WEBVTT

00:00.661 --> 00:04.461
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

00:06.161 --> 00:08.131
<i>The Kobe trip ended safely.</i>

00:09.131 --> 00:10.781
<i>And summer break
was nearing its end.</i>

00:12.361 --> 00:13.581
<i>Casual clothes.</i>

00:13.971 --> 00:17.431
<i>Chinatown. Sun parasol and pizza.</i>

00:18.521 --> 00:20.141
<i>The aquarium...</i>

00:20.931 --> 00:23.671
<i>The scent of Senpai's shampoo...</i>

00:24.631 --> 00:28.141
<i>Holding hands, and having fun.</i>

00:31.971 --> 00:34.451
<i>More and more, it's becoming not enough...</i>

00:34.451 --> 00:36.751
Yoi! Yoi!

00:37.161 --> 00:38.201
Yoi!

00:38.201 --> 00:39.871
The rice! The rice!

00:39.871 --> 00:40.681
Oh!

00:44.601 --> 00:46.041
The rice...

02:16.611 --> 02:18.241
Oh, man...

02:19.471 --> 02:21.931
It's surprisingly slow today.

02:22.361 --> 02:26.811
Maybe I should ask Asami to 
bring her college friends over.

02:26.811 --> 02:29.031
I think Sis would be pissed.

02:29.031 --> 02:31.001
Yep, I know.

02:31.001 --> 02:33.121
Oh, how about the kids 
at your school, Yoi?

02:33.121 --> 02:35.081
You know! That boy...

02:36.761 --> 02:38.741
The curry fanatic!

02:38.741 --> 02:41.561
<i>Oh, him.</i>

02:41.561 --> 02:43.421
<i>I'm the curry fanatic!</i>

02:44.491 --> 02:46.771
Business sure is slow.

02:47.641 --> 02:51.311
<i>I haven't seen Senpai
since the Kobe trip.</i>

02:52.031 --> 02:54.701
<i>I've been busy with this and that...</i>

02:55.831 --> 02:57.031
<i>If I'd known this would happen,</i>

02:57.031 --> 02:59.601
<i>I would have kept my schedule 
open a little more...</i>

03:01.851 --> 03:03.271
Welcome...

03:03.731 --> 03:04.441
Yo.

03:05.691 --> 03:06.691
Senpai?!

03:07.851 --> 03:09.741
What brought this on?

03:09.741 --> 03:12.461
Just came by to eat curry.

03:12.831 --> 03:14.141
Can I sit anywhere?

03:14.141 --> 03:15.811
Oh, please, go ahead.

03:19.101 --> 03:23.561
So, I'd like one special. Large.

03:25.531 --> 03:29.001
<i>Oh, he really did just 
come here for curry.</i>

03:25.751 --> 03:29.001
Uh, and for my drink...

03:29.001 --> 03:30.501
iced coffee.

03:30.501 --> 03:31.461
Welcome.

03:31.741 --> 03:32.791
Oh!

03:32.791 --> 03:33.591
Hello.

03:34.081 --> 03:35.211
Oji-kun.

03:36.531 --> 03:40.031
I was passing by, so I figured 
I'd stop by for dinner.

03:40.031 --> 03:42.071
Yeah, come in and eat.

03:44.041 --> 03:45.591
Hello.

03:47.601 --> 03:48.411
Hello.

03:55.481 --> 03:57.441
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

03:57.831 --> 03:59.311
Thanks for the grub.

04:02.791 --> 04:04.391
Yoi, can you handle the register?

04:04.391 --> 04:05.371
Oh, yeah.

04:05.891 --> 04:07.121
One moment, please.

04:08.491 --> 04:11.451
Um, one large special. 
And the drink was...

04:11.451 --> 04:13.911
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

04:12.861 --> 04:13.911
Thank you for coming!

04:14.241 --> 04:16.611
It was real good as always.

04:17.361 --> 04:19.821
It's been a while since I've 
had something nourishing.

04:19.821 --> 04:21.021
I'm glad to hear that.

04:21.021 --> 04:22.811
You keep eating from
the convenience store...

04:23.291 --> 04:25.711
Don't you ever go back 
to your parents' house to eat?

04:26.261 --> 04:29.081
What? No way. It's a pain.

04:29.481 --> 04:32.541
Besides, don't you ever get the 
urge to eat junk food for dinner?

04:32.911 --> 04:34.771
Like burgers and takoyaki.

04:34.771 --> 04:36.831
Oh, takoyaki... That's true.

04:36.831 --> 04:39.761
I'd like to eat a whole bunch for dinner.

04:39.761 --> 04:41.031
I wonder how many I could eat.

04:39.991 --> 04:42.481
What are you imagining right now?

04:41.031 --> 04:42.481
Maybe ten?

04:42.831 --> 04:44.451
Burgers are good, too.

04:44.861 --> 04:47.581
Oh... a takoyaki burger...

04:48.281 --> 04:50.451
Then, wanna have a takoyaki party
 date sometime?

04:51.951 --> 04:52.831
At my place.

04:53.961 --> 04:54.761
<i>His place?</i>

04:58.071 --> 05:00.041
Hey, don't freeze up on me now.

05:00.271 --> 05:03.741
I-Is that what this was leading to?!

05:03.741 --> 05:06.841
I thought we were just making 
small talk after the curry!

05:05.881 --> 05:06.931
Y'know...

05:07.181 --> 05:10.751
Can't you stop, think, and realize
 that I came to see you?

05:12.141 --> 05:15.201
For the record, I <i>am</i> inviting you over.

05:21.761 --> 05:25.361
Oh... Um... I-If...

05:26.281 --> 05:28.681
If my schedule frees up, 
I'll think about it.

05:30.241 --> 05:33.271
Hey, come on. Let's be 
a little more proactive here.

05:33.271 --> 05:35.201
But I have work and other things...

05:43.131 --> 05:45.591
<b>Nobara-chan</b>

05:46.231 --> 05:47.721
Nobara-chan!

05:47.721 --> 05:48.971
Did you finish your homework?!

05:51.731 --> 05:52.701
Not yet.

05:53.391 --> 05:55.881
<i>Oh, good! Me neither!</i>

05:55.881 --> 05:58.001
<i>Do you think Yoi-chan got it done?</i>

05:58.001 --> 06:00.451
The Prince? I'm sure she did.

06:01.151 --> 06:03.921
That's right! Yoi-chan-sama would!

06:03.921 --> 06:05.841
By the way, about Yoi-chan.

06:05.841 --> 06:07.361
Don't you think she seemed like

06:07.361 --> 06:10.071
she was getting along with Senpai 
real well when we were in Kobe?

06:10.071 --> 06:11.281
Oh, I know, right?

06:11.281 --> 06:14.941
She just might be meeting 
up with Senpai as we speak...

06:18.281 --> 06:20.081
Thank you very much!

06:21.101 --> 06:22.921
Oh, hey!

06:23.801 --> 06:24.411
Yo!

06:30.681 --> 06:33.151
Are things with the Prince going well?

06:35.211 --> 06:37.831
You're such a pain.

06:37.831 --> 06:38.991
Oh, but...

06:39.631 --> 06:42.151
I was wondering whatever 
happened to that dude.

06:42.651 --> 06:46.401
Y'know, the part-timer?
The handsome guy.

06:46.401 --> 06:50.711
Oh, beats me.
I think he still works there?

06:51.121 --> 06:52.071
Don't know, though.

06:53.451 --> 06:54.771
Uh-huh...

06:56.191 --> 06:57.041
What?

06:57.041 --> 06:58.621
Well, it's just...

06:59.591 --> 07:03.501
That guy seemed like he had 
his eyes on the Prince.

07:04.201 --> 07:07.481
Like they had some real 
chemistry, or something.

07:08.511 --> 07:11.401
Well, I might just be 
overthinking it, but...

07:11.401 --> 07:12.281
Kuwa...

07:12.281 --> 07:12.971
Hmm?

07:13.241 --> 07:15.871
Don't drop weird hints at me, man.

07:16.471 --> 07:19.281
My bad. My bad.
Don't take it seriously.

07:19.281 --> 07:23.711
First of all, there's no way anything 
like that would happen with Yoi-chan.

07:23.711 --> 07:25.251
Well, true.

07:25.251 --> 07:27.711
But what if something <i>were</i> to...

07:28.961 --> 07:31.101
Kuwa! Why, you!

07:31.101 --> 07:33.281
My bad, my bad! I'm kiddin'! I'm kiddin'!

07:33.281 --> 07:35.381
Why ya little... Take that! And that!

07:35.381 --> 07:37.161
Hey, stop that!

07:37.931 --> 07:39.041
At my place...

07:40.311 --> 07:44.771
Yoi-chan, Yoi-chan, Yoi-chan-sensei!

07:44.771 --> 07:45.131
Huh?

07:45.411 --> 07:47.001
We solved the problem.

07:47.401 --> 07:51.601
Huh? Oh, then you think you 
could solve this next one?

07:51.921 --> 07:56.031
For this problem, you apply this part of
 the problem we just did, and...

07:53.001 --> 07:55.411
<i>If we're going to be at
 his house alone together...</i>

07:55.761 --> 07:58.791
<i>Are we going to kiss... and stuff?</i>

07:56.031 --> 07:59.021
Oh, yeah, yeah. That's it.

08:03.641 --> 08:07.111
<i>No, we're there to have takoyaki! Yep!</i>

08:08.171 --> 08:10.621
Sensei's weird today.

08:10.621 --> 08:11.571
Yeah.

08:13.761 --> 08:15.531
<i>I can't picture it.</i>

08:16.251 --> 08:17.991
<i>I wonder what it's like...</i>

08:20.301 --> 08:21.111
<i>No!</i>

08:21.111 --> 08:23.001
<i>Like I said, we're there 
to have takoyaki...!</i>

08:24.051 --> 08:28.011
<i>Besides, it's not like my schedule is 
going to conveniently free up anyway.</i>

08:36.431 --> 08:38.391
<b>Nasu Oyaji Curry</b>

08:38.391 --> 08:40.351
<b>We apologize for the inconvenience,
but we will be temporarily closed today.</b>

08:38.391 --> 08:40.351
m 0 0 l 220 0 220 16 0 16

08:40.791 --> 08:43.311
I got it!

08:43.311 --> 08:46.701
Huh? What did you get? 
A winning lottery ticket?

08:46.701 --> 08:48.721
No! I got food poisoning!

08:48.721 --> 08:52.281
Was it the meal set I had for lunch?

08:52.281 --> 08:56.741
For now, I'm going to the hospital, 
so close up the shop for me!

08:56.961 --> 08:59.751
You two can take today off!

08:59.751 --> 09:03.881
Make sure you lock the doors 
and turn off the gas and lights!

09:05.491 --> 09:09.151
I guess we'll close up shop 
and go home for today.

09:09.151 --> 09:10.421
Yeah.

09:12.301 --> 09:15.251
<i>My schedule... is freed up.</i>

09:16.861 --> 09:19.151
If my schedule frees up, 
I'll think about it.

09:19.681 --> 09:25.261
<i>Since I was the one who said that, I 
should be the one to contact him... right?</i>

09:25.801 --> 09:28.081
<i>But if I do that...</i>

09:28.081 --> 09:29.151
Um.

09:31.931 --> 09:35.431
Do you have some free time right now?

09:41.281 --> 09:43.501
I'm sorry for putting you through this.

09:43.501 --> 09:47.711
No worries. They put my dad on an 
IV drip so he's all right now.

09:48.471 --> 09:52.211
I did promise to help you pick 
out a present for your sister.

09:52.731 --> 09:53.671
I'm sorry.

09:54.301 --> 09:55.661
<i>Well, I guess it can't be helped.</i>

09:55.661 --> 09:57.971
<i>I'll meet with Senpai another time.</i>

09:58.411 --> 10:01.631
By the way, how old is 
your younger sister?

10:01.631 --> 10:02.671
She's in third grade.

10:02.671 --> 10:04.511
Third grade, huh?

10:04.511 --> 10:06.151
I wonder what she'd like.

10:06.531 --> 10:10.481
What did you want at that age, Yoi-san?

10:10.751 --> 10:15.251
Um... I was taking karate back then, 
so something like a sports bottle.

10:15.251 --> 10:17.941
Or a face towel. 
That would make me really happy.

10:17.941 --> 10:19.911
Oh, I know what you mean!

10:19.911 --> 10:21.661
I was into soccer, too.

10:21.661 --> 10:24.831
That sort of thing does make 
you happy, like a sports bag.

10:24.831 --> 10:26.101
Nice one.

10:26.101 --> 10:26.611
Oh.

10:32.671 --> 10:34.161
Do you want to check it out?

11:05.561 --> 11:08.351
I'm sorry. I kept buying things for myself.

11:08.351 --> 11:09.931
No, same.

11:09.931 --> 11:12.751
We kind of got distracted, didn't we?

11:13.671 --> 11:15.451
Let's just look it up on online.

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Hair accessories</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Cute stationary</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Toys</b>

11:16.171 --> 11:16.291
<b>Clothes</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Play makeup</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Watches</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Elementary School Girl Present</b>

11:16.171 --> 11:19.171
<b>Top 6 things to give to an elementary school girl</b>

11:16.291 --> 11:16.421
<b>Clothes</b>

11:16.421 --> 11:16.551
<b>Clothes</b>

11:16.761 --> 11:17.321
Oh.

11:21.321 --> 11:22.361
Oh.

11:24.521 --> 11:26.381
Thank you for coming!

11:30.371 --> 11:32.921
Seems like it was just faster 
to look it up, after all.

11:32.921 --> 11:34.601
I'm sorry about that.

11:34.601 --> 11:35.941
Well then, shall we?

11:37.071 --> 11:38.731
Uh... Um!

11:41.081 --> 11:43.431
Would you like to stop
 by one more place?

11:49.081 --> 11:50.951
Are you sure about this?

11:50.951 --> 11:52.541
Paying for my treat...

11:52.541 --> 11:54.131
It's the least I could do to say thanks.

11:54.131 --> 11:55.161
But...

11:55.751 --> 11:57.441
Thank you so much.

11:57.921 --> 12:00.061
I didn't have anyone else 
I could ask about this,

12:00.061 --> 12:01.831
so you really helped me out.

12:01.831 --> 12:03.721
I've been wondering about 
this for a while...

12:04.021 --> 12:06.681
Don't you have a girlfriend 
or something, Oji-kun?

12:08.391 --> 12:10.641
N-No, not at all!

12:10.641 --> 12:11.991
You seem like you'd be popular.

12:11.991 --> 12:13.291
I-I'm not popular.

12:13.291 --> 12:15.121
I go to an all-boys school, anyway.

12:15.121 --> 12:16.351
Also...

12:16.731 --> 12:22.861
I spend a lot of time playing sports, 
so I'm not used to being around girls.

12:23.561 --> 12:26.701
I'm never sure what to talk about, and...

12:27.161 --> 12:29.761
Even in folk dancing, I couldn't bring 
myself to take a girl's hand...

12:30.921 --> 12:31.581
I...

12:32.621 --> 12:33.731
I understand!

12:34.911 --> 12:36.691
You can't look them in the eye, right?!

12:36.691 --> 12:37.451
Yeah, yeah!

12:37.451 --> 12:39.241
Also, I'd end up using 
honorifics the whole time,

12:39.241 --> 12:43.021
and since I'm not used to it, my 
speech comes across really cold.

12:43.021 --> 12:44.061
Right?

12:44.061 --> 12:44.931
Yes!

12:47.651 --> 12:49.931
We have lots in common, don't we?

12:52.871 --> 12:54.381
So, do you like anyone?

12:56.671 --> 12:57.711
No?

13:00.091 --> 13:01.881
Huh, Takuto?!

13:01.881 --> 13:02.991
Iguchi, Taoka!

13:02.991 --> 13:04.911
Didn't you say you had work today?

13:05.391 --> 13:07.051
What are you doing here?

13:07.701 --> 13:10.071
Hey, are you a <i>girl</i>?!

13:10.661 --> 13:14.171
And here I thought he was 
walking with a really handsome guy!

13:14.171 --> 13:16.401
Whoa, no kiddin'! Wow!

13:16.401 --> 13:17.291
You look so cool!

13:17.291 --> 13:19.751
Hey, that's rude, you two!

13:21.791 --> 13:23.821
Oh, right, sorry.

13:23.821 --> 13:24.731
Sorry.

13:24.731 --> 13:27.041
Oh, no, don't worry about it.

13:27.041 --> 13:28.131
I'm seriously sorry.

13:28.131 --> 13:30.641
No, really, don't worry 
about it. I'm fine.

13:37.171 --> 13:38.351
I'm sorry.

13:38.851 --> 13:40.751
About what happened back there.

13:40.751 --> 13:43.071
My friends were being rude to you.

13:43.071 --> 13:43.981
Oh...

13:45.241 --> 13:47.831
No, really, it's okay.

13:48.231 --> 13:50.621
I'm used to it. Besides...

13:50.621 --> 13:52.681
I used to be self-conscious about it,

13:52.681 --> 13:55.541
but now it doesn't bother me as much.

13:58.691 --> 14:02.411
Was there something particular 
that helped you with that?

14:07.331 --> 14:09.791
The thing that helped me was...

14:20.931 --> 14:22.271
For the first time ever,

14:23.151 --> 14:28.011
someone treated me like a girl.

14:39.131 --> 14:40.011
I'm sorry!

14:40.011 --> 14:42.131
Honestly, what am I even saying?

14:42.131 --> 14:43.501
Please forget what I said.

14:46.831 --> 14:47.631
Yoi-san.

14:48.881 --> 14:50.551
You have cream on your face.

14:51.131 --> 14:52.521
Huh, oh...

14:52.521 --> 14:54.101
Oh, on the other side.

14:54.101 --> 14:54.931
Oh.

14:57.751 --> 14:58.681
Right here.

14:59.771 --> 15:01.211
I'm sorry.

15:01.211 --> 15:02.231
No worries.

15:04.131 --> 15:07.941
Didn't... something like 
this happen before?

15:10.401 --> 15:11.661
The lassi!

15:16.031 --> 15:18.641
I'm sorry for doing that every time.

15:26.001 --> 15:28.711
I do have someone I like.

15:29.971 --> 15:30.931
Right in front of me.

15:50.951 --> 15:56.941
I saw you as a girl right 
from the start, Yoi-san.

16:12.351 --> 16:13.411
Well, see you later.

16:30.241 --> 16:30.941
<i>What...</i>

16:33.551 --> 16:34.211
<i>What?</i>

16:44.201 --> 16:44.941
<i>What?!</i>

17:02.401 --> 17:07.341
<i>That was the very first time I ever 
thought someone was beautiful.</i>

17:10.571 --> 17:14.441
<i>Huh? Did it shrink again?</i>

17:14.801 --> 17:17.741
177.9 cm.

17:17.741 --> 17:19.201
My you're growing so quickly.

17:19.201 --> 17:21.801
In one year, you've grown more than 10 cm.

17:21.801 --> 17:23.441
You're lucky, Oji.

17:23.441 --> 17:25.341
I wanna be tall, too.

17:26.091 --> 17:27.831
Hey, it went that way!

17:27.831 --> 17:29.501
Hey, over here, over here!

17:32.031 --> 17:34.361
Hey, don't you think Oji's a hottie?

17:34.361 --> 17:38.221
I know, right? He's really 
standing out lately.

17:38.591 --> 17:40.451
He had a cute face to begin with.

17:40.451 --> 17:42.481
Don't you think he has 
the best-looking face?

17:42.481 --> 17:44.791
He doesn't really talk to girls.

17:44.791 --> 17:46.641
But he seems like he has his act together.

17:46.641 --> 17:47.981
I know, right?

17:50.481 --> 17:51.731
Takuto, let's go home!

17:51.731 --> 17:52.941
Sure.

17:53.431 --> 17:55.621
Hey, did you see that 
soccer match yesterday?

17:55.621 --> 17:56.631
Hey there.

17:57.401 --> 18:00.391
Can we walk home with you guys, too?

17:57.401 --> 18:00.871
Day Duty

17:57.401 --> 18:00.871
Hasegawa
Honda

18:00.871 --> 18:03.831
<b>Caution</b>

18:04.081 --> 18:05.701
What, seriously?

18:05.701 --> 18:06.781
That was amazing, wasn't it?

18:06.781 --> 18:08.651
Oh, which reminds me!

18:08.651 --> 18:12.731
<i>Aw, man, I wanted to talk about 
stupid stuff like we usually do.</i>

18:13.321 --> 18:14.211
Hey.

18:15.741 --> 18:18.301
I'm this way, so...

18:19.131 --> 18:22.011
I'm that way, too.
Can I walk with you?

18:34.711 --> 18:37.431
<i>What should I talk about 
at times like these?</i>

18:37.431 --> 18:38.171
Hey, hey.

18:38.171 --> 18:38.821
Huh?

18:39.161 --> 18:42.031
What do guys usually talk about?

18:42.031 --> 18:44.141
Uh, um...

18:44.141 --> 18:46.861
We talk about club activities, 
manga, and stuff.

18:46.861 --> 18:48.761
And sometimes videos.

18:48.761 --> 18:50.231
Huh, what kind of videos?

18:50.231 --> 18:54.251
Oh... Mainly soccer commentaries 
and overseas reaction videos.

18:54.481 --> 18:58.251
Oh, there's this one channel that's 
all about Indian food stalls...

18:58.251 --> 19:01.731
People making tons of fried rice, 
or putting toppers on cakes...

19:01.731 --> 19:04.151
There's just always something
 amazing happening...

19:06.881 --> 19:08.291
Uh-huh...

19:09.471 --> 19:12.001
<i>Th-This is so awkward...</i>

19:13.491 --> 19:16.761
Even his name, "Oji," makes 
him sound like a prince!

19:16.761 --> 19:17.341
Right?

19:17.341 --> 19:18.611
So cool!

19:18.871 --> 19:21.791
<i>No matter how tall I grew 
or how my appearance changed,</i>

19:21.791 --> 19:27.081
<i>I was still the same guy inside, playing
soccer and hanging with the guys.</i>

19:27.331 --> 19:29.441
Oji, you should come hang 
with us, too, next time.

19:29.441 --> 19:31.641
Oh, I have club activities, so...

19:29.931 --> 19:34.291
<i>And yet, the reaction from those 
around me gradually changed...</i>

19:35.151 --> 19:36.501
I'm sorry!

19:36.501 --> 19:39.821
I'm not interested in having 
a girlfriend at the moment.

19:38.141 --> 19:41.971
<i>People kept expecting more from 
me, raising the bar higher.</i>

19:41.971 --> 19:43.881
What? Takuto, you're going 
to an all-boys school?

19:43.881 --> 19:46.451
Huh, yeah. It's close.

19:43.881 --> 19:48.121
<i>It was getting harder and 
harder to be around girls.</i>

19:50.771 --> 19:53.141
<i>Senchan_Curry-san uploaded another video.</i>

19:53.881 --> 19:57.611
<i>Whenever I watch his videos, 
it makes me crave curry.</i>

19:58.241 --> 20:02.571
<i>Actually, wasn't the curry place
someone showed me near here?</i>

20:05.101 --> 20:06.541
<i>I should go check it out.</i>

20:12.461 --> 20:13.491
<i>That's good!</i>

20:13.491 --> 20:16.621
<i>Wow, what is this place? It's so good!</i>

20:16.621 --> 20:18.191
<i>I'm gonna come here again for sure.</i>

20:18.191 --> 20:19.881
Don't you think that guy's good-looking?

20:19.131 --> 20:21.591
<b>Hiring Part-timers</b>

20:19.131 --> 20:21.591
Job position: Floor staff

20:19.131 --> 20:21.591
Job Description: Register, customer service, etc.

20:19.131 --> 20:21.591
Contact:

20:19.881 --> 20:21.591
Right? So cool.

20:23.091 --> 20:24.401
<i>A part-time job, huh...</i>

20:39.071 --> 20:40.301
You're late.

20:40.621 --> 20:42.281
Sorry, my train was delayed.

20:46.031 --> 20:49.551
<i>I think I just stared in awe.</i>

20:49.551 --> 20:51.701
That server is super handsome,
 too, don't you think?

20:51.701 --> 20:54.051
I know, right? He's super hot.

20:52.251 --> 20:55.161
<i>A man? That can't be.</i>

20:55.951 --> 20:58.521
<i>Her arms and legs are slightly 
longer than most women's.</i>

20:59.091 --> 21:02.351
<i>The soft curve of the back of her neck.
 The delicate fingers.</i>

21:02.801 --> 21:04.251
<i>The precision of her movements.</i>

21:06.891 --> 21:09.601
<i>I honestly thought she 
was a beautiful person.</i>

21:12.671 --> 21:18.081
<i>It was only a while later that I 
realized it was "love at first sight."</i>

21:24.961 --> 21:25.671
<i>What?</i>

21:27.281 --> 21:29.201
I do have someone I like.

21:30.351 --> 21:31.241
Right in front of me.

21:32.861 --> 21:34.131
<i>Does that mean...</i>

21:34.691 --> 21:36.151
<i>He...</i>

21:37.581 --> 21:39.951
<i>likes me?</i>

22:10.531 --> 22:15.391
<b>Another Prince</b>

22:35.991 --> 22:39.161
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:35.991 --> 22:39.161
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>
