WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 01:00.115 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:34.115 --> 01:37.015 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:37.015 --> 01:38.115 ⊹˚₊‧• قسمت 4 •‧₊˚⊹ 01:55.915 --> 01:56.835 نیازی به جنگیدن نیست 01:58.235 --> 01:59.915 چون ما هم گول خوردیم 02:43.315 --> 02:44.395 مشکلی نیست 02:45.235 --> 02:46.235 یکی دیگه می‌ریزم 02:57.515 --> 02:59.435 ممنون - خواهش می‌کنم - 03:04.595 --> 03:07.915 چیزی که اون شاگرده توی عمارت وی میائو گفت غلط بود 03:07.995 --> 03:09.555 شیائو وی اون رو هم گول زده بود 03:11.555 --> 03:14.155 طلسم رو دست لی مائو پیدا کردی، نکردی؟ 03:16.155 --> 03:17.035 درسته 03:18.555 --> 03:20.675 اگه واقعا جوری بود که اون شاگرد گفت و 03:21.195 --> 03:23.875 همسرش، که دنبال طلسم می‌گشت، پاره‌اش کرده بود 03:23.955 --> 03:26.875 چطور شد که آخرش طلسم افتاد دست لی مائو؟ 03:30.555 --> 03:32.835 قبل اینکه خواهرم و من بیایم عمارت وی 03:32.915 --> 03:34.875 سه‌تا قربانی رو بررسی کرده بودیم 03:35.675 --> 03:37.155 وقتی مردن 03:37.675 --> 03:39.355 همه‌اشون یه طلسم عشق رو محکم گرفته بودن 03:40.955 --> 03:41.795 پس حقیقت اینه که 03:41.875 --> 03:44.355 کسی که تحت تاثیر این طلسمه فقط وقتی زجر می‌کشه که 03:44.435 --> 03:45.555 خودش طلسم رو پاره کنه؟ 03:45.635 --> 03:48.875 مرگ وی چینگ اون رو هم ثابت می‌کنه 03:50.155 --> 03:51.275 که یعنی 03:51.355 --> 03:53.875 لی مائو به خاطر اینکه طلسمش رو پاره کرد مرد 03:59.355 --> 04:01.955 چطور تونستی همچین چیز کثیفی رو روی من استفاده کنی؟ 04:02.835 --> 04:03.955 چطور تونستی؟ 04:07.315 --> 04:08.955 وقتی کسی هدف طلسم عشق قرار می‌گیره 04:09.035 --> 04:12.715 قلبشون آروم آروم توسط افسون دلربایی روباه از بین می‌ره 04:13.515 --> 04:15.435 و وقتی که طلسم نابود بشه 04:15.515 --> 04:19.315 کسی که تحت تاثیر طلسمه از فرط قلب‌درد غیرقابل تحملی میمیره 04:19.394 --> 04:21.194 فقط شیائو وی حقیقت رو می‌دونست 04:22.995 --> 04:25.315 پس اون حتما باید کسی باشه که طلسم‌ها رو جابه‌جا کرده 04:25.995 --> 04:27.515 می‌خواست وی چینگ بمیره 04:28.955 --> 04:30.755 با جمع شدن همه‌ی کسایی که می‌خواستن شیائو وی رو بگیرن توی عمارت وی 04:31.355 --> 04:32.875 مانع محافظی‌‌ای که گذاشته بودی و 04:32.955 --> 04:34.795 نفرین یخی که فعال بود 04:34.875 --> 04:37.075 اون جرات نکرد بدون فکر از قدرت شیطانی استفاده کنه 04:38.355 --> 04:40.315 ولی باز می‌خواست وی چینگ بمیره 04:40.395 --> 04:43.355 پس مجبور بود برای عقب‌نشینی از افسون دلربایی روباه استفاده کنه 04:44.195 --> 04:47.755 اسم واقعی نفرین یخی، نفرین بی‌پایانه 04:47.835 --> 04:49.675 هر کی که به فرقه‌ی ماه بی‌شکل خیانت کنه 04:49.755 --> 04:52.755 برای همیشه با این نفرین تعقیب می‌شه 04:52.835 --> 04:54.235 نفرین بی‌پایان؟ 04:56.395 --> 04:58.995 قبلا زیاد توی فرقه‌ی شی لین مطالعه نکردی؟ 04:59.715 --> 05:00.555 در موردش نخوندی؟ 05:01.955 --> 05:03.715 بعضی وقت‌ها می‌تونم یه کم بازی‌گوش باشم 05:05.075 --> 05:05.915 بعضی وقت‌ها"؟" 05:08.275 --> 05:09.315 خفه شو 05:13.155 --> 05:14.475 نفرین بی‌پایان 05:16.475 --> 05:19.795 وحشیانه‌ترین نوع مجازات فرقه‌ی ماه بی‌شکله 05:21.195 --> 05:23.755 مردم معمولا نور ماه رو با چیزهایی مثل آب 05:24.275 --> 05:25.595 یخبندان و 05:26.475 --> 05:27.595 مه و شبنم مقایسه می‌کنن 05:28.755 --> 05:31.635 و اعضای ماه بی‌شکل نام خانوادگیشون دقیقا اصلاحاتی مثل وو 05:32.155 --> 05:34.155 لو، شوئه (معنیشون مه، شبنم، سرما و... می‌شه*) 05:34.675 --> 05:35.675 شوانگ و 05:36.315 --> 05:37.315 بینگه و 05:38.475 --> 05:40.995 با این اسامی از دنیای فانی‌ها عبور می‌کنن 05:41.515 --> 05:43.355 وقتی قانون‌های فرقه رو زیر پا بذاریم 05:43.435 --> 05:46.875 نور ماه عین اسم خانوادگیمون 05:48.795 --> 05:50.915 تا ابد تعقیبمون می‌کنه 05:52.595 --> 05:54.835 نفرین بی‌پایان می‌تونه 05:55.515 --> 05:57.555 به هر چی که نور ماه می‌تابه، برسه و 05:58.235 --> 05:59.955 تا وقتی که بمیریم متوقف نمی‌شه 06:00.875 --> 06:02.995 اسم خانوادگی شیائو وی، بینگه (یعنی یخ و سرما*) 06:03.675 --> 06:07.395 پس چیزی که تعقیبش کرد نفرین یخه 06:08.035 --> 06:09.515 وقتی بهش برسه 06:09.595 --> 06:11.395 به یخ تبدیل می‌شه و 06:11.475 --> 06:13.275 تیکه تیکه می‌شه 06:15.795 --> 06:16.635 اسم خانوادگی تو چیه؟ 06:19.635 --> 06:21.995 لو، به معنی شبنم 06:23.955 --> 06:25.235 اسمم 06:26.195 --> 06:27.555 لو وو یی‌ـه 06:29.235 --> 06:30.235 اسم قشنگیه 06:32.315 --> 06:33.315 یادم می‌مونه 06:39.915 --> 06:42.035 تا وقتی که شیائو وی از قدرت شیطانیش استفاده نکنه 06:42.115 --> 06:44.115 نفرین یخی پیداش نمی‌کنه 06:44.195 --> 06:46.275 ولی یه استثنا هست 06:50.315 --> 06:51.715 وقت‌هایی که ماه کامل می‌شه 06:52.235 --> 06:54.755 نور ماه توی قوی‌ترین حالتشه و قدرتش هم توی اوجه 06:55.355 --> 06:57.395 حتی اگه شیائو وی از قدرت شیطانی استفاده نکنه 06:57.475 --> 06:59.275 نفرین بی‌پایان باز حسش می‌کنه 06:59.875 --> 07:02.875 یعنی که اون مجبور می‌شه توی جاهای تاریک قایم بشه که 07:03.475 --> 07:04.435 از نور ماه دوری‌ کنه 07:06.995 --> 07:08.715 دیروز پونزدهم بود 07:08.795 --> 07:10.275 امروز شونزدهمه 07:10.795 --> 07:12.075 ...این یعنی 07:12.155 --> 07:14.515 ماه توی شونزدهم توی کامل‌ترین حالتشه 07:15.515 --> 07:17.235 خواهر و من زود برگشتیم که 07:18.355 --> 07:20.915 از نور ماه امشب لذت ببریم 07:22.195 --> 07:23.395 فکر می‌کنم 07:24.675 --> 07:26.235 قشنگ می‌شه 07:52.795 --> 07:54.195 عقب وایسادی و 07:54.715 --> 07:56.115 هیچی نمی‌گی 07:56.995 --> 07:58.035 چی توی فکرته؟ 07:58.675 --> 08:00.115 ...راجع به تو فکر‌ می‌کنم 08:00.635 --> 08:02.035 در مورد من فکر می‌کنی؟ 08:03.755 --> 08:05.395 دارم فکر می‌کنم چطور جرات کردی که برگردی 08:06.555 --> 08:08.715 و اگه برنمی‌گشتم چی؟ - اگه برنمی‌گشتی - 08:09.315 --> 08:10.475 خودم برمی‌گردوندمت 08:10.555 --> 08:12.875 پس بهتره خیلی حواست به من باشه 08:12.955 --> 08:15.475 وقتی برم، نمی‌شه به این راحتی‌ها پیدام کرد 08:16.915 --> 08:18.155 چطوره که دست و پات رو بندم؟ 08:18.795 --> 08:21.275 می‌خوای باز ریسمان شیطان‌کش رو امتحان کنی؟ 08:33.995 --> 08:35.395 اون چیه روی دستت؟ 08:35.914 --> 08:37.794 یه نشان از ماه بی‌شکله 08:39.395 --> 08:40.355 یه جور گردش ماهه؟ 08:42.755 --> 08:45.115 شکل ماه کامله 08:45.875 --> 08:47.995 ولی ترجیح می‌دم بهش بگم وانگ یوئه 08:50.875 --> 08:51.835 وانگ، به معنی امیدوار؟ 08:54.035 --> 08:55.795 یعنی انقدر خیره شی که چشم‌هات خشک بشه 09:01.435 --> 09:02.635 همه‌ی اعضای فرقه یکی دارن؟ 09:02.715 --> 09:05.555 همه جز خواهر وو یی یکی دارن 09:07.075 --> 09:10.795 این نشان حتی تا زندگی‌های بعدی هم همراهمون می‌مونه 09:28.115 --> 09:28.955 بفرما 09:42.675 --> 09:44.075 شنیدم که 09:44.715 --> 09:47.755 همه توی فرقه‌ی ماه بی‌شکل یه نشونه روی دستشون دارن 09:49.155 --> 09:50.555 چرا تو نداری؟ 09:53.875 --> 09:55.475 چون وضعیت گردش ماه من 09:56.195 --> 09:57.035 هوی‌ـه 09:57.995 --> 09:58.915 هوی؟ 10:00.795 --> 10:02.435 خوندم که 10:02.515 --> 10:04.435 ماه بی‌شکل هفت‌تا گردش داره 10:04.515 --> 10:07.435 آخر ماه‌گرفتگی، ماه کامل، آخرین ربع ماه 10:07.515 --> 10:11.155 هلال رو به افزایش، ربع اول، نیمه‌ی اول ماه‌گرفتگی 10:11.875 --> 10:13.715 هیچوقت در مورد هوی به عنوان گردش ماه نخوندم 10:17.635 --> 10:20.115 وقتی نمی‌تونی ماه رو توی شب ببینی 10:21.035 --> 10:22.275 اون گردش ماه 10:23.115 --> 10:24.155 هوی‌ـه 10:25.555 --> 10:27.235 به خاطر همینه که نشان ندارم 10:28.635 --> 10:30.195 هوی، به معنی پشیمونی؟ 10:32.155 --> 10:33.755 هوی، به معنی پنهان و چیزی که درکش سخته 10:35.715 --> 10:37.995 ولی این مهم نیست که من درک کردنم سخته 10:38.795 --> 10:39.995 یکی هست که 10:41.475 --> 10:42.395 همیشه من رو درک می‌کنه 10:46.955 --> 10:49.395 راستش، الان نمی‌فهمم چی می‌گی 10:52.915 --> 10:54.355 منظورم خواهرم؛ وانگ یانه 10:56.035 --> 10:58.195 اون می‌دونست روی دستم نشان هیچ گردش ماهی ندارم 10:58.275 --> 11:01.275 برای همین گفت یکی برام درست می‌کنه 11:02.715 --> 11:04.595 این یشم جوئه‌ی توخالی 11:05.195 --> 11:06.755 شبیه ماه جدیده 11:08.035 --> 11:11.315 پس شیائو وی هم نشان گردش ماه رو داره؟ 11:11.835 --> 11:13.475 البته که داره 11:14.835 --> 11:16.835 اون موقع، برای اینکه مطمئن بشه ناجیش رو پیدا می‌کنه 11:17.515 --> 11:21.075 نشانی که خودش داشت رو روی اون حک کرد 11:21.755 --> 11:23.675 اونجوری، حتی توی چرخه‌ی مرگ و زندگی 11:23.755 --> 11:27.155 حتی اگه ظاهرش عوض بشه یا گمش کنه 11:27.235 --> 11:30.075 باز می‌تونه اون رو با اون نشان پیدا کنه 11:30.155 --> 11:34.115 یادته برای گرفتن طلسم عشق از بانو وی باید چیکار می‌کردی؟ 11:37.115 --> 11:39.835 لباس‌هام رو دربیارم و کاملا رو لخت بشم 11:44.835 --> 11:47.835 پس، به خاطر اینه که دنبال پیدا کردن نشانه؟ 11:47.915 --> 11:50.315 زود می‌گیری، شی گوانگ 11:52.755 --> 11:53.995 پس نشان گردش ماه شیائو وی چیه؟ 11:54.595 --> 11:55.475 کوی 11:57.675 --> 11:59.235 به معنای مدیون 11:59.955 --> 12:01.115 نیمه‌ی اول ماه‌گرفتگی ماه؟ 12:03.995 --> 12:05.595 فکر کنم قبلا یه جا دیدمش 12:42.315 --> 12:43.595 دارم به گل‌ها نگاه می‌کنم 12:44.755 --> 12:46.075 تو به چی نگاه می‌کنی؟ 12:49.675 --> 12:53.675 چندین بار متوجه این شدم که معمولا به گل‌ها خیره می‌شی و توی فکر فرو می‌ری 12:54.315 --> 12:55.635 خیلی گل‌ها رو دوست داری؟ 12:56.995 --> 12:58.675 خیلی گل‌ها رو دوست داری؟ 13:04.155 --> 13:06.555 بقیه طلا، نقره 13:06.635 --> 13:07.915 ابریشم ناب و ساتن رو‌‌ دوست دارن 13:09.115 --> 13:10.155 ولی من 13:13.035 --> 13:14.155 فقط گل‌ها رو دوست دارم 13:15.075 --> 13:17.595 ولی مهم نیست یه گل چقدر قشنگه، باز پژمرده می‌شه 13:18.515 --> 13:19.555 تا همیشه باقی نمی‌مونه 13:20.795 --> 13:22.475 و دقیقا به خاطر همینه که 13:23.275 --> 13:24.555 قشنگ‌تر و 13:25.875 --> 13:27.075 ارزشمند‌تره 13:29.355 --> 13:30.195 تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 13:32.235 --> 13:33.195 بانو لو 13:34.835 --> 13:35.755 ما واقعا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم؟ 13:37.955 --> 13:39.075 باید 13:40.395 --> 13:41.475 همدیگه رو دیده باشیم؟ 13:45.555 --> 13:47.435 دستت کثیفه، بذار برات تمیزش کنم 14:20.955 --> 14:23.475 بانو لو، بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 14:25.035 --> 14:28.315 قبل اینکه بیایم اینجا، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم؟ 14:30.995 --> 14:32.515 یادم نیست 14:33.115 --> 14:35.955 بانو لو، قلبت تند تند می‌زنه 14:36.475 --> 14:38.195 داری دروغ می‌گی؟ 14:41.235 --> 14:42.635 اگه منم که دارم دروغ می‌گم 14:44.715 --> 14:46.115 تو چرا سرخ می‌شی؟ 14:47.155 --> 14:47.995 ...پس 14:48.515 --> 14:49.995 پس داری قبولش می‌کنی؟ 14:51.355 --> 14:54.795 اون موقع هم این عروسک کهنه رو همراهت داشتی 14:55.875 --> 14:59.435 مردهای بزرگسال زیادی نیستن که با عروسک بازی کنن 14:59.955 --> 15:02.715 تو زیادی برای فراموش شدن به‌یادموندی بودی 15:04.195 --> 15:06.155 این یه عروسک معمولی نیست 15:08.275 --> 15:12.195 از بچگی همراه وفادارم بوده 15:13.355 --> 15:14.475 پس هنوزم من رو یادته 15:16.595 --> 15:18.155 ولی خاطراتم از تو 15:18.955 --> 15:20.395 محو شدن 15:23.875 --> 15:25.075 نمی‌دونم چرا؟ 15:29.755 --> 15:32.395 بفرما اینم یه دسته‌ گل وحشی تازه‌ شکفته برای شما 15:32.475 --> 15:33.675 امیدوارم با این حالت بهتر شه 15:38.915 --> 15:39.995 فراموشم کن 15:47.595 --> 15:48.915 ...شاید 15:50.435 --> 15:52.675 صرفا دخترهای خوشگل زیادی رو دیدی 15:54.555 --> 15:56.235 داری به خودت می‌گی خوشگل؟ 15:57.995 --> 15:59.875 تو خوشگلی، خیلی خوشگلی 15:59.955 --> 16:01.315 لازم نیست تو بگی، خودم می‌گم 16:03.835 --> 16:04.675 به‌ جای اینکه کارت رو انجام بدی 16:05.435 --> 16:07.635 اینجا وایسادی گل‌ها رو تماشا می‌کنی و عروسک‌بازی می‌کنی؟ 16:08.355 --> 16:09.635 !سکته کردم 16:10.475 --> 16:13.395 کی رسیدی اینجا؟ چقدرش رو شنیدی؟ 16:15.435 --> 16:17.435 مگه قرار نبود تا امشب سراغ کار اصلی نری؟ 16:19.475 --> 16:20.355 راستی 16:21.355 --> 16:23.715 توی یه موضوعی واقعا به کمکت نیاز دارم، آ جی 16:24.795 --> 16:25.635 بگو 16:27.275 --> 16:30.275 این همون یادداشتیه که شیائو وی باهاش من رو کشوند به کارگاه و برام پاپوش دوخت 16:31.555 --> 16:32.395 [امروز بعدازظهر بیا به کارگاه بافندگی] 16:32.475 --> 16:33.275 [این بن‌بست می‌تونه شکسته بشه، شیائو وی] 16:34.915 --> 16:36.075 این خیلی بی‌شرمانه‌ست 16:38.435 --> 16:40.875 دست‌خط این یادداشت رو بررسی کن ببین سرنخی بهمون می‌ده یا نه 16:48.035 --> 16:48.955 خیلی خوب بلدی به بقیه دستور بدی 16:49.035 --> 16:49.995 خیلی خب، برو دیگه 16:56.115 --> 16:57.395 اون همیشه همینطوریه 17:13.635 --> 17:16.714 اگه ماه تا آخر شب درنیاد 17:17.315 --> 17:20.515 نقشه‌امون شکست نمی‌خوره؟ 17:29.355 --> 17:31.595 شما دارین چی… چیکار می‌کنین؟ 17:32.235 --> 17:34.395 جسد ارباب وی باید توی تالار نیاکان گذاشته بشه و 17:34.475 --> 17:36.795 بعد از مراسم خاکسپاری دفن و به خاک سپرده بشه 17:36.875 --> 17:38.395 دقیقا دارین اینجا چیکار می‌کنین؟ 17:39.275 --> 17:40.475 همگی، آروم باشین 17:40.555 --> 17:43.475 ارباب وی توسط یه شیطان کشته شده 17:43.555 --> 17:46.795 روحش فقط وقتی آروم می‌گیره که این قدرت پلید پاکسازی بشه 17:46.875 --> 17:48.395 قبل از سپیده‌دم 17:49.195 --> 17:51.155 همه باید توی حیاط بمونن و 17:51.875 --> 17:54.715 کمک کنن روح ارباب وی پاکسازی و هدایت بشه 18:00.515 --> 18:01.515 پاکسازی روح 18:31.075 --> 18:32.075 هدایت روح 18:51.595 --> 18:53.435 همه‌ی شما به ارباب وی نزدیک بودین 18:54.075 --> 18:56.355 باید تا سپیده‌دم توی حیاط بمونین 18:57.075 --> 18:57.955 اونوقت مراسم کامل می‌شه 18:59.955 --> 19:01.075 نگران نباشین 19:02.315 --> 19:04.315 من اینجا کنارتون می‌مونم 19:05.195 --> 19:06.275 هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه 19:16.155 --> 19:18.115 الان باید شروع کرده باشن دیگه، درسته؟ 19:18.635 --> 19:20.395 ...یه شکار شبانه برای شیائو وی 19:20.915 --> 19:22.075 خواهر وانگ یان، این واقعا فوق‌العاده‌ست 19:23.795 --> 19:26.715 ولی واقعا می‌تونن از پسش بربیان؟ 19:28.155 --> 19:29.355 نباید بریم یه نگاهی بندازیم؟ 19:30.075 --> 19:32.075 نگران اونایی یا 19:32.155 --> 19:35.755 از اینجا موندن حوصله‌ات سر رفته؟ 19:38.075 --> 19:39.595 باز هم دستم رو خوندی 19:40.635 --> 19:42.035 خیلی ضدحالی 19:44.875 --> 19:47.515 ما قبلا هویتمون رو لو دادیم 19:47.595 --> 19:49.915 نباید بذاریم شیائو وی بفهمه برگشتیم 19:50.915 --> 19:51.955 فقط همینجا بمون 19:52.635 --> 19:55.395 یادت نره که ما اینجا منتظریم 19:55.915 --> 19:57.835 چون یه کار دیگه هم باید انجام بدیم 19:59.155 --> 20:01.795 باشه خواهر وانگ‌ یان همون کاری رو می‌کنم که گفتی 20:09.795 --> 20:11.875 باید برم دستشویی - نمی‌‌تونی صبر کنی؟ - 20:11.955 --> 20:12.955 منم باهاتون میام 20:13.035 --> 20:14.635 شیائو وی هنوز دستگیر نشده 20:15.235 --> 20:16.235 اگه تنها برین 20:16.315 --> 20:17.635 ممکنه خطرناک باشه 20:17.715 --> 20:19.635 من از نسل یه فرمانده‌ی نظامی‌ هستم 20:19.715 --> 20:21.035 چرا باید از یه شیطان روباه اغواگر بترسم؟ 20:21.715 --> 20:22.915 تو همینجا بمون و مراقب باش 20:23.515 --> 20:26.155 اینکه یه مرد گنده دنبالم بیاد دستشویی خیلی مسخره‌ست 20:27.155 --> 20:28.715 اون باید باهاتون بیاد 20:29.475 --> 20:30.435 وگرنه 20:31.275 --> 20:32.715 همه‌امون نگران می‌شیم 20:47.715 --> 20:49.035 بانو یو، کجا می‌رین؟ 20:51.275 --> 20:52.315 امشب باد شدیدی میاد 20:52.835 --> 20:53.955 می‌رم شنلم رو از اتاقم بیارم 20:56.195 --> 20:57.035 باشه 21:06.035 --> 21:07.075 توی شبی مثل امشب که هیچ ماه و ستاره‌ای نیست 21:07.755 --> 21:09.515 به چی نگاه می‌کنین، پیشکار لوو؟ 21:10.995 --> 21:12.395 وقتی هیچ ماه و ستاره‌‌ای توی آسمون نیست و 21:13.675 --> 21:15.235 شب از همیشه تاریک‌تره 21:16.115 --> 21:17.475 یه کم می‌ترسم 21:41.035 --> 21:42.715 ارباب جوان لیو، همه‌اش دارین به بالا نگاه می‌کنین 21:44.075 --> 21:46.275 دقیقا دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 21:47.515 --> 21:48.955 می‌خواستم ماه رو تماشا کنم 21:50.675 --> 21:52.035 ولی خیلی حیف شد 21:52.115 --> 21:54.155 این ابرهای بی‌ملاحظه 21:54.915 --> 21:57.915 همه‌ی نور زیبای ماه رو پنهان کردن 21:59.755 --> 22:01.875 پس یعنی تماشای ماه رو دوست داین ارباب جوان لیو؟ 22:02.835 --> 22:06.115 پس چرا بیشتر شب‌ها توی اتاقتون می‌مونین و 22:06.675 --> 22:08.355 بیرون نمیاین؟ 22:10.115 --> 22:11.315 معمولا زود می‌خوابم 22:14.955 --> 22:16.555 نور ماه امشب کمه و 22:17.355 --> 22:18.715 راه سخت دیده می‌شه 22:19.435 --> 22:21.475 بهتره من راه رو نشون بدم تا 22:21.995 --> 22:23.555 زودتر برگردیم 22:53.995 --> 22:56.075 فقط پام سر خورد و افتادم 22:56.715 --> 22:58.995 اگه نمی‌خوای کمکم کنی بلند شم اشکالی نداره 22:59.075 --> 23:01.555 ولی چرا یه طوری نگاهم می‌کنی که انگار می‌خوای‌ زنده زنده قورتم بدی؟ 23:12.195 --> 23:14.315 از وقتی برادر وی چینگ از دنیا رفت 23:15.115 --> 23:17.235 خاندان وی از هم پاشید 23:18.035 --> 23:20.235 خدمتکارها همگی تنبل شدن 23:21.235 --> 23:23.155 الان حتی آبِ جمع شده توی راهرو رو هم تمیز نمی‌کنن 23:59.315 --> 24:00.435 مراسم هنوز تموم نشده 24:01.195 --> 24:02.395 کجا می‌ری، پیشکار لوو؟ 24:03.275 --> 24:04.515 می‌رم به کارگاه رنگرزی 24:05.115 --> 24:06.555 این وقت شب؟ 24:06.635 --> 24:08.555 شاید خبر نداشته باشین، استاد وو ولی 24:08.635 --> 24:10.755 فرایند ساخت رنگ خیلی پیچیده‌ست 24:10.835 --> 24:14.115 مدت زمان خیس خوردن مواد به هوا و دما بستگی داره 24:14.195 --> 24:15.115 باید مدام بررسی بشن 24:16.275 --> 24:18.995 شاید ارباب وی دیگه بینمون نباشه ولی 24:19.075 --> 24:23.155 کسب و کار خاندان وی باید ادامه پیدا کنه، درسته؟ 24:24.635 --> 24:25.955 توی همچین خونه‌ی بزرگی 24:26.595 --> 24:29.115 واقعا لازمه خودتون به همچین کارهای کوچیکی رسیدگی کنین؟ 24:30.875 --> 24:33.035 اخیرا اتفاقات تلخ زیادی برای این خاندان افتاده 24:33.995 --> 24:36.195 خدمتکارها هم از قبل دلسرد شدن 24:36.275 --> 24:37.235 کار مهم‌تره 24:37.995 --> 24:39.155 بذارین پیشکار لوو بره 24:47.755 --> 24:48.915 منم باهاتون میام 24:52.475 --> 24:53.595 پیشکار لوو 25:00.555 --> 25:01.755 ممنون از زحماتتون 25:01.835 --> 25:03.955 امشب سرده، خودتون رو گرم نگه دارین 25:08.355 --> 25:09.475 ممنون 25:23.915 --> 25:24.755 بانوی جوان یو کجاست؟ 25:25.795 --> 25:27.515 رفت اتاقش شنل برداره 25:30.275 --> 25:31.275 می‌رم ببینمش 25:46.675 --> 25:49.395 خدمتکارها همگی تنبل شدن 25:49.995 --> 25:52.275 الان حتی آبِ جمع شده توی راهرو رو هم تمیز نمی‌کنن 25:54.955 --> 25:55.875 همونطور که حدس می‌زدم 25:57.235 --> 25:59.035 شیاطین روباه‌ واقعا عاشق دروغ گفتنن 26:04.035 --> 26:04.955 اوضاع خوب نیست 26:05.875 --> 26:06.995 فقط جی لینگ باهاشه 26:10.435 --> 26:11.795 شنلتون رو دادین به اون 26:12.315 --> 26:13.395 سردتون نیست؟ 26:15.355 --> 26:17.315 وقتی قلب آدم گرم باشه بدن سرما رو حس نمی‌کنه 26:18.755 --> 26:19.875 واقعا دارینش؟ 26:22.075 --> 26:23.035 چی رو؟ 26:24.075 --> 26:24.955 قلب 26:28.355 --> 26:29.875 اگه واقعا دوستش دارین 26:30.395 --> 26:33.355 نمی‌تونین فقط کارهای کوچیکی مثل آوردن چای و آب براش انجام بدین 26:33.875 --> 26:35.315 این کارها تاثیری روش نمی‌ذاره 26:37.115 --> 26:39.075 اگه حرفی دارین، رک بگین 26:39.155 --> 26:41.475 من یه جنگجو هستم حاشیه رفتن رو دوست ندارم 26:41.555 --> 26:45.355 از آدم‌هایی که حرفشون رو می‌پیچونن خوشم نمیاد 26:46.155 --> 26:47.355 سردرد می‌گیرم 26:48.795 --> 26:50.875 اگه انقدر دوستش دارین 26:50.955 --> 26:54.355 چرا نمی‌رین به عمارت وی‌ میائو و یه طلسم نمی‌گیرین؟ 26:59.035 --> 27:00.995 عشقی که با طلسم به دست بیاد رو 27:02.035 --> 27:03.275 می‌شه اسمش رو عشق گذاشت؟ 27:03.355 --> 27:05.675 اون فقط یه توهمه 27:05.755 --> 27:08.155 شما مرد باهوشی هستین، ارباب جی لینگ 27:08.235 --> 27:09.955 حتما خودتون هم این رو می‌فهمین 27:10.915 --> 27:14.075 وقتی می‌دونین عشقی که با طلسم تحمیل بشه دروغه 27:15.155 --> 27:16.395 پس چرا فکر می‌کنین 27:16.915 --> 27:18.715 رئیس عمارت وی‌ میائو 27:19.875 --> 27:22.395 انقدر خودش رو به دردسر میندازه تا این کارها رو انجام بده؟ 27:23.955 --> 27:26.195 اون رو باید از خودش بپرسین 27:29.555 --> 27:30.875 دارم از خودش می‌پرسم 27:37.675 --> 27:38.995 چرا انقدر عصبی هستی؟ 27:39.755 --> 27:42.475 شما رئیس عمارت وی‌ میائو هستی دیگه 27:48.475 --> 27:49.835 تو شیائو وی‌‌ای 27:53.275 --> 27:55.915 [درخشش زیر نور ماه] 27:59.795 --> 28:03.315 همه می‌گن پیشکار لوو برای خاندان وی غیرقابل جایگزینه 28:03.835 --> 28:05.755 شما همه‌ی کارها رو خودتون انجام می‌دین 28:05.835 --> 28:06.795 حتی دفتر حساب‌ها و 28:07.475 --> 28:09.435 همه‌ی جزئیات رو هم شخصا ثبت می‌کنین 28:10.515 --> 28:11.835 من یه پیشکارم 28:11.915 --> 28:13.755 طبیعیه که خودم حساب‌ها رو بنویسم 28:13.835 --> 28:15.475 منظورتون چیه، ارباب لی؟ 28:19.435 --> 28:20.955 یه یادداشت اینجا دارم 28:25.715 --> 28:27.275 دست‌خط روی این 28:27.355 --> 28:30.395 دقیقا با دست‌خط دفتر حساب‌هاتون یکیه 28:30.995 --> 28:32.235 می‌خوام یه نگاه بهش بندازین 28:48.315 --> 28:49.755 من قبلا این یادداشت رو ندیدم 28:50.395 --> 28:51.875 رفتم به پارچه‌فروشی و 28:51.955 --> 28:53.715 با دفتر حسابتون مقایسه‌اش کردم 28:54.635 --> 28:56.195 این دست‌خط شماست 28:56.915 --> 28:58.435 ارباب لی، شاید ندونین ولی 28:59.235 --> 29:01.835 با اینکه یه کم از بافندگی و خیاطی سر در میارم ولی 29:01.915 --> 29:03.155 هیچوقت مدرسه نرفتم 29:03.875 --> 29:06.955 ارباب وی لطف کرد و خوندن و نوشتن یادم داد 29:07.475 --> 29:10.035 حتی دفترچه‌های تمرین رو با دست‌خط خودش بهم داد 29:10.875 --> 29:12.155 پس اگه دقیق بگیم 29:13.275 --> 29:15.035 دست‌خط روی این یادداشت 29:15.635 --> 29:17.395 بیشتر شبیه دست‌خط ارباب وی‌ـه 29:19.475 --> 29:20.555 خدمتکارها گفتن 29:21.075 --> 29:23.035 شما آخرین کسی بودین که 29:24.515 --> 29:26.915 قبل از مرگ ارباب وی وارد اتاقش شدین 29:29.035 --> 29:30.155 این درست نیست 29:31.195 --> 29:32.355 اونا اشتباه متوجه شدن 29:36.395 --> 29:37.515 ...شیطان روباه 29:38.555 --> 29:39.715 !اون شیطان روباهه 29:57.435 --> 29:58.715 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 30:03.155 --> 30:05.795 [بافت طلایی] 30:35.915 --> 30:36.755 !خواهر وو یی 30:48.995 --> 30:50.115 استاد وو 30:51.275 --> 30:52.435 داری چیکار می‌کنی؟ 30:53.035 --> 30:54.435 خودت داری چیکار می‌کنی؟ 30:56.155 --> 30:58.675 انقدر زانو زده بودم که پاهام بی‌حس شد 30:59.275 --> 31:00.835 فقط می‌خواستم بلند شم و یه کش و قوسی به خودم بدم 31:01.555 --> 31:02.515 هنوز هم داری نقش بازی می‌کنی؟ 31:03.675 --> 31:04.515 ...اعتراف کن، تو یه 31:04.595 --> 31:06.715 شیطان روباه به بانو یو حمله کرده 31:21.875 --> 31:22.995 واقعا تو نیستی…؟ 31:27.235 --> 31:28.075 نکنه اشتباه کردیم؟ 31:28.635 --> 31:30.715 ...اون شیطان… شیطان روباه 31:30.795 --> 31:31.995 شیطان روباه توی کارگاه رنگرزیه 31:33.555 --> 31:35.235 !لی جیه داره باهاش می‌جنگه 31:38.115 --> 31:39.115 ...لی جیه 32:05.155 --> 32:07.755 لی جیه، واقعا شیطان روباه اینجاست؟ - بود - 32:07.835 --> 32:09.355 ولی یهو غیبش زد 32:09.955 --> 32:11.035 مگه می‌شه؟ 32:29.115 --> 32:30.035 خواهر وانگ یوان 32:30.715 --> 32:32.115 ماه بیرون اومده 33:24.755 --> 33:25.675 !بشکن 33:37.875 --> 33:39.875 اگه نمی‌خوای نفرین یخی نابودت کنه 33:39.955 --> 33:41.235 دیگه از قدرت شیطانی استفاده نکن 33:42.235 --> 33:43.475 ظاهر واقعیت رو نشون بده 33:44.435 --> 33:45.835 لیو وی شوئه 33:58.355 --> 33:59.675 پس واقعا خودشه 34:00.795 --> 34:02.995 ولی من همین الان پیشش بودم 34:03.075 --> 34:04.915 نکنه افسون کلمات روم اجرا کرده؟ 34:07.555 --> 34:09.075 جرأت نداره این کار رو بکنه 34:09.715 --> 34:12.635 وگرنه، نفرین یخی تا الان از پا در آورده بودش 34:13.435 --> 34:16.475 پس چرا یهو از قدرت شیطانی استفاده کرد و ظاهر واقعیش رو نشون داد؟ 34:16.995 --> 34:17.955 شیائو وی 34:19.515 --> 34:21.155 مشتاق دیدار 34:25.235 --> 34:26.195 ...چطور 34:27.395 --> 34:29.235 چطوری فهمیدین منم؟ 34:29.314 --> 34:31.595 اولش اشتباه کردیم 34:31.675 --> 34:33.915 فکر می‌کردیم شیائو وی زنه 34:34.515 --> 34:37.515 وگرنه خیلی زودتر گیرت انداخته بودیم 34:38.115 --> 34:41.595 شیائو وی، خیلی خوب قایم شده بودی 34:42.115 --> 34:43.834 ولی توی شب عروسی 34:43.915 --> 34:45.235 نتونستی جلوی خودت رو بگیری و از قدرت شیطانی استفاده کردی 34:45.314 --> 34:47.955 برای همین نفرین یخی سراغت اومد 35:12.475 --> 35:13.275 !شیطان حرومی 35:25.435 --> 35:26.475 اون شب 35:26.995 --> 35:28.595 همه‌امون دیدیم که 35:28.675 --> 35:31.115 نفرین یخی دنبال شیائو وی افتاد و 35:31.195 --> 35:32.635 پاش یخ زد 35:35.715 --> 35:37.475 آخ، خیلی درد داره - تو باهوشی - 35:37.555 --> 35:40.235 خودت رو زدی به مستی و گفتی پات پیچ خورده تا 35:40.315 --> 35:42.915 جای یخ‌زدگی نفرین یخی رو بپوشونی 35:43.595 --> 35:45.755 پیچ‌خوردگی معمولی بعد چند روز خوب می‌شه 35:46.595 --> 35:49.435 ولی یخ‌زدگی نفرین یخی به همین راحتی‌ها خوب نمی‌شه 35:50.035 --> 35:51.675 یه کم قبل‌تر، وقتی رفتی دستشویی 35:51.755 --> 35:53.875 دیدم هنوز هم نمی‌تونی درست راه بری 35:55.795 --> 35:57.675 وقتی دیدی شک کردم 35:58.315 --> 36:00.275 به دروغ گفتی زمین خیس بود و 36:00.355 --> 36:01.835 زمین خوردی 36:01.915 --> 36:04.635 فقط اینطوری خودت رو لو ندادی 36:04.715 --> 36:06.635 شیطان هر ظاهری به خودش بگیره 36:06.715 --> 36:09.235 ولی ذاتش عوض نمی‌شه 36:10.075 --> 36:12.355 اون خوی و عادت‌هایی که صدها ساله باهاشه رو 36:12.435 --> 36:15.435 نمی‌تونه یه شبه عوض کنه 36:15.515 --> 36:17.555 ارباب جوان لیو از بچگی توی پر قو بزرگ شدن 36:17.635 --> 36:19.795 فقط روی رختخواب ساتن ابریشمی می‌خوابن 36:20.315 --> 36:24.315 یه جنگجو، هر جا گیر بیاره می‌خوابه و هر چیزی پیدا کنه می‌خوره 36:24.395 --> 36:27.475 محاله ممکنه انقدر لوس باشه 36:28.115 --> 36:29.715 ولی واقعا بانو وی عجب کسیه 36:29.795 --> 36:32.315 کل تختش با ابریشم و ساتن پوشونده شده 36:35.315 --> 36:36.835 خیلی راحته 36:38.555 --> 36:39.875 شیائو وی خیلی وقت پیش دم معنویش رو برید و 36:39.955 --> 36:41.995 خیلی وقته حس بویاییش رو از دست داده 36:42.075 --> 36:43.635 می‌تونی از اون فاصله هم بوش رو حس کنی؟ 36:57.955 --> 36:59.635 دوباره بو کن, حالا چطور؟ 37:01.075 --> 37:02.595 !تو رو جدت برو حموم 37:05.915 --> 37:07.035 که اینطور 37:07.995 --> 37:09.715 الان می‌رم حموم 37:09.795 --> 37:11.275 بویی که بانوی جوان یو حس کرد 37:11.355 --> 37:13.115 در واقع، بوی اون شیطان راسو بود که 37:13.195 --> 37:14.875 داخل کیسه‌ی جادویی وو شی گوانگه 37:14.955 --> 37:16.315 بعد اینکه لی جیه اون کیسه رو برد 37:16.395 --> 37:19.035 دیگه بویی روی وو شی گوانگ نبود 37:19.115 --> 37:21.835 ولی تو به دروغ گفتی هنوز بو رو احساس می‌کنی تا 37:21.915 --> 37:24.515 پنهون کنی حس بویاییت رو از دست دادی 37:25.035 --> 37:26.075 شیائو وی 37:26.915 --> 37:28.915 هنوز هم می‌خوای انکار کنی؟ 37:43.395 --> 37:44.475 شنگ وی؟ 37:45.155 --> 37:46.195 چطور این اتفاق افتاده؟ 37:47.275 --> 37:48.155 !شنگ وی 37:48.235 --> 37:50.515 !شنگ وی! شنگ وی 37:51.435 --> 37:53.595 قلبش رو درآوردی و کشتیش 37:54.195 --> 37:55.035 دست از نقش بازی کردن بردار 37:55.715 --> 37:57.835 !این درست نیست، درست نیست 37:58.595 --> 37:59.835 !شنگ وی 37:59.915 --> 38:02.115 !شنگ وی، بیدار شو شنگ وی 38:02.195 --> 38:04.195 ...شنگ وی! شنگ وی 38:04.275 --> 38:06.795 !من این کار رو نکردم، ولم کن !کار من نبود 38:07.715 --> 38:08.715 !بذار برم 38:38.835 --> 38:40.235 هنوز زنده‌ست 38:41.115 --> 38:44.595 ولی قلبش خیلی بد آسیب دیده و خون زیادی از دست داده 38:44.675 --> 38:47.515 مهر و مومم به طور موقت می‌تونه جلوی خون‌ریزی رو بگیره 38:47.595 --> 38:49.155 نمی‌تونه نجاتش بده 38:49.755 --> 38:52.195 فقط یه کم براش زمان می‌خره 38:52.715 --> 38:54.355 من زخم سمت چپ قفسه‌ی سینه‌اش رو دیدم و 38:54.435 --> 38:56.595 فکر کردم مرده، برای همین اینجا نموندم 38:56.675 --> 38:59.875 چطوری هنوز زنده‌ست؟ 39:01.755 --> 39:02.955 کار تو بود 39:03.955 --> 39:05.395 تو کشتیش 39:06.715 --> 39:08.795 !شیطان روباه، خودم می‌کشمت 39:22.635 --> 39:24.315 من می‌خواستم براش جبران کنم 39:25.795 --> 39:27.915 چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟ 39:31.715 --> 39:34.835 اون وانگ شنگه، کسی که توی چندین زندگی دنبالش بودم 40:18.155 --> 40:20.475 بقچه‌ای که از قبل آماده شده بود 40:24.395 --> 40:25.235 کیک شاه‌بلوط 40:27.675 --> 40:29.275 عروسک نمایش سایه‌ای 41:08.595 --> 41:10.755 پس قضیه از این قراره 41:11.475 --> 41:13.195 بانوی جوان یو، همون وانگ شنگه 41:13.915 --> 41:19.155 ولی چرا کف پای وی چینگ یه علامت ماه‌گرفتگیه؟ 41:20.155 --> 41:21.595 اون یه زخم قدیمیه 41:34.835 --> 41:36.755 زخم رو می‌شه با جادو پاک کرد 41:37.635 --> 41:39.115 ولی نشان فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو 41:40.115 --> 41:41.435 هیچوقت نمی‌شه پاک کرد 41:41.515 --> 41:42.995 توی زندگی‌های متفاوت روی آدم می‌مونه 41:46.075 --> 41:47.115 وقتی پونزده روز پیش 41:47.195 --> 41:49.035 به بانوی جوان یو حمله کردی این رو فهمیدی، مگه نه؟ 42:00.035 --> 42:00.875 ولی 42:01.955 --> 42:03.235 خیلی دیر شده بود 42:14.395 --> 42:16.475 قبلش طلسم عشقم رو به وی چینگ داده بودم 42:17.435 --> 42:18.675 فکرش هم نمی‌کردم 42:19.315 --> 42:20.755 با این کار، حکم مرگ کسی که 42:20.835 --> 42:22.235 این همه وقت دنبالش بودم رو امضا کرده باشم 42:28.315 --> 42:30.155 نمی‌تونستم بذارم شنگ وی بمیره 42:30.795 --> 42:33.795 برای همین به عمارت وی رفتم 42:34.635 --> 42:35.715 باید مطمئن می‌شدم 42:35.795 --> 42:37.595 طلسم عشق روباه روش اثر منفی نذاره 42:38.235 --> 42:39.315 ولی حیف 42:39.395 --> 42:42.475 این غیرممکن بود 42:42.555 --> 42:44.595 تا وقتی عشق از بین نره 42:45.355 --> 42:46.555 طلسم هم برداشته نمی‌شه 42:47.395 --> 42:49.875 حتی اگه بکشیش هم فایده نداره 42:50.395 --> 42:51.475 اینطور نیست 42:52.595 --> 42:54.315 اگه کسی که طلسم رو داره عاشق یه نفر دیگه بشه 42:55.395 --> 42:56.435 این طلسم برداشته می‌شه 42:57.355 --> 42:58.635 که اینطور 42:59.795 --> 43:01.075 از یه طلسم عشق دیگه استفاده کردی تا 43:01.675 --> 43:03.955 کاری کنی وی چینگ عاشق یکی دیگه بشه 43:04.475 --> 43:08.235 اتفاقا بهترین گزینه درست جلوی چشم‌هات بود 43:09.515 --> 43:10.355 لوو وی 43:13.275 --> 43:15.755 [یو شنگ وی بهترین دوستمه؛ از طرف لوو وی] 43:15.835 --> 43:19.475 یو شنگ وی، بهترین دوستم بود 43:19.555 --> 43:23.275 می‌دونستی اون اون و بانو یو با هم صمیمین 43:23.355 --> 43:25.755 اومدنش به عمارت وی هم به خاطر شنگ وی بود 43:28.315 --> 43:29.835 لوو وی از اول می‌خواست این دو نفر رو از هم جدا کنه 43:29.915 --> 43:31.755 نه به خاطر ارباب وی 43:32.515 --> 43:33.435 بلکه به خاطر زنش 43:35.115 --> 43:36.915 همه‌ می‌گن توی عمارت وی میائو 43:36.995 --> 43:38.075 طلسم عشق خیلی خوب جواب می‌ده 43:38.155 --> 43:40.275 اگه من هم یه طلسم بگیرم 43:40.875 --> 43:42.075 ...قلبت 43:44.115 --> 43:46.315 قلبت بالاخره مال من می‌شه؟ 43:50.835 --> 43:53.395 تو از عمد لوو وی رو ترغیب کردی دنبال طلسم عشق بره و 43:54.435 --> 43:57.515 اینطوری ارباب وی عاشق لوو وی شد 43:58.035 --> 43:58.875 بعد از اون 43:58.955 --> 44:02.155 احساساتش نسبت به یو شنگ وی از بین رفت و 44:02.235 --> 44:04.595 طلسم عشق روباه هم از روش برداشته شد 44:10.515 --> 44:13.275 سوال اینه چرا با اینکه طلسم برداشته شده بود 44:13.355 --> 44:14.635 بازم می‌خواستی وی چینگ بمیره؟ 44:15.835 --> 44:18.395 چون حاضر نبود از وی شنگ جدا بشه 44:18.475 --> 44:19.955 نمی‌ذاشت بره 44:20.715 --> 44:21.755 برای همین باید میمرد 44:23.355 --> 44:25.795 پس از اثر منفی افسون دلربایی روباه برای کشتنش استفاده کردی؟ 44:26.475 --> 44:28.395 پس جابه‌جا کردن طلسم هم کار تو بود 44:29.395 --> 44:30.355 کار من نبود 44:31.835 --> 44:33.075 کار لوو وی بود 44:33.675 --> 44:36.675 قبل از من طلسم عشق رو دزدید 44:47.035 --> 44:50.395 جناب لیو، دنبال چیزی می‌گردین؟ 44:50.475 --> 44:51.795 چرا انقدر شلخته‌ای؟ 44:52.355 --> 44:53.275 کمربندت کو؟ 44:54.595 --> 44:57.235 پیشکار لوو گفت کمربند ارباب وی پاره شده 44:57.315 --> 44:59.235 برای همین گرفتش تا براش بدوزتش 45:08.635 --> 45:09.515 فایده نداره 45:12.955 --> 45:15.315 ...ولی اون شکارچی‌ها شیاطین - بهشون دروغ گفتم - 45:16.275 --> 45:19.555 فقط کسی که تحت تاثیر طلسمه می‌تونه پاره‌اش کنه 45:20.475 --> 45:22.995 هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه نابودش کنه 45:23.595 --> 45:25.555 فقط در صورتی که وی چینگ خودش طلسم رو پاره کنه 45:26.635 --> 45:27.955 اثر منفی طلسم فعال می‌شه 45:29.155 --> 45:30.755 اگه واقعا می‌خوای بمیره 45:32.195 --> 45:33.755 کاری که گفتم رو انجام بده 45:35.435 --> 45:36.955 کیسه‌ی معطر شنگ وی 45:37.795 --> 45:39.235 دست توئه، درسته؟ 45:41.235 --> 45:43.595 اگه یو شنگ وی واقعا ازت جدا بشه 45:44.155 --> 45:46.515 مضحکه‌ی کل مردم شهر لوو آن می‌شی 45:46.595 --> 45:48.195 پس باید چیکار کنم؟ 45:49.555 --> 45:50.995 این کیسه رو از کجا آوردی؟ 45:52.475 --> 45:53.715 به لوو وی گفتم 45:53.795 --> 45:55.955 روی طلسم خودش و وی چینگ 45:56.475 --> 45:59.115 یه کاغذ بندازه و 46:00.515 --> 46:02.595 اسم‌ها رو به وی چینگ و 46:02.675 --> 46:04.715 یو شنگ وی تغییر بده 46:04.795 --> 46:07.315 کافیه پاره‌اش کنه تا همه چیز تموم بشه 46:11.675 --> 46:12.995 ...بهم دروغ گفتی 46:19.955 --> 46:20.795 ولی نقشه جواب داد 46:21.435 --> 46:22.595 وی چینگ 46:22.675 --> 46:24.755 خودش رو کشت 46:26.195 --> 46:30.595 پس اون شیطان روباهی که به بانو یو حمله کرده کی بود؟ 46:30.675 --> 46:31.915 شیطان روباه بهش حمله نکرده بود 46:31.995 --> 46:34.275 من اطراف عمارت وی یه مانع محافظتی گذاشته بود 46:34.355 --> 46:36.115 اگه شیطانی بخواد دردسر درست کنه 46:36.195 --> 46:37.875 قبل از هر کسی احساسش می‌کنم 46:37.955 --> 46:40.675 شیاطین کاری از دستشون برنمیاد، ولی آدم‌ها چرا 46:46.075 --> 46:48.515 لوو وی، تو از هر شیطانی خطرناک‌تری 46:49.875 --> 46:52.275 یک، دو، سه، چهار 46:52.355 --> 46:57.515 این چهار چیز، همه‌ی رازهای پشت قتل امشب رو برملا می‌کنن 46:59.115 --> 47:09.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ ✧ ادیت : Luna ✧