WEBVTT

00:01.000 --> 02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:30.690 --> 02:35.854
نه . هواپيما مشكل داره عقب افتاد

02:35.889 --> 02:38.529
آداب و رسوم، فرودگاه هاست

02:38.530 --> 02:42.601
مايكل مشكل همينه من ميخوام موفق باشي اما

02:42.602 --> 02:45.488
ميايي؟نميايي

02:45.523 --> 02:48.919
انجي به من گوش كن
من اينجام

02:48.954 --> 02:53.262
باشه ؟ ايندفعه فرق ميكنه قول ميدم

02:53.297 --> 02:55.911
حالا ميخوام كه اينو باور كنم

02:55.946 --> 02:59.731
لطفا به من يه زماني بده

02:59.766 --> 03:03.910
باشه 20 دقيقه ديگه

03:37.422 --> 03:39.173
"ماشيني كه مناسب شماست"

03:56.408 --> 03:58.780
شرکت کرايه خودرو
چه كمكي ميتونم بكنم؟

03:58.815 --> 04:01.533
بله، من مايکل وودزم يه لحظه قبل ديدمتون

04:01.568 --> 04:03.962
بله همون آمريكاييه
همه چي خوبه؟

04:03.997 --> 04:07.953
نه راستش اين كوچيكه من سران خواستم

04:07.988 --> 04:13.500
چرا صبر نميكنيد خودشونو ببينيد
من مطمئنم زود برميگرده

04:13.535 --> 04:14.958
شما ميتونيد راستو ريستش كنيد؟

04:14.993 --> 04:19.145
نه اقا من ميترسم اينكارو بكنم
ولي مدير زود ميادش

04:19.180 --> 04:21.610
پس ميدوني كه اين مناسبه؟

04:21.645 --> 04:23.734
نه نه-
بله-

04:23.769 --> 04:28.654
متاسفانه پروازم عقب افتاده
بخاطر همين ميتونم صبر كنم تا درستش كني

04:28.689 --> 04:29.986
تا اون زمان درستش ميكنم

04:30.021 --> 04:32.201
ممنون و خداحافظ

04:40.871 --> 04:42.727
عجيب و غريبه

05:41.344 --> 05:44.137
اينم از فرمون سمت راست

08:33.604 --> 08:34.560
متاسفام

08:34.561 --> 08:36.670
متاسفام پسر

08:42.500 --> 08:44.500
ريدم تو دست فرمونت

08:45.633 --> 08:47.557
مايكل از مشكلات دور بمون

08:47.592 --> 08:49.538
دور ماندن از مشکلات

08:50.237 --> 08:52.402
دور ماندن از مشکلات

09:07.810 --> 09:08.922
كجايي تو؟

09:08.957 --> 09:13.295
من تو ترافيك گير كردم
فكر كنم تصادف شده

09:13.330 --> 09:16.929
من يه مشکلم با شرکت هاي اجاره خودرو دارم

09:16.964 --> 09:22.006
مايكل تو كه ميدوني روشهاي امنيتي اينجا چطوريه خطرناكه

09:22.041 --> 09:25.051
ميدونم ..ميدونم
ولي نميتونم تصور كنم فرمون سمته راسته

09:25.086 --> 09:29.145
من نميتونم رفت و آمد هوايي رو كنترل كنم

09:29.180 --> 09:32.039
ميتوني يه كمي صبر كني؟
من 18 ماه انتظار كشيدم

09:32.074 --> 09:33.486
ميدونم

09:33.521 --> 09:36.120
اما من الان اينجام

09:36.121 --> 09:42.650
توافق كرديم به سفر برم
من فكر كردم يه شروع جديد ميتونه باشه

09:42.685 --> 09:44.523
صبر کن،  گريه مي کني؟

09:44.558 --> 09:48.108
مايكل ديگه هيچ داستاني نميخوام بشنوم
نميتونم

09:48.143 --> 09:50.174
چه داستاني؟

09:50.209 --> 09:51.981
الان الكل مصرف كردي؟

09:52.016 --> 09:55.383
نه . بيخيال من فقط توي ترافيك گير كردم

09:56.151 --> 09:57.685
خوبه

09:57.720 --> 10:03.291
انجي . يه فرصت بهم بده قول ميدم خرابش نكنم

10:05.554 --> 10:09.094
باشه . وقتي رسيدي اينجا

11:22.720 --> 11:24.482
"مراقب باشيد و تميز نگهداري كنيد"

11:32.500 --> 11:35.071
همه رو اسكله خودت كردي

12:10.224 --> 12:11.967
بله
من لازمش ندارم

12:13.577 --> 12:15.594
ميدونم يكي از فرودگاه خريدم

12:17.408 --> 12:18.728
منو نگاه كن دوست من...و

12:20.655 --> 12:22.445
من مطمئنم اونو نميخوام

12:23.084 --> 12:24.487
هي هي چكار ميكني؟

12:25.311 --> 12:27.067
چكار ميكني؟

12:30.452 --> 12:32.850
بايد سرقتو تماشا كنم

14:33.216 --> 14:34.170
الو

14:34.171 --> 14:37.231
آيا پيغام منو گرفتي؟

14:37.266 --> 14:40.730
كي هستي تو؟
يكي به من بگه اينجا چه خبره؟

14:42.775 --> 14:43.859
الــو؟

14:43.894 --> 14:45.846
چطوري اين گوشي دستت رسيده؟

14:47.707 --> 14:49.620
توي داشبورد بود

14:50.953 --> 14:55.365
من يه ماشين ديگه از شركت كرايه كردم
زمان تحويل اينو به من دادن

14:57.123 --> 14:58.725
الو

15:02.447 --> 15:03.698
الو

15:03.733 --> 15:06.164
اين توي ماشينه من چكار ميكنه؟

15:30.183 --> 15:33.538
ريدم به اين شانس بايد برم

16:21.160 --> 16:22.030
سلام مايكل

16:22.031 --> 16:24.828
فكر كردم اينو بايد بدونيد
لوازمتون توي ماشينه

16:24.863 --> 16:26.293
تلفن و اسلحه -
مايکل -

16:26.328 --> 16:28.716
اسم من کارآگاه اسميته

16:28.751 --> 16:33.580
توي فرودگاه وارد يكي از عملياتهاي ما شدي

16:33.615 --> 16:38.342
يه اشتباهي شده
قرار بود يكي از افسران ما توي اين ماشين باشه

16:38.377 --> 16:42.229
ما مي دونيم که اين فقط يک اشتباهه

16:43.381 --> 16:46.082
اين خبر خوبيه

16:46.117 --> 16:48.924
ميدونم چه اتفاقي افتاده

16:48.959 --> 16:53.182
از اينكه اشتباه شده شرمنده
ما يه ماشين به شما ميديم

16:53.217 --> 16:56.469
يه آدرس ميدم براي مبادله بيا اونجا
باشه؟

16:56.504 --> 17:01.029
باشه...عاليه

17:15.397 --> 17:17.817
لطفا آدرس خيابان اسماتس

17:17.852 --> 17:20.841
يكي بيشتر نداريم توي خيابان 157

17:22.078 --> 17:25.363
نميدونم كجاست من يه آمريكايي هستم
مال اينجا نيستم

17:25.398 --> 17:28.762
اگه اطلاعاته بيشتري ميخواهيد نميتونم كمك كنم
خداحافظ

17:40.781 --> 17:42.156
ببخشيد ببخشيد

17:42.191 --> 17:44.355
ميتونيد بگيد خيابون اسماتس كجاست؟

18:12.062 --> 18:13.326
ببخشيد

18:15.642 --> 18:18.973
خودتون رو خسته نكنيد ....ممنون

19:12.926 --> 19:13.890
لعنتي

19:50.638 --> 19:52.277
چه خبر؟ نيم ساعت تاخير داري

19:53.263 --> 19:59.143
من گم شدم يه جا وايسادم

20:00.147 --> 20:01.765
كجايي تو؟

20:01.800 --> 20:06.643
الان توي خيابان برين هستم

20:06.678 --> 20:10.628
خيابان ران برين ...اونجا رفتي چكار كني؟

20:13.557 --> 20:16.929
يه مشكلي براي ماشين پيش اومده

20:18.345 --> 20:20.909
همش ماشين؟ من نميفهمم

20:23.862 --> 20:25.867
مايكل

20:28.377 --> 20:29.941
انجي تو منو دوست داري؟

20:29.976 --> 20:33.153
چي؟-
منو دوست داري؟

20:34.944 --> 20:36.890
مايكل چي شده؟

20:36.925 --> 20:42.669
اگه منو دوست داري
به من بگو چطور برم خيابون اسماتس

20:43.908 --> 20:47.186
و بعدش ميخوام يه سئوال ديگه بپرسم

20:47.221 --> 20:52.109
لطفا ...من فقط 20 دقيقه وقت دارم برم به اون خيابون
فقط 20 دقيقه

20:52.144 --> 20:54.327
بعدش با هم حرف ميزنيم...باشه؟

21:01.359 --> 21:02.762
برگرد

21:06.256 --> 21:12.553
برگرد عقب به سمت راست
بعدش ورودي سوم سمت چپ ميخوره به اسماتس

21:15.227 --> 21:16.861
دوستت دارم

22:16.963 --> 22:18.650
به خدا قسم كاره من نبوده

22:24.340 --> 22:26.310
ميخوام دهنتو باز كنم ...باشه

22:34.028 --> 22:35.349
تو خوبي؟

22:36.492 --> 22:38.461
آب دماوند

23:01.887 --> 23:03.313
بازش ميكني؟

23:04.169 --> 23:05.489
آره

23:24.426 --> 23:25.730
ديوونه شدي؟

23:27.416 --> 23:28.662
كي هستي؟ -
تو كي هستي؟ -

23:28.697 --> 23:30.248
كي هستي تو؟ -
تو كي هستـــي؟ -

23:30.249 --> 23:33.901
يعني ميگي بي گناهي و منو تصادفي ديدي؟

23:36.111 --> 23:40.283
برگرد سرجات بشين...باشه
نميدونم چي ميگي برام اهميتي نداره

23:40.318 --> 23:41.917
بشين همون جايي كه بودي و خفه شو

23:41.952 --> 23:45.282
همون جا بمون
ديوونه كنندس

24:40.657 --> 24:41.610
خداي من

24:49.473 --> 24:51.128
با اين ماشين كجا ميريم

24:53.605 --> 24:55.264
با اين ماشين كجا ميريم

24:55.299 --> 24:56.682
من نميخوام گوش كنم

24:56.717 --> 25:00.781
حالا نوبت منه هرچي ميگم گوش كني

25:08.368 --> 25:10.611
لازم نيست اين كارو كني ...باشه؟

25:10.646 --> 25:13.979
دليلي براي انجام اين كار نيست

25:17.625 --> 25:20.031
چرا تند ميري
يواشتر

25:24.002 --> 25:26.008
گفتم آهسته تر

25:51.303 --> 25:52.306
کافيه

25:52.341 --> 25:54.397
باشه

26:17.713 --> 26:18.665
چه کار مي کني؟

26:31.529 --> 26:34.166
اداره کل اتباع خارجه..بزار ماشينو نگه دارم

26:39.969 --> 26:41.088
نميدونم چكار ميكني

26:43.643 --> 26:45.176
بگير بشين

26:52.647 --> 26:54.056
الو

26:54.091 --> 26:55.748
دير كردي مايکل وودز

26:55.783 --> 26:57.331
بله ميدونم..شرمنده

26:57.366 --> 27:01.089
من سابقه زندان رو چك كردم
شما 10 روز پيش آزاد شدي

27:01.124 --> 27:05.650
براي خروج از كشور شما شرايط رو زير پا گذاشتيد

27:05.685 --> 27:06.959
دقيقا درسته؟

27:06.994 --> 27:09.122
نه نه من دارم ميام پيش شما..همين حالا

27:09.157 --> 27:13.796
آيا شما مي خوادباره بري زندان آقاي وودز؟
فقط 5 دقيقه وقت داري بيايي اينجا

27:14.638 --> 27:18.576
من ميام...با همين خانم ميام پيشتون

27:19.637 --> 27:24.191
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

27:26.524 --> 27:30.569
روي صندلي فقط بشين
خواهش ميكنم فقط بشين

27:30.604 --> 27:35.039
حركتي نكن باشه ..هيچ كاري نكن
فقط همونجا بمون

27:58.041 --> 27:59.902
نميدوني چه خبره ..درست نميگم؟

28:01.233 --> 28:04.570
فكر كنم بتونم روشنت كنم

28:04.605 --> 28:06.821
اشتب ميكني خانمي

28:06.856 --> 28:12.246
اسم من راشل شيباكو هستش
من با دادستان محلي اينجا كار ميكنم

28:13.091 --> 28:19.920
ما تازگي فهميديم يكي به اطلاعات دسترسي ميكنه
(يک مرد بسيار با نفوذ به نام (بين رودز

28:19.955 --> 28:23.661
با تجارت جهاني سكسي

28:24.395 --> 28:29.336
آخرين چيزي كه يادمه رفتم خونه در رو باز كردم
و حالا با شما توي ماشينم

28:30.105 --> 28:35.012
به دلايلي ميخوام اطلاعاتي بهت بدم
كه پيش خودت نگه داري

28:35.047 --> 28:36.501
نميخوام هيچ كدومشون رو بشنوم

28:36.536 --> 28:39.217
شما بايد كار درست رو انجام بديد

28:39.252 --> 28:43.445
نميدوني بايد چكار كني؟
بايد بري پيش پليس

28:43.480 --> 28:46.590
بين رودز رئيس پليس هستش

28:49.690 --> 28:53.027
پليس ميخواد كه من بميرم

28:58.564 --> 29:02.467
ببين من نميدونم چطور درگير اين ماجرا شدي

29:02.502 --> 29:05.455
بيا واقع بينانه به اين موضوع نگاه كنيم

29:05.490 --> 29:07.223
نه نه، من تبديل به يه واقع بينانه شدم

29:07.258 --> 29:10.284
گاهي وقتها حق انتخاب نداري

29:10.319 --> 29:13.965
من ميخوام الان از مشكلات دور بمونم

29:14.000 --> 29:16.810
شما بايد كار درست رو انجام بديد -
خفه شو -

30:11.670 --> 30:12.605
اين درست نيست

30:27.121 --> 30:28.544
برو، برو

30:30.514 --> 30:32.694
زود باش زود باش

30:32.729 --> 30:34.008
دارم همين كارو ميكنم

30:36.780 --> 30:38.564
برگرد به جاده اصلي

30:40.958 --> 30:42.533
برو برو برو -
دارم ميرم -

30:49.312 --> 30:50.779
تفنگ رو بده من

30:50.814 --> 30:53.310
تفنگ به من بده
ميخوان مارو بكشن

30:53.345 --> 30:54.664
تفنگو بده من

30:55.725 --> 30:57.080
ميتوني اسلحه رو بدي من

31:01.503 --> 31:02.788
سريع تر

31:07.211 --> 31:08.305
گلوله هارو شليك نكن

31:09.027 --> 31:10.363
سريعتر برو -
دارم ميرم -

31:14.091 --> 31:15.089
برو

31:16.238 --> 31:17.404
برو

31:19.091 --> 31:20.800
خب...هي هي

31:20.835 --> 31:23.214
وقتي ازت خواستم بيايي تو سريع بيا ...باشه

31:23.249 --> 31:23.944
چي؟

31:23.979 --> 31:25.571
هر وقت من گفتم-
چي؟-

31:25.606 --> 31:27.054
تا گفتم بپر تو

31:33.172 --> 31:35.623
آماده اي؟... من مي دانم

31:35.658 --> 31:38.157
تا گفتم بپر تو
...الان

33:04.519 --> 33:06.048
من يكي رو ميشناسم

33:07.627 --> 33:09.214
كسي كه ميتونه كمكمون كنه

33:27.808 --> 33:29.245
ما كجا هستيم؟

33:29.280 --> 33:31.992
بهت ميگم
مستقيم رانندگي كن

33:38.055 --> 33:39.754
خوبه همينجاست ...برو سمت راست

33:43.461 --> 33:46.270
همينجاست
صبركن

34:25.041 --> 34:26.030
چي شد؟

34:27.989 --> 34:30.020
بايد بريم يه جا ديگه

34:38.397 --> 34:40.947
همينجاست
ايناهاش..بنجي

34:43.026 --> 34:44.802
بنجي

34:44.837 --> 34:46.456
بنجي

34:47.282 --> 34:48.570
ادامه بده

34:51.708 --> 34:53.197
اينجاست

34:54.348 --> 34:55.945
بنجي

34:57.211 --> 34:58.816
بنجي..هي پسر

34:59.944 --> 35:02.657
اونا سعي كردن منو بكُشن

35:06.272 --> 35:07.756
بنجي

35:23.044 --> 35:26.298
پسر من مدرسه هستش
اونها تهديدم كردن

35:26.333 --> 35:28.605
ميفهمي چي ميگم؟
مدرسه ميره

35:28.640 --> 35:30.144
اون  چيزي نميفهمه

35:31.472 --> 35:33.776
لطفا ...منو تنها بزار

35:44.448 --> 35:49.460
اين معنيش اينه كه پسرشو تهديد كردن
من همسرم توي سفارت منتظره

35:49.495 --> 35:53.045
تلفن كن بگو كه چه اتفاقي افتاده

35:59.493 --> 36:02.193
سلام انجي هستم ...پيامتون رو بزاريد

36:03.017 --> 36:07.691
انجي گوش كن ببين چي ميگم
من ميخوام هيچ جايي نري

36:07.726 --> 36:09.246
يه آدمهايي هستن كه...

36:10.265 --> 36:13.828
گوش كن ...من توي راه هستم دارم ميام پيشت
هيچ جايي نرو

36:14.775 --> 36:16.195
شما نميتوني بري

36:16.230 --> 36:18.541
من بايد برم

36:18.576 --> 36:23.023
تو نميتوني بري ..خيلي خطرناكن ممكنه كشته بشيد

36:23.058 --> 36:26.438
اون جاش امن هستش
به سفارت راهي ندارن

36:27.391 --> 36:29.157
كار خودمه...من ميرم

36:36.863 --> 36:38.099
تلفنو بده من

36:44.871 --> 36:46.556
تلفن سفارت خانه چنده؟

36:46.591 --> 36:50.780
... سفارت خونه
روي تلفن ذخيره شده

36:50.815 --> 36:53.564
درست ميشه اون جاش امن هستش

36:53.599 --> 36:55.435
هميشه بايد اونجا بمونه

37:02.960 --> 37:06.355
بفرماييد
بله..امور ديپلماتيك لطفا

37:10.886 --> 37:13.139
..  دنبال آنجليكا

37:13.174 --> 37:15.616
مور،
آنجليكا مور لطفا

37:17.816 --> 37:20.743
از اونجا رفته؟

37:21.795 --> 37:24.139
چي؟-
اون رفته..برو سمت چپ-

37:26.322 --> 37:28.269
كمربند رو ببند

37:29.040 --> 37:31.051
تازه رفته...يه خيابون فاصله داريم

38:19.029 --> 38:21.592
اونو بردن تو؟
اونو بردن تو؟

38:23.241 --> 38:25.098
تير خوردي؟

38:25.894 --> 38:28.314
بيمارستان كجاست؟

38:28.349 --> 38:32.650
نه...نه دكتر نه بيمارستان

38:32.685 --> 38:35.148
فايده نداره

38:36.146 --> 38:38.661
از اين طرف ...اينجا

38:40.850 --> 38:44.357
از اين سمت برو

38:44.392 --> 38:46.608
اونجا اونجا

38:50.670 --> 38:52.940
ما نمي تونيم اينجا بمونيم

38:52.975 --> 38:55.691
خوبه ....برو زيرزمين

39:00.132 --> 39:06.307
برو اون كنار تا مارو نديدن

39:20.075 --> 39:25.398
اينو بردار ميخوام زخم رو ببينم

39:36.092 --> 39:38.442
اينه...بايد جلو خونريزي رو بگيريم

39:42.963 --> 39:45.125
بايد بيشتر فشار بياريم

39:45.160 --> 39:49.133
بايد بيشتر فشار بياريم قوي تر

39:56.037 --> 39:57.932
متوقف ميشه

40:01.067 --> 40:03.205
زنده نميمونم

40:04.257 --> 40:06.184
خيلي خون ازم رفته

40:09.419 --> 40:11.795
خوب ميشي

40:11.830 --> 40:14.366
خوب ميشي بيخيال

40:14.401 --> 40:16.220
خيلي ...خيلي زياده

40:16.255 --> 40:19.582
نميتونم

40:19.617 --> 40:22.893
با من بمون ...بيخيال

40:27.910 --> 40:31.072
تلفونو بده من
تلفونو بده من

40:34.675 --> 40:39.499
كد ميخواد؟
تروان

40:45.922 --> 40:48.048
ميخوام ظبط كنم؟ -
دكمه رو بزن؟ -

40:53.452 --> 40:57.468
اسم من راشل شوباكو هستش

40:59.714 --> 41:07.269
امروز، 12 اکتبر 2011

41:07.304 --> 41:12.529
من مورد اصابت گلوله قرار گرفتم

41:12.564 --> 41:15.860
ميخوام يه موردي بگم

41:15.895 --> 41:20.050
يكي از نامه هاي قديمي

41:25.272 --> 41:29.695
.. در 17 سپتامبر

41:31.442 --> 41:37.999
من قاچاق آدم براي سكس کشف كردم
در ژوهانسبورگ

41:43.272 --> 41:46.452
تحقيقات من

41:47.921 --> 41:51.102
من رو به رييس پليس رسوند

41:52.457 --> 41:54.886
بين رودز

42:04.143 --> 42:10.251
كارمندهاي رده بالا با اين موضوع درگيرن

42:12.879 --> 42:19.497
من سعي كردم با قاضي جيمز تماس بگيرم

42:22.833 --> 42:27.288
اما امنيت خودم به خطر افتاد

42:32.661 --> 42:36.534
تمام مدارك رو ميدم دست

42:38.794 --> 42:41.542
..  آقاي

42:44.879 --> 42:47.175
مايكل .. مايكل وودز

42:47.210 --> 42:51.007
مايكل وودز

42:56.218 --> 42:58.057
چشماتو باز كن

42:58.092 --> 43:00.864
چشماتو باز كن
ميخوام پيشم بموني ...باشه؟

43:00.899 --> 43:03.774
من نميتونم اينو تحمل كنم بامن بمون

43:03.809 --> 43:06.631
من ميخوام نفس بكشي

43:06.666 --> 43:09.899
...اونو به

43:09.934 --> 43:12.355
.. دادگاه

43:12.390 --> 43:15.628
نه .. من نميخوام با پليس در بيافتم

43:15.663 --> 43:18.312
قرار نبود من اينجا باشم
تو بايد با من بموني

43:18.347 --> 43:23.103
برو دنبال قاضي موسوكا

43:24.217 --> 43:28.979
تنها كسي هستش توي دادگاه
كه ميشه بهش اطمينان كرد

43:29.014 --> 43:32.262
اين كارو ميكنم... با من بمون
.. پيش خودت باشه

43:32.297 --> 43:36.248
فقط به اون ميشه اطمينان كرد
هيچ كس ديگه اي قابل اطمينان نيست

43:36.283 --> 43:40.137
به كس ديگه اي اطمينان نميكنم ..ميفهمي؟
فقط اينجا بمون...باشه

43:40.172 --> 43:43.192
اين كار انجام ميشه و اون قضاوت ميكنه

43:43.227 --> 43:48.018
تو خوب ميشي...باشه؟
تو فقط بگو كه خوب ميشي

43:48.053 --> 43:49.423
اين كار و بكن

43:49.458 --> 43:51.632
نه، برام بگو

43:51.667 --> 43:54.162
تو بايد بگي ...بگو

43:54.197 --> 43:56.679
نه اينجوري نميشه

43:57.564 --> 44:00.459
با من بمون
به من نگاه کن

44:00.494 --> 44:08.581
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

44:25.036 --> 44:26.589
اين براي تو هستش

44:27.621 --> 44:29.480
براي من نيست

44:30.854 --> 44:33.149
براي من نيست

44:36.383 --> 44:39.120
من اين كارو نميكنم

47:26.581 --> 47:28.614
انجي, در دسترس نيستم

47:46.907 --> 47:48.546
كيف پولتو بده من
گفتم: كيف پولتو بده من

47:48.547 --> 47:50.112
از اينجا برو

47:50.147 --> 47:53.581
گوش كن كيف پولتو بده من در غير اين صورت

47:59.388 --> 48:03.070
يه شانس بهت ميدم كه از اينجا بري

48:30.047 --> 48:34.628
ما يه تماس داشتيم در مورد يه زن مرده توي پاركينگ

48:34.629 --> 48:38.075
حالا احساس بهتري داري؟

48:38.076 --> 48:44.135
مطمئن نبودم قبل از شما بميره

48:45.252 --> 48:46.862
شما كشتيدش

48:46.897 --> 48:50.610
اونو به راحتي انجام ميديم

48:50.645 --> 48:54.591
صداي مايكل رو ميخوام فقط از زندان بشنوم

48:54.755 --> 48:56.356
زندان تصادفي بود

48:56.391 --> 48:59.931
من تاوانشو دادم
شمارو نميدونم

49:01.224 --> 49:06.191
به نظر ميرسه كه شما
در يه زمان اشتباه در يه جاي اشتباه بودي

49:10.565 --> 49:13.468
اينجاست كه وضعيت فرق ميكنه

49:14.969 --> 49:21.170
من يه چيزايي رو نقض ميكنم شرايط آزادي رو فراهم ميكنم
تو هم بيا شهر پيش من

49:22.052 --> 49:28.336
من به تمام پليسها دسترسي دارم

49:28.371 --> 49:34.416
ماشينتو و رنگشو و پلاكشو

49:34.451 --> 49:40.731
اگه يه قدم براي من برداري كاري ميكنم
با خيال راحت از سفارت بري بيرون قدم بزني

49:40.766 --> 49:42.402
حالا ميخواي چكار كني؟

49:42.437 --> 49:47.867
يه چيزي كه كمكت ميكنه اينه كه تصميم درست بگيري

49:47.902 --> 49:50.764
چرا راديو رو روشن نميكني؟

49:57.396 --> 50:03.171
ما تصوير از قاتل داريم و اسمش مايكل وودز هستش

50:08.152 --> 50:13.459
حالا فهميدي ميگم تصميم درست بگير
بگو ببينم چكارم؟

50:20.821 --> 50:22.117
پسر كيكي

50:23.189 --> 50:24.923
چي؟

50:26.584 --> 50:29.436
هميشه پدرم به من ميگفت پسر كيكي

50:31.144 --> 50:38.483
چون هميشه چيزي كه اذيت ميكردم رو
مثل كيك له ميكردم

50:39.503 --> 50:41.502
اون خيلي موذي بود

50:45.933 --> 50:51.163
آره اون خندهاش يادمه

50:51.198 --> 50:55.630
شكلك در مياوردم اونم ميخنديد

50:56.814 --> 51:02.037
اگر چه مردُه....ولي هر وقت داستانشو ميشنوم

51:06.784 --> 51:09.230
آقا لاته شما كارآگاه اسميت هستيد؟

51:09.924 --> 51:12.574
خيلي خيلي محتاط باش

51:15.293 --> 51:19.954
ميدونستي با نيرويي كه داري ميتوني تبه كار باشي

51:19.989 --> 51:21.977
داري با آتيش بازي ميكني

51:22.012 --> 51:24.986
پسر من هيچ چيزي ندارم از دست بدم

51:26.026 --> 51:28.219
فقط ميخوام بكشُمت

51:28.254 --> 51:30.337
گفتي كه من انتخاب كنم درسته؟

51:30.372 --> 51:34.610
باشه
من تصميمه خودم رو گرفتم

51:35.369 --> 51:37.960
تصميم گرفتم كونت رو پاره كنم

52:36.626 --> 52:39.342
قاضي جيمز

52:40.611 --> 52:42.972
جيمز موسوكا

52:44.711 --> 52:47.012
اطلاعات تماس ميتونم به شما كمكي بكنم؟

52:47.047 --> 52:50.466
بله من يه شماره تلفن از جيمز موسوكا ميخوام

52:53.249 --> 52:56.368
بله هستش يه كم منتظر ميمونيد؟

52:56.403 --> 52:58.026
بله

52:58.061 --> 52:59.352
لطفا صبر کنيد

53:03.927 --> 53:06.120
سلام من قاضي جيمز موسوكا هستم
بعد صداي بوق پيامتون رو بزاريد

53:07.409 --> 53:13.018
من مايكل وودز هستم راشل يه مدرك داده به شما برسونم

53:13.902 --> 53:16.517
اونو كُشتن
منم ميخوان بكُشن

53:18.429 --> 53:21.436
من دارم ميام پيشت

53:21.471 --> 53:24.012
ميخوام توي دادگاه محاكمه بشن

55:28.023 --> 55:30.194
باتري ضعيف است

56:56.699 --> 56:58.317
سلام انجي هستم امرتون

56:59.461 --> 57:01.483
اون شب رو يادت مياد؟

57:02.622 --> 57:05.229
كه يه لباس زرد پوشيده بودي

57:08.448 --> 57:10.064
داشت...بارون ميومد

57:13.517 --> 57:18.160
درب همه جارو زدم
سعي ميكردم از بارون فرار كنيم

57:20.528 --> 57:23.890
خوشحال و سرحال ميخنديديم

57:27.835 --> 57:31.307
تو و من بوديم

57:32.418 --> 57:35.592
چه حاله خوبي بود انجي

57:44.126 --> 57:45.980
مردمي هستن كه....

58:05.955 --> 58:08.358
مردمي هستن كه بايد ازشون تشكر كرد

58:08.393 --> 58:13.090
نميدونم دقيقا چي بگم و چي شده
ولي آنها ميگن من كسي رو كُشتم

58:13.125 --> 58:15.010
و اين درست نيست

58:15.045 --> 58:18.515
من اينو به همه ثابت ميكنم حتي اگه كُشته بشم

58:18.550 --> 58:24.173
من سعي ميكنم كار درست رو انجام بدم

58:24.208 --> 58:31.532
و حالا متاسفانه تنها احتمال
براي برگشتن و ديدن دوباره شما اينه كه اسم من پاك باشه

58:31.567 --> 58:33.646
اين تنها راه هستش

58:36.616 --> 58:38.960
اين تنها راه هستش

58:40.116 --> 58:44.029
من خيلي متاسام اميدوارم منو درك كني

58:44.064 --> 58:46.686
دوستت دارم براي هميشه

01:00:10.959 --> 01:00:12.370
چيزي گم كردي؟

01:00:12.371 --> 01:00:14.772
رنگ اسپري براي ماشين ميخوام

01:00:38.145 --> 01:00:42.713
ببين درست نيست خوش تيپي مثل تو بياد اينجا

01:00:44.479 --> 01:00:47.228
نگاهت سوزانندس

01:00:47.263 --> 01:00:51.176
آمريكا به شما ياد داده چطور سوار ون بشيد؟

01:00:52.470 --> 01:00:55.063
من پولي ندارم

01:00:57.293 --> 01:01:00.131
فكر كردي اينجا پيدا ميشه؟

01:01:00.166 --> 01:01:06.463
يه مردي مثل تو بايد روشن فكر باشه

01:01:06.498 --> 01:01:11.125
به نظر ميرسه شما منو مادر ترزارو باهم اشتباه گرفتيد

01:01:22.127 --> 01:01:27.533
همينو ميدي ؟
ميدوني هزينه اسپري براي اين ماشين چقدر ميشه پسر؟

01:01:29.406 --> 01:01:31.980
شرمنده پسر همش همينه

01:01:32.015 --> 01:01:34.991
من فقط ميخام رنگش عوض بشه

01:01:40.577 --> 01:01:42.394
رنگشو برگردونيم

01:02:44.906 --> 01:02:46.110
خب..من بايد از اينجا برم

01:02:46.111 --> 01:02:48.929
فكر كنم بايد هموني شده باشه كه ميخواستي

01:02:48.964 --> 01:02:50.599
بايد ببينيش پسر

01:02:50.634 --> 01:02:52.203
بياييد بچه ها بايد بره مگه نميشنويد

01:02:53.122 --> 01:02:55.022
من بايد برم زودباشيد

01:02:55.057 --> 01:02:57.320
بيا ييدبچه ها زودباشيد

01:03:01.069 --> 01:03:04.149
چطوري ميتونم برم دادگاه؟

01:03:05.864 --> 01:03:08.088
خيابون پنجمي رو برو سمت راست

01:03:08.123 --> 01:03:09.712
يه راه پله بزرگ داره

01:03:10.915 --> 01:03:13.037
ممنون

01:03:40.704 --> 01:03:41.782
الو

01:03:42.750 --> 01:03:45.666
سلام ...ميتونم با مايكل وودز صحبت كنم؟

01:03:45.701 --> 01:03:48.323
بله ...كي هستيد شما؟

01:03:48.358 --> 01:03:51.114
من قاضي موسوكا هستم از طرف راشل پيغام داشتيد؟

01:03:51.149 --> 01:03:55.836
بله بله قبل مرگش ما با هم بوديم

01:03:55.871 --> 01:04:00.891
گوش كن ...ما الان بهترين
فرصت رو براي محكوم كردنشون داريم

01:04:00.926 --> 01:04:04.767
اين تنها شانس براي ما هستش

01:04:04.802 --> 01:04:07.562
بله، من توي راه دادگاه هستم

01:04:07.597 --> 01:04:10.619
نه نه نه نه نه...اگه بري اونا ميبيننت؟

01:04:11.647 --> 01:04:15.637
اونها منو نميشناسن با اسپري رنگ ماشينو عوض كردم

01:04:16.556 --> 01:04:21.672
نميفهمم چي ميگي همه جا پليس هستش
هرجا ببيننت شليك ميكنن

01:04:21.707 --> 01:04:24.797
الان دادگاه بدترين مكان هستش

01:04:24.832 --> 01:04:27.107
ميتوني بري اتوكونك؟

01:04:28.725 --> 01:04:31.935
دارم انجام ميدم

01:04:31.970 --> 01:04:34.215
اين خودکشيه آقاي وودز

01:04:35.523 --> 01:04:37.292
من قول دادم

01:04:37.327 --> 01:04:39.343
وقتي اومدي باهات حرف ميزنم

01:05:22.003 --> 01:05:26.116
صحبت كردن با تلفن در حال رانندگي غير قانوني هستش

01:05:26.151 --> 01:05:27.941
اينو كه ميدونستي؟

01:05:31.819 --> 01:05:33.900
ميتونم گواهي نامه شمارو ببينم؟

01:05:37.723 --> 01:05:40.036
گفتم گواهينامتو ببينم آقا

01:05:44.554 --> 01:05:47.275
آقا من ميخوام گواهينامه شمارو ببينم

01:05:49.434 --> 01:05:51.541
از ماشين پياده شو

01:05:56.872 --> 01:05:59.482
از ماشين بيا بيرون آقا

01:06:06.998 --> 01:06:08.301
همين جا بمون

01:06:25.288 --> 01:06:27.276
چه اتفاقي افتاده؟

01:06:27.311 --> 01:06:29.220
چي بگم-

01:06:30.346 --> 01:06:32.692
يه پليس ايست داد ولي رفت

01:06:32.727 --> 01:06:36.220
مايكل به من گوش كن
اينجا براي تو خيلي خطرناكه

01:06:36.255 --> 01:06:38.717
آيا كسي رو داري بري پيشش؟

01:06:39.041 --> 01:06:40.806
اگه داري به من بگو

01:06:41.746 --> 01:06:43.055
الو

01:06:43.896 --> 01:06:45.173
مايكل صدامو ميشنوي؟

01:06:45.208 --> 01:06:46.759
...بله

01:06:46.794 --> 01:06:47.957
كجايي تو؟

01:06:47.992 --> 01:06:49.631
...من

01:06:49.666 --> 01:06:51.405
تو بايد بدوني الان كجايي

01:06:51.440 --> 01:06:53.151
باتري تلفنم ضعيف شده

01:06:53.186 --> 01:06:55.793
اما الان خيابون "بردا" هستم

01:06:56.882 --> 01:06:58.085
الو

01:06:58.120 --> 01:06:59.920
الو؟
صدامو داري؟

01:06:59.955 --> 01:07:01.487
الو

01:07:12.376 --> 01:07:13.597
بيخيال

01:07:24.103 --> 01:07:28.341
الان نه...نميتونم باور كنم

01:07:30.544 --> 01:07:32.486
نه ..زودباش

01:07:32.521 --> 01:07:34.359
لعنت به تو

01:07:34.394 --> 01:07:36.263
زودباش كار كن

01:08:03.933 --> 01:08:05.071
چكار كنم؟

01:09:54.374 --> 01:09:56.170
برو كنار
برو كنار

01:10:25.850 --> 01:10:27.166
داره كار ميكنه

01:10:28.738 --> 01:10:29.719
کار مي کنه

01:10:32.459 --> 01:10:35.166
قاضي عزيز
من گم شدم

01:10:35.916 --> 01:10:38.478
دادگاه... اينجا

01:13:23.055 --> 01:13:25.971
بيا بيرون از ماشين

01:14:09.964 --> 01:14:11.582
سلاحتون بنداز زمين

01:14:11.583 --> 01:14:13.338
برو عقب

01:14:13.373 --> 01:14:17.157
تنها كاري كه ميكنيد اينه كه
قاضي موساكادو برام بياريد

01:14:17.192 --> 01:14:18.682
نميخواييد كه اينو بكُشم

01:14:19.401 --> 01:14:22.194
شما ميخواييد؟
اما بايد اونو ول كني بره

01:14:22.229 --> 01:14:25.014
به من گوش كن قاضي موساكادو بياريد

01:14:25.049 --> 01:14:26.131
سلاحتو بنداز

01:14:27.454 --> 01:14:29.221
قاضي موساكادو مياريد؟

01:14:29.256 --> 01:14:32.592
به من گوش نميكنيد؟هان؟
به من گوش نميكني؟

01:14:33.543 --> 01:14:37.360
از اينجا بريد ...از اينجا بريد
بگو همه برن

01:14:38.329 --> 01:14:42.198
گوش كن به من يه فرصت بده ميتونيم حلش كنيم
باشه؟

01:14:42.233 --> 01:14:45.104
من ميخوام فقط الان قاضي بياد اينجا

01:14:51.458 --> 01:14:53.363
قاضي موساكادو بگيد بياد...الان

01:14:53.398 --> 01:14:54.907
صبر کنيد صبر کنيد

01:14:56.012 --> 01:14:57.998
سلام آقاي وودز

01:15:00.325 --> 01:15:04.458
اين مرد يه فراري هستش و
هيچ چيزي براش نمياريد

01:15:04.493 --> 01:15:06.232
و شما كي هستيد؟

01:15:06.267 --> 01:15:10.695
کارآگاه اسميت
من از پليس همينجا هستم

01:15:10.730 --> 01:15:12.993
به اون بگو خفه بشه
نه ...اون كارو انجام نميديم-

01:15:13.028 --> 01:15:16.199
الان فقط قاضي رو براي من بياريد

01:15:16.234 --> 01:15:20.426
در غير اين صورت اين مرد خواهد مرد
قسم ميخورم اگه قاضي رو نياريد اين آدم رو ميكشم

01:15:21.434 --> 01:15:23.634
اين اتفاق نميافته

01:15:24.830 --> 01:15:26.856
داري به من فشار مياري؟

01:15:26.891 --> 01:15:31.471
تا الان به اندازه كافي خرابي به بار آوردي آقاي وودز

01:15:31.506 --> 01:15:36.141
الان تو در محاصره هستي و
تك تيراندازها شما رو هدف گرفتن

01:15:37.215 --> 01:15:39.675
اگه حرفامو باور نكني مُردي

01:15:41.851 --> 01:15:45.123
به من فشار مياري؟
به خدا قسم اينو ميكشم، من اينو ميكُشم

01:15:45.158 --> 01:15:48.211
تنها يه لطفي كن قاضي رو بيار

01:15:53.066 --> 01:15:55.699
کار مي کنه؟
ببينم اين كار ميكنه ...آره؟

01:15:55.734 --> 01:15:57.908
بله -
کار مي کنه؟ -

01:15:57.943 --> 01:16:00.164
اگه باهاش همكاري كني بهت شليك ميكنم

01:16:00.199 --> 01:16:01.283
نميتوني ببيني اون گروگان داره؟

01:16:01.318 --> 01:16:03.974
وقتي من حرف ميزنم وايسا عقب
مگه ميخواي بميري پسر؟

01:16:04.009 --> 01:16:06.787
شما حق شليک نداري

01:16:06.822 --> 01:16:08.505
من ميخوام دادگاه رابندازم

01:16:08.540 --> 01:16:11.054
حمل اسلحه و کشتن مردم...
به من نگو كه چكار كنم

01:16:12.595 --> 01:16:13.659
چه خبر اينجا؟

01:16:13.694 --> 01:16:15.152
كاري كه من ميگم رو بكن

01:16:16.190 --> 01:16:18.324
به من بگو ...چه خبر اينجا؟

01:16:18.359 --> 01:16:20.272
از اينجا دورشو

01:16:20.307 --> 01:16:21.979
شما برگرد برو
من اينجا هستم

01:16:22.014 --> 01:16:23.141
سلاحتو بنداز

01:16:23.176 --> 01:16:25.665
قاضي رو بياريد...الان

01:16:25.700 --> 01:16:27.985
به من بگو چي شده؟ -
من قاضي رو ميخوام -

01:16:28.992 --> 01:16:31.880
من حمايتش ميكنم
هيچ كس شليك نكنه...شليك نكنيد

01:16:33.100 --> 01:16:35.113
من دو بار حرف نميزنم

01:16:35.148 --> 01:16:37.006
يه بمب داره

01:16:37.041 --> 01:16:41.620
نه هيچ كس كاري نميكنه
شليك نكنيد...برگرديد عقب

01:16:51.458 --> 01:16:55.759
به من تيراندازي شده

01:16:55.794 --> 01:17:00.222
زنده نميمونم...اين مدرك

01:17:00.910 --> 01:17:04.220
در 17 سپتامبر

01:17:05.086 --> 01:17:07.957
را نشان داده

01:17:07.992 --> 01:17:12.590
تجارت قاچاق جنسي انسان
در ژوهانسبورگ

01:17:15.071 --> 01:17:19.087
اين كارها زير سر

01:17:19.775 --> 01:17:22.783
رئيس پليس

01:17:23.725 --> 01:17:26.024
بين رودس

01:17:26.059 --> 01:17:30.213
مايکل وودز دربيمارستان مرکز ژوهانسبورگ هستش
، توريستي آمريکايي

01:17:30.248 --> 01:17:33.699
كه رييس جمهور او را يك قهرمان خطاب كرده

01:17:33.734 --> 01:17:35.928
و او را مدافع عدالت ميداند

01:17:35.963 --> 01:17:40.529
امروز تونستيم با او صحبت كنيم

01:17:40.564 --> 01:17:44.863
اون گفت ميدونستم اما نميتونستم
از كنارش بگذرم

01:17:44.898 --> 01:17:46.633
از درون به فكر او بودم

01:17:46.668 --> 01:17:49.575
هنگامي آدم ميتونه مهم باشه كه به او تكيه كنن

01:17:49.610 --> 01:17:51.932
و من هميشه عاشق اينم

01:17:51.967 --> 01:17:59.743
رودز و ساير افسران سه شنبه گذشته بعد از يك عمليات
دستگير و بازداشت شدن

01:18:00.798 --> 01:18:06.973
مدركي كه شوباكو داشت منجر به اين اتفاق شد....د

01:18:08.974 --> 01:19:20.974
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.