WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vita ✧ vanitas ✧ Violet ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:34.115 --> 01:37.015
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.015 --> 01:38.115
⊹˚₊‧• قسمت 7 •‧₊˚⊹
01:41.435 --> 01:43.275
وقتی تازه دنیا شکل گرفته بود
01:43.355 --> 01:46.475
روح پان گو تبدیل به اژدهای الهی شد
(پان گو به عنوان اولین موجود زنده و خالق شناخته میشه*)
01:47.235 --> 01:50.555
اون نه‌تا پسر داشت
که تمام فاجعه‌‌ها با اومدن جیو یینگ شروع شد
01:51.195 --> 01:53.355
جیو یینگ پادشاه تمام شیاطین بود
01:53.955 --> 01:55.795
اون دنیا رو به آشوب کشید و
01:55.875 --> 01:58.555
باعث جنگ‌های زیادی بین آدم‌ها و شیاطین شد
01:58.635 --> 02:00.435
جسدها سرتاسر سرزمین رو فرا گرفته بودن
02:01.115 --> 02:03.795
برای نجات همه‌ی موجودات
02:03.875 --> 02:05.715
نه‌تا پسر اژدها با جیو یینگ تا حد مرگ جنگیدن
02:06.595 --> 02:10.195
هشت‌تاشون تبدیل به کوهستان‌های بلند شدن تا
02:10.275 --> 02:12.115
بتونن جیو یینگ رو مهر و موم کنن
02:12.715 --> 02:15.875
فقط پسر نهم؛ چی ون
02:15.955 --> 02:19.915
زنده موند تا از زندگی جهانیان محافظت کنه
02:36.595 --> 02:41.075
[ده سال قبل]
03:21.155 --> 03:23.915
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟
03:27.355 --> 03:28.675
یادم نمیاد
03:30.035 --> 03:30.995
اسمت چیه؟
03:33.435 --> 03:35.275
اسمت رو هم یادت نمیاد؟
03:40.035 --> 03:41.435
پس چی رو یادت میاد؟
03:44.115 --> 03:45.435
...فکر کنم
03:48.075 --> 03:49.675
یه برادر کوچیک‌تر دارم
03:53.635 --> 03:55.875
چرا بیرون دروازه‌ی فرقه‌ی شی لین بودی؟
03:58.235 --> 03:59.515
خودمم نمی‌دونم
04:03.315 --> 04:07.595
فقط حس کردم، یه نفر داره صدام می‌کنه
04:09.395 --> 04:10.875
بهم گفت که بیام اینجا
04:13.555 --> 04:14.715
اشکالی نداره
04:16.394 --> 04:17.675
می‌تونی اینجا بمونی
04:33.195 --> 04:34.675
مشخصه از باد و طوفان‌های زیادی جون سالم به در بردی
04:35.915 --> 04:37.275
و این می‌تونه یه شروع تازه برای تو باشه
04:39.035 --> 04:40.435
...پس اسمت رو می‌ذارم
04:43.595 --> 04:44.675
لی جیه
04:46.235 --> 04:47.635
...لی جیه
04:51.835 --> 04:53.315
قدرت درونی تو خیلی زیاده و
04:54.035 --> 04:56.275
فرقه‌ی شی لین سلاحی نداره که به دردت بخوره
04:57.355 --> 04:59.195
به کوهستان نان دانگ برو
04:59.275 --> 05:01.395
یه شیطان کوهستان
یه تیغه‌ی بلند رو اونجا رها کرده
05:02.715 --> 05:04.635
توی قله‌اش گیر کرده
05:04.715 --> 05:06.315
هیچکس نتونسته بیرونش بیاره
05:07.155 --> 05:08.475
یه امتحانی برای بیرون آوردنش بکن
06:04.395 --> 06:05.475
جی لینگ
06:17.755 --> 06:20.155
فرقه‌ی شی لین یه جای وحشتناکه
06:20.995 --> 06:24.315
طلسم‌ها به زنجیر می‌کشنت و وردها زندانیت می‌کنن
06:25.395 --> 06:27.715
اونا فقط شیطان‌ها رو
از پوسته‌ی انسانیشون جدا نمی‌کنن
06:29.315 --> 06:31.355
بلکه روی احساسات آدم‌ها هم تأثیر می‌ذارن
06:37.955 --> 06:39.235
احساس گناه می‌کنی؟
06:40.315 --> 06:42.475
ارباب اژدهای الهیِ بزرگ من؟
06:43.115 --> 06:45.475
از وقت‌هایی که جی لینگی بیشتر خوشم میاد
06:46.315 --> 06:47.715
برای من
06:49.715 --> 06:52.995
جی لینگ بی‌گناه و بانمک خیلی جالب‌تره
06:55.675 --> 06:58.195
یه روباه از فرقه‌ی ماه بی‌شکل
اصلا قلبی داره که بخواد احساسات داشته باشه؟
06:59.435 --> 07:01.555
چطور جرات کردی از دوست داشتن و عشق حرف بزنی؟
07:04.235 --> 07:05.435
یه قلب؟
07:06.235 --> 07:07.755
معلومه که دارم
07:10.315 --> 07:14.475
اگه نمی‌تونی احساسش کنی
می‌تونی لمسش کنی و ببینیش
07:20.475 --> 07:22.155
الان یهو خجالتی شدی؟
07:23.075 --> 07:25.555
ما این همه اتفاق رو توی
عمارت وی با هم تجربه کردیم
07:25.635 --> 07:26.875
اونا رو یادت رفته؟
07:29.515 --> 07:31.035
...یا شاید
07:33.195 --> 07:34.235
ازم می‌ترسی؟
07:43.155 --> 07:44.635
تو جی لینگی
07:45.675 --> 07:48.995
چرا باید یهویی پیدات بشه و
07:49.075 --> 07:51.915
من رو از شر همه‌ی اون طلسم‌ها خلاص کنی؟
07:54.755 --> 07:56.635
نمی‌تونی آسیب دیدن من رو تحمل کنی
07:57.235 --> 07:58.715
نمی‌تونی ترسیدن من رو تحمل کنی
08:00.075 --> 08:02.635
زخم گردنتون، به نظر خیلی عمیقه
08:02.715 --> 08:05.795
اگه درست درمان نشه، جاش می‌مونه
08:06.595 --> 08:07.595
مگه نه؟
08:09.995 --> 08:11.315
از همون زمان‌های باستانی
08:12.115 --> 08:15.115
فرقه‌ی ماه بی‌شکل و فرقه‌ی شی لین
هیچ با هم ارتباطی نداشتن
08:15.195 --> 08:17.195
هر دوشون خویشتن‌داری زیادی نشون دادن
08:17.275 --> 08:20.955
اگه یه روباه از فرقه‌ی ماه بی‌شکل
توی تالار فرقه‌ی شی لین بمیره
08:21.835 --> 08:24.355
باعث سردردی میشه که اصلا نمی‌خوامش
08:29.515 --> 08:32.355
از ورودت چشم‌پوشی می‌کنم
08:32.875 --> 08:34.315
یکی رو می‌فرستم تا بیرون همراهیت کنه
08:35.274 --> 08:36.315
و این رو بگیر
08:38.475 --> 08:42.355
برای این خطر کردی و تا اینجا اومدی، درسته؟
09:02.315 --> 09:04.515
چی میشه اگه هدف دیگه‌ای داشته باشم؟
09:05.155 --> 09:07.275
چی میشه اگه بخوام با تو بمونم؟
09:13.395 --> 09:17.275
ارباب اژدهای الهی، هر روز حموم می‌کنی
و به خودت عطر می‌زنی؟
09:19.915 --> 09:21.715
این بو خیلی خاصه
09:21.795 --> 09:24.035
هیچ جای دیگه همچین بویی رو حس نکرده بودم
09:25.515 --> 09:26.955
...ولی این بو
09:28.915 --> 09:30.995
باعث میشه ته دلم خالی بشه
09:32.035 --> 09:37.395
مثل یه دره‌ی پر از گل که آدمی اونجا نیست
09:41.315 --> 09:42.635
ارباب اژدهای الهی
09:48.475 --> 09:50.235
احساس تنهایی می‌کنی؟
09:53.555 --> 09:55.355
می‌خوای پیشت بمونم؟
10:05.195 --> 10:06.435
واقعا بازیگر افتضاحی هستی
10:07.355 --> 10:08.795
تظاهر رو تموم کن
10:10.035 --> 10:13.915
روباه‌های فرقه‌ی ماه بی‌شکل
با احساسات ساختگی و
10:14.795 --> 10:15.835
تغییر حرف‌هاشون بقیه رو فریب می‌دن
10:16.915 --> 10:18.195
تا به چیزی که می‌خوان برسن
10:18.275 --> 10:22.075
هزاران احساس مختلف رو روی صورتشون
نشون می‌دن و کلی زمزمه‌های شیرین پوچ می‌کنن
10:22.995 --> 10:25.155
زیر همچین چهره‌ی زیبایی
10:26.595 --> 10:28.595
یه قلب سرد و بی‌احساس قایم شده
10:29.395 --> 10:31.155
خودت هم اینو خوب می‌دونی
10:34.955 --> 10:36.115
تو هم عین منی
10:36.875 --> 10:38.715
زیر این چهره‌ی جذابت
10:39.315 --> 10:41.435
یه قلب بی‌احساس مخفی کردی
10:42.515 --> 10:44.595
تو هم اینو خوب می‌دونی
10:52.795 --> 10:53.955
!تو جی لینگ نیستی
10:55.155 --> 10:56.875
یشم جوئه‌ات رو پس گرفتی
10:58.195 --> 10:59.555
اگه نمی‌خوای از روی زمین محو بشی
11:00.715 --> 11:02.915
این نشان رو هم بگیر و برو
11:44.435 --> 11:45.515
بیدار شدی؟
11:47.475 --> 11:50.955
من توی فرقه‌ی شی لینم؟ -
آره، حالت بهتره؟ -
11:52.315 --> 11:55.675
جی لینگ، واقعا اژدهای الهیـه؟
11:55.755 --> 11:57.395
راستش رو بخوای
11:57.475 --> 12:00.395
این اولین بارمونه که شکل واقعی ارباب رو می‌بینیم
12:00.915 --> 12:02.275
حتی شما هم نمی‌تونین اژدهای الهی رو تشخیص بدین؟
12:02.875 --> 12:05.035
ارباب چی ون تمام سال رو توی غار فلس‌دار می‌مونه
12:05.115 --> 12:07.875
فقط فرمانده لی و خدمتکار‌های شخصیش بهش خدمت می‌کنن
12:07.955 --> 12:10.635
چطور شکارچی‌های معمولی‌ای مثل ما
می‌تونن اون رو ببینن؟
12:10.715 --> 12:11.995
اما، حالا که فکرش رو می‌کنم
12:12.075 --> 12:14.395
معلوم شد جی لینگ همون شکارچی جوان بدون گلبرگی که
12:14.475 --> 12:17.195
همیشه باهامون شوخی می‌کرد و
کنارمون شیاطین رو شکار می‌کرد
12:17.275 --> 12:18.875
خودش همون اژدهای الهیـه
12:26.275 --> 12:28.475
ارباب اژدهای الهی، عروسک جدید اینجاست
13:38.955 --> 13:39.795
!ارباب اژدهای الهی
13:57.675 --> 13:59.515
!ارباب اژدهای الهی، شما خیلی قدرتمندین
14:00.275 --> 14:04.075
هر قدر هم که زخمی شده باشم
شما می‌تونین حتی بدون باقی موندن حتی یه جای زخم
14:04.155 --> 14:06.115
من رو کاملا درمان کنین
14:07.035 --> 14:11.435
اما این دفعه ناامیدتون کردم
14:11.515 --> 14:14.035
توی ماموریتم شکست خوردم و
نتونستم شیائو وی رو بیارم اینجا
14:15.635 --> 14:17.755
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
14:18.875 --> 14:19.835
یه کم استراحت کن
14:21.115 --> 14:24.435
بعدا، ماموریت‌های مهم‌تری در انتظارته
14:26.795 --> 14:30.075
!هر ماموریتی باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم
14:37.795 --> 14:40.915
راستی، شیائو وی من رو به شدت زخمی کرد
14:41.875 --> 14:45.235
بانو لو و همراهش چی شدن؟
اونا هم زخمی شدن؟
14:45.315 --> 14:47.195
اونا به فرقه‌ی ماه بی‌شکل برگشتن
14:51.315 --> 14:54.115
لو وو یی همین الان از اینجا رفت
15:02.915 --> 15:07.075
ارباب اژدهای الهی، اگه چیز دیگه‌ای نیست
من دیگه مرخص می‌شم
15:07.955 --> 15:09.155
باشه، برو
15:09.235 --> 15:10.155
صبر کن
15:18.395 --> 15:20.395
ممنونم، ارباب اژدهای الهی -
برو -
15:31.035 --> 15:32.595
نگران چی هستی؟
15:34.475 --> 15:38.475
می‌ترسم اون پسر ساده‌لوح، عاشق شده باشه
15:41.075 --> 15:42.155
عاشق؟
15:43.995 --> 15:47.995
یه عروسکه که ساخته شده
چطور می‌تونه عشق رو حس کنه؟
15:49.275 --> 15:51.315
اما اون همیشه باور داشت که
15:51.395 --> 15:55.915
یه روباه کوچیکه که شما پایین کوهستان جنوبی نجاتش دادین
16:00.715 --> 16:02.995
پس بذار همین رو باور کنه
16:04.475 --> 16:05.835
چه اشکالی داره؟
16:06.795 --> 16:08.675
اون فقط یه عروسک ساده‌ست که قلبی نداره و
16:09.515 --> 16:12.115
اون هم یه شیطان روباهه که هیچ احساسی نداره
16:42.235 --> 16:43.275
خواهر وانگ یوان
16:44.915 --> 16:47.915
من تا همینجا همراهیتون می‌کنم
سفر امنی داشته باشین، بانوان
16:48.595 --> 16:49.875
لطف کردین، جناب
16:51.955 --> 16:52.795
صبر کنین
16:54.155 --> 16:57.235
بانو لو، باید اون نشان رو برگردونین
17:35.675 --> 17:36.995
لو وو یی؟
17:38.635 --> 17:41.035
لو وو یی؟ لو وو یی؟
17:42.715 --> 17:44.835
لو وو یی؟
17:47.475 --> 17:48.555
لو وو یی؟
17:56.115 --> 17:57.435
باید توقف کنیم؟
18:00.515 --> 18:01.795
لو وو یی؟
18:06.355 --> 18:07.675
لو وو یی؟
18:14.315 --> 18:15.795
لو وو یی؟
18:23.275 --> 18:24.395
لو وو یی؟
18:26.035 --> 18:29.755
فقط داریم از کنار غریبه‌ها رد می‌شیم
حتی نمی‌دونیم که چی واقعیه
18:30.395 --> 18:31.795
چرا توقف کنیم؟
18:36.995 --> 18:38.315
...لو وو یی
18:45.435 --> 18:46.515
...لو وو یی
19:44.515 --> 19:46.835
بانو لو، اینجا بودی
19:54.675 --> 19:58.515
چرا اون ردا رو پوشیدی؟
20:01.315 --> 20:04.395
اون اژدهای رو‌مخ لباس‌هام رو داغون کرد
20:04.475 --> 20:05.475
بعدش ترسید که مردم پشت سرم حرف بزنن
20:06.715 --> 20:10.675
برای همین از خدمتکارش خواست این ردای مسخره رو بهم بده
20:13.235 --> 20:14.795
...اون ردا
20:16.435 --> 20:17.635
مال منه
20:20.595 --> 20:21.555
واقعا؟
20:26.595 --> 20:27.635
!بیا بگیر
20:47.395 --> 20:50.875
دست‌هات به خاطر چیدن گل‌ها کثیف شده
20:53.835 --> 20:55.075
!اشکال نداره
20:55.915 --> 21:00.115
گفتی گل‌ها رو از همه چیز بیشتر دوست داری
21:01.835 --> 21:02.995
برای همین چندتا چیدم
21:04.075 --> 21:05.715
یادت بود که من عاشق گل‌هام؟
21:10.715 --> 21:16.035
اژدهای الهی قدرتمند انقدر خم شده تا خودش گل بچینه؟
21:17.955 --> 21:20.755
...من... من
21:21.555 --> 21:24.235
می‌دونم تو نبودی، تو جی لینگی
21:30.875 --> 21:32.395
...مطمئنا گل‌ها رو دوست دارم
21:34.795 --> 21:38.155
ولی بیرون اینجا، همه جا پر از تپه‌ست
21:39.555 --> 21:41.635
این همه راه تا اینجا دوییدی و به نفس نفس افتادی
21:42.795 --> 21:43.675
ارزشش رو نداشت
21:44.555 --> 21:45.835
نه، ارزشش رو داشت
21:45.915 --> 21:49.995
اونا فقط توی فرقه‌ی شی لین شکوفه می‌دن، فرق دارن
21:50.955 --> 21:52.275
بعد از اینکه برگشتی
21:53.195 --> 21:56.355
...وقتی این گل‌ها رو ببینی، شاید
21:57.395 --> 21:58.795
اونا تو رو یاد من بندازن
22:08.235 --> 22:10.075
...گل‌ها قشنگن
22:12.275 --> 22:14.155
اما زود پژمرده می‌شن
22:16.595 --> 22:17.795
نمی‌تونیم نگهشون داریم
22:20.395 --> 22:21.675
حتی اگه دلم برات تنگ بشه
22:22.635 --> 22:25.755
!بیشتر از چند روز طول نمی‌کشه
22:27.515 --> 22:28.835
اشکال نداره
22:28.915 --> 22:33.315
دفعه‌ی بعد، یه گل برات می‌سازم که هیچوقت پژمرده نشه
22:33.395 --> 22:34.235
قبوله؟
22:36.195 --> 22:37.275
دفعه‌ی بعد؟
22:38.395 --> 22:43.235
به هر حال، ما بازم همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
22:48.075 --> 22:49.035
پس منتظرش می‌مونم
23:20.275 --> 23:22.195
فقط اینکه چطور اون موقع پیدات کنم؟
23:23.395 --> 23:25.995
نگران نباش، خودم پیدات می‌کنم
23:30.875 --> 23:35.075
بانو لو، قایقت رفته
یه قایق دیگه برات خبر می‌کنم
23:35.795 --> 23:36.835
...بانو لو
24:18.715 --> 24:20.435
این پسره رو دوست داری؟
24:22.795 --> 24:24.715
من فقط گل دوست دارم
24:32.635 --> 24:33.595
نمی‌تونی نگهشون داری
24:39.235 --> 24:40.515
می‌دونم
25:05.315 --> 25:07.675
پراک! این قدرت اژدهای الهی چطور وارد تو شده؟
25:13.555 --> 25:14.675
اصلا می‌دونی کجاییم؟
25:15.995 --> 25:17.275
توی فرقه‌ی شی لینیم
25:20.035 --> 25:21.595
کارمون ساخته‌ست
25:22.475 --> 25:25.355
شبیه مرغی شدیم که صاف افتاده توی لونه‌ی روباه -
منظورت از مرغ خودتی دیگه -
25:29.915 --> 25:32.875
تا حالا این شیطان پروانهی شش‌چشم رو ندیده بودم
25:33.475 --> 25:35.755
خودش رو یوان وو هوو صدا می‌کنه
25:41.475 --> 25:42.595
یوان وو هوو؟
25:43.235 --> 25:47.115
آره، این اسم خیلی برام آشنا بود
25:47.195 --> 25:51.875
برای همین رفتم بایگانی و طومارهای عمارت وان لین رو گشتم
25:52.515 --> 25:54.395
همونطور که انتظار می‌رفت صد سال پیش
25:54.475 --> 25:58.755
یه فرمانده‌ی شکارچی به اسم یوان وو هو توی فرقه‌ی ما بوده
25:59.355 --> 26:01.795
با این تفاوت که "هو" توی اسم اون
به معنی "بدون فاجعه" بود
26:02.395 --> 26:04.555
اسمش یه کاراکتر با اسم اون شیطان پروانه فرق داره
26:19.875 --> 26:24.035
فرمانده یوان وو هو خیلی وقت پیش مرده
26:25.235 --> 26:28.115
ولی یه چیزی راجع به این یوان وو هوو عجیبه
26:29.355 --> 26:34.155
دقیقا شبیه فرمانده لی جیه‌ست
26:38.035 --> 26:42.795
شنیدم فرمانده لی حافظه‌اش رو از دست داده و
هیچوقت گذشته‌اش رو به یاد نیاورده
26:43.635 --> 26:47.515
ممکنه این دو نفر به نحوی به هم ربط داشته باشن؟
26:49.715 --> 26:52.395
یکی شیطانه، یکی آدم
26:53.115 --> 26:54.355
چطور ممکنه به هم ربط داشته باشن؟
26:55.555 --> 26:58.395
وقتی یه شیطان، قالب انسانی می‌گیره
اولین پوستی که می‌سازه
26:58.475 --> 27:01.795
اغلب از چیزی ساخته شده که یه انسان گم کرده
27:02.635 --> 27:04.515
برای همین شکل صاحبش رو می‌گیره
27:05.395 --> 27:09.155
شاید این شیطان پروانه یه چیزی از لی جیه پیدا کرده
27:09.795 --> 27:11.395
و شکل اون رو گرفته
27:13.595 --> 27:14.835
منطقیه
27:17.235 --> 27:20.755
فعلا این موضوع رو از لی جیه مخفی نگه داریم
27:23.275 --> 27:24.355
آره
27:25.075 --> 27:30.275
اگه اون فرمانده‌ی اخمو بفهمه
یه شیطان قیافه‌اش رو قرض گرفته
27:30.355 --> 27:32.835
احتمالا زمین و زمان رو به هم می‌ریزه
27:39.875 --> 27:42.155
ارباب اژدهای الهی -
اومدی -
27:42.755 --> 27:46.195
ارباب بای زه، چی شما رو به اینجا کشونده؟
27:46.995 --> 27:48.995
من از همه‌ی امور دنیوی خبر دارم
27:49.955 --> 27:51.995
و متوجه شدم که یه چیزی ارباب اژدهای الهی رو اذیت می‌کنه
27:53.315 --> 27:54.915
اومدم کمک کنم
27:56.155 --> 27:58.035
ارباب اژدهای الهی، می‌خواین بدونین
27:58.635 --> 28:02.475
چرا قدرت اژدهای الهی
وارد بدن وو شی گوانگ شده، درسته؟
28:03.355 --> 28:04.435
خب چرا؟
28:05.875 --> 28:07.155
به خاطر این
28:09.875 --> 28:12.715
اون تسبیح؟ قصه‌اشون چیه؟
28:13.715 --> 28:15.475
بهش می‌گن نیت دوازده‌گانه
28:16.315 --> 28:18.435
هر مهره‌اش از دندون اژدها ساخته شده
28:18.515 --> 28:23.555
برای همین می‌تونه خون گناهکاران و
قدرت اژدهای الهی رو توی خودش جا بده
28:24.395 --> 28:27.395
فکر کنم قدرت اژدهای الهی
28:27.475 --> 28:29.235
هاله‌ی اژدها رو حس کرده و
28:30.235 --> 28:31.675
کشیده شده سمتش
28:33.075 --> 28:34.675
پس همه‌اش تقصیر دندون اژدهاست
28:35.915 --> 28:38.075
این میراث استادت بود، درسته؟
28:39.875 --> 28:40.955
استادت آدم بی‌رحمی بوده‌ها
28:42.475 --> 28:44.035
!دندون اژدها می‌دزدید
28:45.075 --> 28:46.635
...این همه دندون اژدها
28:47.435 --> 28:49.995
وو شی گوانگ یه شکارچی عادیه
28:50.075 --> 28:51.915
از کجا تونسته اونا رو به دست بیاره؟
28:53.115 --> 28:55.115
اولین صاحب نیت دوازده‌گانه
28:55.715 --> 28:58.635
طبق افسانه‌ها، یه شیطان راهب فاسد بود
28:59.195 --> 29:03.675
مو یون تان، تو مابقی جوهره‌ی وجودی جیو یینگ رو جمع کن
29:03.755 --> 29:06.155
من کارهای دیگه‌ای دارم که باید با بای زه در میون بذارم
29:08.115 --> 29:09.235
اطاعت
29:09.315 --> 29:10.955
شاید به زودی
29:11.875 --> 29:14.715
همه‌ی شما شکارچی‌های دو گلبرگی
بتونین بارتون رو زمین بذارین و
29:15.635 --> 29:19.035
دیگه توی این سرزمین پهناور جون نکنین
29:32.715 --> 29:34.235
دلیلش اون تسبیح‌ها نیست
29:35.715 --> 29:37.075
می‌دونم
29:38.395 --> 29:39.635
...اون روز
29:41.675 --> 29:43.355
بالاخره از راه رسید
30:00.115 --> 30:10.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
30:13.035 --> 30:14.715
[اژدهای الهی سقوط می‌کنه]
30:14.795 --> 30:16.435
[ماه بی‌شکل طلوع می‌کنه]
30:18.195 --> 30:19.595
"اژدهای الهی سقوط می‌کنه"
30:20.195 --> 30:21.315
"ماه بی‌شکل طلوع می‌کنه"
30:32.515 --> 30:34.035
بعد از اینکه جیو یینگ مهر و موم شد
30:34.115 --> 30:36.835
شیاطین رهبرشون رو از دست دادن و
توی سرزمین پراکنده شدن
30:37.435 --> 30:42.475
خیلی‌هاشون مخفی شدن و نقشه می‌کشن که
یه جوری جیو یینگ رو آزاد کنن
30:44.235 --> 30:47.475
کسی که پشت عهدشکنی شیائو وی‌ـه
30:48.275 --> 30:50.115
دنبال قدرت اژدهای الهیـه
30:50.915 --> 30:54.155
فقط اون قدرته که می‌تونه یه اژدها رو بکشه
30:54.235 --> 30:57.555
و آخرین جوهره‌‌های باقی‌مونده از قدرت اژدهای الهی
30:58.155 --> 31:00.795
توی وجود شما چهار شیطان سطح بالاست
31:01.395 --> 31:05.675
هر کی هر چهارتا رو زودتر جمع کنه
می‌تونه اژدها رو بکشه
31:06.835 --> 31:08.475
اگه اژدهای الهی سقوط کنه
31:09.755 --> 31:11.475
مهر و موم جیو یینگ شکسته میشه و
31:12.235 --> 31:13.995
آشوب دنیا رو فرا می‌گیره
31:15.755 --> 31:19.435
پس، وو شی گوانگ همون کسیه که منتظرش بودیم؟
31:21.075 --> 31:22.515
میشه گفت آره
31:24.675 --> 31:26.155
ولی میشه هم گفت نه
31:27.435 --> 31:29.475
زود باش اینا رو قایم کن
31:30.755 --> 31:32.075
الان که مخفی شدیم
31:32.675 --> 31:34.115
حرکت بعدی چیه؟
31:34.875 --> 31:36.875
صبر کنیم -
صبر کنیم؟ -
31:40.195 --> 31:43.075
منتظر فرصت مناسب بمونیم و
همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
31:45.755 --> 31:47.075
همه‌ی تلاشمون رو بکنیم"؟"
31:48.395 --> 31:50.275
مگه این شعار خاندان من نبود؟
31:50.355 --> 31:51.635
خیلی خوب یادته‌ها
31:53.715 --> 31:54.595
چطوری انقدر خوب یادت مونده؟
31:58.115 --> 31:59.395
...یه سری چیزها
32:05.355 --> 32:06.555
الان فرق کردن
32:07.075 --> 32:08.955
پس نقشه‌اتون چیه؟
32:09.795 --> 32:12.595
لی جیه و جی لینگ رو فرستادم
که تسبیح رو بیارن
32:14.755 --> 32:16.395
می‌خوام بدونه که
32:17.675 --> 32:20.995
من دیگه حاضر نیستم یه اژدهای الهی بی‌قدرت باشم
32:22.915 --> 32:25.235
قدرت برترم رو پس می‌گیرم
32:26.835 --> 32:29.675
می‌خوام مردم تا ابد پرستشم کنن
32:32.715 --> 32:34.355
و مثل یه خدا بهم احترام بذارن
32:34.995 --> 32:35.955
وو شی گوانگ؟
32:36.835 --> 32:38.075
اینم فرصت مناسبی که منتظرش بودم
32:48.555 --> 32:53.435
ارباب اژدهای الهی، اومدین قدرتتون رو از من پس بگیرین؟
32:55.275 --> 32:57.395
...من -
تسبیح رو بده -
32:59.275 --> 33:01.435
از اونجایی که می‌خواینش
33:03.635 --> 33:05.035
پس باید صادقانه برگردونمش
33:05.955 --> 33:07.195
نگران نباش
33:07.275 --> 33:10.595
وقتی قدرت داخلش رو بکشیم بیرون
تسبیح رو بهت برمی‌گردونیم
33:13.995 --> 33:15.235
!همونجا بمون
33:22.275 --> 33:23.715
...همیشه
33:25.515 --> 33:26.955
منتظر این لحظه بودم
33:29.155 --> 33:31.115
اگه می‌دونستم تو اژدهای الهی‌ای
33:32.595 --> 33:35.955
توی همون عمارت وی می‌کشتمت
33:53.155 --> 33:55.395
!قلبم اومد توی دهنم
!هی، داری نامردبازی درمیاری
33:58.635 --> 34:00.195
!نکن، منو نکش
34:06.075 --> 34:07.315
!بسه
34:30.155 --> 34:31.155
!نشان‌های شیطانی
34:33.354 --> 34:34.354
تو هم یه شیطانی؟
34:35.834 --> 34:40.235
وو شی‌گوانگ تنها بازمونده
از کشتار قبیله‌ی اژدهای سیلابیه
34:41.635 --> 34:45.035
پس اومده انتقام مردمش رو بگیره؟
34:49.354 --> 34:50.435
درسته
34:51.354 --> 34:52.675
من یه شیطانم
34:55.715 --> 34:56.915
یکی از اعضای قبیله‌ی اژدهای سیلابی
34:58.035 --> 35:02.595
اون موقعی که شکارچی‌های فرقه‌ی شی لین رو
فرستادی تا همه‌ی خانواده‌ام قتل‌عام کنن
35:09.995 --> 35:14.515
گفتی می‌خوای جنگ بین
انسان‌ها و شیاطین رو تموم کنی
35:15.195 --> 35:18.915
ولی در خفا می‌ترسیدی جیو یینگ آزاد بشه و
35:18.995 --> 35:20.475
شیاطین دوباره سر بلند کنن
35:21.475 --> 35:23.875
پس به شکارچی‌ها دستور دادی
35:23.955 --> 35:27.635
!همه‌ی قبایل شیطانی رو جلو جلو نابود کنن
35:29.355 --> 35:31.595
اژدهای الهی قبیله‌ات رو نابود کرده؟
35:34.515 --> 35:35.515
چی شده؟
35:37.235 --> 35:41.035
انقدر شیطان کشتی که
این کشتار رو یادت نمیاد؟
35:47.675 --> 35:48.755
چون تو یه شیطانی
35:49.595 --> 35:51.835
نمی‌ذارم قدرت اژدهای الهی رو نگه داری
35:54.035 --> 35:55.955
تسبیح رو بده، ولش می‌کنم
36:05.155 --> 36:06.915
"اژدهای الهی سقوط می‌کنه"
36:08.275 --> 36:13.035
ارباب روباه، یه زمانی گفتین
فقط یه اژدها می‌تونه یه اژدهای دیگه رو بکشه
36:13.675 --> 36:15.955
هشت پسر اژدها خودشون رو فدا کردن و
36:16.035 --> 36:16.955
مثل کوه ایستادگی کردن
36:17.995 --> 36:19.715
الان فقط خود چی ون مونده
36:20.475 --> 36:22.915
کسی هم مونده که بتونه بکشتش؟
36:24.115 --> 36:28.115
هر کسی قدرت اژدهای الهی رو داره
36:29.155 --> 36:33.955
الان، چی ون تحت محاصره‌ی قدرت قبلی خودشه
36:56.355 --> 36:59.035
طبق آخرین پیشگویی سنگ پیشگو
37:00.435 --> 37:04.395
من و خواهر وانگ یان باید از اژدهای الهی محافظت کنیم؟
37:05.915 --> 37:06.875
نه
37:08.395 --> 37:09.875
قراره بکشیمش
37:14.195 --> 37:16.475
...اژدهای الهی نماد عدالت الهی
37:16.555 --> 37:18.155
حقیقت و خوبی توی این دنیاست
37:18.235 --> 37:19.355
چرا باید اون رو بکشیم؟
37:19.995 --> 37:23.715
یه نیت ساده، می‌تونه حتی یه خدا رو به شیطان تبدیل کنه
37:23.795 --> 37:27.435
چی ون، یه روزی به همه‌ی موجودات اهمیت می‌داد
37:28.035 --> 37:31.435
ولی الان اونم اندازه‌ی جیو یینگ به پلیدی آلوده شده
37:32.035 --> 37:33.915
ازشون تغذیه می‌کنه
37:37.195 --> 37:38.035
!بهم رحم کنین
37:38.115 --> 37:40.515
!من... من هیچی نمی‌خوام
37:41.515 --> 37:42.675
!لطفا
37:42.755 --> 37:44.115
!بذارین بریم
37:44.195 --> 37:47.155
!باید نوه‌‌ام رو ببینم
37:47.795 --> 37:49.715
!درد می‌کنه
37:49.795 --> 37:52.635
!مادر، نجاتم بده
37:55.475 --> 37:59.075
آرامش توی این دنیا اغلب با فداکاری به دست میاد
37:59.675 --> 38:04.315
و شاید سقوط چی ون برای یه تعادل جدید لازم باشه
38:05.395 --> 38:07.595
شما دو نفر باید به قاتل اژدها کمک کنین
38:07.675 --> 38:10.715
کمک کنین قدرتش رو جمع کنه
و نظم رو به دنیا برگردونین
38:10.795 --> 38:14.955
الان مهم‌ترین کار اینه که
شیاطین سطح بالای باقی‌مونده رو پیدا کنیم و
38:15.035 --> 38:17.195
قدرتتون رو ازشون پس بگیرین
38:17.915 --> 38:19.115
می‌دونم
38:19.955 --> 38:21.675
خیلی وقته منتظر بودیم
38:22.555 --> 38:24.515
بالاخره این فرصت رسید
38:25.435 --> 38:28.435
فرصتی که حقم رو پس بگیرم
38:29.955 --> 38:31.195
این مأموریت
38:32.995 --> 38:34.755
نباید شکست بخوره
38:40.595 --> 38:44.595
وقتی قدرت هر چهار شیطان رو جمع کنم
خودم می‌تونم اژدها رو بکشم
38:44.675 --> 38:46.075
چرا به کس دیگه‌ای تکیه کنم؟
38:46.955 --> 38:50.275
قدرت اژدهای الهی رو فقط میشه توی سنگ باستانی
38:50.355 --> 38:51.915
یعنی یشم ذخیره‌کننده‌ی ارواح نگهداری کرد
38:52.755 --> 38:56.835
یشم توسط آتیش آسمانی به دو تیکه شکسته شد
و به ابزارهای جادویی تبدیل شد
38:57.515 --> 39:01.715
یه تیکه از یشم ذخیره‌کننده‌ی ارواح، پروانه‌ای‌شکله که
دست شیطان پروانهی شش‌چشمه
39:01.795 --> 39:06.915
تیکه‌ی دیگه توی حلقه‌ی هدایتگره که دست خود اژدهای الهیـه
39:10.635 --> 39:13.435
بذار دست‌هات رو پاک کنم، خیلی کثیفن
39:17.155 --> 39:21.515
پس، فقط باید حلقه رو بگیریم
39:23.755 --> 39:28.515
بعد از این همه قرن، هنوزم بچه و سرکشی
39:29.715 --> 39:32.955
اگه می‌خوای امتحان کنی، بفرما
40:00.995 --> 40:02.275
!یوو چی
40:21.035 --> 40:21.875
!جی لینگ
40:23.955 --> 40:25.195
!پنهون شو
40:36.955 --> 40:38.675
!اینکه چوبه
40:40.075 --> 40:41.075
ولی چطور چوب می‌تونه خونریزی کنه؟
40:46.235 --> 40:49.235
نمی‌فهمم، چخبره؟
40:51.035 --> 40:52.915
پس تو یه عروسکی
40:58.515 --> 40:59.635
!تو اصلا اژدهای الهی نیستی
41:13.915 --> 41:14.875
...لی
41:16.995 --> 41:17.835
...لی جیه
41:26.115 --> 41:36.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vita ✧ vanitas ✧ Violet ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت : Luna ✧