WEBVTT

00:00.061 --> 00:03.001
<b>A Team</b>

00:00.061 --> 00:03.001
<b>D Team</b>

00:14.831 --> 00:17.711
Has she been making 
all the shots by herself?

00:17.711 --> 00:20.221
Prince powers unleashed, I suppose.

00:21.591 --> 00:27.161
The quadratic equation is written 
in vertex form as y = a(x-p)² + q,

00:23.681 --> 00:29.151
<b>Mathematics I</b>

00:27.161 --> 00:29.151
and its vertex is at (p, q).

00:29.151 --> 00:34.491
From this, we can determine that the 
vertex of the given function is (-2, 3).

00:34.721 --> 00:36.451
Wow.

00:36.751 --> 00:38.241
C-Correct.

00:38.241 --> 00:40.381
That's our prince, perfect all around.

00:40.381 --> 00:41.801
S-So cool!

00:48.491 --> 00:49.891
Are you all right?

00:49.891 --> 00:51.631
Y-Yes...

00:59.741 --> 01:01.041
Yoi-chan.

01:01.041 --> 01:02.671
Did something happen?

01:02.671 --> 01:05.071
Huh? What're you talking about?

01:05.071 --> 01:09.391
It just feels like you're trying 
really hard to distract yourself.

01:09.391 --> 01:11.861
You're running your 
prince powers on full blast.

01:12.201 --> 01:13.921
What do you mean, prince powers?

01:13.921 --> 01:17.201
What, you brought gyoza 
for lunch and not shumai?

01:18.131 --> 01:19.231
<i>Gyoza...</i>

01:21.911 --> 01:23.991
Hey, I'm going to go buy a drink!

01:25.271 --> 01:27.971
Yep, something sure is goin' on.

01:30.241 --> 01:32.661
Oh, not happening. I can't reach it.

01:32.661 --> 01:34.631
I'm telling you, we need a racket.

01:38.841 --> 01:39.651
Here you go.

01:39.651 --> 01:42.561
Thank you very much!

01:44.071 --> 01:47.231
Hey, isn't she the one called 
the first-year Prince?

01:47.231 --> 01:48.531
I've heard of her!

01:48.531 --> 01:52.251
Yep, gotta say, she definitely 
looks like a boy at first glance.

01:53.611 --> 01:57.361
<i>These types of occurrences were 
the norm in my daily life.</i>

01:58.411 --> 01:59.361
<i>But...</i>

01:59.841 --> 02:02.601
Oh, hey. Isn't that Prince 
Ichimura over there?

02:02.601 --> 02:04.371
What? Where, where?

02:04.791 --> 02:06.681
Oh, man. It wasn't him.

02:06.681 --> 02:08.611
Oh, boo.

02:10.511 --> 02:12.901
<i>I can't hide my inner turmoil.</i>

02:12.901 --> 02:18.171
<i>Something inside of me has been
changing ever since I met Senpai.</i>

02:21.531 --> 02:24.851
Oh, I hate this.

02:25.651 --> 02:28.121
<i>I keep thinking, "This isn't like me. 
This is stupid."</i>

02:28.541 --> 02:32.531
<i>I blush every time I think about 
the things we did together.</i>

02:34.081 --> 02:40.431
<i>I start wishing I could erase
the memories from his head too...</i>

04:19.411 --> 04:20.441
Hey!

04:21.891 --> 04:23.961
You're not gonna go visit 
the Prince today?

04:23.961 --> 04:24.961
Uh...

04:24.961 --> 04:27.851
What? Did you do something 
that she didn't like again?

04:29.491 --> 04:31.471
Don't think I did, but...

04:33.441 --> 04:37.101
Um... I didn't necessarily...

04:38.161 --> 04:41.791
<i>I wonder what would
have come after that?</i>

04:42.711 --> 04:47.981
<i>Man, this is the first time I've ever 
thought about someone this much.</i>

04:48.701 --> 04:50.441
<i>The whole dating thing, right?</i>

04:50.851 --> 04:54.291
<i>It starts somehow. You have some fun.</i>

04:54.631 --> 04:57.041
<i>And, well, then it ends somehow.</i>

04:57.661 --> 05:00.131
<i>Wasn't it always that simple?</i>

05:00.471 --> 05:02.461
<i>You'd think, "Oh, maybe 
this one is good."</i>

05:02.931 --> 05:07.181
<i>Or, "This one is probably over." 
It's all pretty predictable.</i>

05:07.821 --> 05:09.761
<i>No jealousy involved or strings attached.</i>

05:11.081 --> 05:14.521
<i>There was never a time 
when I'd get sappy.</i>

05:27.321 --> 05:28.161
<i>Huh?</i>

05:29.481 --> 05:31.881
<i>I was pretty excited there, wasn't I?</i>

05:31.881 --> 05:34.231
...chi. Ichi!

05:34.871 --> 05:37.281
Hurry up, man.
Lunch is about to end.

05:37.281 --> 05:38.961
Why are you staring off
into space like that?

05:39.961 --> 05:40.711
Oh.

05:42.001 --> 05:42.641
Nah.

05:44.001 --> 05:45.011
It's nothing.

05:47.841 --> 05:49.641
Oh, man.

05:49.641 --> 05:52.811
Ichimura-senpai never came.
What a bummer.

05:53.151 --> 05:56.371
It's not a bummer.
It was nice and quiet.

05:56.371 --> 05:59.191
Sheesh, there you go again, Yoi-chan.

05:59.191 --> 06:01.191
Hey, you know what I just realized?

06:01.581 --> 06:05.781
When you're with Ichimura-senpai, 
your prince side never shows.

06:05.781 --> 06:10.781
Oh! And that's why she was exploding 
with prince power today! I see!

06:10.781 --> 06:15.011
Yep, yep! When she's with Senpai, her 
girly side naturally comes out, y'know?

06:15.011 --> 06:16.681
Aww, the youthful journey!

06:15.811 --> 06:18.291
<b>Youthful</b>

06:16.681 --> 06:18.291
The joys of adolescence!

06:16.681 --> 06:18.291
<b>Adolescence</b>

06:17.371 --> 06:19.021
C-Could you guys cut it out?!

06:21.361 --> 06:23.591
Oh... Sorry.

06:23.951 --> 06:26.341
I didn't mean to say it so loud.

06:27.481 --> 06:29.641
No, we're sorry, too.

06:29.641 --> 06:30.541
Sorry.

06:33.641 --> 06:37.061
<i>I'm just not used to 
people calling me girly.</i>

06:37.571 --> 06:42.521
<i>It doesn't sit right, and 
it's really embarrassing.</i>

06:43.921 --> 06:49.321
<i>For a moment, somewhere 
in my heart, I had my hopes up.</i>

06:52.281 --> 06:56.091
<i>I never would have thought I was the kind 
of person who would think like that.</i>

06:56.791 --> 06:58.511
<i>But maybe someone more 
prince-like than you</i>

06:58.511 --> 07:00.731
<i>might actually be a better match for you.</i>

07:01.211 --> 07:06.131
<i>Sis was saying that,
but could it be true?</i>

07:06.931 --> 07:10.271
<i>What if I'm just being 
influenced by the first person</i>

07:10.271 --> 07:12.841
<i>that happened to appear in front of me?</i>

07:13.421 --> 07:18.491
<i>Would that mean it could have happened 
with anyone? Not just Senpai?</i>

07:25.691 --> 07:31.651
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

07:32.311 --> 07:33.451
<i>Do I know him?</i>

07:33.701 --> 07:35.411
<i>No, that can't be it.</i>

07:37.871 --> 07:40.761
On the way home, let's stop by 
the new store that just opened.

07:40.761 --> 07:42.051
Oh, right on.

07:42.051 --> 07:44.341
Sorry, I have work.

07:44.341 --> 07:45.721
Wha? You do?

07:45.721 --> 07:47.671
Don't tell me you asked for more hours?

07:47.671 --> 07:51.261
Yeah... To clear my mind 
of distractions.

07:51.261 --> 07:53.221
<b>Distraction</b>

07:53.221 --> 07:56.571
Does it have something 
to do with Ichimura-senpai?

07:56.571 --> 07:58.071
No comment.

07:58.071 --> 08:02.111
Excuse me, would it be all right if 
my class used the library as well?

08:02.111 --> 08:03.311
Yes, go right ahead.

08:05.501 --> 08:08.251
No way! It's Ichimura-senpai's class!

08:20.001 --> 08:22.391
Hey! What are you doing, 
looking away like that?!

08:22.391 --> 08:24.121
At least go say hi to him!

08:24.121 --> 08:26.041
But we're still in the 
middle of class, so...

08:26.041 --> 08:27.401
I suppose this is what we call fate.

08:27.401 --> 08:28.711
Well, thank you kindly.

08:28.711 --> 08:30.841
Been a while since you've gotten 
an eyeful of the prince.

08:30.841 --> 08:32.591
Stop making it sound dirty.

08:32.941 --> 08:34.591
Did you wanna talk to her?

08:36.691 --> 08:39.671
Nah, it's not polite to bother her.

08:43.101 --> 08:44.021
<i>Huh?</i>

08:44.431 --> 08:45.741
<i>That's weird.</i>

08:45.741 --> 08:48.391
<i>He usually pulls something by now...</i>

08:49.281 --> 08:52.731
<i>Well, I'm the one telling him 
he's not allowed to talk to me.</i>

08:52.731 --> 08:57.821
Frequently Tested Questions (Exam Prep Edition)

08:52.731 --> 08:57.821
<b>Complete Collection of
Ancient Texts</b>

08:52.731 --> 08:57.821
<b>Questions</b>

08:53.321 --> 08:56.201
<i>Besides, we're in the middle of class.</i>

08:56.741 --> 08:57.821
<i>Yeah...</i>

08:59.561 --> 09:00.911
<i>Then, just now...</i>

09:01.541 --> 09:04.291
<i>Maybe I shouldn't have looked away?</i>

09:04.731 --> 09:08.251
<i>I know it's incredibly selfish 
and self-centered of me, but...</i>

09:09.231 --> 09:10.931
<i>To be honest...</i>

09:12.361 --> 09:16.091
<i>I felt a little lonely and such...</i>

09:16.091 --> 09:21.051
Mumble

09:16.091 --> 09:21.051
Mumble

09:16.091 --> 09:16.921
Seriously though,

09:16.921 --> 09:21.051
why am I thinking about all this stuff 
just because he ignored me this one time?

09:22.151 --> 09:26.021
<i>I would have never thought this 
 even for a moment before.</i>

09:32.511 --> 09:33.571
Ichi?

09:39.071 --> 09:40.321
<b>New message from K-san</b>

09:39.071 --> 09:40.321
m 0 0 l 87 0 87 3 0 3

09:40.321 --> 09:40.411
<b>New message from K-san</b>

09:40.321 --> 09:40.411
m 0 0 l 87 0 87 3 0 3

09:40.411 --> 09:40.661
<b>New message from K-san</b>

09:40.411 --> 09:40.661
m 0 0 l 87 0 87 3 0 3

09:41.641 --> 09:43.411
<i>What? What's wrong?</i>

09:51.691 --> 09:55.531
<i>I'm sorry. I'm getting distracted 
because you're here.</i>

09:56.461 --> 09:58.431
<i>It feels like a parent 
classroom observation day.</i>

09:58.811 --> 10:00.171
Ichimura!

10:00.171 --> 10:01.681
My b.

10:02.231 --> 10:03.741
<i>Stop making me laugh.</i>

10:05.991 --> 10:06.911
<i>Hey.</i>

10:08.141 --> 10:11.691
<i>Today after school,
would you like to go somewhere?</i>

10:16.241 --> 10:19.691
<i>I'm sorry. I have work today.</i>

10:22.151 --> 10:24.611
<i>Okay, got it.</i>

10:30.271 --> 10:32.581
Okay, class dismissed.

10:32.581 --> 10:34.481
Second-years, we'll stay
here for next period,

10:34.481 --> 10:36.511
so be sure to leave your things.

10:36.511 --> 10:38.161
Let's go, Yoi-chan.

10:38.161 --> 10:38.971
Yeah.

10:38.971 --> 10:41.341
Are you sure you don't want 
to say something before we go?

10:41.341 --> 10:42.181
Nobara!

10:42.501 --> 10:43.901
She's right, y'know.

10:59.841 --> 11:01.071
Flutter

10:59.891 --> 11:01.091
Flutter...

11:01.071 --> 11:01.111
Flutter

11:01.091 --> 11:02.031
Huh?!

11:01.111 --> 11:01.151
Flutter

11:01.151 --> 11:02.031
Flutter

11:02.031 --> 11:03.871
You better stop messing around, Sentaro!

11:03.871 --> 11:05.901
Forget everything you 
just saw, ya bastard!

11:03.871 --> 11:05.901
Sounds like something's going on.

11:05.901 --> 11:08.301
Puberty at its finest, I'd say.

11:05.901 --> 11:08.301
Ichimura, quiet down!

11:18.171 --> 11:21.951
<i>Then. We'll. Go. Next. Time?</i>

11:26.491 --> 11:30.931
<i>Why am I feeling this way
when all we did was make eye contact?</i>

11:32.781 --> 11:35.391
<i>Senpai's sugar-sweet smile.</i>

11:36.131 --> 11:37.021
<i>I kinda...</i>

11:37.651 --> 11:38.561
<i>like it.</i>

11:47.151 --> 11:50.921
<i>I guess he meant it when he 
said he wasn't much of a planner.</i>

11:51.651 --> 11:55.041
<i>I wonder where he planned 
on going after school.</i>

11:56.751 --> 12:00.261
<i>Exactly when is "next time?"</i>

12:02.701 --> 12:07.221
<i>It's been awhile since we 
started this experiment.</i>

12:07.731 --> 12:08.671
Excuse me.

12:10.321 --> 12:11.001
<i>Huh?</i>

12:11.971 --> 12:13.531
<i>That girl. Could she be...?</i>

12:13.531 --> 12:15.121
Could you please let me through?

12:17.811 --> 12:18.731
Are you all right?

12:18.731 --> 12:21.961
Oh... Th-Thank you very much.

12:21.961 --> 12:23.421
Sure. No worries.

12:25.881 --> 12:27.151
<i>Amazing.</i>

12:27.151 --> 12:30.541
<i>He handled that in a very smooth, 
sophisticated way, huh?</i>

12:31.581 --> 12:33.651
<i>He's the one from the other day.</i>

12:46.011 --> 12:46.921
<i>Huh?</i>

12:50.621 --> 12:51.611
<i>Huh?</i>

12:52.681 --> 12:55.891
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

12:52.681 --> 12:54.791
<i></i>Huh<i>?!</i>

12:56.441 --> 12:59.231
Oh, you're here already... Hmm?

13:00.191 --> 13:01.291
Yoi is with you, too?

13:04.401 --> 13:07.211
Oh... Hello?

13:10.371 --> 13:12.251
Ah, sorry about that.

13:12.251 --> 13:14.121
I didn't introduce you guys, huh?

13:14.561 --> 13:17.681
This is Takuto Oji-kun, the new hire.

13:17.681 --> 13:18.831
Nice to meet you.

13:18.831 --> 13:21.241
And this is my daughter, Yoi.

13:23.631 --> 13:25.301
Oh, likewise.

13:26.071 --> 13:29.551
So, with that, if you have any 
questions, please ask Yoi, okay?

13:29.551 --> 13:30.391
Understood.

13:30.391 --> 13:33.441
<i>Oh, he's a new hire.</i>

13:33.441 --> 13:34.021
Um...

13:35.181 --> 13:37.481
I'll do my best, and I look 
forward to working with you.

13:40.801 --> 13:43.051
S-Same...

13:43.651 --> 13:46.401
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

13:47.341 --> 13:48.611
Thank you for waiting.

13:49.101 --> 13:51.491
A vegetable curry and a chicken curry.

13:51.491 --> 13:53.491
Oh... Thank you.

13:54.321 --> 13:56.111
<i>He's charming them.</i>

13:56.441 --> 13:59.251
That Oji-kun is pretty handsome.

13:58.671 --> 14:00.701
This one is the vegetable curry, and...

13:59.251 --> 14:00.701
Planning on starting an idol agency?

14:00.701 --> 14:01.831
Uh-huh.

14:01.011 --> 14:02.071
Yeah, I know, right?

14:02.071 --> 14:05.011
Now, I'd never say a person's name 
is a reflection of their character...

14:02.641 --> 14:04.191
The chicken curry is this one.

14:04.191 --> 14:05.011
Okay.

14:05.011 --> 14:08.371
But he certainly <i>looks</i> like a prince.

14:06.851 --> 14:08.721
Enjoy your meal.

14:08.721 --> 14:13.191
<i>True. He's definitely more 
prince-like than the Prince I know.</i>

14:16.441 --> 14:17.981
Um, excuse me.

14:17.981 --> 14:19.851
We haven't gotten the drinks we ordered.

14:21.561 --> 14:23.021
My apologies.

14:23.491 --> 14:26.691
Here is the cola and 
ginger ale you ordered.

14:28.371 --> 14:31.071
Thank you so much!

14:31.071 --> 14:32.461
I'm sorry.

14:32.461 --> 14:33.311
Oh, no worries.

14:33.311 --> 14:36.161
You know, when you stand 
next to each other like that,

14:36.161 --> 14:37.411
you look really great.

14:38.001 --> 14:40.381
Like a double prince aura!

14:40.381 --> 14:41.821
Oh, thank you.

14:41.821 --> 14:43.411
I'm serious!

14:43.411 --> 14:45.531
Watching you guys makes 
my heart flutter so much!

14:45.531 --> 14:46.551
That's very kind of you.

14:50.361 --> 14:52.761
People call you "Prince"?

14:52.761 --> 14:55.971
Yeah... Because I look like this.

14:55.971 --> 14:58.391
People often mistake me for a boy.

14:59.681 --> 15:00.931
Me too.

15:01.241 --> 15:04.761
People tease me a lot by calling me 
"Prince," so I understand how you feel.

15:05.321 --> 15:10.651
For me, my last name is "Oji," 
so there's no way around it.

15:07.091 --> 15:12.661
<b>Oji</b>

15:08.591 --> 15:12.661
<b>Ouji
(Prince)</b>

15:10.651 --> 15:12.661
Oh... Yeah.

15:12.661 --> 15:18.951
Many perceive me to be competent and 
reliable, when in truth, I'm not at all.

15:20.211 --> 15:23.041
It really feels like I 
don't live up to my name.

15:23.041 --> 15:27.381
But today, you were helping a girl who 
was being harassed by a pervert... right?

15:27.381 --> 15:29.811
What?! You saw that?!

15:29.811 --> 15:31.951
Well, we were on the same train, so...

15:32.371 --> 15:34.591
Oh, man. That's embarrassing.

15:35.071 --> 15:38.431
Even then, I let the 
culprit get away, so...

15:38.431 --> 15:39.981
It was pretty lame.

15:41.171 --> 15:42.311
It's all right.

15:44.051 --> 15:46.291
I think you still looked very cool.

15:47.771 --> 15:49.751
You're living up to your name.

15:53.261 --> 15:57.281
I never thought of you as a 
Prince or anything like that.

15:58.621 --> 16:01.871
I just thought you're a pretty girl.

16:02.871 --> 16:05.581
You know... You're really beautiful.

16:07.591 --> 16:11.161
Whoa, sorry! I said something 
really embarrassing!

16:11.161 --> 16:14.731
Since I attend an all-boys school, 
I can easily spot girls...

16:14.731 --> 16:16.911
Oh, but not in a perverted way!

16:16.911 --> 16:17.551
No...

16:20.151 --> 16:21.281
It's all right.

16:27.391 --> 16:30.881
<i>Why am I thinking about him 
at a time like this?</i>

16:36.621 --> 16:38.281
Ko-chan!

16:39.081 --> 16:42.291
You should have told me you were home.

16:42.291 --> 16:44.591
I just stopped by to grab some clothes.

16:44.591 --> 16:47.651
Oh, my. You should stay a little longer.

16:47.651 --> 16:48.531
Yeah.

16:49.321 --> 16:50.331
Here you go!

16:50.331 --> 16:52.211
I got lots more again for you.

16:53.681 --> 16:54.801
Thanks.

16:55.331 --> 16:59.831
Hey, won't Uncle's store go bankrupt
from giving me so many clothes?

16:59.831 --> 17:03.271
It's fine. He's pretty much 
doing it as a hobby, anyway.

17:03.521 --> 17:06.161
He says he likes dressing you up, Ko-chan.

17:06.161 --> 17:07.031
That so?

17:07.501 --> 17:10.471
Besides, Ryu-kun doesn't 
wear these kinds of clothes.

17:11.511 --> 17:14.331
It'd be nice if Ryu-kun came 
home once in a while, too.

17:14.331 --> 17:15.791
Your dear mother gets so lonely!

17:15.791 --> 17:17.791
Oh, sorry. I gotta get going.

17:18.551 --> 17:19.891
Say hi to Dad for me.

17:19.891 --> 17:21.611
Aww...

17:23.581 --> 17:25.081
Welcome.

17:25.531 --> 17:29.271
Huh? Isn't that the guy they 
call the second-year Prince?!

17:29.271 --> 17:31.181
What? Is it really him?!

17:31.181 --> 17:33.571
He doesn't look like a prince to me.

17:33.571 --> 17:35.591
There's rumors that his 
family is super rich, and—

17:35.941 --> 17:37.731
Oh, that's true!

17:38.131 --> 17:41.001
My grandpa's company is based in America.

17:41.001 --> 17:44.061
He had a super-smart ancestor 
with a bunch of amazing patents.

17:44.061 --> 17:46.141
Huh? Who was his ancestor?!

17:46.141 --> 17:48.201
There's no way we'd have heard of him!

17:48.201 --> 17:50.731
Well, let's find out.

17:50.731 --> 17:53.941
His name was Thomas Edison.

17:53.941 --> 17:55.631
Hello.

17:55.631 --> 17:56.691
What?

17:58.221 --> 17:59.571
Just kiddin'.

18:01.551 --> 18:05.441
Stop believing ridiculous rumors and 
focus on your studies, yeah?

18:09.031 --> 18:11.391
Huh? So, he's Edison's descendant?!

18:11.391 --> 18:13.401
Dummy. He was teasing us!

18:14.441 --> 18:19.481
But... He was kinda cool, don't you think?

18:30.391 --> 18:33.741
<i>It seems Ryu-kun broke up 
with them, and...</i>

18:46.111 --> 18:48.161
Huh, Senpai?

18:56.001 --> 19:03.851
Jyunshin Shopping District

18:56.641 --> 18:57.341
Here you go.

18:57.651 --> 18:59.311
Thank you very much.

18:59.311 --> 19:01.471
Seriously though, what a coincidence.

19:01.471 --> 19:02.561
Comin' from work?

19:02.561 --> 19:03.851
Oh, yes.

19:04.191 --> 19:10.061
<i>I'm feeling strangely self-conscious from
the incident in the library and earlier...</i>

19:11.341 --> 19:12.701
Come to think of it,

19:13.151 --> 19:16.431
the second time I met you,
wasn't I eating Papico then, too?

19:17.901 --> 19:19.741
Oh yeah...

19:20.241 --> 19:22.231
I'm surprised you remembered.

19:23.531 --> 19:25.451
I can't seem to forget it
for whatever reason.

19:26.621 --> 19:30.171
I clearly remember that day.

19:31.481 --> 19:34.881
I don't know, I just can't fully...

19:35.971 --> 19:36.971
figure you out.

19:41.931 --> 19:44.551
That's something I 
should be saying to you.

19:44.551 --> 19:45.971
What? <i>Me</i>?!

19:45.971 --> 19:49.231
I'm super easy to read. 
Mr. Obvious right here.

19:49.231 --> 19:50.771
Please. <i>You</i>?

19:51.031 --> 19:55.411
Never thought I'd end up
 dating you, though.

19:55.411 --> 19:57.111
You just never know how life will go.

19:57.661 --> 20:01.591
<i>Seriously, that's supposed to be my line.</i>

20:03.531 --> 20:05.201
Oof, that was close.

20:08.871 --> 20:12.651
<i>What... should I...?</i>

20:22.031 --> 20:24.411
Y'know this year's summer festival?

20:25.341 --> 20:26.351
Wanna go together?

20:40.081 --> 20:40.841
Yeah.

20:42.451 --> 20:44.851
Then, could you wear a yukata?

20:44.851 --> 20:46.081
Huh? No way.

20:46.081 --> 20:48.621
Oh, come on. I wanna see it.

20:48.621 --> 20:51.141
I don't even own a yukata.

20:51.141 --> 20:52.191
Then I'll buy one.

20:52.831 --> 20:55.141
Wow, there's so many.

20:55.141 --> 20:56.711
Which color?

20:56.711 --> 20:58.411
Purple? Or maybe white?

20:58.411 --> 20:59.091
Hey!

20:59.091 --> 21:04.401
Hmm... Didn't someone say that 
black makes women look more beautiful?

21:02.801 --> 21:04.881
I really don't need anything like that!

21:08.641 --> 21:09.811
Just kiddin'.

21:10.391 --> 21:13.391
Whether it's a school 
uniform or work clothes,

21:13.391 --> 21:14.751
You can pull off anything, Yoi-chan.

21:16.921 --> 21:18.121
Womanizer.

21:18.121 --> 21:21.671
Wait, what was that?! 
Did I hear you insult me just now?

21:21.671 --> 21:22.911
I know you say that to everyone.

21:22.911 --> 21:24.501
Huh? What did ya say?

21:24.501 --> 21:25.571
Philanderer.

21:25.571 --> 21:26.701
What's that?

21:27.261 --> 21:28.951
Yoi-san?!

21:31.921 --> 21:34.591
I wonder if there'll be a stall 
with those roasted corncobs.

21:34.931 --> 21:36.531
It's so good, don'cha think?

21:36.531 --> 21:39.001
<i>Is he talking about grilled corn?</i>

21:39.481 --> 21:41.351
I hope they do.

21:43.081 --> 21:48.431
<i>Seriously, he's so irresponsible and 
acts incredibly childish sometimes...</i>

21:49.491 --> 21:52.871
<i>But when we hold hands,
it's surprisingly gentle.</i>

21:54.471 --> 21:57.421
<i>It makes me feel like I should think 
hard about what to wear</i>

21:57.421 --> 21:58.731
<i>to the summer festival.</i>

22:00.411 --> 22:03.051
<i>The deadline for our 
agreement is drawing near.</i>

22:03.631 --> 22:05.781
<i>I wonder what I'm...</i>

22:06.491 --> 22:08.531
<i>what </i>we're<i>... going to decide.</i>

22:10.621 --> 22:15.431
<b>The Side of Me I Don't Know</b>

22:22.231 --> 22:25.441
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:22.231 --> 22:25.441
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
