WEBVTT

00:01.671 --> 00:05.081
Then, would you like to try going out?

00:08.171 --> 00:09.521
<i>Yeah, right. I'm sure...</i>

00:09.521 --> 00:11.671
No, my bad. Just kidding.

00:11.671 --> 00:14.191
<i>...is probably what he's 
going to say to brush me off.</i>

00:14.651 --> 00:15.471
For real?

00:16.071 --> 00:21.811
<i>Huh? That's sort of not... 
the reaction I was expecting.</i>

00:22.371 --> 00:24.891
I mean, how far do 
you want to take this?

00:25.331 --> 00:26.901
How... far?

00:26.901 --> 00:31.361
Well, y'know... like holding hands, 
hugging, having sex...

00:31.361 --> 00:32.571
<i>Se—?!</i>

00:32.571 --> 00:35.821
Se— Sexual activities are 
out of the question!

00:36.201 --> 00:37.471
<i>She rephrased it...</i>

00:37.471 --> 00:40.451
Then how far? Kissing? Holding hands?

00:40.811 --> 00:42.291
W-Well... that's...

00:42.291 --> 00:44.911
'Cause if we don't do anything,

00:44.911 --> 00:46.871
the "experiment" doesn't mean much, right?

00:47.871 --> 00:49.591
Y-You have a point.

00:50.481 --> 00:52.831
<i>Huh? Does that mean I...</i>

00:53.231 --> 00:56.161
<i>suggested something
I'm not ready for?</i>

00:56.771 --> 00:59.641
Hold on! Please let me 
think about it for a bit!

01:01.961 --> 01:04.221
Who gets that red from 
the word "sex" these days?

01:06.221 --> 01:09.391
<i>Wh-What should I do?!</i>

02:40.531 --> 02:42.031
Wha?!

02:42.921 --> 02:45.241
Just how in the world could 
something like that happen?!

02:45.511 --> 02:46.731
Please don't say it!

02:46.731 --> 02:50.211
I'm well aware that I'm the 
one who's acting strange.

02:50.561 --> 02:55.541
I just... I really thought 
he was just kidding, so...

02:56.531 --> 02:59.831
<i>I'm sure I was just feeling frustrated.</i>

03:00.631 --> 03:03.841
<i>It always seems like I end up playing
into his hands before I realize it...</i>

03:04.911 --> 03:07.601
<i>So I wanted to see how he'd react.</i>

03:08.461 --> 03:11.981
<i>Even if just for a moment, 
to see him flustered for once...</i>

03:12.521 --> 03:16.111
Why did I agree to it 
before thinking it through?!

03:17.801 --> 03:21.111
I never imagined...

03:22.111 --> 03:24.411
that I'd actually end up dating him.

03:24.471 --> 03:26.241
<b>Oh?</b>

03:24.731 --> 03:26.241
Oh?

03:26.621 --> 03:28.951
Yoi-chan, you seemed 
kinda girly just now.

03:28.951 --> 03:30.081
I <i>am</i> a girl!

03:30.081 --> 03:32.911
Now, now. What's wrong with 
just casually dating him?

03:32.911 --> 03:35.821
Yep, yep. It must have been meant to be.

03:38.091 --> 03:42.881
<i>There's so much talk about
 "meant to be" and "fate" lately, but...</i>

03:40.361 --> 03:41.421
No way, seriously?

03:41.651 --> 03:42.881
Why?!

03:43.851 --> 03:44.851
What's going on?

03:45.351 --> 03:47.431
<i>I'm getting a bad feeling.</i>

03:47.431 --> 03:48.101
Oh?

03:48.561 --> 03:51.271
Hey, Yoi Takiguichi-san!

03:51.271 --> 03:52.231
<i>I knew it!</i>

03:52.501 --> 03:54.691
<i>And now there's more of them!</i>

03:55.391 --> 03:57.581
What, Takiguichi-san again?

03:57.581 --> 04:00.161
Do you think something's up?

03:58.991 --> 04:00.861
<i>Enough!</i>

04:00.861 --> 04:02.411
I wonder what they're gonna talk about!

04:02.411 --> 04:04.451
Right? I'm so curious.

04:06.671 --> 04:08.491
I've had quite enough!

04:08.491 --> 04:11.081
Could you please stop 
coming to my classroom?

04:11.081 --> 04:12.831
The other girls are staring at me.

04:13.141 --> 04:14.731
And it seems there's more of you now.

04:14.731 --> 04:16.321
'Sup, I'm Sentaro Akane.

04:16.321 --> 04:17.581
I'm Shun Kuwabatake.

04:17.991 --> 04:19.001
And...

04:19.451 --> 04:21.581
Nobara and Kotobuki, 
why are you guys here?

04:21.581 --> 04:24.341
Huh?! Well, it seemed like you 
guys were having fun, so…

04:24.341 --> 04:25.721
Just getting the tea.

04:26.641 --> 04:27.971
Are you Yoi-chan's friends?

04:30.231 --> 04:32.551
I-I'm Kotobuki Hibiya.

04:32.551 --> 04:33.931
I'm Nobara Tone.

04:35.501 --> 04:37.221
Wh-Wh-What?

04:37.221 --> 04:38.231
Okay!

04:38.781 --> 04:40.691
I got you guys memorized now.

04:40.691 --> 04:42.231
Fubuki-chan and Sumire-chan, right?

04:42.531 --> 04:44.151
Not even close!

04:45.351 --> 04:50.531
So, what happened to you thinking 
things over about us dating?

04:51.901 --> 04:53.611
What? What's this about, for real?!

04:51.981 --> 04:53.741
Yes, thank you for that one!

04:52.131 --> 04:54.831
Makes my heart flutter when he's direct!

04:52.131 --> 04:53.741
You guys are gonna go out?!

04:53.741 --> 04:55.871
Could you all please keep it down?

04:56.801 --> 05:00.941
Regarding that matter, I gave it
 some thought overnight.

05:01.551 --> 05:01.631
Contract

05:01.551 --> 05:01.631
Kohaku Ichimura (who will be referred to as "KI") and Yoi Takiguichi (who will be referred to as "YT")
would hereby adhere to the following conditions and agreement.

05:01.551 --> 05:01.631
One, KI and YT shall establish a romantic relationship on an experimental basis for approximately two weeks to a month.

05:01.631 --> 05:01.711
Contract

05:01.631 --> 05:01.711
Kohaku Ichimura (who will be referred to as "KI") and Yoi Takiguichi (who will be referred to as "YT")
would hereby adhere to the following conditions and agreement.

05:01.631 --> 05:01.711
One, KI and YT shall establish a romantic relationship on an experimental basis for approximately two weeks to a month.

05:01.711 --> 05:01.801
Contract

05:01.711 --> 05:01.801
Kohaku Ichimura (who will be referred to as "KI") and Yoi Takiguichi (who will be referred to as "YT")
would hereby adhere to the following conditions and agreement.

05:01.711 --> 05:01.801
One, KI and YT shall establish a romantic relationship on an experimental basis for approximately two weeks to a month.

05:01.801 --> 05:03.511
Contract

05:01.801 --> 05:03.511
Kohaku Ichimura (who will be referred to as "KI") and Yoi Takiguichi (who will be referred to as "YT")
would hereby adhere to the following conditions and agreement.

05:01.801 --> 05:03.511
One, KI and YT shall establish a romantic relationship on an experimental basis for approximately two weeks to a month.

05:03.511 --> 05:06.791
Kohaku Ichimura, who will 
be referred to as "KI,"

05:06.791 --> 05:09.281
and Yoi Takiguichi, who will 
be referred to as "YT,"

05:09.281 --> 05:12.391
would hereby adhere to the following 
conditions and agreement.

05:12.531 --> 05:35.021
<b>One, KI and YT shall establish
a romantic relationship on an
experimental basis for approximately
two weeks to a month.</b>

05:12.691 --> 05:16.801
One, KI and YT shall establish 
a romantic relationship

05:16.801 --> 05:20.061
on an experimental basis for 
approximately two weeks to a month.

05:19.751 --> 05:35.021
<b>Two, KI and YT must keep
their romantic relationship
concealed and not disclose it
to any third party.</b>

05:20.061 --> 05:24.431
Two, KI and YT must keep their 
romantic relationship concealed

05:24.431 --> 05:26.701
and not disclose it to any third party.

05:27.221 --> 05:35.021
<b>Three, KI shall not engage in 
any physical contact with YT,
including hugging, kissing,
and/or any sexual conduct.</b>

05:27.251 --> 05:31.951
Three, KI shall not engage in 
any physical contact with YT,

05:31.951 --> 05:35.051
including hugging, kissing, 
and/or any sexual conduct.

05:35.491 --> 05:37.951
However, this will not apply 
to unintentional contact,

05:36.251 --> 05:38.601
Huh? Is the Prince always like this?

05:37.951 --> 05:40.721
such as accidentally 
touching someone's hand.

05:38.601 --> 05:40.301
Yeah, pretty much.

05:41.051 --> 05:43.191
Furthermore, if either KI or YT

05:43.191 --> 05:47.231
develops romantic feelings 
for a separate third party,

05:47.231 --> 05:50.121
either may immediately 
terminate this contract.

05:51.491 --> 05:52.321
That is all.

05:53.451 --> 05:54.401
Oh, is that it?

05:55.371 --> 05:57.681
You said you were gonna think it over,

05:57.681 --> 05:59.811
so I'd figured you would just call it off.

06:01.131 --> 06:04.531
Honestly, I considered that, too.

06:05.791 --> 06:09.111
But I hate to give up on something 
without seeing it through.

06:12.941 --> 06:14.661
Okay!

06:14.661 --> 06:17.761
After all that,
I'm allowed to date a prince.

06:17.761 --> 06:19.791
Starting out normal would be no fun.

06:20.471 --> 06:23.501
I shall do my best not to get
cut off during the cooling-off period.

06:24.521 --> 06:27.571
The same. I look forward to it as well.

06:27.571 --> 06:29.991
What, is a battle about to start?

06:32.721 --> 06:34.391
Oh, that's the bell.

06:34.391 --> 06:35.761
Yoi-chan, let's go.

06:35.761 --> 06:36.561
Oh, right.

06:38.431 --> 06:40.771
I have something I need to 
discuss with Yoi-chan, so...

06:40.771 --> 06:41.761
Huh?

06:43.231 --> 06:45.001
Oh, I see.

06:45.001 --> 06:46.551
Then let us leave the young ones to it.

06:46.551 --> 06:47.761
H-Hey, wai—

06:49.791 --> 06:51.161
What do you want to talk about?

06:51.451 --> 06:52.531
Nah, I got nothing.

06:52.531 --> 06:55.031
What?! Then why did you keep me behind?

06:56.201 --> 06:58.451
Because I wanted some alone time with you.

07:00.331 --> 07:01.971
Listen here!

07:02.621 --> 07:05.211
But you're mine now, right?

07:05.961 --> 07:08.231
I can keep you all to myself, can't I?

07:09.801 --> 07:12.661
N-No, this is precisely what I mentioned 
in the contract a second ago...

07:12.661 --> 07:13.301
Huh?

07:13.301 --> 07:15.511
Isn't this platonic contact?

07:17.231 --> 07:22.691
I have to say, you seem 
incredibly possessive, Senpai.

07:23.211 --> 07:25.251
It's a bit far from your image,
don't you think?

07:27.431 --> 07:28.621
Possessive?

07:30.631 --> 07:32.301
That's a first.

07:33.941 --> 07:34.781
Oh...

07:35.781 --> 07:40.621
Actually, this might be the first time
I've ever really wanted something.

07:40.841 --> 07:44.731
Huh? What... do you mean by that?

07:49.461 --> 07:51.131
I actually forgot what I said.

07:51.671 --> 07:54.171
<i>Oh, this guy...</i>

07:54.171 --> 07:57.661
Just in case, could you please 
give me your contact information?

07:57.661 --> 07:59.181
Yeah, okay.

08:00.911 --> 08:02.461
Are you a suspect?

08:02.461 --> 08:04.471
The setup is a pain, don't ya think?

08:06.481 --> 08:08.791
Huh?! Th-The bell!

08:09.121 --> 08:10.441
Well, if you'll excuse me.

08:11.361 --> 08:12.811
Oh, hey.

08:13.611 --> 08:14.541
How about today?

08:16.011 --> 08:17.411
Wanna walk home together?

08:19.741 --> 08:22.351
N-No... It'd be bad if word got out.

08:22.781 --> 08:23.791
Oh, all right.

08:24.041 --> 08:27.631
Okay, if anything comes up let me know.

08:33.021 --> 08:34.081
Wanna walk home together?

08:35.201 --> 08:39.601
<i>Wow. Words like that just 
roll off his tongue, huh?</i>

08:40.451 --> 08:45.851
<i>While I'm flustered just
at the thought of dating a man...</i>

08:48.521 --> 08:52.781
<i>I mean... he'd be my very first 
boyfriend, right?</i>

08:52.781 --> 08:53.821
<i>Technically...</i>

08:53.821 --> 08:57.031
Yoi-chan! Yoi-chan! Yoi-chan!

08:58.281 --> 09:01.601
<i>Am I okay? Did I really make 
the right choice choosing him?</i>

09:01.601 --> 09:03.621
<i>Am I gradually becoming 
numb to all this?!</i>

09:04.141 --> 09:09.381
Actually, this might be the first time
I've ever really wanted something.

09:12.351 --> 09:13.841
Gyoza for two coming right up!

09:14.171 --> 09:15.871
Yay! Want some?

09:15.871 --> 09:16.551
Nah...

09:16.551 --> 09:17.181
What's up?

09:17.181 --> 09:18.431
Is it your mom again?

09:19.051 --> 09:20.681
Aw, gross!

09:19.051 --> 09:20.681
What? What's going on?

09:21.171 --> 09:24.271
My bad. Just got taken by surprise.

09:24.671 --> 09:27.481
<i>I-I sent it.</i>

09:27.501 --> 09:35.401
Good evening.
This is my first time messaging.
It's Takiguichi.
After thinking a little on what we
spoke about today, I would like to 
propose the following:
How about a date next Saturday 
or Sunday?

09:27.501 --> 09:35.401
m 0 0 l 220 0 220 57 0 57

09:28.621 --> 09:31.971
<i>Things like "meant to be"
or "fate" or "Prince"...</i>

09:32.321 --> 09:34.921
<i>You have to determine 
those things for yourself.</i>

09:36.441 --> 09:37.681
<i>Is she for real?</i>

09:44.751 --> 09:46.961
What? Look at that!

09:46.961 --> 09:48.921
Handsome, right?

09:48.921 --> 09:50.931
Man, what a hottie!

09:50.931 --> 09:52.881
That guy's hot, huh?

09:52.881 --> 09:54.991
But they're wearing a skirt, 
so they might be a girl!

09:53.921 --> 09:57.011
<i>Maybe arriving thirty minutes 
early was a bit much...</i>

09:54.991 --> 09:57.011
Wow! She's really hot, then!

09:57.531 --> 10:00.351
<i>I mean, it was okay to ask him out, right?</i>

10:01.131 --> 10:02.711
<i>Was I too eager?</i>

10:02.711 --> 10:06.311
<i>But this is really the only 
way to see if we're compatible...</i>

10:06.631 --> 10:08.481
<i>The one thing that bothers me is that...</i>

10:08.661 --> 10:09.981
Got it.

10:12.151 --> 10:14.981
<i>His reply was unexpectedly dismissive.</i>

10:15.871 --> 10:18.481
<i>I thought he'd be more forward.</i>

10:19.011 --> 10:19.951
Yoi-chan.

10:22.671 --> 10:23.291
Yo.

10:25.331 --> 10:27.101
H-Hello.

10:27.551 --> 10:30.201
<i>I'm just starting to 
get super nervous now.</i>

10:28.481 --> 10:30.671
Seriously though, you're here 
way ahead of schedule.

10:30.961 --> 10:33.311
I had a feeling you might be,
so I'm glad I got here early.

10:33.921 --> 10:35.131
<i>He read my mind.</i>

10:35.381 --> 10:36.861
Also, why are you in your uniform?

10:36.861 --> 10:40.801
I-I had something to do at 
school before coming here...

10:40.801 --> 10:41.871
Uh-huh.

10:41.871 --> 10:42.861
<i>Or not...</i>

10:43.421 --> 10:46.491
<i>I can't admit that I was 
agonizing over what to wear</i>

10:46.491 --> 10:49.101
<i>before finally defaulting to 
my school uniform.</i>

10:49.101 --> 10:51.091
You have some place you wanna hit today?

10:51.091 --> 10:54.761
Huh? No, I just figured we'd be 
going to the movies or something.

10:54.761 --> 10:55.681
How about you, Senpai?

10:55.681 --> 10:57.361
Me? I've got no plans.

10:59.351 --> 11:01.951
Then, why don't we go look at clothes?

11:02.171 --> 11:04.831
What? No, I'm not really into...

11:05.091 --> 11:07.541
Honestly, I really want to 
see you in all kinds of clothes.

11:08.911 --> 11:09.991
To the movies, then.

11:09.721 --> 11:10.391
<b>Grab</b>

11:10.621 --> 11:15.131
H-Hey, um, the movies...

11:12.881 --> 11:14.231
Don't worry, don't worry!

11:15.421 --> 11:17.901
Y-You look wonderful!

11:19.961 --> 11:21.881
Thank you very much.

11:22.721 --> 11:25.641
<i>This wasn't the kind of store I expected.</i>

11:25.641 --> 11:29.681
Wow! That looks great on you!

11:32.451 --> 11:34.051
Huh? Yoi-chan?!

11:34.631 --> 11:36.551
Seriously?! It looks <i>real</i> good on you!

11:36.551 --> 11:37.771
Thanks.

11:37.771 --> 11:40.991
Hey, face this way a little.

11:41.821 --> 11:45.821
<i>It's so weird... Why can't 
I look Senpai in the face?</i>

11:46.331 --> 11:49.201
And anyway, why are you 
getting dressed, too?!

11:49.201 --> 11:51.081
Hmm? Oh, you mean this?

11:51.081 --> 11:53.041
I was thinking I'd match your style.

11:53.271 --> 11:54.531
<i>I don't get it.</i>

11:59.641 --> 12:00.631
I mean, see?

12:02.721 --> 12:04.481
Don't we look good together like this?

12:07.771 --> 12:10.141
Oh... The shoulder, sorry about that.

12:11.431 --> 12:12.751
<i>What was that?</i>

12:13.831 --> 12:17.981
<i>Normally, girls try on cuter clothes,</i>

12:17.981 --> 12:21.071
<i>and if you're going to match, 
it'd be matching couple clothes.</i>

12:21.731 --> 12:24.781
<i>But right now, my clothes don't look
like what you'd wear on a date.</i>

12:25.491 --> 12:31.611
<i>Darn it... I don't know why, but the 
shoulder he touched feels so tense.</i>

12:33.431 --> 12:36.211
And... you're just gonna go back 
to what you were wearing, huh?

12:36.211 --> 12:38.141
The sticker shock was too much for me.

12:38.921 --> 12:40.591
Are you sure you're okay not buying it?

12:40.591 --> 12:42.091
Yes! I don't need it!

12:43.091 --> 12:45.351
<i>Spoiled rich kids are just so...</i>

12:47.141 --> 12:47.641
Brown Sugar

12:47.141 --> 12:47.641
Warabi Mochi

12:47.641 --> 12:49.851
Brown Sugar

12:47.641 --> 12:49.851
Warabi Mochi

12:50.091 --> 12:52.121
What? A Japanese confectionery?

12:52.121 --> 12:53.711
Yoi-chan, you like sweet things?

12:53.711 --> 12:56.111
No, not particularly.

12:56.111 --> 12:59.311
Well, why not? I was starting 
to get a bit hungry anyway.

12:59.311 --> 13:01.021
<b>Apricot
Jam</b>

12:59.311 --> 13:01.021
<b>Bean Daifuku</b>

12:59.311 --> 13:01.021
<b>Lemon Daifuku</b>

13:01.021 --> 13:02.481
<b>Moon Viewing
Rabbit Manju</b>

13:05.081 --> 13:07.451
I want the mitarashi dango. 
How about you, Yoi-chan?

13:07.891 --> 13:10.411
Hmm... What should I choose...

13:12.571 --> 13:14.491
Well, shall we eat?

13:14.491 --> 13:15.621
Sounds good.

13:17.421 --> 13:18.791
Man, that's good.

13:18.791 --> 13:19.601
I know, right?

13:19.601 --> 13:22.191
The red bean paste in the 
daifuku is the smooth kind!

13:22.191 --> 13:22.961
So good!

13:22.961 --> 13:25.841
Huh? Is there really a difference 
between the clumpy and smooth?

13:25.841 --> 13:28.121
There sure is! They're totally different!

13:28.711 --> 13:31.671
The clumpy kind isn't bad, but 
when you eat mochi and such,

13:31.671 --> 13:34.061
don't you feel a bit let down 
when it's not the smooth kind?!

13:34.061 --> 13:36.561
No, it's never crossed my mind.

13:36.561 --> 13:38.511
Oh, it's completely out of the question!

13:38.511 --> 13:41.191
The texture and mouthfeel
are completely different.

13:41.191 --> 13:44.161
Man, you really like 
sweet things, don't you?

13:44.161 --> 13:46.191
N-No more than most people.

13:46.531 --> 13:47.931
Then what's your favorite snack?

13:47.931 --> 13:50.991
Choco anpan, oreos, and 
Alfort chocolate cookies.

13:50.991 --> 13:52.371
What do you put on your toast?

13:52.371 --> 13:53.661
Butter and condensed milk.

13:53.981 --> 13:55.571
You've got a serious sweet tooth!

13:55.571 --> 13:57.751
Do... Do I?

13:59.951 --> 14:01.961
Not even aware of it, are ya?

14:02.921 --> 14:03.881
<i>Whoa...</i>

14:04.591 --> 14:08.051
<i>The corners of his mouth
lift up so beautifully.</i>

14:08.611 --> 14:12.261
<i>When he smiles, he looks so kind. 
Like a completely different person.</i>

14:12.751 --> 14:17.601
<i>I feel like... I really learned something 
about Senpai for the first time.</i>

14:20.701 --> 14:22.811
We can probably do one more place.

14:22.811 --> 14:24.941
Hmm... Yeah, you're right.

14:26.531 --> 14:34.871
<b>Flower Garden</b>

14:27.681 --> 14:29.011
An amusement park?

14:29.411 --> 14:31.771
But it's almost closing time, you know.

14:31.771 --> 14:34.871
Yeah. We won't stay long.

14:38.441 --> 14:40.761
<i>Wasn't... expecting that.</i>

14:45.021 --> 14:47.331
Okay then, off you go!

14:53.691 --> 14:54.721
Y'know,

14:56.951 --> 14:59.981
I really like amusement parks at 
night just before they close.

15:00.491 --> 15:02.851
It's beautiful, but vaguely melancholic.

15:03.521 --> 15:05.321
I like fireworks in the winter, too.

15:05.321 --> 15:07.181
Oh, I know that feeling.

15:07.181 --> 15:09.321
Ice cream tastes better 
in the winter, too.

15:10.141 --> 15:11.651
See? I knew you liked sweet stuff.

15:11.651 --> 15:13.701
Well, that's not...

15:15.531 --> 15:19.741
We often know ourselves the least.

15:21.011 --> 15:26.751
<i>Today, he's less "Senpai" and more 
"Kohaku Ichimura"...</i>

15:28.361 --> 15:29.241
Do you always...

15:30.231 --> 15:32.081
go on dates like these?

15:32.701 --> 15:34.121
Oh. No, this is a first.

15:35.321 --> 15:37.901
I usually just go wherever 
the other person wants to go

15:37.901 --> 15:39.931
and go along with their vibe.

15:40.881 --> 15:45.401
I don't have any desire 
to any particular thing with anyone.

15:46.211 --> 15:48.291
Even the clothing store was a first for me.

15:48.291 --> 15:50.091
What, really?

15:50.091 --> 15:52.001
I assumed you knew about
that sort of stuff.

15:52.001 --> 15:53.321
Not at all.

15:53.321 --> 15:56.411
I'm always just wearing whatever 
an acquaintance gives me.

15:56.411 --> 15:57.931
<i>What kind of acquaintance is that?</i>

15:58.671 --> 15:59.441
But...

16:00.761 --> 16:03.971
Today was super fun.

16:05.311 --> 16:06.171
Thank you.

16:08.141 --> 16:12.271
<i>Senpai's profile, illuminated 
from the lights, was so beautiful...</i>

16:13.741 --> 16:15.921
<i>I couldn't take my eyes off of him.</i>

16:18.511 --> 16:22.981
From the way you messaged me, 
I thought I was bothering you.

16:22.981 --> 16:25.101
What? I sent you a reply, didn't I?

16:25.791 --> 16:27.811
It felt incredibly dismissive.

16:32.251 --> 16:35.641
I... usually leave messages 
like that on read, but...

16:36.701 --> 16:38.371
I wanted to reply to yours immediately...

16:40.451 --> 16:41.331
even if it wasn't much.

16:45.671 --> 16:47.651
Got it.

16:48.621 --> 16:52.211
O-Oh, I... see.

16:52.941 --> 16:53.601
Yeah.

17:07.581 --> 17:09.011
Welcome back!

17:09.011 --> 17:11.071
All right, I'll open the door now.

17:11.931 --> 17:15.401
Well then... Let's head home.

17:19.291 --> 17:20.051
Okay.

17:28.091 --> 17:30.001
<i>Are we really going home already?</i>

17:31.171 --> 17:33.091
I wanted to reply to yours immediately...

17:34.541 --> 17:38.601
<i>Going home right now 
seems like a waste...</i>

17:38.601 --> 17:39.441
Hey.

17:40.401 --> 17:41.601
Wanna grab something to eat?

17:41.601 --> 17:43.181
Huh, oh, yes!

17:43.181 --> 17:45.321
Okay, what're ya feeling?

17:45.321 --> 17:47.471
Uh, I can't think of anything 
when you ask me like that...

17:45.991 --> 17:48.071
I'm serious, it's right there!

17:48.071 --> 17:49.671
There's a super delicious gyoza place!

17:49.671 --> 17:52.481
Since the gyoza king has spoken, 
I guess we'll give it a try.

17:53.071 --> 17:55.151
Gyoza sounds good.

17:55.151 --> 17:56.111
Let's follow them.

17:56.111 --> 17:57.031
Yeah.

17:59.331 --> 18:02.871
Seriously, it's pretty badass, 
ending a first date with gyoza.

18:04.851 --> 18:07.271
Oh, just a moment.

18:09.101 --> 18:10.611
Um, I'm sorry.

18:11.161 --> 18:14.001
They're short-staffed at work, 
and asked me to come in.

18:14.001 --> 18:15.501
Oh, yeah?

18:15.501 --> 18:16.511
I'm sorry!

18:16.511 --> 18:18.751
It's fine, it's fine. No prob.

18:19.101 --> 18:21.021
Then let's call it a night.

18:23.341 --> 18:25.921
<i>I really... wanted to eat gyoza.</i>

18:27.141 --> 18:33.771
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

18:28.221 --> 18:30.231
Thank you so much for 
going out of your way.

18:30.231 --> 18:32.191
Nah, thank you.

18:32.191 --> 18:34.111
You're the one who invited me.

18:34.641 --> 18:35.271
Later.

18:35.731 --> 18:36.481
Um!

18:37.781 --> 18:39.531
If you'd like...

18:40.321 --> 18:41.451
you can eat at our place?

18:41.451 --> 18:43.101
Ah!

18:43.101 --> 18:45.191
Yoi, you're finally here!

18:45.191 --> 18:46.871
<i>Ugh! Dad!</i>

18:46.871 --> 18:49.371
Huh? Aren't you the one 
from the other day?

18:49.371 --> 18:50.831
Oh, hello.

18:50.831 --> 18:52.491
Huh? What's this?

18:52.491 --> 18:55.251
Are you two actually <i>going out</i>?!

18:55.791 --> 18:56.961
D-Dad!

18:56.961 --> 18:58.881
Oh, yeah, we actually are.

18:59.881 --> 19:02.141
What, no way!
Then he's your first boyfriend?!

19:02.141 --> 19:04.851
Congratulations, Yoi!

19:03.421 --> 19:04.851
Forget it!

19:04.851 --> 19:06.761
Hey, hey, hey! What about
 Yoi made you like her?!

19:08.731 --> 19:11.501
Come on! Hurry up and get back to work!

19:10.631 --> 19:12.161
Um, well...

19:11.501 --> 19:13.911
Come on, your dad wants to know!

19:13.911 --> 19:15.361
In all honesty, her looks?

19:17.321 --> 19:21.221
Y'know, if I go out with her, 
I can look at her all day.

19:21.221 --> 19:23.401
So I guess I wanted the right to do that.

19:24.681 --> 19:26.281
Well, that just about covers it.

19:27.801 --> 19:29.861
What a unique kid.

19:28.591 --> 19:29.861
Let's go, Dad.

19:29.861 --> 19:32.641
Huh? But I still haven't 
introduced myself...

19:31.601 --> 19:32.641
You don't need to do that!

19:32.641 --> 19:34.051
Oh, is that so...

19:33.341 --> 19:35.171
Well, goodbye.

19:42.761 --> 19:43.881
You're laughing too much.

19:43.881 --> 19:44.701
Sorry, sorry!

19:44.701 --> 19:47.331
C'mon, the right to look at her all day!

19:47.331 --> 19:48.861
The Prince is such a stalker.

19:48.861 --> 19:50.731
No, it's just downright scary!

19:50.731 --> 19:54.811
<b>Green Tea</b>

19:50.731 --> 19:54.811
<b>Green Tea</b>

19:50.991 --> 19:54.811
I was having so much fun,
and it was ruined in an instant!

19:54.811 --> 19:55.811
What?!

19:55.811 --> 19:57.331
Wh-What?

19:57.771 --> 20:00.561
Yoi just said she had 
"fun" with the Prince!

20:00.561 --> 20:01.361
Yep, yep.

20:02.541 --> 20:04.161
Well, no, this is just...

20:04.161 --> 20:07.521
It's really not like that, it's just...

20:09.071 --> 20:13.251
But... it really was fun.

20:14.711 --> 20:16.591
Oh my, <i>oh my</i>!

20:16.591 --> 20:18.871
Just make it official already!

20:18.871 --> 20:22.721
N-No, I mean... Yes, it was fun,

20:23.211 --> 20:25.761
but we still don't know if 
that's love or not, right?

20:26.151 --> 20:27.601
Well, that just about covers it.

20:29.511 --> 20:31.021
<i>That's right...</i>

20:31.021 --> 20:33.771
<i>Before considering what's 
"fate" and "meant to be,"</i>

20:33.771 --> 20:36.691
<i>I don't know if this is even "love."</i>

20:40.221 --> 20:40.931
Hang in there.

20:40.931 --> 20:44.001
You're always making the Prince 
angry, aren't you, Ichi?

20:48.701 --> 20:50.871
Ugh, I hate chemistry.

20:51.121 --> 20:53.111
Today might be a rough one.

20:53.111 --> 20:54.131
Right?

20:57.791 --> 20:59.581
You know, chemistry is human wisdom.

20:59.581 --> 21:00.501
Where did that come from?

21:04.711 --> 21:05.341
Yo.

21:06.141 --> 21:09.271
Y-You scared me! What...?

21:09.271 --> 21:11.491
Why don't you just approach 
me the normal way?!

21:11.491 --> 21:14.141
You're the one who said not to come 
to your classroom anymore.

21:15.191 --> 21:17.431
Also, why are you ignoring me?

21:17.931 --> 21:19.731
Did I upset you again somehow?

21:20.111 --> 21:25.151
B-Because... You told my dad
 all about us dating, and...

21:25.151 --> 21:29.661
What? We weren't at school, so it 
doesn't have to be a secret, does it?

21:29.891 --> 21:31.031
B-But...

21:31.651 --> 21:34.791
there's a chance that we 
might not be dating, don't you think?

21:34.791 --> 21:37.971
Wha... There is? Why?

21:37.971 --> 21:40.251
Wh-What do you mean, why?

21:41.241 --> 21:44.961
When it comes to love,
you can't get into a relationship

21:44.961 --> 21:46.721
unless at least one 
person likes the other.

21:47.111 --> 21:51.881
But all you say is,
"I want to watch you forever"

21:51.881 --> 21:54.681
or, "Show me what kind of face 
you'll make next" and...

21:56.371 --> 21:59.441
Is that actually "love?"

22:10.411 --> 22:15.431
<b>Unawareness</b>

22:18.141 --> 22:22.111
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:18.141 --> 22:22.111
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
