WEBVTT

00:00.931 --> 00:03.911
Did something happen between 
you and that part-time guy?

00:21.371 --> 00:22.051
A...

00:23.221 --> 00:27.191
Actually, during one of our 
breaks at work a while back,

00:27.831 --> 00:29.441
Oji-kun asked me if I

00:29.441 --> 00:32.161
could help him pick out a present 
for his sister and so we went.

00:33.141 --> 00:34.621
And while we were out...

00:36.451 --> 00:38.701
He... confessed to me, and...

00:39.431 --> 00:42.041
I <i>did</i> turn him down on the spot...

00:42.041 --> 00:45.171
But I wasn't sure if I should 
tell you about it...

00:46.021 --> 00:49.101
So in the end, it came across 
like I was trying to hide it,

00:49.101 --> 00:50.631
so I'm sorry about that.

00:52.501 --> 00:53.591
I see.

00:54.081 --> 00:55.021
Got it.

00:58.971 --> 01:02.591
<i>Senpai... might be a little angry.</i>

01:03.191 --> 01:04.771
<i>Well, of course he is.</i>

01:05.361 --> 01:08.351
<i>I wish I'd just told him.</i>

01:08.811 --> 01:09.551
<i>Wait...</i>

01:11.111 --> 01:14.621
Who did you hear this from?

01:14.991 --> 01:18.401
Oh... Well, from the guy himself.

01:18.401 --> 01:20.131
Wait, Oji-kun told you?

01:20.131 --> 01:23.541
Well, the other day, when I 
happened to go to your shop,

01:23.541 --> 01:25.561
Yoshiko was with me.

01:26.791 --> 01:29.461
And he took it the wrong way, and...

01:29.461 --> 01:30.211
Uh...

01:30.211 --> 01:32.421
Who's <i>Yoshiko</i>?

01:32.951 --> 01:34.141
<i>Shit...</i>

01:34.591 --> 01:37.771
No, no, Yoshiko and me aren't like that.

01:37.771 --> 01:39.921
She's seriously just my childhood friend.

01:39.921 --> 01:41.851
Please show me a picture of her.

01:41.851 --> 01:42.991
<i>Insta-worthy!</i>

01:44.031 --> 01:44.641
Ah!

01:45.351 --> 01:47.021
My phone!

01:48.051 --> 01:53.581
You came to my shop with a girl 
I don't know when I wasn't around...

01:55.011 --> 01:56.911
I really don't like that.

01:59.861 --> 02:02.111
Actually, Yoshiko is 
after your dad more than...

02:02.111 --> 02:03.001
It doesn't matter!

02:03.251 --> 02:06.501
It's not your place to talk, Senpai.

02:07.901 --> 02:08.961
Yes it is.

02:10.311 --> 02:13.921
Because I always put you first, Yoi-chan.

02:14.861 --> 02:17.341
It's true that I went 
to eat with Yoshiko,

02:17.341 --> 02:19.911
but I'll introduce you to her
 whenever you'd like.

02:19.911 --> 02:21.141
I wasn't going to hide it.

02:22.111 --> 02:24.241
During our summer break,

02:24.621 --> 02:27.471
I figured it made sense that you'd 
prioritize your friends.

02:28.541 --> 02:31.431
But it makes me sad that when 
you did have extra time,

02:31.431 --> 02:34.361
you spent it with some other 
guy and not me.

02:34.771 --> 02:35.461
<i>Oh...</i>

02:35.911 --> 02:37.971
I'm sorry, I...

02:39.051 --> 02:40.391
It's fine.

02:40.391 --> 02:41.911
You don't have to apologize.

02:42.551 --> 02:45.371
I don't think you realize 
it yourself, but...

02:46.021 --> 02:47.831
The way you look when you're with him,

02:48.191 --> 02:50.691
is a look that you've never shown me.

02:52.161 --> 02:59.011
So if I'm being honest, if he were the 
one who'd approached you first...

02:59.991 --> 03:03.341
I think you would have gone 
out with him instead.

03:06.851 --> 03:07.831
Ow!

03:10.161 --> 03:11.141
You idiot!

03:13.901 --> 03:14.691
What? Hey.

03:15.391 --> 03:16.531
Yoi-chan!

03:22.321 --> 03:23.381
<i>The nerve!</i>

03:24.321 --> 03:27.041
<i>And to think I was so excited earlier.</i>

03:27.041 --> 03:29.241
<i>I even gathered the courage 
to go to his room!</i>

03:29.601 --> 03:33.211
<i>The way he worded that, 
as if I'd just go out with anyone...</i>

03:33.811 --> 03:36.031
<i>It pisses me off and makes me so sad.</i>

03:37.531 --> 03:41.891
<i>Every moment since I've started 
dating Senpai has been so bright.</i>

03:43.871 --> 03:48.481
<i>And yet, it turns out I was the only 
one who felt we had something special.</i>

03:49.861 --> 03:51.061
<i>I feel so stupid.</i>

03:56.211 --> 03:58.181
Ah... Damn it.

04:01.931 --> 04:04.841
What the hell was I saying?

04:09.751 --> 04:11.751
Oh...

04:11.751 --> 04:12.761
Yoi-cha...

04:28.271 --> 04:30.851
Good morning...?

04:33.091 --> 04:34.721
Yoi-chan!

04:37.601 --> 04:39.281
Yoi-chan!

04:40.651 --> 04:43.541
Wait, don't tell me you're not 
wearing your contacts today?

04:43.541 --> 04:44.941
Oh, yeah...

04:44.941 --> 04:47.751
I didn't sleep much, 
so my eyes are really dry.

04:48.051 --> 04:51.621
Yoi-chan, are you all right?
Can you even see?

04:51.621 --> 04:53.411
Slightly...

04:53.831 --> 04:56.131
You've got this whole listless aura...

04:56.461 --> 04:58.481
You didn't even do your hair.

04:58.481 --> 05:00.971
I just didn't feel like it.

05:01.861 --> 05:04.151
<i>Oh, something definitely happened.</i>

05:04.151 --> 05:06.181
<i>Is it even something we could ask about?</i>

05:08.911 --> 05:10.561
Hey, Ichi!

05:11.231 --> 05:12.601
Kuwa, Sentaro!

05:13.071 --> 05:14.621
We're gonna go eat ramen, right now!

05:14.621 --> 05:15.441
Wha?

05:15.441 --> 05:16.771
Nah, it's just past eight.

05:16.771 --> 05:17.981
Is a place even open?

05:17.981 --> 05:19.941
<b>Chinese\h\h\hCuisine</b>

05:18.671 --> 05:19.941
Welcome in!

05:28.141 --> 05:29.931
Your ramen's gonna get soggy.

05:29.931 --> 05:31.541
Did something happen?

05:33.191 --> 05:35.501
Wait, don't tell me it 
went down like we said?

05:37.891 --> 05:40.471
Huh, what? What went down?

05:40.471 --> 05:42.641
Oh, no, it's nothing.

05:42.641 --> 05:45.881
Y'know, I've always been the type 
of guy who can bounce right back,

05:45.881 --> 05:48.931
no matter how crappy I feel, just 
by eating something I like.

05:49.741 --> 05:51.891
But right now, I can't 
even work up an appetite.

05:53.411 --> 05:58.311
Yet you made us skip school for this? 
Give us a break, man.

05:58.311 --> 05:59.211
Sorry.

05:59.211 --> 06:00.551
Now, now.

06:00.551 --> 06:01.531
What?

06:01.531 --> 06:04.111
Did you do something that made 
the Prince angry at you again?

06:05.351 --> 06:10.081
I did. And I said some awful stuff 
without even thinking about it.

06:11.351 --> 06:13.861
<i>Truth is, I don't care about
Mr. Handsome.</i>

06:14.451 --> 06:16.581
<i>He just happened to be the trigger,</i>

06:17.161 --> 06:20.021
<i>and a petty complaint slipped out.</i>

06:23.011 --> 06:26.361
<b>Summer
Festival</b>

06:23.011 --> 06:26.361
<b>Summer
Festival</b>

06:26.431 --> 06:29.181
I want you to be completely 
infatuated with me!

06:30.001 --> 06:33.111
<i>At some point, it felt like I 
was the only one feeling this way.</i>

06:33.911 --> 06:35.391
So lame.

06:37.381 --> 06:39.321
I mean, it's like...

06:39.701 --> 06:41.141
Ever since I started dating Yoi-chan,

06:41.141 --> 06:44.191
I feel like I'm really starting to 
give off these "total loser" vibes.

06:44.191 --> 06:45.821
Hey, Prince Loser!

06:47.231 --> 06:48.321
You want to call it quits?

06:48.911 --> 06:50.781
You want to stop and 
move on to another girl?

06:51.201 --> 06:54.511
Being the dry, lighthearted, 
slick Prince Ichimura

06:54.511 --> 06:56.251
just like old times?

06:56.961 --> 06:58.641
<i>Just like old times...</i>

06:59.171 --> 07:01.671
<i>What was that like again?</i>

07:06.171 --> 07:07.091
Um!

07:07.421 --> 07:08.931
Yoi Takiguchi-sama!

07:09.601 --> 07:11.561
Here! Please accept this!

07:12.261 --> 07:14.771
Oh... Uh...

07:16.641 --> 07:18.101
Thank you.

07:18.101 --> 07:20.641
Thank you so much for accepting it!

07:22.411 --> 07:23.901
We're always rooting for you!

07:24.891 --> 07:28.361
<i>This was my norm before 
I met Senpai, wasn't it?</i>

07:29.631 --> 07:31.831
<i>What's this feeling?</i>

07:33.851 --> 07:35.331
Sorry to keep you waiting.

07:35.331 --> 07:36.391
Here's your gyoza.

07:36.741 --> 07:37.581
Thanks.

07:51.971 --> 07:52.931
Thanks for the grub!

07:52.931 --> 07:55.361
Huh? You didn't finish.

07:55.361 --> 07:56.441
Eat it for me.

07:56.441 --> 07:57.811
But the bill...

07:57.811 --> 07:59.181
I'll spot you next time.

08:01.261 --> 08:03.811
Huh? What's up with him?

08:05.941 --> 08:06.541
<i>Huh?</i>

08:06.541 --> 08:08.101
<i>A famous shop?</i>

08:08.101 --> 08:09.301
<i>A popular one?</i>

08:09.691 --> 08:12.561
<i>Did you really just call 
me to ask about that?</i>

08:12.561 --> 08:13.621
Please.

08:25.311 --> 08:27.511
<i>Ever since I got her,</i>

08:27.831 --> 08:30.061
<i>I've just come to want more and more.</i>

08:30.991 --> 08:32.501
<i>I don't want her to hate me.</i>

08:33.041 --> 08:34.681
<i>I don't want to cause her pain.</i>

08:34.691 --> 08:35.431
<b>Today</b>

08:34.691 --> 08:35.431
<b>Call ended 01:07</b>

08:43.371 --> 08:44.731
<i>I want to touch her more.</i>

08:45.411 --> 08:48.681
<i>I want to kiss her, too, 
and even go beyond that.</i>

08:50.171 --> 08:54.161
<i>I want her to feel the same way I feel.</i>

08:55.521 --> 08:56.621
<i>I want her to...</i>

08:58.111 --> 08:59.031
<i>fall for me...</i>

09:00.201 --> 09:01.591
<i>even more!</i>

10:37.571 --> 10:39.011
Um, Yoi-san?

10:40.021 --> 10:43.851
You already brought their 
drinks a minute ago.

10:46.671 --> 10:47.631
I'm so sorry!

10:47.631 --> 10:50.271
Oh, no worries at all.

10:51.851 --> 10:54.401
Yoi-san, did something happen?

10:55.251 --> 10:58.481
I mean, you made a 
lot of mistakes today, so...

10:58.481 --> 11:00.541
Oh... Uh...

11:02.251 --> 11:04.831
It's my fault, isn't it?

11:05.341 --> 11:06.351
No, um...

11:06.351 --> 11:07.321
I'm sorry.

11:09.191 --> 11:09.961
Still...

11:10.751 --> 11:13.001
I didn't want to keep silent,

11:13.431 --> 11:15.301
if I knew the person I love 
might get hurt.

11:17.131 --> 11:20.681
I'm sorry for speaking out of turn, 
after you already rejected me.

11:24.401 --> 11:25.271
Uh...

11:25.661 --> 11:28.981
It's hot, so let's lock up
and quickly head home.

11:28.981 --> 11:30.951
Yes, let's.

11:32.771 --> 11:39.631
So if I'm being honest, if he were the 
one who'd approached you first...

11:40.431 --> 11:43.861
I think you would have gone 
out with him instead.

11:46.321 --> 11:48.581
<i>I wonder why I chose Senpai...</i>

11:51.381 --> 11:52.361
<i>Oh!</i>

11:52.361 --> 11:54.001
<i>It's the present from this morning!</i>

11:54.001 --> 11:55.971
<i>I forgot I had it in my bag.</i>

11:56.311 --> 11:57.591
Are you all right?

11:58.111 --> 12:01.851
Oh, I hope it didn't break.

12:05.971 --> 12:07.411
It's so cute.

12:07.891 --> 12:11.011
Is that a gift from someone?

12:11.011 --> 12:12.861
Huh? Oh, yes...

12:16.911 --> 12:18.071
<i>Dear Yoi-sama,</i>

12:18.751 --> 12:20.421
<i>When I saw this nail polish,</i>

12:20.421 --> 12:23.531
<i>I thought it would look great on you, 
so I decided to get it for you.</i>

12:23.931 --> 12:27.631
<i>Before, I never pictured you 
wearing things like nail polish.</i>

12:27.631 --> 12:31.751
<i>But lately, I think you've become 
incredibly cute, Yoi-sama!</i>

12:35.281 --> 12:39.761
<i>And so, I intend to continue 
admiring you from afar.</i>

12:42.001 --> 12:43.001
<i>P.S.</i>

12:43.581 --> 12:46.801
<i>Since it came out great,
I added a photo of you as well.</i>

12:47.271 --> 12:50.351
<i>Huh? Isn't that covert photography?</i>

13:10.111 --> 13:11.671
<i>Just beyond my gaze...</i>

13:16.991 --> 13:20.301
<i>It's obvious who I'm staring at.</i>

13:22.971 --> 13:25.481
<i>Jeez, I look just like a girl in love.</i>

13:28.741 --> 13:31.701
<i>So this is the expression I wear.</i>

13:32.861 --> 13:33.991
<i>I see.</i>

13:34.461 --> 13:37.231
<i>The uneasy feeling I felt 
this morning was from...</i>

13:40.531 --> 13:42.821
<i>Compared to when I was 
known as the "Prince"...</i>

13:43.291 --> 13:44.521
<i>there's a girl who's shy,</i>

13:44.521 --> 13:45.731
<i>and reserved,</i>

13:46.141 --> 13:47.391
<i>and lazy,</i>

13:47.871 --> 13:50.311
<i>and drafts contracts about everything...</i>

13:51.271 --> 13:54.341
<i>and inside her head,
just like this nail polish,</i>

13:55.811 --> 13:58.501
<i>there's a shower of 
faint pink cherry blossoms.</i>

14:23.861 --> 14:32.161
<i>Ever since I met Senpai,
I've felt more like my true self.</i>

14:33.571 --> 14:34.621
Yoi-san?

14:39.121 --> 14:41.111
<i>A lanky, slender build.</i>

14:41.581 --> 14:44.311
<i>And a body that easily envelops it.</i>

14:44.731 --> 14:46.131
<i>His deep voice...</i>

14:46.961 --> 14:49.491
<i>His much deeper and sweeter voice...</i>

14:52.031 --> 14:53.021
<i>Oh, gosh.</i>

14:57.491 --> 14:58.901
<b>Right now, I...</b>

14:57.631 --> 14:58.901
<i>Right now, I...</i>

15:00.581 --> 15:04.321
<b>desperately want to see Senpai!</b>

15:01.551 --> 15:03.671
<i>desperately want to see Senpai!</i>

15:08.741 --> 15:09.731
Yoi-san...

15:15.301 --> 15:16.461
Yoi-chan!

15:25.651 --> 15:26.911
Senpai?

15:29.451 --> 15:32.301
Um, what is it you want?

15:35.901 --> 15:37.081
Sorry, handsome.

15:37.911 --> 15:40.401
Yoi-chan is my girlfriend,

15:40.871 --> 15:42.521
and you're in our way right now.

15:45.971 --> 15:46.701
Huh?

15:48.341 --> 15:50.141
H-Hey, um, Senpai?!

15:51.281 --> 15:53.961
I'm sorry, could you lock up the shop?

15:54.861 --> 15:56.371
H-Hey!

16:05.511 --> 16:06.791
<i>What was I thinking?</i>

16:06.791 --> 16:09.201
<i>"Speaking out of turn, 
after you already rejected me..."</i>

16:09.671 --> 16:11.411
<i>After a scene like that,</i>

16:11.411 --> 16:14.391
<i>I'm painfully reminded 
of exactly where I stand.</i>

16:20.851 --> 16:21.941
All right!

16:22.291 --> 16:24.741
Gonna go home and run ten kilometers!

16:28.791 --> 16:31.071
Um! Hey, Senpai!

16:32.021 --> 16:33.281
Where are we going?

16:35.161 --> 16:36.511
Ow...

16:38.611 --> 16:39.351
Here.

16:41.581 --> 16:43.561
Sweets from a famous shop.

16:43.961 --> 16:47.671
Also, this, and this, and this.

16:47.991 --> 16:50.631
Huh, hey...

16:51.751 --> 16:55.781
Um, why did you get so many sweets?

17:04.991 --> 17:06.231
I've...

17:07.551 --> 17:10.231
never been in a fight with a girl before.

17:10.851 --> 17:13.681
So I don't exactly 
know how to apologize.

17:15.041 --> 17:20.161
I figured I'd boost my chances 
by buying you a ton of sweets.

17:21.171 --> 17:24.131
I'm sorry I said some
stupid shit and hurt you.

17:25.021 --> 17:30.591
I know I was the one who said it, 
but seeing you next to him just now...

17:30.591 --> 17:33.301
<b>Choco Anpan</b>

17:30.591 --> 17:33.301
<b>Choco Anpan</b>

17:31.381 --> 17:33.301
I really didn't like it.

17:35.291 --> 17:37.031
I'm sorry for being anxious and jealous,

17:37.421 --> 17:39.521
and acting like a real loser.

17:41.271 --> 17:44.631
I know it might look like I'm 
trying to bribe you with gifts,

17:45.301 --> 17:47.111
but I'm doing the best I can.

17:54.431 --> 17:58.351
So, please stay by my side, Yoi-chan.

17:59.751 --> 18:05.791
<i>Seeing Senpai look so sweaty, flustered,</i>

18:06.931 --> 18:08.661
<i>and totally uncool...</i>

18:14.301 --> 18:16.011
<i>I've never seen him like this before.</i>

18:16.011 --> 18:17.011
Hey.

18:19.461 --> 18:20.821
Yoi-san?

18:20.821 --> 18:24.061
Y'know, this makes me super happy and all,

18:24.061 --> 18:26.551
but I'm really sweaty right now.

18:26.551 --> 18:27.691
What's a little sweat?

18:28.221 --> 18:29.901
I'm sweaty, too.

18:31.251 --> 18:32.861
Oh, all right.

18:33.371 --> 18:35.821
<i>You know you can't stand the heat.</i>

18:36.881 --> 18:41.571
<i>And yet, there's stuff here that you 
can't buy without waiting in a line...</i>

18:43.201 --> 18:45.491
<i>That one, and that one...</i>

18:46.781 --> 18:50.671
<i>Just to apologize for 
something so small...</i>

18:51.931 --> 18:53.331
<i>He's so stupid.</i>

18:55.631 --> 18:56.551
I'll have you know!

18:56.551 --> 18:59.161
I gave it some serious 
thought after what you said!

18:59.161 --> 19:00.431
Y-Yeah...?

19:00.881 --> 19:03.591
But it's not something I could 
figure out just by thinking about it!

19:03.591 --> 19:06.641
Besides, I wouldn't know what kind 
of face I have when I'm with Oji-kun.

19:06.641 --> 19:08.821
And it really bugged me that you 
asked what I would have done

19:08.821 --> 19:10.891
if someone else approached me first!

19:10.891 --> 19:13.401
No, you're absolutely right.

19:13.951 --> 19:15.871
But for some reason...

19:16.911 --> 19:19.871
You're the only one who makes 
me feel this way, Senpai, and...

19:20.461 --> 19:24.831
even if it's just because I'm not used to
guys, what difference does that make?

19:25.471 --> 19:27.711
I'm a tomboy, and I happened 
to be in a place.

19:27.711 --> 19:30.031
You happened to be there too.

19:30.031 --> 19:31.961
We happened to run into each other,

19:31.961 --> 19:34.051
got interested, and fell in love.

19:34.971 --> 19:37.261
Can't that be enough?

19:37.761 --> 19:40.721
Am I not allowed to call that fate?!

20:06.691 --> 20:07.831
Damn.

20:09.381 --> 20:12.041
I know I just did it,
but I feel like I could die happy.

20:16.871 --> 20:19.011
J-Just now, did you—

20:19.011 --> 20:20.721
Yep. I did.

20:22.151 --> 20:24.181
Because...

20:24.691 --> 20:28.531
When someone says something
that cool to you, you just gotta.

20:30.271 --> 20:32.721
I want to be your fate, too, Yoi-chan.

20:36.321 --> 20:37.071
Okay.

20:38.661 --> 20:39.921
<i>He and I...</i>

20:40.951 --> 20:43.681
<i>We're not mortal enemies who fell in love.</i>

20:43.681 --> 20:46.471
<i>We aren't on board a ship about to sink,</i>

20:46.471 --> 20:48.721
<i>and the world's not going to end tomorrow.</i>

20:49.221 --> 20:52.581
<i>It's just a love that happened to come 
together based on chance and timing,</i>

20:52.581 --> 20:56.631
<i>and maybe "fate" is too grand 
a word for that, but...</i>

20:59.311 --> 21:04.151
<b>Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

20:59.311 --> 21:04.151
<b>Yukari Murase-Louden
Andy Ellis
Gabriella Alabanza
Salem Alabanza
Elizabeth Ellis</b>

22:22.231 --> 22:27.531
<b>IN THE CLEAR MOONLIT DUSK</b>

22:37.501 --> 22:39.441
To start, can we stop
by the convenience store?

22:40.881 --> 22:41.731
Hmm?

22:41.951 --> 22:44.451
No, it's nothing.

22:44.971 --> 22:48.691
<i>Even after doing something like that, 
he just casually takes my hand.</i>

22:49.111 --> 22:53.041
<i>And here I am, still feeling like 
I'm floating on air.</i>

22:55.291 --> 22:57.391
<i>Our small fight today.</i>

22:58.781 --> 23:00.721
<i>The ton of sweets.</i>

23:00.721 --> 23:03.381
<i>Senpai's slightly sweat-soaked shirt.</i>

23:03.951 --> 23:05.461
<i>His big hand.</i>

23:05.461 --> 23:07.591
<i>His sulky face.</i>

23:08.581 --> 23:10.861
<i>The temperature of Senpai's lips.</i>

23:13.031 --> 23:18.101
<i>For someone as insignificant as me,
it was all a big deal.</i>

23:23.311 --> 23:28.871
<i>And I'll certainly never forget 
about what happened today.</i>
