WEBVTT

00:27.791 --> 00:31.071
Oh... Excuse me, getting off!

00:31.571 --> 00:32.471
I'd like to get—

00:38.841 --> 00:39.671
Go ahead.

00:40.221 --> 00:43.121
Oh... Thank you.

00:57.261 --> 00:59.561
Hey, don't you think that guy looks so cool?

00:59.561 --> 01:00.841
I know, right?!

01:00.841 --> 01:02.471
My heart fluttered just now!

01:02.471 --> 01:04.911
Such a beautiful face!

01:07.651 --> 01:09.241
Wanna go ask him for his number?

01:09.241 --> 01:10.611
You think I should?

01:11.491 --> 01:12.221
Huh?

01:12.221 --> 01:13.071
Is that a...

01:13.421 --> 01:15.271
Skirt?

03:05.051 --> 03:07.651
Y-Yoi Takiguchi-sama!

03:07.651 --> 03:09.661
Please accept this!

03:10.841 --> 03:16.191
Um... I'm sorry, but with this sort 
of thing... I'm not really...

03:34.111 --> 03:35.171
What's this?

03:35.171 --> 03:36.671
Again with the gifts?

03:37.351 --> 03:39.251
Nobara, Kotobuki.

03:39.631 --> 03:43.211
Even in high school, you've still got it.

03:43.211 --> 03:45.911
You failed to say no again, huh, Yoi-chan?

03:45.911 --> 03:47.841
Well, I feel bad...

03:46.621 --> 03:48.171
<i>A tall, slender physique.</i>

03:48.171 --> 03:50.241
Or maybe you're actually enjoying it, huh?

03:48.761 --> 03:50.241
<i>A slightly low-pitched voice.</i>

03:50.241 --> 03:51.411
That's not...

03:50.781 --> 03:52.681
<i>A masculine face inherited from my parents.</i>

03:51.411 --> 03:53.151
You're super popular with the girls.

03:53.151 --> 03:55.841
I wish someone would give me presents, too.

03:53.641 --> 03:55.041
<i>Yoi Takiguchi.</i>

03:55.041 --> 03:56.491
<i>First year in high school.</i>

03:55.841 --> 03:56.921
Oh, stop that.

03:56.921 --> 03:58.511
<i>I'm a girl.</i>

03:57.351 --> 03:59.891
Right, right... Come on, let's head to class.

03:59.231 --> 04:00.851
<i>But everyone calls me...</i>

04:02.491 --> 04:03.641
Hey, Prince.

04:07.291 --> 04:08.841
Isn't that the Prince?

04:08.841 --> 04:10.111
You mean the first-year?

04:10.111 --> 04:11.621
Hey, you're right.

04:11.621 --> 04:13.181
Hey, Prince!

04:14.081 --> 04:16.291
I kinda get it.

04:16.291 --> 04:20.451
Yoi-chan is way more appealing 
than most of the guys around here!

04:20.451 --> 04:22.921
That's right, it was during 
last year's field day...

04:22.921 --> 04:26.361
A girl fell down, and Yoi-chan carried 
her all the way to the finish line!

04:26.361 --> 04:27.801
<i>And</i> came in first place.

04:27.801 --> 04:31.251
Oh, man, she was so <i>cool</i>!

04:31.251 --> 04:35.331
How should I put it? Yoi-chan is like the 
hero from a shojo manga, y'know?

04:37.491 --> 04:40.011
<i>A hero, huh?</i>

04:41.871 --> 04:43.941
I wonder when the Prince will come.

04:44.311 --> 04:46.681
Oh man, your face is so red!

04:46.681 --> 04:48.081
What, seriously?

04:48.081 --> 04:50.631
Oh, speak of the devil.

04:50.631 --> 04:53.491
Sorry, I'm going to take a detour.

04:53.491 --> 04:54.161
'Kay.

05:06.801 --> 05:07.641
Um...

05:09.741 --> 05:11.531
Here. You dropped this.

05:12.521 --> 05:14.721
Oh, thank you so much!

05:20.221 --> 05:25.531
<i>People do seem to take me more for a 
hero or a prince than a princess.</i>

05:26.291 --> 05:29.611
<i>Well, it can't be helped, looking like I do.</i>

05:42.951 --> 05:44.721
Ow...

05:44.721 --> 05:46.091
Oh, my bad.

05:46.091 --> 05:47.881
I didn't see you there.

05:49.191 --> 05:50.081
You all right?

05:51.451 --> 05:52.541
<i>What...</i>

05:53.141 --> 05:55.771
<i>What's with this guy?</i>

06:01.501 --> 06:02.211
You know...

06:03.331 --> 06:04.941
You're really beautiful.

06:06.431 --> 06:07.651
Huh?

06:07.651 --> 06:08.531
You're a dude?

06:13.331 --> 06:14.561
Get out of the way.

06:21.411 --> 06:23.821
Feels like I'd remember that guy...

06:24.751 --> 06:27.711
<b>Fourth period is study hall</b>

06:24.751 --> 06:27.711
<b>Textbook P30-46 Report</b>

06:24.751 --> 06:27.711
<b>Must be submitted!</b>

06:27.711 --> 06:30.421
The Prince is lost in thought.

06:29.391 --> 06:31.481
Huh? Something wrong, Yoi-chan?

06:30.421 --> 06:31.481
So beautiful...

06:31.481 --> 06:32.921
You look pissed.

06:33.231 --> 06:34.431
Not really.

06:34.431 --> 06:35.681
What? No way!

06:35.681 --> 06:37.601
<i>Asking me if I'm a dude right to my face...</i>

06:35.681 --> 06:39.391
Ichimura-senpai and the others are 
going to play soccer in the gym!

06:37.601 --> 06:39.391
<i>Talk about rude!</i>

06:39.391 --> 06:42.901
Yay! We get to watch them! Lucky us!

06:41.711 --> 06:42.901
What's all the fuss?

06:42.901 --> 06:46.291
Oh, it must be about the other "Prince."

06:46.291 --> 06:48.111
"Other Prince"?

06:48.111 --> 06:51.411
Yep. Rumor has it that his 
dad is a multi-millionaire

06:51.411 --> 06:54.321
and is already in charge 
of two or three companies.

06:54.321 --> 06:57.931
Also, the number of women he's brought to 
tears is easily in the triple digits.

06:59.121 --> 07:02.311
<i>Doesn't sound that credible,
even for a rumor.</i>

07:01.141 --> 07:03.381
Ichimura-senpai!

07:03.881 --> 07:06.041
<i>A prince, huh?</i>

07:06.591 --> 07:09.801
<i>Well, not my concern.</i>

07:09.801 --> 07:11.051
Oh?

07:11.281 --> 07:12.501
Senpai!

07:12.501 --> 07:14.461
Do your best at PE!

07:16.241 --> 07:17.351
He's the one from this morning!

07:16.241 --> 07:17.351
He's the one from this morning.

07:17.731 --> 07:18.601
Yo.

07:19.811 --> 07:21.441
Your ass okay?

07:21.441 --> 07:23.401
What? Yoi-chan? What?

07:21.991 --> 07:23.401
What do you mean ass?

07:22.221 --> 07:23.401
Oh...

07:23.401 --> 07:24.461
Prince...

07:25.151 --> 07:27.401
What?! You know Ichimura-senpai?!

07:25.171 --> 07:27.401
From where?! How?!

07:27.401 --> 07:30.031
Hey, huh? Um.

07:27.401 --> 07:30.761
When did you guys meet?!

07:30.761 --> 07:32.071
<i>Hang on...</i>

07:32.611 --> 07:35.471
<i>Are they saying </i>he's<i> the "Prince"?!</i>

07:35.901 --> 07:38.441
Hey, you know Yoi Takiguichi?

07:38.441 --> 07:39.291
Huh?

07:39.641 --> 07:41.831
Well, not really.

07:42.141 --> 07:43.781
What? Someone famous or something?

07:43.781 --> 07:45.101
Totally famous.

07:45.101 --> 07:46.541
What, you don't know?

07:47.011 --> 07:49.261
Isn't she the one they call 
"Prince" even though she's a girl?

07:49.261 --> 07:49.881
Huh?!

07:50.211 --> 07:52.261
He's not some super beautiful dude?

07:52.261 --> 07:53.051
He's a <i>girl</i>?!

07:53.051 --> 07:54.511
Yeah, she's a girl.

07:54.511 --> 07:56.771
Come on, that's just
straight-up rude, man.

08:03.281 --> 08:04.621
Seriously?

08:13.611 --> 08:18.281
<i>I don't usually talk to others in class, 
so that took me by surprise.</i>

08:18.831 --> 08:21.621
<i>I'm glad I was able to clear up 
any misunderstandings, but...</i>

08:22.191 --> 08:25.271
Oh, I see. You guys just 
bumped into each other, then.

08:25.271 --> 08:26.821
I'm so glad.

08:26.821 --> 08:31.241
We'd lose both our princes 
if the two of them got together!

08:34.521 --> 08:35.781
<i>The hell was that about?</i>

08:35.781 --> 08:40.811
<i>I see I'm no longer considered a girl 
even by the girls in my own class.</i>

08:41.501 --> 08:44.561
<i>I'll just eat some choco
anpan and forget about it...</i>

08:42.531 --> 08:44.561
Hey there, miss.

08:44.951 --> 08:47.221
What time d'you clock out?

08:47.221 --> 08:49.591
Hey, don't ignore me.

08:49.591 --> 08:50.311
Excuse me.

08:50.311 --> 08:50.961
Huh?

08:51.401 --> 08:53.921
Don't you see that you're bothering her?

08:53.921 --> 08:56.361
If you keep this up, I'm 
going to call the police.

08:55.811 --> 08:58.321
Huh? Who the hell're you?!

08:58.321 --> 09:01.581
You should mind your own business!

08:59.541 --> 09:00.381
Hey—

09:01.581 --> 09:02.851
Whoa.

09:02.851 --> 09:03.291
Huh?

09:03.511 --> 09:06.251
Nice cheesy line.

09:06.251 --> 09:09.641
<i>Th-Th-The provisional Prince?!</i>

09:07.601 --> 09:10.251
Huh? Done already?

09:11.051 --> 09:12.461
Welp, I guess it's all right.

09:12.751 --> 09:15.411
It's more than enough to 
go viral on the Internet.

09:15.411 --> 09:18.511
"Drunk gets called out for harassing 
a woman and goes apeshit."

09:18.511 --> 09:19.941
Ya little punk!

09:19.941 --> 09:22.701
Hey! Delete that right now!

09:24.811 --> 09:26.181
What a pain.

09:26.461 --> 09:28.151
Huh?! Ya—

09:28.511 --> 09:31.021
I'm saying, "Beat it, you're annoying."

09:31.021 --> 09:32.731
Read the room, yeah?

09:32.731 --> 09:34.481
<i>This guy...</i>

09:34.911 --> 09:37.481
<i>He's more like a hoodlum than a prince...</i>

09:34.911 --> 09:37.991
Oh, hey. What are the odds?

09:37.991 --> 09:39.821
We keep bumping into each other, huh?

09:38.711 --> 09:39.821
What?

09:40.121 --> 09:43.491
You live around here? Lit.

09:40.671 --> 09:42.621
<i>He didn't know it was...</i>

09:42.621 --> 09:44.281
Why ya little...

09:44.871 --> 09:46.791
Don't ya ignore me!

09:57.691 --> 10:00.641
It's cowardly to attack 
someone from behind!

10:07.581 --> 10:10.731
Hey! What are you guys doing out here?!

10:10.271 --> 10:12.611
Huh? Um, well, this is...

10:10.731 --> 10:12.611
Manager, that guy is the one to blame.

10:13.071 --> 10:15.071
I-I didn't do nothin'.

10:13.671 --> 10:14.311
This way.

10:14.311 --> 10:16.151
Huh, um...!

10:14.311 --> 10:17.151
You've got some nerve causing 
trouble in my store!

10:17.151 --> 10:19.271
Ow! Ow!

10:17.151 --> 10:20.281
Quiet! You should be ashamed of yourself!

10:20.281 --> 10:21.491
That's our manager!

10:26.701 --> 10:29.461
Man, that was a close one.

10:30.731 --> 10:34.361
<i>How did I end up in this situation?</i>

10:34.361 --> 10:35.671
Anyway, that move was amazing.

10:35.931 --> 10:38.651
That thing you did like <i>this</i>!

10:38.651 --> 10:39.761
Did you study that stuff?

10:40.331 --> 10:41.921
A little karate.

10:41.921 --> 10:44.361
Karate! That's so cool!

10:45.101 --> 10:49.231
Man, I kinda understand 
how those girls feel now.

10:49.651 --> 10:50.691
Y'know, back there...

10:51.311 --> 10:53.361
you really did look like a prince.

10:58.371 --> 10:59.151
Well...

10:59.701 --> 11:02.051
I'm not a prince 
because I <i>want</i> to be one.

11:02.841 --> 11:05.091
I consider myself to be
perfectly normal,

11:05.591 --> 11:08.331
but everywhere I go,
it's "Prince" this and "hero" that.

11:08.831 --> 11:11.411
I'm always put on some pedestal.

11:13.511 --> 11:14.501
<i>Why am I...</i>

11:15.501 --> 11:18.431
<i>telling him all this?</i>

11:18.431 --> 11:19.211
So what?

11:20.051 --> 11:20.951
What if you are a prince?

11:22.271 --> 11:25.401
Not all girls need to be demure, y'know?

11:25.751 --> 11:28.601
It's all right if there's a prince-like 
girl in the mix once in a while.

11:29.111 --> 11:30.851
Actually, that "thing" you just did...

11:33.671 --> 11:35.361
It made my heart flutter.

11:35.861 --> 11:36.731
A <i>lot</i>.

11:38.921 --> 11:41.271
Th-Thank you very much...

11:42.171 --> 11:43.411
Conscientious, are ya?

11:43.771 --> 11:46.911
Man, you're great, Yoi-chan.
So intriguing.

11:46.911 --> 11:48.511
<i>He used "-chan" for me...</i>

11:48.511 --> 11:50.871
<i>And how does he even know my name?</i>

11:51.131 --> 11:55.881
I mean, you're this beautiful and you've 
never been treated like a princess before?

11:55.881 --> 11:58.841
Wh-What? N-No, never...

12:00.631 --> 12:03.841
The guys around you must 
have horrible taste in women.

12:04.171 --> 12:05.771
<i>Calling me beautiful...</i>

12:06.541 --> 12:10.451
<i>I can't tell if this guy is messing
 with me or being serious...</i>

12:08.961 --> 12:11.291
Ya want me to carry you like a princess?

12:11.291 --> 12:12.081
What?

12:12.081 --> 12:16.301
All right. Hold here and wrap 
your hands around my neck.

12:16.301 --> 12:16.801
What?!

12:18.091 --> 12:19.911
And, up.

12:25.401 --> 12:26.821
What do you think you're doing?!

12:26.821 --> 12:28.381
Huh? I'm carrying you like a princess.

12:28.381 --> 12:29.561
No, that's not what I mean!

12:29.561 --> 12:31.911
Put me down! 
You'll end up with a broken arm!

12:31.911 --> 12:33.371
Nah, this won't break my arms.

12:33.371 --> 12:36.881
<i>Th-That's not what I meant!</i>

12:36.881 --> 12:37.641
Whatcha think?

12:38.171 --> 12:39.881
Feeling pretty heroine-like, right?

12:45.351 --> 12:46.401
<i>This is wrong.</i>

12:47.301 --> 12:48.551
Just kiddin'.

12:48.851 --> 12:51.261
But it is a pretty cheesy thing to say...

13:02.171 --> 13:02.981
Um...

13:03.861 --> 13:05.691
It's time for me to go home!

13:13.481 --> 13:14.361
<i>This is wrong.</i>

13:14.731 --> 13:18.121
<i>I'm not the one who gets swept off my feet 
if I fall down on field day.</i>

13:18.371 --> 13:20.641
<i>I'm not the one who gives 
chocolate on Valentine's day.</i>

13:20.891 --> 13:22.681
<i>A tall, slender physique.</i>

13:22.681 --> 13:24.171
<i>A slightly low-pitched voice.</i>

13:24.171 --> 13:26.021
<i>A masculine face inherited from my parents.</i>

13:26.441 --> 13:30.311
<i>I know better than anyone that 
I'm not fit to be a heroine.</i>

13:31.251 --> 13:31.971
<i>That's why...</i>

13:32.601 --> 13:34.321
<i>I shouldn't get my hopes up.</i>

13:37.491 --> 13:38.611
<i>I'll be okay.</i>

13:39.201 --> 13:41.271
<i>I was just surprised, that's all.</i>

13:42.681 --> 13:45.161
<i>That's the first time something 
like that has ever happened to me.</i>

13:48.471 --> 13:50.541
<i>So... just calm down!</i>

13:58.051 --> 13:59.181
What the...

14:01.501 --> 14:03.171
Man, that was real nice.

14:17.691 --> 14:19.311
<i>After sleeping on it,</i>

14:19.311 --> 14:22.191
<i>I've started to feel super embarrassed
about what happened yesterday.</i>

14:22.191 --> 14:23.521
I'm going home!

14:24.081 --> 14:26.151
Wha, why?

14:24.481 --> 14:26.171
<b>Whaaa</b>

14:26.151 --> 14:29.151
<i>Ugh! I'm being way too self-conscious!</i>

14:29.151 --> 14:31.671
<i>I've never shown that side 
of myself to anyone before!</i>

14:31.671 --> 14:33.411
Oh. Hey, it's Yoi-chan.

14:35.121 --> 14:36.711
What happened yesterday?

14:36.711 --> 14:38.701
You surprised me 
when you just up and left.

14:38.701 --> 14:41.631
I-I'm sorry, something urgent came up.

14:41.631 --> 14:43.331
Right.

14:43.331 --> 14:44.531
I'm gonna go on ahead.

14:44.531 --> 14:46.091
Sorry, my bad.

14:46.731 --> 14:49.661
Are you sure you want
to be seen talking to me,

14:49.661 --> 14:52.801
considering everyone calls you a prince?

14:53.291 --> 14:54.831
People might take it the wrong way.

14:54.831 --> 14:55.761
That's fine by me.

14:56.351 --> 14:58.101
Let them take it the wrong way.

15:00.611 --> 15:01.651
Actually, y'know...

15:02.021 --> 15:04.621
I'm interested in you, Yoi-chan.

15:12.631 --> 15:13.561
Huh?

15:14.681 --> 15:17.621
Is this some sort of prank or something?

15:17.621 --> 15:18.541
Huh?

15:19.191 --> 15:22.621
You know, where someone is hiding 
and filming us or something...

15:22.621 --> 15:23.631
No, no way!

15:23.631 --> 15:25.511
Do I look like someone who would—

15:25.511 --> 15:26.291
You do.

15:26.291 --> 15:30.491
You say that, but if you don't get what 
I mean when I say, "I'm interested,"

15:30.491 --> 15:32.721
I don't know how else to put it...

15:33.261 --> 15:36.581
It's a little different from "love"...

15:36.581 --> 15:38.401
Man, it's hard putting it into words...

15:39.161 --> 15:41.311
Oh, I got it!

15:41.311 --> 15:43.201
It's more like, "I want to watch 
you forever!"

15:43.551 --> 15:44.521
Huh?

15:44.521 --> 15:48.221
Y'know, like how you just want to keep 
looking at something that's beautiful?

15:48.871 --> 15:51.481
Like I don't want to take my eyes 
off ya for even a split second.

15:51.481 --> 15:52.341
That kind of thing?

15:52.341 --> 15:52.781
You know...

15:53.021 --> 15:56.101
That's exactly something
a stalker would say...

15:56.101 --> 15:58.991
Come on, a stalker wouldn't come up and
tell their victim about it.

15:59.661 --> 16:01.121
So, to start,

16:01.791 --> 16:05.451
how 'bout we have 
lunch together today, Yoi-san?

16:06.551 --> 16:07.741
No...

16:08.961 --> 16:10.241
No, I'm good!

16:12.801 --> 16:16.451
<i>Really, I haven't had much of 
a relationship with men my whole life...</i>

16:21.821 --> 16:23.351
Yoi Takiguchi?

16:23.351 --> 16:26.171
Nope, there's no way.
She's more handsome than me!

16:27.021 --> 16:29.171
Girls are better when they're 
cute, don't ya think?

16:29.881 --> 16:31.521
Isn't that the Prince?

16:31.521 --> 16:32.761
Prince!

16:32.761 --> 16:34.331
So cool!

16:39.681 --> 16:40.661
<i>So...</i>

16:40.661 --> 16:41.831
<i>So...!</i>

16:42.761 --> 16:45.291
<i>What is up with this guy?!</i>

16:45.661 --> 16:48.151
I can't believe he calls me like that.

16:47.001 --> 16:49.321
Yoi-chan's looking kinda sexy today.

16:48.151 --> 16:50.871
He should really call me Takiguchi-san...

16:49.321 --> 16:51.721
Even her melancholy face is picturesque.

16:51.081 --> 16:56.631
And "I want to watch you forever," 
like I'm some sort of house plant...

16:56.991 --> 17:01.881
<i>I can't imagine someone called "Prince" 
would ever bother to take interest in me.</i>

17:02.291 --> 17:05.341
You know... You're really beautiful.

17:06.391 --> 17:07.231
<i>That's right.</i>

17:07.231 --> 17:10.081
<i>I bet he says that
sort of thing to all the girls.</i>

17:10.081 --> 17:11.361
Yoi-chan.

17:12.191 --> 17:13.651
Let's eat lunch!

17:13.651 --> 17:14.871
Oh, okay.

17:15.211 --> 17:17.581
Is your bento box today 
your dad's specialty dish?

17:17.581 --> 17:20.171
Must be nice.
I've got to try it again sometime.

17:20.171 --> 17:21.991
Sure, stop by anytime.

17:24.031 --> 17:25.601
Oh, there she is.

17:27.971 --> 17:30.291
Yoi-chan, you got some time right now?

17:32.751 --> 17:37.341
<i>Th-The provisional Prince?!
I can't believe he actually came!</i>

17:32.751 --> 17:36.441
Huh? Huh?! Did he just say "Yoi-chan?"

17:36.441 --> 17:38.721
Are those two really in 
that sort of relationship?!

17:43.921 --> 17:45.001
<i>Not good!</i>

17:45.521 --> 17:46.911
S-Senpai!

17:46.911 --> 17:49.491
There's a committee meeting 
this afternoon, isn't there?

17:48.401 --> 17:50.361
Huh? Uh, what?

17:50.671 --> 17:53.721
Then we can't be standing here!
Now, let's go!

17:53.721 --> 17:54.111
Hey.

17:54.111 --> 17:55.901
Just come on. Come on.

17:55.901 --> 17:57.391
Huh, you're real strong.

17:57.391 --> 17:58.861
Is this karate, too?

17:58.861 --> 18:03.631
Huh? So, what exactly was 
the deal with those two?

18:09.321 --> 18:12.041
Even your sudden lies are 
flawlessly proper, aren't they?

18:13.361 --> 18:15.871
Better question... What is this place?

18:17.011 --> 18:18.011
The old school building.

18:18.011 --> 18:19.711
I come here all the time with my buds.

18:19.711 --> 18:24.271
Not that. I mean, why do I have to 
eat lunch in a place like this?!

18:24.271 --> 18:27.511
Well, 'cause you don't want 
others to see you, right?

18:36.441 --> 18:39.571
<i>Ugh, whatever. I'll just 
eat quickly and head back...</i>

18:41.201 --> 18:42.481
Thank you for the meal.

18:45.601 --> 18:48.371
Um, aren't you going to sit?

18:50.811 --> 18:52.461
Don't mind if I do.

18:53.921 --> 18:55.041
<i>Right there?!</i>

18:55.041 --> 18:57.661
<i>Or would it be more strange 
to eat sitting far apart?</i>

19:01.431 --> 19:02.591
<i>Or...</i>

19:03.761 --> 19:05.561
<i>Was he doing that 
to be considerate?</i>

19:10.631 --> 19:12.001
<i>I'm just overthinking it.</i>

19:15.311 --> 19:17.111
<i>He has such long, beautiful fingers.</i>

19:17.791 --> 19:22.091
<i>I wonder if that's what it means 
to have a well-balanced face?</i>

19:23.961 --> 19:27.011
<i>Is that why he's called the Prince?</i>

19:29.451 --> 19:31.961
<i>Oh, never mind.
I'd better just get through my meal.</i>

19:35.951 --> 19:37.791
Huh? Curry?

19:38.251 --> 19:40.871
<i>Shoot... I just did it without thinking...</i>

19:40.871 --> 19:43.551
Not only that, isn't it 
really elaborately prepped?

19:49.811 --> 19:50.731
We...

19:52.311 --> 19:53.611
We run a curry restaurant, so...

19:57.501 --> 19:58.561
Seriously?!

19:59.451 --> 20:02.831
Wow, a curry restaurant! 
I've never met someone who runs one!

20:02.831 --> 20:04.481
I get that a lot.

20:04.481 --> 20:07.131
Whoa, for real? That's amazing!

20:07.131 --> 20:09.081
You get to eat delicious 
curry whenever you want!

20:10.391 --> 20:13.841
Honestly, I don't really 
want the word to get out.

20:13.841 --> 20:15.981
People would give me
weird nicknames...

20:16.371 --> 20:17.581
Weird nicknames?

20:18.171 --> 20:19.801
You swear you won't laugh?

20:19.801 --> 20:21.331
I swear.

20:25.291 --> 20:26.181
The...

20:27.721 --> 20:28.761
C-Curry Prince...

20:28.761 --> 20:30.101
C-Curry Prince...

20:30.101 --> 20:31.181
C-Curry Prince...

20:31.181 --> 20:32.271
C-Curry Prince...

20:32.041 --> 20:36.941
<b><b>Curry Prince</b></b>

20:32.271 --> 20:33.601
C-Curry Prince...

20:33.601 --> 20:34.771
C-Curry Prince...

20:34.771 --> 20:35.941
C-Curry Prince...

20:35.941 --> 20:36.941
C-Curry Prince...

20:42.801 --> 20:44.361
See? I told you!

20:44.701 --> 20:46.361
I don't like saying it.

20:46.361 --> 20:48.051
I like that you run a curry place.

20:49.151 --> 20:50.091
It's cute.

20:50.551 --> 20:51.771
Huh?!

20:52.931 --> 20:56.121
How is that cute?! 
Please don't patronize me...

20:56.121 --> 20:57.831
I'm not patronizing you.

20:57.831 --> 21:00.681
The way you act so 
self-conscious about it...

21:00.681 --> 21:02.511
How unexpected it is...

21:03.951 --> 21:06.221
You're just cute, Yoi-chan.

21:06.221 --> 21:07.251
<i>There he goes again.</i>

21:08.651 --> 21:11.511
Could you please stop teasing me like that?

21:12.451 --> 21:13.971
I never know how to respond.

21:25.531 --> 21:27.911
Yep, and it's great.

21:32.431 --> 21:33.791
I don't know what it is...

21:34.581 --> 21:36.271
but there's something
about you, Yoi-chan,

21:36.611 --> 21:39.131
that keeps me at the edge 
of my seat, wanting more.

21:41.421 --> 21:43.131
What kind of face are you gonna make next?

21:46.931 --> 21:48.231
Show me more.

21:51.281 --> 21:53.981
<i>This is the first time in my life 
that I'm getting hit on by a guy.</i>

21:56.591 --> 21:57.851
<i>This guy...</i>

21:58.691 --> 21:59.831
<i>I can't even!</i>

22:03.411 --> 22:04.881
<i>And that guy is the Prince.</i>

22:10.591 --> 22:15.471
<b>Prince and Prince</b>

22:22.251 --> 22:25.481
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:22.251 --> 22:25.481
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
