاملا با اون چیزی که تصور میکردم فرق داره
19:27.646 --> 19:28.647
وقتی اولین بار دیدمش
19:28.772 --> 19:31.817
فکر کردم فوق‌العاده مؤدب و یه جورایی خوش‌تیپه
19:31.942 --> 19:33.944
اما این فاصله خیلی زیاده، نه؟
19:34.069 --> 19:36.697
خب، با آدمای خودش سختگیره
19:37.740 --> 19:40.576
اما راستی، خونه زندگیش اوکیه؟
19:40.993 --> 19:42.202
یه حلقه داره
19:48.125 --> 19:49.960
ولی همیشه سر کاره
19:50.085 --> 19:52.379
و حتی اگه نصف شب درخواست بیاد، میدوئه میره
19:52.504 --> 19:54.632
زنش عصبانی نمی‌شه؟
19:56.759 --> 19:59.553
خب، از نظر شخصیتی ممکنه یه کم سخت گیر باشه
19:59.578 --> 20:01.914
اما به عنوان مجری مراسم هم عالیه
20:02.139 --> 20:04.642
و آدمایی که بتونن کفن‌پیچی کنن تعدادشون کمه
20:04.934 --> 20:06.268
کمه؟
20:08.187 --> 20:09.605
معمولا رسیدگی به جسد
20:10.105 --> 20:13.442
و مراسم لباس پوشی توسط تابوت‌ساز انجام میشه
20:13.567 --> 20:15.986
اما برنامه‌ریزای مراسم ختمی که همه این کارا رو بتونن بکنن خیلی تعداشون کمه
20:16.195 --> 20:18.322
جدی؟
20:30.751 --> 20:34.421
کفن‌پیچ نزدیک‌ترین آدم به مرده میمونه
20:34.546 --> 20:36.382
و آماده اش می‌کنه برای رفتن
20:37.132 --> 20:41.720
همزمان، به خانواده داغدار هم نزدیکه
20:42.304 --> 20:44.473
به خاطر همینه که توی کارش سختگیره
20:45.557 --> 20:47.434
آهان
20:48.769 --> 20:51.480
درسته، سختگیره
20:51.605 --> 20:53.107
اینو گوش کن
20:53.232 --> 20:56.735
دیروز توی مراسم ختم گریه کردم، و
20:57.736 --> 20:59.279
توی بیمارستان
20:59.405 --> 21:04.743
خیلی تلاش میکرد چون میخواست با همه بره اردوی مدرسه
21:05.911 --> 21:07.454
سنسی
21:09.832 --> 21:12.084
تازه اخیرا اومده بود عیادت
21:12.209 --> 21:14.169
پس حتما شوکه شدی
21:15.254 --> 21:16.505
ها؟
21:18.215 --> 21:20.509
ما کارمندایی که توی مراسم ختم گریه میکنن رو نمیخوایم
21:20.634 --> 21:22.469
کارمندا اجازه ندارن به مرده فکر کنن؟
21:22.594 --> 21:24.972
غم و اندوهت باید دغدغه دیگران باشه
21:25.806 --> 21:29.226
خانواده باید خودشون بتونن غمشون رو تحمل کنن
21:29.351 --> 21:30.811
ما نمیتونیم این رو ازشون بگیریم
21:30.936 --> 21:32.521
این خودبرتربینیه
21:33.063 --> 21:35.024
کاری که ما میتونیم بکنیم
21:35.983 --> 21:40.404
اینه که تا جایی که نیاز دارن، تا وقتی
راضی بشن، زمان برای سوگواری فراهم کنیم
21:41.447 --> 21:42.781
همین
21:45.701 --> 21:46.869
به عبارت دیگه
21:47.745 --> 21:49.079
گریه نکن
21:51.290 --> 21:52.666
همین رو گفت
21:54.918 --> 21:56.920
حق با اونه
21:57.755 --> 22:00.382
بله، به سلامتی اوروشیبارا ریجی
22:06.472 --> 22:07.931
من رفتم
22:30.329 --> 22:32.831
صبح بخیر
صبح بخیر-
22:43.050 --> 22:44.259
خیلی خب
22:47.346 --> 22:49.640
همین الان؟
صبح بخیر-
22:49.932 --> 22:53.811
فهمیدم، میرسونمش
نه، اینجا اوکیه-
22:54.019 --> 22:54.895
صبر کن
22:55.020 --> 22:58.357
هی، میسورا، همین الان برو معبد میوگون
22:58.482 --> 23:00.859
ها؟ مگه امروز دستیار تو نیستم، یوکو؟
23:01.902 --> 23:03.695
یه درخواست شخصی از اون کمیابه
23:04.071 --> 23:05.155
ها؟
23:18.085 --> 23:20.295
سالم رسیدی
23:22.673 --> 23:24.800
ممکنه احساس تنهایی کنی، اما
23:24.925 --> 23:28.971
پدر و مادرت به زودی میان
23:33.183 --> 23:35.018
خسته نباشی
23:36.019 --> 23:37.479
ببخشید که یهو صدات کردم
23:56.915 --> 24:01.253
متوفی، کوبوتا هینا، بیماری قلبی مادرزادی داشت
24:01.503 --> 24:03.505
و ظاهرا تمام عمرش رو توی بیمارستان گذرونده
24:04.965 --> 24:07.259
خانواده اش هم حتما دارن عذاب می‌کشن
24:09.428 --> 24:11.430
به جای اینکه جسد رو توی آرامستان بذارن
24:11.555 --> 24:14.766
تا آخرین لحظه توی خونه با هم وقت گذروندن
24:18.562 --> 24:19.730
پس
24:21.273 --> 24:22.691
میتونی متوفی رو ببینی؟
24:23.525 --> 24:24.526
نه
24:24.651 --> 24:26.195
از اینور لطفا
24:37.873 --> 24:42.461
الان داریم برای عیادت آماده میشیم
24:42.586 --> 24:46.465
بذارید برنامه امروز رو توضیح بدیم
24:48.467 --> 24:49.760
آقای اوروشیبارا
24:53.013 --> 24:54.890
کنار مادره
25:02.439 --> 25:04.775
نمیخواد ولش کنه
25:11.448 --> 25:14.701
اگه ولش نکنه، نمیتونه بره
25:15.744 --> 25:18.247
اما اون خیلی کوچیکه
25:18.372 --> 25:21.208
ممکنه هنوز متوجه نشده باشه که مرده؟
25:22.251 --> 25:24.920
این کار توئه
25:27.214 --> 25:28.590
مادرش هم هنوز
25:28.715 --> 25:31.593
نمیتونه فقدان بچه اش رو قبول کنه
25:32.177 --> 25:36.306
من خانواده رو حل میکنم
تو متوفی رو
25:36.848 --> 25:39.476
مثل مراسم ختم یاناگیساوا
به خاطر همین صدات کردم
25:39.726 --> 25:42.521
اما اون موقع فقط شانسی جور شد، و من
25:42.646 --> 25:43.855
لطفا
25:44.398 --> 25:46.275
از توانت کمک بگیر
26:15.721 --> 26:18.598
مامان، موهام رو درست کن
26:21.518 --> 26:23.312
ببافش
26:23.437 --> 26:27.816
مامان، هی مامان
موهام رو درست کن
26:29.234 --> 26:32.863
مامان، موهام رو بباف
26:51.340 --> 26:52.799
هینا
27:00.223 --> 27:02.517
میخوای با من حرف بزنی؟
27:11.193 --> 27:12.903
برف
27:18.700 --> 27:20.994
هینا، اولین بارته برف میبینی؟
27:24.915 --> 27:26.625
قشنگه
27:43.558 --> 27:46.103
هینا، نمیتونی این کار رو بکنی
27:46.228 --> 27:47.896
چرا نه؟
27:49.106 --> 27:53.777
هینا، تو با قبل فرق داری
27:55.112 --> 27:56.780
یه جایی داری که بری
27:56.905 --> 27:58.365
کجا؟
27:58.573 --> 28:00.742
کجا؟
28:04.788 --> 28:07.249
یه جای خیلی دور، فکر کنم
28:07.541 --> 28:09.584
بابا و مامان چی؟
28:12.045 --> 28:13.797
نمیتونین با هم برین
28:14.005 --> 28:15.590
نمیخوام
28:15.715 --> 28:17.300
من نمیرم
28:18.135 --> 28:20.053
با مامان میرم خونه
28:21.054 --> 28:22.556
هینا
28:26.101 --> 28:30.730
اقوام رو به اتاق انتظار راهنمایی میکنیم
28:52.711 --> 28:56.339
ببخشید
نشد
28:56.673 --> 28:58.008
که اینطور
29:01.595 --> 29:03.305
ناامید شدی؟
29:04.681 --> 29:08.351
خب، بالاخره برای همین کار صدام کردی دیگه
29:08.560 --> 29:11.188
هنوز نتونستم هیچ کاری بکنم
درسته-
29:11.605 --> 29:12.731
ها؟
29:14.566 --> 29:18.695
مراسم فقط شب‌زنده‌داری نیست
هنوز مراسم بدرقه هم هست
29:19.946 --> 29:21.031
بله
29:25.035 --> 29:26.953
ببخشید
بله-
29:30.499 --> 29:32.209
این هم
29:33.585 --> 29:36.171
میشه فردا بذاریمش توی تابوت؟
29:38.757 --> 29:42.052
مورد علاقه دخترمون بود
29:44.221 --> 29:45.764
حتما
30:00.111 --> 30:02.113
ببخشید
30:02.239 --> 30:03.240
بله
30:04.533 --> 30:06.243
میتونم صورت هینا رو ببینم؟
30:07.869 --> 30:09.454
حتما
30:18.922 --> 30:22.175
هینا، خوبی نه؟
30:22.300 --> 30:25.262
ببین، رو چان هم اومده
30:25.387 --> 30:28.723
هی، هی
پس بیدار شو، باشه؟
30:33.144 --> 30:35.772
هی، هینا
30:37.482 --> 30:38.608
عزیزم
30:38.733 --> 30:41.278
هی، هینا، بیدار شو
هی
30:41.528 --> 30:42.529
هی، هینا
30:42.654 --> 30:45.240
هی، بیدار شو
30:48.368 --> 30:50.662
هینا
30:51.204 --> 30:54.874
هی، بیدار شو، هینا
31:20.025 --> 31:21.568
من برگشتم
31:31.870 --> 31:33.038
مادربزرگ
31:33.163 --> 31:34.414
بله
31:42.297 --> 31:45.216
دایفوکوی توت‌فرنگیه
31:46.509 --> 31:47.927
باشه
31:52.390 --> 31:56.853
امروز، توی میوگونجی، شب‌زنده‌داری بود
31:57.562 --> 31:59.189
برای یه دختر پنج ساله
32:01.858 --> 32:03.318
آهان
32:04.819 --> 32:09.032
یه جورایی، نتونستم به خانواده‌اش نگاه کنم
32:10.033 --> 32:12.243
دردناکه
32:14.788 --> 32:20.377
فکر کردم وقتی خواهر بزرگم مرد هم همین‌طوری بود
32:24.631 --> 32:26.341
زیاد گریه کردی؟
32:29.719 --> 32:31.304
گریه کردیم
32:32.180 --> 32:35.392
همه مون زیاد گریه کردیم
32:38.103 --> 32:43.066
میدوری بچه‌ای پرانرژی و پرحرف بود
32:44.109 --> 32:46.945
عین آتیشی بود که خاموش شد
33:05.088 --> 33:08.675
اما وقتی تو به دنیا اومدی
33:09.259 --> 33:13.471
کمک کردی که از غممون فاصله بگیریم
33:22.021 --> 33:28.695
میدوری منتظر بود که خواهر بزرگ بشه، میدونی
33:29.362 --> 33:30.405
همین‌طوره
33:30.739 --> 33:33.575
کاش منم میتونستم ببینمش
خواهر بزرگم رو میگم
33:33.700 --> 33:34.868
بیا اینجا
33:40.957 --> 33:43.835
میدوری هم حتما میخواست تو رو ببینه
33:45.336 --> 33:47.839
اما یه روزی، میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
33:50.800 --> 33:56.598
میدوری رفته به سفر، به دنیای دیگه
33:57.432 --> 33:59.100
دنیای دیگه؟
33:59.350 --> 34:01.478
درسته
34:03.438 --> 34:09.277
وقتی نوبت من بشه، یکی میاد دنبالم
34:18.036 --> 34:22.874
♪ نامه‌ای از بز سفید اومد ♪
34:22.999 --> 34:27.545
♪ بز سیاه بدون خوندن خوردش ♪
34:28.338 --> 34:36.971
♪ پس چاره‌ای نبود جز اینکه نامه دیگه‌ای بنویسم ♪
34:37.472 --> 34:41.267
♪ موضوعش چی بود ♪
34:41.893 --> 34:45.647
♪ نامه قبلی؟ ♪
34:47.607 --> 34:49.484
♪ بز سیاه ♪
34:58.952 --> 35:02.580
آهنگ مورد علاقه هینا بود؟
35:06.459 --> 35:08.795
لطفا براش بخونش
35:17.637 --> 35:19.722
توی ذهنم میفهممش
35:21.724 --> 35:23.726
اما خیلی کلافه ام
35:24.894 --> 35:29.524
کلافه و عصبانی ام و نمیدونم چیکار کنم
35:34.153 --> 35:36.281
کلافگی و خشم هم
35:36.990 --> 35:40.076
مگه بخشی از غم نیستن؟
35:41.160 --> 35:44.163
پس فعلا، لطفا
35:45.081 --> 35:48.501
این احساسات رو توی خودت نریز
36:01.931 --> 36:06.644
خوب و خوش بود؟
زندگیش رو میگم
36:10.356 --> 36:12.317
با دکتر اصلیش حرف زدم
36:13.651 --> 36:17.655
راجع به اینکه درمان رو متوقف کنیم، بارها حرف زدیم
36:18.531 --> 36:20.199
به جای اون
36:21.826 --> 36:25.872
فکر کردیم بهتره کاری که هینا میخواست بکنه رو براش فراهم کنیم
36:29.208 --> 36:32.921
اما من مجبورش کردم
36:33.755 --> 36:36.799
تحمل درمان‌های دردناک رو ادامه بده
36:38.301 --> 36:39.427
و آخرش
36:44.390 --> 36:47.518
توی اون اتاق کوچیک بیمارستان حبسش کردم
36:49.354 --> 36:53.232
و نذاشتم هیچ کاری بکنه
36:57.963 --> 37:00.883
هینا، ببخشید
37:01.699 --> 37:04.869
ببخشید که همیشه فقط میگفتم
"یه کم دیگه ادامه بده"
37:04.994 --> 37:06.871
عصبانی هستی، نه؟
37:17.799 --> 37:18.633
ببخشید
37:19.717 --> 37:20.426
بله
37:21.886 --> 37:24.847
یه خواهش دارم
37:45.284 --> 37:46.616
صبح بخیر
37:48.871 --> 37:51.124
بابا و مامان کجان؟
37:51.249 --> 37:52.581
زودی میان
37:54.434 --> 37:56.269
هی، هینا
نمیرم-
37:58.756 --> 38:01.342
جای دور نمیرم
38:16.065 --> 38:17.608
هینا
38:19.068 --> 38:22.030
اینطوری نیست که برای همیشه خداحافظی کنی
38:24.657 --> 38:29.078
بابا و مامان، همه اینجا
38:29.245 --> 38:32.582
یه روزی همه میرن همون جایی که تو میری
38:32.707 --> 38:34.584
واقعا؟
38:34.709 --> 38:35.960
آره
38:36.085 --> 38:41.507
پس میخوام یه کم زودتر بری و منتظر همه بمونی
38:42.216 --> 38:45.303
و بعد، وقتی همه بعدا اومدن
38:45.428 --> 38:49.015
میخوام اون دنیا رو بهشون نشون بدی
38:49.557 --> 38:51.976
من نشونشون بدم؟
38:52.101 --> 38:55.646
آره، به همه یاد بده
38:56.189 --> 39:00.234
کجا بخوابن، کجا بخورن
39:00.359 --> 39:02.403
کجا منظره اش قشنگه
39:02.528 --> 39:05.740
کجاها جای خوشگذرونیه، همه چیز
39:08.701 --> 39:15.083
اون وقت بابا و مامان حتما خوشحال میشن
39:15.249 --> 39:17.043
واقعا؟
39:35.937 --> 39:39.023
آه، راستی
میخوام اون رو ببرم
39:39.565 --> 39:40.399
ها؟
39:45.279 --> 39:46.948
آقای اوروشیبارا
39:48.699 --> 39:52.286
تونستم هینا رو قانع کنم
39:53.246 --> 39:57.291
خوبه، حالا نوبت مادرشه
39:58.126 --> 40:00.294
حسرت اینکه هیچوقت نتونسته
40:00.419 --> 40:03.297
یه لحظه خوشحال در طول بیماریش براش بسازه، اذیتش می‌کنه
40:07.301 --> 40:08.386
اون
40:08.511 --> 40:10.012
آه، این چیزیه که صاحب عزا
40:10.138 --> 40:11.139
میشه قرضش بگیرم؟
40:25.987 --> 40:30.533
از ته قلبم بهتون تسلیت میگم
40:30.992 --> 40:34.996
و صمیمانه برای آرامش روحش دعا میکنیم
40:36.289 --> 40:41.210
از طرف دوستان دبیرستان شهری کیوسومی
40:43.296 --> 40:48.885
آخرین مورد، با اینکه تلگراف تسلیت نیست
میخوام یه چیزی رو معرفی کنم
40:54.473 --> 40:57.101
این عروسک کانگورو
40:57.226 --> 41:00.605
دوست هیناست، رو چان
41:01.355 --> 41:05.234
دیروز، به عنوان وسیله دفن از صاحب عزا گرفتمش
41:05.735 --> 41:08.321
و چک کردم که چیزی توش نباشه
41:08.446 --> 41:10.531
که نشه توی تابوت گذاشت
41:11.240 --> 41:13.659
و بعد، این رو پیدا کردیم
41:25.922 --> 41:27.798
تونستم
41:27.924 --> 41:30.676
عالیه
خودت تونستی
41:30.801 --> 41:35.556
♪ پان پاکا پان پان ♪
41:35.681 --> 41:36.807
هینا عالیه؟
41:36.933 --> 41:41.520
آره، عالیه، عالیه
عالی هستی
41:42.480 --> 41:44.148
هینا
41:45.399 --> 41:47.401
عالیه، عالیه
41:50.988 --> 41:52.907
در طول عمرش، هینا
41:53.115 --> 41:55.534
بزرگترین شادیش رو
41:55.660 --> 41:59.872
توی تعریف کردن مادرش پیدا کرده، اینطور فکر نمیکنی؟
42:07.713 --> 42:09.173
آقای اوروشیبارا
42:09.298 --> 42:10.383
بله
42:11.550 --> 42:13.844
فقط یه بار دیگه
42:14.887 --> 42:17.598
میتونم هینا رو بغل کنم؟
42:27.692 --> 42:29.819
جابه‌جا کردن جسد
42:30.486 --> 42:34.907
به متوفی فشار میاره
42:39.328 --> 42:40.830
که اینطور
42:46.460 --> 42:47.628
مادر
42:48.629 --> 42:50.381
چطوره موهای هینا رو ببافی
42:50.506 --> 42:53.509
یه بافت سه‌رشته‌ای؟
42:55.511 --> 42:58.180
فکر میکنم اون میخواد تو این کار رو براش بکنی
43:14.822 --> 43:17.491
هینا خیلی دوستش داشت
43:20.995 --> 43:22.747
بهش میاد
43:24.957 --> 43:26.709
واقعا بهش میاد
43:28.586 --> 43:34.675
دیدن صورت خوشحالش، خوشحالی ما بود
43:41.682 --> 43:46.479
چطوره این مدال طلا رو هم توی تابوت بذاریم؟
43:49.273 --> 43:50.816
بله
43:55.154 --> 43:59.450
به جاش، چطوره رو چان رو توی تابوت نذاریم
43:59.784 --> 44:03.954
و از الان پیش خودت نگهش داری؟
44:04.622 --> 44:08.125
دیشب از صاحب عزا شنیدم
44:09.502 --> 44:14.799
ظاهرا در طول بیماریش، هینا این رو به تو گفته، مادر
44:19.011 --> 44:20.805
مامان
44:24.141 --> 44:25.810
ببخشید، ببخشید
44:28.354 --> 44:34.985
رو چانِ هینا رو بهت میدم
44:37.196 --> 44:43.577
پس لطفا دیگه گریه نکن، باشه؟
44:50.209 --> 44:51.794
باشه
44:55.631 --> 44:57.466
ممنون
44:59.093 --> 45:01.220
با احترام به احساسات متوفی در زمان زنده بودنش
45:02.346 --> 45:04.056
صاحب عزا میخواد
45:04.306 --> 45:08.269
رو چان پیش تو بمونه، مادر
45:14.775 --> 45:18.529
تا اینکه شما دو تا بتونید یه قدم دیگه به جلو بردارید
45:19.155 --> 45:24.326
هینا به شکل رو چان زندگی می‌کنه، همیشه کنارته
45:45.639 --> 45:50.811
هینا، خوش گذشت
45:57.109 --> 45:59.487
بیا دوباره بازی کنیم
47:02.675 --> 47:06.512
آماده‌سازی برای رفتن کامل شده
47:13.561 --> 47:15.145
به زودی
47:17.189 --> 47:18.774
وقت خداحافظیه
47:35.374 --> 47:36.875
خب
47:37.418 --> 47:39.378
خسته نباشین
47:41.005 --> 47:42.423
شیمیزو
بله-
47:42.548 --> 47:43.757
یه لحظه وقت داری؟
47:44.341 --> 47:46.552
آه، بله
47:49.054 --> 47:51.223
وای
47:53.225 --> 47:56.478
وای، قشنگه
47:56.895 --> 47:59.398
اولین باره شب اینجا میام
48:03.277 --> 48:05.446
چرا راجع به اینجا بهم نگفته بودی؟
48:05.571 --> 48:06.488
ها؟
48:08.490 --> 48:11.327
آه، نه
48:11.869 --> 48:13.037
ممنون
48:14.204 --> 48:18.208
به لطف تو، تونستیم یه مراسم درست و پرمعنا برگزار کنیم
48:18.667 --> 48:22.171
هم برای خانواده داغدار هم برای متوفی
48:25.382 --> 48:28.510
خوشحالم که اینو میشنوم
48:30.596 --> 48:32.640
حتی وقتی استعدادیابیم کردی
48:32.765 --> 48:35.267
گفتی باید از تواناییم استفاده کنم
48:35.434 --> 48:36.852
درسته
48:38.646 --> 48:44.443
همیشه از خودم بدم میومد
که میتونم مرده‌ها رو ببینم
48:44.735 --> 48:46.612
وای، چه هوای خوبی
48:46.737 --> 48:49.740
واقعا، عالیه
48:49.948 --> 48:51.367
آه
48:54.787 --> 48:56.330
چیکار میکنی؟
48:57.915 --> 49:00.751
آقا، شکمت درد می‌کنه؟
49:01.502 --> 49:03.295
میسورا، بریم
49:05.255 --> 49:07.174
وقتی پدر و مادرم منو عجیب نگاهم میکردن
49:07.299 --> 49:10.177
و هیچکس باورم نمیکرد
49:10.302 --> 49:13.389
شروع کردم به فکر کردن که بهتره به مردم در موردش نگم
49:13.597 --> 49:16.725
و شروع کردم به نادیده گرفتنش
49:19.436 --> 49:21.522
مطمئن نیستم، اما
49:21.647 --> 49:25.776
فکر میکنم خواهرم یه ربطی به توانایی دیدنشون داره
49:27.194 --> 49:28.195
خواهرت؟
49:29.113 --> 49:30.864
اون از دنیا رفت
49:31.699 --> 49:33.784
روزی که من به دنیا اومدم
49:38.247 --> 49:40.833
شنیدم توی رودخانه افتاد
49:41.041 --> 49:44.712
احتمالا وقتی با مادربزرگم تنها بود
49:49.925 --> 49:54.763
پدر و مادرم هیچوقت راجع به خواهرم حرف نمیزنن
و مادربزرگم جلوی پدر و مادرم چیزی نمیگه
49:54.930 --> 49:59.351
همش از بحثش دورش میکنن
انگار یه چیزیه که نباید بهش دست زد
50:03.856 --> 50:08.694
خواهرم همیشه کنارمه
50:09.611 --> 50:11.071
یعنی میتونی ببینیش؟
50:11.196 --> 50:13.699
نه، فقط حسش میکنم
50:14.575 --> 50:15.993
حس میکنی که
50:17.411 --> 50:19.329
اونجاست؟
50:20.080 --> 50:20.831
بله
50:22.249 --> 50:25.502
چرا خواهرت کنارته؟
50:25.878 --> 50:27.880
نمیدونم
50:28.172 --> 50:30.340
اما مطمئنم به خاطر اینکه اونجاست
50:30.466 --> 50:33.802
من این توانایی مرموز رو دارم
50:38.474 --> 50:42.394
پس چون کاملا نرفته، بهت وابسته اس
50:43.353 --> 50:45.355
هومم
50:46.023 --> 50:49.359
اما همیشه حس میکنم داره ازم محافظت می‌کنه
50:49.485 --> 50:52.571
و راهنماییم می‌کنه
50:53.197 --> 50:54.990
مطمئنم
50:56.492 --> 50:57.659
آهان
50:57.785 --> 51:01.371
دلیل اینکه کار پیدا کردنم هرچقدر تلاش کردم خوب پیش نرفت
51:01.497 --> 51:04.416
اینه که خواهرم منو به سمت این کار هدایت کرد
51:04.833 --> 51:06.585
باید همین باشه
51:06.710 --> 51:09.713
وگرنه اون همه مصاحبه رو رد نمی‌شدم
51:09.838 --> 51:11.048
اینطور فکر نمیکنی؟
51:11.173 --> 51:12.716
واقعا نمیتونم بگم
51:13.634 --> 51:15.928
چرا نه؟
51:17.346 --> 51:19.640
فقط بگو موافقی
51:37.074 --> 51:38.659
من برگشتم
51:43.455 --> 51:45.582
مادربزرگ؟ ها؟
51:45.707 --> 51:47.000
خوش اومدی
51:47.125 --> 51:50.087
مادربزرگ قراره یه مدتی بیمارستان بمونه
51:50.212 --> 51:51.255
چی
51:51.588 --> 51:56.051
قلبش از اول خوب نبود و به نظر میاد بدتر شده
51:56.552 --> 51:58.720
اینقدر وضعش بده؟
52:00.055 --> 52:01.640
گفت نگرانش نباشیم
52:02.266 --> 52:06.270
مادربزرگت گفت که بهت بگم
میسورا تمام تلاشت رو بکن
52:06.979 --> 52:07.813
اوهوم
52:07.938 --> 52:10.941
شام توی یخچاله، پس
52:11.191 --> 52:13.402
بقیه اش رو خودت انجام بده
52:13.527 --> 52:14.736
باشه
52:14.862 --> 52:16.613
خب دیگه، من رفتم
52:16.738 --> 52:18.323
باشه
53:05.412 --> 53:10.292
اسم من اوروشیباراست، خوشوقتم
53:40.030 --> 53:43.867
محل ثبت رسمی مادرت رو میدونی؟
53:44.576 --> 53:46.912
خب بذار ببینم
53:47.037 --> 53:49.456
بعدا میتونی نگاه کنی
53:49.581 --> 53:51.208
و بعد پرش کنی، مشکلی نیست
54:11.687 --> 54:13.313
ممنون
54:14.679 --> 54:16.608
حتی چیزای کوچیک هم اوکیه
54:16.733 --> 54:19.361
چیز دیگه ای هست که بخواید راجع بهش حرف بزنید
54:19.486 --> 54:22.197
یا نگرانش باشید؟
54:23.365 --> 54:25.993
نه، ما خوبیم
54:26.660 --> 54:28.120
داداش
54:29.121 --> 54:30.205
میخوای تماس بگیری
54:30.330 --> 54:31.999
معلومه که نه
54:33.500 --> 54:34.835
ببخشید
54:47.681 --> 54:49.433
مامان
54:50.934 --> 54:53.145
زخماش خوب التیام پیدا کردن
54:53.770 --> 54:55.272
قبلا
54:55.439 --> 54:57.774
ما آرایشش کردیم
54:58.859 --> 55:01.570
ممنون
ممنون-
55:02.529 --> 55:06.241
خب پس، ما کارها رو انجام میدیم
55:06.408 --> 55:08.827
مراسم کفن پیچی رو
55:10.162 --> 55:13.832
با دعا برای رفتن آروم متوفی شروع میکنیم
56:27.280 --> 56:30.534
اگه اشکالی نداره
56:31.535 --> 56:33.662
میشه شما دو تا هم به ما ملحق بشید
56:34.412 --> 56:36.540
و دست و صورتش رو پاک کنید؟
57:08.905 --> 57:10.949
ببخشید
57:14.870 --> 57:16.371
کمک میکنم
57:17.372 --> 57:19.749
ممنون
ممنون-
57:20.834 --> 57:23.962
مامان، خوش اومدی به خونه
57:25.797 --> 57:28.466
ببخشید برای درخواست یهویی
57:28.592 --> 57:33.138
نه، مطمئنم متوفی هم آرومه
57:35.473 --> 57:38.602
برای امروز همین کافیه
57:38.768 --> 57:41.688
فردا، لطفا بازم حواستون باشه
57:42.230 --> 57:45.233
ممنون
ممنون-
57:55.368 --> 57:59.831
خب، واقعا مطمئنی لازم نیست به پدرتون خبر بدیم؟
58:00.582 --> 58:01.333
چی؟
58:01.666 --> 58:04.127
خب، شاید بتونی یه بار باهاش تماس بگیری
58:04.461 --> 58:06.046
خانواده ما
58:06.171 --> 58:08.506
به خاطر بدهی‌های اون از هم پاشید
58:08.882 --> 58:09.966
اما مادرت
شیمیزو-
58:10.091 --> 58:14.095
اون فقط یهو ناپدید شد
میدونی مامانم چقدر
58:18.141 --> 58:19.559
حتی نمیدونیم کجاست
58:20.227 --> 58:22.729
فکر میکنی اون میخواد توسط چنین آدمی بدرقه بشه؟
58:25.315 --> 58:26.942
ببخشید
58:34.783 --> 58:36.201
با متوفی حرف زدی؟
58:36.326 --> 58:39.955
بله، اون عمیقا پشیمون بود که بدون دیدن دوباره شوهر سابقش مرد
58:40.080 --> 58:41.873
بارها گفت میخواست اونو ببینه
58:43.041 --> 58:49.296
خب، نباید واقعا به شوهرش خبر بدیم؟
58:50.671 --> 58:53.616
چیزی که باید در اولویت باشه احساسات خانواده داغداره
58:53.742 --> 58:55.941
اما احساسات کیکو چی؟
58:56.398 --> 58:58.166
ما از خواسته صاحب عزا پیروی میکنیم
58:58.296 --> 58:59.964
خودت گفتی، آقای اوروشیبارا
59:00.090 --> 59:01.633
هم کسانی که میمونن و هم کسانی که میرن
59:01.758 --> 59:03.779
میخوان خداحافظی بدون پشیمونی داشته باشن
59:03.804 --> 59:05.889
دیدی صاحب عزا چطور بود، نه؟
59:06.558 --> 59:08.985
این باید به خواسته خانواده واگذار بشه، موافق نیستی؟
59:11.444 --> 59:13.530
شاید همین‌طور باشه، اما
59:25.041 --> 59:26.793
خسته نباشی
59:35.260 --> 59:36.428
خسته نباشی
59:36.553 --> 59:38.430
ها؟ رئیس
59:38.638 --> 59:39.472
میشه منم بیام؟
59:39.597 --> 59:41.391
معلومه
59:51.026 --> 59:52.694
کار چطوره؟
59:53.236 --> 59:57.615
به لطف همه، فکر میکنم دارم بهش عادت میکنم
59:58.992 --> 01:00:00.410
اما
01:00:01.536 --> 01:00:05.415
کار کردن با اوروشیبارا توی مراسم ختم سخته، نه؟
01:00:06.499 --> 01:00:08.543
بله، ببخشید
01:00:09.961 --> 01:00:13.089
توی مورد اون، همیشه سفارشی سازی شده اس
01:00:15.383 --> 01:00:20.263
اون میگه روش خداحافظی هر
خانواده با مرده شون فرق داره
01:00:20.764 --> 01:00:23.767
و ما به پکیج‌های استاندارد نیازی نداریم
01:00:23.892 --> 01:00:25.101
دقیقا مثل خودش
01:00:25.977 --> 01:00:28.980
همیشه سعی می‌کنه خواسته‌های خانواده رو برآورده کنه
01:00:29.314 --> 01:00:33.443
پس نمیتونم بشمارم چند بار به جای اون رفتم از شرکتهای همکار عذرخواهی کنم
01:00:34.652 --> 01:00:36.946
رئیس بودن هم سخته
01:00:37.822 --> 01:00:42.786
اما مراسم ختم اون قشنگه
01:00:43.870 --> 01:00:45.747
قشنگ؟
آره-
01:00:46.373 --> 01:00:49.292
چون سعی می‌کنه مراسم رو
01:00:49.417 --> 01:00:52.754
خالصانه از روی احساسات خانواده به متوفی برگزار کنه
01:00:53.129 --> 01:00:55.715
قشنگه، دوست داشتنیه
01:00:57.342 --> 01:00:59.135
فکر میکنم فوق العادهست
01:01:00.929 --> 01:01:03.306
خب، به عنوان رئیس
01:01:03.515 --> 01:01:08.144
راستش، دوست دارم یه کم بیشتر به کاراییش فکر کنه
01:01:14.943 --> 01:01:16.861
اما میدونی، شیمیزو
01:01:18.405 --> 01:01:21.908
کسایی که بیشتر از همه توی مراسم ختم نیاز به نجات دارن
01:01:22.033 --> 01:01:24.202
خانواده داغدارن
01:01:26.830 --> 01:01:30.458
فکر میکنم اون اینو عمیقا حس می‌کنه
01:01:33.503 --> 01:01:34.712
آره
01:01:40.176 --> 01:01:42.220
خب
01:01:42.720 --> 01:01:45.974
میشه این هم توی تابوت گذاشت؟
01:01:46.641 --> 01:01:48.935
بذارین چک کنم
01:02:08.455 --> 01:02:11.040
این ارتفاعات کیریگامینه توی استان ناگانوئه
01:02:12.292 --> 01:02:16.296
خیلی وقتا به عنوان خانواده چهار نفره میرفتیم اونجا
01:02:16.963 --> 01:02:18.798
همه تون خوشحال به نظر میاید
01:02:22.594 --> 01:02:25.013
پدرم این عکس رو گرفته
01:02:29.767 --> 01:02:31.478
بعد از اینکه رفت
01:02:32.520 --> 01:02:37.775
مادرم زیاد از ما خواهر و برادرا عکس میگرفت
01:02:41.988 --> 01:02:45.533
مادرت قیافه دوست داشتنی داره
01:02:47.118 --> 01:02:50.830
چطوره این رو به عنوان عکس پرتره اش استفاده کنیم؟
01:02:54.209 --> 01:02:56.085
بله
01:02:59.547 --> 01:03:01.299
لطفا همین کار رو بکنید
01:03:01.591 --> 01:03:03.051
حتما
01:03:03.176 --> 01:03:05.470
لطفا ترتیباتش رو بدید
بله-
01:03:22.612 --> 01:03:23.988
این چیه؟
01:03:29.285 --> 01:03:31.079
ببخشید مزاحم میشم
01:03:31.204 --> 01:03:35.250
رِنا داره وسایل دفن رو برای گذاشتن توی تابوت انتخاب می‌کنه
01:03:36.125 --> 01:03:37.752
خسته نباشین
01:04:04.404 --> 01:04:09.951
مامان، این رو با دقت پشت کشو قایم کرده بود
01:04:21.754 --> 01:04:23.131
هی، مامان
01:04:23.256 --> 01:04:24.382
هوم؟
01:04:33.391 --> 01:04:35.393
هنوز با بابا در تماسی؟
01:04:36.978 --> 01:04:39.439
فقط نامه‌های یکطرفه میومد
01:04:40.273 --> 01:04:41.816
تو هم فرستادی؟
01:04:47.947 --> 01:04:49.699
اینجوری بهتره
01:04:51.576 --> 01:04:55.663
ازش طلاق گرفت اما به خاطر دوست نداشتنش نبود نه؟
01:04:57.373 --> 01:05:01.586
بدهی بابا به خاطر این بود که ضامن بهترین دوستش شد
01:05:01.711 --> 01:05:03.046
اینو میدونم
01:05:03.171 --> 01:05:05.381
به خاطر همین طلبکارا هر روز میومدن خونه مون
01:05:05.506 --> 01:05:10.011
پس اون دو تا با هم حرف زدن
01:05:11.471 --> 01:05:14.182
و تصمیم گرفتن درخواست ورشکستگی بدن
01:05:16.184 --> 01:05:17.977
ورشکستگی؟
01:05:18.186 --> 01:05:21.314
برای اینکه برای ما دردسر نشه
01:05:21.773 --> 01:05:25.735
طلاق گرفتن و بابا رسیدگی
به پرونده رو ظاهرا قبول کرد
01:05:27.153 --> 01:05:29.614
پس هیچکدومشون واقعا طلاق نمیخواستن
01:05:29.739 --> 01:05:30.907
این دروغه
01:05:31.407 --> 01:05:33.409
بعد از جدایی، مامان حتی یه بار راجع بهش حرف نزد
01:05:33.534 --> 01:05:36.245
چون عصبانی میشدی، داداش
01:05:37.121 --> 01:05:39.040
همیشه میگفتی راجع به اون ترسویی که فرار کرد حرف نزن
01:05:39.165 --> 01:05:40.958
نه، اینطور نیست
01:05:41.084 --> 01:05:43.127
بابا فرار نکرد
01:05:44.212 --> 01:05:47.256
اون ناپدید شد تا از ما محافظت کنه
01:05:51.928 --> 01:05:56.057
ظاهرا الان توی کیریگامینه زندگی می‌کنه
01:06:03.856 --> 01:06:06.859
بیا بعد از همه بابا رو به مراسم ختم دعوت کنیم
01:06:11.531 --> 01:06:15.368
میشه یه چیزی بپرسم؟
01:06:15.827 --> 01:06:17.161
بله
01:06:19.747 --> 01:06:21.124
این چیه؟
01:06:23.232 --> 01:06:28.112
فکر کنم حلقه نامزدی باشه، اما داخلش رو نمیدونم
01:06:32.700 --> 01:06:35.369
یه حلقه اسباب بازی؟
01:06:35.494 --> 01:06:38.706
فکر کنم اصلیش رو فروخته
01:06:39.665 --> 01:06:41.292
اما چرا
01:06:41.792 --> 01:06:43.586
عمدا یه اسباب بازی گذاشته
01:06:45.379 --> 01:06:47.173
این عجیبه
01:06:51.343 --> 01:06:53.888
چطوره از پدرت دلیلش رو بپرسی؟
01:06:56.974 --> 01:07:01.061
البته فقط اگه صاحب عزا بخواد
01:07:01.187 --> 01:07:05.524
میشه مراسم بدرقه رو توی ارتفاعات کیریگامینه هم برگزار کرد
01:07:07.860 --> 01:07:09.487
میتونید این کار رو بکنید؟
01:07:09.612 --> 01:07:14.283
بله، ما متوفی رو میبریم
01:07:26.962 --> 01:07:28.506
میخوام برم
01:07:31.842 --> 01:07:33.552
داداش
01:07:34.512 --> 01:07:38.265
بیا مامان رو برای بار آخر ببریم اونجا
01:07:43.771 --> 01:07:46.148
برای همه افراد خانواده داغدار
01:07:46.565 --> 01:07:50.528
بدرقه کردن مادرت بدون پشیمونی
01:07:51.278 --> 01:07:53.823
بزرگترین عمل سوگواریه
01:08:14.844 --> 01:08:18.138
کیکو سپاسگزار بود
01:08:18.722 --> 01:08:20.140
باهاش حرف زدی؟
01:08:20.641 --> 01:08:21.892
بله
01:08:22.184 --> 01:08:26.313
گفت تنها پشیمونیش اینه که
شوئیچی و پدرش بدون آشتی مردن
01:08:26.438 --> 01:08:28.190
گفت این حسرتیه که از این دنیا براش مونده
01:08:28.524 --> 01:08:32.695
باید این خداحافظی رو طوری
برگزار کنیم که اون حسرت هم حل بشه
01:08:35.906 --> 01:08:37.074
بله
01:08:39.566 --> 01:08:53.566
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:09:37.009 --> 01:09:38.427
بابا
01:10:26.850 --> 01:10:28.477
قشنگه
01:10:33.273 --> 01:10:35.150
خیلی قشنگه
01:10:37.569 --> 01:10:38.737
کیکو
01:11:28.662 --> 01:11:33.459
بابا تو اینو بهش دادی نه؟
01:11:40.924 --> 01:11:43.218
هنوز نگهش داشته بود
01:11:47.931 --> 01:11:49.558
خیلی وقت پیش
01:11:51.769 --> 01:11:54.229
اینجا ازش خواستم با من ازدواج کنه
01:11:56.857 --> 01:11:59.151
اون موقع پول نداشتیم
01:12:04.239 --> 01:12:07.117
بهش گفتم یه روزی یه حلقه
درست و حسابی برات میخرم
01:12:13.832 --> 01:12:16.418
اما اصلیش رو که بعدش خریدم
01:12:19.296 --> 01:12:22.132
به خاطر بدهی فروخته شد
01:12:35.145 --> 01:12:36.520
ببخشید
01:12:45.781 --> 01:12:47.366
اونو بذار توی دستش بمونه
01:12:52.162 --> 01:12:56.875
مامان هم همین رو میخواست
01:13:18.355 --> 01:13:20.190
این که اسباب بازیه
01:13:20.315 --> 01:13:22.234
ببخشید، فعلا این باشه تا بعد
01:13:38.000 --> 01:13:40.460
هی نامه میفرستادی
01:13:43.380 --> 01:13:45.007
هر سال، هر سال
01:14:27.090 --> 01:14:31.845
یه عکس از شوئیچی و رِنا
01:14:34.139 --> 01:14:35.682
و همچنین
01:14:36.725 --> 01:14:41.104
اون همیشه فقط یه خط اضافه میکرد
01:14:47.402 --> 01:14:52.574
اما نامه ای که اخیرا رسید
01:14:54.326 --> 01:15:00.958
به یه دلیلی پر از نوشته راجع به شما دو تا بود
01:15:04.253 --> 01:15:07.256
مثل اینکه میدونست این اتفاق میافته
01:15:13.220 --> 01:15:14.388
داداش
01:15:22.896 --> 01:15:24.439
بابا
01:15:28.777 --> 01:15:30.153
ببخشید
01:15:32.864 --> 01:15:37.244
من، من
01:15:52.551 --> 01:15:55.262
شاید مادرت میخواسته اینجوری ما رو کنار هم بیاره
01:16:02.311 --> 01:16:04.396
ممنون برای همه چیز
01:16:28.587 --> 01:16:30.339
همگی
01:16:31.882 --> 01:16:34.176
آماده میشیم برای بدرقه اش
01:16:36.511 --> 01:16:38.096
مراسم کامل شده
01:16:50.233 --> 01:16:54.863
به زودی، وقت خداحافظیه
01:17:24.226 --> 01:17:25.811
ببخشید
01:17:26.645 --> 01:17:27.687
ها؟
01:17:28.271 --> 01:17:32.275
باید بیشتر به احساسات کسی
که داره میره توجه میکردم
01:17:33.568 --> 01:17:35.278
اینطور نیست
01:17:35.612 --> 01:17:37.948
تو فوق العادهای، آقای اوروشیبارا
01:17:38.532 --> 01:17:41.451
چون از عکس‌های باقیمونده و حرفای خانواده
01:17:41.576 --> 01:17:43.495
میتونی تخیلت رو همه طرف ببری
01:17:43.620 --> 01:17:45.914
و واقعا باهاشون همدلی کنی
01:17:46.039 --> 01:17:47.791
اما ما واقعا نمیتونیم درک کنیم
01:17:48.500 --> 01:17:53.004
هرچقدر هم تصور کنیم، نمیتونیم احساسات کسی که داره میره رو بدونیم
01:17:54.297 --> 01:17:56.341
فقط احساسات کسانی که میمونن رو میبینیم
01:18:03.515 --> 01:18:05.725
من قبلا صاحب عزا بودم
01:18:06.184 --> 01:18:07.352
ها؟
01:18:08.603 --> 01:18:13.108
شش سال پیش، زنم توی یه تصادف
01:18:14.985 --> 01:18:16.570
مرد
01:18:21.575 --> 01:18:23.118
ها؟ نه، اشتباهه
01:18:23.994 --> 01:18:25.996
گفتم شنبه اس، نه؟
01:18:26.121 --> 01:18:27.122
ها؟ جدی؟
01:18:27.247 --> 01:18:30.459
و بعدش، قرار شد توی نیهونباشی ناهار بخوریم
01:18:30.584 --> 01:18:32.043
آه، تقصیر من شد
01:18:32.794 --> 01:18:34.087
آره
01:18:37.215 --> 01:18:38.717
شنبه هم برای تو اوکیه، نه؟
01:18:38.842 --> 01:18:40.760
آره، میام
میخوام بیام
01:18:40.886 --> 01:18:41.887
قطعا؟
01:18:42.012 --> 01:18:43.263
قطعا
01:18:44.723 --> 01:18:46.266
خیلی خب
01:18:48.101 --> 01:18:49.895
زود باش بخور
باشه-
01:18:50.228 --> 01:18:51.855
ممنون بابت غذا
01:18:55.108 --> 01:18:57.694
ممنون بابت غذا
01:18:57.819 --> 01:18:59.571
آه، ببخشید
وقت برای شستنشون نیست
01:18:59.696 --> 01:19:00.697
منم همین‌طور
01:19:00.822 --> 01:19:02.616
وقتی برگشتیم میشوریم
آره-
01:19:02.741 --> 01:19:04.159
باشه
ممنون-
01:19:04.493 --> 01:19:06.870
آشغال، آشغال، آشغال
01:19:07.496 --> 01:19:09.331
بیا
ممنون-
01:19:09.748 --> 01:19:11.917
میتونی به اتوبوس برسی؟
به زور-
01:19:13.919 --> 01:19:15.921
دیشب باز با خودت کشوندمت مشروب بخوری، نه؟
01:19:16.046 --> 01:19:18.131
آره، ممکنه یه کم زیاد خورده باشم
01:19:19.549 --> 01:19:20.842
خب پس، من رفتم
01:19:20.967 --> 01:19:22.052
به سلامت
01:19:31.269 --> 01:19:33.146
اون روز، زنم
01:19:33.438 --> 01:19:37.526
به خاطر سهل انگاری یه راننده تصادف کرد
01:19:39.152 --> 01:19:41.530
و دیگه هیچوقت برنگشت خونه
01:20:50.223 --> 01:20:52.392
جسدش بدجوری آسیب دیده بود
01:20:52.976 --> 01:20:58.189
دیدنش برام خیلی دردناک بود
01:20:59.524 --> 01:21:04.154
و میخواستم حداقل توی آخرین لحظات قشنگ به نظر برسه
01:21:06.990 --> 01:21:09.034
اما نتونستم هیچ کاری براش بکنم
01:21:11.911 --> 01:21:13.622
البته
01:21:15.123 --> 01:21:18.501
اون فقط برای من عزیز نبود
01:21:19.294 --> 01:21:20.378
من
01:21:22.714 --> 01:21:25.050
فقط به اسم صاحب عزا اونجا بودم
01:21:25.467 --> 01:21:27.552
چیز بیشتری نبود
01:22:11.846 --> 01:22:13.765
حتی الان
01:22:14.974 --> 01:22:18.144
هنوز نتونستم تسلی پیدا کنم
من هنوز یکی از داغدارام
01:22:21.523 --> 01:22:25.694
پس تصمیم گرفتم هدف زندگیم رو بذارم
01:22:26.152 --> 01:22:28.446
کار کردن برای مراسم تسلی
01:22:29.739 --> 01:22:31.658
مراسم تسلی
01:22:31.783 --> 01:22:34.077
نه فقط یه تشریفات مراسم ختم
01:22:34.452 --> 01:22:36.996
بلکه مراسمی که تسلی درست و حسابی فراهم می‌کنه
01:22:37.122 --> 01:22:41.793
هم برای متوفی هم برای خانواده داغدار
تا بتونن به جلو قدم بردارن
01:22:47.841 --> 01:22:50.218
خب، ماجرا اینه دیگه
01:23:03.273 --> 01:23:05.900
منم میخوام به دنبال همین باشم
01:23:07.277 --> 01:23:12.073
با تو، آقای اوروشیبارا
مراسم تسلی رو انجام بدم
01:23:12.782 --> 01:23:14.701
میخوام با هم به دنبالش باشیم
01:23:25.503 --> 01:23:28.631
حالا مراسم عود تقدیم کردن رو شروع میکنیم
01:23:28.965 --> 01:23:30.300
صاحب عزا
01:23:33.553 --> 01:23:38.516
صاحب عزا، خانواده داغدار و اقوام
01:23:38.641 --> 01:23:41.186
لطفا عود رو تقدیم کنید
01:23:41.352 --> 01:23:46.232
حاضرین، لطفا به ترتیب از ردیف جلو پیش برید
01:23:46.608 --> 01:23:50.195
وقتی تموم شد، لطفا به جای خودتون برگردید
01:23:51.654 --> 01:23:57.869
و این راهنمایی برای تقدیم عود و مراسم پایانیه
01:24:16.888 --> 01:24:17.680
خوبی؟
01:24:17.847 --> 01:24:20.725
ببخشید
اینقدر جدی یادم دادی، اما
01:24:20.850 --> 01:24:22.811
بیا
ها؟-
01:24:22.936 --> 01:24:25.730
ظاهرا به طرز غافلگیرکننده ای خوبه؟
01:24:25.855 --> 01:24:28.191
من قهوه نمیتونم بخورم، پس هیچوقت امتحان نکردم
01:24:28.775 --> 01:24:30.985
نکنه آقای اوروشیباراست؟
01:24:34.155 --> 01:24:36.074
ممنون
01:24:40.119 --> 01:24:45.041
گفتن چیزایی مثل میخوام با تو به دنبال مراسم تسلی باشیم
01:24:45.166 --> 01:24:46.835
چقدر رقت انگیزم
01:24:47.544 --> 01:24:51.506
اجرای میزبانی آقای اوروشیبارا رو تحسین میکنم
01:24:52.131 --> 01:24:55.301
وقتی اون جمله رو میشنوم که میگه به زودی، وقت خداحافظیه
01:24:55.426 --> 01:24:58.513
به نظر میاد خانواده داغدار هم میتونن گرمای ملایمی حس کنن
01:25:00.557 --> 01:25:01.933
اون جمله
01:25:03.852 --> 01:25:06.437
گفت فکر میکنم این فقط معنای ساده
01:25:06.563 --> 01:25:09.858
وقت خداحافظی رسیده، نیست
01:25:11.067 --> 01:25:16.114
این یه نشونه اس که هم کسی که میره
هم کسانی که بدرقه اش میکنن
01:25:16.656 --> 01:25:20.118
هر کدوم میتونن تسلی خودشون رو پیدا کنن
01:25:21.369 --> 01:25:23.580
واقعا این حرفاش بهش میاد
01:25:28.126 --> 01:25:33.464
به زودی، وقت خداحافظیه
01:25:34.382 --> 01:25:37.886
آه، تلخه
01:25:40.305 --> 01:25:42.140
خسته نباشی
خسته نباشی-
01:25:42.932 --> 01:25:44.559
ببخشید که اول میرم
01:26:04.621 --> 01:26:08.416
فقط یه قدم فاصله داره، نه؟
01:26:09.584 --> 01:26:12.211
اما خب، اوروشیبارا تو هم
01:26:12.587 --> 01:26:14.964
توی تمریناتت خراب کردی نه؟
01:26:15.089 --> 01:26:18.259
فکر کنم درب تابوت رو برعکس بسته بودی
01:26:18.384 --> 01:26:21.304
و وقتی پنجره کوچیک رو باز کردی، یه پا بیرون اومد
01:26:21.429 --> 01:26:22.180
لطفا اینو فراموش کنین
01:26:24.390 --> 01:26:27.602
شیمیزو، داره شبیه یکی میشه، نه؟
01:26:27.727 --> 01:26:29.938
من؟
آره-
01:26:30.271 --> 01:26:32.273
طرز برخوردش با خانواده داغدار
01:26:32.398 --> 01:26:36.778
و نگاهش به متوفی همونقدر ملایمه
01:26:36.986 --> 01:26:38.529
آهان
01:26:39.072 --> 01:26:42.450
اما من هنوز فقط نیمه آموزش دیده ام
01:26:42.617 --> 01:26:46.120
یه برنامه ریز مراسم ختم که فقط توی لجستیک خوب میشه
01:26:46.412 --> 01:26:48.998
اینو بهتر از هرکسی میدونی، نه؟
01:26:49.415 --> 01:26:50.708
بله
01:26:51.876 --> 01:26:54.087
ممکنه به طرز غافلگیرکننده ای آدم بزرگی بشه
01:26:54.212 --> 01:26:54.921
ها؟
01:26:55.046 --> 01:26:58.174
حتی از رئیس خواست که
برای آرایش مرده نقش جنازه رو بازی کنه
01:26:58.299 --> 01:27:00.093
آه، ببخشید
01:27:00.218 --> 01:27:03.388
نه، نه، بالاخره اون دختر خانواده شیمیزوئه
01:27:03.513 --> 01:27:06.557
یه جورایی از جفتتون خوشم میاد
01:27:07.725 --> 01:27:10.895
با اینکه به عنوان کارمند یه کم دردسرسازین
01:27:25.743 --> 01:27:27.328
دکتر چی گفت؟
01:27:27.662 --> 01:27:29.998
مامان، از نظر جسمی هم
01:27:30.164 --> 01:27:32.917
نه
سلام-
01:27:40.967 --> 01:27:41.843
میسورا
01:27:42.260 --> 01:27:43.052
هوم؟
01:27:43.177 --> 01:27:44.595
یه لحظه وقت داری؟
01:27:44.762 --> 01:27:45.847
چی؟
01:28:01.154 --> 01:28:02.739
چیزی شده؟
01:28:03.614 --> 01:28:06.034
نه، هیچی نیست
01:28:06.159 --> 01:28:10.038
اگه توی مشاوره این قیافه رو داشته باشی
خانواده داغدار فقط ناراحت تر میشن
01:28:16.669 --> 01:28:18.296
مادربزرگم
01:28:19.942 --> 01:28:22.508
به نظر میاد زیاد وقت نداره
01:28:29.766 --> 01:28:30.683
ها؟
01:28:37.315 --> 01:28:38.483
کدوم بیمارستانه؟
01:28:39.358 --> 01:28:41.360
آه، مشکلی نیست
ما وسط کاریم
01:28:41.486 --> 01:28:43.613
وقتی صحبت کار باشه، کلی کار دیگه هم هست، اما
01:28:43.738 --> 01:28:45.823
مادربزرگت فقط یه نفره
01:28:46.032 --> 01:28:49.619
اما مادرم پیششه
و اگه چیزی بشه بهم خبر میدن
01:28:49.744 --> 01:28:52.455
هرچقدر هم بعد از اینکه دیگه نبینیش خودت رو سرزنش کنی
01:28:53.414 --> 01:28:55.166
زمان برنمیگرده
01:29:02.840 --> 01:29:04.801
بیمارستان عمومی سومیدا
01:29:05.218 --> 01:29:06.594
فهمیدم
01:29:07.428 --> 01:29:08.721
اما اگه من نباشم، مشاوره
01:29:08.846 --> 01:29:10.473
اصلا مشکلی نیست
01:29:15.895 --> 01:29:17.688
ممنون
01:29:40.545 --> 01:29:41.754
تموم شد
01:29:42.296 --> 01:29:43.673
خوب انجامش دادی
01:29:45.091 --> 01:29:46.384
بفرمایید
01:29:47.927 --> 01:29:49.720
برای من؟
01:29:51.222 --> 01:29:53.266
این چیه؟
01:29:53.391 --> 01:29:54.809
یه ماهی
01:29:55.184 --> 01:29:57.603
یه ماهی
01:29:57.854 --> 01:30:00.022
توی این کار خیلی خوبی
01:30:01.983 --> 01:30:04.777
دادمش
آفرین-
01:30:05.403 --> 01:30:06.988
دختر خوب
01:30:20.835 --> 01:30:22.587
مینامی
01:30:23.379 --> 01:30:24.297
بله
01:30:24.422 --> 01:30:26.132
ببخشید
01:30:27.383 --> 01:30:29.844
مادربزرگ
میسورا، خودتی؟-
01:30:30.011 --> 01:30:32.847
کارت چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
01:30:32.972 --> 01:30:35.308
آقای اوروشیبارا گفت برو
01:30:35.433 --> 01:30:38.019
چون هیچوقت نمیدونی کی ممکنه بمیرم؟
01:30:38.144 --> 01:30:40.980
هی، حتی شوخی هم اینجوری حرفی نزن
01:30:41.105 --> 01:30:42.440
اما گوش کن، امروز
01:30:42.565 --> 01:30:44.192
میسورا اومد
01:30:44.650 --> 01:30:48.237
پس فکر کنم فعلا برم
01:30:48.362 --> 01:30:51.032
باشه، پس اینجا رو به من بسپار
01:30:51.157 --> 01:30:52.491
مامان، تو هم درست استراحت کن
01:30:52.617 --> 01:30:53.826
باشه
01:30:54.327 --> 01:30:56.162
خب پس، مادرشوهر، ببخشید
01:30:56.287 --> 01:30:58.706
آه، ممنون مثل همیشه
01:30:58.831 --> 01:31:00.291
نه
01:31:00.458 --> 01:31:01.250
باشه، مواظب باش
01:31:01.375 --> 01:31:02.627
باشه
01:31:08.299 --> 01:31:10.218
این یکی داره قدم میزنه؟
01:31:10.343 --> 01:31:11.677
آره
01:31:11.802 --> 01:31:15.348
جای مورد علاقه اش بود
01:31:18.768 --> 01:31:20.436
بیا یه وقت با هم بریم
01:31:23.189 --> 01:31:25.900
خوب میشد اگه میتونستیم
01:31:26.943 --> 01:31:28.903
هی، مادربزرگ
01:31:32.114 --> 01:31:34.116
میتونی صدامو بشنوی، نه؟
01:31:36.744 --> 01:31:38.996
راجع به من
01:31:42.792 --> 01:31:44.460
اون طرف
01:31:45.503 --> 01:31:50.216
وقتی فکر میکنم بابابزرگ و میدوری منتظرن
01:31:51.300 --> 01:31:54.262
اصلا نمیترسم
01:31:55.680 --> 01:31:58.057
برای اون هنوز خیلی مونده
01:31:58.599 --> 01:32:01.560
من کنار اومدم باهاش
01:32:02.687 --> 01:32:04.397
و بعد
01:32:05.606 --> 01:32:09.151
از آسمون مراقبت خواهم بود
01:32:11.028 --> 01:32:14.490
تا روزی که خودت بیای اون طرف
01:32:19.829 --> 01:32:24.959
فقط یه مدت کوتاهه که از هم دوریم، نه؟
01:32:27.545 --> 01:32:29.422
فقط یه مدت کوتاه
01:32:32.508 --> 01:32:38.514
اینطوری که فکر میکنم
حس تنهایی نمیکنم
01:32:40.725 --> 01:32:46.105
توی قلبمون، همیشه با همیم
01:32:48.274 --> 01:32:50.401
یا حداقل دوست دارم اینطوری فکر کنم
01:34:36.549 --> 01:34:39.343
برای پرتره، یه عکس جدیدتر
01:34:39.468 --> 01:34:42.763
عکسی که بیشتر شبیه خود روزمره مامان باشه بهتره
01:34:47.044 --> 01:34:47.958
آه، این یکی چطوره؟
01:34:48.769 --> 01:34:49.388
آره
01:34:51.021 --> 01:34:52.481
آه
01:34:53.649 --> 01:34:55.693
چطوره، میسورا؟
01:34:58.737 --> 01:34:59.989
چی شده؟
01:35:02.616 --> 01:35:03.418
هی
01:35:05.995 --> 01:35:10.416
چطوره همه با هم آلبوم خواهر بزرگم رو هم ببینیم؟
01:35:13.586 --> 01:35:16.411
مادربزرگ بعضی وقتا نشونم میداد
01:35:18.215 --> 01:35:22.386
مادربزرگ کلی چیز راجع به خواهر بزرگم بهم گفت
01:35:24.013 --> 01:35:27.808
هر سال، وقتی بهار میومد
بابا و مامان
01:35:28.142 --> 01:35:33.564
میگفتن میرن سفر گل گردی
فقط دو نفره و روز تولد من میرفتن بیرون
01:35:34.648 --> 01:35:36.066
اون
01:35:37.193 --> 01:35:40.446
رفتن سر قبر خواهر بزرگم توی سالگرد مرگش بود، نه؟
01:35:43.491 --> 01:35:48.412
منم میخواستم درست با شما حرف بزنم
01:35:57.880 --> 01:35:59.340
آره
01:36:05.304 --> 01:36:09.433
من و مامانت تصمیم گرفتیم
01:36:12.645 --> 01:36:14.522
راجع به میدوری
01:36:15.981 --> 01:36:18.234
توی قلبمون نگهش داریم
01:36:21.070 --> 01:36:24.406
وقتی تو دنیا اومدی و تو رو دیدیم
01:36:27.493 --> 01:36:29.245
گفتیم فقط روی تو تمرکز کنیم
01:36:32.540 --> 01:36:34.333
فقط روی تو
01:36:37.169 --> 01:36:39.004
سکوت کردیم
01:36:40.714 --> 01:36:42.174
ببخشید
01:36:52.726 --> 01:36:54.436
اینو ببین
01:36:55.020 --> 01:36:58.566
شما دو تا خیلی شبیه همدیگه این
01:37:04.154 --> 01:37:06.532
میدوری مامان رو اذیت میکرد
01:37:07.825 --> 01:37:10.077
میگفت میخوام برم قدم بزنم
01:37:24.133 --> 01:37:25.384
مامان؟
01:37:28.262 --> 01:37:31.599
ببخشید، ببخشید
01:37:34.226 --> 01:37:38.314
میفهمم اما
01:37:40.983 --> 01:37:46.822
همه چیز، همه چیز اجتناب ناپذیر بود
01:37:48.782 --> 01:37:53.495
میدونم تقصیر هیچکس نیست، اما بازم
01:37:53.621 --> 01:37:55.247
با این حال
01:37:56.624 --> 01:37:58.667
نمیتونم جلوی فکر کردنم رو بگیرم
01:38:02.212 --> 01:38:06.342
چرا؟ چرا
01:38:09.970 --> 01:38:11.972
چرا، توی اون لحظه
01:38:13.807 --> 01:38:16.185
دستش رو ول کرد؟
01:38:25.194 --> 01:38:30.574
تمام این مدت، همین رو میخواستم بگم
01:38:31.878 --> 01:38:33.963
میخواستم بگم، اما
01:38:33.988 --> 01:38:36.991
هیچوقت نتونستم به خودم بیام و بگم
01:38:39.166 --> 01:38:45.130
اما توی قلبم
همین رو فکر میکردم
01:38:51.261 --> 01:38:53.681
ممکنه ازش کینه داشته باشم
01:38:57.976 --> 01:39:00.020
نتونستم ببخشمش
01:39:01.605 --> 01:39:03.607
نه مادرشوهرم رو
01:39:06.318 --> 01:39:08.987
نه خودم رو که این حس رو داشتم
01:39:12.116 --> 01:39:15.619
چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟
01:39:20.082 --> 01:39:21.834
ببخشید
01:39:22.472 --> 01:39:24.849
چیزی نیست که عذرخواهی کنی
ببخشید-
01:39:25.462 --> 01:39:28.716
لازم نیست عذرخواهی کنی
01:39:28.945 --> 01:39:32.907
چیکار کنیم؟
مادرشوهرم هم رفته
01:39:35.681 --> 01:39:37.391
ببخشید
01:39:37.975 --> 01:39:39.768
ببخشید
01:40:54.009 --> 01:40:55.385
مادربزرگ
01:41:12.820 --> 01:41:14.404
ببخشید
01:41:15.906 --> 01:41:19.993
آماده سازی مراسم کامل شده
پس اجازه بدید راهنماییتون کنم
01:41:25.415 --> 01:41:26.750
بریم؟
01:41:26.959 --> 01:41:28.252
بله
01:41:32.172 --> 01:41:33.841
یه لحظه وقت دارین؟
01:41:43.725 --> 01:41:45.143
من
01:41:47.396 --> 01:41:50.148
دیروز با مادربزرگ حرف زدم
01:41:55.779 --> 01:41:56.655
دیروز؟
01:41:57.614 --> 01:42:00.826
آره، دیروز
01:42:03.328 --> 01:42:06.206
ممکنه باورم نکنین، اما
01:42:07.457 --> 01:42:12.629
من، میتونم آدمایی که مردن رو ببینم
01:42:17.217 --> 01:42:19.928
چی میگی؟ بس کن
اما راسته-
01:42:20.470 --> 01:42:22.514
چیکار میکنی؟
01:42:22.931 --> 01:42:25.559
آقا، شکمت درد می‌کنه؟
01:42:35.611 --> 01:42:37.029
صبر کن
01:42:44.870 --> 01:42:48.165
ادامه بده، میسورا
01:42:52.961 --> 01:42:54.546
مادربزرگ
01:42:56.347 --> 01:42:58.098
اونم همین حس رو داشت
01:42:59.384 --> 01:43:01.345
مثل مامان
01:43:01.887 --> 01:43:04.431
تقصیر منه
01:43:07.559 --> 01:43:13.941
اون گنج با ارزش پدر و مادرت رو
01:43:15.442 --> 01:43:16.902
اون روز
01:43:19.738 --> 01:43:22.741
من ازشون گرفتم
01:43:23.283 --> 01:43:26.203
بیا با هم عروسک بازی کنیم
01:43:26.328 --> 01:43:29.414
هومم، و بعدش؟
01:43:29.539 --> 01:43:34.711
بعد بغلش میکنم و باهاش چرت میزنم
01:43:34.836 --> 01:43:38.256
چه قشنگ
حتما خواهر بزرگ خوبی میشی
01:43:38.382 --> 01:43:39.591
آره
01:43:44.888 --> 01:43:46.515
الو؟
01:43:47.391 --> 01:43:52.104
آره؟ به دنیا اومد؟ تبریک میگم
01:43:54.231 --> 01:43:54.898
میدوری
01:43:56.274 --> 01:43:57.359
میدوری
01:43:58.276 --> 01:43:59.361
میدوری
01:44:02.739 --> 01:44:03.907
میدوری
01:44:14.209 --> 01:44:15.836
میدوری
01:44:20.799 --> 01:44:22.551
حتی اگه عذرخواهی میکردم
01:44:24.428 --> 01:44:28.390
هیچوقت فکر نمیکنم بخشیده بشم، اما
01:44:30.767 --> 01:44:37.441
کم کم، شروع کردم به فکر کردن که یادآوریش
01:44:40.027 --> 01:44:45.699
ممکنه برای مینامی دردناک تر باشه
01:44:53.582 --> 01:44:55.584
خودخواهانه بود
01:44:57.544 --> 01:45:01.798
اما اون اشتباه بود
01:45:04.760 --> 01:45:06.636
راجع به میدوری
01:45:08.055 --> 01:45:11.725
باید درست راجع بهش حرف میزدم
01:45:18.065 --> 01:45:20.067
اون احساس رو
01:45:21.318 --> 01:45:25.489
باید به مینامی میگفتم
01:45:28.658 --> 01:45:29.785
مادربزرگ هم
01:45:30.452 --> 01:45:34.539
میخواست راجع به مامان و خواهر بزرگم حرف بزنه
01:45:42.923 --> 01:45:44.716
مادرشوهر
01:45:49.179 --> 01:45:50.639
که اینطور
01:45:53.225 --> 01:45:55.060
پس ماجرا اینطوری بود
01:45:59.898 --> 01:46:01.608
آره
01:46:15.080 --> 01:46:16.331
شیمیزو
01:46:17.791 --> 01:46:19.209
بله
01:46:19.626 --> 01:46:21.253
یه لحظه وقت داری؟
01:46:24.256 --> 01:46:26.508
نور ملایم خورشید تابیده میشه
01:46:27.008 --> 01:46:31.596
یه روز آروم بهاری پیچیده توی گرمای لطیف
01:46:33.098 --> 01:46:40.063
متوفی، شیمیزو هاناکو، پرده رو روی زندگی عزیزش کشیده
01:46:40.689 --> 01:46:45.569
هاناکو توی موکوجیما، توکیو، توی خانواده ای
از محله سرگرمی به دنیا اومد
01:46:45.986 --> 01:46:50.031
و خودش به عنوان گیشا
هر روز خودش رو وقف هنرش میکرد
01:46:50.490 --> 01:46:56.371
و قلب همه کسانی که حضور برجسته روی
صحنه اش رو میدیدن رو تسخیر میکرد
01:46:59.916 --> 01:47:06.464
قبل از خداحافظی نهایی، با اینکه ممکنه جسارت باشه
01:47:06.923 --> 01:47:11.344
یه پیشنهاد برای همه اقوام دارم
01:47:16.975 --> 01:47:19.019
بعد از این، میریم کوره سوزی
01:47:19.603 --> 01:47:24.232
اما توی راه، میخوام یه توقف کنیم
یه جای خاص مرتبط با متوفی
01:47:25.775 --> 01:47:27.694
یه جای خاص؟
01:47:30.322 --> 01:47:33.909
کنار رودخانه خاطراته
01:47:39.372 --> 01:47:44.085
خیلی وقت پیش، اونجا یه زندگی کوتاه به پایان رسید
01:47:44.211 --> 01:47:49.507
چه طوره که اون رو همراه با روح میدوری بدرقه کنیم؟
01:47:49.841 --> 01:47:53.970
قبلا به میسورا گفتم
01:48:03.438 --> 01:48:05.315
بیاین این کار رو بکنیم
01:48:06.399 --> 01:48:08.985
همه با هم توی آخرین لحظه بدرقه شون کنیم
01:48:10.695 --> 01:48:15.408
نه فقط مادربزرگ رو
خواهر بزرگم هم بدرقه کنیم
01:48:57.742 --> 01:48:58.952
بفرمایید
01:49:01.413 --> 01:49:02.580
بفرمایید
01:49:03.248 --> 01:49:04.874
لطفا مراقب قدماتون باشید
01:49:19.431 --> 01:49:20.765
قشنگه
01:49:25.312 --> 01:49:27.063
همگی
01:49:27.272 --> 01:49:29.733
لطفا به متوفی نزدیک بشید
01:49:29.858 --> 01:49:32.819
و آخرین خداحافظی رو بکنید
01:49:44.331 --> 01:49:50.420
من پسر قابل اعتمادی نبودم
و کلی نگرانت کردم
01:49:54.132 --> 01:49:58.678
تو مادری بودی که بهش افتخار میکردم
01:50:04.726 --> 01:50:06.269
ممنون
01:50:08.229 --> 01:50:09.898
مامان
01:50:40.011 --> 01:50:41.721
مادرشوهر
01:50:44.474 --> 01:50:46.017
اون روز
01:50:52.690 --> 01:50:54.192
میدوری
01:50:56.111 --> 01:51:00.407
فکر کنم احتمالا میخواست یه قاصدک بچینه
01:51:03.660 --> 01:51:06.204
این گل، مثل خورشید
01:51:10.250 --> 01:51:12.419
میخواست زودی ببینش
01:51:14.587 --> 01:51:19.551
فکر کنم میخواست به خواهر کوچیکش کادو بده
01:51:50.373 --> 01:51:55.920
اون موقع، چون من و شوهرم هر دو سر کار بودیم
01:51:57.505 --> 01:52:02.427
بردن و آوردن مهدکودک همیشه با تو بود
01:52:03.178 --> 01:52:05.138
غذا هم همین‌طور
01:52:06.681 --> 01:52:08.349
قدم زدن هم همین‌طور
01:52:10.351 --> 01:52:14.230
خیلی زیاد، خیلی زیاد
همه چیز با تو بود
01:52:17.775 --> 01:52:22.614
غم از دست دادن یه گنج عزیز
01:52:25.033 --> 01:52:28.536
تو هم حسش کردی، مادرشوهر
01:52:35.043 --> 01:52:36.920
درسته
01:52:38.796 --> 01:52:44.010
باید با هم برای مرگ میدوری سوگواری میکردیم
01:52:46.596 --> 01:52:50.600
باید با هم عزاداری میکردیم
01:52:54.145 --> 01:52:55.855
مادرشوهر
01:52:59.067 --> 01:53:03.196
اگه، بتونیم اون طرف همدیگه رو ببینیم
01:53:08.451 --> 01:53:10.745
اگه بتونیم اون طرف همدیگه رو ببینیم
01:53:12.622 --> 01:53:15.166
میخوام دوباره باهات حرف بزنم
01:53:16.793 --> 01:53:19.295
مثل قدیما
01:53:23.258 --> 01:53:25.510
تا اون موقع
01:53:27.554 --> 01:53:31.933
لطفا همچنان حواست به میدوری باشه
01:53:34.602 --> 01:53:38.481
لطفا ازش مراقبت کن
01:54:06.926 --> 01:54:08.428
میبینمشون
01:54:09.887 --> 01:54:14.475
مادربزرگ، خواهر بزرگم
01:54:17.020 --> 01:54:18.938
ممنون
01:54:32.869 --> 01:54:34.287
بله
01:54:37.040 --> 01:54:39.167
تو کسی هستی که باید تسلی بده
01:54:40.209 --> 01:54:41.336
ها؟
01:54:41.753 --> 01:54:46.924
میخوام تو کسی باشی که خداحافظی نهایی رو انجام بده
01:55:23.503 --> 01:55:27.757
متوفی، شیمیزو هاناکو
01:55:28.716 --> 01:55:32.929
و شیمیزو میدوری
01:55:34.347 --> 01:55:36.974
آماده سازی رفتنشون کامل شده
01:55:48.986 --> 01:55:52.990
به زودی، وقت خداحافظیه
01:56:55.052 --> 01:56:59.098
فکر میکنم به زودی، وقت خداحافظیه
01:56:59.223 --> 01:57:01.976
یه تعبیر دیگه هم داره
01:57:04.353 --> 01:57:06.856
تا روزی که دوباره توی اون دنیا همدیگه رو ببینیم
01:57:07.607 --> 01:57:11.694
فقط یه مدت کوتاه از هم جدا میشیم
01:57:13.571 --> 01:57:15.948
به زودی، وقت خداحافظیه یعنی
01:57:16.073 --> 01:57:20.453
یه خداحافظی کوتاه تا دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم
01:57:23.623 --> 01:57:25.875
پس تا اون موقع، حتما
01:57:26.793 --> 01:57:30.713
زنت داره ازت مراقبت می‌کنه، آقای اوروشیبارا
01:57:37.470 --> 01:57:39.639
به زودی، وقت خداحافظیه
01:57:42.767 --> 01:57:45.144
زمانی میرسه که بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
01:57:45.728 --> 01:57:47.396
حتما میرسه
01:57:49.941 --> 01:57:51.943
تو چی میگفتی؟
01:57:52.443 --> 01:57:55.488
اگه میتونستی زنت رو دوباره ببینی، چی میگفتی؟
01:57:55.947 --> 01:57:57.532
هومم
01:57:57.990 --> 01:57:59.784
چی میگفتم
01:58:06.499 --> 01:58:09.460
شاید اینکه
"من برگشتم"
01:58:12.505 --> 01:58:14.090
نه، این نیست
01:58:15.967 --> 01:58:18.970
تا اون موقع بهش فکر میکنم
01:58:24.851 --> 01:58:28.354
آه، راستی، پیامی از رئیس داری
01:58:29.230 --> 01:58:33.734
رسما به عنوان برنامه ریز مراسم ختم استخدام شدی
01:58:34.360 --> 01:58:35.236
ها؟
01:58:35.361 --> 01:58:36.779
تبریک میگم
01:58:41.701 --> 01:58:43.744
خب، آقای اوروشیبارا
01:58:43.870 --> 01:58:45.121
هوم؟
01:58:46.122 --> 01:58:49.250
ممکنه دیگه نتونم ببینمشون
01:58:50.126 --> 01:58:52.503
چون خواهرم الان رفته
01:58:53.087 --> 01:58:56.966
ببخشید، با اینکه زحمت کشیدی استخدامم کردی
01:58:58.050 --> 01:59:00.386
دیگه نمیتونم مفید باشم
01:59:03.890 --> 01:59:08.269
تو الان میتونی درست کنارشون باشی
هم برای خانواده‌های داغدار هم برای متوفی
01:59:08.394 --> 01:59:09.604
درسته؟
01:59:11.887 --> 01:59:13.722
متوجه نشدی؟
01:59:13.964 --> 01:59:18.344
حتی بدون توانایی دیدنشون
تو کسی هستی که بهت نیاز دارن
01:59:19.947 --> 01:59:21.991
ها؟ ها؟
01:59:22.116 --> 01:59:24.744
یعنی میتونم این کار رو ادامه بدم؟
01:59:24.769 --> 01:59:26.562
اگه واقعا میخوای ول کنی، مجبورت نمیکنم بمونی
01:59:26.676 --> 01:59:27.677
نمیخوام ول کنم
01:59:27.997 --> 01:59:29.665
اینطور نیست که بخوام ول کنم
01:59:29.690 --> 01:59:31.108
چرا نمیتونی چنین چیزی رو بفهمی؟
01:59:31.133 --> 01:59:32.634
ها؟ این چیه؟
01:59:33.085 --> 01:59:36.422
از قبل هم سختگیرتر میشم
پس آماده باش
01:59:36.589 --> 01:59:38.633
بله، آماده ام
01:59:38.758 --> 01:59:40.760
میدونم که واقعا یه طرف مهربون داری
01:59:40.885 --> 01:59:42.219
این حرف رو نزن
01:59:42.345 --> 01:59:43.721
نمیزنم
01:59:44.639 --> 01:59:46.974
آقای اوروشیبارا، همین الان گفتی، نه؟
01:59:47.099 --> 01:59:49.060
تو کسی هستی که بهت نیاز دارن، همین الان گفتی
01:59:49.185 --> 01:59:52.647
اون فرق داشت
منظورم این بود که تالار باندو بهت نیاز داره
01:59:52.855 --> 01:59:53.856
اوه، بیا دیگه
01:59:53.881 --> 01:59:55.466
بیا دیگه کلمه نحسیه
01:59:55.983 --> 01:59:58.861
آه، چقدر سختگیریا
01:59:58.886 --> 02:00:05.786
Niloofar :مترجم
02:00:06.036 --> 02:00:27.006
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus