WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Audrey ✧ Azad ✧ Ghoruob ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:34.115 --> 01:37.015
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.015 --> 01:38.615
⊹˚₊‧• قسمت 3 •‧₊˚⊹
02:00.675 --> 02:03.395
لوو وی توی یه شهر باستانی بزرگ شده
02:03.475 --> 02:05.035
اون به احتمال زیاد شیائو وی نیست
02:05.835 --> 02:07.835
ولی بعد از اینکه شهر رو ترک کرد
02:07.915 --> 02:10.154
دیگه کسی هیچوقت دوباره لوو وی رو ندید
02:16.555 --> 02:20.315
شاید شیائو وی ظاهرش رو ازش گرفته
02:21.035 --> 02:24.315
لوو وی واقعی ممکنه مدت‌ها پیش مرده باشه
02:24.915 --> 02:26.355
شیائو وی یه شیطان روباه هزارساله‌ست
02:26.435 --> 02:29.435
کشتن وی چینگ براش کاری نداره
02:30.035 --> 02:31.435
نیازی به زهر نداره
02:32.675 --> 02:37.235
شاید هم می‌خواد
برای یه نفر دیگه پاپوش درست کنه؟
02:37.315 --> 02:40.715
یا شاید، بنا به دلایلی
02:45.155 --> 02:47.035
نمی‌خواد از قدرتش استفاده کنه
02:52.555 --> 02:54.515
!ترسوندیم
03:01.235 --> 03:03.435
تو دم شکسته‌ی شیائو وی رو داری، درسته؟
03:03.515 --> 03:04.795
نمی‌تونی ردش رو بزنی؟
03:05.835 --> 03:08.595
فقط وقتی از قدرت شیطانی استفاده کنه
دم می‌تونه حسش کنه
03:08.675 --> 03:12.395
ولی تا درمونده و ناامید نشه
از قدرتش استفاده نمی‌کنه
03:13.995 --> 03:14.835
چرا؟
03:15.435 --> 03:19.795
چون به محض اینکه ازش استفاده کنه
نفرین یخی دنبالش می‌کنه
03:22.035 --> 03:23.555
نفرین یخی؟
03:24.795 --> 03:26.835
شیائو وی یه زمان عاشق شده بود
03:26.915 --> 03:30.435
قلب انسان‌ها رو می‌خورد و
جنایاتش باعث مجازاتش شد
03:31.075 --> 03:34.035
پس الان، نفرین یخی همیشه تعقیبش می‌کنه
03:35.075 --> 03:38.395
برای همین هم دم معنویش رو قطع کرد که
قدرت شیطانیش رو مخفی کنه
03:41.435 --> 03:42.595
دم معنوی؟
03:43.955 --> 03:45.715
از بین نه دم روباه‌های نه‌دم
03:45.795 --> 03:48.475
مهم‌ترینشون دم معنویه
03:48.555 --> 03:51.155
اون به حواس پنج‌گانه هم مرتبطه
03:52.315 --> 03:53.875
دم معنوی شیائو وی
03:54.435 --> 03:56.235
به حس بویاییش متصله
03:57.475 --> 04:00.355
ولی شب گذشته، نفرین یخی باز ظاهر شد
04:07.075 --> 04:11.475
یعنی اون دیشب از قدرتش استفاده کرده
04:15.755 --> 04:17.115
[بافت طلایی]
04:17.194 --> 04:18.315
!لوو وی
04:19.115 --> 04:21.355
!به چه جرأتی من رو مسموم کردی
04:21.435 --> 04:23.915
!همین الان از عمارت وی برو بیرون
04:26.195 --> 04:28.715
فقط طاقت نداشتم ببینم با یکی دیگه ازدواج کنی
04:29.435 --> 04:31.595
برای همین می‌خواستم قبل عروسی بیمار بشی
04:31.675 --> 04:32.915
و عروسی لغو بشه
04:34.035 --> 04:35.595
پادزهر رو آماده کردم
04:36.195 --> 04:38.035
هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم
04:38.115 --> 04:40.835
...وی چینگ، وی چینگ
04:41.715 --> 04:42.835
...وی چینگ
05:36.235 --> 05:37.235
...شیائو یو
05:38.875 --> 05:39.995
!شیائو یو
05:41.595 --> 05:43.195
!بدبخت شدم
05:44.915 --> 05:47.275
!تحت‌تأثیر نفرین مرگبار قرار گرفتم
حالا چیکار کنیم؟
05:49.155 --> 05:50.435
می‌دونی چیکار کنی؟
05:51.555 --> 05:52.555
نمی‌دونی
05:52.635 --> 05:55.675
چرا چیزی نمی‌گی؟
تو که نمی‌تونی حرف بزنی
05:56.675 --> 05:57.675
!شیائو یو
06:05.955 --> 06:06.915
!شیائو یو
06:06.995 --> 06:08.875
!بانو یو، کیسه‌ی معطرتون
06:10.035 --> 06:11.155
!شیائو یو
06:21.075 --> 06:22.595
خاندان وی واقعا سرزنده‌ان
06:23.235 --> 06:24.915
هر روز یه نمایش باحال دارن
06:25.595 --> 06:27.115
...شنگ وی
06:29.475 --> 06:31.835
[شنگ وی]
06:33.715 --> 06:34.755
!ولم کن
06:36.275 --> 06:37.875
وسایلم رو جمع می‌کنم که
امروز برگردم پیش پدر و مادرم
06:38.475 --> 06:39.675
دیوونه شدی؟
06:39.755 --> 06:42.635
ما تازه ازدواج کردیم و تو می‌خوای بری؟
06:42.715 --> 06:45.275
می‌خوای مایه‌ی خنده‌ی کل شهر لو آن بشم؟
06:45.355 --> 06:46.315
وی چینگ
06:46.395 --> 06:49.235
وقتی همین الان تو و پیشکار لوو رو دیدم که
همدیگه رو بغل کردین
06:49.315 --> 06:50.435
الان دیگه به خودم اومدم
06:52.475 --> 06:54.955
حسم به تو فقط یه حس گذرا بود
06:56.475 --> 06:57.595
نه عشق واقعی
06:57.675 --> 07:00.715
تو با این خاندان وصلت کردی
پس الان از اعضای خاندان وی هستی
07:00.795 --> 07:02.235
مهم نیست دوستم داشته باشی یا نه
07:02.315 --> 07:04.795
ولی نمی‌تونی این خاندان رو شرمنده کنی
07:04.875 --> 07:08.915
اگه می‌خوای بری
!باید مرده این کار رو انجام بدی
07:11.315 --> 07:13.115
چی شد که این شکلی شدی؟
07:14.515 --> 07:17.995
!من اون موقع واقعا کور بودم
07:18.075 --> 07:19.195
!ببخشیدها
07:23.075 --> 07:24.515
مزاحم شدم؟
07:24.595 --> 07:25.755
بانو یو
07:25.835 --> 07:28.715
همین الان، کیسه‌ی معطرتون رو انداختین
07:45.315 --> 07:46.995
این نشان عشقیه که بهم دادی
07:51.435 --> 07:52.595
بیا، بهت پسش می‌دم
07:53.635 --> 07:56.555
!از الان به بعد، دیگه حسابمون با هم صافه
07:58.275 --> 07:59.355
!خوبه
08:00.555 --> 08:02.315
خودت گفتی
08:02.395 --> 08:03.915
!دیگه کاری به کار هم نداریم
08:14.635 --> 08:15.835
عجب بدبختی‌ای
08:31.395 --> 08:34.835
ابرها ماه و ستاره‌ها رو پوشوندن]
[ولی عشق من هنوز در تاریکی فرو نرفته
08:34.914 --> 08:38.274
[تقلا کردم، ولی حرف‌ها ناگفتنی می‌مونن]
09:30.715 --> 09:31.875
جناب لیو
09:33.075 --> 09:34.515
دنبال چیزی می‌گردین؟
09:36.515 --> 09:38.675
شنیدم پسرخاله‌ام و زنش دعوا کردن و
09:38.755 --> 09:40.555
نشانش عشقشون گم شده
09:40.635 --> 09:42.195
منم اومدم کمک کنم دنبالش بگردیم
09:43.755 --> 09:44.795
متوجه نشدم
09:46.075 --> 09:50.035
زوج‌ها دعوا می‌کنن و
در یه چشم بهم زدن آشتی می‌کنن
09:50.635 --> 09:52.875
حرف‌های خشمگینانه فراموش می‌شن
09:52.955 --> 09:56.515
ولی یه نشان عشق گم‌شده
شاید برای همیشه از دست بره
09:58.035 --> 10:01.275
چیزی که نمی‌فهمشش شمایین
10:03.075 --> 10:03.955
منظورت چیه؟
10:05.515 --> 10:10.395
ببینین، شما مخفیانه به پیشکار لوو اهمیت می‌دین و
براش آرزوی خوشبختی می‌کنین
10:10.915 --> 10:12.915
این آرزوی شما باعث نزدیکی اون به وی چینگ می‌شه
10:14.155 --> 10:15.795
ولی الان با گشتن دنبال اون نشان
10:15.875 --> 10:19.475
انگار می‌خواین وی چینگ رو با خواهر یو آشتی بدین
10:20.635 --> 10:21.755
ارباب جوان لیو
10:22.915 --> 10:26.755
دقیقا می‌خواین از کی محافظت کنین؟
10:31.675 --> 10:33.795
معلومه دیگه، از عشقم
10:38.635 --> 10:42.755
شاید قلبا مرد خودخواهی باشم که
10:43.515 --> 10:47.275
نمی‌خواد اون رو در آغوش دیگران ببینه
10:54.315 --> 10:58.115
دست‌هاتون پر از زخم‌های ریزه
10:58.755 --> 11:01.675
انگار با یه چیز تیزی بریده شدن
11:03.035 --> 11:07.035
موقع گشتن دنبال نشان
11:07.555 --> 11:09.195
برگ‌های گل دستتون رو زخمی کردن؟
11:09.275 --> 11:10.515
چیزی نیست
11:11.275 --> 11:14.235
من از بچگی هنرهای رزمی تمرین می‌کنم
11:14.315 --> 11:17.355
خراش‌های کوچیکی مثل این چیز مهمی نیستن
11:18.195 --> 11:21.195
باز هم، باید مراقب باشین
11:24.275 --> 11:25.195
!از این طرف
11:25.275 --> 11:26.475
!نگهبان‌ها
11:27.235 --> 11:28.315
!تو، برو حیاط شرقی رو بگرد، زود باش
11:29.035 --> 11:30.115
!زود باش -
!زود باش -
11:31.075 --> 11:32.395
!تو، برو حیاط غربی رو بگرد
11:33.715 --> 11:35.275
!زود باش! از این طرف
11:36.315 --> 11:37.315
...این سمت
11:37.915 --> 11:39.315
!ارباب وی گم شده -
اومدم -
11:39.395 --> 11:40.355
!زندگیش در خطره
11:40.435 --> 11:41.835
معطل چی هستین شماها؟
11:41.915 --> 11:43.555
!بگردین، همین حالا! بگردین
11:43.635 --> 11:44.515
اطاعت
11:52.075 --> 11:57.515
ای وای، ارباب وی، می‌تونی به عنوان طعمه
عمل کنی تا شیائو وی رو بکشیم بیرون؟
12:28.195 --> 12:29.755
!وقت نمایشه
12:34.315 --> 12:38.075
همه‌ی شما شکارچی‌های شیاطین
!فقط یه مشت بی‌خاصیتین
12:38.155 --> 12:41.195
یک روز کامل گذشته
و هنوز پسرخاله رو پیدا نکردم
12:46.635 --> 12:47.635
می‌تونی بویی حس کنی؟
12:54.675 --> 12:55.915
نفرین مرگبار داره بیشتر پخش می‌شه
12:56.755 --> 12:58.795
ممکنه حس بویاییمون رو درگیر کرده باشه
13:24.115 --> 13:26.515
بعدازظهر توی کارگاه بافندگی
به دیدنم بیا
13:26.595 --> 13:27.795
بلاتکلیفی دیگه حل شده
13:30.995 --> 13:32.275
پیشکار لوو
13:32.795 --> 13:34.675
چرا دیروز رفتی اونجا؟
13:45.795 --> 13:47.115
بانو یو وی کجاست؟
13:47.635 --> 13:49.515
اون هم گم شده؟
14:00.835 --> 14:03.475
ارباب جوان لیو، از بقیه راجع بهتون پرسیدم
14:03.555 --> 14:07.075
هیچکس از عصر دیروز شما رو دیگه ندیده
14:07.875 --> 14:11.835
می‌تونم بپرسم، دیشب کجا بودین؟
14:12.835 --> 14:13.955
خواب بودم
14:14.555 --> 14:16.955
صبح، رختخوابم کثیف شد
14:17.035 --> 14:19.835
برای همین از پیشکار لوو خواستم
یه رختخواب جدید پهن کنه
14:19.915 --> 14:21.195
اون می‌تونه تأییدم کنه
14:21.795 --> 14:25.075
پیشکار لوو، به همچین کارهای
کوچیکی هم رسیدگی می‌کنین؟
14:26.555 --> 14:30.835
ارباب جوان لیو از بچگی توی پر قو بزرگ شدن و
فقط روی رختخواب ساتن ابریشمی می‌خوابن
14:31.555 --> 14:34.235
اون رختخواب‌ها توی انبارن و در انبار هم قفل شده و
14:34.315 --> 14:35.395
کلیدش فقط دست منه
14:37.595 --> 14:40.795
همه‌اتون مدام می‌گین این کار شیاطینه
14:41.555 --> 14:42.995
پس چرا از ما فانی‌ها بازجویی می‌کنین؟
14:45.435 --> 14:46.395
!تو، ارباب وو
14:47.035 --> 14:50.635
مگه قول یه مانع رو نداده بودی
تا از این خونه محافظت کنی؟
14:51.235 --> 14:52.835
همه‌اش ظاهرسازی بود
14:54.035 --> 14:56.875
اونطور که من می‌بینم
شما شکارچی‌های شیاطین بومی نیستین
14:56.955 --> 14:59.475
!شما فقط یه مشت کلاهبردارین -
..من -
14:59.555 --> 15:03.475
موانع فقط می‌تونن جلوی شیاطین رو بگیرن
نه جلوی کارهای پلیدی انسان‌ها رو
15:04.115 --> 15:07.635
ناپدید شدن ارباب جوان وی
هیچ ربطی به شیاطین نداره
15:22.235 --> 15:23.915
یکی توی کارگاه از یه طلسم استفاده کرده
15:36.315 --> 15:37.955
!سازه فعال شده
16:13.555 --> 16:15.355
سلام، شیائو وی
16:49.315 --> 16:51.275
!خیلی ممنون
گرفتن این شیطان روباه اصلا آسون نیست
17:22.875 --> 17:24.675
بانو یو وی؟
17:24.755 --> 17:26.075
چطور ممکنه اون باشه؟
17:32.515 --> 17:33.995
باورش سخته؟
17:35.715 --> 17:37.155
اون واقعا شیائو وی‌ـه؟
17:42.555 --> 17:44.515
!می‌برمش تا ازش بازجویی کنم
17:45.195 --> 17:46.355
!لی جیه
17:49.675 --> 17:50.955
نه
17:51.475 --> 17:53.995
فرقه‌ی من سال‌هاست که دنبال شیائو وی‌ـه
17:54.075 --> 17:55.235
نمی‌تونم تحویلش بدم
17:56.035 --> 17:57.595
درسته
17:57.675 --> 18:00.155
اما، اون شیائو وی‌ای که تو دنبالشی
18:00.235 --> 18:02.435
یه روباه هشت‌دمه که
یکی از دم‌هاش قطع شده
18:02.515 --> 18:04.195
به این یکی دقیق‌تر نگاه کن
18:14.835 --> 18:17.035
نه‌تا... نه‌تا دم داره
19:05.115 --> 19:10.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
19:12.875 --> 19:13.875
همونطور که فکر می‌کردم
19:18.395 --> 19:19.635
!کمک
19:23.315 --> 19:24.555
!کمک
19:39.395 --> 19:40.915
گفتی هیچوقت دروغ نمی‌گی، نه؟
19:46.275 --> 19:47.235
می‌خواین فرار کنین؟
20:09.035 --> 20:10.315
!بانو یو وی، به خودت بیا
21:22.075 --> 21:23.275
!یه شکارچی با دوتا نشان گلبرگ
21:24.715 --> 21:25.995
!مو یون تان
22:08.715 --> 22:10.435
به فرمان آسمان‌ها، به محل خویش برگرد
22:11.075 --> 22:12.235
!متفرق شو
22:16.995 --> 22:18.875
شکارچی دو گلبرگی واقعا تحسین‌برانگیزه
23:30.675 --> 23:31.515
پسرخاله
23:33.235 --> 23:35.435
خیلی نگرانت بودم، حالت خوبه؟
23:35.515 --> 23:36.475
چرا انقدر آشفته‌ای؟
23:36.555 --> 23:37.555
کمربندت کجاست؟
23:38.275 --> 23:40.235
پیشکار لوو گفت
کمربند ارباب جوان وی پاره شده
23:40.315 --> 23:42.475
برای همین بردش تا براش بدوزه
23:49.315 --> 23:50.675
شما...؟
23:51.955 --> 23:56.435
من مو یون تانم؛ یه شکارچی شیاطین از فرقه‌ی شی لین
23:58.035 --> 24:00.555
!یه شکارچی دو گلبرگی
24:21.195 --> 24:24.115
با مُهر پیوند و خون سرچشمه‌ی بدنم
24:24.955 --> 24:26.235
می‌تونم به عنوان یابنده
هر چی که می‌خوام رو ردیابی کنم
24:49.435 --> 24:50.675
پیداشون کردی؟
24:52.715 --> 24:56.475
ولی تو گفتی حتی اگه به آخر دنیا هم فرار کنن
24:57.035 --> 24:58.875
تا وقتی که هنوز توی این دنیا باشن
24:58.955 --> 25:01.995
مُهر پیوند خونینت قطعا می‌تونه ردشون رو بگیره
25:02.595 --> 25:04.795
حتما یه جای دورتری رفتن
25:05.515 --> 25:07.555
دورتر از آخر دنیا
25:08.395 --> 25:10.315
مگه همچین جایی توی دنیا هست؟
25:10.395 --> 25:11.515
آره هست
25:15.235 --> 25:16.475
کاخ ماه بی‌شکل
25:21.475 --> 25:24.715
افسانه‌ها می‌گن نو وا
از آب چشمه و خاک رس استفاده کرد
25:25.275 --> 25:27.115
تا به همه‌ی موجودات شکل بده
25:27.195 --> 25:29.835
و از دوران باستان
از اون آب توسط هفت روباه نه‌دم
25:29.915 --> 25:32.795
که جاودانه هستن
محافظت می‌شه
25:34.195 --> 25:38.715
مکان این چشمه‌ی مقدس
کاخ ماه بی‌شکله
25:43.115 --> 25:46.955
خواهر وانگ یان، دیگه برگشتیم به چشمه‌ی مقدس
25:48.075 --> 25:52.355
چرا هنوز مضطربی؟
25:53.395 --> 25:56.075
شانس آوردیم که ماه کامل امشب
25:56.755 --> 26:00.075
با قدرت فرمان الهی مجبورمون کرد برگردیم
26:00.715 --> 26:04.555
وگرنه مبارزه با اون شکارچی دو گلبرگی
خیلی سخت می‌شد
26:05.635 --> 26:08.355
فکر نمی‌کنم انقدرها هم آش دهن‌سوزی باشه
26:09.755 --> 26:14.155
اگه قدرت شیطانیم از کنترل خارج نشده بود
حریفمون نمی‌شد
26:14.755 --> 26:15.955
دست کمش نگیر
26:17.715 --> 26:18.875
باشه
26:20.635 --> 26:21.995
هرچی تو بگی
26:27.955 --> 26:30.315
بیاین اشتراک‌گذاری خاطرات رو شروع کنیم
27:12.275 --> 27:13.435
تو هم ارباب جوان وی نیستی
27:13.515 --> 27:16.075
ارباب جوان وی، چاقوش رو سمت من نمی‌گرفت
27:16.155 --> 27:17.915
این گلدون خیلی خوشگله و
مشخصه اصلا سلیقه‌ی ظریفی نداری
27:17.995 --> 27:19.475
می‌دونم یه مدتی می‌شه
27:19.555 --> 27:21.395
عزیزم چرا انقدر عجله داری؟ -
ارباب وو -
27:21.475 --> 27:22.515
اسم من جی لینگه
27:22.595 --> 27:24.395
"جی یعنی "زندگی یه سفره
"لینگ یعنی "دل‌هایی که با هم هم‌مسیرن
27:28.315 --> 27:29.555
[وی]
27:31.115 --> 27:32.355
!متفرق شو
28:12.755 --> 28:14.035
فرقه‌ی ماه بی‌شکل
28:17.955 --> 28:19.915
یه بار چندتا متن ناقص
28:19.995 --> 28:21.795
درباره‌ی دوران باستان
توی کتابخونه اژدهای الهی خوندم
28:22.395 --> 28:24.915
می‌گن این فرقه، مثل اژدهای الهی
28:24.995 --> 28:27.395
از دوران باستان وجود داشته
28:28.955 --> 28:31.835
متعلق به قبیله‌ی روباه‌های نه‌دمه که
توسط الهه نو وا منصوب شده
28:31.915 --> 28:33.715
تا توی دنیا بگردن
28:33.795 --> 28:36.835
به همه‌ی موجودات سود برسونن و عدالت رو برقرار کنن
28:37.435 --> 28:41.315
می‌گن این فرقه
فقط خودش رو به آدم‌های مقدرشده نشون می‌ده
28:41.395 --> 28:43.235
و درش رو فقط به روی کسانی که احضار شدن باز می‌شه
28:43.835 --> 28:46.435
هر چیزی توی این دنیا قابل ردیابیه
28:46.515 --> 28:49.795
اما فقط اون مکان هیچ ردی به جا نمی‌ذاره
28:50.675 --> 28:53.795
پس شیائو وی به فرقه‌اش خیانت کرده و
28:53.875 --> 28:56.075
برای همینم نفرین یخی دنبالشه
28:56.155 --> 28:57.755
به نظر می‌رسه وو وانگ یان و یو وی
28:57.835 --> 29:00.635
از طرف این فرقه فرستاده شدن
تا شیائو وی خائن رو دستگیر کنن
29:02.675 --> 29:05.915
خب، من کارهای دیگه‌ای برای انجام دادن دارم
29:06.715 --> 29:09.715
شما هم لطفا خیلی مراقب باشین
29:25.155 --> 29:27.595
فکر نمی‌کردم شیائو وی انقدر بی‌رحم باشه
29:28.515 --> 29:32.195
من رو گول بزنه و
بفرسته توی سازه‌ی جادویی تا سپر بلاش بشم
29:36.355 --> 29:38.275
اما کِی لو رفتم؟
29:39.555 --> 29:42.115
روی کسی از افسون کلمات استفاده کردی؟
29:45.915 --> 29:49.195
می‌دونم خیلی وقته گذشته
ولی واقعا منو نمی‌شناسی؟
29:49.795 --> 29:51.155
پس اون شیائو وی‌ـه
29:54.275 --> 29:56.035
جای تعجب نیست که اسمش یو شنگ وی‌ـه
29:56.715 --> 29:59.035
نمی‌تونه از اسم "وی" دست بکشه
29:59.115 --> 30:00.915
شاید به این سادگی‌ها نباشه
30:01.555 --> 30:03.635
من روی اون هم از افسون کلمات استفاده کردم
30:04.675 --> 30:06.395
ساکت باش
30:07.195 --> 30:09.915
افسون کلمات شیائو وی بی‌رقیبه
30:09.995 --> 30:13.875
اگه اون واقعا شیائو وی بود، من همون موقع
دچار واکنش منفی شدیدی می‌شدم
30:18.035 --> 30:22.635
شایدم اون یو شنگ وی‌ای که ما دیدیم واقعی بود
30:23.475 --> 30:24.755
...تو
30:25.435 --> 30:27.675
رو سوی، هنوز وقتش نشده؟
30:28.395 --> 30:32.355
اما زنی که بعدا یواشکی برمی‌گرده ممکنه یکی دیگه باشه
30:43.555 --> 30:44.635
...یا شاید هم
30:46.675 --> 30:49.355
وقتی روی یو شنگ وی از افسون کلمات استفاده کردم
30:50.955 --> 30:54.155
شیائو وی هم اونجا بود و متوجه شد
30:55.235 --> 30:56.715
آره، تو یو وی هستی
31:04.515 --> 31:05.635
منطقیه
31:06.235 --> 31:11.555
وی چینگ، لوو وی، یو شنگ وی، لیو وی شوئه
31:11.635 --> 31:13.595
یه کم زیادی تصادفیه، نه؟
31:13.675 --> 31:17.915
اسم همه یه کلمه داره که شبیه کلمه‌ی "وی" تلفظ می‌شه
31:31.915 --> 31:34.195
ممنون که نجاتم دادی
31:34.275 --> 31:37.555
این چند روز گذشته حتما
کلی از قدرتت رو مصرف کردی
31:37.635 --> 31:38.675
گردو بخور جون بگیری
31:39.675 --> 31:41.235
چیزی نبود
31:41.315 --> 31:43.235
نیازی نیست انقدر مودب باشی، ارباب جی لینگ
31:43.315 --> 31:45.075
آره، نیازی نیست
31:45.635 --> 31:46.995
چیزی که من دیدم این بود که اصلا نتونستی نجاتش بدی
31:47.875 --> 31:50.235
تازه نزدیک بود سر خودتم به باد بدی
31:50.315 --> 31:51.275
در واقع شکارچی دو گلبرگی
31:51.355 --> 31:53.675
از فرقه‌ی شی لین یعنی مو یون تان نجاتمون داد
31:55.315 --> 31:57.155
لی جیه، بس کن
31:57.235 --> 31:58.915
یه کم آبروداری کن، باشه؟
32:10.475 --> 32:11.795
بی‌مزه‌ست
32:14.235 --> 32:17.555
بدون حس چشاییم، ترجیح می‌دم بمیرم
32:20.835 --> 32:23.435
خب این آرزو ممکنه به زودی برآورده بشه
32:25.075 --> 32:26.635
ما تا الان سه تا حسمون رو از دست دادیم
32:26.715 --> 32:28.235
دو روز دیگه
32:28.315 --> 32:30.235
اگه هنوز شیائو وی رو نگرفته باشیم
32:30.315 --> 32:33.555
نفرین کاملا ما رو از بین می‌بره
33:06.235 --> 33:08.195
!نصفه‌شبه
33:08.275 --> 33:09.315
می‌شه بگی چی از جونم می‌خوای؟
33:09.395 --> 33:11.115
یه لطفی بهم بکن
33:13.435 --> 33:15.395
بگو می‌خوای چی رو برات بدزدم؟
33:17.675 --> 33:19.475
انگار خودت رو خوب می‌شناسی‌ها
33:22.795 --> 33:24.435
ازت می‌خوام یواشکی بری داخل عمارت وی میائو و
33:24.515 --> 33:28.675
اون برگه‌های پر از راز رو از جعبه‌ی هدایا بدزدی
33:29.915 --> 33:32.235
دیوارهای اونجا خیلی بلندن
و یه مانع هم گذاشتن
33:32.315 --> 33:33.715
التماس نکن که نمی‌تونم برم داخل
33:35.235 --> 33:36.475
برای اونجاش هم یه فکری کردم
33:36.995 --> 33:39.675
این ماموریت راست کار خودته
33:41.155 --> 33:43.515
کنار دیوار یه سوراخ سگه
33:51.275 --> 33:52.315
بانو
33:53.195 --> 33:54.075
بانو
33:58.435 --> 34:00.355
می‌تونین برین -
چشم -
34:03.155 --> 34:04.595
!چه بادبادک بزرگی
34:05.235 --> 34:07.475
این مدت خیلی اتفاقا افتاده و
خونه هم حسابی به هم ریخته
34:07.555 --> 34:10.715
شوهرم انقدر ترسیده
که روحیه‌اش رو از دست داده
34:10.794 --> 34:12.595
توی زادگاهمون
34:12.675 --> 34:14.875
می‌گن وقتی بدبیاری سراغ آدم میاد
34:14.955 --> 34:16.875
می‌تونیم یه بادبادک بخریم
و بدشانسی رو باهاش بفرستیم بالا
34:16.955 --> 34:20.475
هر چی بادبادک بالاتر بره
بدشانسی دورتر می‌شه
34:20.555 --> 34:22.875
برای همین بزرگ‌ترینش رو گرفتم
34:24.675 --> 34:28.675
بادبادک به این بزرگی
حتما پیدا کردنش راحت نبوده
34:30.354 --> 34:31.395
بله
34:32.475 --> 34:35.314
ولی شانس آوردم و یکی پیدا کردم
34:36.314 --> 34:39.955
شاید لطف آسمان‌ها بوده
34:41.435 --> 34:44.595
مگه همین چند وقت پیش با وی چینگ
دعوا نکرده بودن و حرف طلاق نمی‌زدن؟
34:45.195 --> 34:48.754
انقدر زود آشتی کردن و
اون هم انقدر نگرانشه؟
34:49.915 --> 34:53.195
یه زوج هر وقت دلشون خواست آشتی می‌کنن
مگه غیر عادیه؟
34:53.794 --> 34:54.875
تجربه داری؟
34:55.675 --> 34:57.755
نخیر، تجربه‌ام کجا بود
35:01.075 --> 35:02.115
بانوی جوان یو
35:03.315 --> 35:04.195
استاد وو
35:07.035 --> 35:12.435
این مدت خیلی برای شکار شیاطین پای کار بودین
35:12.515 --> 35:13.955
لطف دارین
35:14.035 --> 35:15.435
وظیفه‌امه
35:17.355 --> 35:21.275
...منظورم این بود اون بویی که می‌دین
35:21.355 --> 35:24.715
این چند وقت فرصت نکردین برین حموم؟
35:28.355 --> 35:29.715
آها، فهمیدم چی می‌گین
35:30.875 --> 35:33.075
...این بو -
!صبح بخیر، بچه‌ها -
35:36.035 --> 35:38.435
استاد وو، برو یه آبی به خودت بزن
35:40.955 --> 35:42.635
از اون فاصله هم بوش رو حس می‌کنین؟
35:43.875 --> 35:45.115
واقعا بوی گند می‌ده
35:46.635 --> 35:47.715
حالا چی، دوباره بو کنین
35:49.395 --> 35:50.635
!تو رو جدت برو حموم
35:51.755 --> 35:54.955
باشه، هر چی شما بگین
36:00.155 --> 36:01.675
!نزدیک بود منو به کشتن بدی
36:02.515 --> 36:04.435
هر شب، اون جعبه رو از حیاط
36:04.515 --> 36:06.475
می‌برن توی اتاق بانو وی
36:06.555 --> 36:08.195
!خوشبختانه من تند و تیزم
36:12.195 --> 36:15.755
ولی واقعا بانو وی عجب کسیه
36:15.835 --> 36:18.235
کل تختش با ابریشم و ساتن پوشونده شده
36:22.635 --> 36:23.875
!خیلی راحته
36:29.435 --> 36:31.435
نزدیک بود همونجا تا ابد بمونم
37:15.355 --> 37:18.595
خواهر، مادر و پدر خوابن؟
37:18.675 --> 37:21.195
چرا هر چی صداشون می‌کنم، بیدار نمی‌شن؟
37:22.395 --> 37:25.355
تو بچه‌ی یه انسان و شیطانی
37:27.035 --> 37:31.275
نمی‌تونی مثل بقیه درست تهذیب کنی
یا اون ذات وحشیت رو کنترل کنی
37:32.315 --> 37:36.075
وقتی بزرگ بشی، دنیا رو به دردسر میندازی
37:49.235 --> 37:50.675
ازم دلخور نشو
38:12.875 --> 38:14.675
تو هم شکارچی شیاطینی؟
38:17.755 --> 38:19.355
من از فرقه‌ی شی لین هستم
38:19.435 --> 38:22.715
اینجا یه بچه‌ی نیمه‌شیطان بود
خیلی خطرناکه
38:25.635 --> 38:26.595
دیگه تموم شده
38:30.355 --> 38:31.955
کار درستی کردی
38:32.035 --> 38:33.635
وگرنه وقتی بزرگ می‌شد
38:34.435 --> 38:37.915
به آدم‌های دور و ورش آسیب می‌زد و
خودش هم بدبخت می‌شد
38:42.355 --> 38:44.035
چرا گریه می‌کنی؟
38:45.715 --> 38:46.915
...چون گل‌ها
38:49.875 --> 38:51.155
پژمرده شدن
38:53.795 --> 38:55.795
شوخیت خیلی بی‌مزه بود
38:55.875 --> 38:57.875
ولی خب، می‌خندم دیگه
39:09.915 --> 39:11.355
گل‌ها رو دوست داری؟
39:13.075 --> 39:14.075
آره
39:15.435 --> 39:17.755
گل‌ها شکوفا می‌شن و بعد میمیرن
39:18.355 --> 39:19.995
گریه کردن نداره که
39:20.075 --> 39:23.075
توی این دنیا، خیلی چیزها هست که
می‌تونه ناراحتت کنه
39:23.155 --> 39:26.835
اشک‌هات رو نگه دار برای چیز‌هایی که
واقعا دلت رو می‌شکنه
39:27.635 --> 39:31.675
اگه اون موقع اشک‌هات نیان، بدتر می‌شه
39:40.075 --> 39:41.995
الان واقعا ناراحتم
39:50.075 --> 39:52.675
بذار ببرمت یه جایی
اونجا دیگه ناراحت نمی‌شی
40:11.795 --> 40:12.955
بیدار شدی؟
40:26.315 --> 40:27.955
وقتشه برگردیم عمارت وی
40:28.555 --> 40:31.755
دفعه‌ی قبل یه عالمه سر و صدا کردیم
40:31.835 --> 40:36.035
حالا چطور با وو شی گوانگ و لی جیه رو‌به‌رو بشیم؟
40:37.515 --> 40:39.155
ممکنه دوباره دعوا کنیم
40:40.635 --> 40:42.595
چرا عمدا از جی لینگ اسمی نبردی؟
40:46.635 --> 40:47.475
اون؟
40:48.835 --> 40:49.835
راحت می‌شه راضیش کرد
40:49.915 --> 40:52.155
اون رو دست کم نگیر
40:52.235 --> 40:55.635
اینکه "فرد مقدر‌شده‌ست" شوخی‌بردار نیست
40:57.035 --> 40:59.595
داری وانمود می‌کنی به یاد نمیاریش؟
41:05.115 --> 41:06.195
...خواهر
41:06.275 --> 41:09.875
اون موقع که خاطرات رو به اشتراک گذاشتیم
واضح دیدمش
41:13.275 --> 41:14.835
به غیر از تو
41:15.835 --> 41:20.395
جی لینگ دومین نفری بود که واقعا منو خوشحال کرد
41:22.195 --> 41:23.515
فقط یه ذره‌ی کوچولو
41:40.075 --> 41:41.915
!چه رازهای زیادی
41:43.035 --> 41:45.315
چرا این همه برای عشق دعا می‌کنن؟
41:45.955 --> 41:48.315
مگه عشق چیه که انقدر بزرگه؟
41:48.955 --> 41:49.995
هار هار
41:53.235 --> 41:54.155
می‌گم اینا رو از کجا آوردی؟
41:55.035 --> 41:56.915
حسابی زحمت کشیدم
41:58.235 --> 41:59.395
خیلی خسته شدم
41:59.475 --> 42:01.235
وو شی گوانگ، آخه تو خجالت نمی‌کشی؟
42:04.995 --> 42:07.275
چرا شیائو وی داره این رازها رو جمع می‌کنه؟
42:07.915 --> 42:09.835
احتمالا یه راهی برای تهذیبشه
42:09.915 --> 42:12.195
شیاطین مسیرهای تهذیب زیادی دارن
42:12.275 --> 42:15.635
شیاطین سطح پایین، جوهره و خون فانی‌ها رو می‌خورن
42:15.715 --> 42:18.635
اونایی که سطح بالاترن
توی جوهره‌ی ماه و خورشید حموم می‌کنن
42:18.715 --> 42:20.595
ولی جیو یینگ؛ پادشاه همه‌ی شیاطین
42:20.675 --> 42:23.475
از نفرت و ترس آدم‌ها تغذیه می‌کنه
42:23.555 --> 42:26.635
هر چی رنج و آشوب بیشتر باشه
قوی‌تر می‌شه
42:28.035 --> 42:30.675
برعکسش اژدهای الهی‌ـه
42:31.315 --> 42:33.875
مردم آرزو می‌کنن و بهش هدیه می‌دن
42:33.955 --> 42:36.075
اون هم با هدایا، عبادت‌ها و
42:36.155 --> 42:40.035
عشقشون قدرتمندتر می‌شه و
42:40.835 --> 42:41.835
به همه برکت می‌ده
42:42.675 --> 42:43.875
و همینطور ادامه پیدا می‌کنه
42:43.955 --> 42:47.275
عدالت و مهربونی توی دنیا بیشتر و بیشتر می‌شه
42:48.715 --> 42:49.915
جالبه
42:53.035 --> 42:55.915
همه‌ی موجودات رازهایی دارن
42:56.515 --> 42:58.395
مثل عشق و نفرت
42:58.475 --> 43:01.595
بی‌پایان هستن
و یه منبع نامحدود دارن
43:03.115 --> 43:05.595
این شیطانی روباه هزارساله واقعا چیز دیگه‌ایه
43:05.675 --> 43:08.595
پس، چطوری
43:10.355 --> 43:12.555
راز لوو وی رو پیدا کنیم؟
43:20.835 --> 43:21.835
!ببین
43:24.755 --> 43:28.355
"همه‌ی تجار حیله‌گرن، تجارت اینجوریه"
43:28.435 --> 43:29.595
"وی چینگ"
43:31.315 --> 43:33.235
وی چینگ هم برای طلسم عشق دعا کرده؟
43:35.475 --> 43:36.515
برای بانوی جوان یو بوده؟
43:37.675 --> 43:40.955
قطعا همینجوری بوده
باید عشق توی نگاه اول رو کلا فراموش کنیم
43:41.035 --> 43:43.275
همه‌اش یه صحنه‌سازی بود
43:43.355 --> 43:45.235
و طلسم کار خودش رو کرده
43:45.915 --> 43:47.235
!وای نه! بانوی جوان یو توی خطره
43:55.675 --> 43:59.435
[دوست صمیمی، لوو وی...]
44:09.995 --> 44:12.355
...فریبم داد
44:12.435 --> 44:13.835
!ارباب وی
44:13.915 --> 44:15.275
منو فریب داده -
!ارباب وی -
44:16.635 --> 44:17.955
!ارباب وی
44:29.355 --> 44:30.195
!شیائو یو
44:30.275 --> 44:31.955
!بانو یو، کیسه‌ی معطرتون
44:42.675 --> 44:44.835
مگه این کیسه‌ی معطر بانو یو نیست؟
44:44.915 --> 44:48.355
...وی چینگ، یو شنگ وی
45:07.795 --> 45:09.715
این طلسم دو لایه داره
45:13.115 --> 45:16.155
[یو شنگ وی، وی چینگ]
45:20.675 --> 45:23.075
این اونی نیست که وی چینگ برای بانوی جوان یو گرفته بود
45:26.555 --> 45:28.515
این طلسم لوو وی‌ـه
45:29.555 --> 45:30.995
مخفیانه جابه‌جا شدن
45:32.195 --> 45:35.075
اون همه‌اش می‌گفت یکی فریبش داده
45:36.115 --> 45:37.395
منظورش از "اون" کیه؟
45:37.995 --> 45:39.955
فکر کنم فقط شیائو وی می‌دونه
45:41.795 --> 45:43.035
عجیب نیست
45:43.115 --> 45:44.675
فقط شیاطین روباه بهترین دروغگو‌ها هستن
46:28.115 --> 46:38.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Audrey ✧ Azad ✧ Ghoruob ✧
✧ ادیت : Luna ✧