WEBVTT

00:05.841 --> 00:08.211
Hey! Ichi!

00:09.611 --> 00:12.311
Oh! I knew you'd be here, Ichi!

00:12.311 --> 00:14.391
I looked everywhere for ya.

00:14.801 --> 00:17.011
Huh? You in the middle of somethin'?

00:17.531 --> 00:19.361
<i>I'm saved!</i>

00:19.361 --> 00:22.021
<i>I almost lost my mind back there!</i>

00:22.021 --> 00:23.231
Don't worry about it.
What's up?

00:23.231 --> 00:26.451
Oh, right, right. What's her name?

00:26.451 --> 00:28.891
You know, that third-year girl?

00:28.891 --> 00:30.071
The really cute one?

00:30.791 --> 00:31.781
<i>Cute...?</i>

00:32.111 --> 00:34.361
Oh yeah, Kikukawa-senpai!

00:34.361 --> 00:37.421
You had plans to hang out with 
her after school today, right?

00:37.841 --> 00:41.541
You left her on read, so 
I had to come and look for you like—

00:41.541 --> 00:42.411
Sentaro!

00:44.721 --> 00:45.321
Huh?

00:46.041 --> 00:47.231
Th-The Prince?!

00:47.231 --> 00:48.131
Yoi-chan.

00:51.341 --> 00:54.301
Please don't pull this kind 
of thing on me ever again.

00:57.741 --> 01:00.681
H-Huh? Th-The P-Pri—?!

01:00.681 --> 01:02.621
Well then, good-bye.

01:05.811 --> 01:07.391
Huh, what?!

01:07.391 --> 01:09.121
Seriously, what's goin' on?!

01:10.771 --> 01:12.801
<i>He's the Prince, after all.</i>

01:12.801 --> 01:14.531
<i>He must be very popular indeed.</i>

01:16.671 --> 01:18.401
<i>"Cute," my ass.</i>

01:19.731 --> 01:21.711
<i>I knew he was saying it to everyone.</i>

01:23.321 --> 01:27.591
<i>There's no way I'm getting 
fooled by those cheap words.</i>

02:58.051 --> 03:00.051
<b>Curry Diner</b>

02:58.051 --> 03:00.051
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

03:00.431 --> 03:02.011
Sorry to keep you waiting.

03:02.011 --> 03:05.871
Oh ho, you got those roses flying 
again today, huh, Yoi-chan?

03:05.871 --> 03:08.011
Must be nice.
I want some of those, too.

03:08.851 --> 03:10.311
Yoi, can you handle the register?

03:10.691 --> 03:11.771
Yeah.

03:12.521 --> 03:16.731
Um, excuse me, but you're... 
a girl, right?

03:17.121 --> 03:18.301
Oh, yes.

03:18.301 --> 03:19.831
Really?! Oh wow!

03:19.831 --> 03:22.201
I bet you're always being told how 
handsome you are, aren't you?

03:25.951 --> 03:27.991
The Prince is so handsome.

03:27.991 --> 03:29.701
Such a hottie.

03:31.111 --> 03:32.211
Cute.

03:32.941 --> 03:34.421
You're just cute, Yoi-chan.

03:35.441 --> 03:37.441
<i>I know he's probably 
saying it to everyone.</i>

03:38.111 --> 03:41.191
<i>But that was a first for me...</i>

03:41.951 --> 03:44.811
<i>To be called "cute" by a boy.</i>

03:45.121 --> 03:47.691
Oh, welcome... in.

03:47.691 --> 03:48.601
Yo.

03:48.831 --> 03:50.561
Wh-What're you doing here?!

03:51.171 --> 03:53.391
Wait, are you really stalking me?!

03:53.791 --> 03:55.201
You forgot this.

03:55.201 --> 03:55.901
Huh?

03:56.211 --> 03:57.721
Is it okay if I get some curry?

04:01.361 --> 04:03.451
Two customers coming in.

04:07.431 --> 04:09.091
Whoa!

04:09.091 --> 04:10.951
Hey, looks good!

04:11.211 --> 04:12.641
You guys are from Yoi's school, right?

04:12.641 --> 04:14.121
I'll bump the size up for you two.

04:14.121 --> 04:15.141
Seriously?!

04:15.141 --> 04:16.331
Thanks so much.

04:16.331 --> 04:19.351
Why are you telling everyone 
that we run a curry place?

04:19.351 --> 04:21.261
I didn't tell anyone. He figured it out.

04:24.201 --> 04:26.341
That's... That's...!

04:26.341 --> 04:28.601
That's the place in the 
curry restaurant hot spot

04:28.601 --> 04:30.551
that sells curry, coffee, and records!

04:30.551 --> 04:33.151
The novelty store, Nasu Oyaji Curry, right?!

04:36.041 --> 04:38.491
He's a hardcore curry fanatic.

04:38.491 --> 04:40.611
R-Right...

04:40.881 --> 04:42.821
Thank you for the meal!

04:46.591 --> 04:48.701
And? Which one is your boyfriend?

04:48.701 --> 04:50.951
Dad, please.

04:51.181 --> 04:52.831
Well, you know.

04:52.831 --> 04:57.331
The only men I've ever seen you 
speak to are me and our patrons.

04:57.331 --> 05:00.291
I've never heard you speak about 
any favorite actors or idols.

05:01.341 --> 05:04.961
That's why I'm relieved to see 
you actually talking to boys

05:04.961 --> 05:06.381
the same age as you.

05:08.761 --> 05:10.471
<i>It crossed my mind before,</i>

05:11.021 --> 05:14.931
<i>but he really does look like 
he enjoys his food while he eats...</i>

05:16.371 --> 05:19.651
<i>Oh, not good. I'm staring again.</i>

05:20.571 --> 05:21.721
<i>So strange.</i>

05:22.551 --> 05:24.861
Phew, I'm stuffed.

05:25.611 --> 05:27.251
Man, I'm seriously startin' to doze.

05:27.251 --> 05:30.431
Well, I wanna wrap up this review, 
so I'm headin' home!

05:30.431 --> 05:32.791
Let's see... Let's see...

05:32.791 --> 05:36.591
Right! Here's the money, and this is 
my social media account for curry!

05:33.701 --> 05:36.591
Sentaro Akane

05:36.991 --> 05:38.731
Thanks for today, Prince!

05:38.731 --> 05:40.831
The food was great, Boss!

05:40.831 --> 05:42.581
Right, thank you!

05:42.581 --> 05:45.621
Um, your friend went home, you know.

05:45.621 --> 05:47.671
Hmm, just a little bit longer...

05:48.021 --> 05:49.761
<i>What is he, drunk?</i>

05:52.141 --> 05:53.181
Yoi-chan.

05:53.681 --> 05:55.401
When do you get off work?

05:55.401 --> 05:57.141
I want to walk you home.

06:00.131 --> 06:02.921
I can't just... leave work like that.

06:07.451 --> 06:09.501
Yoi, you're good for today!

06:09.501 --> 06:11.161
I'll clock you out.

06:11.161 --> 06:13.371
What?! Wh-Why would you...?

06:14.001 --> 06:17.011
Don't worry about it! 
Just be home by nine, okay?

06:17.011 --> 06:18.581
<i>Why is this happening?!</i>

06:18.811 --> 06:22.771
<i>Jeez... Are you not worried 
about your own daughter?</i>

06:22.771 --> 06:23.791
You guys are tight.

06:24.091 --> 06:26.381
It's a nice store. Your curry place.

06:28.251 --> 06:30.341
Th-Thanks.

06:39.561 --> 06:43.171
So, um... how did your thing go, Senpai?

06:43.961 --> 06:45.941
Hanging out after school...

06:46.561 --> 06:47.821
Oh, I passed.

06:48.171 --> 06:50.031
What? Wh-Why?!

06:50.351 --> 06:53.411
No reason. I wasn't really 
into it to begin with.

06:53.851 --> 06:57.011
Besides, it was more important 
to deliver the thing you left behind.

06:57.011 --> 07:00.501
Y-You could have done that any other time!

07:00.501 --> 07:04.441
It's not good to break a promise you made 
to a woman over something like that.

07:05.981 --> 07:07.571
Something funny?

07:07.571 --> 07:11.301
I was just thinking... 
you're such a prince, as always.

07:13.421 --> 07:15.501
Hey, I'm sorry.

07:16.931 --> 07:18.001
About lunch today.

07:18.001 --> 07:23.321
I didn't realize you were annoyed, 
so I came to properly apologize.

07:23.321 --> 07:25.471
But it looks like 
I just made you upset again.

07:27.891 --> 07:29.031
So, I'm sorry.

07:29.741 --> 07:33.031
<i>When he just apologizes like that, I...</i>

07:33.671 --> 07:37.391
No, I wasn't mad or anything.

07:37.391 --> 07:40.361
Even at lunch today, I wasn't angry 
because I was bothered...

07:41.031 --> 07:42.501
More like...

07:42.831 --> 07:45.171
<i>Huh? How should I put...</i>

07:45.461 --> 07:45.961
<i>What?</i>

07:50.131 --> 07:51.691
Aw, seriously?

07:51.691 --> 07:53.171
We should find cover.

07:53.521 --> 07:54.361
Yoi-chan.

07:54.761 --> 07:56.051
Can you run?

07:56.051 --> 07:57.281
Huh? H-Hey...

08:02.241 --> 08:03.631
<i>What is this place?</i>

08:05.021 --> 08:06.611
Hey, you can't just—

08:06.611 --> 08:09.101
It's all right. I live here.

08:09.691 --> 08:12.401
You're gonna catch a cold, 
so come in.

08:15.151 --> 08:17.911
H-Hey... What's going on?!

08:18.181 --> 08:19.601
Here, something to change into.

08:19.601 --> 08:21.611
Sorry, it's just some of my old clothes.

08:22.121 --> 08:23.791
The bathroom is out 
and to the left, okay?

08:24.301 --> 08:29.381
U-Um, Senpai, what exactly 
is this house of yours?

08:29.381 --> 08:32.261
Oh, my grandpa is president of a company.

08:33.681 --> 08:35.471
<i>P-President...</i>

08:36.551 --> 08:39.471
<i>Come to think of it, I think Nobara 
said something similar, too.</i>

08:39.991 --> 08:43.641
<i>Even so, he doesn't have 
that kind of presence.</i>

08:43.641 --> 08:45.771
<i>He just had a normal bread 
roll for lunch, too.</i>

08:46.491 --> 08:47.581
<i>I wonder why.</i>

08:49.331 --> 08:52.441
Um, thank you for the clothes.

08:52.731 --> 08:54.881
It just naturally looks good on you, huh?

08:55.821 --> 08:58.431
I like that about you, Yoi-chan.

09:00.071 --> 09:01.501
I'm just kiddin'.

09:01.811 --> 09:03.451
I'll get us some tea.

09:05.571 --> 09:08.071
<i>Looking over it again,
this place is really something...</i>

09:08.521 --> 09:10.541
<i>And... are we the only ones here?</i>

09:11.551 --> 09:14.861
So this is what they meant 
when they called you a prince.

09:14.861 --> 09:17.831
Yeah. Stupid, isn't it?

09:17.831 --> 09:21.011
Calling me a prince because 
my family is rich is just dumb.

09:21.011 --> 09:21.761
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:21.551 --> 09:23.391
I don't care that they say it,

09:21.761 --> 09:21.891
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:21.891 --> 09:22.011
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:22.011 --> 09:22.141
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:22.141 --> 09:22.891
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:22.891 --> 09:23.021
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:23.021 --> 09:23.141
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:23.141 --> 09:23.271
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:23.271 --> 09:23.391
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:23.391 --> 09:27.481
but it's a real bother when 
it draws unwanted attention.

09:23.391 --> 09:24.021
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:24.021 --> 09:24.141
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:24.141 --> 09:24.271
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:24.271 --> 09:24.391
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:24.391 --> 09:27.481
<b>Seasoned Seaweed</b>

09:27.811 --> 09:30.391
That's why at school I try 
to keep it on the DL.

09:30.841 --> 09:32.731
I-I see.

09:33.261 --> 09:36.631
<i>Maybe he has his own set of problems, too?</i>

09:36.991 --> 09:40.041
That senpai I declined 
today is that exact type.

09:41.071 --> 09:44.501
The whole "promise" was something 
she just decided for me, too.

09:44.501 --> 09:47.761
You can just tell when 
they're gonna be like that.

09:47.761 --> 09:50.171
<i>If that's the case, then I...</i>

09:50.651 --> 09:54.921
It's not good to break a promise you made 
to a woman over something like that.

09:57.421 --> 09:58.341
U-Um...

09:59.381 --> 10:03.311
I'm sorry for scolding you 
when I didn't have the full picture.

10:03.571 --> 10:05.891
Come on, you don't gotta 
apologize like that.

10:06.391 --> 10:10.021
And like I said, I was already 
putting you in a tough spot, so...

10:10.291 --> 10:12.191
Well... I wouldn't say <i>that</i>...

10:13.021 --> 10:19.491
I'm really just not used to
interacting with men.

10:19.791 --> 10:25.701
And I didn't want you to find that out, 
so it all came out sounding cold...

10:28.591 --> 10:32.361
It's the first time a man has 
ever approached me like that.

10:33.081 --> 10:36.131
I'm just not sure how to handle it.

10:36.561 --> 10:37.821
I'm sorry.

10:47.421 --> 10:48.211
And this?

10:51.741 --> 10:52.801
You okay with this?

10:55.441 --> 11:00.281
<i>Huh? Why... can't I move?</i>

11:02.441 --> 11:04.441
Oh, yes, yes! Picking up right now!

11:03.841 --> 11:03.951
Incoming Call

11:03.841 --> 11:03.951
Dad

11:03.951 --> 11:04.071
Incoming Call

11:03.951 --> 11:04.071
Dad

11:04.071 --> 11:06.201
Incoming Call

11:04.071 --> 11:06.201
Dad

11:04.441 --> 11:06.201
No way, it's already this late?!

11:06.651 --> 11:08.571
I'm sorry! I have to go.

11:08.571 --> 11:09.791
Yoi-chan.

11:10.271 --> 11:11.171
I'll take you home.

11:17.011 --> 11:20.601
Um, I won't tell anyone 
about your house...

11:20.601 --> 11:22.561
Oh, it's all good.

11:22.561 --> 11:24.771
We rent a place 
elsewhere to act as a decoy.

11:25.961 --> 11:28.521
Though it's a condo registered 
under my grandpa's name.

11:28.971 --> 11:30.861
<i>S-Such entitlement...</i>

11:31.201 --> 11:34.591
Is it really okay for you 
to be telling me all this?

11:34.591 --> 11:35.961
With you, it's fine.

11:35.961 --> 11:39.111
Even if you wanted to kill me,
 I'd let it happen.

11:40.281 --> 11:44.201
Isn't it kind of nice that 
the last thing I'd get to see

11:44.201 --> 11:45.451
would be something so beautiful?

11:46.061 --> 11:49.161
Don't you think you're
laying it on a bit thick?

11:49.161 --> 11:50.791
Nah, I was just kiddin'.

11:51.631 --> 11:54.041
You gotta call me out, 
or I really sound crazy, y'know?

12:03.201 --> 12:04.931
Well, I'll take it from here.

12:05.191 --> 12:07.571
Are you sure you don't want 
me to walk <i>you</i> halfway?

12:07.571 --> 12:09.641
That makes me taking you
home pointless, yeah?

12:10.391 --> 12:11.991
Take care, Senpai.

12:13.081 --> 12:13.931
Kohaku.

12:15.611 --> 12:16.941
Kohaku Ichimura.

12:17.651 --> 12:18.671
That's my name.

12:20.141 --> 12:25.161
I previously said my feelings for 
you were "different from love."

12:25.831 --> 12:27.371
But I take that back.

12:29.931 --> 12:31.341
I think it's pretty close.

12:35.251 --> 12:36.711
Well then, see ya tomorrow.

12:41.681 --> 12:43.781
<i>Just when I think I've 
figured him out,</i>

12:43.781 --> 12:48.051
<i>he slips through my fingers and 
becomes something else.</i>

12:49.471 --> 12:51.531
<i>He's like the reflection 
of the moon on the water.</i>

12:52.751 --> 12:55.641
<i>Kohaku. Kohaku Ichimura.</i>

12:57.321 --> 13:01.561
<i>In spite of myself, I started thinking, 
"That's a nice name."</i>

13:07.351 --> 13:08.371
And?

13:09.041 --> 13:11.501
What's going on with you 
and Ichimura-senpai?

13:11.501 --> 13:13.331
Huh... Oh.

13:13.331 --> 13:14.761
What do you mean, "Oh?"

13:14.761 --> 13:17.291
We're gonna make you 
spit it all out!

13:17.761 --> 13:18.771
No way!

13:18.771 --> 13:21.191
Ichimura-senpai is hitting on you?!

13:21.191 --> 13:23.891
I wouldn't say he's <i>hitting on</i> me...

13:23.891 --> 13:26.801
More like, he kind of follows me around...

13:27.291 --> 13:28.811
That's still amazing!

13:28.811 --> 13:33.811
The orthodox Prince and the assertive, 
unconventional Prince, huh?

13:34.141 --> 13:35.551
It's all coming together!

13:35.551 --> 13:36.751
Hey, now.

13:36.751 --> 13:39.181
You know, I <i>am</i> a girl.

13:39.181 --> 13:42.641
Still, for someone who's shy and 
inexperienced in love like you, Yoi-chan,

13:42.641 --> 13:45.171
maybe someone who's assertive and 
experienced is better?

13:45.171 --> 13:47.071
I-It's not like that!

13:47.071 --> 13:49.771
Besides, I don't do well with 
people like that to begin with.

13:49.771 --> 13:50.801
Get serious!

13:50.801 --> 13:55.601
The initial dislike just makes it spicier 
down the line, Prince Takiguichi!

13:55.601 --> 13:56.831
Yep. Yep.

13:56.831 --> 14:02.051
But I heard Ichimura-senpai was 
pretty indifferent towards girls,

14:02.051 --> 14:02.841
so it's surprising.

14:03.121 --> 14:04.391
I-Is that so?

14:04.391 --> 14:07.231
Yeah. So it might be <i>that</i> when 
it comes to you, Yoi-chan.

14:07.231 --> 14:08.111
"That"?

14:08.111 --> 14:11.301
You know... like <i>fate</i>!

14:12.851 --> 14:14.631
N-No, no, it's definitely not!

14:14.631 --> 14:16.221
You sure?

14:16.221 --> 14:17.771
You never know!

14:17.771 --> 14:19.001
<i>I mean...</i>

14:19.001 --> 14:22.601
<i>My image of him has changed a lot 
from my first impression...</i>

14:22.601 --> 14:25.071
<i>And I'm starting to understand 
that he isn't all that bad.</i>

14:25.301 --> 14:27.981
<i>Still, saying it's "fate"...</i>

14:27.981 --> 14:30.541
<i>That's jumping the gun, don't you think?</i>

14:30.871 --> 14:35.581
<i>Besides, I'm not even sure 
how serious he is...</i>

14:35.871 --> 14:37.551
Hey, isn't that the prince?!

14:37.551 --> 14:38.711
What, really?

14:38.711 --> 14:40.701
Prince!

14:43.881 --> 14:45.161
Kohaku!

14:45.961 --> 14:49.591
I heard you stood up Kikukawa-senpai 
the other day. That true?

14:49.811 --> 14:51.111
Uh, yeah.

14:51.111 --> 14:53.081
Come hang out with us, then.

14:53.081 --> 14:56.681
Huh? I've been pretty busy lately.

14:56.681 --> 14:58.271
Oh, I know!

14:58.271 --> 15:01.071
It's about the first-year 
Prince that he's totally into!

15:01.071 --> 15:03.301
What, for real?! Did he change types?

15:03.301 --> 15:06.071
Right?! She's pretty and all, 
but that's a nuh-uh from me.

15:06.071 --> 15:09.931
'Cause she's totally a guy 
at first glance! Right?

15:08.891 --> 15:09.931
Right?

15:10.381 --> 15:12.881
You guys are looking 
pretty ugly right now.

15:13.961 --> 15:14.821
Didja know that?

15:16.871 --> 15:19.151
What an ass. Let's go!

15:20.841 --> 15:23.571
Oh, man, that was pretty harsh.

15:23.571 --> 15:25.771
Why? It's the truth.

15:25.771 --> 15:27.811
You know, I've been thinking 
this for a while,

15:27.811 --> 15:30.751
but you're pretty cold towards 
girls, aren't you, Ichi?

15:30.751 --> 15:32.011
Isn't that normal?

15:34.161 --> 15:36.731
Actually, I was wondering the same thing.

15:36.731 --> 15:38.751
Why <i>are</i> you so obsessed 
with the first-year Prince?

15:40.001 --> 15:41.831
I was wondering that, too!

15:41.831 --> 15:44.161
She's the total opposite
of the girls you usually date.

15:47.871 --> 15:50.821
Seriously? I'm wondering why
 everyone else <i>isn't</i> interested.

15:52.621 --> 15:55.691
First of all, she looks like <i>that</i> 
but she's a girl, right?!

15:55.691 --> 15:58.081
That alone makes you 
super curious, doesn't it?

15:58.081 --> 16:02.301
Like how she usually acts, or how she 
acts when she's talking to a guy,

16:02.301 --> 16:04.091
or what's it like if she 
takes off her clothes...

16:03.251 --> 16:04.791
That's sexual harassment, right there!

16:05.081 --> 16:07.431
Come on, that's just you being horny!

16:07.431 --> 16:08.291
Huh?

16:08.291 --> 16:12.261
Man, I thought it was unusual for 
you to be making the first move, Ichi.

16:12.261 --> 16:13.951
It's just impure thoughts motivating you.

16:13.951 --> 16:15.351
<i>Impure, huh.</i>

16:17.971 --> 16:19.641
Huh? Where are you going?

16:19.641 --> 16:20.641
Skipping class.

16:20.641 --> 16:22.311
You're gonna have to repeat a year.

16:22.311 --> 16:24.231
Princes don't repeat years.

16:24.231 --> 16:25.581
Yes they do!

16:26.511 --> 16:27.401
<i>Seriously, though.</i>

16:28.311 --> 16:30.051
<i>Why isn't anyone else curious?</i>

16:30.451 --> 16:31.941
<i>For something that beautiful,</i>

16:32.461 --> 16:34.651
<i>anyone would stop and stare for sure.</i>

16:34.801 --> 16:36.281
<i>Wouldn't anyone want it?</i>

16:37.121 --> 16:42.461
<i>How can a desire to know more about it, 
to have it, be impure? Isn't it natural?</i>

16:43.991 --> 16:45.001
<i>So weird.</i>

16:46.751 --> 16:47.861
What's wrong?

16:47.861 --> 16:49.471
I suddenly got the chills...

16:49.471 --> 16:51.051
Are you okay?

16:51.391 --> 16:54.271
I'll just go to the nurse's 
office and get some medicine.

16:54.271 --> 16:55.411
Okay.

16:59.811 --> 17:02.011
<i>Th-That's not entirely true.</i>

17:02.011 --> 17:04.681
<i>Actually, I've had a slight 
fever since this morning.</i>

17:05.991 --> 17:08.191
<i>I can feel it rising.</i>

17:08.781 --> 17:11.271
<i>It's probably from </i>that<i>.</i>

17:12.361 --> 17:14.401
<i>For now, I'll just get something 
to reduce the fever and—</i>

17:14.631 --> 17:16.241
Hey, it's Yoi-chan.

17:20.011 --> 17:21.311
That's pretty low, don't ya think?

17:21.311 --> 17:22.621
You didn't have to slam the door.

17:22.621 --> 17:24.001
Please let go.

17:24.001 --> 17:25.961
I really don't want to 
deal with you right now.

17:27.671 --> 17:30.271
Hey, you don't look okay.
You good?

17:30.801 --> 17:31.581
Is it a cold?

17:31.581 --> 17:32.671
I'm fine.

17:33.111 --> 17:34.761
I'll be all right on my own, so...

17:35.281 --> 17:36.761
Please leave me be.

17:47.131 --> 17:49.661
Just ask for help when you're down, yeah?

17:50.291 --> 17:53.451
You don't have to be a prince 
in front of me, y'know.

17:57.131 --> 17:58.111
Thanks.

17:59.531 --> 18:02.281
You good? Can you stand?

18:02.541 --> 18:04.491
Please don't worry... about me.

18:05.171 --> 18:07.321
For now, just lie down for a bit.

18:07.931 --> 18:09.391
I'll get the teacher.

18:09.391 --> 18:10.551
Sorry for the trouble...

18:15.491 --> 18:20.471
<i>He's really never done 
anything that bad...</i>

18:21.191 --> 18:24.441
<i>I'm the one who's just not being honest.</i>

18:26.161 --> 18:28.231
Sorry, the teach's out.

18:30.091 --> 18:31.871
Why are you getting in?!

18:31.871 --> 18:35.321
I thought you might 
need someone to keep you warm.

18:35.321 --> 18:36.451
Like a co-sleeping thing.

18:36.451 --> 18:39.411
Well, I don't! Please get out!

18:39.411 --> 18:41.491
See, what'd I tell ya?

18:41.491 --> 18:43.381
<i>This guy...</i>

18:43.381 --> 18:47.001
Hey, jokes aside, come closer.

18:47.801 --> 18:49.501
I'm not gonna do anything.

18:51.191 --> 18:52.791
Absolutely not.

18:52.791 --> 18:55.631
Hmm... Then I'll get closer.

18:59.101 --> 19:00.341
H-Hey, what are you—!

19:00.341 --> 19:03.261
It's okay, it's okay, rest time.

19:03.931 --> 19:07.011
<i>If only I had my strength back...</i>

19:07.011 --> 19:07.891
I told you.

19:08.451 --> 19:10.251
Rely on me a little.

19:10.781 --> 19:12.481
Trust me a bit, will ya?

19:13.361 --> 19:15.951
I'm not <i>that</i> desperate, y'know?

19:18.041 --> 19:20.881
Once I'm better, you're 
gonna pay for this.

19:20.881 --> 19:24.351
Yeah, yeah. Once you're better, 
feel free to do whatever you want.

19:24.811 --> 19:27.661
You should've stayed home if you 
had a fever in the first place.

19:27.661 --> 19:30.271
I've never been absent from school, so...

19:30.271 --> 19:31.791
No way. Not even once?

19:31.791 --> 19:32.441
Nope.

19:32.441 --> 19:35.051
For real? You're seriously 
a model student.

19:33.581 --> 19:36.161
<i>A different scent from a girl's...</i>

19:37.181 --> 19:38.911
You're warm.

19:39.681 --> 19:40.801
Senpai...

19:41.591 --> 19:43.641
My body temperature's naturally high.

19:43.641 --> 19:45.531
Makes me cute like a cat, right?

19:46.441 --> 19:47.721
<i>Cats are...</i>

19:49.411 --> 19:50.971
<i>cute.</i>

19:58.951 --> 20:00.601
Man, we slept so long.

20:00.601 --> 20:01.731
We slept <i>too</i> long!

20:01.731 --> 20:03.991
What should I do?
I skipped sixth period!

20:03.991 --> 20:06.041
You weren't going to make it
with that fever anyway.

20:06.041 --> 20:06.531
Still!

20:06.831 --> 20:08.161
How's the fever?

20:08.161 --> 20:09.051
Feelin' sluggish?

20:10.771 --> 20:12.801
I think I'm feeling much better now.

20:12.801 --> 20:14.641
Okay. Then I'll take you home.

20:14.641 --> 20:15.271
What?

20:16.011 --> 20:17.261
I'll get my stuff.

20:17.261 --> 20:19.231
Um... But...

20:21.741 --> 20:25.091
Huh? My bag...

20:28.051 --> 20:29.281
<i>Yoi-chan,</i>

20:28.051 --> 20:34.771
<b>Yoi-chan,






You didn't come back,





so we came to check on you, and oh my what a sight.




I'll just leave your things here.





We want to hear the deets tomorrow, okay?










\h\h\h\h\hKotobuki</b>

20:29.731 --> 20:33.801
<i>You didn't come back, so we came to 
check on you, and oh my what a sight.</i>

20:34.221 --> 20:36.481
<i>I'll just leave your things here.</i>

20:34.771 --> 20:37.981
<b>You guys sure were sound asleep</b>

20:34.771 --> 20:37.981
<b>Nobara</b>

20:35.101 --> 20:37.981
<i>You guys sure were sound asleep.</i>

20:36.751 --> 20:39.271
<i>We want to hear the deets tomorrow, okay?</i>

20:40.631 --> 20:43.361
<i>What am I even doing?</i>

20:45.951 --> 20:48.811
Say, I'm starving.
You wanna grab something to eat?

20:48.811 --> 20:51.031
No. I'm heading straight home.

20:51.031 --> 20:51.741
Oh, all right.

20:52.631 --> 20:54.161
Hey, the curry at your place, Yoi-chan—

20:54.161 --> 20:55.181
I'm not going there.

20:55.181 --> 20:56.901
Hey, there's a delicious looking diner.

20:56.901 --> 20:57.961
Not going in.

20:58.381 --> 20:59.921
You're no fun.

21:00.491 --> 21:03.941
<i>I'm starting to get used to 
going home with this guy...</i>

21:03.941 --> 21:06.071
Boy, did I sleep.

21:06.071 --> 21:07.931
You're real comfortable 
to sleep with, Yoi-chan.

21:09.911 --> 21:12.241
There you go sounding 
like a creep again.

21:12.241 --> 21:13.511
Nah, I'm serious.

21:13.511 --> 21:15.771
Isn't it important to find 
someone comfy to sleep with?

21:15.771 --> 21:17.511
<i>How should I know?</i>

21:17.511 --> 21:22.191
Y'know, they say that's how 
you know who your soulmate is.

21:23.321 --> 21:26.571
You know... like <i>fate</i>!

21:27.081 --> 21:30.671
<i>Everyone is so quick to say 
it's fate, it's fate...</i>

21:31.031 --> 21:33.491
Does that... even really exist?

21:33.931 --> 21:36.661
How would you even confirm it?

21:36.661 --> 21:37.471
Then...

21:40.041 --> 21:41.541
You wanna try going out?

21:43.791 --> 21:44.911
To experiment?

21:45.841 --> 21:50.041
<i>I'm not just getting used to it...
 I'm gradually being corrupted by it.</i>

21:50.971 --> 21:52.561
I think it's pretty close.

21:52.851 --> 21:56.271
<i>I wonder how serious he was about that.</i>

21:56.271 --> 21:57.241
Just kidd—

21:57.241 --> 21:58.141
All right.

22:00.701 --> 22:03.971
Then, would you like to try going out?

22:10.281 --> 22:15.391
<b>The Evening Downpour and the Cat</b>

22:18.071 --> 22:22.111
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:18.071 --> 22:22.111
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
