WEBVTT

00:11.321 --> 00:11.761
Oh?

00:12.031 --> 00:13.591
Is Sentaro late again?

00:13.891 --> 00:14.671
Looks like.

00:17.261 --> 00:18.571
Window shopping?

00:18.571 --> 00:19.671
Might as well.

00:28.831 --> 00:29.681
Huh?

00:32.441 --> 00:34.531
Oh yeah, the summer festival is tomorrow.

00:35.321 --> 00:36.461
What time you goin'?

00:36.461 --> 00:38.131
You guys meeting up somewhere?

00:39.771 --> 00:40.991
Beats me.

00:40.991 --> 00:41.771
What?

00:42.281 --> 00:43.581
Dunno.

00:44.191 --> 00:45.661
Didn't get in touch with her.

00:45.891 --> 00:47.881
What? What do you mean?

00:47.881 --> 00:49.241
Did something happen?

00:49.241 --> 00:50.841
Not really...

00:53.011 --> 00:56.611
It's just that I kinda have this feeling 
that we're not gonna be dating.

00:58.041 --> 00:59.771
S-Seriously?

00:59.771 --> 01:01.751
Hey!

01:01.751 --> 01:04.011
My bad, my bad. Did I keep ya waiting?

01:08.621 --> 01:10.731
And... Huh? What's wrong?

01:11.111 --> 01:15.651
Nothing really. I was just telling Kuwa 
I might not go to the festival tomorrow.

01:16.321 --> 01:18.321
What?! But you said you were 
goin' with the Prince...

01:18.631 --> 01:19.611
Sentaro!

01:21.611 --> 01:22.491
Oh...

01:25.151 --> 01:27.541
I'll treat ya to a caramel frap.

01:27.541 --> 01:30.481
Huh? Oh, yeah. Thanks.

01:32.401 --> 01:34.301
Then let's all go together!

01:34.581 --> 01:37.771
To the festival!
I'd be happy to have you, Ichi!

01:38.111 --> 01:41.751
When we're with you, Ichi,
lots of girls come talk to us!

01:41.751 --> 01:44.101
Right. Forgot that's the 
type of guy you are, Sentaro.

01:44.101 --> 01:46.731
H-Heh, gonna go buy that frap!

01:49.341 --> 01:51.791
Ichi, you sure you're okay with that?

01:53.261 --> 01:54.671
Doesn't matter if I am.

01:55.341 --> 01:57.051
There's nothing I can do about it, y'know.

01:57.051 --> 01:59.501
If it's a no-go then I just go 
back to the way things were.

02:00.251 --> 02:05.451
I'm a frivolous guy, so I bounce back
 from things like that.

02:05.451 --> 02:06.831
Liar.

02:08.141 --> 02:10.251
It was different with 
Takiguchi-san, wasn't it?

02:10.991 --> 02:13.231
You looked like you really 
caught feelings there.

02:17.191 --> 02:19.561
What's the hold up?!

02:19.561 --> 02:20.551
Coming.

02:29.521 --> 02:31.481
<b>Is our promise still on?</b>

02:35.771 --> 02:36.781
Ichi!

02:37.001 --> 02:38.311
The frap!

02:38.311 --> 02:39.071
Coming!

04:23.051 --> 04:25.521
Nobara-chan, did you do the next problem?

04:25.521 --> 04:26.681
Oh, I just did it.

04:26.681 --> 04:28.261
Let me see.

04:28.261 --> 04:30.041
Do it yourself.

04:28.261 --> 04:33.231
<b>Hey.</b>

04:28.261 --> 04:33.231
<b>What should we do about the summer festival tomorrow?</b>

04:28.261 --> 04:33.231
<b>For meeting up and such</b>

04:28.781 --> 04:29.261
<b>Wh</b>

04:29.261 --> 04:29.761
<b>What</b>

04:29.761 --> 04:30.261
<b>What time</b>

04:30.041 --> 04:31.741
Besides, I don't even know if it's right.

04:30.261 --> 04:30.761
<b>What time did</b>

04:30.761 --> 04:33.231
<b>What time did</b>

04:31.741 --> 04:33.751
Oh, come on. It's fine.

04:33.751 --> 04:34.791
Jeez.

04:34.791 --> 04:37.151
Oh, so this is this, and that's...

04:37.211 --> 04:38.381
What the?!

04:38.381 --> 04:40.651
Did you have a system crash 
from studying too hard?

04:41.431 --> 04:43.611
Sorry, don't mind me.

04:43.611 --> 04:46.271
You say that, but...

04:47.641 --> 04:50.031
Huh? Is that the muffin 
you made yesterday?

04:50.361 --> 04:52.461
I thought you gave it to Senpai?

04:54.191 --> 04:55.751
I couldn't give it to him.

04:58.131 --> 04:59.341
Are you okay?

04:59.341 --> 05:01.511
We have zero experience when 
it comes to relationships,

05:01.511 --> 05:03.211
so we might not be of much help.

05:03.451 --> 05:05.151
But you can still talk to us about it.

05:07.601 --> 05:08.931
Thanks.

05:09.751 --> 05:15.271
But this is my problem, so it's
up to me to do something about it.

05:17.791 --> 05:20.361
Still, if a time comes 
when I do need help,

05:20.361 --> 05:22.231
you guys will be the first I go to.

05:22.831 --> 05:25.931
So, when the time comes, 
please help me out.

05:28.201 --> 05:29.491
Well, of course!

05:29.491 --> 05:31.031
Give us all ya got!

05:31.031 --> 05:33.501
Oh, but I wouldn't give 
away that muffin now, okay?

05:33.501 --> 05:34.631
It's summer after all.

05:35.501 --> 05:36.461
Okay.

05:41.821 --> 05:45.831
<i>The distance between Senpai and 
I is steadily closing.</i>

05:47.961 --> 05:51.841
<i>But the closer we get,
the less we seem to click.</i>

05:53.431 --> 05:56.701
<i>I want to do something about it,
but it never works out.</i>

06:00.071 --> 06:01.431
<i>It's irritating.</i>

06:19.711 --> 06:20.791
Y'know,

06:21.191 --> 06:23.591
I like you, Ichimura.

06:25.231 --> 06:27.091
Huh? What's this? What's this?

06:27.091 --> 06:29.151
Ichi, you're going out with Hasegawa?!

06:29.151 --> 06:30.261
Since when?

06:30.261 --> 06:31.051
Yesterday.

06:31.051 --> 06:33.341
Are you serious?! Damn it!

06:33.341 --> 06:35.661
<i>I</i> was going for Hasegawa!

06:35.661 --> 06:37.271
Oh, my bad.

06:37.271 --> 06:39.271
Too bad, Nakabayashi.

06:39.271 --> 06:42.881
Ichi gets all the cute girls, man!

06:45.161 --> 06:48.191
I don't think you should 
go out with Hasegawa-san.

06:48.691 --> 06:50.641
Yeah, her face is cute,

06:50.641 --> 06:55.731
but she's been bragging about 
you to girls from other schools.

06:55.731 --> 06:58.871
Saying stuff like, "Don't you wish you 
had a rich, handsome boyfriend like me?"

06:59.151 --> 07:01.731
What, seriously? That's rude.

07:02.131 --> 07:03.961
Yeah, unforgivable, isn't it?

07:04.921 --> 07:06.351
<i>Just kiddin'.</i>

07:06.351 --> 07:08.301
<i>I already know all about that.</i>

07:08.671 --> 07:09.961
That's right!

07:09.961 --> 07:15.181
He's seriously rich. 
Part of the Ichimura group or whatever.

07:15.181 --> 07:17.421
<i>Is her tone normally like that?</i>

07:15.321 --> 07:17.421
Wha? His house seems dope.

07:17.421 --> 07:18.541
I know, right?

07:18.541 --> 07:19.871
That's sweet.

07:19.871 --> 07:22.151
Really amazing.
Is there a pool in the yard?

07:22.151 --> 07:24.951
I haven't gone over to his 
place yet, so I don't know.

07:24.951 --> 07:27.251
But the girls are all over him 
because he's so handsome.

07:27.251 --> 07:30.081
I feel like I snagged 
the big prize, you know?

07:30.081 --> 07:31.341
Wow, you're horrible!

07:31.341 --> 07:35.071
<i>They're talking about me like 
I'm some kind of commodity.</i>

07:36.081 --> 07:37.531
<i>Rich.</i>

07:38.121 --> 07:39.241
<i>Handsome.</i>

07:39.691 --> 07:40.771
<i>Prince.</i>

07:42.111 --> 07:45.311
<i>Those three words define who I am...</i>

07:46.091 --> 07:51.551
She's been talking about what you might 
get her for Christmas, too.

07:51.851 --> 07:55.431
What? I dunno if we're gonna 
be together till Christmas.

07:55.881 --> 07:56.951
Seriously...

07:57.571 --> 08:00.671
It really pisses me off that 
she's taking advantage of you!

08:01.641 --> 08:03.601
I'll listen to you vent if you want!

08:03.601 --> 08:05.311
You can call me any time, okay?!

08:05.561 --> 08:08.151
Wow, thanks.

08:08.721 --> 08:10.821
<i>Jeez, what bull.</i>

08:11.571 --> 08:16.761
<i>You just want a rich, 
handsome boyfriend, too.</i>

08:18.141 --> 08:19.491
Kohaku.

08:20.121 --> 08:21.501
Ichimura-kun.

08:22.081 --> 08:23.051
Ichi!

08:24.521 --> 08:26.761
<i>In the end, they're all the same.</i>

08:26.761 --> 08:30.361
<i>What they want is the status 
of dating the Prince.</i>

08:31.111 --> 08:34.551
<i>That's why I never expected anything 
and didn't ask for anything in return.</i>

08:35.931 --> 08:38.061
<i>I'm not interested in 
people to begin with.</i>

08:38.441 --> 08:41.891
It seems Ryu-kun broke 
up with them, and...

08:42.831 --> 08:45.091
<i>He just needs to get 
his priorities straight.</i>

08:45.991 --> 08:49.271
<i>When it comes to love, just having 
a taste of it should be enough.</i>

09:03.251 --> 09:06.001
<b>No Smoking</b>

09:03.251 --> 09:06.001
<b>Due to the
summer
festival,
vehicles
prohibited.</b>

09:03.251 --> 09:06.001
<b>Under
Surveillance</b>

09:08.001 --> 09:09.251
Yoi!

09:09.251 --> 09:11.391
Could you take this upstairs for me?

09:11.391 --> 09:12.461
Okay!

09:13.761 --> 09:17.811
Anyway, what's this about you wanting 
to help out at work all of a sudden?

09:18.411 --> 09:21.051
You're not going to the festival 
with your friends this year?

09:21.311 --> 09:25.271
What? No, they're both 
busy this year, so...

09:25.841 --> 09:28.731
<i>I never heard back from Senpai.</i>

09:29.581 --> 09:32.881
<i>And without any fanfare,
the day arrived.</i>

09:34.291 --> 09:37.821
<i>I mean, I really should just contact him.</i>

09:37.821 --> 09:38.361
<b>Nature's Blessing Rice</b>

09:38.361 --> 09:38.491
<b>Nature's Blessing Rice</b>

09:38.491 --> 09:40.281
<b>Nature's Blessing Rice</b>

09:38.911 --> 09:39.671
<i>But...</i>

09:40.841 --> 09:45.601
<i>What would I do if he 
said, "Let's not go"?</i>

09:46.311 --> 09:50.121
<i>I couldn't stop thinking about that,
so I just didn't say anything.</i>

09:50.571 --> 09:52.621
Yoi-san, I'll help with that.

09:53.691 --> 09:55.151
Thank you very much.

09:58.411 --> 10:00.701
Please place it on the shelf over there.

10:00.701 --> 10:01.481
All right.

10:06.841 --> 10:10.021
By the way, whatever happened with 
that person you were talking about?

10:11.031 --> 10:14.861
The one who wasn't sure whether to wear 
a yukata to the summer festival or not.

10:15.161 --> 10:18.071
Oh, uh...

10:18.491 --> 10:21.281
She decided not to go.

10:21.281 --> 10:22.781
What?! Why is that?

10:26.591 --> 10:28.761
She's a coward.

10:29.201 --> 10:32.331
She becomes especially timid 
when it comes to him.

10:33.601 --> 10:38.221
Not to mention, she doesn't really 
know anything about falling in love.

10:39.101 --> 10:42.561
And while she was trying to work it out,
 it just slipped away from her...

10:43.351 --> 10:44.331
Sort of.

10:45.521 --> 10:49.881
But she felt that way because 
she loves him, didn't she?

10:51.181 --> 10:54.161
I mean, when you love someone,

10:54.161 --> 10:57.281
you don't want to look uncool 
or clumsy in front of them,

10:57.911 --> 11:00.081
and you don't want to get hurt, right?

11:01.431 --> 11:05.171
Besides, you know right 
away if you love someone.

11:05.751 --> 11:06.591
Because...

11:08.241 --> 11:11.031
You'll always find them.

11:13.601 --> 11:17.631
No matter how crowded a place may be,
 you'll spot them right away.

11:18.111 --> 11:20.631
Before you realize it,
you can't stop watching them.

11:21.901 --> 11:25.481
And once you see them,
you can't tear your eyes away.

11:30.531 --> 11:34.831
We often know ourselves the least.

11:40.651 --> 11:41.451
Um!

11:41.451 --> 11:43.111
Thank you very much!

11:43.111 --> 11:43.791
Huh?

11:54.891 --> 11:56.821
Dad! I'm leaving!

11:56.821 --> 11:57.611
Sorry!

12:01.341 --> 12:02.681
Huh? What?

12:02.681 --> 12:04.051
Is she in a rebellious phase?

12:09.581 --> 12:11.531
Hello? Kotobuki? Nobara?

12:11.531 --> 12:13.641
<i>What's up, Yoi-chan?</i>

12:13.641 --> 12:15.891
<i>Are you outside? And running?</i>

12:15.891 --> 12:17.651
Yeah! Um...

12:17.651 --> 12:21.611
<b>Fortune Telling</b>

12:17.971 --> 12:20.551
<i>I know it's awkward 
to ask this now, but...</i>

12:22.291 --> 12:24.441
Do you happen to have a yukata?

12:24.441 --> 12:27.351
<i>What? Sorry, I don't.</i>

12:27.351 --> 12:28.851
<i>Me neither.</i>

12:32.081 --> 12:34.491
Th-That's what I figured.

12:35.351 --> 12:37.291
Sorry for suddenly asking 
something weird.

12:37.761 --> 12:39.751
<i>Oh! A rental!</i>

12:40.111 --> 12:42.481
When I was writing a story about 
dating in a kimono before,

12:42.481 --> 12:45.781
I interviewed a nearby 
kimono rental store.

12:45.781 --> 12:47.071
I'll send you the link right now!

12:48.241 --> 12:49.681
<i>Nice, Nobara-chan!</i>

12:49.931 --> 12:51.141
<i>It's closer than I thought.</i>

12:51.851 --> 12:54.031
Thanks, Nobara! You too, Kotobuki!

13:06.321 --> 13:08.781
Festivals are awesome!

13:09.141 --> 13:11.011
You're <i>really</i> enjoying 
yourself, aren't you?

13:11.011 --> 13:12.361
Of course I am!

13:12.361 --> 13:15.371
There's still lots of places 
to visit, so let's go!

13:15.371 --> 13:16.371
Oh yeah?

13:16.371 --> 13:17.611
Oh, hey!

13:18.361 --> 13:20.751
It's Shun-kun and his crew!

13:20.751 --> 13:23.251
Seriously, is it just you and
 the guys? Hilarious.

13:23.251 --> 13:24.711
Funny we ran into you.

13:24.991 --> 13:25.561
Ugh.

13:25.561 --> 13:28.001
What?! You're the girls 
from Class D, right?

13:28.001 --> 13:29.431
What are the odds?

13:29.431 --> 13:31.331
Totally unlikely!

13:31.331 --> 13:34.321
But I can't believe you came
 after turning down our invite!

13:34.321 --> 13:37.121
What? What's this about an invite?

13:34.321 --> 13:36.231
What?! No way! You guys invited us?!

13:36.231 --> 13:37.451
Yeah, we did.

13:37.121 --> 13:41.411
Sorry, I figured you wouldn't want to go 
with them, so I said we weren't going,

13:37.451 --> 13:39.271
What? Thanks!

13:41.411 --> 13:43.651
but it seems like the info got out.

13:43.651 --> 13:47.111
Nah. It's nothin' you need 
to apologize for, Kuwa.

13:47.391 --> 13:51.201
But still, would it be bad if 
Takiguchi-san found out about this?

13:53.081 --> 13:56.251
Ah... Not really.

13:56.251 --> 13:57.661
I invited her, but she didn't respond.

13:57.661 --> 13:59.011
What, seriously?

13:59.011 --> 14:00.561
How did you invite her?

14:00.561 --> 14:01.921
Did you say something weird?

14:02.481 --> 14:06.131
Not really. I just asked her... 
if the promise was still...

14:06.131 --> 14:06.261
<b>I'm sorry. I have work today.</b>

14:06.131 --> 14:06.261
<b>Okay, got it.</b>

14:06.131 --> 14:06.261
<b>Is our promise still on?</b>

14:06.261 --> 14:06.381
<b>I'm sorry. I have work today.</b>

14:06.261 --> 14:06.381
<b>Okay, got it.</b>

14:06.261 --> 14:06.381
<b>Is our promise still on?</b>

14:06.381 --> 14:06.511
<b>I'm sorry. I have work today.</b>

14:06.381 --> 14:06.511
<b>Okay, got it.</b>

14:06.381 --> 14:06.511
<b>Is our promise still on?</b>

14:06.511 --> 14:07.721
<b>I'm sorry. I have work today.</b>

14:06.511 --> 14:07.721
<b>Okay, got it.</b>

14:06.511 --> 14:07.721
<b>Is our promise still on?</b>

14:09.921 --> 14:11.221
Crap. I didn't send it.

14:11.221 --> 14:12.351
You airhead!

14:12.351 --> 14:14.221
And your battery is at two percent!

14:14.221 --> 14:16.061
I thought I sent it!

14:16.061 --> 14:17.511
So just send it now!

14:17.911 --> 14:19.901
What are <i>you guys</i> talking about?

14:20.151 --> 14:22.901
Hey, we should go, too.

14:23.361 --> 14:24.981
Everyone's about to leave.

14:25.201 --> 14:26.521
Sorry. Go on without me.

14:28.751 --> 14:31.321
<i>What am I doing?</i>

14:34.731 --> 14:36.081
<i>I'm so dense.</i>

14:37.731 --> 14:39.041
<i>And selfish as well.</i>

14:42.701 --> 14:44.251
<i>I didn't want him to hate me.</i>

14:45.791 --> 14:47.601
<i>I didn't want to be disappointed.</i>

14:49.411 --> 14:53.841
<i>I was focused on my own pride, 
and on protecting myself.</i>

14:58.731 --> 15:00.691
<b>Is our promise still on?</b>

15:01.131 --> 15:02.891
<i>But Senpai still...</i>

15:04.221 --> 15:06.131
<i>always came to me regardless.</i>

15:23.121 --> 15:26.421
Damn it, why are they out of chargers?

15:26.421 --> 15:27.381
<b>Okay, got it.</b>

15:26.421 --> 15:27.381
<b>Today</b>

15:26.421 --> 15:27.381
<b>Is our promise still on?</b>

15:28.871 --> 15:31.881
<i>I'm pretty sure there was a
convenience store across the way.</i>

15:38.601 --> 15:39.061
Oh!

15:39.341 --> 15:41.311
There you are!

15:41.651 --> 15:43.721
What are you doing by yourself?

15:43.721 --> 15:45.281
Let's walk around and enjoy ourselves.

15:45.751 --> 15:49.561
You don't have to worry about me.
Go play with the others.

15:49.561 --> 15:52.961
What? But that no fun.

15:52.961 --> 15:54.661
It'll be super fun. Don't worry.

15:55.041 --> 15:59.411
Liar. You look super 
bored right now, Ichimura.

15:59.411 --> 16:00.371
I'm not.

16:01.171 --> 16:02.431
I'm super...

16:12.291 --> 16:14.031
<i>She was a different kind of girl.</i>

16:15.211 --> 16:19.391
<i>The line of her neck stands out,
 maybe because of her short hair.</i>

16:21.101 --> 16:25.061
<b>Manga Encyclopedia</b>

16:21.631 --> 16:25.061
<i>She reminded me of something. 
This had to be it.</i>

16:27.361 --> 16:30.831
<i>She was a kind of girl 
I've never met before, and...</i>

16:37.281 --> 16:41.241
<i>No matter where we were, I was somehow 
able to notice her right away.</i>

16:47.631 --> 16:50.211
<i>I wonder if there's
a way I can have her...</i>

16:51.501 --> 16:52.681
<i>Look this way.</i>

16:53.761 --> 16:54.851
<i>Turn around.</i>

16:58.481 --> 16:59.851
<i>Only have eyes for me!</i>

17:02.711 --> 17:03.771
Yoi-chan!

17:06.201 --> 17:07.521
Huh? Damn it!

17:07.521 --> 17:08.911
Huh? Hey!

17:09.501 --> 17:11.231
Seriously, what's going on?

17:18.231 --> 17:18.911
Yoi-chan!

17:19.871 --> 17:21.371
Yoi-chan!

17:21.961 --> 17:23.241
Yoi!

17:29.721 --> 17:31.131
You've come this far.

17:31.501 --> 17:33.001
Don't run now.

17:36.221 --> 17:39.971
But, you were with a girl, so...

17:40.571 --> 17:42.431
I thought I'd be in the way.

17:42.731 --> 17:43.711
Huh?

17:44.321 --> 17:45.691
That's seriously ridiculous.

17:45.691 --> 17:46.461
Rid—

17:46.461 --> 17:48.651
Could you please spare me that crap?

17:49.441 --> 17:50.951
It's not!

17:51.981 --> 17:54.771
It's not... ridiculous.

17:56.131 --> 17:57.231
To me...

17:58.091 --> 18:03.341
I'm... far less honest than you think.

18:04.431 --> 18:06.001
And I'm a pain to deal with.

18:07.501 --> 18:08.331
Because...

18:09.121 --> 18:12.541
The only time I've ever held hands
with a boy was during a folk dance.

18:13.101 --> 18:15.671
Being told I had a sweet tooth,

18:16.201 --> 18:18.131
being carried like a princess,

18:18.941 --> 18:21.141
being called by my first name,

18:22.571 --> 18:26.351
and being told I'm... cute...

18:27.571 --> 18:30.591
I'd never had any of that before, and...

18:32.131 --> 18:36.191
I've never met anyone who 
was interested in me before.

18:36.601 --> 18:38.771
So, when someone actually made 
advances towards me,

18:38.771 --> 18:41.831
I didn't want to be thought of 
as someone easily won over.

18:43.131 --> 18:48.661
I didn't want to be seen as someone 
gullible and easily tricked.

18:49.911 --> 18:50.751
Because...

18:51.571 --> 18:54.771
I really do want you to 
be more into me, Senpai!

18:54.771 --> 18:56.861
I want you to say more sweet things to me!

18:56.861 --> 18:59.361
In fact, I want you to be 
completely infatuated with me!

19:08.611 --> 19:12.001
I'm sorry for trying to 
act like a good girl.

19:15.771 --> 19:16.671
Yoi-chan...

19:18.441 --> 19:21.411
Are you saying you love me?

19:27.391 --> 19:28.131
Yes.

19:31.101 --> 19:32.211
Look at me.

19:33.371 --> 19:34.441
Take off your mask.

19:35.711 --> 19:38.211
Take it off and look at me.

20:00.171 --> 20:03.491
Damn. I could die right here.

20:04.331 --> 20:06.161
<i>Senpai's heart...</i>

20:07.281 --> 20:08.871
<i>It's beating so fast.</i>

20:12.591 --> 20:13.291
Um...

20:15.001 --> 20:17.041
You're going to get heatstroke.

20:18.081 --> 20:18.721
Yep.

20:20.001 --> 20:22.591
W-We have to go to the festival, too.

20:23.311 --> 20:25.481
Someone might see...

20:26.041 --> 20:28.141
Yeah... But...

20:33.801 --> 20:35.041
It's still not enough.

20:35.401 --> 20:36.101
Um...

20:58.421 --> 20:59.501
No!

21:02.381 --> 21:05.591
My... My heart isn't ready.

21:07.721 --> 21:08.591
Well...

21:09.521 --> 21:11.521
We can cross that bridge 
when we come to it.

21:12.221 --> 21:13.631
I'll wait patiently.

21:14.541 --> 21:15.731
Thank you.

21:19.471 --> 21:22.401
For now, let's enjoy the festival.

21:25.441 --> 21:26.571
Yeah.

21:31.191 --> 21:34.251
We gotta be careful that Kuwa 
and Sentaro don't find us.

21:35.001 --> 21:37.581
If we run into them now, 
it'll be a pain to deal with.

21:39.321 --> 21:40.461
<i>Such a big hand.</i>

21:40.821 --> 21:41.971
Oh, yeah.

21:44.011 --> 21:44.801
The yukata...

21:45.551 --> 21:46.391
It looks great on you.

21:48.091 --> 21:49.731
It makes me super happy.

21:51.771 --> 21:53.891
<i>Ever since we met...</i>

21:54.401 --> 21:56.271
<i>Whenever I'm with Senpai,</i>

21:57.231 --> 21:59.831
<i>I feel like I can just be a girl.</i>

22:05.001 --> 22:07.401
<i>The boy who's special to me.</i>

22:10.571 --> 22:15.431
<b>You on the Night of the Festival</b>

22:29.071 --> 22:32.451
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:29.071 --> 22:32.451
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
