WEBVTT

00:00.551 --> 00:03.251
This is Kobe!

00:03.251 --> 00:05.191
It's so nice!

00:05.191 --> 00:07.651
Oh man, my first time 
in Kansai! I'm pumped!

00:07.651 --> 00:10.051
All right. Next stop, my house, 'kay?

00:11.961 --> 00:13.011
What's with those faces?

00:13.011 --> 00:15.561
Obviously, we're gonna see the sights!

00:15.561 --> 00:17.261
What, seriously? Isn't it hot?

00:17.261 --> 00:19.121
What do you think, Yoi-chan?!

00:20.121 --> 00:22.601
I'll go along with 
whatever you guys decide.

00:22.601 --> 00:25.061
All right! Sightseeing it is, then!

00:25.751 --> 00:27.611
Yay!

01:58.031 --> 01:59.531
<b>Hyogo</b>

01:58.031 --> 01:59.531
<b>Nankinmachi</b>

02:00.641 --> 02:02.311
That looks so good!

02:02.311 --> 02:04.981
There's a panda one, too! So cute!

02:04.981 --> 02:06.101
Wanna get it?

02:06.101 --> 02:08.711
I'll pass. I'll wait here.

02:08.711 --> 02:11.001
I'm not hungry either, so I'll wait, too.

02:11.281 --> 02:13.991
Okay, then we'll be back in a bit.

02:13.991 --> 02:17.051
I wonder what's in the panda one?

02:15.921 --> 02:17.051
They're sure full of energy.

02:18.201 --> 02:22.511
Man, it sure is hot.

02:22.831 --> 02:24.261
Are you all right?

02:24.261 --> 02:27.731
I naturally run hot, 
so I can't stand this weather.

02:28.281 --> 02:29.731
<i>Oh...</i>

02:31.961 --> 02:35.031
If you'd like, you can 
join me under the parasol?

02:35.341 --> 02:36.901
Does that keep you cool?

02:37.391 --> 02:38.861
Yes, it's cool.

02:39.331 --> 02:40.621
Huh.

02:51.011 --> 02:53.211
Oh, you're right.

02:54.001 --> 02:55.631
It's a bit cooler.

02:57.171 --> 03:00.831
<i>Th-This doesn't make it cooler!</i>

03:01.271 --> 03:02.381
<i>Is he doing this on purpose?</i>

03:02.881 --> 03:05.651
I'm amazed that you even 
brought your parasol with you.

03:06.461 --> 03:10.331
When I stand in the sun too long,
my skin turns bright red.

03:10.671 --> 03:13.231
You do have fair skin, Yoi-chan.

03:14.031 --> 03:16.441
Are you sure you're okay 
staying behind, Senpai?

03:17.111 --> 03:19.951
We came all the way to Chinatown...

03:22.241 --> 03:22.891
Yeah.

03:23.891 --> 03:27.361
I don't care what we do, 
as long as I get to be with you.

03:28.371 --> 03:29.081
And, well...

03:29.791 --> 03:31.071
I want to flirt with you more.

03:37.801 --> 03:39.631
Hey!

03:39.631 --> 03:41.341
We went and bought it!

03:41.811 --> 03:43.521
Huh? What's up?

03:43.921 --> 03:44.721
Nothing.

03:46.541 --> 03:48.131
Hey! That's mine!

03:48.531 --> 03:49.491
<i>I feel like...</i>

03:50.271 --> 03:53.101
<i>Senpai is a little different 
from his usual self today.</i>

03:55.311 --> 03:57.371
<i>The clothes I bought and 
the earrings, too...</i>

03:58.131 --> 03:59.981
<i>Maybe I should have worn them.</i>

04:01.091 --> 04:02.071
<i>Maybe...</i>

04:02.431 --> 04:04.481
<i>The two of us should have 
just come on our own.</i>

04:07.041 --> 04:07.881
Huh?

04:11.261 --> 04:13.161
Anyway, just have a seat wherever.

04:13.981 --> 04:17.471
W-Wow! This is insane!

04:15.951 --> 04:18.691
Oh, man, amazing! Thanks for having me.

04:17.471 --> 04:19.681
Is your boyfriend's family an oil tycoon?

04:18.691 --> 04:21.421
Your house is amazing, but 
this is really something, too.

04:19.681 --> 04:21.421
I-I don't think so.

04:22.041 --> 04:23.571
Is anyone hungry?

04:23.571 --> 04:25.131
I'm about to order. 
What do you guys want?

04:25.571 --> 04:26.141
I'm hungry!

04:26.481 --> 04:27.551
Since we have the chance,

04:27.551 --> 04:29.991
I'd like to watch something 
while we eat pizza and stuff!

04:34.731 --> 04:36.831
A slingshot isn't going to cut it!

04:36.831 --> 04:38.491
Millie, please wake up!

04:38.491 --> 04:39.741
What's gonna happen?!

04:39.741 --> 04:41.341
Oh, you want me to spoil it?

04:41.341 --> 04:42.101
Don't you dare!

04:42.101 --> 04:43.821
Everyone, run away!

04:45.191 --> 04:46.741
Does anyone want something to drink?

04:47.061 --> 04:48.731
Oh, I'm good.

04:48.731 --> 04:49.641
Me, too.

04:49.641 --> 04:50.351
Me, too.

04:50.351 --> 04:52.361
Me, too. Thanks.

04:52.361 --> 04:53.001
Yoi-chan?

04:53.241 --> 04:54.801
Oh, I could get it my—

04:54.801 --> 04:56.801
It's all right, I'll get it for you.

04:57.881 --> 04:59.111
Tea okay?

04:59.111 --> 05:00.931
Yes, sorry to trouble you.

05:03.631 --> 05:04.771
<i>Senpai...</i>

05:05.791 --> 05:09.841
<i>He sort of mentioned how he keeps 
the location of his house a secret.</i>

05:11.681 --> 05:16.961
<i>Was it really okay for me to ask him 
to bring my friends here too?</i>

05:19.641 --> 05:23.691
Hey, are we really gonna end up 
watching this til season two?

05:26.481 --> 05:28.581
Wouldn't it be faster if I just
spoiled it for you all?

05:28.581 --> 05:31.101
Like I said, don't you dare!

05:31.821 --> 05:34.341
Hey! They're flirting!

05:34.341 --> 05:35.451
You're so loud.

05:35.451 --> 05:37.661
That's shameless, <i>shameless</i> I say!

05:37.661 --> 05:39.881
I'm just sitting next to her.

05:39.881 --> 05:41.531
I think I'm doing great
at containing myself.

05:41.531 --> 05:43.721
Anyway, look, Millie's in trouble.

05:43.721 --> 05:44.421
What?

05:44.931 --> 05:48.271
Ah! Why is Millie the 
only one with powers?!

05:44.931 --> 05:46.791
<i>Well, yeah...</i>

05:47.311 --> 05:48.281
<i>It's true...</i>

05:48.281 --> 05:50.951
<i>He is just sitting next to me, but...</i>

05:50.951 --> 05:51.961
Hey.

05:52.891 --> 05:54.801
Huh?! Oh, yes?

05:58.121 --> 05:58.951
I...

06:01.921 --> 06:04.961
want to hang out tonight.
 Just the two of us.

06:11.771 --> 06:12.491
Okay.

06:17.111 --> 06:19.501
<i>I said, "Okay," without giving 
it much thought, but...</i>

06:20.241 --> 06:22.461
<i>It'll be all right... Right?</i>

06:22.861 --> 06:24.941
<i>And, well...
I want to flirt with you more.</i>

06:25.921 --> 06:28.421
<i>N-No, that can't be it!</i>

06:29.041 --> 06:30.381
<i>Besides...</i>

06:30.381 --> 06:33.601
I don't care what we do, 
as long as I get to be with you.

06:34.141 --> 06:36.931
<i>Just... how do I put it...</i>

06:39.541 --> 06:39.641
<b>You have a new message.</b>

06:39.641 --> 06:39.771
<b>You have a new message.</b>

06:39.771 --> 06:39.891
<b>You have a new message.</b>

06:39.891 --> 06:40.021
<b>You have a new message.</b>

06:40.021 --> 06:40.141
<b>You have a new message.</b>

06:40.141 --> 06:40.271
<b>You have a new message.</b>

06:40.271 --> 06:40.391
<b>You have a new message.</b>

06:40.391 --> 06:42.351
<b>Today</b>

06:40.391 --> 06:40.891
<b>Are you still awake?</b>

06:40.891 --> 06:41.021
<b>Are you still awake?</b>

06:41.021 --> 06:41.151
<b>Are you still awake?</b>

06:41.151 --> 06:41.271
<b>Are you still awake?</b>

06:41.271 --> 06:42.351
<b>Are you still awake?</b>

06:51.801 --> 06:55.411
Y-Yes... I'm still awake.

06:57.641 --> 06:58.401
Hmm.

07:06.931 --> 07:08.281
Excuse me.

07:10.231 --> 07:13.041
<i>Senpai... just got out of the bath.</i>

07:14.071 --> 07:15.121
How about the others?

07:16.181 --> 07:18.571
Oh, they're already asleep.

07:18.571 --> 07:20.181
How about your friends, Senpai?

07:20.531 --> 07:23.891
Kuwa's already asleep, but Sentaro 
is playing games in the room.

07:24.881 --> 07:28.401
I told him I was going to 
shower and forced my way out.

07:31.361 --> 07:36.371
Um, Senpai, did you have fun today?

07:36.371 --> 07:37.921
Huh? Why d'you ask?

07:38.971 --> 07:42.581
Well, you let my friends 
come along because I asked.

07:42.581 --> 07:48.551
But maybe our first summer break together
should have been just us, like you said.

07:48.851 --> 07:49.991
You taking this too seriously?

07:49.991 --> 07:50.691
Huh?

07:52.081 --> 07:54.001
You don't have to worry 
about things like that.

07:54.001 --> 07:57.471
We won't get many chances like this,
 and it's been pretty fun.

07:57.981 --> 08:00.021
It's kinda like a school trip, y'know?

08:02.541 --> 08:05.441
<i>Oh... I get it.</i>

08:05.691 --> 08:10.901
<i>We won't be going on our school trip 
or graduating in the same year...</i>

08:11.581 --> 08:12.861
<i>I see.</i>

08:13.361 --> 08:16.161
But, well, to be honest,
if it was just the two of us,

08:16.161 --> 08:17.951
we could've flirted a bit more.

08:19.181 --> 08:22.381
I'm telling you right now,
there will be <i>none</i> of that today.

08:22.381 --> 08:25.131
Even holding hands?
Not even a hug? Are you serious?!

08:25.131 --> 08:25.821
Yes.

08:26.871 --> 08:28.671
You're... serious...

08:30.131 --> 08:34.971
I mean, don't you think you're a little 
excessive with physical contact, Senpai?

08:35.531 --> 08:36.571
In various ways...

08:37.931 --> 08:39.051
That's because.

08:42.361 --> 08:45.191
If you like someone, isn't it
 normal to want to touch them?

08:46.681 --> 08:47.651
Am I wrong?

08:47.961 --> 08:49.231
<i>Oh, gosh!</i>

08:49.231 --> 08:51.961
I-I won't deny that, but...

08:51.961 --> 08:56.451
are you always like this 
when you date a girl?

08:58.941 --> 08:59.961
Huh?

09:02.141 --> 09:03.701
Must have been my imagination.

09:04.011 --> 09:04.661
Oh!

09:04.661 --> 09:06.621
There's pizza left over.

09:07.491 --> 09:09.841
Why do we have to hide?!

09:09.841 --> 09:12.341
'Cause it'll be a pain
 if he goes off again.

09:12.631 --> 09:16.251
<i>But it doesn't mean he had to 
go right from that to this...</i>

09:16.251 --> 09:18.811
I don't know any other way.

09:20.791 --> 09:26.561
Up until now... I thought dating just 
meant sticking together and making out.

09:27.391 --> 09:29.651
I thought that's what it 
meant to be in love.

09:31.261 --> 09:32.151
But...

09:33.421 --> 09:35.311
When it comes to you, Yoi-chan,

09:35.311 --> 09:37.571
as much as I want you and 
want to get to know you more...

09:38.071 --> 09:38.941
at the same time...

09:39.361 --> 09:41.561
I also want to cherish you.

09:41.561 --> 09:43.871
I have these conflicting feelings.

09:44.781 --> 09:45.771
Still...

09:45.771 --> 09:49.401
I don't know any other way to express 
my feelings other than by "touching,"

09:49.851 --> 09:52.501
so sometimes I don't know what to do.

09:53.031 --> 09:54.001
I sorta...

09:56.481 --> 09:58.491
don't even know what I'm saying anymore.

09:59.691 --> 10:03.141
<i>Wh-Who even is this awkward person?</i>

10:03.441 --> 10:06.571
I don't care what we do, 
as long as I get to be with you.

10:07.111 --> 10:10.241
<i>It's the same feeling as 
when I heard those words...</i>

10:10.241 --> 10:13.151
<i>This feeling that bubbles 
up inside my heart...</i>

10:13.581 --> 10:16.161
<i>Just what do you call this feeling?</i>

10:28.541 --> 10:30.541
Mi amore!

10:36.361 --> 10:37.091
Um...

10:38.121 --> 10:39.631
If you'd like...

10:40.161 --> 10:43.891
Before we leave tomorrow, 
we could go someplace together.

10:44.351 --> 10:47.311
L-Like... on a date.

10:51.031 --> 10:51.791
Sure.

10:52.751 --> 10:53.691
Let's do it.

10:56.121 --> 10:59.881
W-Well then, I guess we 
should head to bed.

10:59.881 --> 11:00.571
Hmm.

11:01.011 --> 11:03.891
For tomorrow... Is ten too early?

11:03.891 --> 11:04.991
No.

11:04.991 --> 11:07.261
Then let's meet in the living room at ten.

11:07.631 --> 11:08.161
Hmm.

11:09.361 --> 11:11.081
G-Good night.

11:23.761 --> 11:24.611
What's up?

11:25.841 --> 11:26.601
A hug.

11:27.721 --> 11:29.181
May I please...

11:29.931 --> 11:31.661
have a goodnight hug?

11:33.151 --> 11:34.231
Hey...

11:34.731 --> 11:36.291
You messing with me?

11:37.401 --> 11:39.541
Besides, you're the one 
who said it, didn't you?

11:39.541 --> 11:40.991
Sayin' there'd be none of that.

11:41.261 --> 11:42.961
I-I know.

11:43.701 --> 11:48.791
But I feel like I kinda understand 
what you were saying.

11:51.531 --> 11:52.711
I want to cherish you...

11:53.371 --> 11:54.631
but I want to touch you.

11:55.901 --> 11:59.091
That's why, right now,
I want to touch you, Senpai.

12:06.141 --> 12:07.551
You're killin' me.

12:08.611 --> 12:09.391
I know.

12:26.431 --> 12:28.581
Good night.

12:38.681 --> 12:41.171
<i>Oh, man, what is this?</i>

12:41.171 --> 12:43.721
<i>What am I... What am I even doing?!</i>

12:44.451 --> 12:45.911
<i>I can't stay calm...</i>

12:46.481 --> 12:48.261
<i>Just thinking about it is embarrassing...</i>

12:48.891 --> 12:49.661
<i>But still...</i>

12:50.391 --> 12:53.781
<i>Senpai's body temperature... 
The feel of his arms...</i>

12:53.781 --> 12:56.571
<i>The smell of his shampoo, his breathing...</i>

12:57.031 --> 12:59.431
<i>All of it, all of it, all of it,</i>

12:59.431 --> 13:02.071
<i>is ruminating in my brain.</i>

13:02.521 --> 13:05.031
<i>I'm losing myself.</i>

13:08.781 --> 13:11.541
Oh, did you just get out of the bath?

13:11.541 --> 13:14.191
Gotta say, that was awfully long.

13:14.651 --> 13:16.371
Who are you, Shizuka-chan?

13:18.351 --> 13:19.391
Nah.

13:20.211 --> 13:21.101
Come again?

13:24.221 --> 13:25.631
<i>Just what do you...</i>

13:26.481 --> 13:29.311
<i>call this feeling?</i>

13:38.191 --> 13:41.181
Wh-Wha, what? What? What's wrong?!

13:41.181 --> 13:42.621
My glasses, glasses...

13:41.731 --> 13:42.621
Um...

13:44.061 --> 13:47.191
Actually, I have something I need 
to talk to you guys about.

13:54.241 --> 13:55.071
Um!

13:57.371 --> 13:59.461
I'm sorry for being late.

14:00.541 --> 14:03.421
It took a bit longer 
than I thought, and...

14:07.671 --> 14:10.941
Hey, Yoi-chan, you seem a 
bit sparkly today, yeah?

14:11.601 --> 14:13.921
Wh-What do you mean by that?!

14:13.921 --> 14:16.061
No, how should I put it...

14:16.841 --> 14:19.771
Nah, actually never mind. 
Don't worry about it.

14:21.031 --> 14:23.501
Anyway, let's go before it gets hot.

14:24.861 --> 14:29.441
<i>I actually had Nobara and Kotobuki 
do a few things for me, but...</i>

14:29.441 --> 14:33.071
<i>I wanted a little more of
 a reaction... I guess.</i>

14:33.381 --> 14:35.651
Did Ichi leave already?

14:35.651 --> 14:36.721
Probably.

14:37.311 --> 14:39.091
Damn it, they're coming!

14:39.091 --> 14:39.581
Let's go!

14:42.871 --> 14:45.881
I don't want them to see 
how you look today.

14:50.601 --> 14:51.431
I suppose...

14:52.931 --> 14:54.601
that I'll take that as a compliment.

14:55.601 --> 14:56.331
You can.

14:59.331 --> 15:00.561
<i>It's almost like he's shining.</i>

15:01.231 --> 15:02.911
<i>It's making me dizzy.</i>

15:09.791 --> 15:11.351
Wow!

15:12.451 --> 15:14.971
What a beautiful aquarium.

15:14.971 --> 15:17.161
I did a little research last night.

15:18.621 --> 15:20.071
Oh, hey.

15:21.751 --> 15:22.751
What is it?

15:23.231 --> 15:25.211
I would like to hold your hand.

15:26.011 --> 15:26.711
Um!

15:27.801 --> 15:28.961
Yes!

15:31.681 --> 15:34.011
One vote... in favor.

15:53.611 --> 15:55.071
<b>Koi Food</b>

16:14.931 --> 16:16.031
Here.

16:18.841 --> 16:20.051
It's good, so...

16:26.911 --> 16:28.521
Oh, this is cute.

16:29.831 --> 16:31.231
A gift for your friends?

16:31.231 --> 16:32.391
Oh, it's for my big sis.

16:32.391 --> 16:34.361
What, you have a big sis?

16:32.921 --> 16:35.861
<b>Big Sister</b>

16:34.681 --> 16:35.861
Oh, yes.

16:36.201 --> 16:37.321
Do you want to see a pic?

16:37.611 --> 16:40.201
Huh, you guys don't look much alike.

16:40.861 --> 16:42.291
I get that a lot.

16:43.251 --> 16:45.001
Unlike me...

16:45.601 --> 16:50.061
My big sister looks very girly, 
so she's always been popular.

16:50.381 --> 16:51.671
Uh-huh...

16:52.611 --> 16:55.191
During my first year of junior high,

16:55.191 --> 16:57.511
there was a boy I had a 
little crush on and...

16:58.131 --> 17:01.051
Hey, I wonder if Takiguchi 
has a crush on you.

17:01.051 --> 17:03.031
What are ya gonna do if 
she confesses to you?

17:03.031 --> 17:04.181
Huh?!

17:04.181 --> 17:08.011
There's no way I can date a 
girl who's taller than me.

17:08.011 --> 17:11.271
Would've been better if it was 
her big sis instead.

17:11.271 --> 17:12.481
What?!

17:12.781 --> 17:14.531
Where does he live?

17:14.531 --> 17:15.711
What's his high school?

17:15.711 --> 17:16.421
Middle school?

17:15.901 --> 17:17.551
P-Please stop.

17:16.421 --> 17:16.991
Elementary?

17:16.991 --> 17:18.821
What ward, what block, 
what building, what number?

17:17.551 --> 17:18.821
It's all in the past.

17:18.821 --> 17:20.631
Oh, I'm <i>gonna</i> find out.

17:20.631 --> 17:21.241
Still...

17:21.871 --> 17:25.911
I think that's when I sort of started 
to have trouble talking to guys...

17:27.071 --> 17:31.961
Oh, but I do love my big sis, so I'm 
honestly happy when she gets praised.

17:32.321 --> 17:33.921
I see now.

17:34.321 --> 17:37.881
So, that's the cause of 
your low self-esteem.

17:38.851 --> 17:41.291
Can you show me your sis one more time?

17:41.631 --> 17:42.851
Oh, sure.

17:44.971 --> 17:46.311
Yeah, I like you better.

17:47.291 --> 17:50.151
Wh-What about me?

17:50.151 --> 17:52.971
Hmm? Well, your face?

17:52.971 --> 17:54.651
<i>I shouldn't have asked.</i>

17:55.351 --> 17:57.851
Do you have any siblings, Senpai?

17:57.851 --> 17:59.841
I do. One older brother.

17:59.841 --> 18:00.821
Oh.

18:01.111 --> 18:02.921
He's a fine young man.

18:02.921 --> 18:05.091
A steady, honest, upstanding citizen.

18:05.091 --> 18:08.541
What? I kind of... can't picture that.

18:08.941 --> 18:11.121
He <i>is</i> the total opposite of me.

18:11.481 --> 18:13.501
Dunno where he is or what 
he's doing right now.

18:14.891 --> 18:16.111
Does that mean...

18:16.641 --> 18:19.651
Some things happened
between him and his ex.

18:19.651 --> 18:21.181
He fought with our parents, too.

18:21.181 --> 18:22.801
Haven't heard from him since.

18:25.271 --> 18:26.001
Well...

18:27.451 --> 18:29.341
Life's full of surprises, yeah?

18:34.171 --> 18:39.531
<i>He made it sound like nothing, but 
that's not a common situation at all.</i>

18:42.871 --> 18:48.131
<i>Why was he talking about his own family
 like it was someone else's problem?</i>

19:01.021 --> 19:02.101
Yoi-chan!

19:02.101 --> 19:02.791
See ya.

19:04.931 --> 19:06.491
You should've said something.

19:08.141 --> 19:10.241
What is it? What's wrong?

19:11.271 --> 19:13.311
Those people you were with just now...

19:13.631 --> 19:16.891
Oh, I just picked up a 
cellphone they dropped.

19:17.281 --> 19:18.531
Uh-huh...

19:21.761 --> 19:23.451
Huh, could it be that...

19:23.451 --> 19:24.681
you're jealous?

19:25.361 --> 19:27.451
I-It's nothing like that!

19:28.081 --> 19:29.651
I'm heading out.

19:29.651 --> 19:33.541
Huh? Yoi-san, I was just kiddin'!

19:34.381 --> 19:38.301
<i>Oh... Why am I always like this?</i>

19:38.301 --> 19:40.001
Whoa, amazing.

19:40.991 --> 19:41.631
Right?

19:42.301 --> 19:43.221
Yes.

19:43.771 --> 19:46.521
What? Still sulking?

19:46.521 --> 19:47.651
I-I am certainly—

19:47.651 --> 19:49.401
not... sulking.

19:50.211 --> 19:51.851
Really. It's just...

19:52.691 --> 19:54.891
I'm disgusted with myself.

19:55.351 --> 19:56.321
Because...

19:57.741 --> 20:01.131
We were just having a serious 
conversation about your family,

20:01.131 --> 20:03.881
but then seeing you with other girls 
quickly made me lose my confidence,

20:03.881 --> 20:06.561
and on top of that, I became 
completely preoccupied with myself,

20:05.661 --> 20:08.121
Huh, wordy much?

20:06.561 --> 20:09.121
and as if that wasn't enough, I ended 
up making you have to cheer me up...

20:09.581 --> 20:12.831
I should have just admitted I was jealous.

20:13.231 --> 20:16.911
But instead, I ended up thinking
 those girls would suit you better

20:16.911 --> 20:21.261
than someone who's putting in all her
 effort just to wear a dress for once.

20:22.451 --> 20:23.891
<i>He was right.</i>

20:23.891 --> 20:28.571
<i>I really do have low self-esteem, don't I?</i>

20:28.881 --> 20:29.971
Yoi-chan...

20:30.721 --> 20:32.981
Y'know how you don't look
at me as the Prince?

20:33.981 --> 20:37.321
You've treated me as one of 
the guys right from the get-go.

20:38.511 --> 20:41.651
Well, maybe you just 
didn't like me at first...

20:42.961 --> 20:47.621
But... I feel like I can be myself 
when I'm with you, Yoi-chan.

20:48.331 --> 20:50.381
Laughing at stupid things.

20:50.381 --> 20:52.081
Holding hands while we walk.

20:52.701 --> 20:57.581
Eating gyoza, eating dango, and 
talking side-by-side at night.

20:57.981 --> 21:00.041
Seriously, just being with you is so fun.

21:00.521 --> 21:03.641
When I saw my bro broken, 
I honestly thought

21:03.641 --> 21:06.011
"He's so lame for feeling broken 
over something silly like love."

21:06.481 --> 21:10.261
But now, I'm thinking that 
love is pretty cool.

21:11.581 --> 21:14.681
Talk about your teenage cliché, right?

21:15.231 --> 21:22.611
<i>I never thought I'd ever dress like this 
for someone and go on a date, either.</i>

21:23.241 --> 21:24.111
Um...

21:24.431 --> 21:25.751
I chose these earrings,

21:26.071 --> 21:30.631
because I thought they looked similar 
to yours and we could match.

21:30.631 --> 21:32.551
I thought that might be the case.

21:49.731 --> 21:51.251
We should head back soon.

21:52.961 --> 21:53.771
<i>I...</i>

21:54.601 --> 21:59.021
<i>I think I'm going to end up 
loving him more and more.</i>

22:07.591 --> 22:09.931
<i>You could have...</i>

22:12.351 --> 22:13.531
<i>kissed me, y'know.</i>

22:13.221 --> 22:15.811
<b>A Goodnight Hug</b>

22:35.991 --> 22:39.141
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:35.991 --> 22:39.141
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
