WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : ✧ Loak ✧ Tima ✧ Souppy ✧ نعنا ✧ rei ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 01:00.115 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:34.115 --> 01:37.015 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:37.015 --> 01:38.115 ⊹˚₊‧• قسمت 10 •‧₊˚⊹ 02:07.995 --> 02:09.395 داری چیکار می‌کنی؟ 02:22.835 --> 02:24.155 دست‌هات رو بشور 02:25.475 --> 02:26.595 نمی‌شورم 02:28.275 --> 02:30.275 به هر حال دوباره کثیف می‌شه 03:42.315 --> 03:43.315 ...جی لینگ 03:57.675 --> 04:00.995 تو جی لینگی، مگه نه؟ 04:03.395 --> 04:05.155 قبلا این سوال رو جواب دادم 04:06.675 --> 04:08.875 با چشم خودم دیدم خوردیش 04:08.955 --> 04:10.515 موجوداتی مثل شما آدم می‌خورن 04:10.595 --> 04:14.315 کارهای خودتون رو گردن من ننداز 04:14.395 --> 04:15.995 تو خاطراتش رو بلعیدی 04:27.035 --> 04:29.075 خاطرات جی لینگ پیش توئه، مگه نه؟ 04:32.875 --> 04:33.715 جی لینگ 04:33.795 --> 04:36.995 فقط یه عروسک بود که با قدرت مقدس ساختم 04:37.075 --> 04:38.715 با چهره‌ی من 04:38.795 --> 04:41.635 بین آدم‌ها می‌گشت و کارهام رو انجام می‌داد 04:43.155 --> 04:44.795 مگه چه خاطره‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 04:53.475 --> 04:56.195 پس چرا من رو توی سیاه‌چال ننداختی؟ 04:57.275 --> 05:00.115 چرا انقدر خوب باهام رفتار کردی و هر چیزی گفتم تحمل کردی؟ 05:02.115 --> 05:04.235 فقط جی لینگ اینطوری لوسم می‌کرد 05:05.155 --> 05:08.235 هر کاری می‌کرد که خوشحالم کنه 05:08.835 --> 05:10.555 می‌تونم بد باهات رفتار کنم 05:11.675 --> 05:13.115 می‌خوای امتحانش کنی؟ 05:16.035 --> 05:17.355 اون روز گفتی 05:18.155 --> 05:20.235 جی لینگ جوونی و گذشته‌ی تو بود 05:21.155 --> 05:23.435 تو اون بخشی از دوران جوونی و گذشته‌ی منی 05:23.515 --> 05:24.835 که بیشتر از همه می‌خواستم نگهش دارم 05:27.115 --> 05:28.235 این حرف 05:29.755 --> 05:31.355 یعنی چی؟ 05:32.995 --> 05:35.635 سادگی جی لینگ توی این دنیا خیلی نادره 05:37.795 --> 05:39.355 همه دلشون می‌خواد داشته باشنش 05:40.635 --> 05:42.035 تو هم همینطوری، مگه نه؟ 05:45.275 --> 05:47.915 انگاری خیلی از پیچوندن خوشت میاد 05:49.715 --> 05:51.075 باشه، یه جور دیگه می‌پرسم 05:53.995 --> 05:55.155 هنوز آدم نشدی؟ 05:57.875 --> 05:59.595 باز می‌خوای آسیب ببینی؟ 06:01.915 --> 06:03.515 کی گفت می‌خوام از افسون کلمات استفاده کنم؟ 06:04.955 --> 06:07.035 جی لینگ این روش رو یادم داده 06:08.115 --> 06:10.275 برای آخرین بار می‌پرسم 06:10.795 --> 06:11.915 تو 06:13.235 --> 06:14.395 جی لینگ هستی یا نه؟ 06:16.675 --> 06:19.595 بانو لو، یه بار دیگه می‌پرسم 06:20.235 --> 06:21.595 قبلا همدیگه دیدیم؟ 06:31.515 --> 06:32.395 نه 06:35.515 --> 06:36.955 شنیدی؟ 07:23.715 --> 07:25.195 اونا رسیدن 07:25.275 --> 07:26.835 ما هم باید راه بیفتیم 07:27.715 --> 07:29.515 برای به دست آوردن بخش بعدی قدرت اژدهای الهی؟ 07:32.475 --> 07:33.715 ...ولی 07:35.355 --> 07:37.315 هنوز تسبیح وو شی گوانگ رو نگرفتم 07:39.955 --> 07:42.555 نیت دوازده‌گانه باید با رضایت داده بشه 07:43.075 --> 07:44.355 اصلا هم راحت به دست نمیاد 07:45.195 --> 07:46.795 خودت رو سرزنش نکن 07:46.875 --> 07:49.875 یکی دیگه رو فرستادم دنبالش 07:51.435 --> 07:54.355 بیا به صحرای ویران بریم 08:15.755 --> 08:17.595 باشه، می‌رم یه عروسک جدید بیارم 08:18.195 --> 08:19.235 لازم نیست 08:27.315 --> 08:31.475 این بار، خودم باهات میام 08:33.395 --> 08:35.115 ارباب اژدهای الهی، چرا می‌خواین خودتون رو به خطر بندازین؟ 08:36.395 --> 08:38.154 کافیه یه جی لینگ جدید بسازین 08:39.995 --> 08:41.755 من دوباره باهاش می‌رم 08:42.274 --> 08:43.435 وقتی برگشتیم 08:43.515 --> 08:45.515 همه‌ی خاطرات رو بهتون می‌دیم 08:46.595 --> 08:47.435 فرقش چیه؟ 08:49.075 --> 08:50.595 دیگه نمی‌تونم توی فرقه قایم بشم 08:51.755 --> 08:54.035 پیشگویی سنگ پیشگو نازل شده 08:55.075 --> 08:56.915 وقت زیادی برام نمونده 08:58.915 --> 09:00.675 باید خودم باهاش روبه‌رو بشم 09:55.275 --> 09:57.075 اینجا جای تو نیست 10:17.795 --> 10:18.955 اینجا چیکار داری؟ 10:20.635 --> 10:23.995 شنیدم این چند سال خودت رو از بقیه جدا کردی و 10:24.595 --> 10:25.995 توی انزوا بودی 10:26.515 --> 10:27.355 رفتارت هم عجیب شده 10:28.035 --> 10:29.755 همیشه توی اون غار فلس‌دار زیر زمین می‌مونی و 10:30.275 --> 10:33.395 برای درمان، نیروی فانی‌ها رو جذب می‌کنی 10:34.235 --> 10:35.595 برای همین اومدم ببینم 10:37.195 --> 10:39.115 واقعا آدم بی‌گناهی رو 10:39.795 --> 10:41.115 برای درمان خودت 10:42.115 --> 10:43.595 اینجا زندانی کردی یا نه 10:44.515 --> 10:46.035 بین حرف‌های مردم 10:46.915 --> 10:48.195 راست و دروغ همیشه هست 10:48.275 --> 10:50.035 می‌تونی واقعا از هم تشخیصشون بدی؟ 10:51.075 --> 10:54.755 آدم‌هایی که خیلی مریضن معمولا عطر و بخور استفاده می‌کنن 10:55.275 --> 10:56.555 گل هم دور و بر خودشون می‌ذارن تا 10:57.195 --> 10:59.715 بوی پوسیدگی و مرگشون رو بپوشونن 11:00.315 --> 11:04.595 ارباب اژدهای الهی، بوی عطرت شما خیلی تنده 11:05.475 --> 11:07.115 داری چی رو قایم می‌کنی؟ 11:07.195 --> 11:09.835 اطراف ارباب اژدهای الهی، فقط هاله‌ی پاک و آسمانی‌ـه 11:09.915 --> 11:11.955 !چه عطری؟ خیلی پررو شدی 11:29.795 --> 11:32.195 نمی‌خوای تا ابد اینجا گیر بیفتی 11:33.235 --> 11:34.435 درسته؟ 11:35.915 --> 11:38.115 می‌ذاری برگردم؟ 11:38.795 --> 11:39.755 می‌ذارم 11:40.595 --> 11:42.715 ولی اول باید باهام یه جایی بیای 12:11.315 --> 12:13.595 جایی که بچگی‌هام اونجا بودم نزدیکه 12:17.155 --> 12:18.195 اینا شبیه سنگن 12:20.395 --> 12:21.715 ولی در اصل از یه درختن 12:23.995 --> 12:24.875 درخت؟ 12:25.995 --> 12:27.235 پدرم می‌گفت 12:28.595 --> 12:29.795 یه زمانی اینجا 12:30.515 --> 12:33.155 یه درخت بزرگ باستانی بوده 12:34.595 --> 12:38.915 بعدش، یه رعد و برق بهش خورد و درخت رو شکافت 12:39.875 --> 12:41.355 در نتیجه، شاخه‌هاش جدا شدن و 12:41.955 --> 12:44.355 تنه‌اش به طرز دیوانه‌وار به هر طرف رشد کرد و 12:44.435 --> 12:46.235 تبدیل به چیزی شد که الان داری می‌بینی 12:47.915 --> 12:49.235 من این درخت رو می‌شناسم 12:52.315 --> 12:56.315 بهش می‌گن سرو گریان 12:57.715 --> 12:58.555 سرو گریان؟ 13:00.155 --> 13:01.875 الهه نو وا یه بار گفته بود 13:01.955 --> 13:04.675 سرو گریان یه درخت باستانی مقدسه که 13:04.755 --> 13:07.195 کلی شاخه و برگ داشته و از همه‌ی موجودات محافظت می‌کرده 13:12.755 --> 13:14.515 فکرش رو نمی‌کردم که الان 13:14.595 --> 13:17.515 فقط یه مشت ریشه‌ی پوسیده و رو به زوال ازش باقی‌ مونده باشه 13:18.315 --> 13:19.475 وقتی بچه بودم 13:19.555 --> 13:21.475 یواشکی میومدم اینجا تا بازی کنم 13:23.035 --> 13:26.635 استادم هم راجع به نقاشی‌های روی دیوارهای اینجا حرف زده بود 13:27.915 --> 13:30.155 یه قبیله‌ی باستانی به اسم آئو دنگ 13:30.675 --> 13:32.635 کنار این ریشه‌ها ساکن شده بودن 13:34.515 --> 13:36.235 ولی مدت زیادی نگذشته بود که 13:36.315 --> 13:37.395 همه‌اشون به شدت مریض شدن و 13:38.115 --> 13:39.435 خیلی‌هاشون مُردن 13:50.275 --> 13:53.995 برای همین به آسمان‌ها دعا کردن 13:54.795 --> 13:56.035 ولی انتظارش رو نداشتن که 13:56.555 --> 13:58.395 یه ستاره واقعا از آسمون بیاد پایین 13:59.035 --> 14:02.035 اون توی شعله‌‌ی خودش سقوط کرد و یه آتیش آسمانی راه انداخت 14:17.355 --> 14:18.795 وقتی آتیش خوابید 14:19.595 --> 14:23.155 توی اون گودال، یه سنگ آسمانی پیدا کردن و 14:23.875 --> 14:25.835 اسمش رو گذاشتن سنگ ستاره 14:26.435 --> 14:27.635 عجیب‌تر از همه این بود که 14:28.875 --> 14:31.315 طاعونی که از قدیم توی قبیله‌ی آئو دنگ بود 14:31.395 --> 14:33.075 بدون هیچ دارویی ناپدید شد 14:33.995 --> 14:37.115 برای همین مردم آئو دِنگ، سنگ ستاره رو به عنوان یه شیء مقدس می‌پرستیدن 14:39.435 --> 14:40.955 این حکاکی‌های روی صخره رو می‌بینی؟ 14:41.795 --> 14:45.555 نشون می‌ده که مردم یه ضیافت گرفتن و دور آتیش می‌رقصن 14:46.595 --> 14:48.275 اون دختر رقصنده 14:49.835 --> 14:52.355 یه کم من رو یاد خواهرم می‌ندازه 14:54.675 --> 14:56.475 لو وو یی همیشه عاشق این بود که 14:57.755 --> 14:59.075 برقصه 15:35.355 --> 15:37.635 اون دختر رئیس قبیله‌ی آئو دنگ بود 15:37.715 --> 15:39.155 اسمش دی جو بود 15:39.835 --> 15:41.755 به معنی مروارید زمین 15:43.275 --> 15:45.435 معلومه رئیس قبیله خیلی دوستش داشته که 15:46.035 --> 15:47.715 همچین اسم بزرگی براش گذاشته 15:47.795 --> 15:48.955 آره 15:50.355 --> 15:53.355 انقدر دوستش داشت که حتی تصمیم گرفت 15:53.435 --> 15:54.675 سنگ ستاره رو جهیزیه‌اش کنه 15:55.435 --> 15:58.355 کسی که یه گنجینه همراهش باشه حتما گرگ‌های طمعکار دورش جمع می‌شن 15:58.955 --> 16:00.435 رئیس قبیله دخترش رو دوست داشت 16:00.515 --> 16:01.995 ولی کارش واقعا احمقانه بود 16:03.195 --> 16:05.235 سنگ ستاره قدرت عجیبی داشت و 16:05.755 --> 16:07.995 باعث حسادت و 16:08.075 --> 16:09.235 فاجعه می‌شد 16:09.835 --> 16:10.835 چی؟ 16:11.635 --> 16:13.035 تو هم این داستان رو شنیدی؟ 16:14.875 --> 16:16.275 واقعا باعث فاجعه شد؟ 16:18.555 --> 16:19.475 آره 16:19.995 --> 16:23.035 هر مردی که عاشق دی جو می‌شد و می‌خواست باهاش ازدواج کنه 16:23.635 --> 16:25.195 به طرز عجیبی میمرد 16:25.275 --> 16:27.475 فقط یه جوون به اسم مان مان 16:27.555 --> 16:29.075 که عاشق دی جو بود 16:29.155 --> 16:31.795 آسیب ندید و انگار بخت باهاش بود 16:32.795 --> 16:34.795 اگه این یه افسانه‌ی معمولی بوده باشه 16:36.275 --> 16:37.395 پس حدس می‌زنم 16:38.795 --> 16:41.595 این مان مان یه آدم معمولی نبوده 16:41.675 --> 16:43.515 ظاهرا ادای عاشق‌ها رو درمیاورد 16:43.595 --> 16:45.075 ولی دنبال سنگ ستاره بود 16:45.155 --> 16:49.195 بقیه‌ی خواستگارها رو هم خودش کشته بوده 16:50.435 --> 16:51.715 مثل همیشه 16:53.475 --> 16:56.635 فقط یه دروغگو، دروغگوها رو خوب می‌شناسه 16:57.555 --> 16:58.555 ممنون 17:03.315 --> 17:05.795 در واقع اون مان مان یه شیطان بوزینه‌ی سبز سطح بالا بوده 17:06.315 --> 17:07.954 دی جو رو فریب داده بوده که عاشقش بشه 17:08.474 --> 17:09.915 تا سنگ ستاره رو بدزده 17:10.515 --> 17:11.995 وقتی نقشه‌اش لو رفت 17:12.075 --> 17:13.275 بوزینه‌های سبز رو جمع کرد تا 17:13.355 --> 17:14.915 سنگ رو زورکی بگیرن و 17:15.675 --> 17:17.555 تهش با یه طوفان بزرگ قبیله‌ی آئو دنگ رو نابود کرد 17:18.155 --> 17:19.954 دی جو کشته شد و 17:20.474 --> 17:22.194 قبیله‌ی آئو دنگ با خاک یکسان شد 17:22.995 --> 17:24.954 ولی اون جوون، یعنی مان مان و 17:25.035 --> 17:28.355 سنگ ستاره بدون هیچ رد و نشونی غیب شدن 17:29.875 --> 17:31.275 بیچاره دی جو 17:33.835 --> 17:35.555 چیزی که فکر می‌کرد عشق واقعی باشه 17:36.395 --> 17:39.075 یه دروغ بود و از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودن 17:40.835 --> 17:44.115 کسایی که با احساسات مردم بازی می‌کنن سزاوار مرگن 17:52.555 --> 17:54.315 شاید مان مان یه دلیلی داشته 17:58.155 --> 17:59.115 چی گفتی؟ 18:00.515 --> 18:01.875 الان با یه دروغگو هم‌دردی کردی؟ 18:03.635 --> 18:08.555 استاد وو، مگه خودت هم یه دروغگو نیستی؟ 18:47.555 --> 18:48.515 خواهر وو یی 18:49.675 --> 18:50.715 خواهر وانگ یان 19:16.275 --> 19:17.195 !خواهر وانگ یان 19:18.195 --> 19:19.035 !لو وو یی 20:02.955 --> 20:04.035 وو جی چی 20:10.155 --> 20:11.075 من قبلا دیدمش 20:26.675 --> 20:28.355 عرض ادب، ارباب اژدهای الهی 20:30.235 --> 20:31.275 ارباب اژدهای الهی 20:32.835 --> 20:34.795 اومدین که من رو بازخواست کنین؟ 20:36.075 --> 20:37.275 اگه می‌دونی کارت اشتباهه 20:38.195 --> 20:39.755 چرا ادامه‌اش می‌دی؟ 20:46.835 --> 20:50.075 شیطان پروانه‌ی شش‌چشم بهم گفت که چطوری مردمم رو نجات بدم 20:51.835 --> 20:53.555 اون امیدوارم کرد 20:55.795 --> 20:58.115 فقط یه قدم دیگه مونده 20:59.155 --> 21:00.355 بیشتر از صد سال گذشته 21:02.555 --> 21:03.795 وو جی چی 21:04.475 --> 21:06.315 هنوز بیخیالش نشدی؟ 21:07.475 --> 21:09.075 فقط ازتون می‌خوام 21:10.555 --> 21:12.475 یه کم دیگه بهم وقت بدین 21:14.435 --> 21:16.235 اگه بتونم مردمم رو نجات بدم 21:16.315 --> 21:19.195 برام فرقی نمی‌کنه که زنده بمونم یا بمیرم 21:19.795 --> 21:21.235 هر دوش رو می‌پذیرم 21:21.315 --> 21:23.355 نمی‌تونم بهت وقت بدم 21:24.035 --> 21:26.195 همین الان قدرتم رو پس می‌گیرم 22:34.595 --> 22:36.035 !تسبیح نیت دوازده‌گانه 23:20.395 --> 23:22.795 یوان وو هوو بهم دروغ نگفته بود 23:25.395 --> 23:28.355 !خون گناهکارها می‌تونه سنگ ستاره رو بیدار کنه 23:56.595 --> 23:57.435 !ارباب اژدهای الهی 24:35.555 --> 24:36.795 !ولش کنین، ارباب 25:48.195 --> 25:49.435 !نه 27:22.195 --> 27:23.755 بیاین جشن بگیریم - !سریع بیا - 27:23.835 --> 27:24.675 !بیاین 27:29.355 --> 27:30.675 !بیاین 27:35.715 --> 27:41.115 [ هزار سال پیش، قبیله‌ی آئو دنگ] 28:19.795 --> 28:21.835 !نگاه کنین! دختر رئیس قبیله اومده 28:21.915 --> 28:23.075 !دختر رئیس قبیله اومده 28:30.875 --> 28:36.475 !آفرین - !آفرین - 28:37.275 --> 28:41.115 !آفرین - !خیلی خوشگله - 28:41.755 --> 28:43.355 !آفرین - !آفرین - 28:47.915 --> 28:49.315 !خیلی زیباست 28:51.355 --> 28:57.195 !آفرین - !آفرین - 28:57.275 --> 29:00.275 !آفرین - !آفرین - 29:02.315 --> 29:06.155 !آفرین - 29:07.555 --> 29:12.195 !آفرین - !آفرین - 29:51.035 --> 29:54.475 [ صد و پنجاه سال پیش، قبیله‌ی بوزینه‌ی سبز] 29:54.555 --> 29:55.515 یوان شی زای؟ 29:57.795 --> 29:58.795 یوان شی زای؟ 30:03.515 --> 30:04.995 [یوان وو هوو] 30:05.075 --> 30:06.195 !یوان شی زای 30:15.435 --> 30:16.275 تو کی هستی؟ 30:17.195 --> 30:18.275 من کی هستم؟ 30:19.315 --> 30:21.395 من برادرتم، یوان وو هوو 30:21.915 --> 30:23.155 یوان وو هوو؟ 30:23.795 --> 30:25.115 !شیطان پروانه 30:26.315 --> 30:27.395 تیغه‌ام کجاست؟ 30:29.835 --> 30:31.435 سرت به جایی خورده؟ 31:43.795 --> 31:44.755 !وو جی چی 31:45.875 --> 31:47.395 از چه قدرت شیطانی‌ای استفاده کردی؟ 31:47.475 --> 31:49.555 !وو شی گوانگ و بقیه رو آزاد کن 31:50.115 --> 31:51.275 زیادی به خودت مطمئنی 32:39.475 --> 32:40.515 بای زه؟ 32:46.155 --> 32:49.155 وو جی چی، فعلا نمی‌تونی سنگ ستاره رو به دست بیاری 32:49.235 --> 32:51.555 تو هم داری دشمن من می‌شی؟ 32:51.635 --> 32:52.875 تو به اژدهای الهی خیانت کردی 32:52.955 --> 32:54.515 معلومه که دشمنتم 32:55.395 --> 32:56.275 ولی الان 32:56.795 --> 32:58.595 اونا توی سنگ ستاره گیر افتادن 32:59.195 --> 33:01.835 اگه پسش بگیری، همه‌اشون میمیرن 33:02.435 --> 33:04.115 به نظرت برام مهمه؟ 33:04.195 --> 33:05.035 برات مهمه 33:05.115 --> 33:06.595 چون اگه بمیرن 33:07.555 --> 33:09.435 آرزوت هیچوقت برآورده نمی‌شه 33:11.835 --> 33:12.835 منظورت چیه؟ 33:12.915 --> 33:15.075 می‌دونم می‌‌خوای از قدرت سنگ ستاره استفاده کنی تا 33:15.155 --> 33:16.475 مردمت رو نجات بدی 33:16.555 --> 33:19.955 ولی... این سنگ خیلی وقته که دستت بوده 33:20.035 --> 33:21.475 اونا زنده‌ان؟ 33:24.395 --> 33:27.955 سنگ ستاره برای اینکه فعال بشه نیاز به خون گناهکارها داره 33:28.635 --> 33:31.595 پس منتظر وو شی گوانگ بودم که بیاد 33:31.675 --> 33:33.155 یوان وو هوو بهت دروغ گفت 33:33.235 --> 33:35.275 اگه واقعا می‌خوای مردمت رو نجات بدی 33:35.355 --> 33:37.355 تا وقتی که به سلامت میان بیرون، صبر کن 33:37.995 --> 33:39.075 چی داری می‌گی؟ 33:39.715 --> 33:43.035 سنگ ستاره‌‌ای که تو داری همه‌ی قدرتش رو از دست داده 33:43.115 --> 33:45.275 الان فقط یه سنگ معمولیه 33:45.355 --> 33:49.675 سنگ ستاره‌ی واقعی توی اون توهم سنگ ستاره مخفی شده 33:50.275 --> 33:52.915 فقط وقتی واقعیش رو از توی دلش بکشن بیرون 33:52.995 --> 33:56.995 اونی که توی دستته قدرتش رو پس می‌گیره و 33:57.075 --> 33:58.795 به سنگ ستاره‌ی واقعی تبدیل می‌شه 34:00.075 --> 34:01.715 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 34:01.795 --> 34:03.995 پس چرا به یوان وو هوو اعتماد کردی؟ 34:06.235 --> 34:07.075 بهم اعتماد کن 34:07.155 --> 34:10.354 مردمت نجات پیدا می‌کنن 34:13.595 --> 34:14.435 ارباب همه‌چیزبلد 34:14.515 --> 34:15.834 حالا چخبره؟ 34:22.274 --> 34:24.035 قدرت شیطانی جیو یینگ اینجا چیکار می‌کنه؟ 34:34.834 --> 34:36.195 این حقه‌ی یوان وو هووئه 34:37.515 --> 34:38.435 پس 34:38.955 --> 34:42.675 می‌خواست از سنگ ستاره استفاده کنه که اژدهای الهی رو توش گیر بندازه و 34:42.754 --> 34:44.715 قدرتش رو بدزده 34:44.794 --> 34:46.235 ولی الان، نه فقط اژدهای الهی 34:46.314 --> 34:48.834 وو شی گوانگ، خواهر خوشگله، خواهر لجبازه 34:48.915 --> 34:50.635 !و اون گولاخه، همه اون تو هستن 34:50.715 --> 34:52.675 !اینطوری خیلی‌ها کشته می‌شن، ارباب بای زه 34:56.955 --> 34:58.515 ...یوان وو هوو 35:00.195 --> 35:01.355 واقعا گولم زد 35:02.315 --> 35:04.395 اونا باید سنگ ستاره رو 35:04.915 --> 35:06.955 قبل اینکه خرد بشه توی زمان خودشون بگیرن 35:07.715 --> 35:10.195 ...وگرنه - !ولی سنگ یه کم دیگه می‌شکنه - 35:11.395 --> 35:15.435 می‌تونم از صاعقه‌‌ی بنفش شرقی استفاده کنم که براشون وقت بخرم 35:22.955 --> 35:24.155 !مان مان 35:24.235 --> 35:26.115 خوب رقصیدم؟ - !مان مان - 35:26.915 --> 35:28.195 کلی تمرین کردم 35:28.275 --> 35:29.435 !زود باش، تشویقم کن 35:30.315 --> 35:31.235 !تشویقم کن 35:31.315 --> 35:32.555 نمی‌دونم چطوری تشویق کنم 35:32.635 --> 35:33.675 !فقط انجامش بده 35:33.755 --> 35:35.675 بگو شبیه یه پروانه‌ام، یا یه طاووسم 35:36.275 --> 35:38.035 ...لو - منظورت یه آهوئه؟ - 35:38.115 --> 35:39.475 یه آهو توی جنگل؟ 35:39.555 --> 35:41.195 منظورت اینه که چابکم؟ 35:42.035 --> 35:43.635 هی، چته؟ - ساکت شو - 35:43.715 --> 35:45.635 اگه نمی‌خوای مچت رو بگیرن، همین الان برقص 35:45.715 --> 35:47.715 !برقص - !من نمی‌تونم برقصم - 35:48.235 --> 35:49.395 !بچرخ 35:50.515 --> 35:51.475 !دست‌هات رو تکون بده 35:51.555 --> 35:52.515 !فقط برقص 35:54.155 --> 35:54.995 مان مان 35:55.075 --> 35:56.235 پشه داره گازت می‌گیره یا چی؟ 35:59.355 --> 36:00.795 به چی نگاه می‌کنی؟ 36:00.875 --> 36:02.195 از آتش الهی خواستم که 36:02.275 --> 36:04.555 تو امشب فقط به من نگاه کنی، تا ابد 36:04.635 --> 36:06.395 عجله نکن 36:24.875 --> 36:26.235 چی می‌خوای؟ 36:26.755 --> 36:28.675 یه رقص دونفره با دی جو می‌خوام 36:28.755 --> 36:29.595 رقص دونفره 36:29.675 --> 36:31.475 برای عاشق‌هاییه که دنبال برکت می‌گردن 36:31.555 --> 36:32.835 ما عاشق هم نیستیم 36:32.915 --> 36:33.755 چرا باید باهات برقصم؟ 36:33.835 --> 36:34.835 دا جی 36:35.755 --> 36:37.515 رئیس قبیله رفته، ولی دردسر درست نکن 36:39.275 --> 36:40.995 اون مرد کوچیک ظریف رو ببین 36:41.075 --> 36:41.915 یه نسیم از پا درش میاره 36:41.995 --> 36:42.875 من چیم از اون کم‌تره؟ 36:44.675 --> 36:45.875 تو توی هیچی به گرد پای اون نمی‌رسی 36:45.955 --> 36:47.515 اون مغروره، ولی مهربونه 36:47.595 --> 36:50.835 چشم‌هاش مثل پادشاه‌ گرگ‌ها، وحشی و تیزه ولی مثل ماه، پاک و روشنه 36:50.915 --> 36:52.355 مان‌ مان ازم محافظت می‌کنه 36:52.435 --> 36:54.955 ازم تعریف می‌کنه، و مثل یه گنج توی دست‌هاش نگهم می‌داره 36:55.955 --> 36:57.155 درسته؟ 36:58.395 --> 36:59.835 درسته؟ 37:00.915 --> 37:01.755 درسته 37:03.035 --> 37:04.275 گفتم همه‌ی اینا فایده‌اش چیه؟ 37:04.355 --> 37:06.235 اون فقط یه بچه‌ی بدبخته که از یه جای دیگه اومده 37:06.315 --> 37:09.235 دی جو، تو باید با من باشی 37:11.435 --> 37:12.475 !زانو بزن 37:16.235 --> 37:17.315 زانو بزنم؟ 37:18.795 --> 37:19.875 فکر کنم زیادی نوشیدی، نه؟ 37:24.515 --> 37:25.795 داری چیکار می‌کنی؟ 37:25.875 --> 37:26.715 !خیلی محکم زدیش 37:26.795 --> 37:28.315 کی قوی‌تره؟ 37:36.515 --> 37:37.475 یخ؟ 37:37.555 --> 37:39.595 ...تو - !من چی؟ بیا زود بریم - 37:40.115 --> 37:41.115 !گمشین 37:43.675 --> 37:46.115 !دی جو، من هیچوقت ولت نمی‌کنم 37:46.195 --> 37:48.035 !تو و سنگ ستاره هر دوتون مال منین 37:48.795 --> 37:49.835 مان‌ مان 37:53.275 --> 37:54.795 مان‌ مان 37:54.875 --> 37:57.275 برات رون گوسفند کباب کردم، امتحانش کن 37:58.715 --> 37:59.595 خیلی خوش‌بوئه 38:00.355 --> 38:02.795 نه، من گیاهخوارم 38:05.755 --> 38:08.995 ارباب چی ون، چون زورت بهش نرسید، قهر کردی؟ 38:09.835 --> 38:11.995 فکر نمی‌کردم یه اژدهای الهی چند میلیون ساله 38:12.075 --> 38:13.515 می‌تونه انقدر بچگانه رفتار کنه 38:14.555 --> 38:16.995 مگه همین الان از طرفت انتقامت رو نگرفتم؟ 38:17.075 --> 38:18.035 هنوز هم راضی نیستی؟ 38:20.315 --> 38:23.195 ارباب چی‌ ون اگه نمی‌خوای مثل ببر ضعیف شده خوراک سگ‌ها بشی 38:23.275 --> 38:24.875 چرا از قدرتت استفاده نمی‌کنی؟ 38:27.475 --> 38:28.315 ...چون 38:29.235 --> 38:30.555 من الان مان مانم 38:31.835 --> 38:34.435 مان مان و وو جی چی هر دوتاشون شیطان بوزینه‌ی سبزن 38:34.515 --> 38:36.115 می‌تونن باد و شن رو کنترل کنن 38:37.115 --> 38:38.035 تو نمی‌تونی؟ 38:49.835 --> 38:50.675 نمی‌تونم 38:51.555 --> 38:52.995 قدرت‌هام مهر و موم شدن 38:53.835 --> 38:54.675 چرا؟ 38:55.355 --> 38:56.475 ...شاید 38:57.915 --> 38:59.635 مان مان نمی‌خواد هویتش رو فاش کنه 39:00.875 --> 39:05.315 پس الان ارباب اژدهای الهی تبدیل به یه فانی معمولی شده و قدرت و شکوه گذشته‌اش رو از دست داده؟ 39:06.115 --> 39:10.275 پس یعنی الان یه اژدهای کاملا بی‌دفاعی که هر کاری بخوام می‌تونم باهات بکنم؟ 39:11.715 --> 39:13.395 دی جو هم یه فانیه 39:14.475 --> 39:17.835 تو چطور هنوز می‌تونی از جادوی فرقه‌ی ماه بی‌شکل استفاده کنی؟ 39:19.475 --> 39:20.835 منم نمی‌دونم 39:22.595 --> 39:24.915 شاید فرقه‌ی ماه بی‌شکل از فرقه‌ی شی لین شما قوی‌تره 39:37.115 --> 39:39.715 اون 9 تا نقطه‌ی روی سرت خیلی قشنگن 39:42.075 --> 39:43.315 پس اسمت رو می‌ذارم 39:44.355 --> 39:45.475 شیائو جو  (*نُه کوچولو) 39:45.555 --> 39:47.275 اصلا ازش نمی‌ترسی؟ 39:53.675 --> 39:57.075 بدون خواهر وانگ یان کنارم یه کم می‌ترسم 39:57.595 --> 39:58.995 ولی 39:59.515 --> 40:01.515 یه حسی بهم می‌گه اون همین اطرافه 40:02.035 --> 40:03.435 می‌دونی چرا؟ 40:04.035 --> 40:04.835 می‌دونم 40:06.035 --> 40:09.035 چون این توهم قدیمیه داخل سنگ ستاره‌ست 40:10.235 --> 40:11.515 خواهرت 40:12.555 --> 40:13.755 احتمالا توی یه توهم دیگه‌ست 41:09.355 --> 41:14.595 [صد سال پیش، قبیله‌ی اژدهای سیلابی] 41:19.023 --> 41:28.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : ✧ Loak ✧ Tima ✧ Souppy ✧ نعنا ✧ rei ✧ ✧ ادیت : Luna ✧