WEBVTT 00:00.989 --> 00:12.034 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:30.233 --> 02:31.675 چشمات رو ببند 02:31.693 --> 02:32.927 ببندشون 03:02.432 --> 03:04.250 ... ميبيني چند تا بايد برداري 03:05.477 --> 03:07.253 تا يه خوبشو گير بياري؟ 03:41.930 --> 03:43.664 آماده اي؟ 03:45.308 --> 03:46.417 نه 04:29.186 --> 04:30.920 چيو ميتوني ببيني؟ 04:30.937 --> 04:32.338 مال کي رو؟ 04:32.939 --> 04:34.965 تا قبل از دوشنبه نميشه 04:34.983 --> 04:36.216 اين مال کيه؟ 04:47.496 --> 04:50.689 نميدونم يه چسبه، پاي يکيه يا سايه شه 04:50.707 --> 04:53.484 ... نميتونم، نميتونم، .. خيلي خب پس 04:53.502 --> 04:55.694 اگه من بتونم ببينمش پس اونا هم ميتونن ببيننش 04:55.712 --> 04:57.029 ... اگه اونا نتونن انجامش بدن 04:57.047 --> 04:58.781 يعني چند بار ميخواي اينو توضيح بدي؟ 04:58.799 --> 05:00.324 يه تيم جديد استخدام کن مشکل چيه؟ 05:00.342 --> 05:01.617 ... خيلي وقته که گذشته ازش 05:01.635 --> 05:05.412 بخاطر اون متاسفم ولي کار شما خيلي فوق العاده ست 05:05.430 --> 05:06.514 ... وقتي که ديديم که رفتي رو کارش 05:06.515 --> 05:09.041 همه فورا ميدونستن که به جاي مناسبي اومدن 05:09.059 --> 05:11.335 من يه چند تا سئوال ازت داشتم 05:34.251 --> 05:36.068 اين چيه؟ 05:36.086 --> 05:37.945 از اينا بيشتر هم داري؟ 05:37.963 --> 05:39.488 دوستان منم هستن 07:58.186 --> 07:59.545 نه، نه 07:59.562 --> 08:00.771 بيدار بمون 08:00.772 --> 08:02.673 حالت جا اومده؟ 08:05.026 --> 08:06.593 غذايي مونده؟ 08:06.611 --> 08:08.595 همه غذاها مسمومن 08:08.613 --> 08:10.656 گلوت خشک شده 08:10.657 --> 08:14.768 يه پارچ آب خنک درست کن يه ليوان کوچيک بيار 08:21.710 --> 08:23.669 ميتوني از روي اون کاشي تکون بخوري 08:23.670 --> 08:27.781 بقيه ي سطح زمين ميتونه وزنت رو تحمل کنه 08:33.680 --> 08:35.681 من بايد عذر خواهي کنم 08:35.682 --> 08:38.726 من با اين از شکل افتادگي بدنيا اومدم ... سرم از 08:38.727 --> 08:40.878 همون ماده اي که خورشيد داره ساخته شده 08:42.022 --> 08:44.923 برات غير ممکن ميشه که مستقيما بهم نگاه کني 08:44.941 --> 08:47.843 هميشه اينجوري بوده 08:52.615 --> 08:55.267 آبي که پيش روي توئه يه جورايي ويژه است 08:55.285 --> 08:58.979 وقتي که ميخوري يه نيروي دوباره اي ميگيري و پر از انرژي ميشي 08:58.997 --> 09:02.399 از هر چيزي که تا حالا چشيدي بهتره 09:02.417 --> 09:03.901 الان بخورش 09:12.010 --> 09:15.245 دو تا ارتش در حال نزديک شدن هستن گرسنگي و خستگي 09:15.263 --> 09:17.723 ولي يه ديوار سبز ازت در مقابل اونا دفاع ميکنه 09:17.724 --> 09:20.292 ديوار تا آسمون کشيده شده ... و همون بالا ميمونه 09:20.310 --> 09:23.295 تا وقتي که من غير از اين بگم 09:26.441 --> 09:29.009 هر ليوان آب بهتر از قبليه 09:29.027 --> 09:32.221 ميخواي که يکي ديگه هم بخوري 09:35.283 --> 09:37.643 الان آب بخور 09:55.845 --> 09:59.581 نوشيدني بعد بايد بدست آورده بشه و من بهت ميگم چطوري 10:00.683 --> 10:02.768 روي دستورالعمل هام دقت کن 10:02.769 --> 10:05.629 بعدا ازت ميخوام که از روي حافظه ات تکرارشون کني 10:27.794 --> 10:29.878 يک هزار دو هزار 10:29.879 --> 10:32.030 سه هزار چهار هزار 11:17.844 --> 11:19.995 آب جذابيت خودش رو از دست داده 11:20.138 --> 11:22.539 انگار مثل قبل آدم رو جذب نميکنه 11:22.557 --> 11:24.750 اشتياق به خوردنش نداري 11:26.853 --> 11:28.462 "کريس" الان تلفن رو جواب دادم 11:28.813 --> 11:30.088 مادرت بود 11:30.732 --> 11:32.632 گفت که چند تا مرد گرفتنش 11:32.650 --> 11:34.009 اوه، نه 11:34.903 --> 11:38.138 گفت که ولش نميکنن تا وقتي که بهشون پول بدي 11:40.867 --> 11:42.642 نه 11:42.660 --> 11:45.913 اوه، نه، تو پولي داري؟ 11:45.914 --> 11:47.522 نه ندارم 11:47.540 --> 11:49.191 متاسفم 11:49.209 --> 11:51.693 فکري داري؟ 11:51.961 --> 11:54.654 با شجاعت حرف ميزد ولي فکر کنم که اونا دارن اذيتش ميکنن 11:54.881 --> 11:56.448 مامان 11:58.593 --> 11:59.927 من يه خونه دارم 11:59.928 --> 12:01.661 اون خونه مال خودته؟ 12:01.679 --> 12:03.789 يه تيکه اش مال منه 12:03.806 --> 12:05.332 ... ميتونم، شايد بتونم 12:05.350 --> 12:06.875 ارزشش چقدره؟ 12:06.893 --> 12:09.252 $36,000 12:10.897 --> 12:12.881 کافيه؟ 12:13.274 --> 12:15.384 بصورت سکه؟ 12:16.194 --> 12:17.969 سکه؟ 12:54.315 --> 12:56.341 پنج هزار دلار 12:58.736 --> 13:00.429 چهار هزار و پونصد دلار 13:00.947 --> 13:03.432 سه هزار دلار 13:10.957 --> 13:11.999 هوا خيلي قشنگه 13:12.000 --> 13:14.693 حال ميده که يکم راه بري واسه همين يه بلوک اونور تر ماشين رو پارک کردي 13:21.426 --> 13:23.051 کارت رو بهت پس دادم؟ رسيديم 13:23.052 --> 13:24.369 اعتبار کنوني حساب خيلي پايينه 13:24.387 --> 13:26.972 لطفا براي دريافت وجه سه چهار روز کاري صبر کنيد 13:26.973 --> 13:28.206 کار ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ 13:28.224 --> 13:29.416 نه، ممنون، همين بود 13:29.434 --> 13:31.126 آقاي "فيشر" از خريدتون ممنونم روز خوشي داشته باشين 13:37.984 --> 13:39.634 بله خانوم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 13:39.652 --> 13:41.970 با کي ميتونم براي ارزش گذاري خونه حرف بزنم؟ 13:41.988 --> 13:43.030 من ميتونم بهتون کمک بدم 13:43.031 --> 13:44.139 اسم من "ماري"ـه لطفا بشينيد 13:44.157 --> 13:46.141 اوه، از شالگردنت خوشم مياد 13:47.702 --> 13:49.144 ... از رو 13:50.455 --> 13:54.608 و زير، ردش کن و الان نوبت نخ سفيده 14:05.011 --> 14:07.078 به آخر ميرسه دوتايي ميشه 14:12.477 --> 14:13.668 يک هزار دوهزار 14:13.686 --> 14:16.171 سه هزار چهار هزار 15:31.347 --> 15:36.376 کريس"، ديوار خورد ميشه، سقوط ميکنه" 20:52.126 --> 20:53.776 اين بيرون نمياد 28:14.359 --> 28:16.302 با کس ديگه اي تماس گرفتي؟ 28:16.320 --> 28:17.862 ... چون با "شلي" حرف زدم و اون 28:17.863 --> 28:19.555 يادش نمياد که باهات حرف زده باشه 28:19.573 --> 28:21.223 آره، يه پيام صوتي بود من يه پيام صوتي گذاشتم 28:21.241 --> 28:22.433 امروز "رات" کجاست؟ 28:22.451 --> 28:23.809 چرا خودش بهت نميگه؟ 28:23.827 --> 28:26.520 ... امروز نتونست بياد و ما الان وضعمون اينجوره 28:26.538 --> 28:28.873 من آنفلانزا گرفتم؟ 28:28.874 --> 28:31.359 41درجه تب داشتم 28:52.564 --> 28:54.590 اين ... اين امضاي من نيست 28:59.905 --> 29:02.223 و اينا سپرده هايي ان که ماه سپتامبر به حساب ريخته شده 29:02.241 --> 29:03.908 آره، اين دست نوشته ي منه 29:03.909 --> 29:06.769 معلومه که با هم فرق داره 30:54.394 --> 30:56.921 پس ما همه چاپها و نوشته هاشون رو انجام ميديم 30:56.938 --> 30:59.023 ... يه مدرسه ي کوچيک ناحيه ست ولي 30:59.024 --> 31:01.175 اين آدرسشه اينجا 31:01.193 --> 31:04.011 پس اگه هرجور چيز چاپي داشتي ... يا تابلوي تبليغاتي ميخواستي 31:04.029 --> 31:05.154 فقط بيا يا تماس بگير 31:05.155 --> 31:06.597 من لازم ندارم ... من صد سال ديگه هم ... لازم ندارم 31:06.615 --> 31:07.973 من تابلوي تبليغاتي نميخوام 31:07.991 --> 31:09.033 اين تويي، "کريس"؟ 31:09.034 --> 31:09.808 آره، اسم منه 31:09.826 --> 31:10.684 خيلي خب 31:10.911 --> 31:12.036 . 31:12.037 --> 31:13.896 تماس ميگيرم 31:13.914 --> 31:16.082 ،واسه تابلوي تبليغاتي تماس نميگيرم درسته؟ 31:16.083 --> 31:18.317 من تابلو تبليغاتي لازم ندارم 31:19.127 --> 31:20.694 خيلي خب، "کريس"؟ 31:20.712 --> 31:22.404 "خيلي خب "جف 31:25.175 --> 31:27.076 ... هي 31:28.345 --> 31:30.329 از ديدنت خوشحال شدم 32:19.271 --> 32:21.255 باهات تماس گرفتم 32:22.107 --> 32:24.383 نميتونم هر روز اينکار رو بکنم باعث ميشه سر کار دير برسم 32:24.401 --> 32:26.260 تو چهار تا قطار بعد من ميري 32:28.405 --> 32:30.764 پس بايد به تماسهام جواب بدي 32:32.033 --> 32:34.268 من دوباره تماس ميگيرم 32:40.125 --> 32:41.250 من کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني گرفتم 32:41.251 --> 32:43.127 ... اين کاريه که کاريه که شرکت انجام ميده 32:43.128 --> 32:46.614 نصفش تجاريه بقيه اش دارايي شخصيه 32:46.631 --> 32:47.406 کجاست؟ 32:47.424 --> 32:50.134 اين ... ميتوني الان ببينيش 32:50.135 --> 32:51.218 ساختمون بلنديه 32:51.219 --> 32:54.263 C&L Crowne ،ساختمون پالومار اون مال ماست 32:54.264 --> 32:56.373 چرا با مترو ميري؟ 32:56.391 --> 32:57.499 چرا با مترو ميرم؟ 32:57.517 --> 32:58.876 ... آره، همه کسايي که 32:58.894 --> 33:00.269 ... با مترو ميرن يا بيخانمانن 33:00.270 --> 33:02.671 يا گواهينامه شون باطل شده يا ميدوني 33:02.689 --> 33:04.190 ميخواي که گواهينامه ام رو ببيني؟ 33:04.191 --> 33:05.299 نه 33:06.151 --> 33:09.303 اين يه هديه واسه ماست 33:09.821 --> 33:12.931 ميدوني يه مسير رو به جلو هست ... جايي که من منتظرم که بهت بگم 33:12.949 --> 33:15.201 ... و تو اينو بعنوان يه بهانه قلمداد ميکني 33:15.202 --> 33:18.162 يا شايدم نکني، ولي، من نميدونم 33:18.163 --> 33:21.315 من يه سال پيش مريضي ام تشخيص داده شد و اينا رو مصرف ميکنم 33:21.333 --> 33:24.026 و اونا رو هم مصرف ميکنم و مشکلي نيست 33:24.044 --> 33:25.611 بنظر مياد که مشکلي نباشه 33:25.629 --> 33:27.029 بنظرم مياد که مشکلي نباشه 33:27.047 --> 33:28.214 ... پس اينم از اين، و 33:28.215 --> 33:31.075 فکر کنم که سه چهار هفته وقت هدر دادنمون رو جبران کردم 33:31.092 --> 33:32.201 خيلي خب 33:32.552 --> 33:33.744 ممنونم 33:34.179 --> 33:36.330 من ميرم صورت حساب رو بگيرم ... و ما ميتونيم 33:37.140 --> 33:40.209 از اينجا بريم 33:41.186 --> 33:42.336 متاسفم 33:43.188 --> 33:44.463 احمقانه بود 33:45.190 --> 33:47.508 نميدونم که بايد در اين مورد چي بگم 33:47.526 --> 33:48.759 بايد در اين مورد چي بگم؟ 33:48.777 --> 33:49.968 نميدونم 33:55.200 --> 33:58.894 چرا من ... من يه چيزي بهت بگم ... و بعد تو 33:58.912 --> 34:01.772 تو اصلا واست مهم نيست مگه نه؟ 34:01.790 --> 34:03.357 اين ... آره، خيلي خب 34:03.375 --> 34:07.361 قبل از اينکه از سطل آشغال رد شيم من يه چيزي بهت ميگم 34:15.387 --> 34:17.371 من طلاق گرفتم 34:18.223 --> 34:19.348 اين خوب نيست، آره؟ 34:19.349 --> 34:20.374 عالي که نيست 34:20.392 --> 34:21.583 آره 34:53.174 --> 34:55.617 ميشل" کجاست؟" 34:55.635 --> 34:57.995 ما مشتري هايي داريم ... که درامدشون ده برابر اينه 34:58.013 --> 35:00.121 مشتري هايي که حتي نزديک به بدهي مالياتي که تو داري، ندارن 35:00.265 --> 35:02.249 ... پس ما ميتونيم يه گفتگوي ديگه در مورد 35:02.267 --> 35:03.709 ... اينکه نظام نامه چقدر افتضاحه داشته باشيم 35:03.727 --> 35:06.712 يا براش هزينه کني و حلش کني 41:31.155 --> 41:33.140 زنت دارو ميخورده؟ 41:33.783 --> 41:34.808 نه 41:34.826 --> 41:36.560 بيماري داشته؟ 41:36.577 --> 41:37.519 آسم 42:05.690 --> 42:08.341 فقط ميخوام بگم که اميدوارم که امروز روز بهتري باشه 42:10.236 --> 42:13.096 يه ليست درست کردم که ميخوام تلاش بيشتري براش بکنم 42:15.616 --> 42:16.850 دوست دارم 42:17.243 --> 42:19.936 جيل" اينا فقط کلماتن" مشکلي رو حل نميکنن 42:28.212 --> 42:30.280 سيم کم داريم ميرم به مغازه که يکم بخرم 42:31.090 --> 42:32.157 يه لحظه صبر کن 42:32.175 --> 42:33.842 من جلوي در هستم 42:33.843 --> 42:36.870 فقط ميخوام بگم که اميدوارم که امروز روز بهتري باشه 42:37.680 --> 42:39.372 و دوست دارم 42:39.390 --> 42:41.583 لعنت "جبل" اينا فقط کلماتن 42:41.601 --> 42:43.293 معني خاصي ندارن 42:43.311 --> 42:44.419 جيليان" الان نه" 42:44.437 --> 42:45.712 ميخوام امروز روز خوبي باشه 42:45.730 --> 42:46.880 فقط منو تنها بذار 42:47.607 --> 42:48.882 دوست دارم 42:50.735 --> 42:52.427 فکر ميکنم که تو درباره ي خيلي چيزا حق با توئه 42:52.737 --> 42:54.054 دوست دارم 42:54.072 --> 42:56.223 ميخواستم که امروز روز آرومي باشه 42:57.283 --> 42:59.559 "لعنت بهت "جيل اينا حرفا بي ارزشن 43:02.997 --> 43:04.022 "بن" 43:04.040 --> 43:05.106 الان ميخواي حرف بزني؟ 43:05.124 --> 43:06.608 جيل" من جلوي درم" 43:08.461 --> 43:09.527 ... فقط ميخواستم بگم که 43:09.545 --> 43:11.613 اميدوارم که امروز روز بهتري باشه 43:12.131 --> 43:13.990 و اينکه دوست دارم 43:14.008 --> 43:16.534 ميخوام که حرفت رو باور کنم 43:26.938 --> 43:29.381 هي، تا وقتي که اونجام اون صافي رو هم برميدارم 45:10.041 --> 45:12.400 اشکال نداره که دستم رو بذارم اونجا؟ 45:12.418 --> 45:14.444 اگه دستت رو اونجا نگيري ميوفتي؟ 45:14.462 --> 45:16.237 آره، شايد 45:21.385 --> 45:23.745 اين زنه رو ميبيني که داره بافتني ميبافه؟ 45:24.889 --> 45:27.933 اون، اون يه سناتور سابقه، درسته؟ 45:27.934 --> 45:31.795 مثل يه برنده ي جايزه ي نوبل ولي در رده ي پايين قرار داره 45:32.230 --> 45:34.756 پس اون، چي ميرونه؟ 45:34.774 --> 45:35.548 حواسم ازت پرت شد 45:35.566 --> 45:36.883 ... فقط يکم زيادي 45:36.901 --> 45:37.592 يکم؟ 45:37.610 --> 45:39.135 يکم، بامزه ست، آره 45:39.153 --> 45:40.946 نميدونم چي توي ذهنته؟ 45:40.947 --> 45:43.890 خيلي خب، اون يارو چطور؟ 45:43.908 --> 45:45.767 درباره ش برام بگو 45:45.785 --> 45:48.269 اون طلاق گرفته 45:48.913 --> 45:51.189 آره، آره 45:51.207 --> 45:54.275 چون زنش بهش خيانت کرده 45:55.044 --> 45:56.361 نه؟ 45:57.004 --> 45:58.922 نه. خودش خيانت کرده 45:58.923 --> 46:00.073 اون خيانت کرده 46:00.675 --> 46:02.492 نه. چي بود؟ 46:02.510 --> 46:04.077 دائم الخمر بوده 46:08.933 --> 46:12.585 يه جور مواد 46:13.938 --> 46:16.089 از نوع غير قانوني 46:18.651 --> 46:20.385 ... فکر ميکنم که بعضي از ازدواجها 46:20.403 --> 46:22.946 بتونن يه همچين چيزي رو سپري کنن شايد 46:22.947 --> 46:24.389 ... شايد، ولي 46:24.407 --> 46:25.390 زندگي زناشويي تو نه، درسته؟ 46:25.408 --> 46:27.183 نه، مال ما، نه 46:27.201 --> 46:29.144 از ديد اون امکان ادامه ش نبود 46:29.328 --> 46:31.955 يعني همه چيز همينجوري زير و رو شد ميدوني 46:31.956 --> 46:34.899 اون کسي که فکر ميکرد باهاش ازدواج کرده معلوم شد که اون شخصيتي نبوده که فکر ميکرده 46:34.917 --> 46:37.110 ... يه معتاد، و 46:37.128 --> 46:40.613 همه پس اندارها همه برنامه ها، همه چي به حالت اوليه بازگشت 46:40.631 --> 46:42.615 لامپ خاموش شد 46:42.633 --> 46:45.785 من توي يه هتل اون سر شهر زندگي ميکنم 46:48.973 --> 46:51.875 بايد فردا مغازه رو باز کنم 46:53.477 --> 46:55.295 مطمئنم که اونقدرا زود بازش نميکني 46:55.313 --> 46:58.131 نه، از شانسمه که همچين کاري دارم 46:58.774 --> 47:02.177 شانس داري که کار تابلو سازي داري؟ 47:06.991 --> 47:09.809 وقتي که اشتباه ميشه تقصير من نيست 47:12.705 --> 47:14.230 چرا هست 49:30.134 --> 49:32.452 چرا توي هتل زندگي ميکني؟ 49:32.470 --> 49:36.831 من براي انجمن هايي که چندتاشون مال منه کتاب درست ميکنم 49:36.849 --> 49:39.626 اين يه جورايي ... يه مزاياست 49:39.643 --> 49:41.085 ... درسته، چرا تو انتخاب کردي 49:41.103 --> 49:42.462 من خيلي گرسنمه تو گرسنته؟ 49:42.480 --> 49:44.172 بايد گرسنه باشي، درسته؟ 49:47.151 --> 49:49.594 اين هميشه منو ياد سفر خانوادگي ميندازه 49:50.529 --> 49:53.097 ... شايد چون يکم بوي کلر 49:53.115 --> 49:54.599 و سفيد کننده توي ملافه ميده 49:54.617 --> 49:57.435 ليوانها توي پلاستيک پيچيده شدن 49:58.954 --> 50:00.146 ... آره 50:00.164 --> 50:02.482 ... ما بايد به اين ... يه جايي توي "ورمانت" هست 50:02.500 --> 50:04.167 که وقتي که بچه بوديم ميرفتيم 50:04.168 --> 50:05.610 ... مثل يه جاي مستعمراتي بود 50:05.628 --> 50:07.153 توي ورمانت؟ 50:07.171 --> 50:08.112 آره 50:08.130 --> 50:11.174 ... تاريخي بود و چند تا موزه داشت 50:11.175 --> 50:13.218 ولي چيزي که از همه برامون مهمتر بود ... اين بود که اونا 50:13.219 --> 50:16.120 ما توي اين هتل که توش استخر داشت ميمونديم 50:16.138 --> 50:20.183 از همه چيزاي دنيا برامون ارزش بيشتري داشت 50:20.184 --> 50:22.335 ... چون اولا، داخل بود 50:23.187 --> 50:26.297 ... دوما، ميتوني شنا کني تو چت شده؟ 50:29.985 --> 50:31.886 به چي فکر ميکني؟ 50:34.365 --> 50:35.348 خوبه؟ 50:35.366 --> 50:37.100 نه 51:19.618 --> 51:22.019 پيام داري 51:23.497 --> 51:25.356 داري ميري؟ 51:26.041 --> 51:27.650 به مهموني؟ 51:29.753 --> 51:31.821 يعني، برنامه ي کاري هست، ميدوني 51:31.839 --> 51:33.573 همکارها هستن 51:33.591 --> 51:35.241 واسه سه ساعته 51:40.055 --> 51:41.748 ... فکر کردم که ما با هم بتونيم بريم 51:41.974 --> 51:43.332 اگه بخواي 51:47.271 --> 51:49.130 ميخواي؟ 51:56.947 --> 51:59.097 متاسفم 52:13.297 --> 52:15.281 خيلي ازت خوشم مياد 52:15.299 --> 52:18.326 واقعا، خيلي ازت خوشم مياد 52:19.303 --> 52:19.869 ... من 52:19.887 --> 52:21.346 شوخيت گرفته، آره؟ 52:21.347 --> 52:25.541 خيلي مراقب بودم که در مورد چيزي دروغ نگم 52:26.310 --> 52:28.461 و چيزي رو از قلم بندازم 52:29.021 --> 52:30.463 ... ممکه که اين فکر رو به سرت انداخته باشم 52:30.481 --> 52:33.358 که اين کاملا واقعي نيست 52:33.359 --> 52:35.176 من اينجا کار ميکنم من توي طبقه ي 29 ام کار ميکنم 52:35.194 --> 52:38.363 C&L Crowne توي 52:38.364 --> 52:40.097 من يه مشاور نيستم 52:40.115 --> 52:41.474 من واسطه ي معاملات بازرگاني نيستم 52:41.909 --> 52:45.686 من گزارشات بين اداره اي رو انجام ميدم خب، من دفتري ندارم 52:45.704 --> 52:47.897 من در مکانهاي عمومي کار ميکنم من با کارورزها کار ميکنم 52:48.290 --> 52:50.333 ... گرگ" بهم پول ميده که حضورم رسمي نباشه" 52:50.334 --> 52:55.488 چون اگه يه بازرسي بشه بدرد بازرسي ميخورم 52:56.340 --> 52:58.908 کريس" من پول ميدزدم" 53:00.344 --> 53:02.870 ازيه حساب به حساب ديگه منتقل ميکنم 53:02.888 --> 53:04.121 تا وقتي که بتونم برش دارم 53:04.139 --> 53:05.348 ... درسته، چون اگه تو 53:05.349 --> 53:06.749 ... من مجوز معاملات بازرگاني ام رو از دست دادم 53:07.351 --> 53:08.876 و اونا منو پوشش ميدن 53:08.894 --> 53:11.629 ولي اگه کس ديگه اي بودم الان توي زندان بودم 53:11.647 --> 53:13.756 پس من خوش شانسم که اين کار رو دارم 53:16.318 --> 53:17.802 ... وقتي که تو وارد اون هتل بشي 53:18.112 --> 53:19.362 خودت ميفهمي 53:19.363 --> 53:21.447 وقتي که وارد اون مهموني بشي خودت ميفهمي 53:21.448 --> 53:23.366 چون همه کسايي که اونجا ميدونن 53:23.367 --> 53:24.892 ... و اونا به شکل مشخصي بهم نگاه ميکنن 53:24.910 --> 53:26.727 و به شکل مشخصي باهام حرف ميزنن 53:26.745 --> 53:29.146 به شکلي که تو بهم نگاه نميکني 53:32.126 --> 53:33.276 زيرکانه بود 53:36.463 --> 53:39.156 که صبر کني تا اينو بهم بگي 53:43.178 --> 53:44.495 متاسفم 53:49.476 --> 53:51.502 فکر ميکنم که از اين حرفت بدرستي استفاده نکردي 53:53.147 --> 53:55.965 از کدوم سمته؟ شرقه؟ 53:57.067 --> 53:59.468 آدم ميتونه از اين بالا همه شهر رو ببينه 53:59.492 --> 54:06.492 آوا‌-مـووی 54:22.342 --> 54:24.577 فکر کنم که شايد که حامله ام 54:52.247 --> 54:53.481 نميذارم که کسي نزديکشون بشه 54:54.750 --> 54:56.692 اونا اون گوشه جمع ميشن 54:57.628 --> 54:58.736 خشونت آميزه 54:58.754 --> 55:00.821 اوه، آره اون حامله ست 55:00.839 --> 55:02.548 اونا ميتونن که خيلي از خودشون محافظت کنن 55:02.549 --> 55:05.117 هيچوقت والديني رو نديدم که اينجوري رفتار کنه 55:05.469 --> 55:08.120 هيچوقت حصارم رو نکشوندن 55:08.138 --> 55:10.373 يه يارويي پايين جاده ست که اونا رو ازم ميخره 55:10.390 --> 55:12.625 خب، اگه يه خريدار ديگه ميخواي من چند تا مزرعه ي حيوونات خانگي ميشناسم 55:12.643 --> 55:13.793 اونا دوست دارن که چند تا خوک داشته باشن 55:13.811 --> 55:16.712 خيلي خب، حتما، حتما خيلي ممنون 55:19.733 --> 55:22.343 اول از همه، تو حامله نيستي 55:22.820 --> 55:24.487 نه، من تست دادم، حامله ام 55:24.488 --> 55:27.139 خونت نشون ميده که حامله نيستي HCG 55:27.157 --> 55:28.574 اين قطعي تره 55:28.575 --> 55:30.810 خيلي خب 55:30.828 --> 55:34.355 حالا، تو توي پرسشنامه ننوشتي ... ولي 55:34.373 --> 55:37.775 در ناحيه ي لگنت عمل جراحي انجام دادي؟ 55:37.793 --> 55:40.861 شايد تخم دان رو برداشته باشي يا بافت برداري کرده باشي؟ 55:46.844 --> 55:48.494 من ميگم که سرطانه 55:48.512 --> 55:51.664 اينجا جاييه که تومور رو برميداريم اين حفره 55:53.267 --> 55:54.417 اون ميگه نه 55:54.434 --> 55:55.459 نه چي؟ 55:55.477 --> 55:57.294 يکي قبلا اين تو رو جراحي کرده 55:57.813 --> 56:00.506 ... زخم اينجاست و 56:00.524 --> 56:02.591 چطور ميشه به همچين آدمي کمک کرد؟ 56:53.869 --> 56:56.479 ... از ظواهر پيداست که تو از سرطان مخاط رحم 56:56.496 --> 56:59.106 درجه ي سوم نجات پيدا کردي 56:59.124 --> 57:01.150 ... خبر خوب اينه که نشانه اي از 57:01.168 --> 57:03.069 سرطان وجود نداره 57:04.171 --> 57:06.697 آزمايشگاه نشون داد که در خطر آني قرار نداري 57:08.175 --> 57:11.702 زخم به جا مانده مقدار قابل توجهي هست 57:13.597 --> 57:15.748 خب، من دو چيز رو ميگم 57:16.183 --> 57:18.601 بر اساس وضعيت اندام ... احتمال کمي وجود داره که 57:18.602 --> 57:21.462 ديگه بتوني حامله بشي 57:22.606 --> 57:25.508 اگه يه معجزه اي بشه و حامله بشي 57:25.525 --> 57:28.302 اندام اونقدر آسيب ديده که تا پايان حاملگي نميتونه بچه رو داشته باشه 57:45.587 --> 57:47.780 صبر کن اينجا نگه دار 57:49.383 --> 57:50.491 کريسي"؟" 57:51.510 --> 57:53.636 "کريسي"؟ "کريسي" 57:53.637 --> 57:54.537 کجا ميري؟ 57:54.554 --> 57:55.538 ... يه اتفاقي افتاد 57:55.555 --> 57:56.372 من دنبالت ميگشتم 57:56.390 --> 57:57.640 يه اتفاق بدي برام افتاد 57:57.641 --> 57:58.683 اينو ميدونم، واسم مهم نيست 57:58.684 --> 57:59.917 ... نه، تو نميدوني - واسم مهم نيست - 57:59.935 --> 58:01.085 که چه اتفاقي افتاده 58:01.103 --> 58:02.002 ... من نميتونم دختر پسر برادرم رو ببينم و 58:02.020 --> 58:03.420 کريس"، چرا؟" 58:03.438 --> 58:05.005 چرا؟ داري چي ميگي؟ 58:05.023 --> 58:05.798 بايد به اونجا برم 58:05.816 --> 58:06.966 خيلي خب، ببين چي ميگم 58:06.984 --> 58:08.634 ... ميخوام که ميخوام که باهات ازدواج کنم 58:08.652 --> 58:09.777 من الان باهات ازدواج ميکنم 58:09.778 --> 58:10.778 من يه ماشين ميخوام 58:10.779 --> 58:12.096 من باهات ازدواج ميکنم، امروز متوجهي؟ 58:14.574 --> 58:15.933 آره، ما يه ماشين ميگيريم 58:15.951 --> 58:17.768 امروز ميخوام 58:23.583 --> 58:25.526 اينجا رو ميشناسي؟ 58:29.548 --> 58:31.240 ميخوام که بگم بله 58:31.925 --> 58:32.825 بخاطر تو 58:32.843 --> 58:34.577 ميخوام که بگم 58:34.720 --> 58:38.706 ... اينجا ... اينجا مسيري هست که حس کني 58:38.807 --> 58:40.683 که بيشتر به سمتش کشيده ميشي؟ 58:40.684 --> 58:42.376 نميدونم، مسيري هست که تو حس کني که به سمتش کشيده ميشي؟ 58:43.687 --> 58:45.379 ميگم که سمت راست 58:45.731 --> 58:46.964 چپ 58:47.691 --> 58:48.465 مطمئني؟ 58:48.483 --> 58:49.300 نه 58:49.985 --> 58:51.802 پس بيا به سمت راست بريم 58:51.945 --> 58:53.804 من هرجايي که تو بري ميرم 58:55.157 --> 58:56.974 اينو ميدوني 58:58.702 --> 59:00.853 حس ميکنم که ميدونم 59:11.798 --> 59:13.866 بايد به يه سفر بريم 59:16.219 --> 59:17.536 يه جايي بريم 59:17.846 --> 59:19.622 ميخواي که کجا بريم؟ 59:19.639 --> 59:21.957 يه جاي آفتابي 59:29.274 --> 59:30.733 ممکنه که سار باشن 59:30.734 --> 59:32.735 ممکنه که سار باشن 59:32.736 --> 59:35.721 وقتي که کوچيک بودم ... دوستم "رندي" اومد پيشمون 59:35.739 --> 59:36.864 ... و من خيلي عصباني شدم چون 59:36.865 --> 59:38.741 ... هر بار که مامانم کلوچه مي پخت 59:38.742 --> 59:40.017 ... من يه بچه که اسمش رندي بود ميشناختم 59:40.035 --> 59:41.393 اون همه شون رو ميخورد 59:41.411 --> 59:42.603 ... اون بچه چاقه 59:42.621 --> 59:44.688 اون چاق بود، همسايه ام "رندي 59:44.706 --> 59:46.065 يه داستان برات گفتم 59:46.083 --> 59:47.316 ناهار آماده ست؟ 59:49.753 --> 59:52.404 بنظر نمياد که پيشرفت کرده باشه؟ 59:54.466 --> 59:56.242 بهتر شد 59:56.510 --> 59:58.035 بهتر شد آره؟ 59:58.053 --> 59:59.161 فکر کنم 59:59.888 --> 01:00:01.247 کي اينو گفته؟ 01:00:01.264 --> 01:00:02.414 کي اينو گفته؟ 01:00:02.432 --> 01:00:03.766 کي گفته که اونا کلاغ سياهن؟ 01:00:03.767 --> 01:00:04.767 کلاغ سياه 01:00:04.768 --> 01:00:05.768 ممکنه که سار باشن 01:00:05.769 --> 01:00:06.769 ممکنه که سار باشن 01:00:06.770 --> 01:00:08.854 من خيلي واسه شنا هيجان زده بودم 01:00:08.855 --> 01:00:09.922 آره 01:00:09.940 --> 01:00:10.965 ... و اون حتي بهم فرصت نداد که بگم 01:00:10.982 --> 01:00:12.508 ... که روي سرازيري پر از گه پرنده ست 01:00:12.526 --> 01:00:13.859 پس من بهرحال رفتم پايين 01:00:15.070 --> 01:00:15.820 "رني" 01:00:15.821 --> 01:00:16.428 درست 01:00:16.446 --> 01:00:17.638 همسايه ام 01:00:17.656 --> 01:00:19.056 تو گفتي ... تو دوباره داري اينکار رو ميکني 01:00:19.074 --> 01:00:20.224 دوباره اينکار رو ميکني 01:00:20.575 --> 01:00:22.017 بچه تقريبا داشت منو غرق ميکرد 01:00:26.289 --> 01:00:28.399 ما بايد به يه سفر بريم 01:00:29.793 --> 01:00:31.277 يه جايي بريم 01:00:34.339 --> 01:00:36.240 کجا بريم؟ 01:00:36.258 --> 01:00:37.950 به ورمانت؟ 01:00:38.802 --> 01:00:41.662 اونجايي که خودت ميشناسي؟ 01:00:42.597 --> 01:00:43.497 شايد 01:00:47.769 --> 01:00:48.961 از کجا به اونجا ميري؟ 01:00:48.979 --> 01:00:51.797 رني" قبلا ميومد و همه کلوچه هاي شکلاتي" رو ميخورد 01:00:51.815 --> 01:00:52.965 نه، نه، نه، من دارم درباره ي يه داستان ديگه حرف ميزنم 01:00:52.983 --> 01:00:54.258 رني" دوست منه" 01:00:54.276 --> 01:00:55.384 با استخر و سرازيري 01:00:55.402 --> 01:00:57.761 با استخر و اينکه داشت منو غرق ميکرد آره 01:00:57.779 --> 01:01:00.556 من داستان رو برات گفتم ... و تو داستان رو مال خودت کردي 01:01:00.574 --> 01:01:02.867 و داستان خودت رو ساختي همش داري اينکار رو ميکني 01:01:02.868 --> 01:01:04.768 چطور به اونجا ميرسي؟ 01:01:04.786 --> 01:01:08.147 ... جايي که تو و خونواده ات واسه تعطيلات 01:01:08.165 --> 01:01:10.024 توي ورمانت ميرفتين؟ 01:01:10.333 --> 01:01:11.775 کريس" تو رانندگي کن" 01:01:11.793 --> 01:01:13.736 از کدوم جاده ميري؟ 01:01:13.753 --> 01:01:14.837 بايد يه نقشه بيارم 01:01:14.838 --> 01:01:16.655 يادت نمياد؟ 01:01:17.090 --> 01:01:18.741 يه جاده ي بيرون شهريه 01:01:18.758 --> 01:01:20.075 من شش سالم بود 01:01:21.887 --> 01:01:23.787 نه من شش سالم بود 01:01:23.805 --> 01:01:24.930 من اون داستان رو واست گفتم 01:01:24.931 --> 01:01:26.623 نه، تو نگفتي، نه 01:01:26.641 --> 01:01:28.208 آره، اون منو زير نگه داشته بود 01:01:28.226 --> 01:01:29.626 اون منو زير آب نگه داشته بود 01:01:31.438 --> 01:01:32.855 پس من اجازه ندارم درباره ي بچه گيم حرف بزنم؟ 01:01:32.856 --> 01:01:34.590 هر چقدر ميخواي حرف بزن فقط درباره ي بچه گي من حرف نزن 01:01:34.608 --> 01:01:35.507 فکر ميکني که اين دوران بچه گي توئه؟ 01:01:35.525 --> 01:01:36.550 پس تخته پرش چي؟ 01:01:36.985 --> 01:01:37.860 با "ميک"؟ 01:01:37.861 --> 01:01:38.802 نه، اين تويي اين مال توئه 01:01:38.820 --> 01:01:39.904 اين مال منه، ممنون بابت اين 01:01:39.905 --> 01:01:40.637 پس "رني" چي ميشه؟ 01:01:40.655 --> 01:01:41.180 نه 01:01:41.198 --> 01:01:41.989 تقريبا داشت منو غرق ميکرد؟ 01:01:41.990 --> 01:01:43.223 بعد درباره ش به مامانم دروغ گفتم؟ 01:01:43.241 --> 01:01:44.099 نه، اون مال منه 01:01:44.117 --> 01:01:45.184 درسته، آره، خيلي خب 01:01:45.202 --> 01:01:46.185 اين اتفاق واسه من افتاد 01:01:46.203 --> 01:01:47.603 "کريس" 01:01:47.621 --> 01:01:49.897 فقط اين نه ولي تو همينطور ... ميخواستي که بهم بگي 01:01:58.006 --> 01:02:00.032 ممکنه که سار باشن 01:02:00.926 --> 01:02:02.951 ممکنه که سار باشن 01:07:32.674 --> 01:07:34.424 زنگ 01:07:38.221 --> 01:07:40.222 کجايي؟ 01:07:40.223 --> 01:07:41.540 نميدونم 01:07:41.558 --> 01:07:43.125 نميتوم هيچ جا پيداشون کنم 01:07:43.142 --> 01:07:44.126 نميتوني کي رو پيدا کني؟ کجايي؟ 01:07:44.143 --> 01:07:45.460 ميدونم که اينجان 01:07:45.478 --> 01:07:46.503 ميتونم اينجا حسشون کنم 01:07:46.521 --> 01:07:47.546 نميتونم پيداشون کنم 01:07:47.564 --> 01:07:49.273 همه جا دنبالشون کردم 01:07:49.274 --> 01:07:51.007 سه تا پنجره اونجا هست؟ 01:07:51.025 --> 01:07:51.550 آره 01:07:51.568 --> 01:07:52.234 دو تا در؟ 01:07:52.235 --> 01:07:53.009 آره 01:07:53.027 --> 01:07:54.344 برو به سمت در راستي 01:07:55.238 --> 01:07:56.471 اونجا فقط يه اتاقه 01:07:56.489 --> 01:07:57.514 نه، يه راهروئه 01:07:57.532 --> 01:07:59.682 برو به اون سمت ازش رد ميشي 01:08:01.286 --> 01:08:02.227 حالا چي؟ 01:08:02.245 --> 01:08:03.603 توي اتاقي؟ - آره - 01:08:03.621 --> 01:08:04.938 صندلي سمت راسته؟ - آره - 01:08:04.956 --> 01:08:06.290 آتيش خاموش کن آره؟ 01:08:06.291 --> 01:08:07.374 آره 01:08:07.375 --> 01:08:08.400 بايد يه در جلوت باشه 01:08:08.418 --> 01:08:09.693 يه در خاکستري، ازش رد شو 01:08:10.503 --> 01:08:11.987 ... از ستون ها رد شو بعد 01:08:12.005 --> 01:08:13.113 ... سمت چپ يه در پيدا کن 01:08:13.131 --> 01:08:13.989 در بعدي، در بعدي 01:08:14.007 --> 01:08:15.299 دو سري پله رو برو پايين 01:08:15.300 --> 01:08:16.533 با آسانسور برو 01:08:22.932 --> 01:08:24.166 يالا بريم 01:08:24.183 --> 01:08:25.709 چرا تو سر کار من بودي؟ 01:08:25.727 --> 01:08:28.336 من نميدونستم که توي محل کارتم 01:08:28.938 --> 01:08:31.423 داريم چيکار ميکنيم؟ کجا ميريم؟ خونه؟ 01:08:31.441 --> 01:08:34.301 کريس"؟ کجا ميريم؟ خونه؟" 01:08:34.611 --> 01:08:36.011 کريس"، خونه؟" 01:08:36.029 --> 01:08:37.554 آره، خونه 01:13:03.504 --> 01:13:04.671 "زنش پاسخ داد "اوه شوهر 01:13:04.672 --> 01:13:06.906 اينو شنيدي؟ 01:13:07.550 --> 01:13:08.700 چيو؟ 01:13:09.635 --> 01:13:11.119 ... انگار يه 01:13:11.888 --> 01:13:15.248 يه صدايي از زير خونه داره مياد 01:13:20.605 --> 01:13:22.422 من هيچ صدايي نميشنوم 01:13:22.440 --> 01:13:23.565 فرکانسش خيلي بالاست 01:13:23.566 --> 01:13:26.134 داري منو يکم ميترسوني 01:13:37.371 --> 01:13:38.938 کريس" اين يه خونه ي قديميه" 01:13:38.956 --> 01:13:40.815 نه تا چيز توي اين خونه هست که همچين صدايي بده 01:13:40.833 --> 01:13:43.151 ميتوني بري تو ... فقط برو تو 01:13:43.169 --> 01:13:44.110 من دارم ميرم تو 01:13:44.128 --> 01:13:45.028 ممنون 01:13:45.046 --> 01:13:46.738 اصلا نخوابيدم 01:13:46.881 --> 01:13:49.157 ... متاسفم، من خيلي 01:13:49.175 --> 01:13:51.493 حرفم رو باور نميکني دروغ نميگم 01:13:51.510 --> 01:13:52.744 ... ممکنه که من 01:13:52.845 --> 01:13:54.704 ... فکر کنم که من 01:13:56.599 --> 01:13:59.250 يه صداي در جريان عجيبي بوده 01:13:59.602 --> 01:14:02.604 از وسط اين رد شده هر چي که هست 01:14:02.605 --> 01:14:03.605 لوله 01:14:03.606 --> 01:14:07.342 ولي اينکاري که ميکني نيست فرکانسش کمه 01:14:07.360 --> 01:14:09.260 ميدوني دارم چي ميگم؟ 01:14:09.278 --> 01:14:11.971 اين هر دوشه، هر دو صداست 01:14:11.989 --> 01:14:14.349 هم فرکانسش کمه هم زياده در آن واحد 01:14:14.367 --> 01:14:15.558 نه 01:14:15.576 --> 01:14:16.618 آره 01:14:16.619 --> 01:14:17.644 ... نه، تو 01:14:19.413 --> 01:14:22.273 آره، هم کمه هم زياده 01:14:24.710 --> 01:14:26.486 هم کمه هم زياده 01:16:54.860 --> 01:16:56.552 کريس"؟" 01:17:04.328 --> 01:17:06.788 اينجا چيکار ميکني؟ 01:17:06.789 --> 01:17:09.148 دوست دارم که تنها باشم 01:17:09.875 --> 01:17:12.193 چي دوست داري؟ 01:17:23.806 --> 01:17:25.957 خورشيد چيزي نيست بجز ستاره ي صبح 01:17:26.559 --> 01:17:28.167 چي گفتي؟ 01:17:34.900 --> 01:17:40.179 وحشي ترين صدايي که تا بحال شنيدي ... باعث ميشه که درختان در دور دست و 01:17:40.197 --> 01:17:41.973 و فضاي باز حلقه بزنن 01:17:55.838 --> 01:18:00.074 صداي جرينگ جرينگ ضعيفي گوشم رو پر کرده 01:18:04.847 --> 01:18:08.082 ريشه هاش به زير خونه رسيده 01:18:12.605 --> 01:18:15.214 ... ميترسه که تو سرگيجه بگيري 01:18:15.232 --> 01:18:17.425 که غذا بخواي و بخواي بخوابي 01:18:17.443 --> 01:18:18.885 سرگيجه؟ 01:18:22.823 --> 01:18:26.809 آبي مطلق با زرد شِن آميخته شده 01:18:26.827 --> 01:18:29.354 تابش آفتاب رنگ آبه 01:18:29.371 --> 01:18:32.916 من از هاله ي نوري که دور سايه ام بود ... تعجب ميکردم 01:18:32.917 --> 01:18:35.985 و خودم رو يکي از برگزيده ها خيال ميکردم 01:19:45.698 --> 01:19:47.348 اقتصاد 01:19:48.993 --> 01:19:52.478 وقتي که صفحه هاي ادامه رو نوشتم ... يا ترجيحا 01:19:52.496 --> 01:19:53.896 بيشترشون 01:19:53.914 --> 01:19:58.192 من تنها توي درختان زندگي ميکردم ... 1.5کيلومتر دور از محله ام 01:19:58.210 --> 01:20:00.653 در خانه اي که خودم در کنار ساحل درست کردم 01:20:01.213 --> 01:20:03.114 "در ساحل "والدن پوند 01:20:05.092 --> 01:20:10.246 و زندگي ام رو فقط با زحمت دستانم بدست آوردم 01:20:11.640 --> 01:20:14.542 من دوسال و دو ماه اونجا زندگي ميکردم 01:20:14.560 --> 01:20:18.421 در حال حاضر من يه ساکن موقتي از زندگي متمدن هستم 01:20:22.735 --> 01:20:25.028 اون صداي آروم و با فاصله ي دور رو ميشنوه 01:20:25.029 --> 01:20:26.554 ولي باشکوه و گيرا 01:20:26.572 --> 01:20:28.473 برعکس هر چيزي که اون شنيده باشه 01:20:28.490 --> 01:20:30.074 تدريجا باد کرده و زياد شده 01:20:30.075 --> 01:20:33.769 همونطور اگه اين ميتونست پاياني جهاني و بياد ماندني داشته باشه 01:20:33.996 --> 01:20:36.147 حمله و غرش 01:20:39.001 --> 01:20:41.319 تشعشعات خورشيد از پشت پنجره ساطع ميشن 01:20:41.337 --> 01:20:42.945 ... ما ديگه هيچوقت بياد نمياريم که 01:20:42.963 --> 01:20:44.155 وقتي که پنجره کاملا برداشته شد 01:20:45.007 --> 01:20:48.051 ... بهترين کيفيت طبيعت ما 01:20:48.052 --> 01:20:50.661 مثل اينکه شکوفه ي ميوه ها رو بشه نگه داشت 01:20:50.679 --> 01:20:52.872 نهر آبي از اون مسير جاري شده 01:20:52.890 --> 01:20:54.373 از دره ي پر درخت 01:20:55.017 --> 01:20:56.250 ولي رودي نبود 01:20:56.268 --> 01:20:58.586 خوشحالم که مدت زيادي آب خوردم 01:20:59.021 --> 01:21:01.172 به همين دليل من آسمان طبيعي رو ترجيح ميدم 01:34:03.021 --> 01:34:13.172 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]