WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Vita ✧ bunny ✧ nina ✧ rei ✧ نعنا ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 01:00.115 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:34.115 --> 01:37.015 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:37.015 --> 01:38.115 ⊹˚₊‧• قسمت 5 •‧₊˚⊹ 01:40.115 --> 01:42.835 شیاطین کاری از دستشون برنمیاد، ولی آدم‌ها چرا 01:48.035 --> 01:48.875 لوو وی 01:49.635 --> 01:50.675 تو از هر شیطانی خطرناک‌تری 01:52.115 --> 01:54.435 یک، دو، سه، چهار 01:54.515 --> 01:55.915 این چهار چیز 01:55.995 --> 01:59.595 همه‌ی رازهای پشت قتل امشب رو برملا می‌کنن 02:00.555 --> 02:01.875 !آ جی، خیلی خفنی 02:01.955 --> 02:03.635 منتظرمون نذار، همه چیز رو بگو 02:04.835 --> 02:05.955 بعد از اینکه وی چینگ مرد 02:06.035 --> 02:09.195 تابلوئه بانو یو برنامه داشت سریعا بره 02:09.275 --> 02:12.555 توی وسایلش به علاوه‌ی لباس‌های خودش 02:13.355 --> 02:14.595 لباس‌های پیشکار لوو هم بود 02:15.155 --> 02:19.675 پس بانوی جوان یو برنامه داشت با تو فرار کنه، درسته؟ 02:21.795 --> 02:24.235 ولی یو شنگ وی عضوی از یه خاندان محترمه 02:24.315 --> 02:25.675 اگه بانوی عمارت یهویی غیبش بزنه 02:25.755 --> 02:28.795 خاندان یو سریعا گزارشش‌می‌کنه و کل شهر رو می‌گرده 02:28.875 --> 02:33.475 پس چجوری می‌تونه کاملا از اینجا فرار کنه؟ 02:34.595 --> 02:36.395 می‌دونم دوستش نداری 02:37.115 --> 02:39.075 اگه به خاطر اون طلسم نبود 02:39.595 --> 02:41.195 اصلا باهاش ازدواج نمی‌کردی 02:45.075 --> 02:48.035 نمی‌خوام کل عمرم توی این عمارت گیر بیفتم 02:53.675 --> 02:56.235 هر جا بری، همراهت میام 02:57.715 --> 02:59.155 ولی اگه غیبت بزنه 03:00.435 --> 03:04.395 خاندان و مقامات دنبالت می‌گردن 03:08.875 --> 03:09.995 یه نقشه دارم 03:11.595 --> 03:13.555 برای اینکه کامل محو بشی 03:14.635 --> 03:15.955 اول باید بمیری 03:16.035 --> 03:18.675 مرگش رو جعل کرده تا فرار کنه یه نقشه‌ی تمیز و خوب 03:19.195 --> 03:20.355 واقعا نقشه‌ی خوبیه 03:20.435 --> 03:21.275 باهوشی‌ها 03:21.835 --> 03:23.635 ولی بانو‌ی جوان یو خیلی از ماها باهوش‌تره 03:23.715 --> 03:26.555 اون کاملا از آشوب شیطان روباه توی عمارت استفاده کرد 03:26.635 --> 03:29.675 تا کاری کنه همه باور کنن به خاطر اون مرده 03:45.155 --> 03:48.915 پس، اون سایه‌ی شیطان روباه که بیرون اتاقش دیدیم هم کار خودش بوده؟ 04:06.835 --> 04:10.435 اونا نقشه داشتن تا با استفاده از اون سایه ما رو گول بزنن و 04:10.515 --> 04:12.515 همه رو بفرستن سراغ شیطان روباه 04:16.315 --> 04:19.954 اینجوری، می‌تونستن بدون هیچ ردی فرار کنن 04:20.035 --> 04:22.955 بعدش هم ما برمی‌گشتیم و کسی رو پیدا نمی‌کردیم و دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیومد 04:23.035 --> 04:26.275 فقط می‌تونستیم تصور کنیم شیطان روباه اون رو گرفته و خوردتش 04:28.315 --> 04:31.435 دقیقا جلوی چشممون یه نقشه‌ی عالی رو عملی کردن 04:32.155 --> 04:33.475 ...جلوی چشم دوتا شیطان روباه 04:34.835 --> 04:35.835 خوب دارن درسشون رو پس می‌دن 04:37.595 --> 04:38.835 نه 04:38.915 --> 04:40.875 !سعی داشتن لی جیه رو گول بزنن 04:40.955 --> 04:41.835 ممنون 04:41.915 --> 04:43.075 خواهش می‌کنم 04:45.755 --> 04:47.235 درست بشین 04:47.315 --> 04:48.355 این دیگه چه وضعیه؟ 04:50.875 --> 04:52.115 !خیلی بدجنسی 04:52.195 --> 04:53.075 و تو هم همینطور 05:08.955 --> 05:10.035 چیز دیگه‌ای مونده؟ 05:10.795 --> 05:12.555 !بله، مونده 05:13.475 --> 05:14.475 بعدی 05:14.555 --> 05:17.875 چجوری تونستن مردم رو جلوی حیاط گول بزنن؟ 05:17.955 --> 05:21.835 یادتون میاد که بانو یو توی گل‌دوزی خیلی ماهره؟ 05:21.915 --> 05:24.155 اون یه گل‌دوز معروف توی لوو آنه 05:24.675 --> 05:27.395 مخصوصا توی گل‌دوزی پرنده‌ها و حیوانات مهارت داره 05:27.475 --> 05:28.755 پرنده‌ها و حیوانات 05:28.835 --> 05:29.915 دقیقا 05:30.515 --> 05:31.355 بیا 05:46.075 --> 05:48.715 قبل از اینکه همه برای مهمونی توی حیاط جمع بشن 05:48.795 --> 05:51.995 پیشکار لوو تا اون موقع پارچه با طرح روباه رو آویزون کرده بود 05:57.595 --> 05:59.875 بعدش، فقط نیاز داشت تا همه رو فریب بده تا 05:59.955 --> 06:01.835 همه شیطان روباه رو با چشم‌های خودشون ببینن 06:01.915 --> 06:03.315 ...یه شیطان روباه 06:04.155 --> 06:04.995 !یه شیطان روباهه 06:13.555 --> 06:15.235 ولی وقتی به کارگاه رنگرزی رسیدیم 06:15.315 --> 06:17.475 اون پارچه رو ندیدیم 06:17.995 --> 06:19.835 برخلاف احساسات یه مرد 06:19.915 --> 06:23.715 امکان نداره اون فقط توی یه چشم به هم زدن غیبش بزنه 06:25.115 --> 06:27.835 احساسات همه‌ی مردها توی یه چشم به هم زدن غیبشون نمی‌زنه 06:29.315 --> 06:30.155 واقعا؟ 06:32.115 --> 06:35.315 این تیکه‌ی پارچه‌ی اینجا پارچه‌ی سیاه با گل‌دوزی روباهِ بانو یوئه 06:38.595 --> 06:39.435 روباه کجاست؟ 06:40.515 --> 06:42.475 این هوشمندانه‌ترین حرکت پیشکار لووئه 06:42.995 --> 06:45.475 واقعا تونست کاری کنه روباه توی یه چشم به هم زدن غیبش بزنه 06:47.395 --> 06:48.915 پس، پیشکار لوو می‌تونه از جادو استفاده کنه؟ 06:49.675 --> 06:50.595 ربطی به جادو نداره 06:51.275 --> 06:52.235 بادبادکه 06:54.355 --> 06:55.995 !چه بادبادک بزرگی 06:58.235 --> 06:59.555 توی زادگاهمون 07:00.075 --> 07:01.915 می‌گن وقتی بدبیاری سراغ آدم میاد 07:01.995 --> 07:03.675 می‌تونیم یه بادبادک بخریم و بدشانسی رو باهاش بفرستیم بالا 07:04.395 --> 07:05.915 هر چی بادبادک بالاتر بره 07:05.995 --> 07:08.115 بدشانسی دورتر می‌شه 07:29.675 --> 07:33.355 بادبادک نخ‌های گل‌دوزی‌شده به این پارچه رو می‌کشید 07:33.435 --> 07:35.555 و در نهایت باعث شد تمام نخ‌های گل‌دوزی از هم باز بشه 07:36.075 --> 07:38.435 که همینم باعث شد شیطان روباه طبیعتا محو بشه 07:38.515 --> 07:39.795 درسته 07:39.875 --> 07:42.835 این پارچه پر از جای سوزنه 07:53.875 --> 07:54.955 جالبه 07:57.595 --> 08:00.795 دوتا فانی تا جایی پیش رفتن که تونستن یه شیطان روباه تقلبی درست کنن 08:01.355 --> 08:04.035 هیچوقت انتظار نداشتم یه واقعیش هم پیداش بشه 08:05.275 --> 08:06.235 برادر شیائو وی 08:07.795 --> 08:09.035 داشتی کمکشون می‌کردی؟ 08:09.875 --> 08:11.675 ...فقط می‌خواستم سرتون رو گرم کنم تا 08:13.755 --> 08:15.355 یه کم وقت برای وی شنگ بخرم 08:16.475 --> 08:19.035 ولی آخرش، فقط بهش صدمه زدی 08:21.555 --> 08:22.995 آدم‌هایی با قلب‌های پلید و اهریمنی 08:23.515 --> 08:26.275 از شیاطین هم ترسناک‌ترن 08:26.795 --> 08:27.675 ...تو 08:29.355 --> 08:30.715 !جرات نداری به من تهمت بزنی 08:30.795 --> 08:33.235 !یه شیطان روباه، بانو یو رو کشت و قلبش رو درآورد 08:33.875 --> 08:34.755 حتی با وجود این همه شواهد 08:35.674 --> 08:37.115 بازم نمی‌خوای کوتاه بیای 08:37.794 --> 08:41.115 زخم‌های بانو یو خیلی واضح با پنجه‌های شیطان ایجاد شده 08:43.034 --> 08:45.995 این به خاطر اینه سلاح قتلی که استفاده کردی خاصه 08:46.075 --> 08:47.915 تو خیلی باهوشی 08:48.795 --> 08:50.595 بعد از اینکه ما رو به کارگاه رنگرزی بردی 08:50.675 --> 08:51.995 مستقیم سراغ بانوی جوان یو رفتی 08:52.515 --> 08:53.475 !یه شیطان روباه 08:53.995 --> 08:55.235 !توی کارگاه رنگرزیه 09:39.195 --> 09:40.155 !بریم 09:42.275 --> 09:43.235 بریم؟ 09:57.275 --> 09:59.075 نمی‌خوام دوباره هیچی نداشته باشم 10:00.035 --> 10:01.635 نمی‌خوام از اول شروع کنم 10:03.515 --> 10:05.475 دیگه نمی‌خوام بی‌خانمان باشم 10:06.875 --> 10:09.355 ...تو همیشه برام 10:10.155 --> 10:12.155 کیک شاه‌بلوط موردعلاقه‌ام رو 10:12.235 --> 10:15.235 فقط برای اینکه خوشحالم کنی درست می‌کردی، نه؟ 10:15.875 --> 10:16.915 ...و 10:17.515 --> 10:19.955 کیک‌ها رو برام آماده کرده بودی 10:20.755 --> 10:22.675 ...و توی وسایل‌هام گذاشتی 10:27.195 --> 10:28.275 در واقع 10:28.915 --> 10:32.475 ...تو می‌خواستی با من بیای 10:36.155 --> 10:37.675 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 10:44.675 --> 10:47.115 من هیچوقت برات کیک شاه‌بلوط درست نکردم 10:48.995 --> 10:50.715 چیزی که من داشتم‌ آماده می‌کردم 10:51.315 --> 10:53.235 یه چیز دیگه بود 10:55.235 --> 10:56.435 از اول 10:58.555 --> 11:00.875 داشتم دست‌خط وی چینگ رو کپی می‌کردم 11:01.635 --> 11:05.275 با استفاده از دست‌خطش، یه قرارداد نوشتم 11:06.035 --> 11:07.595 حالا که اون مرده 11:08.835 --> 11:10.275 اگه تو هم بمیری 11:10.995 --> 11:13.675 کل کسب‌وکار پارچه‌ی خاندان وی مال من می‌شه 12:11.195 --> 12:14.115 مثل اینکه خیلی عصبی بودی و 12:14.635 --> 12:16.515 شمع داغ قرمز رو فراموش کردی 12:17.035 --> 12:21.075 حتی یه لمس‌ کوچیک یه رد روش باقی می‌ذاشت 12:23.235 --> 12:26.275 می‌خوای اثرانگشت‌های روش رو با هم تطبیق بدیم؟ 12:37.355 --> 12:38.795 !تو بودی - چی؟ - 12:38.875 --> 12:40.515 !تو شنگ وی رو کشتی 12:40.595 --> 12:42.035 !تو شنگ وی رو کشتی 12:52.315 --> 12:53.355 !علامت ماه رو به زوال 12:55.115 --> 12:56.035 نه 12:56.555 --> 12:58.035 این فقط یه خالکوبی شبیه اونه 12:58.115 --> 12:59.995 من با این‌ نشان به دنیا اومدم 13:01.035 --> 13:02.875 قرار گذاشتیم خواهرهای قسم‌خورده‌ی هم بشیم، درسته؟ 13:03.875 --> 13:04.995 پس منم یکی می‌گیرم 13:05.755 --> 13:07.715 !تو لیاقتش رو نداری 13:16.875 --> 13:18.675 واقعا ندارم 13:21.795 --> 13:24.475 شما شکارچی‌های شیاطین فوق‌العاده‌ای هستین 13:26.435 --> 13:28.635 شما اشراف‌زاده‌های ثروتمند از خانواده‌های معتبرین 13:32.275 --> 13:34.715 تا حالا گرسنگی و سرما رو چشیدین یا 13:35.515 --> 13:39.075 هر روز اذیت و زیر پا له شدین؟ 13:44.155 --> 13:46.355 فرقه‌ی شی لین می‌گه که از مردم محافظت کنین 13:46.435 --> 13:47.755 همه‌ی موجودات زنده رو دوست داشته باشین 13:49.355 --> 13:50.435 پس از شما می‌پرسم 13:52.035 --> 13:56.035 مردمی که توی شهر باستانی زندگی می‌کنن مهم نیستن؟ 14:06.075 --> 14:08.195 ناله‌ها هیچوقت اونجا تموم نمی‌شه 14:08.275 --> 14:09.955 نمی‌شنوین؟ 14:15.155 --> 14:15.995 گرسنه‌امه 14:23.155 --> 14:25.035 ولی بانو یو هیچوقت اذیتت نکرده 14:25.555 --> 14:27.555 حتی از باتلاق بیرون کشیدت 14:27.635 --> 14:29.475 هر چقدر هم که ناراضی باشی 14:29.995 --> 14:31.355 نباید نفرتت رو سرش خالی کنی 14:32.115 --> 14:35.755 من فقط نمی‌خوام دوباره توی ترس زندگی کنم 14:37.515 --> 14:40.395 نمی‌خوام ثروت و راحتی‌ای که جلوی رومه رو از دست بدم 14:43.195 --> 14:44.475 اشتباه بود؟ 14:48.955 --> 14:49.915 آره 14:53.675 --> 14:54.875 ولی قبولش می‌کنم 14:58.515 --> 14:59.955 کسی که زیر بارون خیس شده 15:00.475 --> 15:02.475 باید بیشتر‌ مایل باشه که چتر قرض بده 15:03.675 --> 15:04.675 ...البته 15:05.635 --> 15:08.795 تو اون چتری که بهت قرض داده شده بود رو برای خودت نگه داشتی 15:09.675 --> 15:10.995 حتی شیاطین هم قدردانی سرشونه 15:12.235 --> 15:13.275 تو از یه شیطان هم‌ پست‌تری 15:15.635 --> 15:17.475 دنیا سرد و بی‌رحمه 15:19.555 --> 15:21.195 پیدا کردن یه قلب مهربون سخته 15:22.435 --> 15:25.195 من دنبال اون قلب مهربون 15:25.275 --> 15:28.635 توی دریای وسیع آدم‌ها، هر نسل و هر دوره گشتم 15:28.715 --> 15:30.755 دردش غیرقابل تحمله 15:36.355 --> 15:37.275 ‌...ولی تو 15:38.995 --> 15:42.315 اون کسی که واقعا برات مهم بود رو کشتی 15:54.555 --> 15:55.955 بعد از صدها سال 15:59.075 --> 16:00.355 من هنوز هم 16:03.555 --> 16:05.835 احساسات آدمیزادها رو نمی‌فهمم 16:21.555 --> 16:23.715 [دفتر ثبت هدایا] 16:24.915 --> 16:25.915 این چیه؟ 16:25.995 --> 16:28.395 همون لیستی که شیائو وی نفرین مرگبار رو روش گذاشته بود 16:29.875 --> 16:30.835 اون به من دادش 16:33.915 --> 16:34.915 [دفتر ثبت هدایا] 16:44.875 --> 16:46.235 !رفته 16:46.835 --> 16:47.715 !ببین 16:52.395 --> 16:55.555 !ببین، رفته! غیب شده 16:55.635 --> 16:56.475 بذار یه چیزی رو امتحان کنم 17:01.315 --> 17:04.035 !چه خوشمزه‌ست بفرمایین، استاد بزرگ 17:04.555 --> 17:05.595 شما هم یه کم امتحان کن 17:10.515 --> 17:11.635 درسته؟ 17:15.515 --> 17:16.474 لوو وی چی؟ 17:17.075 --> 17:18.515 اون رو تحویل مقامات دادن 17:20.035 --> 17:21.155 و شیائو وی؟ 17:23.355 --> 17:24.595 مردم می‌گن 17:25.595 --> 17:28.355 بو، ماندگارترین خاطره‌ست 17:31.275 --> 17:33.075 ...ولی من یادم رفته 17:35.515 --> 17:37.035 آخرین بار کی بود 17:38.675 --> 17:40.635 که من گل‌ها رو بو کردم 18:02.595 --> 18:06.715 هیچوقت دوباره نمی‌تونم گل‌ها رو بو کنم 18:17.915 --> 18:19.875 من شکوفه‌های بهاری و سبزه‌ی پاییزی رو بو کردم 18:20.755 --> 18:22.275 بارون، برف، باد، یخبندون 18:23.555 --> 18:24.955 بوی لذیذترین غذاهای دنیا رو حس کردم 18:26.435 --> 18:27.995 نفس گرم زندگی روزمره 18:29.595 --> 18:31.155 اون موقع بود که 18:33.755 --> 18:35.635 من بیشتر از همیشه احساس انسان بودن کردم 18:37.155 --> 18:38.595 بد شد که بعدش 18:39.555 --> 18:41.115 دیگه نتونستم چیزی رو بو کنم 18:43.235 --> 18:46.755 می‌خواستم بهترین چیزهای این دنیا رو بهت بدم 18:48.235 --> 18:49.635 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که 18:49.715 --> 18:54.035 یه تیکه‌ی ساده‌ی کیک شاه‌بلوط می‌تونست تو رو خوشحال کنه 18:55.115 --> 18:58.955 شادی تو خیلی ساده بود با این حال من نتونستم ازش محافظت کنم 19:00.115 --> 19:01.315 برای صدها سال 19:03.355 --> 19:05.035 زندگی بعد زندگی 19:05.675 --> 19:07.355 همیشه می‌خواستم تو رو در امان نگه دارم 19:08.515 --> 19:09.715 ولی الان 19:10.755 --> 19:12.155 فقط بهت آسیب زدم 19:33.715 --> 19:35.395 [بافت طلایی] 19:37.315 --> 19:38.675 دوباره داره از قدرتش استفاده می‌کنه؟ 19:39.555 --> 19:40.515 می‌خواد خودش رو به کشتن بده؟ 20:26.515 --> 20:27.475 ...وو  (دارن اسم‌هاشون رو می‌گن*) 20:31.715 --> 20:32.675 ...لو 20:42.555 --> 20:43.395 ...وو 20:49.795 --> 20:50.835 ...لو 20:53.755 --> 20:54.635 ...لو 21:21.035 --> 21:21.915 ممنون 21:27.395 --> 21:28.915 دنیا دلگیر و سرده 21:29.675 --> 21:30.795 یه قلب مهربون رو سخت می‌شه پیدا کرد 21:31.315 --> 21:33.835 شاید بشه ظاهر رو جعل کرد ولی نیت و احساسات رو نه 21:36.435 --> 21:37.395 حیف شد 21:39.555 --> 21:41.075 دلت برای شیائو وی می‌سوزه؟ 21:43.115 --> 21:45.115 شکارچی‌های کمی پیدا می‌شن که برای شیاطین دلسوزی کنن 21:46.875 --> 21:49.675 زیر این خورشید، همه‌ی موجودات زجر می‌کشن 21:50.795 --> 21:52.515 وقتی یه چیز غم‌انگیز می‌بینم 21:53.355 --> 21:54.635 دلم می‌سوزه 21:55.475 --> 21:58.915 شیاطین می‌تونن قلب‌ها رو فریب بدن ولی به سختی می‌تونن احساساتش رو درک کنن 22:00.675 --> 22:03.555 مردم همیشه می‌گن شیاطین ظالم و بی‌عاطفه‌ان 22:04.075 --> 22:07.515 ولی نمی‌دونن که بعضی‌هاشون واقعا شیفته‌ی عشقن 22:08.955 --> 22:10.635 یو شنگ وی الان یو شنگ وی‌ـه 22:12.115 --> 22:13.795 دیگه اون وانگ شنگ قدیم‌ها نیست 22:14.595 --> 22:15.955 اون شیائو وی رو نمی‌شناسه 22:16.475 --> 22:18.115 و هیچوقت شیائو وی رو نجات هم نداده 22:18.715 --> 22:20.395 علاقه‌ی زیاد شیائو وی 22:21.755 --> 22:23.275 چیزی جز خیال باطل نیست 22:23.355 --> 22:26.075 شاید با مصرف کردن قدرت هزار ساله‌ 22:26.155 --> 22:27.715 بشه جون یه آدم رو نجات بده 22:29.395 --> 22:30.715 ولی قلبش رو هیچوقت 22:31.835 --> 22:33.675 اون توی وابستگی خودش گیر افتاده و 22:34.355 --> 22:36.315 قدردانی رو با عشق اشتباه گرفته 22:37.115 --> 22:39.035 شیاطینی کمی هستن که واقعا عشق رو درک کنن 22:40.595 --> 22:41.915 با همه‌ی این حرف‌ها 22:42.795 --> 22:44.915 به نظر میاد خوب عشق رو بلدی 22:46.475 --> 22:47.475 معلومه 22:48.595 --> 22:51.755 پس، کی انقدر عاشقته که برات بمیره؟ 22:56.115 --> 22:57.315 کسی هست؟ 23:02.355 --> 23:04.075 !بدو، بچه‌جون 23:05.675 --> 23:07.555 !باید زنده بمونی 23:22.955 --> 23:27.515 هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی واقعا بخواد برای عشق بمیره 23:28.315 --> 23:31.955 می‌گن خون و اشک داغن 23:33.395 --> 23:34.995 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی 23:35.795 --> 23:38.075 ببینم که اشک‌ها یخ می‌زنن 23:41.195 --> 23:44.355 اشک شیاطین همه‌اش الکیه 23:46.155 --> 23:48.995 فقط برای اینه که خودشون رو بیشتر شبیه انسان‌ها کنن 23:50.635 --> 23:51.995 واقعا نمی‌فهمم 23:52.835 --> 23:53.995 چرا این همه شیطان 23:54.755 --> 23:57.355 شکل و ظاهر بقیه رو جعل می‌کنن 23:58.715 --> 23:59.875 ناامیدانه می‌خوان که انسان بشن؟ 24:17.635 --> 24:18.675 خواهر وانگ یان 24:21.195 --> 24:23.395 برای شیائو وی ناراحتی؟ 24:24.435 --> 24:26.715 فقط خیلی چیزها از گذشته داره یادم میاد 24:27.995 --> 24:29.675 از بچگی 24:29.755 --> 24:34.035 اعضای قبیله‌ی روباه‌های نه‌دم ما زیر نظر ملکه‌ی روباه تهذیب می‌کردن 24:34.115 --> 24:36.435 مثل یه مادر بهمون آموزش داد 24:36.515 --> 24:41.395 ما رو می‌بردن که سنگ‌های رنگی برای الهه‌ نو وا پیدا کنیم 24:42.075 --> 24:43.555 بعد اینکه ملکه‌ی روباه مرد 24:44.355 --> 24:47.155 الهه نو وا، قدرت ماه رو هدایت کرد و 24:47.235 --> 24:50.395 به ما، نوادگان ملکه‌ی روباه قدرت تولد دوباره‌ی بی‌پایان داد 24:51.155 --> 24:52.275 از اون موقع به بعد 24:52.355 --> 24:55.315 ما فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو تشکیل دادیم 24:56.315 --> 24:59.515 و از سنگ وحی‌ای که نو وا به جا گذاشته محافظت می‌کنیم 25:01.555 --> 25:03.755 فکر کردم با جاودانگی 25:04.555 --> 25:07.275 ما خواهرها هیچوقت دوباره به خاطر جدایی زجر نمی‌کشیم 25:09.155 --> 25:11.115 ولی شیائو وی باز هم رفت 25:12.875 --> 25:14.835 و بعد صد سال که دوباره برگشتیم پیش هم 25:14.915 --> 25:17.035 تهش اینطوری تموم شد 25:18.155 --> 25:19.595 شیائو وی خیلی خنگ بود 25:20.315 --> 25:21.795 از فرقه فرار کرد 25:22.835 --> 25:24.515 درد از دست دادن دم رو تحمل کرد و 25:25.995 --> 25:30.595 در خفا زندگی کرد فقط برای اینکه با یکی باشه 25:31.715 --> 25:34.755 حتی برای ساده‌ترین چیزها از قدرتش استفاده نکرد 25:34.835 --> 25:36.675 آخرش هم زخمی و کبود می‌شد 25:37.755 --> 25:40.275 اون کیک‌های شاه‌بلوط رو شیائو وی با دست‌های خودش درست می‌کرد 25:41.035 --> 25:42.595 دقیقا شبیه یه فرد عادی 25:42.675 --> 25:45.675 شیائو وی شاه‌بلوط‌ها رو دونه دونه جدا می‌کرد 25:45.755 --> 25:47.915 انقدر لهشون می‌کرد تا خمیر بشن و 25:47.995 --> 25:49.555 باهاشون کیک درست می‌کرد 25:50.715 --> 25:52.755 دقیقا مثل بریدن قلب خودش 25:53.275 --> 25:54.995 فقط برای اینکه کسی که دوستش داره رو خوشحال کنه 25:55.595 --> 25:57.675 و آخرش هم اینجوری تموم شد 25:59.035 --> 26:00.755 ...بهتره که توی این دنیا 26:03.835 --> 26:04.995 عشقی نداشته باشی 26:06.635 --> 26:07.675 آره 26:08.555 --> 26:12.555 عشق توی این دنیا واقعا پیچیده‌ست 26:16.595 --> 26:18.515 نگران نباش 26:18.595 --> 26:21.835 من هیچوقت به تو یا فرقه خیانت نمی‌کنم 26:35.355 --> 26:38.475 خواهر وانگ یوان، تو هم این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ 26:42.235 --> 26:45.235 من عشق و نفرت رو درک نمی‌کنم 26:46.755 --> 26:48.275 فکر نکنم تا حالا کسی رو دوست داشته باشم 26:49.035 --> 26:51.075 یا از کسی هم متنفر بوده باشم 26:52.515 --> 26:53.755 فکر کنم 26:53.835 --> 26:55.475 ...من فقط - یه چلمنگی - 26:57.635 --> 27:01.515 وقتی یه مرد گیراییش پایینه و هیچی از عاشقی نمی‌فهمه 27:02.275 --> 27:03.315 دخترهای جوون چلمنگ صداش می‌زنن 27:05.035 --> 27:07.595 باشه، پس من یه چلمنگم 27:08.315 --> 27:09.395 نه، نیستی 27:10.195 --> 27:11.675 فکر کنم بانو لو وو یی بیشتر از تو شبیه چلمنگ‌ها باشه 27:16.235 --> 27:17.275 بانو لو؟ 27:18.555 --> 27:21.315 بانو لو باهوشه 27:21.395 --> 27:23.075 پس داره تظاهر می‌کنه که احمقه 27:23.915 --> 27:25.035 مشخصه خیلی دوستش داری 27:25.115 --> 27:26.475 حتی یه چلمنگ هم این رو می‌فهمه 27:35.755 --> 27:37.155 انقدر ضایعه؟ 27:39.595 --> 27:40.635 برادر 27:41.995 --> 27:44.875 بانو وو گفت اونا شیائو وی رو برمی‌گردونن 27:44.955 --> 27:46.235 ...نمی‌شه! شیائو وی هنوز 27:49.715 --> 27:52.315 شیائو وی با ما میاد 27:52.395 --> 27:54.315 می‌تونی حریف لو وو یی و وو وانگ یان بشی؟ 27:56.075 --> 27:57.715 تو و من 27:59.035 --> 28:00.995 حریفشون می‌شیم، مگه نه؟ 28:01.995 --> 28:03.115 ...فقط 28:04.715 --> 28:06.195 نمی‌خوام با بانو لو بجنگم 28:07.035 --> 28:08.075 توی خوابت می‌تونی حریفشون بشی 28:09.555 --> 28:11.155 من کمکتون می‌کنم شیائو وی رو به فرقه‌ی شی لین ببرین 28:13.755 --> 28:15.395 چرا کمکمون می‌کنی؟ 28:16.035 --> 28:19.115 به هر حال می‌خواستم شیائو وی رو به خاطر جایزه شکار کنم 28:19.195 --> 28:22.195 مگه اونا نگفتن، هر کی قاتل درنده‌ی قلب رو بگیره 28:22.795 --> 28:24.675 می‌تونه وارد فرقه‌ی شی لین بشه؟ 28:26.155 --> 28:27.715 پس می‌خوای به فرقه‌ی شی لین بپیوندی؟ 28:27.795 --> 28:29.555 خودم راحت می‌تونم کارت رو راه بندازم 28:31.155 --> 28:33.995 پس انگار یه مقام بالا توی فرقه‌ی شی لین داری 28:35.995 --> 28:37.115 حرف‌های اون 28:37.635 --> 28:39.595 نصفش چرت‌و‌پرته 28:39.675 --> 28:41.355 اگه دیدی یه روزی داره عین آدم حرف می‌زنه 28:41.435 --> 28:43.435 پس بدون شانس بهت رو کرده 28:49.875 --> 28:52.115 ولی اگه واقعا بتونی شیائو وی رو پیش ما بیاری 28:53.115 --> 28:54.395 وارد فرقه شدن نباید کار سختی باشه 28:57.275 --> 28:58.155 اول پسش بده 28:59.795 --> 29:00.635 چی رو بدم؟ 29:01.435 --> 29:02.595 می‌دونم پیش توئه 29:03.115 --> 29:04.355 می‌تونم بوش رو حس کنم 29:10.555 --> 29:12.395 منظورت کیسه‌ی کیهانی و 29:12.475 --> 29:13.915 شیطان کوچولوی داخلشه؟ 29:14.435 --> 29:16.115 نیازی نیست به زحمت بیفتی 29:16.195 --> 29:18.195 ما فقط با خودمون برش می‌گردونیم 29:18.275 --> 29:21.115 اگه ببینیم کار بدی نمی‌کنه 29:21.195 --> 29:23.275 به عنوان حیوون خونگی نگهش می‌داریم 29:24.875 --> 29:26.755 حتی از روی کیسه هم گاز می‌گیره؟ 29:29.915 --> 29:30.755 الان مثلا سگی؟ 29:35.035 --> 29:37.715 یه شکارچی شیاطین که با خودش شیطان اینور و اونور می‌بره؟ 29:38.315 --> 29:40.075 دیوونه‌ای؟ - !مزخرفه - 29:40.155 --> 29:41.315 مرد جوان 29:41.395 --> 29:43.835 اصلا خوشم نمیاد اینطوری بهم می‌گی شیطان وجهه‌ی خوبی نداره 29:43.915 --> 29:44.755 بنده 29:45.555 --> 29:47.835 خانواده‌اشم تک‌دوست دردونه‌اشم 29:47.915 --> 29:48.995 بیشتر شبیه یه پیروئه 29:50.875 --> 29:51.715 ...پس 29:51.795 --> 29:53.675 یعنی تو پیروی یه راسویی؟ 29:55.195 --> 29:56.315 خیلی بد شد 29:56.915 --> 29:58.395 پس بگو چرا می‌خوای بیای توی فرقه‌ی ما 29:58.475 --> 29:59.515 بسه 29:59.595 --> 30:00.475 انقدر آبروش رو نبر 30:00.555 --> 30:01.875 !اون پیروی منه 30:01.955 --> 30:03.675 ...یه جاسوس نیاز دارم، یه هم‌دست 30:05.995 --> 30:07.195 خب، یه کمک‌دست 30:07.275 --> 30:08.235 مشکلش چیه؟ 30:08.915 --> 30:09.875 هیچی 30:10.395 --> 30:13.435 درسته، هر چی نباشه راسوها دسته‌جمعی زندگی می‌کنن 30:13.515 --> 30:14.995 همه جا چرخ می‌زنن 30:15.075 --> 30:17.115 توی بو کشیدن شایعات هم کارشون خوبه 30:17.195 --> 30:18.235 برای جاسوس بودن خیلی خوبن 30:18.915 --> 30:20.835 لی جیه، وقتی برگردیم 30:20.915 --> 30:23.395 بیا یه راسو اسیرشده رو بیاریم طرف خودمون 30:23.475 --> 30:24.475 انگار که به‌دردبخوره 30:24.555 --> 30:26.075 !شنیدم چی گفتی‌ها 30:27.075 --> 30:28.355 !جفت گوش‌هام شنیدنش 30:28.435 --> 30:29.995 !گوش‌هات خیلی کوچیکن 30:31.435 --> 30:32.555 ...لی جیه، ببین 30:35.555 --> 30:36.795 مال اون کوچیک‌ترن که 30:40.995 --> 30:43.355 موش کوچولو شما راسوها همه دسته‌جمعی حرکت می‌کنین 30:43.435 --> 30:44.355 گروهتون اسمی هم داره؟ 30:44.435 --> 30:46.155 !چه بی‌ادبانه 30:46.795 --> 30:47.755 موش کوچولو رو از کجات درآوری؟ 30:48.915 --> 30:52.555 بین آدم‌ها، به ما می‌گن ارواح زرد 30:52.635 --> 30:54.515 و تازه انتخاب اسم‌ ما خیلی مهمه 30:55.035 --> 30:56.915 نسل‌ قبلی، اولین چیزی که می‌دزدیدیم رو 30:56.995 --> 30:58.435 برای اسممون استفاده می‌کردن 30:59.515 --> 31:03.515 و من، اولین چیزی که توی زندگیم به دست آوردم یه خط‌کش چوبی بود 31:04.035 --> 31:05.235 بعدش هم، ما راسو هستیم 31:05.315 --> 31:06.275 راسوی خط‌کش؟ 31:07.275 --> 31:08.315 راسوی خط‌کش دیگه چیه؟ 31:09.635 --> 31:10.635 !مزخرفه 31:11.515 --> 31:13.435 کی همچین اسم بی‌کلاسی رو انتخاب می‌کنه؟ 31:13.515 --> 31:14.355 "نام‌خانوادگی من "یو  (به معنی تو*) 31:14.995 --> 31:16.155 و اسم کوچیکم چی‌ـه  (خط‌کش*) 31:16.795 --> 31:17.835 جذابه، نه؟ 31:20.795 --> 31:21.955 جـ.... جذابه 31:22.475 --> 31:23.515 خیلی جذابه 31:34.395 --> 31:35.235 بانو لو 31:39.075 --> 31:40.155 وایسین 31:42.235 --> 31:43.195 می‌خوای بری داخل؟ 31:45.235 --> 31:46.235 نمی‌تونی 31:47.155 --> 31:48.875 شیائو وی از اعضای فرقه‌ی ماه بی‌شکل ماست 31:48.955 --> 31:51.075 افراد فرقه‌ی شی لین نمی‌تونن اون رو ببرن 31:52.635 --> 31:54.795 آ جی، تو پسر خیلی خوبی هستی 31:55.395 --> 31:56.875 مجبورم نکن بزنمت، باشه؟ 31:57.915 --> 31:58.755 !قبلا زدیم 32:00.315 --> 32:01.875 ولی قبل از اینکه سگ رو بزنن باید ببینن صاحبش کجا وایساده 32:02.395 --> 32:03.395 و تو کی باشی؟ 32:04.075 --> 32:05.035 برعکس نگفتی؟ 32:05.635 --> 32:08.395 شما دوتا شکارچی تازه‌کار از فرقه‌ی شی لین 32:09.395 --> 32:11.075 که حتی یه گلبرگ هم روی پیشونیتون نیست 32:11.155 --> 32:13.875 می‌خواین کسی رو از ما بگیرین؟ 32:13.955 --> 32:14.795 ...یا اینکه 32:14.875 --> 32:17.835 یه هویت با ارزش دیگه‌ای هم دارین؟ 32:23.755 --> 32:24.875 !این بی‌ادبیه 32:25.835 --> 32:26.795 این رو ببین 32:30.955 --> 32:33.835 بانو لو، ما آشناهای قدیمی هستیم 32:34.595 --> 32:36.675 و یه جورایی سرنوشتمون به هم گره‌ خورده 32:36.755 --> 32:38.195 فقط یه لطف کوچیک بهم بکن 32:38.275 --> 32:39.995 بذار تنهایی با شیائو وی حرف بزنم 32:40.075 --> 32:41.395 می‌شه؟ 32:41.995 --> 32:43.635 می‌خوای حرف بزنی؟ 32:46.115 --> 32:47.715 چه منفعتی برای من داره؟ 32:50.875 --> 32:53.035 چی‌ می‌خوای؟ بگو 32:56.875 --> 32:58.795 اون عروسک زشتی که همیشه حمل می‌کنی 32:59.515 --> 33:00.555 اون رو بده من 33:00.635 --> 33:01.475 چطوره؟ 33:02.115 --> 33:03.075 !نمی‌شه، نمی‌شه 33:04.035 --> 33:05.515 بعدش هم این عروسک کجاش زشته؟ 33:06.395 --> 33:07.315 بانو لو 33:07.875 --> 33:10.355 هر چیز دیگه‌ای رو می‌تونم بهت بدم، جز این عروسک 33:10.435 --> 33:11.715 یه چیز دیگه انتخاب کن 33:12.675 --> 33:13.795 انقدر مهمه؟ 33:16.395 --> 33:18.275 چون اینو یه آدم مهم بهم داده 33:21.395 --> 33:22.755 پس، یه آدم مهم هم داری؟ 33:25.035 --> 33:26.715 پس دیگه فکر ملاقات با شیائو وی رو از سرت بیرون کن 33:27.395 --> 33:28.235 ...من 33:29.395 --> 33:30.235 ...بانو لو 33:30.237 --> 33:32.115  (تو رو خدا عروسکش رو ازش نگیر ⁦ಥ⁠‿⁠ಥ⁩*) 33:32.195 --> 33:34.835 خیلی‌ خب، خواهر وو یی ارباب‌ جوان جی رو اذیت نکن 33:36.075 --> 33:37.315 ارباب‌ جوان جی 33:37.395 --> 33:39.635 ما قبلا با هم یه جورایی کار کردیم 33:41.795 --> 33:44.235 تو به ما کمک کردی شیائو وی رو بگیریم بهت اجازه می‌دم ببینیش 33:45.875 --> 33:49.915 ولی یادت باشه یه لطف بزرگ به ما بدهکاری 33:49.995 --> 33:51.115 مشکلی نیست 34:09.515 --> 34:10.794 !ترسوندیم 34:17.354 --> 34:19.274 !من ترسوندمت؟ تو زهره‌ترکم کردی 34:21.115 --> 34:22.675 [بافت طلایی] 34:23.515 --> 34:25.794 واقعا قصد داری به جی لینگ و اون گولاخ کنارش کمک کنی که 34:25.875 --> 34:27.675 شیائو وی رو به فرقه‌اشون ببرن؟ 34:29.235 --> 34:30.115 پس چی؟ 34:30.195 --> 34:31.834 نکنه می‌خوای تو رو جای اون ببرن؟ 34:32.675 --> 34:34.314 تو که ارزشی برای جایزه‌اش نداری 34:36.475 --> 34:37.915 خواهر خوشگله‌ام عصبانی می‌شه 34:40.635 --> 34:41.515 کدوم خواهر خوشگل؟ 34:43.115 --> 34:44.794 مثل دیدن یه گل توی مه بود 34:45.875 --> 34:48.675 ولی بازم از توی کیسه‌، خواهر وو خیلی خوشگل به نظر میاد 34:51.155 --> 34:54.354 !من الان سرم پر از مه شده  (*منظور اسم دختره‌ست) 34:55.075 --> 34:57.395 به نظر من که سرت پر از آبه 34:58.515 --> 34:59.515 واقعا؟ 35:00.395 --> 35:01.555 هدفمون رو فراموش نکن 35:10.115 --> 35:11.035 یه شیطان؟ 35:22.435 --> 35:24.355 می‌دونم چی می‌خواین بپرسین 35:25.875 --> 35:27.955 خواهر وانگ یان، ناراحت به نظر میای 35:28.035 --> 35:30.115 چیزی هست که اذیتت می‌کنه؟ 35:33.035 --> 35:35.955 خیلی‌ها توی لو آن دنبال طلسم عشق می‌گردن 35:36.515 --> 35:40.275 آدم‌های زیادی افسون دلربایی روباه روشون اثر کرده و همیشه توی خطر نفرین شدنن 35:41.115 --> 35:43.995 خواهر، نگران راه‌حل این مشکلی، درسته؟ 35:44.555 --> 35:46.515 واقعا که من رو بهتر از همه می‌شناسی 35:46.595 --> 35:48.115 واقعا عجیبه 35:48.635 --> 35:51.075 شیائو وی بیش‌تر از ده ساله که طلسم عشق پخش می‌کنه 35:51.675 --> 35:55.035 اون آدم‌هایی که افسون دلربایی روباه روشون اثر کرده زندگی خوبی داشتن 35:55.555 --> 35:57.915 چطوری یهو همه‌اشون طلسم‌ها رو پاره کردن و 35:57.995 --> 35:59.115 قلبشون بیرون کشیده شده؟ 35:59.875 --> 36:01.315 حتما یکی پشت این قضیه‌ست 36:21.995 --> 36:24.555 آدم‌های زیادی طلسم‌ها رو پاره کردن و دچار نفرین شدن 36:25.515 --> 36:28.315 کسی که پشت همه‌ی ایناست، دقیقا کیه؟ 36:31.595 --> 36:32.635 !حرف بزن 36:44.035 --> 36:46.035 شما هم قدرت شیطانی رو حس می‌کنین؟ - معلومه - 36:46.635 --> 36:48.595 شیائو وی دوباره داره از قدرتش استفاده می‌کنه 36:49.195 --> 36:50.595 !اون احمق دیوونه‌ی بی‌پروا 36:52.715 --> 36:53.675 نه 36:54.475 --> 36:55.995 یه شیطان دیگه اینجاست 37:03.875 --> 37:04.755 گستاخ 37:08.275 --> 37:10.195 خدای اژدها رو ناامید کردم 37:10.955 --> 37:12.475 عهدم رو شکستم 37:13.195 --> 37:16.835 برگردین و بهش بگین مراقب باشه 37:17.715 --> 37:18.715 ...اون شخص 37:20.515 --> 37:21.635 واقعا ترسناکه 37:22.555 --> 37:23.395 کی؟ 37:24.555 --> 37:25.955 یه شیطان پروانه 37:27.275 --> 37:28.555 یه ماه پیش 37:30.315 --> 37:31.915 به خاطر من به عمارت وی میائو اومد 37:45.395 --> 37:47.275 گفت اسمش یوان وو هووئه 37:48.555 --> 37:50.475 "به معنی "چیزی که به دست نمیاد 37:54.755 --> 37:56.395 ...یوان وو هوو 38:07.795 --> 38:10.995 ارباب جوان، برای طلسم عشق اینجایین؟ 38:11.915 --> 38:13.715 من اینجام تا آرزوت رو برآورده کنم 38:14.835 --> 38:16.115 خیلی از خودتون مطمئنین 38:17.395 --> 38:19.355 دنبال کسی بودی و 38:19.435 --> 38:20.435 من می‌دونم کجاست 38:21.835 --> 38:24.635 خب، پس بهم بگین که من دنبال کی‌ هستم؟ 38:26.155 --> 38:27.875 دنبال وانگ شنگ می‌گردی 38:37.955 --> 38:41.035 هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست 38:42.635 --> 38:43.915 بگو چی می‌خوای؟ 38:43.995 --> 38:45.275 چه تصادفی 38:46.195 --> 38:49.035 ...اسم من یوان 38:49.915 --> 38:50.915 وو هووئه 38:51.675 --> 38:53.035 اون دوتا خواسته داشت 38:53.835 --> 38:56.995 می‌خواست قدرتی که به خدای اژدها قرض داده بودم رو پس بگیرم و 38:57.595 --> 39:01.235 اینکه بهش بگم چطور طلسم عشق رو باطل کنم 39:03.035 --> 39:04.115 ولی بهم دروغ نگفت 39:05.115 --> 39:07.155 واقعا کمکم کرد وانگ شنگ رو پیدا کنم 39:23.915 --> 39:25.155 [عمارت وی] 39:26.235 --> 39:27.395 اون چیه؟ 39:28.195 --> 39:30.155 چطور می‌تونه از همه چی خبر داشته باشه؟ 39:35.275 --> 39:36.835 چوب‌های آسمانی 39:38.795 --> 39:39.755 چوب‌های آسمانی؟ 39:41.195 --> 39:42.835 پس این شیطان پروانه چیز مهمیه 39:43.955 --> 39:45.115 چرا؟ 39:45.195 --> 39:49.515 یه جاودانه اون ابزار جادویی رو هزاران سال پیش ساخت 39:49.595 --> 39:51.595 اون می‌تونه سرنوشت و تقدیر رو ببینه 39:51.675 --> 39:54.755 ولی، پیشگویی سرنوشت، هزینه داره 39:54.835 --> 39:56.315 هر پیشگویی‌ای 39:56.835 --> 39:59.435 باید با نیروی معنوی و طول عمر خود فرد پرداخت بشه 40:01.355 --> 40:02.875 برگشتن سخته" 40:05.915 --> 40:07.475 "...دوباره پیدا کردن سخته 40:13.235 --> 40:15.795 ولی قدیمی‌ها می‌گفتن که نمی‌شه سرنوشت رو فاش کرد 40:15.875 --> 40:18.675 پس چیزی که چوب‌ها می‌گن فقط یه چیز تقریبیه 40:19.875 --> 40:21.315 برای همینه که من به عمارت وی اومدم 40:21.395 --> 40:23.715 هیچوقت انتظار نداشتم که سرنوشت باهام بازی کنه 40:25.075 --> 40:26.155 ...شاید 40:26.675 --> 40:28.115 این مجازات آسمانی توئه 40:29.475 --> 40:32.555 تو باعث شدی خیلی از عشاق از همدیگه جدا بشن و 40:32.635 --> 40:34.275 کسایی که عاشق هم نبودن با هم ازدواج کنن 40:39.315 --> 40:43.075 من فقط به اون ارواح بیچاره‌ی مثل خودم کمک کردم 40:44.195 --> 40:45.675 عشقشون خیلی درد داشت 40:46.475 --> 40:47.555 داری اشتباه می‌کنی 40:48.275 --> 40:49.235 شیائو وی 40:49.995 --> 40:52.915 بعد از هزار سال تهذیب، هنوز متوجه نشدی 40:53.515 --> 40:54.675 مثلا، مردم گل‌ها رو دوست دارن 40:55.195 --> 40:57.675 توی دستشون، زیبان 40:57.755 --> 41:00.755 روی شاخه، باز هم زیبان 41:01.635 --> 41:04.795 ولی کسایی که دنبال طلسمن مثل اینه که به زور گل رو بچینن 41:04.875 --> 41:08.755 فقط باعث پژمرده شدنشون می‌شه و یه اتفاق غمگین ختم می‌شه 41:10.915 --> 41:12.915 یوان وو هوو ازت می‌خواست قدرتت رو پس بگیری 41:12.995 --> 41:14.355 درک می‌کنم 41:14.435 --> 41:17.275 ولی اون افراد طلسم‌شده رو وسوسه کرد تا طلسم‌ها رو پاره کنن 41:17.995 --> 41:19.675 باعث شد اونا نفرین رو تجربه کنن 41:19.755 --> 41:21.235 چرا؟ 41:24.155 --> 41:25.395 من از هدفش خبر دارم 41:26.115 --> 41:28.555 طلسم افسوس دلربایی توی لو آن هنوز باطل نشده 41:29.155 --> 41:31.315 پس، نمی‌تونین شیائو وی رو ببرین 41:32.555 --> 41:34.355 اینجا موندن اون کمکی نمی‌کنه 41:34.435 --> 41:36.355 اون حتی نمی‌تونه طلسم خودش رو باطل کنه 41:36.435 --> 41:40.155 پس ما واقعا نمی‌تونیم بذاریم یه قاتل فرار کنه 41:40.235 --> 41:41.675 در واقع 41:41.755 --> 41:43.915 من یه شخص قدرتمند رو می‌شناسم که 41:43.995 --> 41:46.515 می‌تونه نفرین اون طلسم رو باطل کنه 41:59.075 --> 42:00.115 خدای اژدها 42:00.195 --> 42:01.835 !لطفا ما رو نجات بده !ما با طلسم دلربایی روباه افسون شدیم 42:02.835 --> 42:05.635 !لطفا، خدای اژدها - وای، کی این شایعه رو پخش کرده که - 42:05.715 --> 42:08.955 فقط قدرت خدای اژدها می‌تونه نفرین طلسم فریب روباه رو باطل کنه؟ 42:09.035 --> 42:10.075 کی می‌دونه؟ 42:10.155 --> 42:11.795 هرکسی که طلسم عشق داره 42:11.875 --> 42:14.595 اینجا جمع شده و زانو زده 42:16.475 --> 42:17.435 چه دردسری 42:19.515 --> 42:20.715 قدرت خدای اژدها؟ 42:25.075 --> 42:26.675 واقعا می‌تونه طلسم رو باطل کنه؟ 42:27.195 --> 42:30.035 قدرت خدای اژدها می‌تونه مرده رو زنده کنه 42:30.115 --> 42:31.795 تمام طلسم‌ها و نفرین‌ها رو باطل کنه 42:32.395 --> 42:33.755 ولی 42:33.835 --> 42:36.155 من اخیرا یه سری شایعه شنیدم 42:36.235 --> 42:37.795 راست و دروغش رو نمی‌دونم 42:39.115 --> 42:40.555 منظورت اون شایعه 42:40.635 --> 42:43.395 درباره‌ی کسی که همه پرستشش می‌کنن 42:43.475 --> 42:47.395 آخرین پسر اژدها، چی ونه؟ 42:49.115 --> 42:50.235 چه شایعه‌ای؟ 42:51.315 --> 42:54.835 ...شایعه می‌گه که چی ون 42:54.915 --> 42:57.115 دیگه قدرت خدای اژدها رو نداره 43:15.195 --> 43:16.155 بای زه 43:18.075 --> 43:19.715 ارباب بزرگ، به ندرت من رو صدا می‌زنین 43:20.755 --> 43:21.755 این بار چی شده؟ 43:22.395 --> 43:23.835 بعد از شیائو وی 43:25.075 --> 43:29.035 وو جی چی و هان با هم پیمانشون با هم رو شکستن 43:29.675 --> 43:32.235 قدرتی که بهم قرض داده بودن رو پس گرفتن 43:34.235 --> 43:37.155 توی این حلقه‌ی هدایتگر فقط قدرت تو باقی مونده 43:37.835 --> 43:39.515 باید یه توطئه‌گر 43:40.315 --> 43:42.555 پشت خیانت یهویی اونا باشه 43:42.635 --> 43:45.315 پس باید اونا رو پیدا کنی 43:45.395 --> 43:46.555 می‌دونم 43:47.195 --> 43:48.875 قبلا شیائو وی رو پیدا کردم 43:49.555 --> 43:50.635 الان 43:50.715 --> 43:52.675 اون توی عمارت لو آن قایم شده 43:53.355 --> 43:54.515 ارباب بزرگ 43:54.595 --> 43:56.395 شما دیگه قدرت خدای اژدها رو ندارین 43:56.475 --> 43:58.515 لطفا توی فرقه بمونین 43:59.275 --> 44:00.635 تا در امان باشین 44:01.795 --> 44:06.875 پس، الان چی ون می‌تونه فقط توی معبد خدای اژدها 44:06.955 --> 44:08.635 تحت حفاظت شدید فرقه بمونه 44:08.715 --> 44:10.715 گاهی اوقات درخواست‌کننده‌ها رو قبول می‌کنه 44:11.595 --> 44:14.435 ولی به ندرت بیرون می‌ره 44:14.955 --> 44:16.755 می‌ترسه توسط شیاطین کشته بشه 44:18.195 --> 44:22.195 اژدهایی که قدرتش رو از دست داده هنوز هم یه خدا محسوب می‌شه؟ 44:23.435 --> 44:25.115 آخی خیلی غم‌انگیزه 44:33.115 --> 44:43.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Vita ✧ bunny ✧ nina ✧ rei ✧ نعنا ✧ ✧ ادیت : Luna ✧