WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ✧ Loak ✧ Tima ✧ vanitas ✧ bunny ✧ rei ✧ 

00:10.115 --> 01:00.115
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


01:34.115 --> 01:37.015
⊹˚₊‧•  نقـــاب سایــه‌ها   •‧₊˚⊹

01:37.015 --> 01:39.115
 ⊹˚₊‧• قسمت 11 •‧₊˚⊹


02:14.035 --> 02:15.595
چرا قدرتم از بین رفته؟

02:20.035 --> 02:21.235
وو شی گوانگ؟

02:25.395 --> 02:26.515
بیا داخل حرف بزنیم

02:43.915 --> 02:45.755
چرا یه بچه رو گرفتی؟

02:49.315 --> 02:50.835
توی رودخونه پیداش کردم

02:53.635 --> 02:55.955
یه کم چای می‌خوای؟ برای خودت بریز

03:01.915 --> 03:03.475
چه خبره؟

03:03.555 --> 03:05.035
ما دقیقا کجاییم؟

03:06.075 --> 03:08.435
توی یه توهم قدیمی داخل سنگ ستاره‌ایم

03:08.515 --> 03:11.435
و حالا داریم به عنوان مردمی از گذشته زندگی می‌کنیم

03:13.515 --> 03:16.875
یه توهم؟ استادت این رو بهت گفته؟

03:24.035 --> 03:26.755
چرا استادت انقدر خوب سنگ ستاره رو می‌شناسه؟

03:27.795 --> 03:30.875
استادم همه‌ی چیزهای دنیا رو می‌فهمه

03:30.955 --> 03:32.195
و خیلی چیزها بهم یاد داده

03:32.275 --> 03:33.395
باشه

03:34.115 --> 03:35.075
خب پس، همراهم کجاست؟

03:36.875 --> 03:38.875
احتمالا مثل ماست ولی

03:39.475 --> 03:42.835
شاید توی یه گذشته‌ی متفاوته

03:43.795 --> 03:45.915
فقط امیدوارم یه خانواده‌ی بهتر نصیبش بشه

03:48.395 --> 03:50.355
این یکی که زیادی فقیره

03:50.435 --> 03:52.635
این خانواده چه شانس بدی دارن

03:53.555 --> 03:55.675
حالا چطور از این توهم بریم بیرون؟

03:55.755 --> 03:58.795
لازمه سنگ ستاره اینجا باشه تا از توهم بریم

03:59.595 --> 04:02.475
اما اون گنجینه‌ی قبیله‌ی آئو دنگه

04:02.555 --> 04:03.595
مخفیش کردن

04:04.195 --> 04:06.035
فقط رئیس قبیله می‌دونه که کجاست

04:07.675 --> 04:08.995
این که آسونه

04:10.035 --> 04:12.955
پدر دی جو سه روز دیگه برمی‌گرده

04:13.035 --> 04:14.435
می‌تونیم با افسون کلمات ازش بپرسیم

04:15.755 --> 04:19.795
به علاوه، گفتی صد سال اینجا مثل یه لحظه اون بیرونه

04:20.835 --> 04:23.715
چند روز اینجا موندن نباید اشکالی داشته باشه، درسته؟

04:26.595 --> 04:28.595
هی، یه‌چیزهایی بلد، چقدر دیگه می‌تونی طاقت بیاری؟

04:28.675 --> 04:30.475
!به نظر میاد هر لحظه ممکنه بشکنه

04:32.315 --> 04:33.675
یه کم پیش صدام کردی همه‌‌چیزبلد

04:34.635 --> 04:36.555
الان شدم یه‌چیزهایی‌ بلد

04:37.155 --> 04:39.755
شاید فکر می‌کنه از چیزی که به نظر میای ضعیف‌تری

04:39.835 --> 04:41.755
اون فقط داره سعی می‌کنه دردسر درست کنه، ارباب بای زه

04:41.835 --> 04:42.795
بهش گوش نده

04:44.115 --> 04:45.275
خیلی خسته به نظر میای

04:45.355 --> 04:47.355
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

04:47.435 --> 04:51.115
توهم داخل سنگ ستاره با سرعت متفاوتی از ما حرکت می‌کنه

04:51.195 --> 04:54.315
هزار روز داخل اونجا، فقط به اندازه‌ی یه چشم به هم زدن بیرونشه

04:55.315 --> 04:58.515
برای همین، حتی اگه بتونم فقط برای یه مدت کوتاه طاقت بیارم

04:58.595 --> 05:00.515
می‌تونم داخل اونجا صد سال براشون زمان بخرم

05:01.115 --> 05:04.715
بای زه، تو همه چیز رو توی این دنیا می‌دونی

05:04.795 --> 05:08.155
چطور ممکنه مصیبت‌هایی که اینجا اتفاق افتادن رو فراموش کنی؟

05:09.235 --> 05:11.395
مصیبت‌ها؟ کدوم مصیبت‌ها؟

05:11.475 --> 05:14.955
الهه نو وا یه بار پیشگویی کرد که اینجا چهارتا مصیبت اتفاق میفته

05:15.035 --> 05:17.515
یه آتیش بزرگ که همه چیز رو می‌سوزونه

05:17.595 --> 05:19.755
یه توفان ویران‌کننده که همه چیز رو نابود می‌کنه

05:19.835 --> 05:21.635
یه بارون شهاب‌سنگ که همه جا رو با خاک یکی می‌کنه

05:21.715 --> 05:24.795
و یه یخبندان مرگبار که تمام زندگی‌ها رو به سمت مرگ می‌بره

05:25.395 --> 05:27.515
اولین مصیبت، آتیش بزرگ

05:27.595 --> 05:30.795
آتیش آسمانی بود که ستاره‌ی در حال سقوط با خودش آورد

05:30.875 --> 05:32.275
بعد از اون

05:32.915 --> 05:36.555
سه‌تا مصیبت دیگه هم همگی اتفاق افتادن

05:36.635 --> 05:38.195
افراد داخل سنگ ستاره

05:39.275 --> 05:42.635
از این مصیبت‌ها دور نیستن

05:43.595 --> 05:47.315
برای همین زمانشون داره تموم می‌شه

05:48.355 --> 05:52.795
[هفت روز تا مصیبت توفان]

05:52.875 --> 05:55.275
[هزار روز قبل]

05:55.355 --> 05:56.315
راستی

05:56.995 --> 05:59.035
نقاشی‌های سنگ گفتن که

05:59.115 --> 06:01.435
من و تو با یه سرنوشت پردردسر به هم متصلیم

06:01.515 --> 06:03.595
اگه موفق بشیم با هم ازدواج کنیم

06:03.675 --> 06:06.995
بعدش سنگ ستاره جهزیه‌ام می‌شه و میفته توی دستمون

06:07.075 --> 06:09.035
مان مان  با دی جو ازدواج می‌کنه

06:09.635 --> 06:11.755
ما الان مان مان و دی جو هستیم

06:12.515 --> 06:15.115
ما سرنوشت همدیگه‌ایم، هر جا بریم با هم زوج می‌شیم

06:16.955 --> 06:20.435
مگه سرنوشتت جی لینگ نیست؟

06:24.355 --> 06:27.115
توی رویاهات چند بار زیر لب در موردش غر می‌زدی

06:30.955 --> 06:32.395
تو از کجا می‌دونی؟

06:35.115 --> 06:36.315
توی شب من رو دید می‌زدی؟

07:03.035 --> 07:04.035
...جی لینگ

07:08.075 --> 07:09.555
...سرنوشت من

07:31.555 --> 07:33.075
من جی لینگ نیستم

07:33.995 --> 07:37.075
حقه‌های اغواگریت روی من اثر نداره

07:39.635 --> 07:41.315
جی لینگ هم یه بار این رو گفته بود

07:48.515 --> 07:51.395
تو می‌تونی هر پوستی که می‌خوای داشته باشی

07:52.195 --> 07:55.475
ولی قلبت نمی‌تونه وانمود کنه

07:59.875 --> 08:05.235
تمام چیزهایی که الان می‌بینی، همه‌اشون
قلابی هستن، زیادی توی نقشت عمیق نشو

08:06.555 --> 08:10.115
ولی برای گرفتن سنگ ستاره، باید واقعا باهام ازدواج کنی

08:18.195 --> 08:19.595
می‌بینی، عملا خوشحالی از سر و روت می‌باره

08:20.235 --> 08:22.715
بیا، یه امتحانی بکن

08:22.795 --> 08:23.915
بوی خیلی خوبی داره

08:27.355 --> 08:30.115
بازم می‌گم، من گوشت نمی‌خورم

08:31.795 --> 08:34.755
چه افاده‌ای، باشه، پس نخور

09:01.995 --> 09:07.355
[بیست و چهار ساعت تا بارش شهاب‌سنگ]

09:07.435 --> 09:10.875
[صد و پنجاه سال پیش]

09:11.395 --> 09:13.195
برادر شی زای، اصلا داری چیکار می‌کنی؟

09:13.275 --> 09:16.275
!حقه‌های کنترل ذهنت روی من اثر نداره

09:16.355 --> 09:18.955
امروز تنها شانسمون برای گرفتن سنگ ستاره‌ست

09:19.035 --> 09:21.035
!زمان داره تموم می‌شه، دیگه بازیگوشی نکن

09:27.315 --> 09:28.635
اون چطوره؟

09:30.235 --> 09:31.435
!بپوشش

09:33.195 --> 09:35.675
به سرش ضربه خورده، نباید چیزیش باشه

09:48.275 --> 09:50.035
این قلمروی بوزینه‌ی سبزه؟

09:50.115 --> 09:51.275
آره

09:52.795 --> 09:55.515
ما الان مرکز تقویتی انسان‌های مستقرشده رو نابود کردیم

09:56.835 --> 09:57.955
...ما

09:59.555 --> 10:01.075
آدم‌ها رو نابود کردیم؟

10:03.315 --> 10:04.755
یعنی ما آدم نیستیم؟

10:05.515 --> 10:06.715
...ما

10:09.635 --> 10:11.555
شیاطین بوزینه‌ی سطح بالا هستیم

10:19.875 --> 10:23.075
[به یخبندان بزرگ صد سال پیش]

10:23.155 --> 10:25.155
[پنجاه سال باقی مونده]

10:25.235 --> 10:27.315
خب برای پیدا کردن سنگ ستاره باید کجا بریم؟

10:28.755 --> 10:29.675
منم نمی‌دونم

10:31.075 --> 10:32.635
به جز چیزی که استاد بهم گفت

10:33.355 --> 10:37.555
توی خاطراتم
تا حالا همچین چیزی به اسم سنگ ستاره وجود نداشته

10:38.955 --> 10:40.035
ولی اشکالی نداره

10:40.955 --> 10:42.355
وقت کافی داریم

10:47.875 --> 10:49.195
برای چی؟

10:55.835 --> 10:57.115
برای پیدا کردن سنگ ستاره

10:58.155 --> 11:01.635
وو جی چی، اگه اونا نتونن
سنگ ستاره‌ی واقعی رو گیر بیارن

11:02.235 --> 11:04.195
اون وقت قدرتش فعال نمی‌شه

11:05.155 --> 11:08.715
و مردم شما فقط به خوابشون ادامه می‌دن

11:09.275 --> 11:10.715
داری بهم دروغ می‌گی

11:10.795 --> 11:15.035
اگه حتی منم بتونم دروغ بگم
پس هیج حقیقتی توی دنیا نیست

11:15.635 --> 11:18.955
ارباب بای زه، شما همه چیز رو می‌دونین

11:19.835 --> 11:21.315
حتما یه راه دیگه‌ای هم هست، درسته؟

11:22.435 --> 11:24.155
در واقع یه راه دیگه هم هست

11:25.115 --> 11:28.755
یه جای دیگه که ممکنه به توهم سنگ ستاره وصل بشه

11:29.435 --> 11:32.475
ولی برای باز کردن خروجی به خون یکی نیاز داریم

11:32.555 --> 11:35.755
خون کی؟
...من دسته‌های راسو رو جمع می‌کنم

11:35.835 --> 11:38.395
منظورم، برادرهای راسوی منه

11:38.475 --> 11:41.635
هر جا که باشه
پیداش می‌کنم و تا ته خونش رو می‌کشم

11:41.715 --> 11:43.195
فقط اسمش رو بگو

11:43.275 --> 11:45.515
بقیه‌اش رو بسپار به من

11:46.115 --> 11:47.515
وو شی گوانگ -
چیه؟ -

11:49.635 --> 11:52.395
هی، نابلد، جدی می‌گی؟

11:55.755 --> 11:58.035
!فهمیدم! می‌دونم خون وو شی‌ گوانگ رو از کجا پیدا کنم

11:58.115 --> 11:59.875
نوبت توئه، یو چی

11:59.955 --> 12:03.195
خون وو شی‌ گوانگ رو بگیر
بعد ریسک کن و خروجی رو باز کن

12:03.875 --> 12:05.155
ریسک کنم؟

12:06.715 --> 12:08.075
تنهایی؟

12:46.355 --> 12:49.155
پس، ما الان زن و شوهریم

12:50.515 --> 12:51.955
درسته

12:52.035 --> 12:55.115
من رئیس قبلیه‌ی اژدهای سیلابی‌ام
اسمم سانگ هائوئه

12:56.115 --> 12:57.395
...تو هم

13:01.035 --> 13:02.235
همسر منی

13:02.755 --> 13:03.835
اسمت چینگ یی هست

13:03.915 --> 13:04.875
فهمیدم، عزیزم

13:06.355 --> 13:07.875
اینجا بهش می‌گن "عزیزم"، درسته؟

13:14.035 --> 13:16.795
این بچه با بقیه‌ی بچه‌های اینجا فرق داره
روی سرش شاخ نداره

13:17.955 --> 13:19.515
ببینیم پسره یا دختر

13:19.595 --> 13:21.635
لازم نیست ببینی، پسره

13:22.395 --> 13:25.195
از کجا می‌دونی؟ چطور مطمئنی؟

13:25.795 --> 13:26.955
...چطور -
!خودمم -

13:27.035 --> 13:29.955
!من... خودمم! وو شی گوانگ

13:47.595 --> 13:48.995
شی گوانگ کوچولو

13:50.835 --> 13:52.475
می‌شه اینطوری صداش نکنی؟

13:53.475 --> 13:54.995
پس چی صداش کنم؟

13:55.075 --> 13:57.035
من الان مادر شی‌ گوانگ کوچولوام

13:57.115 --> 13:58.875
هر چی دلم بخواد صداش می‌کنم

13:58.955 --> 14:00.875
"خوش‌شانسی که بهت نگفتم "بچه‌ی لوس

14:02.795 --> 14:04.035
...سلام، بچه‌ی لوس

14:06.555 --> 14:08.795
این توهم واقعا چیز عجیبیه

14:09.435 --> 14:11.075
من الان مادرتم؟

14:11.835 --> 14:14.195
چون خود بزرگسالیت خیلی رو مخه

14:14.275 --> 14:18.315
برای همین شی‌ گوانگ کوچولو رو فرستادی
که خودت رو کمی بهتر نشون بدی؟

14:19.195 --> 14:20.635
مگه خود بزرگسال من چشه؟

14:21.635 --> 14:22.635
به اندازه‌ی کافی خوش‌تیپ نیستم؟

14:23.795 --> 14:24.955
قیافه‌اش خوبه

14:25.995 --> 14:29.915
...ولی شخصیتش
یه کم کج‌و‌کوله شده

14:37.915 --> 14:42.435
اگه شیطانی دیدی که
خال مادرزادی قلبی شکل موج آب مانند روی بدنش هست

14:42.955 --> 14:44.995
فورا بیارینش پیش من

14:47.715 --> 14:49.275
خال مادرزادیت خیلی جالبه

14:50.035 --> 14:51.755
مثل قلبی که از آب روان ساخته شده

14:52.875 --> 14:54.235
چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟

14:54.955 --> 14:58.635
من یه پوست نقاشی شده می‌پوشم تا هویتم رو پنهان کنم
برای همین بقیه نمی‌بیننش

15:08.355 --> 15:09.755
کجا داری می‌ری؟

15:12.315 --> 15:14.115
البته که، دنبال سنگ ستاره

15:15.195 --> 15:18.155
یا واقعا قصد داری
اینجا با من مثل یه زوج عاشق بمونی

15:18.235 --> 15:19.075
تا پیر بشیم؟

15:20.955 --> 15:22.355
خب اون بچه چی؟

15:22.955 --> 15:25.995
بغلش کنم
بهش شیر بدم، پوشکش رو عوض کنم

15:26.075 --> 15:27.035
!من از پس هیچکدومشون برنمیام

15:27.635 --> 15:30.475
مگه استادت همه‌چیزبلد نیست؟
بهت یاد نداده؟

15:31.995 --> 15:35.075
بیدار شو، این یه توهمه

15:35.675 --> 15:38.235
فقط همینجا ولش کن، نمی‌میره

15:38.835 --> 15:40.235
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

15:41.155 --> 15:43.515
بی‌خیال اون شو، و همچنین خودمون، باشه؟

15:43.595 --> 15:45.315
اول کار رو باید انجام بدیم

15:47.795 --> 15:50.555
!محاله -
مگه همه‌اش ساختگی نیست؟ -

15:52.035 --> 15:53.155
!هنوز نه

16:16.435 --> 16:19.755
بای‌ زه گفت روشن کردن این طلسم
تموم کاریه که لازمه

16:20.355 --> 16:23.155
نگران نباش
من دو نفر رو می‌فرستم که ازت محافظت کنن

16:24.275 --> 16:27.195
کمک‌هام کجان؟
محافظ‌هام کجان؟

16:50.355 --> 16:53.355
جین جنگ، پو جون]
[شکارچی دب اکبر

16:53.435 --> 16:54.555
!مواظب باش

17:00.395 --> 17:03.715
هوا چی، تیان تونگ]
[شکارچی دب اصغر

17:12.675 --> 17:13.995
انتظار نداشتم اینجا یکی پیدا کنم

17:14.075 --> 17:15.474
این سفر ارزشش رو داشت

17:15.555 --> 17:16.835
این چیزیه که بهش افتخار کنی؟

17:16.915 --> 17:20.155
بعد از یه ماه کامل
فقط تصادفی به یکی برخوردیم

17:20.915 --> 17:24.315
دلم برای روزهایی که
با ارشد سی فنگ کار می‌کردم تنگ شده

17:24.995 --> 17:26.395
نسل جدید از قدیم بهتره

17:26.474 --> 17:28.275
به کسی که جلوته توجه کن، باشه؟

17:29.115 --> 17:30.195
تازه، من کجام از اون کمتره؟

17:30.875 --> 17:33.315
از هر نظر از اون بدتری

17:36.035 --> 17:37.675
خیلی ارشد بی‌شعوری هستی

17:38.395 --> 17:39.515
!همونجا وایسا

17:44.915 --> 17:45.915
من فقط یه شیطان سطح پایینم

17:45.995 --> 17:48.075
خلاف بزرگی نکردم

17:48.155 --> 17:50.155
نهایتش گاهی یه مرغ دزدیدم

17:50.235 --> 17:54.115
خواهش می‌کنم شکارچی‌های دو گلبرگ، بهم رحم کنین

17:57.955 --> 18:02.555
بای زه گفته ازت محافظت کنیم
ولی لازم نیست انقدر تعظیم کنی

18:10.475 --> 18:14.595
چه خبره؟ استاد بای‌زه ما رو فرستاده قبر بکنیم؟

18:16.115 --> 18:18.195
کی فکرش رو می‌کرد مأموریت بای زه
این باشه که بیایم اینجا قبر بکنیم؟

18:18.275 --> 18:22.275
حتی برای یه دوست صمیمی هم یه کم عجیب نیست؟

18:23.115 --> 18:25.675
یادته اول که وارد فرقه‌ی شی لین شدی

18:25.755 --> 18:29.715
سر و چنگال و دندون شیاطین پلید رو
به عنوان غنیمت جمع می‌کردی

18:29.795 --> 18:30.675
کل اتاقت رو پر کرده بودی

18:30.755 --> 18:33.395
حتی بعضی‌وقت‌ها بغلشون می‌کردی می‌خوابیدی

18:33.475 --> 18:35.155
الان حرف از عجیب بودن می‌زنی؟

18:35.235 --> 18:41.235
شکارچی‌های بزرگ دو گلبرگ، فقط وایسادین نگاه می‌کنین؟

18:41.315 --> 18:42.475
وجدانتون به درد نمیاد؟

18:42.555 --> 18:44.555
بای زه گفته اینطوری کمکم کنین؟

18:44.635 --> 18:47.795
اون گفته ازت محافظت کنیم

18:48.395 --> 18:50.795
کمک کردن هزینه‌ی جدا داره

19:05.875 --> 19:07.755
چرا داری از مرده‌ها دزدی می‌کنی؟

19:08.275 --> 19:09.875
این مال خودمه

19:11.355 --> 19:13.195
از قبل برای خودت قبر کندی؟

19:13.275 --> 19:14.515
!مزخرفه

19:16.435 --> 19:19.555
این اولین چیزیه که وقتی شونزده سالم شد

19:19.635 --> 19:21.995
از دنیای آدم‌ها دزدیدم

19:22.595 --> 19:25.755
برای ما راسوها اولین چیزی که می‌دزدیم خیلی مهمه

19:25.835 --> 19:27.755
اسم و سرنوشتمون رو تعیین می‌کنه

19:27.835 --> 19:30.115
!ببین تو چی دزدیدی… یه خط‌کش

19:30.995 --> 19:32.475
ببین وو شی گوانگ چی دزدیده

19:32.555 --> 19:34.475
پدر، انتظار نداشته باش من مثل اون بشم

19:34.555 --> 19:36.875
ما زمین تا آسمون با هم فرق داریم

19:36.955 --> 19:39.995
اصلا من فقط یه راسوی کوچیکم

19:40.715 --> 19:43.555
همین که یه خط‌کش دزدیدم خوبه
تو خودت هم فقط یه عصا دزدیدی

19:43.635 --> 19:44.795
جلوی من زبون‌درازی می‌کنی؟

19:47.915 --> 19:51.035
قانون خاندان ما راسوها اینه: تمام تلاشت رو بکن

19:51.715 --> 19:53.355
به خودت فشار نیار

19:53.435 --> 19:56.635
همین که وجدانت راحت باشه کافیه

20:00.475 --> 20:03.395
محبتتون برای بزرگم کردنم رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم

20:04.195 --> 20:07.355
ولی باید انتقامم رو بگیرم

20:07.435 --> 20:10.035
برای همین باید به دنیای آدم‌ها برم

20:10.795 --> 20:11.715
رئیس

20:13.355 --> 20:14.315
مراقب خودتون باشین

20:18.395 --> 20:20.315
پسر جون، کار احمقانه نکنی

20:20.395 --> 20:22.275
دنیای آدم‌ها خیلی خطرناکه

20:32.275 --> 20:33.155
نگران نباش

20:35.875 --> 20:40.235
گوش کن، تا وقتی نیستم دعوا نکن
نذار رئیس نگران بشه، باشه؟

20:40.835 --> 20:41.875
برو

20:42.995 --> 20:43.955
برو دیگه

20:51.195 --> 20:52.035
برو، برو

21:09.435 --> 21:12.395
نگرانتم، بذار منم باهات بیام

21:14.715 --> 21:16.315
ولی گفتی دنیای آدم‌ها خطرناکه

21:16.395 --> 21:18.115
آره، برای همین باهات میام

21:18.195 --> 21:19.355
وقتی با هم باشیم

21:19.435 --> 21:22.835
خطر دنیای آدم‌ها نصف می‌شه

21:25.595 --> 21:29.835
تازه، یه اسم خفن هم برای گروهمون انتخاب کردم

21:30.635 --> 21:33.355
ما می‌شیم… گروه وو چی
 (وو و خط‌کش*) 

21:37.675 --> 21:38.755
چطوره؟

21:39.635 --> 21:41.075
خط‌کشت کو؟

21:43.475 --> 21:44.715
دادم به پدرم

21:44.795 --> 21:47.595
که اگه دلش برام تنگ شد با دیدنش یادم بیفته

22:21.595 --> 22:24.515
به قیافه‌ی حقه‌بازت نمی‌خوره انقدر باوفا باشی

22:25.195 --> 22:26.355
!معلومه که هستم

22:28.515 --> 22:32.635
!هی! قیافه‌ام خیلی هم مظلومه

22:36.235 --> 22:39.195
پیداش کردم، همینه

22:40.155 --> 22:42.555
یه تله‌ی شکار طلسم‌شده

22:43.195 --> 22:44.795
مواظب باش

22:45.635 --> 22:46.795
!وو شی گوانگ

22:48.835 --> 22:50.155
!پات

22:52.355 --> 22:55.715
اگه وو شی گوانگ من رو هل نمی‌داد، الان مرده بودم

22:56.515 --> 23:00.235
ولی همون موقع، یهویی یه نور سفید ظاهر شد و

23:00.315 --> 23:02.235
وو شی گوانگ رو نجات داد

23:03.315 --> 23:04.675
اون نمرد و

23:04.755 --> 23:07.035
ما دوست‌های جون‌جونی همدیگه شدیم

23:07.115 --> 23:08.435
دهنت بسته نمی‌شه؟

23:09.395 --> 23:11.955
اگه الان راه نیفتی، اون رفیق بدبختت توی دردسر میفته

23:47.275 --> 23:48.355
داری چیکار می‌کنی؟

23:48.435 --> 23:50.955
زیر لب زمزمه می‌کنم، خوشت میاد؟

23:55.395 --> 23:56.275
احتمالا خوشش اومده

23:58.955 --> 24:00.115
اون خودتی

24:00.195 --> 24:02.195
یعنی تو خوشت اومده

24:02.795 --> 24:04.235
خوشت میاد

24:05.515 --> 24:06.875
زمزمه کنم؟

24:11.715 --> 24:13.275
زود خجالت می‌کشی؟

24:13.355 --> 24:14.835
اگه امشب بدون لباس بخوابیم چیکار می‌خوای بکنی؟

24:14.915 --> 24:16.595
!ببند

24:16.675 --> 24:18.355
آخه کی لخت می‌خوابه؟

24:25.395 --> 24:26.435
نزدیک نشو

24:35.155 --> 24:38.315
هر کدوممون یه لحاف بزرگ و گرم داریم

24:39.635 --> 24:41.355
من که دخترم مشکلی ندارم

24:41.435 --> 24:43.355
اونوقت تو داری نق می‌زنی؟

24:46.155 --> 24:49.515
دیدم خوابت نمی‌بره، خواستم باهات حرف بزنم

24:59.315 --> 25:02.435
اینجا… یه زمانی خونه‌ام بود

25:03.955 --> 25:05.915
شادترین خاطرات خانواده‌ی عزیزم و

25:07.155 --> 25:08.995
تمام دوران بچگیم

25:10.155 --> 25:11.995
برای زمانیه که اینجا بودم

25:14.795 --> 25:16.995
با اینکه می‌دونم همه‌اش توهمه

25:17.795 --> 25:20.195
ولی هنوز هم دلم آشوب می‌شه

25:22.755 --> 25:24.515
مثل اینه که

25:25.755 --> 25:29.675
دارم یه خواب خیلی… خیلی غمگین می‌بینم

25:30.715 --> 25:34.875
وقتی اون بچه که توی پارچه پیچیده شده بود
و روش نور مهتاب می‌تابید رو دیدم

25:35.675 --> 25:39.715
یادم افتاد که پدرم گفته بود اسمم رو
به این دلیل گذاشته بود شی گوانگ

25:40.595 --> 25:42.675
چون روزی که منو پیدا کرد

25:43.275 --> 25:47.835
مثل پیدا کردن یه نور بود که
براشون شادی و امید آورده

25:49.675 --> 25:51.515
امیدوار بود آینده‌ام

25:54.115 --> 25:55.555
شاد و

25:57.075 --> 25:58.635
پر از آرامش، و روشن باشه

26:07.075 --> 26:09.755
پس می‌خوای بمونی و از این بچه مراقبت کنی

26:11.475 --> 26:15.315
دقیقا مثل پدر و مادرت که از تو مراقبت کردن

26:39.155 --> 26:43.395
مادرم هیچوقت نمی‌تونست خوب بخوابه
همیشه کابوس می‌دید

26:45.075 --> 26:49.635
یادمه پدرم، دقیقا همینطوری
آروم روی شونه‌هاش می‌زد

27:03.395 --> 27:05.275
بیا فردا دنبال سنگ ستاره بگردیم

30:07.035 --> 30:08.235
!مان مان

30:09.355 --> 30:11.315
!بیدار شو! بلند شو

30:11.395 --> 30:12.475
چی شده؟

30:12.555 --> 30:13.995
یه مشکلی داریم

30:14.075 --> 30:15.035
بیا بریم

30:20.155 --> 30:23.275
چی شده؟ -
این آدم مرده -

30:34.235 --> 30:36.075
چطور جرات می‌کنی عروسیم
با مان مان رو به هم بزنی؟

30:36.155 --> 30:42.075
دی جو، از وقتی مان مان اومده اینجا
!سه نفر از مردم ما مردن

30:42.155 --> 30:44.475
!کسی که انقدر فاجعه با
خودش میاره نمی‌تونه بمونه

30:45.075 --> 30:47.235
پدر من رئیس قبیله‌ست
اون تصمیم‌گیرنده‌ست

30:47.315 --> 30:48.195
...تو

30:49.835 --> 30:51.955
از کی انقدر بی‌تربیت شدی؟

30:52.555 --> 30:54.195
ارباب، لطفا به من 3 روز بیشتر وقت بدین

30:54.275 --> 30:55.835
توی 3 روز

30:55.915 --> 30:58.875
قاتل واقعی رو پیدا می‌کنم و
بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم

30:58.955 --> 31:00.195
و اگه پیدا نکردی؟

31:00.995 --> 31:02.515
بعدش مان مان رو زنده‌زنده بسوزونین

31:06.395 --> 31:09.195
!منم باهاش بسوزونین، منم باهاش می‌میرم

31:11.275 --> 31:12.515
تحت تاثیر قرار گرفتی، ها؟

31:22.195 --> 31:23.755
!دارم رد می‌شم

31:24.515 --> 31:25.755
ببخشید

31:26.395 --> 31:28.515
سلام، این رو دیدین؟

31:29.155 --> 31:30.235
نه، ندیدم

31:30.835 --> 31:31.835
این رو دیدین؟

31:41.475 --> 31:44.315
این رو دیدین؟ -
نه -

31:44.395 --> 31:46.875
این رو دیدین؟ -
نه -

31:46.955 --> 31:48.435
!بیا، بیا

31:52.275 --> 31:55.475
حالا بچه‌ی خوبی باش
مادرت برمی‌گرده

31:59.955 --> 32:02.235
بیا اینجا، یه کمک برسون

32:02.315 --> 32:03.995
باید فرنیش رو بخوره

32:04.075 --> 32:05.475
حالا آروم باش

32:05.555 --> 32:06.435
بیا، بیا

32:06.515 --> 32:07.875
!فرنیت داره میادها

32:07.955 --> 32:08.875
زود باش

32:13.115 --> 32:15.155
بیا دیگه، بچه‌ی خوبی باش

32:16.275 --> 32:17.875
مادر برگشته، مگه نه؟

32:48.995 --> 32:50.515
هی، سرت شلوغه؟

32:50.595 --> 32:51.755
مراقب باش

32:53.035 --> 32:54.595
!ما برگشتیم

32:54.675 --> 32:56.195
!مادر -
برو پیش مادرت -

33:29.515 --> 33:30.995
!اون واقعا یه شیطانه

33:31.515 --> 33:34.475
دیشب فهمیدم
از قبیله‌ی مار آفتاب‌پرسته

33:34.555 --> 33:37.075
رنگ عوض می‌کنن تا هم‌رنگ محیط بشن

33:37.635 --> 33:39.275
استادهای مخفی شدنن

33:41.555 --> 33:43.875
مان مان، خارشت گرفته؟

33:51.595 --> 33:54.835
دا جی و بقیه‌ی قربانی‌ها همه با زهر مار کشته شدن

33:56.315 --> 33:57.995
بسپرش به من

34:15.875 --> 34:17.314
من قاتل نیستم

34:18.035 --> 34:20.715
فقط برای پیدا کردن سنگ ستاره اومدم به آئو دنگ

34:21.354 --> 34:22.955
کسی رو نکشتم

34:27.754 --> 34:29.314
پس قاتل اون نیست؟

34:33.555 --> 34:38.754
همه چی رو فراموش کن، از آئو دنگ برو و دیگه هم برنگرد

34:59.755 --> 35:02.755
اگه کار اون نیست، پس کار کی می‌تونه باشه؟

35:04.075 --> 35:05.355
...زهر مار

35:10.915 --> 35:13.435
نگو که کار تو بود، شیائو جیو؟

35:30.115 --> 35:33.195
آروم باش، خونش سیاه نشده

35:33.955 --> 35:36.675
انگار کار شیائو جیو نیست

35:41.475 --> 35:46.115
ارباب چی ون تاج سر ما به جای من زهر رو امتحان می‌کنه؟

35:46.835 --> 35:48.115
خیلی احساساتی شدم

35:54.075 --> 35:55.315
تو جی لینگی؟

35:59.595 --> 36:01.115
انقدر گیر دادی به جی لینگ؟

36:01.915 --> 36:03.915
می‌خوای ثابت کنی که من اونم؟

36:07.395 --> 36:09.275
حتی اگه جی لینگ یه عروسک باشه

36:09.955 --> 36:12.315
اون خاطرات روباه کوهستان جنوبیش از کجا اومدن؟

36:13.435 --> 36:17.235
خاطرات تقلبی این همه جزئیات ندارن

36:22.955 --> 36:24.315
چیکار داری می‌کنی؟

36:25.395 --> 36:27.195
می‌خوام رازت رو بفهمم

36:29.395 --> 36:31.435
واقعا یه پسر بی‌دفاعی

36:32.195 --> 36:33.475
الان هیچ نیروی معنوی‌ای نداری

36:33.555 --> 36:35.675
نمی‌تونی جلوی جادوی کلمات من مقاومت کنی

36:35.755 --> 36:38.075
عجب فرصت خوبی
چطور ممکنه هدرش بدم؟

36:38.155 --> 36:39.755
پیشنهاد می‌کنم بس کنی

36:40.355 --> 36:44.475
...اگه جرات کنی بهم بی‌احترامی کنی، من... من

36:44.555 --> 36:45.915
تو چی؟

36:48.195 --> 36:53.075
با این قیافه‌ات انگار داری دعوت می‌کنی ادامه بدم

37:01.115 --> 37:02.555
قدرتم کو؟

37:06.235 --> 37:09.675
تو هم انگار نمی‌تونی قدرتت رو کنترل کنی

37:10.635 --> 37:14.915
حتی اگه از جادوی کلمات هم استفاده کنی جوابم تغییر نمی‌کنه

37:15.515 --> 37:16.875
من جی لینگ نیستم

37:19.395 --> 37:20.755
...ولی همین الان

37:22.875 --> 37:26.275
زهر رو برات امتحان کردم چون می‌دونستم حالم بد نمی‌شه

37:27.315 --> 37:29.035
هدف قاتل سنگ ستاره‌ست

37:29.875 --> 37:32.795
همه‌ی قربانی‌ها کسایی بودن که دی جو رو دوست داشتن

37:32.875 --> 37:36.515
!دی جو، من تسلیم نمی‌شم
!هم تو و هم سنگ ستاره مال منین

37:39.115 --> 37:40.435
حالا فهمیدی؟

37:41.555 --> 37:42.515
آره

37:43.475 --> 37:46.835
اگه قاتل می‌خواد رقیب‌های سنگ ستاره رو از بین ببره

37:46.915 --> 37:51.235
پس مان مان باید هدف اصلیش باشه

37:52.595 --> 37:56.075
زهر مار فانی‌ها رو می‌کشه ولی شیاطین رو نه

37:56.675 --> 37:57.795
دقیقا

37:57.875 --> 38:02.595
حتی اگه شیائو جیو قاتل بود، زهرش نمی‌تونست من رو بکشه

38:02.675 --> 38:05.915
به خاطر همین... جرات کردم به جات امتحانش کنم

38:41.435 --> 38:42.995
طرف تو اوضاع چطوره؟

38:44.035 --> 38:47.675
مردم هی کشته می‌شن و قاتل هنوز پیدا نشده

38:47.755 --> 38:49.355
آئو ار لیه امشب برمی‌گرده

38:49.435 --> 38:50.995
باید عجله کنی

38:52.835 --> 38:53.955
می‌دونم

38:55.395 --> 38:56.635
چرا امروز انقدر ساکتی؟

38:57.395 --> 38:59.835
خیلی جدی و پخته رفتار می‌کنی

38:59.915 --> 39:03.275
دختر‌های آئو دنگ از این رفتار سرد خوششون میاد؟

39:06.155 --> 39:09.795
هر چی بیشتر توی فکرم باشم کمتر دلم می‌خواد حرف بزنم

39:10.955 --> 39:14.075
یه نگاه به خودت بنداز، چقدر راحتی
چی رو داری تا می‌کنی؟

39:15.435 --> 39:19.155
برادر کوچک‌ترم همیشه مریض بود و خونه می‌موند

39:19.915 --> 39:21.795
فانوس‌های کاغذی به شکل‌های مختلف تا می‌کرد

39:22.595 --> 39:23.715
یادت رفته؟

39:25.395 --> 39:26.875
معلومه که یادمه

39:26.955 --> 39:29.115
اون بهت یاد داد چطوری این فانوس‌های کاغذی رو بسازی، مگه نه؟

39:31.395 --> 39:35.635
هر وقت دلم براش تنگ می‌شه، یکی از اینا رو درست می‌کنم

39:36.395 --> 39:39.835
دی جو، چطور می‌تونین الان انقدر خوشحال باشین؟

39:40.395 --> 39:42.315
اگه قاتل واقعی تا سه روز دیگه دستگیر نشه

39:42.395 --> 39:44.435
شما و مان مان رو زنده زنده می‌سوزونن

39:48.395 --> 39:51.075
آره، "اینکه با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم"؟

39:51.675 --> 39:53.555
اینا همه‌اش چرت و پرته که دختر‌ها رو گول بزنن

39:54.235 --> 39:58.715
انقدر دوستش ندارم که براش بمیرم

40:00.875 --> 40:03.835
با کسی به سردی اون توی آتیش زنده زنده بسوزم؟

40:04.875 --> 40:05.915
خیلی غم‌انگیزه

40:07.595 --> 40:09.075
ما زمین تا آسمون با هم فرق داریم

40:10.475 --> 40:11.675
نه بابا

40:14.835 --> 40:16.635
دی جو! رئیس قبیله برگشته

40:16.715 --> 40:18.075
!دنبال شما می‌گرده

40:22.075 --> 40:24.595
باشه، فهمیدم