WEBVTT

00:00.621 --> 00:04.061
T-To the festival?!

00:01.951 --> 00:04.421
<i>Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!</i>

00:04.821 --> 00:06.881
Well... Yeah...

00:07.751 --> 00:12.531
I always go with you guys, so I wanted 
to let you know ahead of time.

00:12.531 --> 00:15.341
Wow, that's awesome. I'm so jealous!

00:15.631 --> 00:18.101
Sounds nice, going to the summer 
festival with a guy.

00:18.541 --> 00:20.811
Oh, then do you guys want to come with us?

00:21.131 --> 00:23.511
I'd feel better if you guys were there.

00:23.511 --> 00:24.301
Are you an idiot?

00:24.301 --> 00:25.441
Read the room.

00:25.441 --> 00:28.151
But I see, I see. That's right.

00:28.411 --> 00:31.171
The trial period is almost over,

00:31.171 --> 00:34.531
so you guys would have to 
decide pretty soon, huh?

00:39.791 --> 00:42.081
Hey, what do you want
to do for the summer festival?

00:42.391 --> 00:44.831
Oh, it's that time 
of the year, isn't it?

00:45.591 --> 00:48.681
The girls from Class D are all saying 
we should all go together, and—

00:48.681 --> 00:49.031
I'll go.

00:49.031 --> 00:49.841
That was fast.

00:49.841 --> 00:52.111
Oh, hey, Teach!

00:52.111 --> 00:53.301
Yes, Ichimura-kun?

00:53.661 --> 00:57.291
I'm going with Yoi-chan,
so can I be dismissed?

00:58.011 --> 01:00.291
Seriously?! That's the 
first I'm hearing of this!

01:00.291 --> 01:01.591
It's the first time I'm saying it.

01:01.591 --> 01:03.161
Wh-When did you guys decide this?!

01:03.161 --> 01:03.821
Yesterday.

01:03.821 --> 01:04.351
Yest—

01:04.591 --> 01:07.071
Damn you! Damn you to <i>hell</i>!

01:07.071 --> 01:09.061
Quit wishing ill on me.

01:09.061 --> 01:12.821
Oh, hey, isn't your little 
experiment almost over?

01:12.821 --> 01:14.321
You still don't have an answer?

01:14.721 --> 01:16.881
Well, there's no need to rush that.

01:18.031 --> 01:19.591
Look at you, getting carried away.

01:19.591 --> 01:22.321
Hey, you really okay saying that?

01:22.801 --> 01:25.891
She might just get taken 
by another man, y'know.

01:25.891 --> 01:26.571
Huh?

01:26.571 --> 01:29.691
The Prince has been looking 
oddly cute lately.

01:29.691 --> 01:30.731
That's true.

01:30.731 --> 01:33.091
There's other guys who'd 
be interested in her, too, yeah?

01:33.361 --> 01:36.851
Besides, if one of you falls 
in love with someone else,

01:36.851 --> 01:38.471
the contract gets terminated, right?

01:39.011 --> 01:41.931
Shouldn't you be takin' it 
a little more seriously?

01:41.931 --> 01:43.631
Just kiddin'!

01:48.061 --> 01:48.811
I wonder...

01:49.161 --> 01:53.051
Whose mouth is that ridiculous 
claim coming from?

01:51.311 --> 01:54.001
O-Ow, I'm sorry! I'm sorry!

01:53.051 --> 01:56.251
Oh? It's <i>you</i>, Sentaro-kun!

01:53.051 --> 01:54.481
It's the Romero Special!

01:54.771 --> 01:57.051
I said I was kiddin'!

01:57.051 --> 01:58.651
Sentaro, you got this'?!

01:58.211 --> 02:01.391
No, I give up! I give up!

01:59.451 --> 02:00.941
And, where's my sorry? Come on.

02:00.191 --> 02:01.991
And the winner is Ichi!

03:35.371 --> 03:37.171
Yoi, Oji-kun.

03:37.171 --> 03:40.201
Business is a bit slow right now, so I'm 
going to head out to get some things.

03:40.571 --> 03:42.281
You two go ahead and eat.

03:42.281 --> 03:43.331
Oh, okay.

03:43.331 --> 03:44.451
Understood.

03:47.661 --> 03:48.971
Thank you for the meal.

03:50.951 --> 03:52.521
Whoa, that's good!

03:53.081 --> 03:56.311
No matter how many times I eat 
the curry here, it's delicious!

03:56.311 --> 03:58.691
Dad would be happy to hear that.

03:59.521 --> 04:03.071
You know, I partly took this
job for the free meals.

04:03.071 --> 04:05.291
Free meals are a perk, for sure.

04:05.291 --> 04:07.791
Hey. Yoi-san, that drink you have...

04:07.791 --> 04:09.781
Oh, it's a lassi.

04:09.781 --> 04:11.081
A lassi?

04:11.871 --> 04:13.131
<i>I wonder if it's sweet.</i>

04:13.631 --> 04:15.171
Do you like sweet things?

04:15.471 --> 04:18.131
Oh, no, not particularly—

04:19.071 --> 04:21.091
You've got a serious sweet tooth!

04:21.601 --> 04:25.501
I didn't think I did, 
but apparently I do.

04:25.501 --> 04:27.851
Huh? What do you mean, "apparently"?

04:27.851 --> 04:29.231
Nothing.

04:29.791 --> 04:32.401
You know, you're an interesting 
person, Yoi-san.

04:36.401 --> 04:37.201
Um...

04:39.151 --> 04:43.731
Are yukatas... something guys like?

04:44.961 --> 04:45.701
Huh?

04:46.161 --> 04:51.731
Oh, it's just... my friend is planning to
go to the summer festival with a guy.

04:52.671 --> 04:56.001
It seems like she's having trouble 
deciding whether to wear one that day...

04:57.191 --> 05:01.381
But... she's concerned 
about her boyish look

05:01.381 --> 05:04.381
and whether it'd look good on her.

05:05.341 --> 05:07.571
So she's wondering what to do.

05:12.351 --> 05:15.301
Regardless of whether
it looks good or not,

05:15.301 --> 05:17.481
I'd say I definitely would be happy.

05:17.481 --> 05:18.171
Huh?

05:18.891 --> 05:23.771
Knowing she went through all the trouble 
to dress up just for you

05:23.771 --> 05:25.531
would make any guy excited.

05:26.471 --> 05:28.651
We're surprisingly simple like that.

05:29.711 --> 05:31.001
<i>Oh, I see.</i>

05:31.961 --> 05:33.661
Thank you very much.

05:34.231 --> 05:35.951
Oh, I'll let her know that.

05:36.531 --> 05:38.581
I'm glad I could be of help.

05:40.031 --> 05:41.171
<i>Is that right.</i>

05:44.841 --> 05:46.441
<i>I see.</i>

05:50.041 --> 05:50.861
Um...

05:52.351 --> 05:56.891
Are you planning on going with someone 
to the summer festival, Yoi-san?

05:57.471 --> 05:58.161
What...

06:05.091 --> 06:06.571
I'm back!

06:06.571 --> 06:08.531
W-Welcome back!

06:08.771 --> 06:10.591
Oh, you guys finished eating?

06:10.591 --> 06:12.031
Yes, it was delicious.

06:14.331 --> 06:16.181
<i>That took me by surprise...</i>

06:16.181 --> 06:19.461
<i>Suddenly locking eyes with him when
he's so close is nerve-wrecking.</i>

06:19.711 --> 06:20.951
Oh, that's right.

06:20.951 --> 06:23.471
I picked up some customers on the way.

06:23.471 --> 06:24.421
Huh?

06:24.891 --> 06:28.381
Ta-da, it's Ichimura-kun and the gang!

06:28.381 --> 06:30.771
Hey, it's really a curry place.

06:29.021 --> 06:30.771
Come on in and have lots to eat!

06:29.031 --> 06:30.771
Curry! Curry!

06:31.201 --> 06:32.471
<i>Senpai?!</i>

06:33.151 --> 06:34.181
Why are you...

06:34.451 --> 06:39.351
Sentaro said he really wanted curry.

06:39.931 --> 06:41.061
Sorry, Prince.

06:41.531 --> 06:46.861
I was opposed to it 'cause I knew 
I'd get in trouble with you, but...

06:47.931 --> 06:49.071
Hmm?

06:49.071 --> 06:52.561
Huh? Did you always have this 
handsome guy working here?

06:52.561 --> 06:53.241
Huh?

06:53.241 --> 06:56.541
H-Hey, please don't bother our part-timer.

06:56.761 --> 06:59.211
Sorry about them.

06:59.211 --> 07:00.201
Oh, no worries.

07:01.231 --> 07:04.151
Hmm, a new part-timer, huh?

07:05.841 --> 07:07.491
Hmm? What?

07:07.491 --> 07:09.031
It's a shame, Ichi.

07:09.031 --> 07:10.421
Such a fleeting love you had there.

07:10.751 --> 07:13.051
Huh?! What're you guys talkin' about?

07:21.831 --> 07:25.101
<i>The Prince has been looking 
oddly cute lately.</i>

07:43.771 --> 07:45.751
Let's make sure I got your order right.

07:45.751 --> 07:48.881
A chicken, a beef, and a special, correct?

07:50.301 --> 07:51.261
What is it?

07:51.261 --> 07:53.341
Why are you staring 
at my face like that?

07:53.791 --> 07:56.331
Hmm? Oh, my bad, my bad.

07:56.831 --> 07:59.071
I was just thinkin' about how 
beautiful you are today.

07:59.921 --> 08:00.811
Huh?!

08:03.471 --> 08:07.331
H-Hey, Ichi, how do you say something 
so forward with such ease?

08:08.311 --> 08:10.131
Oh, come on. It's the truth, after all.

08:10.131 --> 08:11.911
H-Hey, he's making <i>me</i> blush.

08:13.051 --> 08:15.451
<i>What is wrong with him?</i>

08:16.541 --> 08:19.131
Three new customers with 
one serving each, please.

08:19.131 --> 08:20.161
You got it.

08:20.471 --> 08:23.791
Oh, Yoi-san, there's 
something on your ear.

08:24.351 --> 08:25.711
Where is it?

08:25.711 --> 08:27.641
Oh, a little to the left.

08:27.641 --> 08:28.251
Huh?

08:28.501 --> 08:30.701
Uh, and a little down...

08:30.701 --> 08:33.921
Um... Right here.

08:35.011 --> 08:35.991
Sorry.

08:36.891 --> 08:39.901
Huh? What is that?

08:39.901 --> 08:41.121
Yogurt?

08:41.841 --> 08:42.521
Oh!

08:42.851 --> 08:44.551
The lassi!

08:45.311 --> 08:47.081
That's embarrassing.

08:47.081 --> 08:48.571
Oh, not at all.

08:48.571 --> 08:49.521
I'm sorry.

08:51.911 --> 08:53.741
Oops, sorry.

08:53.741 --> 08:55.321
Seems like my hand slipped.

08:55.791 --> 08:57.421
Ichi, you good?

08:57.421 --> 08:59.911
Oh, no worries. 
We'll wipe it up right away.

09:00.241 --> 09:01.341
Yoi, get a rag.

09:01.341 --> 09:02.791
Oh, right.

09:03.091 --> 09:04.271
Are you all right?

09:04.881 --> 09:06.671
Yeah, sorry about that.

09:06.891 --> 09:08.611
Did it get on your clothes?

09:08.611 --> 09:09.421
Nah.

09:09.421 --> 09:11.751
It's a good thing it didn't 
spill as much as I thought.

09:12.171 --> 09:12.881
Yep.

09:17.261 --> 09:18.931
I did it on purpose.

09:19.441 --> 09:20.071
What?

09:30.221 --> 09:32.611
Senpai, can we talk?

09:32.611 --> 09:34.401
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

09:34.061 --> 09:36.071
Just what is going on here?

09:36.441 --> 09:39.031
I could ban you from our store
for disruptive behavior, you know.

09:39.291 --> 09:41.751
I'm very sorry. I won't do it again.

09:41.751 --> 09:43.881
Look me in the eye
when you say it, please.

09:44.221 --> 09:45.321
Jeez...

09:45.321 --> 09:48.551
That newbie <i>sure</i> is handsome, isn't he?

09:49.121 --> 09:56.841
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

09:49.561 --> 09:52.271
Wh-Why did you say that?

09:52.271 --> 09:53.801
Oh, no reason.

09:53.801 --> 09:56.841
I just happened to see you
two talking while I walked in.

09:57.521 --> 10:02.071
You seemed awfully close, so I was 
curious what you were talking about.

10:02.561 --> 10:06.311
That doesn't have anything 
to do with you, Senpai.

10:06.911 --> 10:07.831
Is that so?

10:09.261 --> 10:13.031
Actually, you're acting kind 
of strange today, Senpai.

10:13.031 --> 10:15.231
Not at all like yourself.

10:15.611 --> 10:19.691
<i>It feels like I'm back to the 
time when I couldn't figure him out.</i>

10:20.201 --> 10:20.951
It's nothing.

10:21.911 --> 10:23.161
I'm just jealous is all.

10:24.071 --> 10:24.671
What?

10:29.581 --> 10:30.691
I'm goin' inside.

10:32.381 --> 10:34.841
Oh, Ichi, you're back.

10:39.551 --> 10:41.101
Huh, where you goin'?

10:41.101 --> 10:42.121
Gotta shit.

10:42.121 --> 10:42.761
Huh?

10:43.511 --> 10:45.471
Oh, the bathroom.

10:49.571 --> 10:50.921
Damn it.

10:52.961 --> 10:54.141
Pisses me off...

11:06.451 --> 11:07.561
I'm just jealous is all.

11:13.801 --> 11:15.011
<i>What?!</i>

11:27.561 --> 11:29.851
<i>What did he mean by that?</i>

11:30.521 --> 11:32.961
Oh, man. I'm stuffed.

11:32.961 --> 11:36.491
Well, you ended up ordering 
two servings' worth, Sentaro.

11:37.091 --> 11:38.071
My bad.

11:38.461 --> 11:41.091
I was the one who ended 
up finishing most of it.

11:41.781 --> 11:43.031
My bad.

11:43.641 --> 11:44.991
So, you know—

11:46.491 --> 11:52.251
<i>After that, Senpai ate curry and 
chatted as if nothing had happened.</i>

11:53.171 --> 11:56.011
<i>But he still hasn't looked at me.</i>

11:56.321 --> 11:57.631
Hey, Yoi.

11:57.901 --> 11:58.841
Yoi?!

12:03.971 --> 12:06.331
Oh, that was a close one.

12:06.681 --> 12:09.621
I-I'm so sorry! I'm so careless.

12:09.621 --> 12:12.051
Oh, you're totally fine.

12:12.051 --> 12:16.191
I just thought, it's rare to see you 
spacing out like that during work.

12:16.191 --> 12:19.941
Oh... I was just thinking about my exams.

12:20.281 --> 12:23.201
Whoa, that just reminded me of mine, too.

12:23.201 --> 12:27.031
<i>If Senpai heard our conversation 
just now, it'll be awkward.</i>

12:29.011 --> 12:30.941
All right, we should get goin' soon.

12:30.941 --> 12:32.331
Yeah, you're right.

12:32.751 --> 12:34.671
Thanks for the meal!

12:35.291 --> 12:36.551
Uh, sorry, I'll be back.

12:40.371 --> 12:41.211
Senpai!

12:44.951 --> 12:46.351
U-Um...

12:47.261 --> 12:50.571
Thank you... for dining with us.

12:51.921 --> 12:52.641
Yep.

12:55.751 --> 12:56.621
Later.

13:00.861 --> 13:02.761
Uh, later, Prince!

13:02.761 --> 13:03.821
Take care!

13:06.091 --> 13:08.961
<i>Huh? That seemed a little...</i>

13:11.821 --> 13:13.751
That was kinda cold, don't ya think?

13:13.751 --> 13:15.051
What was?

13:15.051 --> 13:19.001
The way you spoke to 
the Prince on your way out.

13:19.001 --> 13:21.071
You were all, like, "Yeah, bye."

13:21.071 --> 13:22.251
Yeah, I can see that.

13:22.251 --> 13:24.041
Nah, it wasn't like that.

13:24.041 --> 13:26.761
Huh, could it be that our 
Ichi is jealous?

13:26.991 --> 13:30.511
Look at you! You actually 
<i>do</i> have a cute side to ya!

13:30.511 --> 13:32.261
Hey, keep it down, Sentaro.

13:35.051 --> 13:36.001
Is that a problem?

13:36.981 --> 13:40.561
N-No... It's not a problem.

13:41.401 --> 13:45.361
Please select payment method

13:41.401 --> 13:45.361
Cash

13:41.401 --> 13:45.361
Credit Card

13:41.401 --> 13:45.361
QR Payment

13:41.401 --> 13:45.361
Point Payment

13:41.401 --> 13:45.361
IC Card

13:41.401 --> 13:45.361
Go Back

13:41.401 --> 13:45.361
Call Clerk

13:42.461 --> 13:45.361
Wha?! What was that?
A chill just ran up my spine!

13:45.581 --> 13:48.151
Actually, I think it's the first 
time I've ever seen Ichi angry.

13:48.151 --> 13:49.571
Same.

13:49.911 --> 13:54.191
It's like, even <i>he</i> gets jealous 
and stuff sometimes, huh?

13:58.001 --> 14:01.461
m 0 0 l 185 0 185 80 0 80

13:58.001 --> 14:00.351
What?
What's wrong?

13:58.001 --> 14:00.731
Sorry. I'm getting distracted 
because you're here.

13:58.161 --> 14:00.381
It feels like a parent
classroom observation day.

13:58.231 --> 14:00.381
Stop making me laugh

13:58.271 --> 14:00.381
Hey

13:58.441 --> 14:00.381
Today after school, would 
you like to go somewhere?

14:00.381 --> 14:01.461
It feels like a parent
classroom observation day.

14:00.381 --> 14:01.461
Stop making me laugh

14:00.381 --> 14:01.461
Hey

14:00.381 --> 14:01.461
Today after school, would 
you like to go somewhere?

14:00.401 --> 14:01.461
I'm sorry.
I have work today

14:00.441 --> 14:01.461
Okay, got it

14:07.571 --> 14:08.881
<i>I'm just jealous is all.</i>

14:10.141 --> 14:10.921
<i>Later.</i>

14:11.871 --> 14:13.931
<i>It was all so sudden.</i>

14:14.561 --> 14:16.911
<i>How was I supposed to respond to that?</i>

14:20.601 --> 14:22.111
I'm home.

14:22.691 --> 14:25.571
Whoa! Gosh, it's dark!

14:26.691 --> 14:27.751
Welcome home.

14:28.401 --> 14:30.631
At least turn the light on, sheesh!

14:30.631 --> 14:31.791
Where's Mom?

14:31.791 --> 14:32.621
Night shift.

14:32.621 --> 14:34.121
Oh yeah.

14:34.581 --> 14:37.081
So is that new hire your boyfriend, Yoi?

14:37.081 --> 14:37.921
Huh?

14:37.921 --> 14:39.631
Oh, he's not?

14:39.631 --> 14:42.041
His name is Oji, so I thought that's 
where "Prince" came from.

14:42.291 --> 14:44.171
Enough with the puns!

14:44.171 --> 14:46.881
Aw, bummer. That's boring.

14:47.151 --> 14:51.511
And, in all actuality, I'm not dating him.

14:51.511 --> 14:53.971
Why aren't you guys dating?

14:54.951 --> 14:58.731
He's kinda the type I can't fully trust.

14:59.571 --> 15:03.771
He's so carefree and shifty,
he's hard to figure out.

15:04.521 --> 15:09.651
If I were to compare him to an animal, 
he'd be a cunning fox that tricks people.

15:09.891 --> 15:12.201
What? He <i>is</i> a prince, right?

15:12.201 --> 15:16.371
Besides, neither of us is entirely 
sure about our feelings yet...

15:17.091 --> 15:23.091
He tells me he loves me, but it's 
always just about the way I look.

15:23.501 --> 15:28.561
And this is a first for me, too, so 
it's all a bit overwhelming, you know.

15:28.561 --> 15:29.341
What?!

15:29.341 --> 15:32.041
Who cares if it's just about looks?

15:32.041 --> 15:35.101
And what's wrong with being smitten by 
someone who has an interest in you?!

15:35.421 --> 15:37.971
You need to learn to go with 
the flow a little more.

15:38.191 --> 15:42.691
Tell me, do you get the flutters 
with anyone besides this guy?

15:42.691 --> 15:43.601
Huh?

15:45.241 --> 15:47.861
<i>Besides... Senpai?</i>

15:48.701 --> 15:51.561
Well, it's good to be cautious 
before you cross a stone bridge.

15:51.561 --> 15:54.321
But hitting it too many times 
may just break it, so be careful.

15:57.421 --> 16:00.791
<i>It's never crossed my mind before.</i>

16:04.461 --> 16:06.631
Hey, where did you put the measuring cup?

16:06.631 --> 16:07.921
We're gonna make muffins, huh?

16:08.241 --> 16:08.631
Whoa!

16:08.631 --> 16:09.251
Yoi-chan!

16:10.491 --> 16:12.471
How much flour were you supposed to sift?

16:12.471 --> 16:12.881
What...

16:13.881 --> 16:14.931
Oh!

16:15.151 --> 16:16.891
You're right, sorry.

16:18.541 --> 16:19.891
Ah, I'm sorry!

16:19.891 --> 16:21.681
Oh, gosh, it's burnt!

16:25.661 --> 16:29.361
It's rare to see you make so many 
simple mistakes, Yoi-chan.

16:30.211 --> 16:32.081
I was a little lost in thought.

16:32.081 --> 16:33.561
Oh, what is it?

16:33.561 --> 16:36.041
Is it about the festival next week?

16:36.041 --> 16:37.951
<i>Oh, right. The festival.</i>

16:37.951 --> 16:40.291
<i>We're still going together... aren't we?</i>

16:40.651 --> 16:43.511
Well, I'm glad one of 
them turned out pretty.

16:43.511 --> 16:45.761
Why don't you take that to Senpai?

16:46.311 --> 16:47.741
Might as well!

16:47.741 --> 16:48.711
Go on, go on.

16:48.991 --> 16:50.591
There's no way I'm taking it to him!

16:50.591 --> 16:52.281
I said stop teasing me, okay?

16:56.211 --> 16:56.891
Yeah...

16:58.091 --> 16:59.191
I'll do that.

17:09.371 --> 17:10.021
Um...

17:11.191 --> 17:14.041
Do you know where I 
could find Ichimura-senpai?

17:14.041 --> 17:16.521
It's about the committee.

17:16.521 --> 17:19.991
Oh, he got called to the staff room for
the incident during our lunch break.

17:19.991 --> 17:21.831
What, the staff room?

17:21.831 --> 17:22.961
Hey!

17:22.961 --> 17:24.791
Oh, sorry, see ya.

17:25.841 --> 17:27.971
Hey, was that a first-year?

17:27.971 --> 17:29.951
She was so handsome that I freaked out.

17:29.951 --> 17:30.751
What the?

17:30.751 --> 17:32.741
I swear my inner feminine 
side was, like, screaming.

17:32.741 --> 17:33.491
Are you serious?

17:33.491 --> 17:35.221
<i>Forget flutters.</i>

17:35.221 --> 17:37.011
<i>I didn't feel a single...</i>

17:39.311 --> 17:42.251
<i>Hang on. What am I even doing?</i>

17:43.431 --> 17:45.801
<i>That's just being rude.</i>

17:46.311 --> 17:47.271
Yoi-chan?

17:52.441 --> 17:53.661
What are you doing?

17:54.481 --> 17:58.071
Oh, um. I just happened to be passing by, and...

17:58.381 --> 17:58.741
Hey!

18:08.841 --> 18:11.131
That was a close one.

18:11.751 --> 18:12.561
Are you hurt?

18:13.041 --> 18:14.761
No... I'm fine.

18:17.681 --> 18:18.571
Whoops.

18:20.081 --> 18:20.841
Sorry.

18:21.661 --> 18:24.241
It's okay... Thank you very much.

18:24.681 --> 18:26.701
So, what are you doing here?

18:27.261 --> 18:29.031
You got business on the second-year floor?

18:29.581 --> 18:31.181
Uh, um...

18:31.181 --> 18:34.111
Ichi!

18:36.331 --> 18:37.661
How long's this gonna take?

18:37.661 --> 18:39.341
Ichi!

18:39.341 --> 18:40.781
I'm comin'!

18:41.591 --> 18:42.691
Well, Imma go.

18:42.691 --> 18:44.531
Oh, um...

18:47.471 --> 18:50.971
Would you like to walk home together?

18:55.111 --> 18:56.111
Give me a sec.

18:57.521 --> 18:59.291
Sorry, guys, you go on ahead.

18:59.291 --> 19:00.691
Huh? You sure?

19:00.691 --> 19:01.971
All right!

19:01.971 --> 19:03.291
See ya later!

19:05.881 --> 19:06.561
Sure.

19:15.241 --> 19:16.241
Let's go home.

19:18.351 --> 19:20.541
<i>Is there even anyone else...</i>

19:21.711 --> 19:24.151
<i>who can make me feel this way?</i>

19:27.241 --> 19:30.461
Um, did you need to do 
something in the staff room?

19:30.811 --> 19:35.671
Oh, they found out I slipped out
 during lunch to buy a beef bowl.

19:35.671 --> 19:38.381
A beef... That'd definitely 
get you in trouble.

19:38.621 --> 19:41.071
I really thought I wouldn't get caught.

19:41.391 --> 19:43.341
I used all sorts of secret shortcuts, too.

19:43.341 --> 19:47.561
<i>Come to think of it, he does come 
out of strange places, doesn't he?</i>

19:47.871 --> 19:50.301
If only I were a wizard.

19:50.301 --> 19:54.561
I could use a broom to zoom around, 
or become invisible to sneak out.

19:54.561 --> 19:58.941
Wouldn't it be faster to use magic 
to make the beef bowl then?

19:58.941 --> 20:00.841
You are a wizard, after all.

20:01.821 --> 20:02.871
Tou​ché.

20:03.251 --> 20:04.951
<i>He didn't think of that?</i>

20:04.951 --> 20:08.111
Genius! Marvelous! Beautiful!

20:09.111 --> 20:11.271
<i>What does "beautiful" have 
to do with it?</i>

20:12.191 --> 20:15.441
<i>Huh... We're sort of having a 
normal conversation, aren't we?</i>

20:17.181 --> 20:23.051
Um, this is totally off the subject, 
but if you'd like, this is...

20:23.051 --> 20:24.041
<i>Who is even?!</i>

20:24.041 --> 20:24.511
Yes?!

20:24.751 --> 20:27.081
<i>Hello, Yoi-san? It's Oji.</i>

20:27.081 --> 20:28.221
Oji-kun?

20:28.511 --> 20:31.271
Sorry, I couldn't get 
a hold of the manager.

20:31.651 --> 20:35.481
Could you let him know that my train's 
delayed and I'm running a little late?

20:35.481 --> 20:37.151
<i>Oh, all right. Will do.</i>

20:37.561 --> 20:38.941
Thank you very much.

20:40.491 --> 20:43.301
You guys exchanged numbers, huh?

20:43.301 --> 20:46.361
Well, yeah. We work in shifts, so...

20:46.871 --> 20:48.241
Uh-huh...

20:49.011 --> 20:50.231
I don't like it.

20:52.491 --> 20:57.461
Did you know that Mr. Handsome 
clearly has a thing for you?

20:57.461 --> 21:00.041
Huh? No, he doesn't.

21:00.041 --> 21:01.911
We're just work buddies.

21:02.631 --> 21:04.551
Guess it's fine, if you don't see it.

21:04.551 --> 21:09.761
W-Well, you have a ton 
of numbers from girls, Senpai.

21:10.051 --> 21:11.421
Then I'll delete them all right now.

21:11.421 --> 21:13.221
N-No, that's not the point!

21:13.561 --> 21:15.631
You did it yesterday, too.

21:15.631 --> 21:19.191
Could you please lay off the talk 
about how jealous you are?

21:20.221 --> 21:25.691
You might be used to 
saying that stuff to girls,

21:26.221 --> 21:28.851
but I have a hard time 
responding to it...

21:29.181 --> 21:30.251
I'm not used to it.

21:31.551 --> 21:33.661
I'm not used to stuff like this either!

21:42.331 --> 21:43.421
Forget it.

21:43.921 --> 21:44.941
Um, Senpa—

21:44.941 --> 21:45.501
Sorry.

21:46.071 --> 21:46.891
Going home.

21:54.681 --> 21:56.981
<i>Well, it's good to be cautious 
before you cross a stone bridge.</i>

21:57.741 --> 21:59.901
<i>But hitting it too many 
times may just break it.</i>

22:10.531 --> 22:15.351
<b>I'm Just Jealous Is All</b>

22:22.151 --> 22:25.401
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:22.151 --> 22:25.401
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
