WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vanitas ✧ Tima ✧ violet ✧ nina  ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.115 --> 01:00.115
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


01:34.115 --> 01:36.615
⊹˚₊‧•  نقـــاب سایــه‌ها   •‧₊˚⊹

01:36.615 --> 01:39.115
 ⊹˚₊‧• قسمت 2 •‧₊˚⊹


01:47.835 --> 01:48.675
تصمیمت رو گرفتی؟

01:49.675 --> 01:51.355
وقتی شیائو وی رو گیر بیارم

01:52.275 --> 01:53.995
می‌تونم وارد فرقه‌ی شی لین بشم

01:55.315 --> 01:56.195
بعدش

01:58.035 --> 01:59.275
اژدهای الهی رو می‌کشم

02:05.515 --> 02:08.995
بین همه‌اتون که اینجایین

02:10.154 --> 02:12.435
یکیتون همون قاتل درنده‌ی قلب منه

02:34.315 --> 02:35.315
!اون بود

02:35.835 --> 02:37.035
!خودش بود

02:37.115 --> 02:38.955
!همونی که اسم خاندانش وو بود، من رو بست

03:09.915 --> 03:10.795
اون مسموم شده

03:11.795 --> 03:12.675
چطور ممکنه؟

03:14.275 --> 03:16.435
خواهر شنگ وی، نگران نباش

03:17.035 --> 03:19.475
یه شکارچی شیاطین قدرتمند از فرقه‌ی شی لین اینجاست

03:20.475 --> 03:21.675
حالش خوب می‌شه

03:23.675 --> 03:25.995
حتما یه نفر مسمومش کرده

03:26.995 --> 03:29.475
شوهر دخترعموم تا حالا هیچ دشمنی نداشته

03:30.115 --> 03:31.115
کی این کار رو کرده؟

03:32.875 --> 03:34.795
انگار یه سمه که دیر اثر می‌کنه

03:34.875 --> 03:37.435
باید کم‌کم و طی یه مدت طولانی بهش داده باشن

03:38.035 --> 03:40.515
فقط کسی که خیلی بهش نزدیک بوده می‌تونسته
همچین کاری بکنه

03:41.715 --> 03:43.395
اگه دیرتر پیداش می‌کردیم

03:43.475 --> 03:45.315
نمی‌تونستیم نجاتش بدیم

03:47.755 --> 03:48.795
ولی حتی الان هم

03:48.875 --> 03:51.355
وضعش خیلی وخیمه

03:52.075 --> 03:56.155
معمولا می‌تونستم با جادو
سم رو از بدنش بکشم بیرون ولی

03:56.675 --> 04:00.195
ذخیره‌ی قدرت مقدس انگشترم به کمترین حدش رسیده

04:01.275 --> 04:02.115
نمی‌تونم نجاتش بدم

04:03.355 --> 04:05.515
ارباب جی لینگ، یعنی حتی شما هم نمی‌تونین نجاتش بدین؟

04:09.435 --> 04:10.475
وی چینگ

04:11.555 --> 04:13.515
...وی چینگ، وی چینگ

04:15.555 --> 04:16.795
چطور این اتفاق افتاد؟

04:25.755 --> 04:28.555
اگه پادزهرش رو به موقع پیدا کنیم
هنوز یه امیدی هست

04:31.875 --> 04:33.475
...من -
بریم -

04:35.155 --> 04:36.515
...من... من واقعا -
زود باشین، بیاین بریم -

04:59.035 --> 05:00.555
ممنونم، ارباب جوان جی

05:01.755 --> 05:02.675
کاری نکردم که

05:03.275 --> 05:04.675
یه نفر دیگه هم اینجا هست که زخمی شده

05:06.755 --> 05:10.235
بانوی جوان یو، زخم گردنتون به نظر خیلی عمیقه

05:11.115 --> 05:12.715
اگه درست درمان نشه

05:13.355 --> 05:14.235
جاش می‌مونه

05:15.635 --> 05:16.995
...ولی

05:17.955 --> 05:19.475
ارباب جوان جی، همین الان

05:19.555 --> 05:21.995
گفتین قدرت مقدس انگشترتون به کمترین حدش رسیده

05:22.075 --> 05:24.075
هنوز هم می‌تونین من رو نجات بدین؟

05:25.555 --> 05:27.275
یه راه دیگه هست

05:28.395 --> 05:29.235
بفرمایین

05:29.315 --> 05:31.275
یه پودر زخم مخصوص از فرقه‌ی شی لینه

05:32.835 --> 05:33.755
حتی بهتر هم جواب می‌ده

05:34.715 --> 05:35.915
بگیرینش

05:41.035 --> 05:42.595
شما... شما نمی‌خواینش؟

05:46.075 --> 05:48.475
ارباب جوان جی، ممکنه لطف کنین و

05:49.075 --> 05:50.195
خودتون این رو برام بزنین؟

05:51.755 --> 05:53.235
من باهاش آشنا نیستم

05:54.555 --> 05:55.795
می‌ترسم اشتباه انجامش بدم

06:00.515 --> 06:01.355
حتما

06:35.915 --> 06:36.995
تموم شد

06:39.435 --> 06:40.915
ممنونم، ارباب جوان جی

06:41.995 --> 06:42.955
خواهش می‌کنم

06:48.715 --> 06:49.595
بانوی جوان یو وی

06:50.635 --> 06:52.475
...احیانا ما قبلا -
ارباب جوان جی -

06:53.395 --> 06:55.955
بهتره برگردیم به تالار اصلی

06:56.595 --> 06:58.955
ممکنه الان در حال بازجویی از استاد وو باشن

07:00.795 --> 07:01.995
خیلی خب

07:05.635 --> 07:07.475
نگران امنیت ارباب وی بودم

07:08.075 --> 07:11.395
به خاطر همین مخفیانه از استاد وو شی‌ گوانگ خواستم
که نقش داماد رو بازی کنن

07:12.915 --> 07:14.195
استاد وو شی گوانگ

07:15.035 --> 07:16.035
وایسین

07:17.595 --> 07:19.275
ارباب وی شما رو استخدام نمی‌کنه

07:19.795 --> 07:21.035
ولی من می‌کنم

07:24.355 --> 07:25.595
پیشکار لوو

07:26.435 --> 07:28.075
شوهر دخترعموم خیلی بهت اعتماد داشت

07:28.155 --> 07:30.635
با این حال با یه شکارچی شیاطین
اونم کسی که پیشینه‌ی نامعلومی داره هم‌دست شدی

07:30.715 --> 07:32.635
تا همچین کار مسخره‌ای بکنی

07:32.715 --> 07:34.395
اگه واقعا کمک می‌خواستی

07:34.475 --> 07:36.955
باید یه شکارچی شیاطین درست و حسابی
از فرقه‌ی شی لین استخدام می‌کردی

07:37.475 --> 07:39.715
درست می‌گم، ارباب جوان جی؟

07:42.115 --> 07:43.275
دقیقا

07:44.995 --> 07:48.555
ولی نگرانی پیشکار لوو بی‌مورد نبود

07:48.635 --> 07:49.795
ارباب وی مسموم شده بود

07:49.875 --> 07:51.435
یه نفر واقعا می‌خواسته بهش صدمه بزنه

07:52.915 --> 07:55.155
الان به جای یه شیطان به یه انسان شک دارین؟

07:56.435 --> 07:58.115
هیچ شکی در این نیست که
اون شیطان روباه توی عمارت وی‌ـه

07:58.635 --> 07:59.955
دیشب دو نفر اینجا مُردن

08:00.555 --> 08:01.795
حتی یکی از اونا یه شکارچی تک‌ گلبرگی

08:01.875 --> 08:03.355
از فرقه‌ی شی لین بود

08:03.995 --> 08:05.195
کسی که این کار رو کرد خیلی بی‌رحم بود

08:05.275 --> 08:07.675
اگه من از قبل ارباب وی رو مخفی نکرده بودم

08:08.195 --> 08:09.395
...شاید الان

08:12.675 --> 08:13.995
هنوز می‌تونم بنوشم

08:14.515 --> 08:16.715
هنوز می‌تونم بنوشم، شراب کجاست؟

08:17.715 --> 08:18.635
...شراب

08:19.435 --> 08:20.635
بیا بشینیم

08:20.715 --> 08:22.715
یه سوپ خماری برای ارباب جوان لیو آماده کنین

08:22.795 --> 08:23.795
چشم

08:26.755 --> 08:28.435
چرا یه شیطان برای کشتن یه نفر
باید به سم نیاز داشته باشه؟

08:28.515 --> 08:29.915
می‌تونست راحت قلبش رو دربیاره

08:32.995 --> 08:34.274
حالا که داماد قلابیمون حرف‌هاش رو زد

08:36.154 --> 08:39.235
فکر کنم عروس قلابی هم باید یه توضیحی بده

08:40.674 --> 08:43.355
انقدر بهم نگو عروس قلابی

08:43.875 --> 08:45.355
واسه‌ی خودم اسم دارم

08:45.995 --> 08:49.755
"اسم خاندانم ووئه، یعنی "مه

08:50.635 --> 08:52.475
"اسمم وانگ یان، یعنی "صحبت بی‌ملاحظه‌ست

08:53.635 --> 08:55.795
والدینم این اسم رو برام گذاشتن تا

08:55.875 --> 08:58.995
بهم یادآوری کنن که بی‌خود حرف نزنم

08:59.795 --> 09:00.635
پس

09:01.475 --> 09:03.235
وقتی می‌گم من شیطان روباه نیستم

09:04.035 --> 09:04.875
یعنی نیستم

09:07.515 --> 09:10.635
ولی هاله‌ی یه شیطان روباه رو داری

09:10.715 --> 09:13.115
ارباب جی لینگ، من رو زیر نظر داشتی؟

09:13.955 --> 09:15.155
اگه انقدر بهم علاقه داری

09:15.915 --> 09:17.195
چرا نریم یه جا خصوصی حرف نزنیم؟

09:20.635 --> 09:21.715
نه، لازم نیست

09:23.155 --> 09:25.955
یه زن و مرد نباید انقدر راحت خصوصی همدیگه رو ببینن

09:26.035 --> 09:28.435
هر حرفی که داری همینجا جلوی بقیه بزن

09:41.115 --> 09:44.435
من سال‌هاست که دنبال این روباه نه‌دم می‌گردم

09:44.955 --> 09:46.795
خیلی طول کشید تا تونستم این دم بریده رو گیر بیارم

09:47.515 --> 09:49.755
ارتباطش با شیطان روباه

09:49.835 --> 09:51.635
من رو به عمارت وی کشوند

09:52.955 --> 09:54.995
واقعا هاله‌ی روباه نه‌دم رو داره

09:55.515 --> 09:56.955
چرا داری دنبال اون شیطان روباه می‌گردی؟

09:57.715 --> 09:58.835
باهاش دشمنی‌ای چیزی داری؟

10:00.955 --> 10:02.235
می‌شه گفت آره

10:03.635 --> 10:06.755
اون روباه نه‌دم اسمش شیائو وی‌ـه

10:07.355 --> 10:09.595
وقتی توی شرایط سختی گیر افتاد
یه فانی نجاتش داد

10:10.115 --> 10:11.395
ولی برای جبران لطفش

10:11.475 --> 10:13.395
همینطور آدم‌ها رو می‌کشت و قلبشون رو درمیاورد تا

10:13.915 --> 10:15.395
حالت انسانی و نیروی معنویش رو حفظ کنه

10:15.475 --> 10:18.875
همه‌اش به خاطر اینکه بتونه اون آدم رو
بین این همه مردم پیدا کنه و

10:18.955 --> 10:20.875
تا آخر عمر سالم و خوشحال نگهش داره

10:21.875 --> 10:23.235
متاسفانه

10:24.035 --> 10:25.435
آرزوش هیچوقت برآورده نشد

10:27.955 --> 10:29.595
بیشتر از هزار ساله که گذشته و

10:30.115 --> 10:32.275
اون هنوز می‌خواد

10:32.795 --> 10:34.275
کسی که نجاتش داده رو پیدا کنه

10:35.115 --> 10:36.675
ارباب جوان وی

10:37.555 --> 10:38.675
نجاتش داده؟

10:39.635 --> 10:40.635
فکر کنم آره

10:41.395 --> 10:44.595
اگه اینطور باشه، پس حتما می‌خواد
رقیب عشقیش رو بکشه

10:44.675 --> 10:46.715
به خاطر همین من نقش عروس رو بازی‌ کردم و

10:46.795 --> 10:48.595
منتظر موندم تا بیفته توی تله

10:49.195 --> 10:50.035
ولی به جاش

10:50.795 --> 10:52.115
فقط یه خوک احمق گیرم اومد

10:58.435 --> 10:59.595
این روزها

11:00.115 --> 11:01.875
همه‌ی شیاطین بلدن پوست انسان رنگ‌شده رو بپوشن

11:02.475 --> 11:04.155
دیگه لازم نیست قلب آدم‌ها رو بخورن تا

11:04.235 --> 11:05.595
شکل انسانیشون رو حفظ کنن

11:06.835 --> 11:08.035
پس چرا شیائو وی

11:08.755 --> 11:10.235
آدم می‌کشه؟

11:11.315 --> 11:12.635
شیاطین ذاتا شرورن

11:13.355 --> 11:15.675
برای آدم کشتن نیاز به دلیل دارن؟

11:17.555 --> 11:19.035
درسته که شیاطین بدن

11:19.955 --> 11:20.955
ولی آدم‌ها

11:22.195 --> 11:23.995
خیلی هم از اونا بهتر نیستن

11:26.635 --> 11:28.955
آدم‌ها با دونستن فضیلت و نجابت به دنیا نمیان و

11:29.555 --> 11:33.355
شیاطین هم همیشه بد نیستن

11:34.755 --> 11:36.115
ولی در هر صورت

11:37.235 --> 11:40.355
باید یه دلیلی برای کشتن وجود داشته باشه

11:41.555 --> 11:45.155
شاید بعد از اینکه یه دمش رو از دست داد خیلی ضعیف شد و

11:45.875 --> 11:47.835
نیاز داشت قلب آدم‌ها رو بخوره تا

11:48.635 --> 11:50.235
شکل انسانیش رو حفظ کنه

11:51.715 --> 11:53.555
حالا که همه اینجا مشکوکن

11:54.315 --> 11:56.075
تا وقتی که شیائو وی رو بگیریم

11:56.675 --> 11:58.035
کسی حق نداره از عمارت وی بره بیرون

12:02.435 --> 12:03.875
این کار لازم نیست

12:03.955 --> 12:06.795
کسی که شیائو وی رو نجات داد
الان داره روی تخت میمیره

12:06.875 --> 12:08.395
حتما یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کنه

12:08.915 --> 12:09.755
چرا باید بره؟

12:10.355 --> 12:11.675
این فقط حدسیات توئه

12:13.715 --> 12:14.875
تو شیائو وی هستی؟

12:19.195 --> 12:20.715
پارچه‌فروشی خیلی شلوغه

12:21.315 --> 12:22.955
همه چیز، چه داخل و چه بیرون غرفه
به توجه من نیاز داره

12:23.035 --> 12:24.675
نمی‌تونم برای همیشه اینجا بمونم

12:24.755 --> 12:27.075
اکه می‌خوای بری، می‌تونی

12:28.355 --> 12:29.955
ولی باید باهام همکاری کنی و

12:30.555 --> 12:31.955
مهر پیوند خونین رو قبول کنی

12:32.555 --> 12:34.515
اینطوری، حتی اگه

12:35.115 --> 12:37.235
به اون سر دنیا هم فرار کنی
من باز‌ هم می‌تونم پیدات کنم

12:39.435 --> 12:40.395
وایسا

12:40.475 --> 12:43.115
ما شکارچی‌های شیاطین از فرقه‌ی شی لین هستیم

12:43.195 --> 12:44.115
ما هم باید انجامش بدیم؟

12:45.675 --> 12:48.795
شیاطین می‌تونن پوست انسان بپوشن و
آدم‌ها هم می‌تونن دروغ بگن

12:49.315 --> 12:52.115
من از کجا بدونم شماها واقعا از فرقه‌ی شی لین هستین؟

12:53.915 --> 12:54.755
ترسوندیم

12:56.675 --> 12:58.395
باشه قبول، آدم‌های بی‌گناه چیزی برای ترسیدن ندارن

12:59.475 --> 13:00.475
باهات همکاری می‌کنیم

13:39.875 --> 13:40.715
اینکه یه نفرین مرگباره؟

13:45.475 --> 13:46.995
چیـ... چیکار کردی؟

13:49.995 --> 13:52.515
استاد وو، چیکار کردین؟

13:53.035 --> 13:54.475
چرا می‌خواین ما رو بکشین؟

13:56.755 --> 13:57.755
کار من نبود

14:02.555 --> 14:03.435
کار شیائو وی بود

14:04.475 --> 14:06.035
شیائو وی؟

14:09.635 --> 14:12.035
مگه اون شیطان روباه چقدر قدرتمنده؟

14:12.635 --> 14:14.955
تونست روی همه‌امون بدون اینکه کسی بفهمه

14:15.835 --> 14:17.595
نشان نفرین مرگبار بذاره؟

14:17.675 --> 14:18.555
نه

14:19.435 --> 14:20.915
لزوما اینطور نیست

14:21.475 --> 14:22.595
ممکنه شرط‌هایی گذاشته باشه که

14:22.675 --> 14:24.315
نفرین خودبه‌خود فعال بشه

14:25.155 --> 14:28.235
مثلا می‌تونست یه کاری کنه که اگه
همه‌امون با هم یه کاری می‌کردیم

14:28.315 --> 14:29.515
یا نمی‌‌تونستیم یه کاری رو هم‌زمان انجام بدیم

14:30.115 --> 14:31.475
نفرین مرگبار فعال می‌شد

14:34.955 --> 14:35.955
!الان فهمیدم

14:39.995 --> 14:41.515
هیچکدوممون هدیه‌ی عروسی نیاوردیم

14:42.675 --> 14:46.115
ارباب‌های جوان، داخل شلوغ و پرجمعیته
لطفا اسم‌هاتون رو بگین و

14:46.195 --> 14:47.995
هدیه‌ی عروسیتون رو بدین

14:48.795 --> 14:50.315
تو و وو وانگ‌ یان داشتین
نقش عروس و داماد رو بازی می‌کردین

14:50.915 --> 14:52.155
خب معلومه که هدیه‌ای آماده نکردین

14:52.755 --> 14:53.875
شیائو وی

14:53.955 --> 14:55.995
حتما نفرین رو وصل کرده به سوابق ثبت‌شده‌ی هدایا

14:59.475 --> 15:02.275
[سوابق هدایا]

15:02.875 --> 15:04.515
هر کسی که بدون هدیه وارد عمارت وی شده باشه

15:05.115 --> 15:07.195
حتما نیت خوبی نداشته

15:07.275 --> 15:10.275
استفاده از این شرط برای ارزیابی کردن آدم‌ها

15:10.355 --> 15:11.235
حرکت زیرکانه‌ایه

15:14.635 --> 15:15.795
بانو یو وی

15:15.875 --> 15:18.035
شما چرا هدیه نیاوردین؟

15:24.075 --> 15:26.315
پول نداشتم

15:29.115 --> 15:30.195
متاسفم

15:30.275 --> 15:31.635
اشکالی نداره

15:34.235 --> 15:35.555
الان چته دیگه؟

15:40.875 --> 15:42.675
این علامت شبیه گردش ماه توی آسمونه و

15:43.275 --> 15:45.035
داره آروم‌ آروم تغییر می‌کنه

15:45.635 --> 15:47.155
یه لحظه پیش کامل بود

15:47.955 --> 15:49.675
الان شده ماه هلال رو به افول

15:54.195 --> 15:55.635
نفرین مرگبار به مرور

15:56.155 --> 15:57.555
از عمر آدم کم می‌کنه

15:58.995 --> 16:00.675
وقتی چیزی نمو‌نه، طرف میمیره

16:01.995 --> 16:03.035
نمی‌خوام بمیرم

16:03.635 --> 16:05.835
درسته که نفرین شدیم
ولی در عوض یه چیزهایی هم فهمیدیم

16:06.555 --> 16:08.355
دایره‌ی مظنونین خیلی کوچیک‌تر شد

16:09.035 --> 16:09.915
نه؟

16:11.635 --> 16:14.795
فکر کنم شما سه نفر این نشان رو
روی دست‌هاتون ندارین، درسته؟

16:21.195 --> 16:22.035
از دست این خوک

16:24.795 --> 16:25.835
...تو

17:00.195 --> 17:02.115
از بین اون سه نفر بدون نشان

17:02.195 --> 17:03.475
لیو وی‌ شوئه کسیه که بیشتر از همه بهش مشکوکم

17:03.995 --> 17:06.315
اونقدر آب‌شنگولی خورده بود که
چپ و راستش رو قاطی کرده بود

17:06.395 --> 17:09.194
اما یهو چطوری تلوتلو خورد و رفت توی کارگاه بافندگی؟

17:09.714 --> 17:10.555
اصلا باور نمی‌کنم

17:10.635 --> 17:12.275
خوبه، نباید هم بکنی

17:13.355 --> 17:15.075
اون عمدا رفته بود دنبال لوو وی

17:16.954 --> 17:18.115
لوو وی؟

17:33.515 --> 17:34.715
اون چیه؟

17:35.915 --> 17:38.035
استاد وو شی‌ گوانگ یه مانع گذاشته

17:40.075 --> 17:42.515
می‌گفت می‌تونه جلوی آسیب رسوندن شیاطین به مردم رو بگیره

17:45.235 --> 17:47.315
خوبه، خوبه

17:48.355 --> 17:50.555
یه کم چای بخورین تا حالتون جا بیاد

17:51.275 --> 17:52.235
ارباب جوان لیو

17:52.835 --> 17:54.675
لطفا دیگه انقدر شراب نخورین

17:55.195 --> 17:56.475
به خودتون آسیب می‌زنین

17:58.235 --> 18:01.075
من این همه جای خودم و خودت نوشیدم
چون دلم نمی‌خواست تو لب به شراب بزنی

18:01.995 --> 18:03.035
...لوو وی

18:13.115 --> 18:15.315
باید چیکار کنم تا

18:17.115 --> 18:18.915
بالاخره یه ذره بهم اهمیت بدی؟

18:20.635 --> 18:21.795
ارباب جوان لیو

18:22.915 --> 18:24.395
سرنوشت از قبل نوشته شده

18:25.955 --> 18:27.155
نمی‌شه زوری کاری کرد

18:28.515 --> 18:31.955
همه می‌گن عمارت وی‌ میائو
بهترین جا برای دعا کردن برای عشقه

18:32.035 --> 18:33.835
اگه برم یه طلسم بخوام

18:34.355 --> 18:35.675
...قلبت

18:36.595 --> 18:39.115
بالاخره مال من می‌شه؟

18:42.555 --> 18:44.035
ولی هر کسی باشه می‌فهمه

18:44.115 --> 18:46.275
تنها کسی که لوو وی دوست داره، وی‌ چینگه

18:47.675 --> 18:49.835
عمارت وی بزرگ نیست‌ها

18:49.915 --> 18:51.795
ولی روابطش خیلی درهمه

18:53.195 --> 18:54.475
دیگه دارم سردرد می‌گیرم از دستشون

18:55.755 --> 18:57.635
معلومه مست بود

18:59.515 --> 19:00.835
چطور می‌تونسته کسی رو بکشه؟

19:00.915 --> 19:02.635
بانوی جوان یو گفت

19:03.515 --> 19:04.675
دیشب، درست بعد از ورودش به عمارت وی

19:04.755 --> 19:06.835
پیشکار لوو مستقیما اون رو برده کارگاه بافندگی

19:07.435 --> 19:08.955
هردوشون می‌تونن برای هم شهادت بدن

19:23.635 --> 19:24.995
شهادت دادن

19:25.595 --> 19:27.475
می‌تونه معنی لاپوشونی هم بده

19:37.715 --> 19:38.715
چه دردسریه

19:39.555 --> 19:42.635
چرا همه هم‌زمان هم بی‌گناه به نظر میان و هم مشکوک؟

19:43.275 --> 19:44.275
داره دیوونه‌ام می‌کنه

19:44.355 --> 19:45.795
شیائو وی واقعا کیه؟

19:46.515 --> 19:50.875
نگران نباش، اون روباه اول و آخر
خودش رو یه طوری لو می‌ده

19:52.755 --> 19:53.755
چی شده؟

19:59.355 --> 20:00.475
حس لامسه‌ام رو از دست دادم

20:01.395 --> 20:02.475
الان باید چیکار کنیم؟

20:02.995 --> 20:05.635
مثل اینکه قراره دار فانی رو وداع بگی، داداشی -
خفه شو -

20:05.715 --> 20:07.395
اگه من جای شیائو وی بودم

20:07.995 --> 20:10.115
نفرین مرگبار رو روی خودم هم می‌ذاشتم

20:11.035 --> 20:12.995
...اما وقتی اون جیغ بلند شد

20:16.035 --> 20:17.875
وو وانگ‌ یان، جی‌ لینگ، لی‌ جیه و

20:17.955 --> 20:20.235
یو وی، همه‌اشون پیش تو بودن

20:21.115 --> 20:22.755
کی فرصت داشت قلب دربیاره؟

20:22.835 --> 20:24.155
تعداد فنون شیطانی خیلی زیاده

20:24.675 --> 20:26.555
یه شیطان از هزار لی دورتر هم می‌تونه یه نفر رو بکشه

20:27.435 --> 20:29.915
تازه، اگه شیائو وی تنها نبوده باشه چی؟

20:29.995 --> 20:31.835
شاید اصلا یه هم‌دست داشته؟

20:32.795 --> 20:33.635
نکته‌ی خوبی گفتی

20:33.715 --> 20:36.995
حتی منم یه دست راست کاردرست مثل تو دارم

20:39.035 --> 20:40.315
تو بیشتر از همه به کی مشکوکی؟

20:42.475 --> 20:43.635
وو وانگ‌ یان

20:46.355 --> 20:47.515
و یو وی

20:53.475 --> 20:54.355
خواهر وانگ یوان

20:55.275 --> 20:57.155
داری چیکار می‌کنی؟

20:58.755 --> 21:00.635
نفرین مرگبار شروع به کار کرده

21:01.155 --> 21:02.755
حس لامسه‌ام از بین رفته

21:03.355 --> 21:04.475
دیگه درد نمی‌کنه

21:07.315 --> 21:08.595
نگران نباش

21:09.715 --> 21:11.795
درسته، تازه جی‌ لینگ هم هست

21:11.875 --> 21:14.595
اون فقط یه شکارچی‌ شیاطین معمولیه و
هیچ قدرت مقدسی نداره

21:15.355 --> 21:16.635
اما اون فرمانده‌ی فرقه‌ی شی‌ لین

21:16.715 --> 21:18.395
بی‌‌چون‌ و چرا حرفش رو گوش می‌ده و
از کنارش هم جم نمی‌خوره

21:19.035 --> 21:20.235
یه چیزی قطعا مشکل داره

21:23.515 --> 21:25.475
دیگه حتی مزه‌ی این شاه‌بلوط‌های
برشته‌شده رو هم حس نمی‌کنم

21:26.235 --> 21:27.315
افتضاحه

21:27.395 --> 21:30.075
نفرین مرگبار کم کم حواس آدم رو می‌گیره

21:30.155 --> 21:31.995
تا وقتی همه‌ی پنج‌تا بره

21:32.075 --> 21:34.115
روزی که این نشان کامل تیره بشه

21:34.795 --> 21:36.755
همون روز مرگمونه

21:37.875 --> 21:39.235
شیائو وی واقعا پسته

21:40.595 --> 21:43.715
باید یه جوری مجبورش کنیم سوتی بده و
خودش رو لو بده

21:45.795 --> 21:48.035
شکارچی‌های شیاطین فرقه‌ی شی‌ لین
از فرمانده‌اشون پیروی می‌کنن

21:48.635 --> 21:51.275
و فرمانده به کی جواب پس می‌ده؟

21:51.355 --> 21:52.475
به اژدهای الهی دیگه

21:56.555 --> 21:57.555
اژدهای الهی؟

21:59.195 --> 22:00.235
محاله

22:00.835 --> 22:03.155
یعنی اون پسر خنگه اژدهای الهی‌ـه؟

22:03.235 --> 22:05.555
ولی چطور ممکنه اژدهای الهی
قدرت مقدس نداشته باشه؟

22:06.075 --> 22:06.915
همیشه شایعه بوده که

22:06.995 --> 22:09.915
چی‌ ون توی اون فاجعه‌ی بزرگ
بدجور زخمی شده و

22:10.515 --> 22:12.315
کل قدرتش رو از دست داده

22:14.995 --> 22:17.355
اون انگشتر روی دست جی‌ لینگ رو یادت میاد؟

22:18.515 --> 22:23.075
فقط با کمک اون انگشتر می‌تونست از قدرتش استفاده کنه

22:23.155 --> 22:25.115
رد قدرت شیطانی رو تا اینجا دنبال کردیم

22:25.195 --> 22:26.955
تو همون روباه نه‌دمی‌ای که
قلب‌ها رو می‌دره

22:28.355 --> 22:29.795
خب این دقیقا همون چیزی نیست که می‌خواستیم؟

22:30.555 --> 22:31.755
حالا می‌تونیم اژدهای الهی رو

22:33.395 --> 22:34.835
بدون اینکه بریم فرقه‌ی شی‌ لین بکشیم

22:36.155 --> 22:37.515
فکر نکنم انقدر ساده باشه

22:38.115 --> 22:39.435
بیا یه کم دیگه صبر کنیم

22:41.395 --> 22:42.755
فعلا باید زنده بمونیم

22:47.035 --> 22:48.635
اول باید یه جا برم

22:50.595 --> 22:51.755
عمارت وی‌ میائو؟

22:52.635 --> 22:53.675
خواهر وانگ یوان

22:54.915 --> 22:56.515
برنامه‌ات چیه؟

22:57.955 --> 22:59.715
واقعا می‌خوای همینجا بشینیم و

23:01.635 --> 23:03.075
صبر کنیم تا نفرین مرگبار

23:04.875 --> 23:06.395
جونمون رو بگیره؟

23:06.915 --> 23:10.595
اگه شیائو وی رو بگیریم
نفرین مرگبار هم باطل می‌شه

23:11.715 --> 23:15.075
به‌ علاوه، جی‌ لینگ و وو شی‌ گوانگ هم نفرین شدن

23:16.115 --> 23:18.355
اونا هم منتظر مرگ نمی‌شینن

23:19.395 --> 23:22.475
از ما هم مضطرب‌ترن

23:24.675 --> 23:26.355
واقعا انقدر قدرتمندن؟

23:27.195 --> 23:28.635
...جدا از بقیه‌اشون

23:29.155 --> 23:32.155
اون تسبیح دعایی که دست وو شی‌ گوانگه رو دیدی؟
خودش تنها یه سلاح خیلی خاصه

23:32.235 --> 23:34.355
اسمش نیت دوازده‌گانه‌ست

23:34.435 --> 23:38.155
توی مهره‌هاش خون دوازده گناهکار سفاک گذاشته شده و

23:38.235 --> 23:41.075
هر کدوم یه نیت جداگونه رو توی خودش داره

23:41.155 --> 23:45.075
...نیک‌خواهی، کینه، طمع

23:45.835 --> 23:48.275
وسواس، میل

23:49.035 --> 23:49.915
...و توهم

23:50.435 --> 23:52.035
خب، دیگه بسه

23:53.275 --> 23:55.595
اگه اون سلاح واقعا انقدر قدرتمنده

23:56.435 --> 23:59.035
چطور سر از دست یه شکارچی‌ شیاطین سرگردان درآورده؟

24:01.235 --> 24:04.435
واقعا فکر می‌کنی اون فقط یه شکارچی معمولیه؟

24:07.555 --> 24:08.435
پس جی‌ لینگ چی؟

24:12.235 --> 24:13.315
تو چی فکر می‌کنی؟

24:18.995 --> 24:21.275
کاملا یه ابله ساده‌لوحه

24:21.355 --> 24:24.235
بهش لبخند بزنی، جونش رو دو دستی تقدیمت می‌کنه

24:28.475 --> 24:29.555
اشتباهه

24:30.275 --> 24:32.635
اون از وو شی‌ گوانگ هم مرموزتره

24:33.595 --> 24:34.875
حواست رو جمع کن

24:36.955 --> 24:38.075
جالب شد

24:40.475 --> 24:43.395
پس وقتشه یه کم با مردی که
سرنوشت برام مقدر کرده وقت بگذرونم

24:57.675 --> 24:58.515
ترسوندیم

24:59.315 --> 25:00.475
هیچی پیدا نکردم

25:50.515 --> 25:51.515
...در واقع، من

25:59.675 --> 26:00.955
بانو یو وی

26:01.515 --> 26:03.315
خیلی محکم زدینم

26:04.235 --> 26:06.755
چرا اون داخل قایم شده بودین؟
منو ترسوندین

26:07.275 --> 26:11.315
فکر کردم یه آدم ترسناک اونجاست

26:11.395 --> 26:13.195
ولی قبلش دیدین که من بودم

26:14.115 --> 26:15.595
عمدا این کار رو کردین، نه؟

26:16.555 --> 26:19.835
اونجا خیلی تاریک بود

26:19.915 --> 26:22.755
اصلا واضح نمی‌دیدم

26:25.115 --> 26:25.955
خب

26:26.955 --> 26:28.275
الان دیگه واضح می‌بینین؟

26:30.315 --> 26:32.235
فکر کنم از اون چهره‌هایی دارم که

26:32.795 --> 26:34.515
هیچکس یادش نمی‌ره، درسته؟

26:36.395 --> 26:37.595
آره خوش‌قیافه‌ای

26:38.275 --> 26:40.915
خب شما هم بگین

26:42.155 --> 26:44.995
به نظرتون من خوش‌قیافه‌ام؟

26:46.795 --> 26:48.435
یا قیافه‌ام براتون آشنا نیست؟

26:49.795 --> 26:51.075
اصلا

26:52.035 --> 26:52.875
آشنا نیستم؟

26:53.475 --> 26:54.355
منظورش اینه ریخت خوبی نداری

26:57.195 --> 26:57.995
ممنون

27:02.395 --> 27:04.715
ولی می‌شه بگین چرا توی اتاق لوو وی بودین؟

27:05.635 --> 27:06.955
و چرا توی کمد قایم شدین؟

27:08.075 --> 27:09.915
ما اومدیم تحقیق کنیم، شما چی؟

27:09.995 --> 27:11.435
منم اومدم تحقیق کنم

27:13.675 --> 27:16.075
شما… شما هم اومدین شیطان شکار کنین؟

27:16.155 --> 27:17.395
نکنه شما هم یه شکارچی شیاطنین؟

27:17.995 --> 27:19.195
تو هم شکارچی شیاطینی؟

27:21.875 --> 27:23.675
من فقط یه آدم عادی‌ هستم

27:23.755 --> 27:25.195
چطور ممکنه مثل شما شکارچی شیاطین باشم؟

27:25.275 --> 27:28.515
فقط برای نجات جون خودم دارم تحقیق می‌کنم

27:28.595 --> 27:30.395
اگه به زودی شیائو وی رو پیدا نکنیم

27:32.915 --> 27:36.275
چطوری باید این نفرین مرگبار رو بشکنیم؟

27:39.835 --> 27:42.475
به نظرم پیشکار لوو خیلی مشکوکه

27:42.995 --> 27:44.235
برای همین، فکر کردم با اون شروع کنم

27:49.715 --> 27:51.795
همگی، رسیدیم

27:51.875 --> 27:53.195
مراقب قدم‌هاتون باشین

27:54.315 --> 27:55.875
رسیدیم -
مراقب قدم‌هاتون باشین -

27:55.955 --> 27:57.075
همینجاست

27:59.675 --> 28:00.995
!سرخاب برای فروش

28:09.995 --> 28:11.195
از این طرف

28:14.275 --> 28:15.915
بیا اینجا مال خودمون رو آویزون کنیم -
!بهترین سرخاب -

28:15.995 --> 28:16.915
بیا و یه نگاه بنداز

28:30.315 --> 28:31.155
این طرف! بیاین

28:32.475 --> 28:33.715
طلسم جذب‌کننده‌ی قدرت؟

28:34.715 --> 28:36.115
!زالزالک شکری

28:36.635 --> 28:38.595
[عمارت وی میائو]

28:41.755 --> 28:43.555
به نظر میاد یکی داخل مخفی شده و

28:44.875 --> 28:47.035
از طریق جذب قدرت قلب فانی‌ها

28:48.115 --> 28:49.555
در حال تهذیب قدرت شیطانیه

28:51.635 --> 28:52.755
یه نفر؟

28:52.835 --> 28:54.035
منظورت یه شیطانه؟

28:54.115 --> 28:55.275
مراقب باش

28:57.435 --> 28:58.795
بله، بانو وی

28:58.875 --> 29:00.875
متوجه شدم، الان بهش رسیدگی می‌کنم

29:09.275 --> 29:10.115
ببخشید، بانو

29:11.355 --> 29:13.235
مردم توی عمارت وی میائو برای چی دعا می‌کنن؟

29:13.875 --> 29:15.715
این یه عمارت عشقه

29:15.795 --> 29:17.235
معلومه که مردم میان اینجا تا برای عشق دعا کنن

29:19.475 --> 29:22.035
پس تمام قدرت قلبی که داره میاد از اونجاست

29:22.115 --> 29:23.915
الکی نیست همه جا رنگ صورتی می‌بینم

29:24.515 --> 29:25.515
اون خیلی خوش‌تیپه

29:25.595 --> 29:27.675
نمی‌تونه با این سرعت اتفاق بیفته، مگه نه؟

29:27.755 --> 29:29.715
اینجا واقعا تاثیر داره

29:30.315 --> 29:32.395
عزیزم، چرا انقدر سریع راه رفتی؟

29:32.995 --> 29:34.555
باید منتظرم می‌موندی

29:40.315 --> 29:41.355
خواهر

29:41.435 --> 29:44.555
شنیدم دعا کردن برای عشق
توی عمارت وی میائو واقعا تاثیر داره

29:44.635 --> 29:45.475
حقیقت داره؟

29:46.715 --> 29:48.155
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم

29:48.995 --> 29:50.355
ولی الان؟

29:50.955 --> 29:52.115
می‌گم پنجاه پنجاهه

29:52.835 --> 29:55.395
اما همه می‌گن که طلسم‌های عشق اینجا
خیلی خوب کار می‌کنه

29:56.315 --> 30:00.995
شما دو نفر واقعا به نظر نمیاد
به طلسم بانو وی نیاز داشته باشین

30:01.715 --> 30:03.675
...ما -
بانو وی؟ -

30:04.235 --> 30:07.235
...به هر حال، اگه واقعا یکی می‌خواین

30:34.955 --> 30:35.995
چی بهت گفت؟

30:36.915 --> 30:37.955
کنجکاوی؟

30:39.235 --> 30:40.075
آره

30:40.155 --> 30:41.595
التماس کن، اونوقت می‌گم

30:48.435 --> 30:52.155
گفت که اگه واقعا یه طلسم عشق بخوای

30:52.235 --> 30:53.955
باید تمام لباست رو دربیاری و

30:54.035 --> 30:55.715
خودت رو کاملا لخت کنی

30:57.155 --> 30:58.955
هنوز تموم نکردم

30:59.635 --> 31:03.275
بعد از اینکه لباس‌هات رو درآوردی
باید به بانو وی یه راز بگی

31:03.355 --> 31:04.635
داری از خودت درمیاری

31:04.715 --> 31:06.715
یادته؟ من دروغ نمی‌گم

31:07.355 --> 31:09.275
برای داخل رفتن باید لباست رو دربیاری و
درخواست یه طلسم کنی؟

31:11.915 --> 31:14.435
همینطور، چرا داری دنبالم می‌کنی؟

31:19.995 --> 31:22.315
!زالزالک شکری

31:23.155 --> 31:25.475
!زالزالک شکری

31:25.555 --> 31:28.355
!کیسه‌ی معطر و آویز

31:33.515 --> 31:36.315
دنبال تو نبودم

31:40.075 --> 31:41.395
بهش مشکوکی؟

31:43.915 --> 31:46.235
اما دیشب، اون تمام شب رو با بانوی جوان یو بود

31:49.275 --> 31:51.155
من دقیقا تمام شب باهاش نبودم

31:51.675 --> 31:53.555
مهمون‌های خیلی زیادی هستن

31:53.635 --> 31:54.635
نباید بذاریم بفهمن که

31:54.715 --> 31:56.355
عروس هیچوقت توی مراسم شرکت نکرده

31:56.435 --> 31:57.395
به کارگاه بافندگی می‌برمتون

31:57.475 --> 31:59.035
فعلا اونجا مخفی شین

32:03.355 --> 32:07.235
بعد از اینکه پیشکار لوو من رو به کارگاه بافندگی برد، رفت

32:07.875 --> 32:10.795
ازش خواستم وی چینگ رو بیاره پیش من

32:12.755 --> 32:14.915
نگران امنیت ارباب وی بودم

32:14.995 --> 32:18.315
به خاطر همین مخفیانه از استاد وو شی‌ گوانگ خواستم
که نقش داماد رو بازی کنن

32:18.395 --> 32:20.435
اما اون می‌دونست که

32:21.035 --> 32:23.635
وی چینگ داخل یه کمد توی کارگاه زندانی شده

32:24.355 --> 32:25.475
دقیقا

32:25.555 --> 32:27.555
چه تناقض تابلویی

32:27.635 --> 32:31.435
الان، فکر نمی‌کنی اون خیلی مشکوکه؟

32:32.075 --> 32:35.075
لوو وی تازه تقریبا یه ماهه که
توی عمارت وی‌ـه

32:35.155 --> 32:38.235
هیچکدوم از اهالی عمارت نمی‌دونن
اون از کجا اومده

32:38.315 --> 32:39.395
اون تنها غریبه‌ایه که الان
توی عمارت زندگی می‌کنه

32:40.115 --> 32:42.435
فکر نمی‌کنین اون زیادی مشکوکه؟

32:43.675 --> 32:45.715
ما قبلا در مورد لوو وی تحقیق کردیم

32:52.115 --> 32:53.395
لوو وی

32:53.475 --> 32:56.475
توی یه شهر خیلی باستانی به دنیا اومده، یه یتیمه و

32:57.355 --> 32:59.475
یه درمانگر روستایی بزرگش کرده

32:59.995 --> 33:02.955
می‌گن که اون درمانگر
یه کم در مورد سم اطلاعات داشته

33:03.595 --> 33:06.595
برای همین شک کردیم که اون
وی چینگ رو مسموم کرده باشه

33:06.675 --> 33:08.115
برای همین اومدیم به اتاقش تا دنبال مدرک بگردیم

33:09.155 --> 33:10.595
می‌دونستم یه چیزی در موردش مشکوکه

33:12.635 --> 33:14.595
خوشبختانه ما شما رو داریم، ارباب جوان جی

33:15.115 --> 33:16.275
وگرنه

33:17.155 --> 33:19.235
تمام خاندان وی نابود می‌شد

33:20.835 --> 33:23.675
شما یه شکارچی شیاطین نیستین
پس در موردش نگران نباشین

33:24.195 --> 33:25.635
اون شیطان روباه خطرناکه

33:25.715 --> 33:27.235
بذارین فرقه‌ی شی لین باهاش برخورد کنه

33:29.675 --> 33:32.555
اون شکارچی دیگه‌ی فرقه‌ی شی لین خیلی ضعیف بود

33:33.995 --> 33:36.355
ارباب جوان جی، اگه یه کم زودتر می‌رسیدی

33:36.435 --> 33:38.555
یکی رو داشتم که بهش تکیه کنم

33:41.315 --> 33:42.195
آ جی

33:43.155 --> 33:44.115
ممنونم

33:49.315 --> 33:51.635
آ جی"؟"

33:53.755 --> 33:54.835
من فقط نگران خواهرمم

33:57.675 --> 33:59.395
منظورتون بانو یو شنگ وی‌ـه؟

33:59.915 --> 34:01.635
شما دوتا خیلی به هم نزدیکین

34:02.835 --> 34:03.795
توی همچین موقعیتی

34:04.395 --> 34:06.515
چطور لوو وی هنوز حال دعا برای عشق و عاشقی داره؟

34:07.315 --> 34:09.274
واقعا عاشق وی چینگه؟

34:10.195 --> 34:12.794
شی گوانگ عزیز، فکر کنم هیچوقت ندیدی

34:12.875 --> 34:16.314
یه زن واقعا عاشق چطور به نظر می‌رسه

34:16.395 --> 34:17.475
فامیلیم ووئه

34:17.995 --> 34:19.115
می‌تونی من رو استاد وو صدا بزنی

34:19.915 --> 34:20.955
عشق

34:21.035 --> 34:23.875
می‌تونه باعث بشه کسی که یه تیغه‌ی تیز دستشه
سلاحش رو زمین بذاره

34:23.955 --> 34:26.195
می‌تونه مغرورها و گردن‌کلفت‌ها رو
به سر خم کردن وادار کنه

34:26.875 --> 34:29.035
می‌تونه باعث شه کسی که پشت زرهش قایم شده
نقطه ضعفش آشکار بشه

34:29.754 --> 34:31.195
می‌تونه باهوش‌ترین آدم رو

34:31.274 --> 34:33.715
وادار کنه احمقانه‌ترین کارهای دنیا رو انجام بده

34:34.515 --> 34:36.274
حتی می‌تونه باعث بشه آدم یادش بره

34:36.354 --> 34:37.675
از کجا اومده و کجا می‌ره

34:40.555 --> 34:41.635
من با قایق اومدم

34:42.155 --> 34:43.595
و قصد دارم پیاده برگردم

34:45.115 --> 34:47.075
ببین، این چیه؟

34:48.595 --> 34:49.715
چوب

34:51.235 --> 34:53.075
این چیزیه که به جای مغز توی کله‌اته

34:55.274 --> 34:58.515
تو داری عشق دوطرفه‌ بین زن و مرد رو

34:59.035 --> 35:00.435
مثل جادوگری جلوه می‌دی

35:01.035 --> 35:03.875
عشق هم جادوگریه

35:04.435 --> 35:07.035
نه، راستش خیلی ترسناک‌تر از جادوگریه

35:07.555 --> 35:09.555
بهم بگو، به نظرت لوو وی

35:09.635 --> 35:12.675
کسیه که به خاطر عشق کارهای دیوونه‌وار ازش سر بزنه؟

35:15.755 --> 35:17.435
در مقایسه با زن‌های معمولی

35:17.515 --> 35:20.115
خیلی دقیق‌تره و تیزی و تندیش رو قایم می‌کنه

35:21.035 --> 35:21.915
پس، نه، اینطور نیست

35:21.995 --> 35:23.555
شی گوانگ، تو خیلی باهوشی

35:24.155 --> 35:26.475
وانگ یان، حرف‌هات بیشتر چرت‌و‌پرته -
نظر لطفته -

35:43.795 --> 35:44.755
پیداش کردم

35:47.475 --> 35:48.675
ارباب جوان جی

35:49.395 --> 35:51.115
اگه دستم رو ول نکنی

35:51.635 --> 35:52.875
چطور باید اون رو بهت بدم؟

36:05.235 --> 36:06.395
بفرمایین

36:13.075 --> 36:13.915
این پادزهره

36:15.715 --> 36:17.155
فقط با بو کردن تشخیصش می‌دی؟

36:17.235 --> 36:20.035
من نابغه‌ی داروشناسی‌ای هستم که کلی کتاب خونده

36:20.635 --> 36:21.635
الان مدرک قطعی داریم

36:23.235 --> 36:26.155
به نظر میاد زن‌های زیبا
همه‌اشون دروغگوان

36:28.915 --> 36:30.675
چرا دارین به خودتون توهین می‌کنین؟

36:34.235 --> 36:35.835
پس به نظرت من خوشگلم، آ جی؟

36:39.035 --> 36:41.475
فکر کنم همه‌امون لوو وی رو دست کم گرفتیم

36:42.075 --> 36:46.075
حسادت ناشی از عشق یک‌طرفه فقط نقابشه

36:46.155 --> 36:49.155
چیزی که واقعا می‌خواد وی چینگ نیست

36:49.915 --> 36:51.075
کل عمارت وی‌ـه

36:55.555 --> 36:56.555
بانو یو وی

37:06.915 --> 37:07.915
یالا، بیا بریم

37:07.995 --> 37:09.115
چرا همونجا وایسادی؟

37:09.755 --> 37:10.915
"جائو شیائو ئه"

37:10.995 --> 37:12.195
چی؟

37:17.035 --> 37:18.795
زن یکی از قربانی‌ها

37:18.875 --> 37:21.835
اسمش جائو شیائو ئه‌ست

37:22.355 --> 37:25.075
[جائو شیائو ئه]

37:25.155 --> 37:25.995
!بیدار شو

37:35.435 --> 37:37.395
لی مائو؛ مردی که دیشب توی عمارت وی مرد

37:38.155 --> 37:39.795
اونم این طلسم رو دستش داشت

37:41.515 --> 37:44.595
منم به خاطر این طلسم اومدم اینجا

37:45.915 --> 37:49.155
ممکنه همه همسران قربانی‌ها

37:49.795 --> 37:51.595
قبلا به عمارت وی میائو اومده باشن؟

37:55.715 --> 37:57.035
وقتی ببینیمش معلوم می‌شه

38:00.675 --> 38:01.715
چن گنگ"؟"

38:15.475 --> 38:16.475
"سون جی نیانگ"

38:30.475 --> 38:31.355
همسر لی مائو

38:32.035 --> 38:33.195
تائو شی

38:45.635 --> 38:46.475
به نظر می‌رسه

38:47.635 --> 38:48.875
واقعا باید بریم داخل

38:50.475 --> 38:54.115
[عمارت وی میائو]

39:16.435 --> 39:17.275
بفرما، بیدار شد

39:22.715 --> 39:23.595
آروم باش

39:23.675 --> 39:24.875
چی به سرم اومده؟

39:24.955 --> 39:27.915
مسموم شدن بودی
ولی الان حالت خوبه

39:29.035 --> 39:30.155
مسموم؟

39:32.115 --> 39:33.155
چرا هیچ چیزی یادم نمیاد؟

39:33.795 --> 39:35.915
لوو وی مسمومت کرد

39:36.755 --> 39:37.715
لوو وی؟

39:40.915 --> 39:42.635
چرا باید همچین کاری بکنه؟

39:44.795 --> 39:46.755
کجاست؟ باید پیداش کنم

39:47.555 --> 39:49.715
تو... تو باید اول استراحت کنی

40:09.715 --> 40:12.035
یه زوج که با هم میان تا برای عشق دعا کنن؟ خیلی جدیده

40:12.115 --> 40:13.435
جالبه

40:14.555 --> 40:16.075
...ما نه -
این نهایت کاریه که می‌تونیم کنیم -

40:16.155 --> 40:17.355
ما انقدری همدیگه رو دوست داریم که

40:17.955 --> 40:19.155
اومدیم دعا کنیم

40:19.235 --> 40:20.715
توی زندگی بعدی هم زوج بمونیم

40:21.315 --> 40:22.555
درسته، همسر عزیزم؟

40:22.635 --> 40:24.195
بانو وی رفتن سفر

40:24.275 --> 40:25.715
تا مدت زیادی اینجا نیستن

40:25.795 --> 40:27.275
لطفا یه وقت دیگه برگردین

40:27.355 --> 40:29.235
اما یکی همین الان با یه طلسم رفت بیرون

40:34.355 --> 40:36.515
بانو وی اینجا نیستن

40:36.595 --> 40:38.355
اما اگه قوانین رو رعایت کنین

40:38.435 --> 40:40.115
طلسم عشق شاید هنوز بهتون داده بشه

40:42.995 --> 40:43.835
من پول ندارم

40:51.555 --> 40:52.395
واقعا، ندارم

41:04.915 --> 41:05.875
غیر از کمک مالی

41:05.955 --> 41:08.555
باید یه راز هم بنویسین و بندازین توی جعبه

41:10.715 --> 41:11.555
یه راز؟

41:12.515 --> 41:13.475
چرا؟

41:13.555 --> 41:15.475
بانو وی رازها رو دوست دارن

41:15.555 --> 41:17.715
فکر می‌کنن رازها قوی‌ترین قدرت دنیان

41:18.315 --> 41:22.355
به علاوه، عشق یک‌طرفه‌ی فانی‌ها
خودش یه جور راز نیست؟

41:25.115 --> 41:26.115
منطقیه

41:59.235 --> 42:01.315
سکه‌ی مسیم

42:01.395 --> 42:02.915
به نظر میاد چیزی که نوشتین دروغ بوده

42:03.555 --> 42:06.595
بدون صداقت، هیچوقت طلسم به دردبخوری گیرتون نمیاد

42:06.675 --> 42:07.915
همین الان برین بیرون

42:07.995 --> 42:09.155
وقتتون رو تلف نکنین

42:11.515 --> 42:12.715
بهت گفته بودم

42:13.235 --> 42:14.715
نباید خودمون رو درگیر می‌کردیم

42:40.435 --> 42:41.915
بگو ببینم هنوزم پول داری، نه؟

42:44.835 --> 42:46.475
اگه نمی‌خوای بمیری

42:47.155 --> 42:49.595
به سوال‌هام جواب بده

42:50.795 --> 42:54.555
بین درنده‌ی قلب‌ها و طلسم‌های عشقی که تو دادی

42:54.635 --> 42:56.595
ارتباطی هست؟

42:57.275 --> 42:58.675
این مربوط به بانو وی‌ـه

42:59.315 --> 43:01.995
حتی اگه منو بکشی
یه کلمه هم نمی‌گم

43:07.675 --> 43:08.675
بذار من امتحان کنم

43:11.875 --> 43:13.075
بهم بگو

43:13.635 --> 43:14.835
قتل‌های اون درنده‌ی قلب توی شهر

43:14.915 --> 43:17.155
به طلسم‌های عشقی که دادی ربط دارن

43:17.235 --> 43:19.035
یا نه؟

43:20.075 --> 43:22.995
روی طلسم‌های عشق
افسون دلربایی روباه گذاشته شده

43:23.075 --> 43:25.035
اونا می‌تونن باعث بشن کسی که طلسم رو می‌گیره

43:25.115 --> 43:27.315
قلب کسی رو که دوست داره به دست بیاره و

43:27.395 --> 43:29.075
باهاش ازدواج کنه

43:30.075 --> 43:31.595
بهایی هم داره؟

43:32.195 --> 43:34.915
اگه کسی که طلسم رو گرفته
عاشق یه نفر دیگه بشه و

43:34.995 --> 43:36.595
از رابطه پشیمون بشه

43:36.675 --> 43:38.715
می‌تونه طلسم رو پاره کنه

43:38.795 --> 43:41.235
اما شریکش نتیجه‌اش رو پس می‌ده

43:41.835 --> 43:43.675
اون دچار قلب‌درد می‌شه

43:43.755 --> 43:46.275
در نهایت قلبش رو از سینه بیرون می‌کشه و میمیره

43:55.155 --> 43:56.915
وقتی کسی که طلسم گرفته
عاشق کس دیگه‌ای می‌شه

43:57.435 --> 43:59.115
کسی که طلسم روش اجرا شده، میمیره

44:00.355 --> 44:02.435
چه طلسم بدطینتی

44:07.115 --> 44:17.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vanitas ✧ Tima ✧ violet ✧ nina  ✧
✧ ادیت : Luna ✧