WEBVTT

00:01.121 --> 00:04.211
Is that actually "love"?

00:08.281 --> 00:11.881
But isn't this "experiment" 
to figure that out?

00:13.361 --> 00:14.381
B-But...

00:14.811 --> 00:18.711
Now, now. Let's just chill 
and take it easy, yeah?

00:20.241 --> 00:22.851
Oh, right. I have something you'll like.

00:22.851 --> 00:23.991
Here.

00:27.201 --> 00:31.131
I mean, you haven't even 
said, "I like you" yet!

00:32.601 --> 00:33.691
Whoa!

00:37.161 --> 00:38.081
Huh?

00:39.951 --> 00:40.831
Her face just now...

00:42.621 --> 00:44.061
was priceless.

00:51.181 --> 00:52.711
<i>It's probably because of...</i>

00:54.421 --> 00:55.931
<i>yesterday's date.</i>

00:56.651 --> 00:58.891
<i>No, was it the nurse's office?</i>

00:59.911 --> 01:02.061
<i>No, before then.</i>

01:02.351 --> 01:03.251
Why...

01:03.631 --> 01:08.061
<i>We often know ourselves the least.</i>

01:11.911 --> 01:13.441
<i>It's almost like...</i>

01:15.531 --> 01:18.731
<i>I </i>want<i> Senpai to fall in love with me.</i>

02:53.501 --> 02:55.841
<b>Choco Anpan</b>

02:53.501 --> 02:55.841
<b>Choco Anpan</b>

02:54.571 --> 02:55.841
Is this yours, Ichi?

02:56.071 --> 02:57.741
You don't usually carry 
sweets around, do you?

02:58.071 --> 02:58.981
Nah.

02:58.981 --> 03:00.801
What? Is it for the Prince?

03:00.801 --> 03:03.051
Yeah. But I don't need it anymore.

03:04.841 --> 03:06.731
It really isn't like you.

03:06.731 --> 03:09.891
To think Ichi was going to 
give something <i>this</i> cute.

03:11.571 --> 03:13.101
I asked you this before...

03:13.771 --> 03:15.831
but why are you so into her?

03:20.961 --> 03:21.741
Her face?

03:21.741 --> 03:23.531
I was the dumbass for asking.

03:26.321 --> 03:31.211
I don't know why,
but I always want to look at her.

03:32.011 --> 03:34.171
And when I do, I can't 
stop looking at her.

03:35.531 --> 03:37.341
But I don't know why.

03:38.441 --> 03:42.361
I think even if Yoi-chan were a man, 
I would feel the same way.

03:43.521 --> 03:44.371
C'mon, man!

03:44.371 --> 03:45.511
Uh, what do you call it?

03:45.511 --> 03:49.071
I'm like a Yoi-chan enthusiast, 
or a fanatic or something.

03:49.071 --> 03:53.191
Y'know, I've been thinking about it.

03:54.141 --> 03:56.901
Isn't that what people 
call love at first sight?

03:59.711 --> 04:00.871
And an intense case, at that.

04:04.751 --> 04:05.451
Huh?!

04:05.451 --> 04:07.151
Oh, is that not it?

04:07.151 --> 04:09.121
I always thought that's what it was.

04:09.411 --> 04:11.371
Because if you can't
keep your eyes off her,

04:12.381 --> 04:13.681
it's gotta be love.

04:15.901 --> 04:16.771
Love.

04:17.171 --> 04:19.501
Huh? Seriously? What part?

04:19.801 --> 04:21.991
Am I really gushing to you 
guys all the time?

04:22.321 --> 04:27.521
More like leaving us on read. And unread. 
And generally ignoring us.

04:27.521 --> 04:29.011
What I'm saying is,

04:29.311 --> 04:32.931
the way you're treating her is totally 
different from the girls you've dated.

04:32.931 --> 04:35.921
So I thought this time you 
might seriously be in love, Ichi.

04:35.921 --> 04:37.951
Huh? Seriously in love?

04:38.921 --> 04:40.321
How can you tell?

04:42.321 --> 04:46.191
I mean, even I don't 
know that much about it.

04:46.191 --> 04:49.711
You could probably figure it out 
if you gave it a little thought.

04:49.711 --> 04:51.321
What kind of clueless Prince are you?

05:00.321 --> 05:02.761
I mean, you haven't even 
said, "I like you" yet!

05:02.761 --> 05:03.461
I mean, you haven't even 
said, "I like you" yet!

05:03.461 --> 05:04.171
I mean, you haven't even 
said, "I like you" yet!

05:04.171 --> 05:04.651
I mean, you haven't even 
said, "I like you" yet!

05:04.651 --> 05:07.521
<i>Why did I say </i>that<i>?!</i>

05:07.521 --> 05:09.521
<i>I want to find a hole and crawl into it!</i>

05:10.971 --> 05:13.811
<i>I wonder what Senpai
thought when I said it.</i>

05:14.201 --> 05:17.481
<i>It's not like that's even what I 
wanted to say.</i>

05:18.241 --> 05:20.921
<i>Why can't I ever be honest?</i>

05:21.721 --> 05:25.191
<i>I could have said something 
a little cuter.</i>

05:26.351 --> 05:28.841
<i>I mean, because I'm a girl, of course!</i>

05:28.841 --> 05:30.781
<i>No deeper meaning behind it than that!</i>

05:36.321 --> 05:40.171
<i>Tomorrow, when I see him, 
I'll properly apologize.</i>

05:40.941 --> 05:43.801
Yoi-chan, let's go buy some juice!

05:51.421 --> 05:52.811
I'm so sleepy.

05:57.171 --> 05:58.811
<i>H-How strange...</i>

05:59.731 --> 06:02.401
<i>He hasn't randomly showed up!</i>

06:02.841 --> 06:04.371
Yoi-chan...

06:04.371 --> 06:05.831
What's going on?

06:10.461 --> 06:12.291
Hey, wasn't expecting you to be here.

06:12.771 --> 06:14.871
Ichi in the classroom during lunch.

06:15.191 --> 06:16.591
Hey, wanna shoot some hoops?

06:16.591 --> 06:18.401
We'll cheer you on.

06:18.401 --> 06:20.451
You're really good at 
basketball, aren't you?

06:20.451 --> 06:22.451
Oh, for real?

06:22.451 --> 06:25.171
But my leg has been acting 
up since yesterday.

06:25.441 --> 06:27.391
Huh? Are you okay?

06:27.391 --> 06:29.051
Hey, Ichimura!

06:29.611 --> 06:32.471
There's a first-year here for you...

06:36.731 --> 06:38.401
Huh? The Prince?

06:40.201 --> 06:41.901
What about his leg?

06:42.221 --> 06:43.091
Yoi-chan!

06:43.551 --> 06:44.791
What's up?

06:44.791 --> 06:45.941
What's goin' on?

06:45.941 --> 06:48.911
Uh, well, um...

06:48.911 --> 06:50.151
I just...

06:50.861 --> 06:51.561
What's this?

06:51.561 --> 06:52.481
Really?

06:52.481 --> 06:53.861
Can it be?

06:53.861 --> 06:55.611
Aren't they always together?

06:56.641 --> 06:57.481
This way.

07:01.841 --> 07:04.211
So? What did you want to see me for?

07:04.961 --> 07:09.771
I thought you might be feeling bothered 
about what I said yesterday.

07:15.191 --> 07:16.121
Oh.

07:17.571 --> 07:20.311
Nah, I'm not bothered at all.

07:20.601 --> 07:21.231
Oh.

07:22.141 --> 07:25.871
Is that... so?

07:27.191 --> 07:28.111
<i>That's strange.</i>

07:28.781 --> 07:31.241
<i>Why did that hit me so hard?</i>

07:35.761 --> 07:38.951
Hey, what do you wanna do about gyoza?

07:40.521 --> 07:42.661
Gyoza? You mean from the other day?

07:42.971 --> 07:46.201
Yeah. We weren't able to go, yeah?

07:46.691 --> 07:49.731
I've been craving gyoza ever since.

07:50.231 --> 07:51.841
I know that feeling.

07:51.841 --> 07:52.511
Right?!

07:52.901 --> 07:56.471
So, I figured we could go somewhere close.

07:57.571 --> 07:59.311
You mean... you and me?

07:59.311 --> 08:00.761
Uh, Who else is here?

08:00.761 --> 08:01.181
<i>Gy...</i>

08:01.351 --> 08:01.811
<i>Gy...</i>

08:02.061 --> 08:02.891
<i>Gyoza.</i>

08:02.891 --> 08:04.731
I-I want to go!

08:05.051 --> 08:06.611
Then how about today? Are you free?

08:06.611 --> 08:08.611
Oh, only after work.

08:08.611 --> 08:11.191
I need to help with prep, 
so I should be done by 7PM.

08:11.191 --> 08:13.451
Okay. I'll hit you up later.

08:15.321 --> 08:18.601
<i>Ah, no way, I'm so happy.</i>

08:20.161 --> 08:21.551
<i>About the gyoza, of course!</i>

08:22.461 --> 08:27.021
<i>Seriously, what is this emotional 
rollercoaster I'm on?</i>

08:27.881 --> 08:32.091
<b>Chinese Cuisine</b>

08:29.651 --> 08:32.091
Welcome! How many in your party?

08:32.341 --> 08:34.301
Oh, for two please.

08:35.151 --> 08:37.761
Wow, there's a lot.

08:38.061 --> 08:39.511
Hey, this one's good.

08:40.521 --> 08:42.291
I know it's a bit late to say it,

08:42.291 --> 08:45.311
but I don't come to places 
like this very often,

08:45.311 --> 08:46.551
so I'm a bit nervous.

08:46.551 --> 08:47.351
Oh, really?

08:47.851 --> 08:49.691
You seem like you're used to it, Senpai.

08:49.691 --> 08:53.711
Hmm? Yeah, I can't cook at all, so.

08:54.091 --> 08:55.821
Don't even know how to boil rice.

08:56.181 --> 08:57.341
<i>Oh, right.</i>

08:57.341 --> 08:59.931
<i>Didn't he say he was 
living on his own before?</i>

08:59.931 --> 09:02.391
<i>I wonder if I'm allowed 
to ask him about that...</i>

09:04.871 --> 09:05.581
Um...

09:05.911 --> 09:07.791
Hey, it's Ichi!

09:08.091 --> 09:10.311
Ugh. The loud ones are here.

09:10.311 --> 09:11.591
What's this? What's <i>this</i>?!

09:11.591 --> 09:12.701
Getting dinner <i>together</i>?!

09:12.701 --> 09:14.151
I'm so jealous!

09:14.151 --> 09:15.671
Ah, and the yelling starts.

09:15.991 --> 09:17.531
Harsh, man.

09:17.531 --> 09:19.591
Hey, can we join ya?

09:20.251 --> 09:23.481
I wanted a chance to really 
talk to the Prince for once.

09:23.481 --> 09:24.081
No can do.

09:24.831 --> 09:26.561
Could you leave us alone?

09:26.561 --> 09:30.361
Look at him, treating us like 
we're a third wheel...

09:30.361 --> 09:33.191
Kuwa, could you take 
Sentaro away somewhere?

09:33.191 --> 09:34.331
You got it.

09:34.441 --> 09:36.191
Wha? Aw, c'mon!

09:36.491 --> 09:38.051
<i>I've thought this before,</i>

09:38.051 --> 09:41.911
<i>but this guy can just say things
like that at the drop of a hat.</i>

09:42.291 --> 09:45.531
<i>I'm sure I'm the only one 
who keeps getting flustered.</i>

09:45.531 --> 09:46.411
Oh, yeah.

09:46.781 --> 09:47.611
Hey, Prince!

09:48.141 --> 09:50.531
Sorry for eating your Choco anpan!

09:52.651 --> 09:54.381
Kuwa, you little...

09:54.811 --> 09:57.181
<i>Those guys are gonna pay for this later.</i>

09:59.231 --> 10:00.991
Thank you for waiting.

10:00.991 --> 10:03.561
Wow, it looks delicious!

10:03.871 --> 10:05.471
Man, I'm starving.

10:06.351 --> 10:08.051
Oh, Yoi-chan, chili oil?

10:08.051 --> 10:10.021
Th-Thank you very... much.

10:15.831 --> 10:17.671
<i>They're totally watching me.</i>

10:18.001 --> 10:19.031
Sorry, Yoi-chan.

10:19.851 --> 10:21.071
Could you scootch over?

10:26.121 --> 10:27.911
Stop looking at her, dumbass.

10:28.151 --> 10:29.771
Whoa, seriously?!

10:29.771 --> 10:31.471
He's really done it!

10:33.921 --> 10:34.541
<i>He's so...</i>

10:35.591 --> 10:36.451
<i>close...</i>

10:37.311 --> 10:40.051
Sorry, it's a little 
tight, but bear with me.

10:41.001 --> 10:43.281
<i>How am I supposed to eat gyoza like—</i>

10:44.131 --> 10:46.221
Is it too cramped? You good?

10:46.811 --> 10:50.311
I'm fine. I'm a little nervous, but...

10:50.311 --> 10:53.041
<i>Oh, what was I about to say?</i>

10:53.771 --> 10:57.981
Well, you know, I'm not used to 
being close to a man like this!

10:58.471 --> 11:01.451
I'm sure this is nothing 
to you, Senpai, but...

11:01.451 --> 11:03.651
<i>Ah, I just dug my own grave.</i>

11:03.651 --> 11:04.611
I'm nervous.

11:07.591 --> 11:09.671
Right now, I'm nervous.

11:11.371 --> 11:13.611
There you go again, 
saying stuff like that.

11:13.611 --> 11:15.001
I'm not going to be fooled.

11:15.831 --> 11:16.801
<i>Oh gosh...</i>

11:18.261 --> 11:19.341
<i>My heart...</i>

11:22.781 --> 11:23.971
Hey, over there.

11:24.261 --> 11:26.901
There's two boys sitting close together.

11:26.901 --> 11:28.991
Are they flirting? So cute!

11:28.991 --> 11:30.081
Right?!

11:30.081 --> 11:32.211
It's going to get cold if we don't eat it.

11:35.151 --> 11:36.201
<i>It burns...</i>

11:44.431 --> 11:46.621
The gyoza was good, yeah?

11:46.621 --> 11:49.531
How about we go to a different 
one next time?

11:49.531 --> 11:51.041
Oh, sure...

11:52.251 --> 11:53.041
Let's do that.

11:53.041 --> 11:57.081
Man, I wasn't expecting 
to see those two there.

11:54.411 --> 11:57.081
<i>I can't remember what it tasted like.</i>

11:57.081 --> 12:00.991
That joint is popular, so I 
see familiar faces sometimes.

12:00.991 --> 12:03.361
We gotta be extra careful next time.

12:05.351 --> 12:08.481
<i>Also, isn't Senpai acting normal?</i>

12:09.401 --> 12:12.521
<i>Even after what he did to me...</i>

12:13.801 --> 12:16.221
<i>Am I just being overly self-conscious?</i>

12:18.511 --> 12:19.191
Hey...

12:21.271 --> 12:25.111
I've been thinking, in my own way, 
about what you said yesterday.

12:32.051 --> 12:33.001
Yeah...

12:37.401 --> 12:39.731
Honestly, I still don't know.

12:43.841 --> 12:44.691
I'm sorry.

12:45.801 --> 12:49.901
<i>Why did that hit me so hard again?</i>

12:50.761 --> 12:53.641
So, can I try something out?

13:18.851 --> 13:19.611
Are you sure?

13:20.071 --> 13:22.091
I'm really gonna do it if we 
stay like this any longer.

13:23.001 --> 13:24.721
W-Wait a min—

13:24.721 --> 13:26.251
Oh, wait, I can't.

13:28.621 --> 13:30.101
I was just eating gyoza.

13:31.361 --> 13:33.181
Does my breath stink?

13:33.851 --> 13:34.551
You good?

13:34.861 --> 13:36.681
I-I'm fine.

13:36.681 --> 13:38.191
That was a close one.

13:38.671 --> 13:40.941
<i>Never mind that, though!</i>

13:41.361 --> 13:43.451
<i>What was I about to...?</i>

13:46.631 --> 13:48.591
Oh, hey, you want some gum?

13:49.571 --> 13:51.531
They gave it to us at the restaurant.

13:51.531 --> 13:52.661
Thank you.

13:53.171 --> 13:54.461
<i>What timing.</i>

13:54.861 --> 13:55.621
So.

13:56.411 --> 14:00.081
Personally, I don't wanna destroy
the thing we've had going.

14:02.611 --> 14:03.641
What do you think?

14:05.081 --> 14:08.391
Would it be all right if I held your hand?

14:12.241 --> 14:14.381
Wh-What are you talking about?!

14:14.381 --> 14:17.261
We said at the start that we weren't 
going to do stuff like that!

14:17.261 --> 14:19.881
But it seemed like you were okay 
with the kiss just now.

14:19.881 --> 14:23.271
I-I just froze in place because 
you caught me off guard!

14:23.701 --> 14:28.151
Besides, it's strange to offer your hand 
to see if you like someone or not!

14:28.431 --> 14:29.951
It should be the other way around!

14:31.451 --> 14:32.591
It's just...

14:33.671 --> 14:37.251
I've never experienced a platonic 
relationship like this before.

14:37.741 --> 14:40.361
I need to try a bunch of tests 
to figure out how I feel.

14:41.641 --> 14:44.451
<i>P-Platonic?!</i>

14:46.691 --> 14:47.231
Here.

14:48.211 --> 14:49.471
If you don't want to, I won't.

14:51.201 --> 14:55.691
But people might mistake 
us for two guys again.

15:02.081 --> 15:04.061
I couldn't care less about that.

15:13.281 --> 15:15.631
<i>We ended up holding hands anyway.</i>

15:17.231 --> 15:19.451
<i>Senpai's hand is hot.</i>

15:20.721 --> 15:21.591
<i>That was unexpected...</i>

15:24.971 --> 15:27.841
<i>Is his the only hand that's hot?</i>

15:30.371 --> 15:33.261
Yoi! Are you done in there?

15:33.261 --> 15:35.211
<i>I couldn't stand him at first.</i>

15:35.211 --> 15:37.111
<i>But before I knew it,
I was fine with him.</i>

15:37.551 --> 15:41.771
<i>He's not a bad person, and it's not 
that I don't like him... maybe...</i>

15:43.661 --> 15:45.981
<i>I'm not even sure of my own feelings.</i>

15:46.851 --> 15:48.691
<i>But I...</i>

15:49.731 --> 15:54.411
<i>I find myself wanting Senpai 
to really fall in love with me.</i>

15:54.721 --> 15:59.591
<i>Not, "You're beautiful," or,
"I want you." Nothing like that.</i>

16:02.211 --> 16:05.711
<i>If he just looked me in the 
eye and said it to me, then...</i>

16:11.511 --> 16:14.631
<i>Such a self-serving and 
selfish way of thinking.</i>

16:17.601 --> 16:20.551
Oh, you're finally out!

16:20.551 --> 16:21.811
Sis...

16:23.591 --> 16:24.771
Sorry.

16:27.391 --> 16:30.081
<i>Senpai's still awake, isn't he?</i>

16:30.811 --> 16:32.451
By the way, did you hear?

16:32.451 --> 16:36.691
It seems like we still haven't found 
a new part-timer, and Dad was...

16:41.721 --> 16:46.071
<i>Should I message him about 
something that happened today?</i>

16:46.691 --> 16:48.351
<i>But what would I even say?</i>

16:49.421 --> 16:52.291
Yoi, you've got a boyfriend, don't you?

16:53.001 --> 16:54.171
Oh, was I right?

16:54.171 --> 16:56.381
N-No, we're not going out yet...

16:56.711 --> 17:01.241
Oh? Not "yet," huh.
That's what I thought.

17:01.241 --> 17:03.481
No wonder you're acting 
differently than before.

17:04.561 --> 17:07.541
Your expression just seems 
a little more gentle...

17:07.541 --> 17:10.941
Or maybe you've become 
more emotionally expressive?

17:11.161 --> 17:15.401
<i>Come to think of it, Kotobuki and the 
others said something similar to me.</i>

17:16.031 --> 17:18.511
More importantly,
what kind of person is he?

17:19.291 --> 17:21.411
What's his name?
Do you have a picture?

17:21.411 --> 17:23.371
Which celebrity does he look like?

17:25.511 --> 17:29.531
We go to school together.
He's one year ahead of me.

17:31.131 --> 17:33.091
And they call him the Prince.

17:33.091 --> 17:34.801
What?!

17:35.231 --> 17:38.831
There's someone besides you 
with that strange nickname?!

17:38.831 --> 17:42.831
Well, it's not exactly 
fighting poison with poison.

17:42.831 --> 17:44.591
But maybe someone more 
prince-like than you

17:44.591 --> 17:46.771
might actually be a better match for you.

17:47.061 --> 17:49.731
That guy's got pretty good taste, I'd say.

17:51.241 --> 17:54.401
All right, Imma take a 
bath and head right to bed.

17:54.051 --> 17:56.951
<b>Gehehe</b>

17:54.401 --> 17:56.951
<i>He's nothing like a prince, though.</i>

17:57.481 --> 17:59.201
I couldn't care less about that.

18:00.391 --> 18:03.721
<i>Well, that was... kinda... yeah.</i>

18:06.121 --> 18:08.081
<b>Yoi Takiguichi</b>

18:06.121 --> 18:08.081
Good evening.
This is my first time messaging.
It's Takiguichi.
After thinking a little on what we
spoke about today, I would like to 
propose the following:
How about a date next Saturday 
or Sunday?

18:06.121 --> 18:08.081
m 0 0 l 220 0 220 57 0 57

18:06.121 --> 18:08.081
m 0 0 l 45 0 45 8 0 8

18:06.121 --> 18:08.081
Got it.

18:11.431 --> 18:12.631
<i>At the time...</i>

18:13.881 --> 18:16.701
<i>I couldn't go through with it.</i>

18:18.831 --> 18:20.781
<i>'Cause I knew I wouldn't stop if I did.</i>

18:26.791 --> 18:28.811
<i>I didn't get much sleep.</i>

18:29.921 --> 18:31.151
Oh, hey, Prince!

18:34.591 --> 18:36.651
G-Good morning.

18:36.651 --> 18:37.781
Thanks for yesterday.

18:38.071 --> 18:41.241
<i>I... can't properly look at him.</i>

18:41.611 --> 18:44.311
I have something I need to attend 
to in the staff room, so...

18:46.391 --> 18:47.501
Look at her go!

18:47.801 --> 18:49.861
The Prince is fast on her feet, huh?

18:49.861 --> 18:51.461
Real fast!

18:58.991 --> 19:01.251
Hey, hey! Do you know 
about the Gyoza Prince?

19:01.251 --> 19:02.761
Prince? Not King?

19:02.761 --> 19:03.471
Yeah, Prince!

19:10.681 --> 19:13.021
Gotcha. Just kiddin'.

19:13.271 --> 19:14.451
Huh? Um...

19:14.451 --> 19:16.851
What kind of joke is this?

19:16.851 --> 19:19.041
Well, it's just...

19:19.431 --> 19:21.431
You're avoiding me again, aren't ya?

19:22.291 --> 19:26.201
I'm not necessarily... avoiding you...

19:26.991 --> 19:29.451
<i>More like, there's no way I can 
look at you in the eye</i>

19:29.451 --> 19:32.501
<i>after what happened yesterday!</i>

19:41.901 --> 19:42.431
It's just...

19:44.221 --> 19:45.181
You had a hair...

19:47.181 --> 19:48.831
<i>What did I just...</i>

19:49.971 --> 19:51.941
Did you think I was 
going to try to kiss you again?

19:52.381 --> 19:55.411
Relax. I won't do it again.

19:55.961 --> 19:56.911
I told you, didn't I?

19:56.911 --> 19:59.361
I won't do anything that you don't like.

20:00.931 --> 20:01.711
<i>Don't like?</i>

20:03.331 --> 20:06.031
<i>Did I </i>not<i> like it?</i>

20:06.811 --> 20:09.051
<i>Yesterday, too. And just now...</i>

20:11.731 --> 20:12.751
<i>Really?</i>

20:17.581 --> 20:19.131
Well, I'm gonna head out.

20:24.881 --> 20:25.721
Um...

20:29.251 --> 20:31.481
I didn't necessarily...

20:33.181 --> 20:34.171
I mean...

20:35.731 --> 20:37.991
Yoi-chan?!

20:40.121 --> 20:43.511
Huh? She said she was going to 
wait for us in the courtyard.

20:43.511 --> 20:44.741
Where did she go?

20:45.081 --> 20:47.811
I'm sorry, I have to go.

20:53.341 --> 20:56.081
Oh, there she is! Yoi-cha—

20:56.081 --> 20:58.291
Huh? Hey, what's wrong?!

20:58.291 --> 20:59.911
Are you feeling sick?

21:01.721 --> 21:03.051
<i>For a moment, I...</i>

21:04.231 --> 21:10.491
<i>For a </i>brief<i> moment, I had my hopes 
up somewhere deep within my heart.</i>

21:19.711 --> 21:22.211
<i>All she did was hold 
me back from going, and...</i>

21:29.371 --> 21:31.581
Whoa. What the heck?

21:33.341 --> 21:35.571
My heart's out of control.

21:38.051 --> 21:41.101
<i>I feel like some kind of emotion 
that the eye cannot see</i>

21:41.561 --> 21:44.551
<i>is gradually changing me.</i>

21:46.631 --> 21:51.411
<b>Temperature of Love</b>

21:54.081 --> 21:58.051
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

21:54.081 --> 21:58.051
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>

23:28.071 --> 23:31.571
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

23:28.071 --> 23:31.571
<b>Hiring Part-timer</b>

23:28.071 --> 23:31.571
<b>Telephone number</b>

23:29.501 --> 23:31.571
Oh, I'm sorry to bother 
you when you're so busy.

23:32.311 --> 23:35.101
I called after seeing your flyer
for a part-time job.

23:37.041 --> 23:37.691
Yes...

23:40.541 --> 23:41.471
Yes.

23:41.471 --> 23:42.461
It's Oji.

23:43.831 --> 23:45.421
My name is Takuto Oji.
