WEBVTT

00:08.601 --> 00:12.631
<i>I guess I'm dating Senpai now.</i>

00:13.251 --> 00:16.971
<i>Even after everything, 
it still seems unreal.</i>

00:17.741 --> 00:20.181
<i>My feet feel like they're floating in air.</i>

00:20.801 --> 00:22.231
You hungry?

00:22.231 --> 00:23.451
Want something before we go?

00:23.451 --> 00:25.051
Uh... I'll leave that to you.

00:25.431 --> 00:27.931
Then let's get the roasted corn.

00:27.931 --> 00:30.671
We could get the potatoes 
with the butter on top, too.

00:31.231 --> 00:33.111
<i>I wonder if he's talking 
about the Jagabutter?</i>

00:34.891 --> 00:37.071
<i>He's certainly used to
 this stuff, isn't he...</i>

00:37.901 --> 00:41.401
<i>Even though my heart's been 
pounding hard this whole time.</i>

00:43.401 --> 00:46.221
<i>I wonder how long you hold hands for?</i>

00:47.331 --> 00:51.071
<i>My palms are sweaty, and I wonder if this 
makes it harder for him to walk...</i>

00:53.661 --> 00:56.131
Oh! Isn't that the grilled corn?

00:56.701 --> 00:58.761
Let's really take a look 
around while we're here!

00:59.081 --> 01:01.511
What do you normally eat 
at festivals, Senpai?

01:01.511 --> 01:04.551
I eat baby castellas, candy 
apples, choco bananas...

01:02.941 --> 01:05.131
Okay. Let's go then.

01:04.551 --> 01:06.241
Oh gosh, it's all the sweet stuff...

01:33.881 --> 01:36.341
All right, let's start heading back.

01:38.791 --> 01:40.591
It'll be dangerous if we get separated.

01:42.811 --> 01:45.341
B-But my hands are sweaty.

01:45.341 --> 01:46.611
Like I care about that.

01:47.001 --> 01:50.191
And, I'm still sort of embarrassed to...

01:52.521 --> 01:54.031
Then you better get used to it.

01:55.371 --> 01:56.701
I dunno what to do otherwise.

02:00.241 --> 02:01.021
Okay.

02:05.741 --> 02:10.371
<i>We're really "boyfriend" 
and "girlfriend," huh...</i>

02:10.951 --> 02:14.571
<i>He looked so different 
from his usual self.</i>

02:17.671 --> 02:21.111
Yoi! Please clean up your yukata. Yoi?

02:25.311 --> 02:30.131
<i>Someday, we'll be doing that 
sort of thing, too, won't we?</i>

02:31.271 --> 02:32.261
<i>Huh?</i>

02:32.261 --> 02:38.351
<i>Now that it's official, how
should I behave at school?</i>

02:39.561 --> 02:42.191
Y'know what? I got a girlfriend.

02:42.511 --> 02:43.761
My honey!

02:44.611 --> 02:47.021
Yoi-chan!

02:44.851 --> 02:46.081
<b>Yoi-chan!</b>

02:44.851 --> 02:46.081
<b>Yoi-chan!</b>

02:47.021 --> 02:49.041
<i>O-Oh, gosh, I can see it now!</i>

04:22.241 --> 04:24.941
Congrats!

04:23.791 --> 04:25.431
Thank you very much.

04:25.431 --> 04:27.841
I figured that's what happened afterwards!

04:27.841 --> 04:29.611
Must be real nice.
Your first boyfriend!

04:29.611 --> 04:30.681
You up on cloud nine?!

04:31.001 --> 04:35.021
Um, are you guys 
free at lunch today?

04:44.051 --> 04:46.791
Don't think I've ever heard you 
hum a tune before, Ichi.

04:46.791 --> 04:48.411
Hmm? Really?

04:48.411 --> 04:50.731
Sheesh, must be nice to be so carefree.

04:50.731 --> 04:55.161
The festival got super awkward 
after you ran off, Ichi.

04:55.161 --> 04:56.291
My b, my b.

04:56.751 --> 05:00.631
It's just that, you see, 
I started dating Yoi-chan.

05:01.051 --> 05:01.861
What?

05:01.861 --> 05:02.871
No way!

05:02.871 --> 05:03.731
Way.

05:04.091 --> 05:06.771
For real?! You didn't feed her 
a line or anything?!

05:06.771 --> 05:09.181
You didn't drug her, did you?!

05:09.661 --> 05:12.681
Sentaro-kun.

05:09.661 --> 05:12.681
Ow ow ow ow!

05:13.291 --> 05:15.181
Good for you. Congrats.

05:17.551 --> 05:19.511
Kuwa!

05:19.511 --> 05:22.321
Wha? You pulled a wrestling move on <i>me</i>...

05:24.151 --> 05:24.281
<b>You have a new message.</b>

05:24.281 --> 05:24.401
<b>You have a new message.</b>

05:24.401 --> 05:24.531
<b>You have a new message.</b>

05:24.531 --> 05:24.651
<b>You have a new message.</b>

05:24.651 --> 05:25.361
<b>You have a new message.</b>

05:25.361 --> 05:25.421
<b>You have a new message.</b>

05:25.991 --> 05:28.541
<i>Would you like to have lunch with 
me in the old school building?</i>

05:34.041 --> 05:36.731
Um, three of you?

05:36.731 --> 05:37.871
Is that not okay with you?

05:38.461 --> 05:41.981
Well, it's okay if it's 
every <i>once</i> in a while...

05:42.481 --> 05:43.631
Like once a year.

05:43.631 --> 05:45.041
Yay!

05:45.041 --> 05:46.551
Thanks for having us!

05:47.341 --> 05:48.641
Oh, shoot!

05:48.971 --> 05:50.251
You guys...

05:50.251 --> 05:51.601
Kinda happened on a whim.

05:51.841 --> 05:53.721
Go away, shoo shoo.

05:53.721 --> 05:57.311
Um, since you're here, you're 
both welcome to join us.

05:57.601 --> 05:58.271
What?

06:06.641 --> 06:10.051
Seriously, what is this?
Are we having a meeting?

06:10.051 --> 06:12.301
Now that we're officially dating,

06:12.301 --> 06:15.951
I thought it would be good to properly 
introduce each other's friends.

06:17.551 --> 06:21.171
Oh, well, I suppose I could think of 
it as two families meeting...

06:21.411 --> 06:23.421
Oh, you're Tone-san, right?

06:23.421 --> 06:24.131
Huh?

06:24.361 --> 06:26.371
Wasn't the picture you drew in art class

06:26.371 --> 06:27.881
the one they put up by the entrance?

06:27.881 --> 06:28.841
Oh...

06:28.841 --> 06:30.611
Seriously? What was the picture?

06:30.611 --> 06:32.401
It was a sculpture-like thing.

06:32.401 --> 06:35.601
Wow, that's amazing! Could you 
show me one next time?!

06:36.381 --> 06:40.221
I-I'm not that great, really...

06:41.411 --> 06:42.801
<i>She's blushing.</i>

06:44.521 --> 06:49.241
<b>School
Motto</b>

06:44.521 --> 06:49.241
<b>Steady progress towards your goal,
with sober and irreproachable conduct.</b>

06:44.521 --> 06:48.961
Anyways, I wanted to talk to you about
our future relationship plans.

06:49.381 --> 06:54.201
<b>Regarding future
relationship plans.</b>

06:49.721 --> 06:54.201
I thought it would be best for 
everyone to be on the same page.

06:55.951 --> 06:58.971
The most important point is 
gradually revealing our relationship,

06:58.971 --> 07:03.671
over the course of six months to a year, 
to people outside the six who are here.

07:04.251 --> 07:05.571
Then, just to be safe,

07:05.571 --> 07:08.461
when walking home together, we should let 
the other person know in advance

07:08.461 --> 07:10.011
and walk three meters apart.

07:10.411 --> 07:11.671
When walking side by side,

07:11.671 --> 07:14.261
be sure to do it at least two 
kilometers away from the school.

07:14.261 --> 07:16.471
Regarding dates and other things...

07:14.961 --> 07:17.721
Hold up. Stop, stop.

07:17.721 --> 07:21.481
Um, we <i>are</i> dating, right?

07:21.481 --> 07:22.321
Yes.

07:26.941 --> 07:29.271
Then why do we have to hide it?

07:31.131 --> 07:34.991
Because a lot of people
 look up to you, Senpai.

07:35.421 --> 07:37.901
And since we're both high school students,

07:37.241 --> 07:41.711
-As a basic rule, plans should be discussed and
decided more than a week in advance.
-Avoid areas where the school staff can see us
together.
-Be mindful to behave appropriately and maintain
proper manners as a high school student.
(Avoid excessive physical contact.)

07:37.241 --> 07:41.711
m 0 0 l 258 0 258 50 0 50

07:37.901 --> 07:41.711
it's important to maintain a reasonable 
distance and remain modest.

07:41.711 --> 07:43.601
<i>Yoi-chan is such a good girl.</i>

07:43.601 --> 07:45.131
<i>Oh, something must have happened.</i>

07:45.451 --> 07:47.291
<i>Did you do something to her?</i>

07:54.351 --> 07:57.641
Okay, okay, I'll read it later.

07:58.011 --> 08:00.471
Hey! Not later, please read it now!

08:00.771 --> 08:04.361
Besides, I have class duties today 
so I can't walk home with you.

08:04.361 --> 08:05.491
Okay.

08:05.491 --> 08:07.421
Please answer properly.

08:07.421 --> 08:07.921
Yesh, ma'am.

08:07.921 --> 08:09.761
<i>They're flirting.</i>

08:07.921 --> 08:09.001
Enunciate!

08:09.001 --> 08:09.761
Yes, ma'am.

08:09.761 --> 08:10.691
More properly!

08:13.831 --> 08:18.881
<i>Jeez, am I really the only 
one thinking about the future?</i>

08:18.881 --> 08:22.191
Oh? Hey, what are the chances?

08:22.541 --> 08:24.791
Huh? What are you doing?

08:24.791 --> 08:28.211
What do you mean? I was waiting for you.

08:28.651 --> 08:29.321
No way...

08:30.801 --> 08:32.521
Yep, sorry, I was kidding.

08:32.521 --> 08:34.561
I was actually called to 
the office for detention.

08:35.831 --> 08:37.701
But since I'm here, do you 
wanna walk home together?

08:37.701 --> 08:39.881
Huh? You in a bad mood?

08:48.711 --> 08:49.771
Uh, hey...

08:53.341 --> 08:54.921
How long do we have to...

08:54.921 --> 08:57.591
Until we're more than two 
kilometers away from the school.

08:57.591 --> 09:00.651
Oh, yeah? Roger that.

09:00.651 --> 09:05.071
<i>Oh... And for a moment, 
I was so happy, too.</i>

09:05.071 --> 09:06.501
<i>And now it's "since I'm here."</i>

09:07.191 --> 09:10.461
<i>Wait, wasn't I the one who 
decided how things should be?</i>

09:10.461 --> 09:12.671
<b>Regarding future
relationship plans.</b>

09:10.461 --> 09:12.051
<i>Am I contradicting myself?</i>

09:13.401 --> 09:15.921
You mentioned detention.
Did you do something again?

09:16.561 --> 09:18.891
Oh, yeah... this and that?

09:19.151 --> 09:20.641
What do you mean "this and that?"

09:20.641 --> 09:23.521
Well, it's like that thing, y'know?

09:23.741 --> 09:24.891
What is "that thing"?

09:26.091 --> 09:26.881
More like...

09:27.751 --> 09:28.921
I was lying about that.

09:28.921 --> 09:31.261
What? Why would you...

09:34.301 --> 09:36.631
'Cause I wanted to be 
alone with you, of course.

09:37.691 --> 09:38.931
I'll have you know...

09:40.041 --> 09:42.651
I'm already super infatuated with you.

09:45.201 --> 09:47.081
I want you to be completely 
infatuated with me!

09:47.961 --> 09:52.311
Y'know... Don't make me say it, all right?

09:57.011 --> 09:59.731
<i>I see. Even just now, he...</i>

10:00.711 --> 10:01.831
<i>I see.</i>

10:03.771 --> 10:04.951
<i>I see.</i>

10:05.771 --> 10:06.701
Senpai!

10:06.701 --> 10:07.291
Whoa!

10:12.681 --> 10:14.191
What's goin' on?

10:25.571 --> 10:27.581
Um, about the plan...

10:28.001 --> 10:30.831
What do you say we reconsider it?

10:32.591 --> 10:34.931
Y'know, Yoi-chan...

10:34.931 --> 10:37.161
Just when I'm trying my best to be good,

10:37.531 --> 10:40.181
you seriously go off and pull 
stuff like that on me, don't you?

10:40.181 --> 10:43.331
Huh? What do you mean? Pull what stuff?

10:43.661 --> 10:45.761
Nah, it's all good now.

10:45.991 --> 10:50.391
But seriously, please get used to 
it as quickly as you can, okay?

10:54.371 --> 10:58.971
<i>There's no way people's feelings 
go as planned, and yet...</i>

11:00.651 --> 11:04.721
I said I'll reconsider it, but I don't 
know if I'll change anything yet.

11:04.721 --> 11:05.811
Yep, yep.

11:09.161 --> 11:13.101
Hey, what are ya gonna do about the 
"two kilometers away from school" rule?

11:13.101 --> 11:15.181
That's something that 
needs to be considered.

11:15.181 --> 11:17.181
Oh, can I buy ice cream 
at the convenience store?

11:17.181 --> 11:21.451
<i>It's almost time for my first 
summer break with a boyfriend.</i>

11:17.181 --> 11:18.541
Sure.

11:24.511 --> 11:25.721
Oh, man.

11:25.951 --> 11:27.681
I'm excited about summer break,

11:27.681 --> 11:30.101
but the closing ceremony is 
such a pain, don't ya think?

11:30.641 --> 11:34.521
Calling everyone into the 
gym in this heat is just ridiculous.

11:34.521 --> 11:37.511
Right? At least put on the air 
conditioner or something.

11:37.511 --> 11:38.451
I know, right?

11:38.451 --> 11:39.741
He's so cool!

11:41.041 --> 11:42.781
<i>Just as always.</i>

11:42.781 --> 11:45.101
Oh! Is that Ichimura-senpai?

11:45.101 --> 11:46.071
Oh, you're right!

11:47.281 --> 11:49.611
Oh! Yoi-chan, it's the Prince!

11:49.611 --> 11:50.761
I know.

11:55.771 --> 11:57.291
<b>Kya!</b>

11:55.771 --> 11:57.291
<b>Kya!</b>

11:55.771 --> 11:57.291
<b>Kya!</b>

11:58.161 --> 11:59.911
He just waved at me, didn't he?!

11:58.601 --> 12:00.531
There go the meaningless
 arguments again...

11:59.911 --> 12:01.161
To me, right?!

12:00.531 --> 12:03.011
Well, that one packed quite a punch...

12:01.161 --> 12:02.491
No! He was waving at <i>me</i>!

12:03.791 --> 12:07.491
<i>I see. So this is what a 
sense of superiority feels like.</i>

12:08.161 --> 12:10.531
<i>Something similar happened before.</i>

12:12.011 --> 12:15.021
<i>I'm surprised at how my 
feelings have changed.</i>

12:15.771 --> 12:18.151
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

12:17.311 --> 12:20.361
Yoi! You can clock out soon!

12:20.361 --> 12:21.591
Oh, okay!

12:25.781 --> 12:26.801
<b>You have a new message.</b>

12:27.691 --> 12:29.491
<i>Let me know when you're done with work.</i>

12:43.091 --> 12:43.841
Yo.

12:45.191 --> 12:47.051
Thank you... for waiting.

12:48.941 --> 12:51.421
Sorry for asking right 
after work. Here you go.

12:51.421 --> 12:53.331
You don't always have 
to give me something...

12:53.331 --> 12:56.311
Don't worry about it. Something 
for making it to summer break.

12:56.311 --> 12:57.481
Oh.

12:58.601 --> 13:00.481
<i>Mr. Papico Distributor.</i>

13:02.491 --> 13:03.691
<i>It's good.</i>

13:03.991 --> 13:06.561
Do you have any plans for summer break?

13:06.561 --> 13:07.281
Huh?

13:07.281 --> 13:10.031
Well, y'know, vacation 
with family and what not.

13:10.031 --> 13:12.511
Oh, I mostly work.

13:12.511 --> 13:15.101
I was also asked to tutor 
my neighbor's child.

13:15.101 --> 13:17.111
Wow, I can totally see that.

13:17.111 --> 13:18.991
Do you have plans, Senpai?

13:18.991 --> 13:21.881
Hmm? Oh, nothing in particular.

13:22.301 --> 13:24.591
But I thought we could hang out together.

13:24.591 --> 13:25.591
What?

13:26.491 --> 13:29.001
Well, I <i>am</i> your boyfriend.

13:30.041 --> 13:31.421
<i>That's right...</i>

13:33.641 --> 13:35.811
<i>Right...</i>

13:36.811 --> 13:40.481
But I kind of feel bad for asking 
you to go out of your way.

13:40.481 --> 13:44.651
I've been wondering. Why do you 
have such low self-esteem?

13:44.651 --> 13:46.301
Huh? Do I?

13:46.301 --> 13:48.031
I thought it was normal.

13:48.031 --> 13:49.501
It's super low.

13:49.501 --> 13:51.701
It's not normal to say stuff like that.

13:52.601 --> 13:53.921
<i>You don't?</i>

13:53.921 --> 13:55.721
So, when are you free?

13:55.721 --> 13:57.411
Let's see...

13:57.411 --> 14:01.661
Monday through Friday I have work, 
and I'll tutor on the weekends.

14:01.661 --> 14:04.941
After my radio exercises,
I do have two hours.

14:04.941 --> 14:06.881
Two hours? No way.

14:06.881 --> 14:08.031
How about in the morn—

14:08.031 --> 14:10.681
Mornings are reserved
for my studies.

14:11.631 --> 14:13.051
Two hours.

14:13.051 --> 14:16.981
Oh? I might have... these two days off?

14:17.391 --> 14:18.731
Yoi-san.

14:18.731 --> 14:19.491
San?

14:19.491 --> 14:21.191
Please give me both of those days.

14:22.061 --> 14:25.281
Sure, but was there something 
you wanted to do?

14:25.281 --> 14:28.611
Maybe something I want to do, 
maybe somewhere I want to go...

14:28.611 --> 14:30.571
How about a short trip to Kobe?

14:30.571 --> 14:32.111
K-Kobe?!

14:32.111 --> 14:33.871
Yes, Kobe.

14:35.261 --> 14:38.411
B-But isn't it a bit far 
to go for a day trip?

14:38.411 --> 14:41.171
It's all right. We have a villa in Kobe.

14:41.741 --> 14:45.091
<i>I forgot this guy is rich.</i>

14:47.681 --> 14:50.091
You <i>do</i> mean a day trip, right?

14:51.511 --> 14:52.681
Well, y'know.

14:52.681 --> 14:54.051
It <i>is</i> summer break.

14:54.051 --> 14:55.511
Denied.

14:55.511 --> 14:57.541
We'd be in separate rooms, though?

14:57.541 --> 14:59.321
That's not the problem!

14:59.321 --> 15:04.001
Wha? But Kobe has a lot of delicious 
Western confectionery stores...

15:04.441 --> 15:09.251
There's cheesecake, Baumkuchen, 
stuff with cream on top,

15:09.251 --> 15:12.531
stuff with cream inside, 
cheesecake and more!

15:13.241 --> 15:17.831
I-I'll go, if I can bring my friends.

15:18.521 --> 15:20.621
Wh-What is it now?

15:21.171 --> 15:22.671
Nah, my bad, my bad.

15:23.431 --> 15:24.811
Man, that was good.

15:25.251 --> 15:28.251
Your determination wavers when 
sweets are involved.

15:28.601 --> 15:32.081
Okay. Then let's have fun 
in Kobe as a group.

15:32.081 --> 15:33.171
<i>Oh, he's okay with it.</i>

15:34.871 --> 15:37.361
Well, it's getting late, 
so I'll take you home.

15:36.971 --> 15:43.691
<b>Shark Park</b>

15:37.361 --> 15:39.561
Oh. I'm fine on my own.

15:38.651 --> 15:39.901
No can do.

15:39.901 --> 15:41.661
It's dangerous for a girl to be alone.

15:42.331 --> 15:43.691
All right, let's go.

15:43.971 --> 15:47.951
<i>He's treating me
more and more like a girl...</i>

15:48.551 --> 15:50.901
Yoi-chan. Hold still...

15:51.361 --> 15:52.051
Hmm?

15:56.871 --> 15:58.691
There's a huge bug on your shoulder.

15:58.691 --> 15:59.761
<i>Hello.</i>

16:04.081 --> 16:05.251
<i>Bye-bye.</i>

16:05.691 --> 16:06.861
Senpai...

16:06.861 --> 16:07.521
Hmm?

16:07.851 --> 16:10.241
You're okay with bugs?

16:10.571 --> 16:12.591
I'm not good with them, 
but I can touch them.

16:12.591 --> 16:14.621
Y-You're so cool.

16:14.621 --> 16:15.821
Huh?! What?

16:15.821 --> 16:18.211
After everything, <i>that's</i>
what makes you think I'm cool?

16:18.211 --> 16:20.951
I just can't deal with bugs at all...

16:21.751 --> 16:23.831
I-I'm sorry, I didn't mean—

16:26.271 --> 16:28.061
There's nothing wrong 
being this close, y'know?

16:29.251 --> 16:31.281
Let's stay like this for a while.

16:31.661 --> 16:35.351
Wh-What are you saying? 
We're in public!

16:35.351 --> 16:37.871
It's fine, it's fine.
No one can see us in the dark.

16:38.891 --> 16:39.571
No good?

16:40.711 --> 16:41.391
You don't want to?

16:44.911 --> 16:48.081
Maybe... just for five minutes.

17:02.111 --> 17:04.621
<i>Oh, Senpai's smell...</i>

17:05.291 --> 17:10.141
<i>Until recently, I never thought 
I'd be holding him like this.</i>

17:18.851 --> 17:19.981
Oh, shi—

17:22.791 --> 17:26.001
No, that's not what I...
 It was just on impulse.

17:26.671 --> 17:28.761
Sorry, it wasn't intentional.

17:28.691 --> 17:28.791
<b>D-Dash</b>

17:28.791 --> 17:31.361
<b>D-Dash</b>

17:29.131 --> 17:31.381
Ah, hey, Yoi-chan?!

17:31.911 --> 17:35.101
Yoi-san! Yoi-sama!

17:36.361 --> 17:38.991
Kobe?! I'll go, I'll go, I want to go!

17:38.991 --> 17:41.101
But are you sure it's 
okay for us to go, too?!

17:41.101 --> 17:44.931
More like, I'd be bothered
 if you <i>didn't</i> come.

17:44.931 --> 17:46.061
Sorry for the short notice.

17:46.061 --> 17:47.431
But still!

17:47.431 --> 17:51.021
Even if you did have to bring us, 
you didn't turn him down, Yoi-chan!

17:51.401 --> 17:54.271
Well, it is summer break, after all...

17:55.211 --> 17:58.071
<i>Yippee!</i>

17:55.211 --> 17:56.751
That's good. That's good!

17:55.251 --> 17:58.221
<b>That's right!!</b>

17:56.751 --> 18:00.121
Let's go to Kobe and dress you up all 
cute so Senpai's heart skips a beat!

18:00.541 --> 18:02.491
But I don't really care what clothes—

18:02.491 --> 18:04.881
Okay, let's go, let's go!

18:21.491 --> 18:23.661
<i>They look a bit like Senpai's.</i>

18:29.391 --> 18:32.461
<i>I wonder... if he'll think it's cute?</i>

18:34.751 --> 18:36.041
I'm sorry I'm late!

18:36.041 --> 18:37.941
The train had a delay.

18:37.941 --> 18:39.571
I'm very sorry, Oji-kun.

18:39.911 --> 18:41.171
Oh, no worries.

18:41.171 --> 18:44.161
We're not that busy, so it's all right.

18:44.161 --> 18:46.781
Oh? Did you get your ears pierced?

18:46.781 --> 18:47.871
Huh?! Oh...

18:47.871 --> 18:49.541
I forgot to take them off!

18:49.541 --> 18:52.291
They're clip-ons. I just bought them.

18:52.291 --> 18:56.091
They kind of look similar to the
ones that regular wears.

18:59.301 --> 19:00.801
Y-You think so?!

19:00.801 --> 19:02.661
It's a common design, and so...

19:02.661 --> 19:04.011
Oh, I see.

19:04.261 --> 19:06.081
I'll just put them in my pocket for now.

19:06.081 --> 19:09.931
Well, I kinda wondered if the 
two of you were dating or something.

19:10.441 --> 19:13.111
Oh! I didn't mean anything...

19:18.191 --> 19:19.251
Actually...

19:21.131 --> 19:21.841
We are.

19:23.331 --> 19:24.301
Yoi!

19:24.301 --> 19:25.371
Ah! Coming!

19:26.531 --> 19:27.241
What is it?

19:29.121 --> 19:33.541
<i>Are yukatas... something guys like?</i>

19:33.821 --> 19:38.271
<i>My friend is planning to go to 
the summer festival with a guy.</i>

19:38.271 --> 19:41.591
<i>It seems like she's having trouble 
deciding whether to wear one that day...</i>

19:42.411 --> 19:44.191
<i>Thank you very much.</i>

19:45.051 --> 19:47.261
<i>Then, that was...</i>

19:47.961 --> 19:49.041
<i>All...</i>

19:51.431 --> 19:56.281
Um! If it's all right with you, would 
you like to go out some time?

19:56.641 --> 19:57.361
Huh?

19:57.361 --> 20:00.371
I-It's my younger sister's 
birthday... In August!

20:00.371 --> 20:03.841
You seem like you'd be good at 
picking out presents, Yoi-san.

20:03.841 --> 20:05.711
So if it's possible, I was wondering...

20:06.611 --> 20:10.491
I'm not sure if I'd be good 
at it, but all right.

20:10.491 --> 20:11.791
I'll think about it.

20:14.041 --> 20:15.021
Yoi!

20:15.021 --> 20:17.531
Coming! Later.

20:21.601 --> 20:23.221
<i>I know that. But...</i>

20:25.211 --> 20:28.851
<i>Why did I say that?</i>

20:30.721 --> 20:33.661
Traveling with upperclassmen 
is exciting, don't you think?

20:33.661 --> 20:35.031
Y-Yeah.

20:35.031 --> 20:38.561
But I can't help but notice that you're 
not wearing the clothes we bought!

20:38.561 --> 20:40.151
You're not wearing the earrings either.

20:40.151 --> 20:43.551
I couldn't fit everything 
while I was packing...

20:43.551 --> 20:45.531
Jeez, that's just what I'm talking about.

20:46.251 --> 20:49.401
<i>I actually did bring them, but...</i>

20:49.401 --> 20:52.511
<i>I'm still sort of 
embarrassed to wear them...</i>

20:52.511 --> 20:53.411
Hey!

20:53.961 --> 20:54.771
We keep you waiting?

20:55.391 --> 20:56.961
Oh, hey.

20:58.421 --> 21:02.221
<i>Stare.</i>

20:58.561 --> 21:02.841
Stare

20:59.871 --> 21:00.631
Huh?

21:00.971 --> 21:02.841
Wh-What is it?!

21:03.481 --> 21:05.421
I've never seen you
in casual clothes before.

21:05.421 --> 21:06.301
What?

21:06.301 --> 21:08.951
Oh, that's right.
It's a new side of you.

21:08.951 --> 21:10.851
It's always your work clothes
or school uniform.

21:10.851 --> 21:11.511
What?!

21:11.511 --> 21:12.851
Oh, Um...

21:12.851 --> 21:14.031
Stop.

21:14.711 --> 21:16.851
You're forbidden from looking any further.

21:19.371 --> 21:21.611
There he goes! Stupid lovebirds!

21:21.611 --> 21:23.201
Shut up, and keep your eyes <i>off</i>.

21:23.201 --> 21:25.151
Let's just go ahead and buy our tickets.

21:25.151 --> 21:27.971
Jeez, can't even let 
my guard down for a sec.

21:27.971 --> 21:30.461
Um, that's really enough now.

21:30.461 --> 21:31.711
Hmm? What is?

21:31.711 --> 21:32.971
Shoulder. My shoulder.

21:32.971 --> 21:35.561
Aw, I figured we could stay like this...

21:36.291 --> 21:38.791
Yeah, just kiddin'!

21:38.791 --> 21:40.211
Oh man...

21:40.671 --> 21:43.441
<i></i>Who<i> can't let their guard down for a sec?</i>

21:43.441 --> 21:45.261
Oh, forgot one more thing.

21:45.851 --> 21:47.871
You look real cute.

21:51.911 --> 21:54.111
Hey, wait a sec on choosing seats!

21:54.531 --> 21:56.601
Of course, we're going with reserved seating.

21:54.531 --> 21:56.171
<i>Y-You...</i>

21:56.971 --> 21:58.151
<i>Womanizer!</i>

22:04.781 --> 22:08.491
<b>Yoi on trip</b>

22:10.491 --> 22:15.351
<b>Earring</b>

22:29.031 --> 22:32.411
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:29.031 --> 22:32.411
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
